1 00:00:03,520 --> 00:00:05,520 Prethodno na Broadchurchu: 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,560 - Sve ovo morate promijeniti. - mogu% 3 00:00:12,720 --> 00:00:14,600 ako to ne učiniš, završit ćeš mrtav. 4 00:00:14,760 --> 00:00:18,000 Ako vi ili vaša obitelj moram govoriti zoveš me. 5 00:00:18,400 --> 00:00:19,640 Stavili su ga u čamac. 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,120 - Mark, posjeduješ li brod? - Da. 7 00:00:21,280 --> 00:00:24,080 Znaš li što bi to učinilo toj obitelji, u ovaj grad ako je to bio Mark? 8 00:00:24,240 --> 00:00:26,120 - Što tražiš? - Krv. 9 00:00:26,280 --> 00:00:29,320 Ne tražite osobu koja ga je ubila jer neće pomoći. 10 00:00:29,480 --> 00:00:31,560 Jer će te samo uzrujati. 11 00:00:31,720 --> 00:00:33,840 Jer poznajete osobu koji ga je dobro ubio. 12 00:00:34,000 --> 00:00:36,320 - Jeste li ubili Dannyja? - Misliš da bih mogao ubiti vlastitog sina? 13 00:00:36,480 --> 00:00:39,240 Što ako Danny sazna Mark i Becca Fisher? 14 00:00:39,400 --> 00:00:42,840 - Dakle, otac ubija vlastitog sina da ga ušutka? - Misliš da je to nemoguće? 15 00:00:43,000 --> 00:00:44,440 ne znam 16 00:00:46,440 --> 00:00:49,800 Radio je javio jedan od noćnih brodova. Nema traga nikome na njemu. 17 00:00:49,960 --> 00:00:52,680 Koga zovemo? Lučki kapetan? Obalna straža? 18 00:00:54,000 --> 00:00:56,040 Trebam ljude vani skupljajući svaki komad. 19 00:00:56,200 --> 00:00:58,320 Dolazi plima. Uskoro će se oprati. 20 00:00:58,480 --> 00:01:00,480 Ne! Obavite to! 21 00:01:28,120 --> 00:01:30,040 Zdravo? 22 00:01:30,200 --> 00:01:32,840 - Imala si Marka veći dio dana. - Samo rutina. 23 00:01:33,800 --> 00:01:36,680 - Je li on osumnjičen? - Oh, Beth, 4:30 je ujutro. 24 00:01:36,840 --> 00:01:41,120 Ne, moram znati. Jeste li ga isključili za definitivno? Reci mi barem to. 25 00:01:41,880 --> 00:01:44,440 - Beth, molim te, nije tako jednostavno. - Naravno da jest. 26 00:01:44,600 --> 00:01:46,600 Mislite li da je on ubio Dannyja? 27 00:01:49,280 --> 00:01:50,840 Bilo je praznina u njegovim pokretima 28 00:01:51,000 --> 00:01:54,160 i stvarno smo ga trebali da ih objasni a on to nije bio voljan učiniti. 29 00:01:54,320 --> 00:01:56,320 Gdje je bio? 30 00:01:57,480 --> 00:01:59,040 - Moraš njega pitati. - Samo mi reci. 31 00:01:59,200 --> 00:02:01,000 Bet. 32 00:02:01,880 --> 00:02:03,880 Vidjela sam ga večeras s Beccom Fisher. 33 00:02:06,880 --> 00:02:08,880 Zna li da ste ga vidjeli? 34 00:02:09,240 --> 00:02:11,360 Moraš mu reći. Moraš razgovarati s njim. 35 00:02:11,520 --> 00:02:14,720 - Ne mogu to učiniti, eii. - Oh, dušo, žao mi je. 36 00:02:16,080 --> 00:02:18,080 Stvarno jesam. 37 00:02:19,960 --> 00:02:21,960 tko je to 38 00:02:23,480 --> 00:02:27,360 - Beth: Je li to Paul? - Koliko dugo stoji tamo? 39 00:02:40,440 --> 00:02:41,560 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 40 00:02:41,720 --> 00:02:44,760 Dobro jutro, Olivere. Obično se ne viđamo ovako rano. Bio si unutra cijelu noć? 41 00:02:44,920 --> 00:02:47,080 - Da, skoro. na neki način. - Jesi li dobro? 42 00:02:47,240 --> 00:02:51,280 Ne. Gledaj, malo sam kopao na nekoga i nešto sam našao. 43 00:02:51,440 --> 00:02:53,440 Mi", pokaži mi. 44 00:02:58,120 --> 00:02:59,640 Zna li policija za ovo? 45 00:03:06,400 --> 00:03:09,800 To ne može biti brod Marka Latimera. To je još uvijek s našim forenzičarima. 46 00:03:11,320 --> 00:03:12,800 Je li to to? 47 00:03:12,960 --> 00:03:15,000 Na zemlji kažemo, "dobro jutro, kako si?" 48 00:03:15,160 --> 00:03:18,440 - Rekao sam mu. Nema razlike. - Je li ovo povezano s Latimerovom smrću? 49 00:03:18,600 --> 00:03:21,320 Tragovi ubrzivača sugeriraju da je brod poliven benzinom. 50 00:03:21,480 --> 00:03:24,960 Nalazim komadiće stakla i vlakna tkanine unutar drva. 51 00:03:25,120 --> 00:03:29,080 Kad bih morao pogađati, rekao bih zapaljenu krpu unutar boce korišteno je za paljenje. 52 00:03:29,440 --> 00:03:33,800 Kad bi netko odvezao čamac tako daleko, što, 4 ujutro, zapaliti, kako su se vratili? 53 00:03:33,960 --> 00:03:36,960 Stražnji dio imao je oznake gdje možda je nestao vanbrodski motor. 54 00:03:37,120 --> 00:03:40,720 - Iskoristili su to da se vrate na drugi brod. - Ili ih je bilo više od jednog. 55 00:03:40,880 --> 00:03:42,200 Zašto spaliti ovaj brod? 56 00:03:42,360 --> 00:03:44,160 Ovaj komad bi mogao biti ključ. 57 00:03:44,320 --> 00:03:47,160 Poslali smo uzorak natrag na podudaranje i analiza. Pogledaj u zrno. 58 00:03:50,880 --> 00:03:52,960 Pramenovi kose. 59 00:03:53,120 --> 00:03:56,880 Izvanredan. Prokletstvo! 60 00:03:57,040 --> 00:03:58,680 Oh, Miller, imamo ih. nastavi. 61 00:03:58,840 --> 00:04:00,920 Želim znati čim dobiješ potvrdu. 62 00:04:01,080 --> 00:04:02,960 Hajde, Miller, bez motanja. 63 00:04:05,360 --> 00:04:06,520 To te je razveselilo. 64 00:04:06,680 --> 00:04:09,920 100 funti kaže da je to brod koji su koristili a te su dlake pripadale Dannyju. 65 00:04:10,080 --> 00:04:13,240 U panici su, Miller. Fantastičan. To je upravo ono što želimo. 66 00:04:13,400 --> 00:04:15,280 Počinju se pokazivati. 67 00:04:15,440 --> 00:04:17,880 Kažem vam, oni su amateri. Nisam ovo prije radio. 68 00:04:18,040 --> 00:04:20,320 To je nespretno - paljenje broda tako i tako uskoro. 69 00:04:20,480 --> 00:04:22,360 To je velika pogreška koju su napravili. 70 00:04:22,520 --> 00:04:26,720 To nam je kao kisik. Udahni to unutra, Miller, nešto smo stigli. 71 00:04:32,000 --> 00:04:33,080 Zdravo? 72 00:04:33,240 --> 00:04:35,760 27 neodgovorenih poziva i naposljetku se ona javlja. 73 00:04:35,920 --> 00:04:38,120 Hajde, objasni zašto te ne bih trebao otpustiti. 74 00:04:38,280 --> 00:04:42,080 Uzeo sam dopust, to je sve. Dugujem puno i imam dobru priču. 75 00:04:42,240 --> 00:04:45,040 Izričito sam ti rekao da ne ideš. Koristit ćemo agenciju. 76 00:04:45,200 --> 00:04:48,760 Policija se muči. ne mislim ovo će biti gotovo za dan ili dva. 77 00:04:48,920 --> 00:04:51,000 Zašto me briga? Zašto će naše čitatelje biti briga? 78 00:04:51,160 --> 00:04:54,120 Uzorna obitelj, dvoje djece. Tata je vodoinstalater. 79 00:04:54,760 --> 00:04:57,960 Mirno imanje, idilična tržnica - definicija normalnog. 80 00:04:58,120 --> 00:05:00,440 Mama - koliko fotogenična? 81 00:05:01,200 --> 00:05:03,760 Vrlo fotogenično. Engleska ruža. 82 00:05:04,440 --> 00:05:07,480 Kupi mi ekskluzivu s njom, lijepu fotografiju, a ja ću to pogledati. 83 00:05:32,440 --> 00:05:35,480 - Gdje si dovraga bio? - Trčanje. Zar ne smijem trčati? 84 00:05:37,760 --> 00:05:40,640 - Nisam znala da ćeš doći. - Samo vas informiram. 85 00:05:40,800 --> 00:05:45,080 Samo sam rekao da smo tražili od forenzičara detaljnije ispitati Dannyjevu odjeću. 86 00:05:45,240 --> 00:05:47,680 Pratimo tragove od kuće do kuće. 87 00:05:47,840 --> 00:05:50,320 Da, sad si se prestao petljati sa mnom. 88 00:05:50,480 --> 00:05:52,520 Ne budi drkadžija, Mark. 89 00:05:54,160 --> 00:05:57,520 Održavamo javni skup u školi kasnije danas. 90 00:05:57,680 --> 00:06:00,440 Samo da grad bude u toku, odgovoriti na pitanja. 91 00:06:00,600 --> 00:06:03,880 - Ne moraš biti tamo. - Ja ću ići. U ime svih nas. 92 00:06:04,040 --> 00:06:06,840 - Ne moraš, mama. - Želim. Budite zauzeti. 93 00:06:07,000 --> 00:06:09,960 Zašto u novinama nema ništa više o Dannyju? 94 00:06:10,120 --> 00:06:12,280 To je kao stranica 12, nekoliko paragrafa. 95 00:06:12,440 --> 00:06:14,840 Ne osuđujte ovu istragu prema onome što je u tisku. 96 00:06:15,000 --> 00:06:18,600 Ne, rekli smo ima li još toga novine bi mogle pokrenuti ljudska sjećanja. 97 00:06:18,760 --> 00:06:22,240 Što ako je netko vani? Možda su nešto vidjeli. 98 00:06:22,400 --> 00:06:25,800 - Da imamo više u novinama... - Molim vas, pustite nas da se bavimo medijima. 99 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Imamo iskustva u tome. 100 00:06:29,280 --> 00:06:33,080 Svi tražimo - bez uvrede, ali zašto to traje tako dugo? 101 00:06:33,240 --> 00:06:34,400 Trevore, koliko... 102 00:06:34,560 --> 00:06:37,440 Više složenih mjesta zločina, posebno na plaži. 103 00:06:38,240 --> 00:06:40,800 Nedostatak CCTV-a u ključnim područjima. 104 00:06:40,960 --> 00:06:44,320 Ovaj... odsutnost svjedoka koji su vidjeli Dannyja one noći kad se iskrao. 105 00:06:44,480 --> 00:06:47,400 Imamo puno informacija još za obradu. Stići ćemo tamo. 106 00:06:47,560 --> 00:06:51,320 Susan Wright. Koliko ljudi imaš li uopće raditi na tome? 107 00:06:52,120 --> 00:06:54,200 Čuo sam da nemate dovoljno osoblja. 108 00:06:54,360 --> 00:06:57,800 Imamo prave resurse za istrage ove veličine. Sljedeće pitanje. 109 00:06:57,960 --> 00:06:59,800 Upravo sam došao s pristaništa i tamo je... 110 00:06:59,960 --> 00:07:02,440 - Kako je rekla da se zove? - Susan Wright. 111 00:07:02,600 --> 00:07:04,800 Nove informacije izašle su na vidjelo tijekom noći. 112 00:07:04,960 --> 00:07:07,520 I moramo ga ispitati bez kontaminacije. 113 00:07:07,680 --> 00:07:11,120 Je li to onaj brod koji je gorio? moj brat je to vidio kad je bio vani sa svojim loncima. 114 00:07:17,600 --> 00:07:20,840 Hm... prerano je govoriti o tome specifične vrste dokaza. 115 00:07:21,000 --> 00:07:24,960 Rekao si da će doći šatori na plaži dolje u bilo kojem trenutku i oni su još uvijek tamo, 116 00:07:25,120 --> 00:07:26,840 a sada dodajete prokleto sjajne kombije. 117 00:07:27,000 --> 00:07:29,040 Moraš razumjeti posao koji se tamo odvija. 118 00:07:29,200 --> 00:07:31,520 Kroz svako zrnce pijeska treba proći. 119 00:07:31,680 --> 00:07:35,200 Svaki opušak ili zalutala dlaka, komad plastike, 120 00:07:35,360 --> 00:07:38,720 nokat, nokat, komad kože to se mora testirati. 121 00:07:39,160 --> 00:07:42,240 Učinit ćemo sve što možemo ograničiti učinak na vaša sredstva za život, 122 00:07:42,400 --> 00:07:46,720 ali moj prioritet je temeljito i učinkovitu istragu. 123 00:07:46,880 --> 00:07:49,440 Ali skromno. Ne želimo naziv Broadchurch 124 00:07:49,600 --> 00:07:51,880 biti uzrečica za ubojstvo kao sandbrook. 125 00:08:01,120 --> 00:08:03,640 - Rekao sam ti da postoji brod. - Bože, ti si baš ono što mi treba. 126 00:08:03,800 --> 00:08:06,600 Sjajno. čamac. Ovdje ih ima na stotine. Imao si sreće. 127 00:08:06,760 --> 00:08:09,160 Sretan. Da, pa, jesi li ga tražio, a? 128 00:08:09,320 --> 00:08:11,080 Zna li Beth da to nisi pratio? 129 00:08:11,240 --> 00:08:13,520 Kako bi bilo da poslušaš moj vrlo jak savjet? 130 00:08:13,680 --> 00:08:16,440 Drži se podalje od nje. Nemojte se uplitati. 131 00:08:17,240 --> 00:08:18,840 Pravo? 132 00:08:23,240 --> 00:08:25,560 Oh! hej Evo ga! 133 00:08:30,360 --> 00:08:32,440 Ti si Liz, zar ne? Dannyjeva baka. 134 00:08:37,280 --> 00:08:39,280 Mora da ti stvarno nedostaje. 135 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 Oh, blistao je, taj dečko. 136 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 Obećao sam sebi da to neću učiniti. 137 00:08:49,720 --> 00:08:53,560 Ja sam najjača u svemu ovome. Ja samo želim da uhvate kretena koji je to učinio. 138 00:08:56,720 --> 00:08:58,880 Ja sam Karen. Radim za glasnika. 139 00:09:00,560 --> 00:09:03,240 - Ne razgovaramo s novinarima. - Ne, znam. 140 00:09:03,400 --> 00:09:05,520 Ali mogu li samo jednu stvar reći? 141 00:09:06,440 --> 00:09:10,760 Samo budi siguran da dobivaš najbolje savjet. Ne bih volio da Dannyja ignoriraju. 142 00:09:15,640 --> 00:09:17,920 - Bok. - Sve u redu? 143 00:09:18,080 --> 00:09:21,240 Rekli ste da Mark Latimer nije popravio pukla cijev kod kolibe na litici. 144 00:09:21,400 --> 00:09:23,600 - Da. - Jeste. Provjerili smo njegovu papirologiju. 145 00:09:23,760 --> 00:09:27,640 Rekao je da je uzeo ključeve od tebe a čak ste mu sredili i ček. 146 00:09:28,080 --> 00:09:31,760 Mora da sam krivo shvatio. Sada ako ti ne zamjeri, moram biti negdje. 147 00:09:37,280 --> 00:09:41,120 Što dulje ovo traje, sve više želi se uključiti, zabiti svoje veslo. 148 00:09:41,280 --> 00:09:43,160 Razvijte njihovu teoriju ljubimaca. 149 00:09:43,320 --> 00:09:46,480 Ljudi postaju nemirni, previše mišljenja. Ne sviđa mi se. 150 00:09:46,640 --> 00:09:47,800 Evo nas opet. 151 00:09:47,960 --> 00:09:52,440 Hoćeš li proslijediti Beth i Marku, kad god osjećaju se sposobnima za razgovor, dođite k nama, k meni. 152 00:09:52,600 --> 00:09:55,480 - Oni znaju da radimo stvari kako treba. - Pobrinut ću se da znaju. 153 00:09:55,640 --> 00:09:58,240 I Oliver je dobio još nešto da ti kažem. 154 00:09:58,400 --> 00:10:00,720 Pa, uvijek se volimo čuti s Oliverom. 155 00:10:01,360 --> 00:10:04,640 Našao sam ovo kod Jacka Marshalla, tko vodi kiosk je ovdje. 156 00:10:04,800 --> 00:10:09,080 Bio je u zatvoru prije nego što je došao ovamo. Ima osudu za seks s maloljetnicom. 157 00:10:21,280 --> 00:10:23,280 Ne pokušavaj me izbjegavati. 158 00:10:24,480 --> 00:10:26,560 Znam gdje živiš. 159 00:10:26,720 --> 00:10:30,520 - Znam kako tvoj kombi izgleda. - Rekao sam ti, ne želim te vidjeti. 160 00:10:30,960 --> 00:10:33,480 - Ipak, nije tako jednostavno, zar ne? - Jeste. 161 00:10:33,640 --> 00:10:35,640 Jer ja ti kažem da jest. 162 00:10:36,440 --> 00:10:39,560 Sada smo povezani - ti i ja. 163 00:10:40,720 --> 00:10:43,320 - Ne možeš samo okrenuti leđa. - Mogu. 164 00:10:43,480 --> 00:10:45,880 - Ne želim te u svojoj blizini. - Možda ti se ne sviđa... 165 00:10:47,040 --> 00:10:49,040 Ali to se ne može poništiti. 166 00:10:49,960 --> 00:10:52,640 Dakle, ti i ja moramo vježbati što ćemo učiniti. 167 00:10:52,800 --> 00:10:55,000 Ne razgovaram s tobom. Razumijete li? 168 00:10:55,160 --> 00:10:57,160 Ti se kloni! 169 00:11:14,080 --> 00:11:18,120 Prije nekoliko dana rekao sam policiji o dokazima koje bi trebali tražiti. 170 00:11:18,280 --> 00:11:20,400 Nisu obraćali pozornost. 171 00:11:20,560 --> 00:11:23,760 Sada imaju te dokaze, ali bilo je spaljeno došli su do njega. 172 00:11:23,920 --> 00:11:26,920 - To otežava pravilnu analizu. - Zašto mi to govoriš? 173 00:11:27,080 --> 00:11:29,560 Jer ja mogu pomoći. mogu pomoći 174 00:11:31,000 --> 00:11:33,480 Ali treba me uzeti ozbiljno, a to je... 175 00:11:33,640 --> 00:11:35,640 To se trenutno ne događa. 176 00:11:41,160 --> 00:11:44,960 - Što ako nisi u pravu? - Beth, nemam razloga lagati ti. 177 00:11:46,120 --> 00:11:48,520 Volio bih... Volio bih da bismo nikada nije imao razloga za susret. 178 00:11:48,680 --> 00:11:51,200 Ali ono što sam vam rekao je istinito. 179 00:11:54,360 --> 00:11:56,680 I trebaš uvjeriti policiju. 180 00:11:58,400 --> 00:12:01,760 Radi li se o poštaru? Onaj koji se svađao s Dannyjem? 181 00:12:01,920 --> 00:12:05,880 Ne, iako smo razgovarali s njim. Rekao je on nikada se nisam posvađala s Dannyjem tog dana. 182 00:12:06,440 --> 00:12:08,840 Hrpa smeća. Znam što sam vidio. 183 00:12:10,280 --> 00:12:13,480 Recite nam nešto o svom uvjerenju za seks s maloljetnicom, Jackom. 184 00:12:16,440 --> 00:12:20,080 Dakle... bavimo se brbljanjem, zar ne? 185 00:12:20,760 --> 00:12:24,200 Samo želim utvrditi činjenice. Nisi to spomenuo kad smo razgovarali. 186 00:12:25,320 --> 00:12:27,320 Nema to veze ni s kim. 187 00:12:28,200 --> 00:12:31,480 - Nema veze s Dannyjem. - Pomažeš s pomorskom brigadom. 188 00:12:32,000 --> 00:12:35,520 To zahtijeva crb provjere s unakrsnim referencama s registrom seksualnih prijestupnika. 189 00:12:35,680 --> 00:12:39,840 Ja nisam seksualni prijestupnik. Ta je osuda bila farsa. 190 00:12:40,000 --> 00:12:41,280 Nisam ni u jednom registru. 191 00:12:41,440 --> 00:12:44,320 Samo zato što se dogodilo prije nastanka registra. 192 00:12:44,480 --> 00:12:47,720 - Zašto nam nisi rekao o tome, Jack? - Imaš dosje, zar ne? 193 00:12:48,520 --> 00:12:50,920 - Odslužio sam svoje. - Trebali ste to objaviti. 194 00:12:51,080 --> 00:12:53,760 Stavite mali znak, trebala bih "Ovdje bivši robijaš". 195 00:12:54,880 --> 00:12:56,480 Došao sam ovamo pobjeći od toga. 196 00:12:56,640 --> 00:12:58,760 Ja nisam ono što insinuirate. 197 00:13:00,400 --> 00:13:02,160 Kada ste zadnji put vidjeli Dannyja Latimera? 198 00:13:02,320 --> 00:13:06,320 Rekao sam ti, dan prije nego što je pronađen. Ušao je, obavio svoj papir. 199 00:13:06,480 --> 00:13:09,160 Što je s noći Dannyjeve smrti? Gdje ste tada bili? 200 00:13:10,720 --> 00:13:13,280 U, sama, čitajući knjigu. 201 00:13:13,440 --> 00:13:16,680 - Jamči li netko za to? - Samo knjiga. 202 00:13:17,600 --> 00:13:19,800 - Koju knjigu? - Jude opskurni. 203 00:13:20,840 --> 00:13:23,120 Možda ti se neće svidjeti. Nema puno slika. 204 00:13:26,640 --> 00:13:30,520 Rečeno nam je da ste oduševljeni amaterski fotograf, Jack. 205 00:13:32,000 --> 00:13:34,720 Napravio puno slika dječaka u pomorskoj brigadi. 206 00:13:35,720 --> 00:13:37,720 Stvarno te žalim. 207 00:13:38,320 --> 00:13:41,120 Vidjevši izopačenost u savršeno normalno ponašanje. 208 00:13:42,680 --> 00:13:44,680 Ne bih volio biti u tvojim mislima. 209 00:13:46,800 --> 00:13:51,040 Sada, ako imate optužbu ili dokaz da mi predoči, da čujemo. 210 00:13:51,200 --> 00:13:53,920 U suprotnom, pusti me da se vratim na posao. 211 00:13:59,360 --> 00:14:02,920 Zašto se oslanjamo na novinare obaviti naš posao za nas? 212 00:14:03,480 --> 00:14:05,600 Nije bio osumnjičenik. Nismo mu dali prioritet. 213 00:14:05,760 --> 00:14:07,960 Pa, neka on sada bude prioritet. 214 00:14:24,000 --> 00:14:25,640 Olly: Ona je ovdje. 215 00:14:26,360 --> 00:14:29,160 Pozvan u unutarnje svetište. Trebam li se zabrinuti? 216 00:14:29,320 --> 00:14:31,240 Jeste li ga napalili gledaš Jacka Marshalla? 217 00:14:31,400 --> 00:14:34,161 - Ne, nije imalo veze... - Da, jesam. Posvađala sam se s Jackom. 218 00:14:34,280 --> 00:14:37,440 Dobrodošli u klub. Još uvijek želite radni stol? 219 00:14:38,520 --> 00:14:41,360 Definitivno. Zašto bi to učinio? 220 00:14:41,520 --> 00:14:46,640 Bolje da si u šatoru i pišaš, nego pišati izvan šatora, pretpostavljam. 221 00:14:47,520 --> 00:14:49,800 - Moja je bijela. Bez šećera. - Huh. 222 00:15:04,080 --> 00:15:05,680 Pokušajte sada. 223 00:15:05,840 --> 00:15:08,760 Da. Briljantno. 224 00:15:08,920 --> 00:15:11,320 Hvala, prijatelju. nemoj znam zašto to nisam uočio. 225 00:15:11,480 --> 00:15:13,760 Jesi li začepio sudoper, dragi? 226 00:15:13,920 --> 00:15:15,720 - Zašto bih to učinio? - Ne znam. 227 00:15:17,480 --> 00:15:19,560 Zaposli me, odvrati mi misli od stvari. 228 00:15:25,840 --> 00:15:27,840 Sve će biti u redu. 229 00:15:29,080 --> 00:15:33,080 Znam da nikad neću biti isti, ali... Nastavit ću s poslom. 230 00:15:33,760 --> 00:15:36,240 Kad god budeš spreman vratiti se ti samo reci. 231 00:15:36,400 --> 00:15:38,680 Bez pritiska. Samo se vrati. 232 00:15:42,200 --> 00:15:44,080 Hvala, prijatelju. 233 00:15:44,240 --> 00:15:47,520 Mogu li kuhati za vas? Ovaj vikend. Nedjeljni ručak - svi vi. 234 00:15:48,360 --> 00:15:50,720 - Ne, ne mislim tako, nige. - Još uvijek moram jesti, prijatelju. 235 00:15:50,880 --> 00:15:53,280 Učinio si to za mi ostali dovoljno često. 236 00:15:53,440 --> 00:15:56,360 Dobar sam s govedinom. Svi volite govedinu? 237 00:15:58,160 --> 00:16:00,600 Da, u redu. hajde 238 00:16:15,720 --> 00:16:18,000 - Pozvali ste nas ovdje zbog ovoga? - Reci im. 239 00:16:23,560 --> 00:16:26,120 Danny želi da ljudi znaju ubio ga je netko koga je poznavao. 240 00:16:26,280 --> 00:16:30,040 - Ovo je uvredljivo. Odmah prekidam. - Rekao sam ti za brod. 241 00:16:30,200 --> 00:16:32,600 Niste slušali i sad si našao čamac. 242 00:16:32,760 --> 00:16:35,680 Želim da ga saslušaš, molim te. Samo ga saslušaj. 243 00:16:36,640 --> 00:16:38,640 Reci joj. 244 00:16:38,920 --> 00:16:40,440 Beth, provjerili smo Steveov dosje. 245 00:16:40,600 --> 00:16:43,280 Bankrotirao je zbog prijašnjih osuda za krađu vozila, 246 00:16:43,440 --> 00:16:45,800 sitne krađe i zavjere radi prijevare. 247 00:16:45,960 --> 00:16:47,040 Što? 248 00:16:47,200 --> 00:16:49,640 - Točno. Van. - Ne, ne, Beth... 249 00:16:49,800 --> 00:16:51,680 - Beth, Beth. - Hajdemo! 250 00:16:51,840 --> 00:16:55,920 - A ti si prokleti idiot što si ga pustio unutra. - To nema nikakve veze s ovim. Bet! 251 00:16:56,080 --> 00:16:59,200 Vidi, ne znam da li si mentalno bolestan, 252 00:16:59,360 --> 00:17:02,000 lažov, ili netko tko vjeruje oni govore istinu, 253 00:17:02,160 --> 00:17:04,480 ali moram pronaći ovog ubojicu i dokazati svoj slučaj na sudu. 254 00:17:04,640 --> 00:17:07,240 Bavim se činjenicama. Sve što jesi dati joj je fantazija. 255 00:17:09,360 --> 00:17:13,840 Pete će vas sada otpratiti do vašeg vozila i držat ćeš se podalje od ove kuće. 256 00:17:14,000 --> 00:17:17,200 Posljednje upozorenje. vidim te opet, Poslat ću te u zatvor. 257 00:17:24,680 --> 00:17:27,360 Zašto bi to učinio? Nisam mu dao novac. 258 00:17:27,520 --> 00:17:30,640 Za dva tjedna razgovarat će s novinarima, za šest mjeseci napisat će knjigu: 259 00:17:30,800 --> 00:17:34,640 "Kako sam riješio ubojstvo u crkvenoj crkvi." Sve te knjige su u knjižari u gradu. 260 00:17:37,960 --> 00:17:39,960 O moj Bože. 261 00:17:45,000 --> 00:17:47,080 Tako sam sama. 262 00:17:47,240 --> 00:17:49,160 - Beth, jesi li razgovarala s Markom? - Ne mogu. 263 00:17:49,320 --> 00:17:51,320 Moraš. 264 00:17:54,560 --> 00:17:56,560 Ne, ne, ne, ne! 265 00:18:14,040 --> 00:18:15,480 - Izvoli, ljubavi. - Hvala. 266 00:18:15,640 --> 00:18:18,640 Uzbudljiva vožnja oko zaljeva. Najboljih 15 funti koje će ikada potrošiti. 267 00:18:18,800 --> 00:18:21,120 Djeca idu u pola cijene. 268 00:18:21,280 --> 00:18:23,160 Savršeno siguran. 269 00:18:23,320 --> 00:18:26,560 dobro izgleda Ovaj... Maggie. Uređujem jeku. 270 00:18:27,240 --> 00:18:29,200 Da, znam. Vidio sam te na sastanku. 271 00:18:29,360 --> 00:18:31,520 - Ti si Susan. - Da. 272 00:18:31,680 --> 00:18:33,240 Ili je to Elaine? 273 00:18:35,080 --> 00:18:39,480 Samo ja imam tvoju sliku s momci morske brigade pod drugim imenom. 274 00:18:39,960 --> 00:18:42,280 Vaši ljudi su to sigurno krivo zapisali. 275 00:18:43,320 --> 00:18:46,720 Rebraste vožnje. Broadchurch blaster. 276 00:18:47,440 --> 00:18:49,440 Uzbudljiva vožnja oko zaljeva. 277 00:18:56,800 --> 00:19:00,760 Još dolaziš na večeru? Joe ide kupujete danas, tako da ne možete sada odustati. 278 00:19:00,920 --> 00:19:03,800 Rekao sam, zar ne? Što pitamo ovog vikara? 279 00:19:04,280 --> 00:19:07,680 Ovaj, označen je od kuće do kuće kao jedan od rijetkih bez alibija 280 00:19:07,840 --> 00:19:09,840 one noći kada je Danny ubijen. 281 00:19:10,280 --> 00:19:13,400 - Poznajete li ga dobro? - Ne baš. Ovdje sam tek nekoliko godina. 282 00:19:13,560 --> 00:19:17,560 Mi baš i ne idemo u crkvu. Polnoćka, Uskrs, ako se sjećamo. 283 00:19:18,560 --> 00:19:22,280 - Ako se sjećaš Uskrsa? - Obično tražimo uskršnja jaja. 284 00:19:23,080 --> 00:19:25,080 I tako je palo kršćanstvo. 285 00:19:26,240 --> 00:19:28,840 - Što je onda s tobom? Jeste li religiozni? - Da. 286 00:19:30,840 --> 00:19:33,520 Svake noći se molim da prestaneš postavljajući mi pitanja. 287 00:19:35,000 --> 00:19:37,600 Liz, njegova baka, ona je jedan od naših pomoćnika, 288 00:19:37,760 --> 00:19:39,960 i nekada sam predavao IT klub u Dannyjevoj školi. 289 00:19:40,120 --> 00:19:42,000 - O, da, i Tom je to učinio. - Da. 290 00:19:42,160 --> 00:19:45,480 - Dakle, dobro ste poznavali Dannyja. - Ne bih rekao baš dobro. 291 00:19:46,480 --> 00:19:49,000 Hm... brzo je učio. Isto kao Tom. 292 00:19:49,160 --> 00:19:51,040 Bili su dobra djeca, oboje. 293 00:19:51,200 --> 00:19:52,960 Zašto uzimate IT klub? 294 00:19:53,120 --> 00:19:56,080 Pokušavam se povezati sa zajednicom kako god mogu. 295 00:19:56,240 --> 00:19:58,120 Plus to su me zamolili. 296 00:19:58,280 --> 00:20:02,600 Mislim da je posljednji učitelj koji stvarno shvatio da su računala doživjela živčani slom. 297 00:20:02,760 --> 00:20:05,920 Gospodine bringon. Sjedio bi tamo i nasmijati se u sebi. Natjerali su ga da ode. 298 00:20:06,080 --> 00:20:08,680 Ja sam jedan od muškaraca koji tamo sjedi i hihoće se u sebi. 299 00:20:08,840 --> 00:20:11,560 Gdje si bio na noć Dannyjeve smrti? 300 00:20:12,960 --> 00:20:15,680 Razgovarao sam s tvojim uniformiranim časnici o ovome. 301 00:20:16,480 --> 00:20:18,480 ja znam 302 00:20:19,320 --> 00:20:22,520 Bio sam kod kuće. Na svome. 303 00:20:23,320 --> 00:20:27,000 Živim u kući u dnu brdo. Bio sam budan do kasno pokušavajući napisati propovijed. 304 00:20:27,160 --> 00:20:29,720 - Pokušavam biti operativna riječ. - Jeste li često budni do kasno? 305 00:20:29,880 --> 00:20:33,840 Bio sam na rubu oko 4:30 drugog noći, vidio te kako stojiš ispred crkve. 306 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Jeste li to bili vi? 307 00:20:36,440 --> 00:20:38,320 Ok, ovaj... 308 00:20:39,920 --> 00:20:44,000 Da. Imam užasnu nesanicu. 309 00:20:44,760 --> 00:20:46,800 Imam ga oko šest ili sedam godina. 310 00:20:46,960 --> 00:20:51,920 Ne mogu pronaći ništa što bi ga izliječilo, pa... često sam do kasno budan lutajući. 311 00:20:52,080 --> 00:20:54,000 To je moj najbolji pokušaj da se nosim s tim. 312 00:20:54,160 --> 00:20:56,280 Nešto specifično što ga je pokrenulo? 313 00:20:58,040 --> 00:21:00,000 Ne baš. Ne. 314 00:21:00,160 --> 00:21:02,560 Nisi lutao taj četvrtak navečer? 315 00:21:03,640 --> 00:21:05,640 Ne, ne sjećam se toga. 316 00:21:10,120 --> 00:21:12,120 Kako je Dannyju bilo s računalima? 317 00:21:13,120 --> 00:21:15,760 Sjajno. Oni to samo instinktivno shvaćaju. 318 00:21:17,080 --> 00:21:21,480 Kao što sam rekao, s Dannyjem i Tomom, samo ti moram im jednom reći i dobili su. 319 00:21:27,160 --> 00:21:30,240 Linija vidljivosti. Vidi se polje koja se vraća na kuću Latimer. 320 00:21:30,400 --> 00:21:32,400 I moja kuća također. 321 00:21:33,280 --> 00:21:36,560 - Mrzim ono što postajem. - Dobar detektiv? 322 00:21:37,200 --> 00:21:39,200 Otvrdnulo. 323 00:21:44,440 --> 00:21:48,000 Nisam ovdje da se gnjavim. Bio sam ovdje od prvog dana i ostavio sam te samu. 324 00:21:48,160 --> 00:21:52,200 Istina je. Ostavio sam jednu od Dannyjevih igračaka na plaži. Vratila mi ga je, osim da ga ukradu. 325 00:21:52,320 --> 00:21:54,600 Ali naletio sam na Liz u školi i... 326 00:21:55,640 --> 00:21:59,440 - Mislim da bi ovo trebalo biti više pokriveno. - Da, pa što ćemo? 327 00:21:59,600 --> 00:22:01,600 Ok, ovo ti se neće svidjeti. 328 00:22:02,040 --> 00:22:05,960 Razlog zašto se Dannyjeva smrt ne opravdava pažnja, to nije pravi profil. 329 00:22:06,560 --> 00:22:09,360 Da je Danny bila djevojka plave kose i nekoliko godina mlađi 330 00:22:09,520 --> 00:22:12,040 onda bi ovo mjesto bilo puzavo s novinarima do sada. 331 00:22:12,200 --> 00:22:15,000 - Nadam se da se šališ. - Žao mi je. Tako to funkcionira. 332 00:22:15,160 --> 00:22:18,080 Dječaci od 11 godina cijelo vrijeme nestati od kuće. 333 00:22:18,600 --> 00:22:20,800 Dakle, samo će nas ignorirati, zar ne? 334 00:22:21,600 --> 00:22:25,760 Ako se želite više usredotočiti na ovaj slučaj, onda to će morati doći od tebe, Beth. 335 00:22:26,920 --> 00:22:28,040 Mi? Zašto ja? 336 00:22:28,200 --> 00:22:32,000 Recite nam svoju stranu stvari, kako je bilo za tebe, svaka će mama odgovoriti. 337 00:22:32,160 --> 00:22:34,160 ne znam Želimo li ovo? 338 00:22:35,040 --> 00:22:37,040 Ne bismo li to trebali raščistiti s policijom? 339 00:22:37,200 --> 00:22:40,360 To je vjesnik. Čitam vjesnika. 340 00:22:40,520 --> 00:22:43,320 Što ako nam pokaže što je napisala prije nego što ga pošalje? 341 00:22:43,480 --> 00:22:44,920 dobra ideja Biste li to učinili? 342 00:22:45,080 --> 00:22:46,880 Ne normalno. 343 00:22:47,040 --> 00:22:51,440 Možda ovaj put ako uspijem dobiti fotografiju s Beth i Dannyjem da idu uz članak. 344 00:22:53,120 --> 00:22:55,120 Što mi mislimo? 345 00:23:04,600 --> 00:23:06,600 - Ok. - Da? 346 00:23:20,760 --> 00:23:24,320 To je to. Želim vidjeti ovo područje pokriveno. nastavi. 347 00:23:24,480 --> 00:23:27,840 - Bok, g. Marshall. - Olivere. Doći pomoći? 348 00:23:28,000 --> 00:23:30,840 Pa, možemo li možda samo razgovarati unutra? 349 00:23:31,000 --> 00:23:34,280 Ne, možemo razgovarati ovdje, zar ne? Zar ne vidiš da sam zauzet? što hoćeš 350 00:23:34,440 --> 00:23:38,160 Ok, hm... naišao sam neke informacije i... 351 00:23:38,440 --> 00:23:41,720 Budući da se poznajemo mislio sam Trebao bih doći k tebi prije nego se sazna. 352 00:23:41,880 --> 00:23:43,640 Prije nego što izađe van? 353 00:23:43,800 --> 00:23:46,200 Žao mi je, nema jednostavan način za ovo pitanje. 354 00:23:46,360 --> 00:23:48,680 Jeste li osuđivani za seksualni odnos s maloljetnicom? 355 00:23:49,840 --> 00:23:53,160 - Zašto, ti mali gade. - Ne pokušavam te zašiti. 356 00:23:53,720 --> 00:23:56,720 - Tko ti je rekao? Policija? - Mogu ti pomoći da ispričaš svoju priču. 357 00:23:56,880 --> 00:23:59,360 Svi ste loši jedni drugima... ogovaranje i optuživanje. 358 00:23:59,520 --> 00:24:01,520 Ok, mislim da bi me trebao pustiti. 359 00:24:03,520 --> 00:24:06,880 Koliko dugo me poznaješ? Kada sam ikada učinio nešto nedolično? 360 00:24:07,040 --> 00:24:10,760 - Ok, kad bismo mogli ući unutra i razgovarati... - Da me možeš prevariti da se inkriminiram? 361 00:24:10,920 --> 00:24:13,480 - Je li to ono što ta kučka tvoj šef želi? - To je malo... 362 00:24:13,640 --> 00:24:16,040 Kako mogu inkriminirati ti ako si nevin? 363 00:24:16,200 --> 00:24:19,400 Istrenirali su te da budeš pametna lasica, nisu? 364 00:24:19,640 --> 00:24:21,760 Nastavi. Makni se. Ići! 365 00:24:21,920 --> 00:24:24,160 Lasica! Ići! Ići! 366 00:24:36,560 --> 00:24:38,720 - Oh, ti si u odijelu. - Je li to loše? 367 00:24:38,880 --> 00:24:42,360 - Ne, nisam to očekivao. Nismo se dotjerali. - Nisam ni ja. 368 00:24:42,520 --> 00:24:44,720 - Pa, tu smo, onda. uđi. - Kupio sam vino. 369 00:24:44,880 --> 00:24:46,840 - Vrlo lijepo od vas. - I cvijeće. 370 00:24:47,000 --> 00:24:49,400 - Oh, nisi trebao... - I čokolade. 371 00:24:49,560 --> 00:24:51,440 Vau. 372 00:24:51,600 --> 00:24:54,000 Nisam bio siguran što izaberi pa sam ih sve dobio. 373 00:24:54,440 --> 00:24:56,440 blagoslovi. uđi. 374 00:24:58,640 --> 00:25:00,640 hvala 375 00:25:02,680 --> 00:25:05,400 Alec je kupio vino i cvijeće i čokolade. 376 00:25:05,560 --> 00:25:07,560 Puna kuća - možete doći opet. 377 00:25:08,200 --> 00:25:10,880 Mogu te zvati Alec večeras, ne Hardy ili gospodine? 378 00:25:11,040 --> 00:25:13,040 "Evo vaše večere, gospodine." 379 00:25:13,200 --> 00:25:15,880 Ne sviđa mi se Alec. Nikada mi se nije sviđao Alec. 380 00:25:16,640 --> 00:25:19,120 _ "Alec ll - uvijek možete izabrati neki drugi. 381 00:25:19,280 --> 00:25:22,840 Zašto svi toliko koriste imena, kao da svi rade u marketingu? 382 00:25:23,000 --> 00:25:24,480 Zašto ljudi inzistiraju na tome? 383 00:25:24,640 --> 00:25:27,680 Mislim, ako pogledate a osoba - gledam te... 384 00:25:29,200 --> 00:25:32,280 Znaš da tebi govorim. Ne moram tri puta izgovoriti tvoje ime 385 00:25:32,440 --> 00:25:35,800 da čestitam sebi što sam se toga sjetio, stvoriti neke... 386 00:25:35,960 --> 00:25:38,600 Neka vrsta lažne intimnosti ili... 387 00:25:40,320 --> 00:25:42,880 Da te odvedem do blagovaonice? 388 00:25:52,240 --> 00:25:54,320 - Hardy: Kako ste se vas dvoje upoznali? - Ovaj, kroz posao. 389 00:25:54,480 --> 00:25:56,880 - Joe je bio bolničar. - Ne više? 390 00:25:57,040 --> 00:25:59,040 Odustao je kad je naišao Fred. 391 00:25:59,800 --> 00:26:02,320 - Ionako sam se malo umorila. - Jaded, kako? 392 00:26:02,920 --> 00:26:04,800 Više birokracije. 393 00:26:04,960 --> 00:26:08,960 Stvari koje su nas spriječile u tome pomoći, maskirajući se kao zdravlje i sigurnost. 394 00:26:09,120 --> 00:26:11,120 Odakle si porijeklom? 395 00:26:12,120 --> 00:26:14,120 Cardiff. 396 00:26:14,920 --> 00:26:17,920 Doselio se ovamo prije 13 godina zbog posla. 397 00:26:18,080 --> 00:26:20,440 Upoznao Ellie. Ostalo je povijest. 398 00:26:22,200 --> 00:26:25,280 - Jesi li oženjen? - Ovo je odlična hrana. Praviš ovo sam? 399 00:26:25,440 --> 00:26:28,440 Samouk. Meksikanac je moja specijalnost. 400 00:26:28,960 --> 00:26:31,680 Stvarno bismo trebali jesti margarite, zar ne bismo trebali? 401 00:26:35,160 --> 00:26:37,040 Nije u braku. Ne više. 402 00:26:37,200 --> 00:26:40,080 Žao mi je što to čujem. Što je bilo? Pritisci posla? 403 00:26:40,240 --> 00:26:42,600 na neki način. Ovaj posao ti to čini. 404 00:26:42,760 --> 00:26:45,400 - Ne nama. - Ne, nisam mislio... 405 00:26:48,640 --> 00:26:50,640 Ima li hm... ima li djece? 406 00:26:54,960 --> 00:26:58,000 Kći. 15. Živi s majkom. 407 00:26:58,160 --> 00:27:00,160 Oh, to mora biti teško. 408 00:27:09,520 --> 00:27:11,440 - Misliš li da ćeš riješiti ovaj slučaj? - Joe. 409 00:27:11,600 --> 00:27:13,600 Određeno. 410 00:27:17,480 --> 00:27:19,480 Dobro. 411 00:27:20,160 --> 00:27:23,400 Dobro, idem malo. Nema više razgovora o poslu. 412 00:27:27,840 --> 00:27:29,840 Pa, tako nam je rečeno. 413 00:27:30,240 --> 00:27:32,720 - Ne, ne, ne za mene. - Šuti i pij! 414 00:27:46,280 --> 00:27:48,280 Sviđam li joj se? 415 00:27:48,600 --> 00:27:50,720 - Molim? - Voli li ona... 416 00:27:52,000 --> 00:27:53,880 Radiš sa mnom? 417 00:27:54,040 --> 00:27:56,040 Došao si na večeru, zar ne? 418 00:27:56,560 --> 00:27:58,520 Mislim da je iritiram. 419 00:27:58,680 --> 00:28:00,680 Nije to spomenula. 420 00:28:02,840 --> 00:28:04,720 Prokleti lažljivice. 421 00:28:04,880 --> 00:28:06,760 - Ništa nisam rekao. - A ipak... 422 00:28:13,880 --> 00:28:15,760 Čemu se smiješ? 423 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 Joe: Ništa. 424 00:28:22,000 --> 00:28:24,520 - Sigurno ne želiš taksi? - Ne, ne. Šetnja će biti dobra. 425 00:28:24,680 --> 00:28:26,560 Vidimo se ujutro. 426 00:28:26,720 --> 00:28:29,320 To je bilo lijepo. Hvala, Miller. 427 00:28:32,600 --> 00:28:35,600 Cijela večer i još uvijek je Miller. Nevjerojatno! 428 00:28:35,760 --> 00:28:38,040 - Volim te, Miller. - Oh, ne počinji. 429 00:28:38,200 --> 00:28:40,800 Ti i tvoj novi krvavi mali druže. 430 00:29:04,560 --> 00:29:08,080 Gospodine... daj mi snage riješiti sutra. 431 00:29:09,320 --> 00:29:11,320 Ti si moja snaga i moj štit. 432 00:29:12,040 --> 00:29:16,040 Molim za mudrost i hrabrost u ovom najmračnijem trenutku. 433 00:29:17,720 --> 00:29:19,720 U ime Krista kralja. 434 00:29:21,680 --> 00:29:23,680 Amen. 435 00:30:52,640 --> 00:30:54,640 Zašto se toliko brineš za mene? 436 00:30:56,720 --> 00:30:58,720 Kakve veze moj život ima s tobom? 437 00:31:06,240 --> 00:31:08,240 Mislim da bi trebao otići. 438 00:31:09,920 --> 00:31:13,440 Prestat ćeš postavljajući pitanja o meni. 439 00:31:15,280 --> 00:31:17,280 Zašto bih to učinio? 440 00:31:20,280 --> 00:31:22,640 Znam muškarce koji bi te silovali. 441 00:31:46,640 --> 00:31:47,880 Noć. 442 00:31:48,960 --> 00:31:50,560 Noć. 443 00:33:00,280 --> 00:33:02,760 - U redu je. Vodimo te u bolnicu. - Ne, ne možete. 444 00:33:02,920 --> 00:33:05,200 Bit će sve u redu. Ne trebate se brinuti. 445 00:33:13,400 --> 00:33:16,720 - Dobro jutro, sunašce. Dosta je puklo. - Što ja radim ovdje? 446 00:33:16,880 --> 00:33:18,760 - Kako se osjećaš? - Što ti radiš ovdje? 447 00:33:18,920 --> 00:33:21,520 Onesvijestio si se. Našao sam te na podu kupaonice. 448 00:33:21,680 --> 00:33:23,560 Što si radio u mojoj kupaonici? 449 00:33:23,720 --> 00:33:27,920 Osoba u sobi ispod vas žalio se na lupanje – srećom. 450 00:33:29,200 --> 00:33:31,840 - Je li ovo vaša kći? - Što radiš s tim? 451 00:33:32,000 --> 00:33:35,880 Tražio sam tvoju najbližu rodbinu u kola hitne pomoći. Rekla sam im da sam ti žena. 452 00:33:36,040 --> 00:33:39,240 - Što? - Je li to loše? Mislim da su se prilično brzo uhvatili. 453 00:33:40,200 --> 00:33:44,120 U svakom slučaju, gledaj, drago mi je da jesi ok i budan. Moram se vratiti. 454 00:33:44,280 --> 00:33:46,360 Prepustio je Neilu glavninu, on je nije baš kompetentan. 455 00:33:46,520 --> 00:33:51,080 Slušati. Ne smiješ nikome reći o ovome. Ako oni saznaju da sam bolestan skinut će me sa slučaja. 456 00:33:51,240 --> 00:33:54,440 Ne želim sići s ovog slučaja. Moram završiti ovaj slučaj. 457 00:33:56,200 --> 00:33:57,520 Becca. 458 00:33:57,680 --> 00:33:59,680 To je moja karijera. 459 00:34:00,280 --> 00:34:03,080 - Ovo je moj život. - Dobit ćete odgovarajuću medicinsku pomoć. 460 00:34:03,240 --> 00:34:05,400 Jer sljedeći put te netko možda neće pronaći. 461 00:34:05,560 --> 00:34:08,520 - Idem s tobom. - Ah, ne, žele te zadržati unutra. 462 00:34:08,680 --> 00:34:10,680 nije me briga. Što je ovo? 463 00:35:01,800 --> 00:35:06,120 To je super komad. Zarobio si Beth baš kako treba. Ali Maggie će biti ljuta. 464 00:35:06,280 --> 00:35:10,120 Razgovaram s njom. Mark i Beth su bili očajnički želeći da ljudi saznaju za slučaj. 465 00:35:10,280 --> 00:35:12,480 Razmislite o svjedocima to bi moglo doći ton/vard. 466 00:35:12,640 --> 00:35:14,920 Dakle, ti si zlatna djevojka na vašem stolu s vijestima? 467 00:35:15,080 --> 00:35:19,720 Pa gazda je službeno sretan, a ostalo novina se sada bore da ih sustignu. 468 00:35:19,880 --> 00:35:22,200 - Pola tuceta... - Čekaj, moram ići. 469 00:35:26,520 --> 00:35:29,240 - Mora da se šališ. - Ništa sa mnom. 470 00:35:31,720 --> 00:35:33,400 Mama? 471 00:35:33,560 --> 00:35:36,560 - Oh, što radiš s tim? - Ne budi hrabar, sine. 472 00:35:36,720 --> 00:35:39,440 Za Boga miloga. mislio sam rekao si da si to popravio. 473 00:35:40,320 --> 00:35:44,920 - To je zabuna. Krivo su shvatili. - Zašto ne razumiješ u kakvoj smo nevolji? 474 00:35:45,800 --> 00:35:47,880 - Zašto je to učinila? - Čita mi se dobro. 475 00:35:48,040 --> 00:35:50,120 Rekao sam im da ne smiju. Morat ću ići. 476 00:35:51,720 --> 00:35:53,400 Vidimo se kasnije. 477 00:35:53,560 --> 00:35:56,640 Mislio sam odvesti djecu u crkvu jutros. 478 00:35:56,800 --> 00:35:58,680 - Crkva? - Da. 479 00:35:58,840 --> 00:36:01,040 - Zašto? - Ne znam. 480 00:36:02,000 --> 00:36:05,560 Samo... osjetio... stvar... 481 00:36:07,120 --> 00:36:09,120 Da. U redu. 482 00:36:10,120 --> 00:36:12,120 - Zbogom. - Ta-ra, ljubavi. 483 00:36:13,480 --> 00:36:14,960 - Zbogom, mama. - Bok. 484 00:36:15,120 --> 00:36:16,280 Dobar dečko. 485 00:36:21,280 --> 00:36:24,000 - Isuse, što ti se dogodilo? - Poskliznuo sam se pod tušem. 486 00:36:24,160 --> 00:36:27,720 Zalijepili ste se. Ti pogledaj užasno, gospodine, ako vam ne smeta što kažem. 487 00:36:27,880 --> 00:36:30,680 - Jeste li vidjeli vjesnika? - Da, nisam znao da su to učinili. 488 00:36:30,840 --> 00:36:33,920 Otvorio je brane. Službenik za medije je zatrpan pozivima. 489 00:36:34,080 --> 00:36:36,600 Pa zovem a konferencija za večeras. 490 00:36:36,760 --> 00:36:39,880 Obiteljska izjava - pokušati zadržati što više kontrole možemo. 491 00:36:40,040 --> 00:36:44,720 U međuvremenu, želim punu pozadinu o Jacku Marshall, Steve Connelly i Paul Coates. 492 00:36:44,880 --> 00:36:48,640 - Svatko bez alibija ide na vrh naše liste. - Bit ću iskren i završit ću s tim. 493 00:36:48,800 --> 00:36:51,680 Gospodine, mogu li vas zamoliti za uslugu? Mislio sam ići u crkvu. 494 00:36:51,840 --> 00:36:55,280 To je dobra ideja. Svi zajedno, provjerite tko se ponaša normalno. 495 00:36:55,440 --> 00:36:58,280 - Ne, to nije... nema veze. - Kada je služba? 496 00:36:58,440 --> 00:37:00,440 Za jedan sat. 497 00:37:02,120 --> 00:37:03,520 U redu. 498 00:37:14,080 --> 00:37:16,680 hej Moram ti reći prije nego što uđemo. 499 00:37:17,240 --> 00:37:19,600 Vidio sam Olly Stevens i Jack Marshall jučer. 500 00:37:19,760 --> 00:37:23,560 Iz onoga što mogu razabrati je Olly govorio... Jack ima povijest s djecom. 501 00:37:23,720 --> 00:37:26,040 - Loše stvari. - Šališ se? 502 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Fotografi: Beth! Bet! 503 00:37:30,680 --> 00:37:32,960 U redu, momci? Samo ih pusti da prođu. 504 00:37:37,640 --> 00:37:40,240 Ellie: Odsutno, ili Sve ću vas uhititi! 505 00:37:40,640 --> 00:37:43,440 - Ne kršimo zakon. - Imaj malo pristojnosti. 506 00:37:43,600 --> 00:37:46,000 Leće dolje ili ću šutnuti vas sve u jaja. 507 00:37:46,160 --> 00:37:48,840 Nisi me čuo taj. Obećavam ti da hoću. 508 00:37:49,280 --> 00:37:51,280 - Tvoja mama je super. - znam 509 00:38:05,720 --> 00:38:07,080 - Dođi danas na ručak. - Što? 510 00:38:07,240 --> 00:38:09,240 Nige kuha. 511 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 Kao što uvijek radimo. 512 00:38:13,600 --> 00:38:15,000 Utičnica. 513 00:38:22,920 --> 00:38:26,280 - Nisam znao da je religiozan. - Nisam znao da jesmo. 514 00:38:26,440 --> 00:38:28,440 Poštena točka. 515 00:38:35,880 --> 00:38:38,080 Zdravo mužu. Kako je glava? 516 00:38:43,880 --> 00:38:47,560 Pritisnute smo s predvečerja nevoljama. 517 00:38:47,720 --> 00:38:49,720 Ali nismo shrvani. 518 00:38:50,400 --> 00:38:53,880 Zbunjeni smo, ali nismo dovedeni do očaja. 519 00:38:55,080 --> 00:38:59,360 Progonjeni smo, ali nikad napušten od boga. 520 00:39:00,640 --> 00:39:02,640 Srušeni smo... 521 00:39:04,760 --> 00:39:06,760 Ali mi nismo uništeni. 522 00:39:08,560 --> 00:39:13,280 Kao zajednica, najteže nam je zapamtiti, 523 00:39:13,440 --> 00:39:15,440 nismo bili napušteni od boga. 524 00:39:18,560 --> 00:39:20,560 Nismo uništeni. 525 00:39:23,240 --> 00:39:25,240 Niti ćemo biti. 526 00:39:34,320 --> 00:39:36,480 - Ne? U redu, uzet ću. - Želim to. 527 00:39:41,320 --> 00:39:44,040 Dobar namaz, nige. Imate skrivene talente. 528 00:39:46,080 --> 00:39:48,680 Učinit ćete nekoga a divan muž jednog dana. 529 00:39:48,840 --> 00:39:50,840 Prvo će me morati uhvatiti, Liz. 530 00:39:55,640 --> 00:40:00,400 Mislim da je jedan od onih fotografa ušao dok smo bili vani. Prvo ću uzeti bravu. 531 00:40:00,560 --> 00:40:03,600 - Jesi li dobro? Bio si tih. - Što očekuješ? 532 00:40:06,080 --> 00:40:07,840 Da. 533 00:40:08,200 --> 00:40:12,400 Trebali bismo ući, uzeti nešto za jelo. Pripremite se za ovu press konferenciju. 534 00:40:16,360 --> 00:40:18,520 Wahey! 535 00:40:19,800 --> 00:40:21,800 On je ljepotan. 536 00:40:22,360 --> 00:40:23,960 Hvala. 537 00:40:25,920 --> 00:40:27,480 - Sve u redu? - Da. 538 00:40:34,480 --> 00:40:36,640 Nige, tu je dlaka. 539 00:41:04,800 --> 00:41:07,280 - Jesi li dobro, dušo? - Da. 540 00:41:07,440 --> 00:41:08,920 jesi dobro 541 00:41:09,080 --> 00:41:11,960 Mogu li te nešto pitati? Možete reći ne. 542 00:41:12,920 --> 00:41:14,920 Mogu li dobiti zagrljaj? 543 00:41:21,560 --> 00:41:23,560 Nedostaju mi ​​njegovi zagrljaji. 544 00:41:31,520 --> 00:41:33,520 Najbolje da to dobijem. 545 00:41:40,560 --> 00:41:42,280 Hoćeš li popiti šalicu kave? 546 00:41:42,440 --> 00:41:44,440 Jack je ovdje. 547 00:41:47,640 --> 00:41:50,280 - Je li sve u redu? - Ja... pronašao sam ovo. 548 00:41:51,200 --> 00:41:54,800 Čuo sam zvučni signal iz torbi za dostavu. Bio je u vrećici na dnu. 549 00:41:56,760 --> 00:41:59,040 Mora da ga je ostavio u zadnjoj rundi. 550 00:41:59,200 --> 00:42:03,040 - Da, to je Dannyjev telefon, zar ne? - Mark, ja ću to uzeti. Daj to ovamo. 551 00:42:04,200 --> 00:42:06,720 - Što si radio s ovim, Jack? - Mark. 552 00:42:08,680 --> 00:42:11,280 Mark, Beth... 553 00:42:12,720 --> 00:42:15,280 - Reći će svašta o meni. - Kakve stvari? 554 00:42:15,440 --> 00:42:17,920 - Te stvari nisu istinite. - Jack. Hajde, ljubavi. 555 00:42:18,080 --> 00:42:21,960 Stvari su se dogodile prije nego što sam bio ovdje, i oni će reći da sam ja to učinio. 556 00:42:22,120 --> 00:42:24,880 Gledam te u oci, jer on je bio tvoj dečko, 557 00:42:25,040 --> 00:42:27,440 a ja ti kažem da jesam ne takav čovjek. 558 00:42:28,200 --> 00:42:30,360 Molim. vjeruj mi 559 00:42:32,520 --> 00:42:34,160 Moraš mi vjerovati. 560 00:42:36,360 --> 00:42:38,760 - Gadovi! - S tobom sam, prijatelju. 561 00:42:38,920 --> 00:42:41,600 - Jack, ne znam što radiš. - Hajde, Jack. 562 00:42:41,760 --> 00:42:44,760 odjebi! Nastavi! Makni se, nastavi! 563 00:42:44,920 --> 00:42:47,600 - Ovo je javno vlasništvo! - Je li? je li 564 00:42:47,760 --> 00:42:49,480 Joe: S puta, Mark. 565 00:42:49,640 --> 00:42:53,280 Zločesti psić! Zločesti psić! 566 00:42:53,440 --> 00:42:56,760 - Užasno vrijeme! - Fotograf: Idemo, u redu? 567 00:42:56,920 --> 00:42:59,120 Prestani! 568 00:42:59,480 --> 00:43:01,480 Što smo si učinili, a? 569 00:43:12,760 --> 00:43:14,760 Zašto oni trebaju sve nas? 570 00:43:16,720 --> 00:43:19,920 Tako da ljudi mogu razumjeti koliko nam je značio gubitak Dannyja. 571 00:43:20,080 --> 00:43:21,960 Kako smo jaka obitelj. 572 00:43:22,120 --> 00:43:24,000 Dobro, jeste li spremni za ovo? 573 00:43:24,160 --> 00:43:27,240 Chloe, ti idi na udaljeni kraj a zatim Beth pa Mark. 574 00:43:31,560 --> 00:43:33,560 Znam za tebe i Beccu Fisher. 575 00:43:38,520 --> 00:43:40,520 Mark, sada, molim te. 576 00:43:47,960 --> 00:43:51,760 gospodine. Soco su potvrdili dlake pronađeni na brodu odgovaraju Dannyjevima. 577 00:43:51,920 --> 00:43:54,560 - Znao sam. - Također, nešto od policije sjevernog Yorkshirea, 578 00:43:54,720 --> 00:43:57,480 o ubojstvu na liticama u Whitbyju prije 15 godina. 579 00:43:57,640 --> 00:44:00,720 Vidjeli su detalje i mislim da ima sličnosti s našim slučajem. 580 00:44:00,880 --> 00:44:05,400 Ali, gospodine, Jack Marshall je živio u sjevernom Yorkshireu, pet milja od Whitbyja. 581 00:44:13,400 --> 00:44:15,800 Danny nam jako nedostaje i hm... 582 00:44:16,880 --> 00:44:21,000 Samo želimo onoga tko je ovo učinio samo da se javimo jer smo... 583 00:44:23,440 --> 00:44:27,720 Užasno se provodimo ne znajući zašto nam se to dogodilo. 584 00:44:28,160 --> 00:44:31,640 Mark: Bio je samo normalan dečko. Nikada nikome nije učinio ništa nažao. 585 00:44:34,400 --> 00:44:36,560 Samo želimo znati što se dogodilo našem dječaku. 586 00:44:36,720 --> 00:44:41,080 Ako itko vani zna, možda zna, misle da su nešto vidjeli... 587 00:44:42,080 --> 00:44:45,520 Onda to dugujete sebi javiti se i reći policiji. 588 00:44:46,240 --> 00:44:49,200 Jer tko god je ovo napravio treba biti uhvaćen. 589 00:45:13,720 --> 00:45:18,640 J“ kroz tamu i svjetlo borim se da budem 590 00:45:19,880 --> 00:45:27,240 j“ tako blizu, sjene i laži maskiraju te od mene 591 00:45:28,240 --> 00:45:35,360 j“ tako blizu, omotaj moju kožu, tamu iznutra 592 00:45:36,400 --> 00:45:42,840 j“ tako blizu, moral naših života nitko ne može pobijediti