1 00:00:03,400 --> 00:00:05,400 Prethodno na Broadchurchu: 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,000 Morate pogledati svoju zajednicu izvana. 3 00:00:08,040 --> 00:00:09,920 Ne mogu biti izvan toga i ne želim biti. 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,600 Ne možeš biti objektivan, ti nisi prikladan. 5 00:00:12,760 --> 00:00:15,280 Svatko je sposoban za ovo ubojstvo, s obzirom na prave okolnosti. 6 00:00:15,360 --> 00:00:17,560 Nijedan ubojica se ne ponaša normalno tijekom vremena. 7 00:00:17,720 --> 00:00:20,736 Znate kakvi su ljudi ovdje obično. Potražite nesvakidašnje. 8 00:00:20,760 --> 00:00:22,640 - Stavili su ga u čamac. - Slijedite svoje instinkte. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,360 Instinkt mi govori latimeri nisu ubili svog sina. 10 00:00:25,520 --> 00:00:28,360 - Gdje si bio sinoć? - Rekao sam ti, bio sam na poslu. 11 00:00:28,520 --> 00:00:30,160 - Nije bilo prozivke. - Upoznala sam druga. 12 00:00:30,320 --> 00:00:32,200 - Kako se zove tvoj drug? - Ne mogu se sjetiti. 13 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 oprosti? 14 00:00:33,520 --> 00:00:36,840 Danny je ubijen ovdje. Također smo pronašli još jedan set otisaka kraj sudopera. 15 00:00:37,000 --> 00:00:38,600 Pripadaju Marku Latimeru. 16 00:01:43,080 --> 00:01:45,080 Hej, kolega... 17 00:01:47,080 --> 00:01:48,880 Sve je u redu. 18 00:01:49,720 --> 00:01:51,520 Sve je u redu, tu sam. dođi ovamo 19 00:01:51,680 --> 00:01:53,160 dođi ovamo 20 00:01:55,800 --> 00:01:57,800 Evo nas, eh. 21 00:02:11,480 --> 00:02:13,360 Tako mi je žao, stari. 22 00:02:56,520 --> 00:02:58,520 Jesam li previše hrđav? 23 00:03:00,960 --> 00:03:02,840 - Što je to? - Pa, ledeno je. 24 00:03:03,000 --> 00:03:06,880 Dugi radni vikend, pred nama je veliki dan. Mislio sam da će termos pomoći. 25 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 - Nema smisla. - Što? 26 00:03:11,560 --> 00:03:15,120 Tijelo pronađeno na dnu lučka litica. Zašto ga seliti tamo? 27 00:03:15,280 --> 00:03:18,200 Zašto ga jednostavno ne izbacite ovdje? To je dobra litica za bacanje tijela. 28 00:03:18,360 --> 00:03:20,760 Možeš li ne govoriti o tako, molim? 29 00:03:21,720 --> 00:03:23,960 Jesu li brodovi nedavno nestali? 30 00:03:25,960 --> 00:03:27,680 Čamac ne bi ostavio tragove. 31 00:03:27,840 --> 00:03:32,440 Mogli biste ga privezati na obali, ostaviti a tijelo, a dokazi bi bili isprani. 32 00:03:35,520 --> 00:03:37,400 Kada dolazi Mark Latimer? 33 00:03:37,560 --> 00:03:39,400 Devet. 34 00:03:39,560 --> 00:03:43,440 Gospodine, ne mogu vjerovati da je sposoban za ovo. Mnogi razloge zašto bi njegovi otisci mogli biti u toj kolibi. 35 00:03:43,600 --> 00:03:48,240 Pogledajte dokaze pred sobom. Stani ponašajući se kao da ste njegov prokleti odvjetnik. 36 00:04:06,600 --> 00:04:08,480 Samo na WC-u. 37 00:04:08,640 --> 00:04:10,520 jesi dobro 38 00:04:10,680 --> 00:04:11,880 Fino. 39 00:04:51,640 --> 00:04:53,240 Pa.. 40 00:04:53,400 --> 00:04:55,560 Ne možete reći da se na nas ne misli. 41 00:04:55,720 --> 00:04:58,280 Pogledaj svu ovu hranu. to samo pristiže. 42 00:04:58,440 --> 00:05:00,760 - Što ćemo sa svime time? - Uzet ću malo. 43 00:05:00,920 --> 00:05:02,920 Ima nevjerojatnih pita. 44 00:05:06,560 --> 00:05:08,920 Mark, trebao bi krenuti. Očekuju vas. 45 00:05:09,080 --> 00:05:13,080 - Zašto žele razgovarati s tobom, tata? - Samo rutina... barem za njih. 46 00:05:13,240 --> 00:05:16,960 - Sve je u redu, sve je u redu. Vraćam se za dva puta. - Ok. 47 00:05:17,120 --> 00:05:19,120 Nema razloga za brigu. 48 00:05:23,320 --> 00:05:25,320 Što radimo danas? 49 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 4,79 funti. Karen: Hvala. 50 00:05:33,160 --> 00:05:35,640 Gospodin Marshall, zar ne? Vi vodite pomorsku brigadu. 51 00:05:36,240 --> 00:05:37,920 Karen White, dnevni glasnik. 52 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Ne razgovaram s novinarima. 53 00:05:41,920 --> 00:05:43,800 Što, imate li politiku o tome? 54 00:05:43,960 --> 00:05:46,480 - Jesam. - Ali ti si prodavač novina. 55 00:05:47,040 --> 00:05:49,040 Ja ih prodajem. Ne želim biti u njima. 56 00:05:49,720 --> 00:05:51,320 - Zašto? - Ne pametuj. 57 00:05:52,920 --> 00:05:56,920 Samo pokušavam saznati nešto o Dannyju. on napravio je obilazak novina za tebe, zar ne? 58 00:05:57,080 --> 00:06:00,160 Hoćeš li lijepo otići ili moram zvati policiju? 59 00:06:00,320 --> 00:06:02,800 - Pa ako se predomisliš... - Neću. 60 00:06:04,960 --> 00:06:06,720 Pošteno. 61 00:06:10,960 --> 00:06:12,640 Krvavi paraziti. 62 00:06:12,800 --> 00:06:14,280 Da. 63 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 - 20, je li? - Da, hvala. 64 00:06:18,360 --> 00:06:20,480 Ellie: Sjajno. Da, živjeli. Bok. 65 00:06:27,320 --> 00:06:29,320 Svi smo ovdje spremni kad i vi, gospodine. 66 00:06:29,480 --> 00:06:30,800 Ti to učini. 67 00:06:31,520 --> 00:06:33,400 Ne mogu... Nikad to nisam radio. 68 00:06:33,560 --> 00:06:35,440 Uđi. 69 00:06:36,080 --> 00:06:38,040 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 70 00:06:39,040 --> 00:06:40,320 ja sam ovaj... 71 00:06:40,480 --> 00:06:41,760 dobrodošli 72 00:06:41,920 --> 00:06:45,040 Ja sam ovaj... Ellie... ds Miller. 73 00:06:47,840 --> 00:06:51,520 Dakle, imamo puno toga za proći, već smo u zaostatku, 74 00:06:51,680 --> 00:06:54,680 zbog vikenda a nema resursa... 75 00:06:54,840 --> 00:06:56,840 Koji su sada ovdje, koji ste vi. 76 00:06:58,440 --> 00:07:00,560 Samo trebamo krenuti s terena. 77 00:07:01,720 --> 00:07:04,400 Današnji prioriteti, raspitivanje od kuće do kuće, 78 00:07:05,440 --> 00:07:07,320 CCTV preuzimanje, 79 00:07:07,480 --> 00:07:09,560 preuzimanje tehničkih podataka s telefona, 80 00:07:09,720 --> 00:07:11,720 i praćenje alibija. 81 00:07:12,280 --> 00:07:15,760 I povrh toga, imali smo puno toga informacije u koje trebamo probrati. 82 00:07:16,560 --> 00:07:18,560 Ok, hvala. 83 00:07:25,880 --> 00:07:27,240 Vrlo inspirativno. 84 00:07:27,400 --> 00:07:28,880 Nemoj mi to više nikada učiniti! 85 00:07:29,040 --> 00:07:32,240 Samo zato što ne trčim uhititi Mark latimer, bit ću bačen lavovima? 86 00:07:32,400 --> 00:07:35,080 Nisi spomenuo kako možemo sniziti Marka Latimera... 87 00:07:35,240 --> 00:07:37,400 Ili vaš vlastiti iscrpan popis osumnjičenih. 88 00:07:37,560 --> 00:07:39,920 Nemoj me prozivati! Bože, ti si takav... 89 00:07:41,680 --> 00:07:45,640 Moramo ispitati vašeg sina. Trebali smo odgovarajuća odrasla osoba - ne ti, očito. 90 00:07:45,800 --> 00:07:47,000 Rođak, možda? 91 00:07:47,160 --> 00:07:49,440 Latimer je dolje. Trebali bismo početi. 92 00:08:03,760 --> 00:08:05,760 Oprosti zbog jučerašnjeg popodneva. 93 00:08:06,480 --> 00:08:09,880 Što uza sve, bilo mi je malo maglovito kad si mi postavio ta pitanja. 94 00:08:10,040 --> 00:08:11,920 Više je to što si pokušao lagati. 95 00:08:12,080 --> 00:08:14,080 Bio sam samo zbunjen, pretpostavljam. 96 00:08:14,720 --> 00:08:17,080 Svi se dani stapaju u jedno, znaš. 97 00:08:17,240 --> 00:08:21,360 Kotao za koji sam rekao da sam ga napravio, to je bio Srijeda navečer. Znaš kako je. 98 00:08:22,000 --> 00:08:24,480 A u četvrtak navečer, bili ste s prijateljem? 99 00:08:24,640 --> 00:08:25,720 Bio sam, da. 100 00:08:25,880 --> 00:08:28,640 Ali jučer, niste se mogli sjetiti njihova imena. 101 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 - Bilo je nige, s kim radim. - Ok. 102 00:08:32,280 --> 00:08:35,600 Dakle, nisi se mogao sjetiti ime čovjeka s kojim radiš cijeli dan? 103 00:08:38,400 --> 00:08:40,840 Samo šok, pretpostavljam, raditi smiješne stvari. 104 00:08:41,600 --> 00:08:42,960 Provjerit ćemo s nigeom. 105 00:08:43,120 --> 00:08:45,120 Da, samo naprijed, El. 106 00:08:48,240 --> 00:08:49,920 Znaš li gdje je ovo? 107 00:08:50,080 --> 00:08:52,800 Da, to je najam mjesto na briar litici, zar ne? 108 00:08:52,960 --> 00:08:56,080 - Jeste li ikada bili tamo? - Da, bio sam tamo prije vikend ili dva. 109 00:08:56,240 --> 00:08:59,400 - Pukla je cijev. - Kad kažeš vikend ili dva nazad... 110 00:08:59,560 --> 00:09:01,440 Ne znam, tri izvana. 111 00:09:01,600 --> 00:09:06,080 Nicky, koji nam radi papirologiju, ona bi imaju točan datum na starom računu. 112 00:09:06,240 --> 00:09:08,520 Ipak je odsutna s djecom ovaj tjedan. 113 00:09:08,680 --> 00:09:11,200 Ako se radi o nekretnini za iznajmljivanje, tko te pozvao van? 114 00:09:12,240 --> 00:09:14,320 ne znam Ova žena. Ne mogu se sjetiti njezina imena. 115 00:09:14,480 --> 00:09:17,200 Pokupio sam ključeve od nje u autokampu. 116 00:09:18,160 --> 00:09:19,800 Samo ti ili tvoj prijatelj nige? 117 00:09:19,960 --> 00:09:21,920 Ne, samo ja. Bio je to hitan poziv. 118 00:09:22,080 --> 00:09:25,840 Svi su bili zabrinuti potopiti mjesto ili tako nešto. 119 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Nige je bio odsutan sa svojom mamom. 120 00:09:31,520 --> 00:09:33,000 Mark, posjeduješ li brod? 121 00:09:33,640 --> 00:09:34,760 Da. 122 00:09:38,000 --> 00:09:41,960 Hardy: Brod, otisci na mjestu ubojstva i alibi smišljen preko noći. 123 00:09:42,120 --> 00:09:46,000 Pitaj Petea što je Mark rekao Beth četvrtak navečer. Vidi hoće li se udati. 124 00:09:46,160 --> 00:09:47,840 I dok mi provjeravamo, Mark ostaje ovdje. 125 00:09:48,000 --> 00:09:50,560 Znaš što bi to učinilo toj obitelji, u ovaj grad, ako je to bio Mark? 126 00:09:50,720 --> 00:09:53,800 Što tražiš, Miller, jednostavan odgovor na ovo? 127 00:09:53,960 --> 00:09:55,640 Najmanja bol? Neće to tako ići. 128 00:09:55,800 --> 00:09:56,960 - znam - A ti? 129 00:09:57,120 --> 00:09:58,880 Stvarno? 130 00:10:02,480 --> 00:10:04,680 - Izvoli. - Da. 131 00:10:05,320 --> 00:10:07,160 Imaš dobar stari pristup tome. 132 00:10:07,320 --> 00:10:09,200 Moram biti zauzet. 133 00:10:09,360 --> 00:10:11,240 Mrzim biti zatvorena u kući. 134 00:10:11,400 --> 00:10:12,880 Volim biti vani. 135 00:10:13,040 --> 00:10:15,640 Mark kaže da sam kao pas, Moram hodati dva puta dnevno. 136 00:10:20,320 --> 00:10:23,320 To je Dannyjev šampon, Stalno se trudim ne gledati u to. 137 00:10:24,360 --> 00:10:26,360 Misliš li da bih ga trebao baciti? 138 00:10:31,720 --> 00:10:33,600 Što se sada događa? 139 00:10:33,760 --> 00:10:36,640 Dali smo im popis osumnjičenih. Dokle su stigli? 140 00:10:36,800 --> 00:10:38,800 Reći će nam kad budu spremni. 141 00:10:40,160 --> 00:10:42,160 Pitali su. 142 00:10:42,640 --> 00:10:44,640 Noć prije nego što je Danny pronađen. 143 00:10:45,200 --> 00:10:47,880 Ti i Chloe ste gledale TV. 144 00:10:50,400 --> 00:10:51,880 Gdje je bio Mark? 145 00:10:54,600 --> 00:10:55,720 Bio je vani. 146 00:10:55,880 --> 00:10:58,360 - I vratio se...? - Ne znam, spavao sam. 147 00:10:59,960 --> 00:11:02,160 - Radio je? - Tako je rekao. 148 00:11:03,880 --> 00:11:05,880 - Ali ne znaš za koga? - Ne. 149 00:11:10,120 --> 00:11:12,200 u redu Hvala. 150 00:11:35,720 --> 00:11:37,600 Eno ga, Markov brod. 151 00:11:37,760 --> 00:11:39,480 jesi li dobro 152 00:11:40,160 --> 00:11:41,840 Ne voli biti na vodi. 153 00:11:42,480 --> 00:11:44,080 Jedva smo na tome. 154 00:12:00,920 --> 00:12:02,800 Potreban je samo jedan. 155 00:12:02,960 --> 00:12:06,240 Smanjite rizik od kontaminacije mjesto zločina. Nastavi. 156 00:12:07,840 --> 00:12:09,960 Možete li reći kada je zadnji put izvađen? 157 00:12:16,600 --> 00:12:18,200 Oh, sranje. 158 00:12:18,360 --> 00:12:20,120 To je krv. 159 00:12:39,000 --> 00:12:40,480 Bok. 160 00:12:45,960 --> 00:12:47,040 Jutro. 161 00:12:47,680 --> 00:12:49,680 Hej, hoćeš li mi dati zaglavlje? 162 00:12:50,040 --> 00:12:51,520 Hajde, na moju glavu. Ja sam spreman. 163 00:12:51,680 --> 00:12:52,680 Fino. 164 00:12:52,840 --> 00:12:54,760 - Prekompenziraš. - znam 165 00:12:58,040 --> 00:12:59,920 Zdravo! 166 00:13:01,600 --> 00:13:03,080 Probudio si psa. 167 00:13:03,240 --> 00:13:05,240 Jeste li ih već uhvatili? 168 00:13:05,960 --> 00:13:08,040 Vani ima djece koja nisu sigurna. 169 00:13:08,200 --> 00:13:12,960 Um... Mark Latimer je popravio rafal završiti na Briar Cliffu prije nekoliko vikenda? 170 00:13:13,120 --> 00:13:14,760 Ne koliko se ja sjećam. 171 00:13:15,360 --> 00:13:17,240 Rekao je da je dobio ključeve od tebe. 172 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 Jeste li sigurni u to? 173 00:13:21,680 --> 00:13:23,560 Gore nam nikada nije pukla cijev. 174 00:13:23,720 --> 00:13:25,600 Kad ste zadnji put pospremali tamo? 175 00:13:25,760 --> 00:13:28,480 Prije deset dana. Od tada tamo nije bilo nikoga. 176 00:13:29,600 --> 00:13:31,480 Tko još ima ključeve od kolibe? 177 00:13:31,640 --> 00:13:34,200 Ja i vlasnici. To je to. 178 00:13:35,320 --> 00:13:37,800 Tretiramo ga kao moguće mjesto zločina. 179 00:13:38,800 --> 00:13:41,400 - Shvaćam. - Poslat ćemo nekoga da napravi eliminacijske otiske. 180 00:13:45,440 --> 00:13:47,440 Jesmo li završili? 181 00:13:58,000 --> 00:14:01,280 Do oznake od jednog kilometra, Kevin se mučio. 182 00:14:01,440 --> 00:14:05,520 Mislim, ima 32 godine, trčeći pet kilometara krosa. 183 00:14:07,000 --> 00:14:08,640 Svaki korak je ogroman napor. 184 00:14:14,280 --> 00:14:16,160 Ne bi li se Mark već trebao vratiti? 185 00:14:16,320 --> 00:14:19,800 - Pete: Ovo može trajati dugo. - Ali nema razloga za brigu? 186 00:14:22,040 --> 00:14:23,920 Naravno da nije. 187 00:14:24,080 --> 00:14:25,960 - Idem van. - Gdje? 188 00:14:26,120 --> 00:14:27,760 - Samo van. - Poći ću s tobom. 189 00:14:27,920 --> 00:14:30,240 Ne, mama, ti ostani ovdje. Vratit ću se kasnije. 190 00:15:32,640 --> 00:15:35,400 Nige: Da, bio sam s Mark gotovo cijelu noć. 191 00:15:35,560 --> 00:15:37,560 Našli smo se, provozali, nešto pojeli. 192 00:15:38,560 --> 00:15:40,240 Viđate li ga često u društvu? 193 00:15:40,400 --> 00:15:42,720 - Uključivanje i isključivanje. - Gdje ste ga upoznali te noći? 194 00:15:43,640 --> 00:15:45,200 Parkiralište uz briar liticu. 195 00:15:45,360 --> 00:15:46,760 Zašto tamo? 196 00:15:46,920 --> 00:15:48,560 Samo zgodno. 197 00:15:48,720 --> 00:15:50,600 Kada si došao kući? 198 00:15:50,760 --> 00:15:53,040 Jedan? Ne znam, nisam baš provjeravao. 199 00:15:54,120 --> 00:15:55,640 Što ste radili do jedan? 200 00:15:56,920 --> 00:15:58,800 Pije se, čavrlja, zalogaje. 201 00:15:58,960 --> 00:16:00,840 gdje si jeo 202 00:16:01,000 --> 00:16:02,600 - Pub u dolini. - Ime? 203 00:16:02,760 --> 00:16:04,760 - Lisica. - Što si jeo? 204 00:16:05,800 --> 00:16:07,680 Čips i hm... i pita. 205 00:16:07,840 --> 00:16:09,400 Pita od odreska. 206 00:16:12,520 --> 00:16:14,400 Jedan? 207 00:16:14,560 --> 00:16:16,920 Puno je mjesta otvoreno tako kasno ovdje? 208 00:16:17,080 --> 00:16:18,960 Dobivamo blokade kod lisice. 209 00:16:19,120 --> 00:16:21,920 Ah. Pa će te zapamtiti kada razgovaramo s njima? 210 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 Tako bih i pomislio, da. 211 00:16:28,600 --> 00:16:31,680 Sve što želite ponovno posjetiti u onome što si mi upravo rekao? 212 00:16:31,840 --> 00:16:34,840 - Ne mislim tako, ne. - Nige, želiš li prestati pišati? 213 00:16:35,000 --> 00:16:37,960 Tvoja mama je upravo rekla da si s njom cijelu noć do 10:30, 214 00:16:38,120 --> 00:16:41,320 onda si otišao iza ugla za zadnje narudžbe a ne s Markom. 215 00:16:46,480 --> 00:16:49,600 Budući da smo razgovarali ranije, provjerili smo par stvari. 216 00:16:49,760 --> 00:16:55,680 Broj jedan, žena koja drži ključeve kolibe na briar litici... 217 00:16:56,280 --> 00:16:58,080 Ne sjeća se da ste popravljali puknutu cijev. 218 00:16:58,240 --> 00:17:02,200 To je sranje. Imam ključeve od nje, popravio sam to, uzeo sam ih natrag. 219 00:17:03,000 --> 00:17:05,360 - Ima kamp prikolicu, ima psa. - Ona kaže ne. 220 00:17:05,520 --> 00:17:07,520 Pa ona laže. 221 00:17:09,400 --> 00:17:12,680 Broj dva. Tvoj alibi je smeće. 222 00:17:14,600 --> 00:17:16,480 Tvoj prijatelj nige nije dobar lažljivac. 223 00:17:16,640 --> 00:17:18,120 Ne laže, bio sam s njim. 224 00:17:18,280 --> 00:17:20,400 Nemojmo jedni drugima vrijeđati inteligenciju. 225 00:17:20,560 --> 00:17:22,440 Vaš sin je ubijen. 226 00:17:22,600 --> 00:17:25,400 Tako da sam malo na gubitku zašto biste nas zaveli. 227 00:17:25,560 --> 00:17:26,920 Zašto si lagao, Mark? 228 00:17:27,080 --> 00:17:29,160 Čekaj, Miller, nisam završio točku tri. 229 00:17:30,480 --> 00:17:31,880 Točka tri. 230 00:17:32,040 --> 00:17:34,040 Pogledali smo vaš brod. 231 00:17:34,800 --> 00:17:36,800 I u njemu ima mrlja krvi. 232 00:17:42,280 --> 00:17:44,280 Čija je krv u čamcu, Mark? 233 00:17:46,360 --> 00:17:47,800 Dan s. 234 00:17:50,040 --> 00:17:52,760 Izvezli smo brod pretprošli tjedan. 235 00:17:54,040 --> 00:17:55,920 Kad smo imali vruće razdoblje. 236 00:17:56,080 --> 00:18:00,040 Bili smo to ja, Danny i Chloe, pecajući oko milju od obale. 237 00:18:03,040 --> 00:18:05,960 Ulovili smo tri brancina, vratili smo ih i ispekli na roštilju. 238 00:18:06,120 --> 00:18:09,000 Danny se petljao po palubi, uhvatio je... 239 00:18:10,040 --> 00:18:13,920 Uhvatio je kraj niza u donji dio stopala i otvorio ga. 240 00:18:15,200 --> 00:18:18,200 I skakutao je uokolo i vikanje i vrištanje. 241 00:18:18,880 --> 00:18:20,800 Chloe je bila tamo, pa je možete pitati. 242 00:18:21,800 --> 00:18:22,960 mi ćemo. 243 00:18:26,600 --> 00:18:29,160 Zašto lažeš o tome gdje si bio u četvrtak navečer? 244 00:18:29,320 --> 00:18:31,320 Kako mi je ovdje pomaže pronaći Dannyjeva ubojicu? 245 00:18:31,480 --> 00:18:33,440 Ne možemo vas isključiti dok ne saznamo gdje si bio. 246 00:18:33,480 --> 00:18:35,960 Sve postaje dio ovoga, zar ne? 247 00:18:36,120 --> 00:18:37,720 To nema nikakve veze s ovim. 248 00:18:37,880 --> 00:18:40,680 Sada se sve računa, tko je što radio, tko je gdje bio. 249 00:18:40,840 --> 00:18:42,760 Sve povezuje i hrani ovaj slučaj. 250 00:18:42,920 --> 00:18:47,200 Ako ne dobijemo istinu, nećemo ni pronaći koji je ubio Dannyja. To počinje s tobom. 251 00:18:47,360 --> 00:18:48,680 Samo nam recite o četvrtku. 252 00:18:48,840 --> 00:18:50,720 Samo sam ti rekao, zar ne? 253 00:18:50,880 --> 00:18:54,080 Rekao sam ti o kolibi, a ti kažeš da lažem a ne lažem. 254 00:18:54,240 --> 00:18:58,160 Mark, moj sin umire, rekla bih a policajac sve. Samo bih. 255 00:19:01,080 --> 00:19:03,320 Zašto si pitao Nigela izmisliti lažni alibi? 256 00:19:03,480 --> 00:19:07,080 ne znam Sve što kažem je uvijajući se. Ne mogu jasno razmišljati. 257 00:19:08,160 --> 00:19:09,440 U redu. 258 00:19:09,600 --> 00:19:12,400 Mark Latimer, hapsim te zbog ometanja istrage o ubojstvu. 259 00:19:12,560 --> 00:19:15,840 Ne morate ništa reći, ali možete naštetiti vašoj obrani ako ne spomenete, 260 00:19:16,000 --> 00:19:18,760 kada se ispituje, nešto na koje se kasnije oslanjate na sudu. 261 00:19:18,920 --> 00:19:21,880 - Sve što kažete može se dati kao dokaz. - Radiš li ovo, El? 262 00:19:22,040 --> 00:19:24,480 - Samo nam reci istinu. - Milleru, uzmi njegove stvari. 263 00:19:34,560 --> 00:19:36,280 - Bok. - Beth. 264 00:19:36,440 --> 00:19:38,520 - Nismo te očekivali natrag. - Mogu li ikome pomoći? 265 00:19:38,680 --> 00:19:40,200 Ne, dobro smo. 266 00:19:40,360 --> 00:19:42,240 Da obnovim zalihe na policama, Janet? 267 00:19:42,400 --> 00:19:44,400 Dobro su. Da. 268 00:19:51,800 --> 00:19:54,400 - Bok, Maggie. - Dušo, što to radiš? 269 00:19:54,560 --> 00:19:56,240 Samo dolazim na posao. 270 00:19:56,400 --> 00:19:59,600 Beth, ne bi trebala biti ovdje. Dogodila ti se užasna stvar. 271 00:19:59,760 --> 00:20:02,240 - Samo želim biti koristan. - Pusti me da te odvedem kući. 272 00:20:02,400 --> 00:20:04,760 Upravo sam došao od kuće. Ne mogu ostati u toj kući. 273 00:20:04,920 --> 00:20:07,120 Ovo nije mjesto za tebe. Razgovarat ću s tvojom mamom. 274 00:20:07,280 --> 00:20:09,440 Nemam 12 godina, Maggie. Ne želim ići kući. 275 00:20:09,600 --> 00:20:11,160 srce mi se slama... 276 00:20:11,320 --> 00:20:13,320 Ne trebaju mi prokleta slomljena srca! 277 00:20:28,760 --> 00:20:30,760 U redu, nige? 278 00:20:31,920 --> 00:20:33,440 Olly! U redu, stari. 279 00:20:33,600 --> 00:20:35,600 Nikada nije bilo toliko posjetitelja u jednom danu. 280 00:20:35,760 --> 00:20:37,320 Zašto, tko je još bio ovdje? 281 00:20:37,760 --> 00:20:39,520 - Nitko. - Ok. 282 00:20:39,680 --> 00:20:41,840 - Ovo je Karen iz dnevnog glasnika. - Bok. 283 00:20:42,000 --> 00:20:44,200 Nemoj misliti da bih trebao razgovarati s novinama. 284 00:20:44,360 --> 00:20:46,320 Ona je dobro, a ja sam pratilja. 285 00:20:46,480 --> 00:20:48,760 - Dvije minute? - Dobro, ali brzo. 286 00:20:48,920 --> 00:20:50,800 Koliko dugo surađujete s Markom? 287 00:20:50,960 --> 00:20:52,640 Već tri godine. 288 00:20:52,800 --> 00:20:55,160 Jesam li moj nvq, Mark me uzeo i istrenirao. 289 00:20:55,320 --> 00:20:57,480 Svi kažu da jesi omiljeni muškarci u gradu. 290 00:20:57,640 --> 00:21:01,560 To je do Marka. Kaže, "drži jednostavno je. Život je dovoljno kompliciran." 291 00:21:01,720 --> 00:21:03,600 A obitelj je bliska? 292 00:21:03,760 --> 00:21:06,120 Ah, da. Uvijek nešto radimo zajedno. 293 00:21:06,280 --> 00:21:08,160 To je Beth - djevojka na otvorenom. 294 00:21:08,320 --> 00:21:10,760 Vukući ih u brda, sviđalo se to Marku ili ne. 295 00:21:10,920 --> 00:21:13,520 Kompromis - to je ono što znači biti u braku o svemu, valjda. 296 00:21:13,680 --> 00:21:15,680 Ništa nije savršeno. 297 00:21:16,480 --> 00:21:18,360 I dobro si poznavao Dannyja, očito. 298 00:21:18,520 --> 00:21:19,880 Da. 299 00:21:20,760 --> 00:21:23,640 Ponekad je izlazio s nama u praznicima. 300 00:21:23,800 --> 00:21:25,800 Volio je... 301 00:21:26,760 --> 00:21:28,760 Slušaj, dobio sam posao, moram ići. 302 00:21:32,160 --> 00:21:34,040 Hej, kako ti je mama sada? 303 00:21:34,200 --> 00:21:36,320 - Hm... da, ona je dobro. - Da? 304 00:21:36,480 --> 00:21:38,160 - Je li sve sređeno? - Prilično. 305 00:21:57,760 --> 00:21:59,640 Joe: Bit ćeš dobro kad jednom zaglaviš. 306 00:21:59,800 --> 00:22:01,480 Ne želim, tata. 307 00:22:01,640 --> 00:22:04,800 Idi i upropasti neke poteze prije nego što moramo razgovarati s policijom. 308 00:22:04,960 --> 00:22:06,960 Upropastiti neke poteze? 309 00:22:07,960 --> 00:22:09,840 Dolje s djecom. 310 00:22:10,000 --> 00:22:11,280 hajde 311 00:22:16,960 --> 00:22:18,840 - Hej, Tom. - Sve u redu? 312 00:22:19,000 --> 00:22:20,760 Što je onda s Dannyjem? 313 00:22:20,920 --> 00:22:23,480 - Znaš li što se dogodilo? - Jeste li bili s njim? 314 00:22:23,640 --> 00:22:25,520 - Kako je umro? - Je li to bio njegov tata? 315 00:22:48,600 --> 00:22:50,600 - Imaš li nešto protiv ako hm... - Ne. 316 00:22:50,760 --> 00:22:52,080 hvala 317 00:22:55,440 --> 00:22:56,920 Volim ovaj pogled. 318 00:23:06,040 --> 00:23:09,000 Oprostite ako je ovo nepristojno, ali znam tko si ti. 319 00:23:10,720 --> 00:23:12,960 Ne mogu ni zamisliti kako je tebi. 320 00:23:15,440 --> 00:23:18,040 - Prebrodit ćeš to. - A znaš, zar ne? 321 00:23:20,560 --> 00:23:21,960 Vidi, hm... 322 00:23:22,120 --> 00:23:24,120 Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način. 323 00:23:25,000 --> 00:23:26,880 Imam poruku za tebe. 324 00:23:30,280 --> 00:23:31,800 Od Dannyja je. 325 00:23:32,320 --> 00:23:34,000 Ne, ne, ne, da se nisi usudio. 326 00:23:34,160 --> 00:23:36,920 - Obećavam ti, on je samo... - Prestani razgovarati sa mnom! 327 00:23:37,080 --> 00:23:38,240 Makni se od mene! 328 00:23:38,400 --> 00:23:40,960 Ne pokušavam uznemiriti ti, moram ti reći... 329 00:23:41,120 --> 00:23:42,520 Molim te! 330 00:23:50,360 --> 00:23:52,480 Hardy: Kada ste zadnji put vidjeli Dannyja? 331 00:23:52,640 --> 00:23:54,480 Prije nego smo otišli na odmor. 332 00:23:54,640 --> 00:23:55,920 Kad je to bilo? 333 00:23:56,080 --> 00:23:58,440 - Prije tri i pol tjedna. - Neka Tom govori. 334 00:23:58,600 --> 00:24:00,840 - Oprostite. - Prije tri i pol tjedna. 335 00:24:01,000 --> 00:24:02,880 Krenuli smo u četvrtak ujutro. 336 00:24:03,040 --> 00:24:04,920 Vidio sam ga popodne prije. 337 00:24:05,080 --> 00:24:06,640 u koliko sati? 338 00:24:06,800 --> 00:24:08,840 Odmah nakon škole. 339 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 A gdje si bio? 340 00:24:11,840 --> 00:24:13,720 Došao je, otišli smo do kupališta. 341 00:24:13,880 --> 00:24:15,880 Je li imao telefon kod sebe? 342 00:24:16,920 --> 00:24:18,800 ne znam 343 00:24:18,960 --> 00:24:20,960 Ali Danny je imao telefon? 344 00:24:23,640 --> 00:24:25,680 Je li rekao da je zbog nečega zabrinut? 345 00:24:31,160 --> 00:24:33,040 Jeste li se svađali? 346 00:24:35,680 --> 00:24:38,320 Možete li se sjetiti bilo koga tko bi želio povrijediti Dannyja? 347 00:24:45,240 --> 00:24:47,240 Kako se slagao s tatom? 348 00:24:55,080 --> 00:24:58,440 Sve što kažeš ovdje potpuno je povjerljivo. 349 00:25:01,360 --> 00:25:03,360 Rekao je da ga je tata udario. 350 00:25:03,880 --> 00:25:05,520 Jednom? 351 00:25:06,560 --> 00:25:08,560 Možda dvaput. 352 00:25:09,360 --> 00:25:10,560 Nedavno? 353 00:25:10,720 --> 00:25:12,320 ne znam 354 00:25:12,480 --> 00:25:14,960 Rekao je da je njegov tata upao ponekad loše raspoloženje. 355 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 U redu. U redu, hvala. 356 00:25:28,320 --> 00:25:31,240 Žele da im kažem ti... Mark je uhićen. 357 00:25:31,400 --> 00:25:33,680 - I odbio je odvjetnika. - Zašto? 358 00:25:33,840 --> 00:25:37,600 Neće odgovarati za svoje kretanje noć prije nego što je Danny pronađen. 359 00:25:37,760 --> 00:25:39,680 Dakle, on je osumnjičen? 360 00:25:39,840 --> 00:25:41,880 Da vidimo gdje smo nakon što završe razgovor. 361 00:25:42,040 --> 00:25:45,360 Ne možete samo tako - recite nam on je uhićen i ništa drugo. 362 00:25:45,520 --> 00:25:48,240 Siguran sam da će se to srediti. Uhićeni se ne tereti. 363 00:25:48,400 --> 00:25:51,280 - Poredano? Moj brat je mrtav... - Chloe, pođi sa mnom. 364 00:25:51,440 --> 00:25:55,040 Pusti me! To je on kakav bi ti trebao biti isprobati. sta to radis 365 00:25:55,200 --> 00:25:57,640 Idi u kupaonicu. Kad kažem "dosta", to i mislim. 366 00:25:57,800 --> 00:26:00,160 Od sada, kažete ništa ispred Petea. 367 00:26:00,320 --> 00:26:02,600 Gleda nas cijelo vrijeme. 368 00:26:02,760 --> 00:26:04,640 On nije naš prijatelj, on je njihov špijun. 369 00:26:04,800 --> 00:26:06,280 Bog zna što misle, 370 00:26:06,440 --> 00:26:09,560 ali ne dopuštam da prolaze kroz njih naše stvari, misleći sve najgore o nama. 371 00:26:09,720 --> 00:26:12,520 Moramo ostati čvrsti, čak i samo ti i ja ako je potrebno. 372 00:26:12,680 --> 00:26:15,000 I tata. nije on, ne misliš da je to on. 373 00:26:15,160 --> 00:26:18,360 Nikad nikoga zapravo ne poznaješ i sada moramo biti tako jaki. 374 00:26:18,520 --> 00:26:22,480 I moraš biti stariji nego što jesi jer ne znam gdje je ovo kraj. 375 00:26:22,640 --> 00:26:24,000 U redu? 376 00:26:43,440 --> 00:26:45,320 Kako je prošlo? 377 00:26:45,480 --> 00:26:47,360 Da, bio je stvarno hrabar. 378 00:26:47,520 --> 00:26:49,680 Da. Šarmantan, vaš novi šef, zar ne? 379 00:26:51,280 --> 00:26:52,440 Vau. 380 00:26:53,320 --> 00:26:55,320 Oh, stvarno mi se ne sviđa. 381 00:27:01,600 --> 00:27:04,000 On je vodio pomorsku brigadu zadnjih 15 godina. 382 00:27:04,160 --> 00:27:07,800 - Što je onda, morska brigada? - To su uglavnom izviđači s dodanim čamcima. 383 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Samo puno momaka, snalažljivosti, timski rad. 384 00:27:11,120 --> 00:27:13,280 - Danny je bio u pomorskoj brigadi, zar ne? - Mm-hm. 385 00:27:13,440 --> 00:27:15,000 I okrugli papir. 386 00:27:15,160 --> 00:27:17,040 Je li oženjen, taj Jack? 387 00:27:17,200 --> 00:27:19,480 - Svi smo bili u pomorskoj brigadi. - Ali je li oženjen? 388 00:27:19,640 --> 00:27:21,120 Maggie: Je li tko oženjen? 389 00:27:21,280 --> 00:27:22,920 Ne smeta vam ako se pridružim, zar ne? 390 00:27:24,120 --> 00:27:28,520 Smiješna stvar, vidio sam te kako ulaziš s druge strane put, ali sam imao vašeg šefa na telefonu. 391 00:27:28,680 --> 00:27:31,440 - Moj šef? - Rekao je da te je iskušavao bez radosti. 392 00:27:31,600 --> 00:27:34,600 Ali imao je predosjećaj da ćeš stupiti u kontakt s lokalnim tiskom. 393 00:27:36,560 --> 00:27:39,600 - Očigledno, imaš avol. - Na koji način? 394 00:27:40,680 --> 00:27:42,080 Karen? 395 00:27:42,240 --> 00:27:44,120 Radio sam kriminal. 396 00:27:44,280 --> 00:27:47,160 Kod vjesnika nema para za izvještavanje, sve je izrezano. 397 00:27:47,320 --> 00:27:50,200 Samo izbacujemo priopćenja za javnost. Nikad se nisam trebao pomaknuti. 398 00:27:50,360 --> 00:27:52,240 Kakve to veze ima s tobom što si ovdje? 399 00:27:54,120 --> 00:27:55,640 Alec Hardy. 400 00:27:55,800 --> 00:27:57,680 Izvijestio sam o Sandbrooku. 401 00:27:57,840 --> 00:28:00,280 Bio sam na sudu kad se slučaj raspao. 402 00:28:00,800 --> 00:28:02,600 Iznevjerio je tu obitelj. 403 00:28:02,760 --> 00:28:06,040 Vidio sam da se to dogodilo i zabrinut sam ponovit će to ovdje. 404 00:28:15,680 --> 00:28:18,480 Ti si zadnja osoba Očekivao sam telefonski poziv od. 405 00:28:18,640 --> 00:28:21,400 Ti si prvi prijatelj lice koje sam vidio mjesecima. 406 00:28:21,560 --> 00:28:25,120 Ako sam prijateljsko lice, Bog zna kakvi su ostali. 407 00:28:25,280 --> 00:28:27,920 Oh, nemaš pojma. To je drugi svijet. 408 00:28:30,160 --> 00:28:32,960 Malo je ogrtač i bodež, Alec, sastanak ovdje. 409 00:28:33,120 --> 00:28:35,000 Što nije u redu s uredom? 410 00:28:35,160 --> 00:28:38,320 Mali grad, sve oči uprte u tebe. Ne sviđa mi se. 411 00:28:39,680 --> 00:28:42,760 Uh... prošao sam sve rezultate koje ste mi poslali. 412 00:28:44,560 --> 00:28:46,240 Tako? 413 00:28:47,280 --> 00:28:48,800 Nije dobro, Alec. 414 00:28:50,160 --> 00:28:52,040 Moraš promijeniti sve ovo. 415 00:28:52,200 --> 00:28:56,080 Bez stresa, bez pritiska, ništa što bi izazvalo nepotreban napor. 416 00:28:56,240 --> 00:28:58,120 - Ne mogu. - Moraš. 417 00:28:58,280 --> 00:29:02,640 Ako ne učiniš... završit ćeš mrtav. 418 00:29:02,800 --> 00:29:04,680 Ah, vi prokleti doktori! 419 00:29:04,840 --> 00:29:07,040 Uvijek, "radi kako ti kažem ili ćeš završiti mrtav." 420 00:29:07,200 --> 00:29:08,480 Ozbiljan sam! 421 00:29:08,640 --> 00:29:12,800 Gledaj, pobrinut ću se za sve papire se popunjava. Možete biti poništeni. 422 00:29:12,960 --> 00:29:15,680 - Ne dok ne završim ovdje. - Toliko ti se sviđa? 423 00:29:15,840 --> 00:29:17,840 Ne, mrzim to. 424 00:29:19,240 --> 00:29:21,800 Mrzim zrak, mrzim pijesak. 425 00:29:22,800 --> 00:29:25,200 Mrzim glupe ljude, Mrzim način na koji rade. 426 00:29:25,360 --> 00:29:28,040 Mrzim njihova nasmijana krvava lica. 427 00:29:28,920 --> 00:29:30,920 Mrzim beskrajno nebo. 428 00:29:32,480 --> 00:29:34,480 Pa, zašto uopće biti ovdje? 429 00:29:40,480 --> 00:29:42,320 Pokora je. 430 00:29:43,320 --> 00:29:44,760 Što? 431 00:29:45,360 --> 00:29:47,360 Ne... stvarno? 432 00:29:49,520 --> 00:29:51,040 Stvarno. 433 00:30:34,400 --> 00:30:36,280 Bok. Ja smetam? 434 00:30:36,440 --> 00:30:38,440 Ne. Uđi. 435 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 Samo sam htio vidjeti kako si. 436 00:30:45,520 --> 00:30:49,400 Nisam rekla hvala. Bio si lijepo neki dan. Hoćeš malo vina? 437 00:30:53,320 --> 00:30:56,360 Jeste li razgovarali s još netko o urni... 438 00:30:57,080 --> 00:30:58,760 Trudnoća? 439 00:30:59,760 --> 00:31:02,360 Samo ti. Sretno ti! 440 00:31:07,440 --> 00:31:09,320 Razmišljala sam o Dannyju. 441 00:31:09,480 --> 00:31:13,800 Znam da nije moguće imati sprovod dok policija ne završi istragu, 442 00:31:13,960 --> 00:31:17,960 ali mogli bismo održati misu zadušnicu za Dannyjev život. 443 00:31:18,960 --> 00:31:21,480 Slavlje, ovdje, za vas, za grad. 444 00:31:21,640 --> 00:31:23,640 Možda. Morao bih razgovarati s Markom. 445 00:31:25,480 --> 00:31:27,360 Koliko bi to... religiozno bilo? 446 00:31:27,520 --> 00:31:29,320 Što god želite. 447 00:31:29,480 --> 00:31:32,200 Možemo planirati tako da bude odražava tko ste... 448 00:31:32,840 --> 00:31:34,400 Tko je Danny bio. 449 00:31:39,400 --> 00:31:41,400 Jesam li nešto krivo rekao? 450 00:31:42,640 --> 00:31:43,960 "Bio. Ll 451 00:31:44,120 --> 00:31:46,120 prošlo vrijeme. 452 00:31:47,400 --> 00:31:49,400 - Moje dijete. - Tako mi je žao. 453 00:31:50,000 --> 00:31:51,880 Samo ga želim osjetiti blizu sebe. 454 00:31:52,040 --> 00:31:53,920 Želim mu čuti glas. 455 00:31:54,080 --> 00:31:56,080 Želim znati kako je. 456 00:31:59,960 --> 00:32:01,640 Sad je s Bogom... 457 00:32:01,800 --> 00:32:03,480 Na brizi gospodara. 458 00:32:03,640 --> 00:32:05,720 - Utješi se time. - Reci bogu... 459 00:32:07,800 --> 00:32:09,280 Daj mi znak. 460 00:32:09,440 --> 00:32:11,040 nešto. 461 00:32:11,640 --> 00:32:13,640 Javi mi da je dobro. 462 00:32:53,400 --> 00:32:55,280 Dobivam upute da uđem. 463 00:32:55,440 --> 00:32:58,080 - Chloe Latimer mi je poslala poruku. - Ok. 464 00:32:59,800 --> 00:33:02,960 U četvrtak navečer, Mark Latimer je bio sa mnom. 465 00:33:03,520 --> 00:33:05,400 Sreli smo se na parkiralištu i odvezli. 466 00:33:05,560 --> 00:33:07,280 Bili smo zajedno do otprilike jedan. 467 00:33:08,320 --> 00:33:10,440 Onda sam ga ostavio natrag na parkiralištu. 468 00:33:12,200 --> 00:33:14,200 Policajac: Izvoli, druže. 469 00:33:15,320 --> 00:33:17,320 Ovo je smiješno. 470 00:33:18,200 --> 00:33:19,480 Podignite bradu. 471 00:33:19,640 --> 00:33:21,200 Ellie: Što si radila? 472 00:33:21,360 --> 00:33:22,600 Stvarno? 473 00:33:24,440 --> 00:33:26,440 Seksati se. 474 00:33:30,560 --> 00:33:32,080 ja znam 475 00:33:33,520 --> 00:33:35,520 Najgora odluka u mom životu. 476 00:33:40,320 --> 00:33:41,920 - Bok. - Dobio sam tvoju poruku. 477 00:33:42,080 --> 00:33:43,680 - Chloe: Tko je? - Idi u krevet. 478 00:33:43,840 --> 00:33:46,560 - Zašto? - Zato što sam ti rekao, eto zašto! 479 00:33:48,760 --> 00:33:50,400 - Oprostite, uđite. - To je u redu. 480 00:33:50,560 --> 00:33:52,560 Iznenađen sam što si nazvao. 481 00:33:53,280 --> 00:33:55,280 Ne toliko iznenađen kao što sam ja bio. 482 00:34:03,080 --> 00:34:06,440 Zašto nam nisi rekao da si sa Becca Fisher u četvrtak navečer? 483 00:34:06,600 --> 00:34:07,960 Zašto misliš, El? 484 00:34:08,120 --> 00:34:10,120 Poznaješ ovaj grad. 485 00:34:11,640 --> 00:34:13,160 Ako se to pročulo... 486 00:34:13,320 --> 00:34:16,680 Pustio si nas da nastavimo s ovim jer ste bili zabrinuti zbog ogovaranja? 487 00:34:16,840 --> 00:34:18,840 Ne, ne ogovaranje. 488 00:34:20,040 --> 00:34:21,320 Živi, druže. 489 00:34:21,480 --> 00:34:23,360 Moja obitelj, njezin posao. 490 00:34:23,520 --> 00:34:27,760 Ne razumiješ, nisi živio ovdje Ne znaš kako te stvari stoje. 491 00:34:33,440 --> 00:34:34,800 Nemoj reći Beth. 492 00:34:34,960 --> 00:34:37,640 Nisam ništa napravio ovako prije, kunem se. 493 00:34:37,800 --> 00:34:39,560 - S njom? - Ni s kim. 494 00:34:39,720 --> 00:34:43,520 Mislim, imao sam prilike, ali nikad prije ovoga nisam ništa radio. 495 00:34:45,720 --> 00:34:47,520 Ipak smo umorni. 496 00:34:48,880 --> 00:34:51,760 Znaš... vidio sam priliku nečeg drugog i uzeo sam ga. 497 00:34:51,920 --> 00:34:54,960 O tome se uvijek radilo samo o tome Dannyjev ubojica. Zašto nam ne biste rekli? 498 00:34:55,120 --> 00:34:57,120 Jer me je sram, zar ne? 499 00:35:00,480 --> 00:35:04,600 Jednom sam ga uzela zdravo za gotovo i tada sam ga izgubila i to... 500 00:35:15,920 --> 00:35:17,920 Molim te, nemoj reći Beth. Molim. 501 00:35:34,520 --> 00:35:36,520 Ooh, to je divna šalica, hvala. 502 00:35:39,720 --> 00:35:41,680 Zašto je Danny razgovarao s tobom? 503 00:35:41,840 --> 00:35:43,720 Nije. Nije. 504 00:35:43,880 --> 00:35:45,880 ja ne... 505 00:35:46,560 --> 00:35:48,560 Ne, ne vidim mrtve ljude ili... 506 00:35:50,280 --> 00:35:53,040 Imam kao ovaj... poput duhovnog vodiča. 507 00:35:53,200 --> 00:35:56,160 Ona mi govori stvari o ljudima koji su preminuli. 508 00:35:56,320 --> 00:35:58,200 I tijekom godina, 509 00:35:58,360 --> 00:36:00,240 većina se pokazala istinitom. 510 00:36:00,400 --> 00:36:02,280 Dakle, ranije sam je pitao za tebe. 511 00:36:02,440 --> 00:36:06,200 I rekla je da postoji netko... Netko tebi blizak - 512 00:36:07,320 --> 00:36:12,200 rođak s r ili s u njihovom imenu... 513 00:36:13,680 --> 00:36:15,680 Pokušava doći do tebe. 514 00:36:16,560 --> 00:36:18,560 Možda baka ili djed ili... 515 00:36:19,400 --> 00:36:22,120 Ili netko tko je... tko je svirao klavir? 516 00:36:23,480 --> 00:36:25,440 To mi ništa ne znači. 517 00:36:25,600 --> 00:36:28,200 Ne? U redu je, žice prekriženo, to nije problem. 518 00:36:28,360 --> 00:36:29,960 ovaj... 519 00:36:34,200 --> 00:36:35,800 Reci mi poruku. 520 00:36:35,960 --> 00:36:39,240 Trebao bih ti reći da ja ne biraj ono što mi se kaže. 521 00:36:39,400 --> 00:36:41,920 - Ja sam samo na kraju. - Samo mi reci. 522 00:36:47,000 --> 00:36:48,680 Danny želi da znaš da je dobro. 523 00:36:48,840 --> 00:36:50,720 Sada se o njemu brine. 524 00:36:50,880 --> 00:36:52,360 On kaže... 525 00:36:52,520 --> 00:36:55,920 Ne tražite osobu koja ga je ubila jer neće pomoći. 526 00:36:56,080 --> 00:36:57,960 Kaže da neće pomoći. 527 00:36:58,120 --> 00:37:00,120 Jer ćeš se samo uzrujati. 528 00:37:03,600 --> 00:37:06,320 Jer poznajete osobu koji ga je stvarno dobro ubio. 529 00:37:18,200 --> 00:37:20,240 Hardy: Vlasnica hotela, vjeruješ li joj? 530 00:37:20,400 --> 00:37:21,840 Ona nema razloga za laž. 531 00:37:22,000 --> 00:37:24,680 Na stranu činjenica spavaju zajedno. 532 00:37:26,520 --> 00:37:31,880 Što ako... Danny sazna o aferi Marka i Becce Fisher? 533 00:37:32,840 --> 00:37:35,640 Što, pa otac ubije vlastitog sina da ga šutim? 534 00:37:35,800 --> 00:37:37,800 Mislite da je to nemoguće? 535 00:37:39,280 --> 00:37:41,000 ne znam 536 00:38:04,720 --> 00:38:06,520 Mark: Kod kuće sam. 537 00:38:07,440 --> 00:38:09,320 Hej, jesi li dobro? 538 00:38:11,520 --> 00:38:13,400 Pete je rekao da si uhićen. 539 00:38:13,560 --> 00:38:15,560 Da, ukrstili su svoje žice. 540 00:38:16,840 --> 00:38:18,840 Dobro je, sve je u redu. 541 00:38:19,560 --> 00:38:21,400 dođi ovamo 542 00:38:38,400 --> 00:38:41,200 Uskoro ću doći kući. Kako je Tom? Jeste li razgovarali s njim? 543 00:38:41,360 --> 00:38:44,840 Da. Pitao je mislite li učinio je to Dannyju. 544 00:38:45,000 --> 00:38:47,200 - Nadam se da si mu rekla da nisam. - Da. 545 00:38:47,360 --> 00:38:50,040 Zatim je pitao zašto si policajac koji to pregledava. 546 00:38:50,200 --> 00:38:52,080 Pa svi se to pitamo. 547 00:38:52,240 --> 00:38:54,120 Nego, kako je šef? 548 00:38:54,280 --> 00:38:56,000 Isto, kao da nije dovoljno teško. 549 00:38:56,160 --> 00:38:58,040 Uguši ga dobrotom, El. 550 00:38:58,200 --> 00:39:00,200 Nije li to vaš uobičajeni način? 551 00:39:01,840 --> 00:39:03,520 El? Zdravo? 552 00:39:03,680 --> 00:39:05,560 Jesi li još tamo? 553 00:39:05,720 --> 00:39:08,160 - Da. - Dođi kući uskoro. 554 00:39:08,320 --> 00:39:11,320 - Probudi me. - Požalit ćeš. 555 00:39:11,480 --> 00:39:14,200 Nikad prije. volim te 556 00:39:14,360 --> 00:39:16,360 Sasvim točno. Volim i tebe. 557 00:39:24,040 --> 00:39:27,160 Hardy: Možete li se sjetiti bilo koga tko bi želio povrijediti Dannyja? 558 00:39:30,160 --> 00:39:32,040 Kako se slaže s tatom? 559 00:39:32,200 --> 00:39:35,560 Što god kažeš ovdje je apsolutno povjerljivo. 560 00:39:36,240 --> 00:39:37,880 Rekao je da ga je tata udario. 561 00:39:39,320 --> 00:39:40,760 Jednom? 562 00:39:41,600 --> 00:39:43,600 Možda dvaput. 563 00:39:44,640 --> 00:39:46,040 Mlinar? 564 00:39:48,480 --> 00:39:50,960 Rekonstrukcija, četvrtak noć, tjedan dana kasnije. 565 00:39:51,120 --> 00:39:52,960 Tvoj dječak Tom, on bi to trebao učiniti. 566 00:39:53,120 --> 00:39:56,000 - Što? Ne, ne želim da on to učini. - On je najbolji izbor. 567 00:39:56,160 --> 00:39:59,520 Niste me čuli? Izgubio je svoje najboljeg prijatelja, to bi ga moglo traumatizirati. 568 00:39:59,680 --> 00:40:02,400 - Možda bi mu trebalo dopustiti da odluči. - Ja sam njegova mama, ja odlučujem. 569 00:40:02,560 --> 00:40:05,720 Dakle, vaša predanost ovoj istrazi zaustavlja ispred ovih vrata? 570 00:40:05,880 --> 00:40:09,320 Gospodine, maknite se od mene sada ili ja popišat će se u šalicu i baciti je na tebe. 571 00:40:09,480 --> 00:40:10,920 razgovarati s... 572 00:40:11,080 --> 00:40:14,800 Kako se zove vaš muž - Joe? Razgovaraj s njim o tome. I Tom. 573 00:40:15,440 --> 00:40:17,120 Pozvani ste na večeru. 574 00:40:17,840 --> 00:40:19,000 Što? 575 00:40:19,160 --> 00:40:21,160 Odaberite noćenje. 576 00:40:21,680 --> 00:40:23,560 U tvojoj kući? Zašto? 577 00:40:23,720 --> 00:40:25,840 - Poznaješ li mnogo ljudi ovdje? - Ne. 578 00:40:26,000 --> 00:40:28,680 - Živite li od hotelske hrane? - To nije dobra ideja. 579 00:40:28,840 --> 00:40:32,440 Ne budi seronja zbog toga, ne želim ili to učiniti, ali to je ono što ljudi rade. 580 00:40:32,600 --> 00:40:33,760 je li 581 00:40:33,920 --> 00:40:36,160 Imaju svog šefa i ne pričaj o poslu. 582 00:40:36,320 --> 00:40:39,280 - O čemu ćemo razgovarati? - Ne znam! Samo reci da. 583 00:40:40,920 --> 00:40:42,040 Da. 584 00:40:42,200 --> 00:40:44,200 Hvala. Prokleti pakao! 585 00:40:47,720 --> 00:40:49,120 gumb. 586 00:40:58,160 --> 00:41:00,040 Jeste li im rekli gdje ste bili? 587 00:41:00,200 --> 00:41:01,840 Da. 588 00:41:04,040 --> 00:41:05,720 Hoćeš li mi reći? 589 00:41:05,880 --> 00:41:07,720 Ne sad. 590 00:41:12,120 --> 00:41:14,120 Pogledaj me. 591 00:41:24,400 --> 00:41:26,400 Jeste li ga ubili? 592 00:41:27,280 --> 00:41:29,160 - Što? - Jeste li ubili Dannyja? 593 00:41:29,320 --> 00:41:31,320 Kako si to uopće mogla reći, Beth? 594 00:41:32,000 --> 00:41:35,360 Je li to ono što misliš? Je li to ono što vidiš kad me pogledaš? 595 00:41:35,520 --> 00:41:38,320 - Sve što moraš reći je ne. - Kako to uopće možeš reći? 596 00:41:40,760 --> 00:41:42,960 Misliš da bih mogao ubiti vlastitog sina, zar ne? 597 00:41:43,960 --> 00:41:45,280 da li ti 598 00:41:45,440 --> 00:41:47,560 Misliš da bih ga mogao zadaviti, zar ne? 599 00:41:50,600 --> 00:41:54,120 Zaboga, Beth. Što nam se, zaboga, događa, ha? 600 00:42:14,840 --> 00:42:16,720 Koje vrijeme zoveš ovo? 601 00:42:18,400 --> 00:42:23,120 Hajde, pet minuta. Par citata, reci ja gdje si bio, što si radio. 602 00:42:23,280 --> 00:42:25,160 Nakon onoga što si mi učinio prošli put? 603 00:42:25,320 --> 00:42:28,080 - Legitimna istraga. - Preokrenuo si me. 604 00:42:28,240 --> 00:42:31,640 Nikada nećeš imati ništa od mene sve dok dišem. 605 00:42:31,800 --> 00:42:34,560 Iznevjerio si tu obitelj. Sjedio sam s njima nakon suđenja. 606 00:42:34,720 --> 00:42:38,840 Još uvijek nemaju zatvaranje zbog tebe i neću dopustiti da to učiniš drugoj obitelji. 607 00:42:50,080 --> 00:42:51,600 - Hej. - Hej. 608 00:42:52,600 --> 00:42:54,480 Nisi im morao reći. 609 00:42:54,640 --> 00:42:56,640 - Izvukao sam te. - Da. 610 00:42:58,200 --> 00:42:59,680 Hvala. 611 00:43:02,160 --> 00:43:04,040 Prošli četvrtak... mi. 612 00:43:04,200 --> 00:43:05,640 Bila je to greška. 613 00:43:05,800 --> 00:43:08,720 - Nije za mene, nije. - Ako nije, sad jest. 614 00:43:10,280 --> 00:43:11,800 Da, znam. 615 00:43:14,560 --> 00:43:15,840 Vrijeme. 616 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 Možda je imao nešto. 617 00:43:18,880 --> 00:43:20,760 Još bismo mogli. 618 00:43:22,400 --> 00:43:24,080 Ne mijenja ništa. 619 00:43:24,240 --> 00:43:25,960 Mijenja sve. 620 00:43:44,880 --> 00:43:46,520 mislim... 621 00:43:49,000 --> 00:43:52,480 Možda je to bila kazna za nešto, za ono što smo učinili. 622 00:44:10,240 --> 00:44:11,840 Idi kući. 623 00:45:16,480 --> 00:45:21,400 J“ kroz tamu i svjetlo borim se da budem 624 00:45:22,640 --> 00:45:30,000 j“ tako blizu, sjene i laži maskiraju te od mene 625 00:45:31,000 --> 00:45:38,120 j“ tako blizu, omotaj moju kožu, tamu iznutra 626 00:45:39,160 --> 00:45:45,600 j“ tako blizu, moral naših života nitko ne može pobijediti