1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:32,320 --> 00:00:33,350
അത് അവളാണോ?

2
00:00:33,360 --> 00:00:36,600
സമാനതകളില്ലാത്ത ആർ
രാജകുമാരൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.

3
00:00:36,680 --> 00:00:39,270
ഒരു യുവതിയുടെ വെറുമൊരു വിതുമ്പൽ,
അതിൽ ഒരു സാധാരണക്കാരനും.

4
00:00:43,020 --> 00:00:45,650
എല്ലാവർക്കും തികച്ചും അഭിപ്രായമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

5
00:00:46,980 --> 00:00:49,340
എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവളുടെ മഹിമ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?

6
00:00:49,360 --> 00:00:51,490
വിശപ്പ് കാരണം ഞാൻ നന്നായി തളർന്നേക്കാം.

7
00:00:54,400 --> 00:00:56,820
അമ്മ! ഞങ്ങൾ കോടതിയിലാണ്!

8
00:00:56,910 --> 00:00:58,870
ആരും എന്നെ നോക്കുന്നില്ല, പ്രിയേ.

9
00:00:59,330 --> 00:01:00,380
അമ്മ!

10
00:01:00,390 --> 00:01:02,540
അത് തികച്ചും രുചികരമാണ്.

11
00:01:04,080 --> 00:01:05,790
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

12
00:01:05,870 --> 00:01:07,700
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നല്ലോ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.

13
00:01:07,790 --> 00:01:09,750
- എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

14
00:01:11,460 --> 00:01:13,080
അവളുടെ മഹത്വമുള്ള ഷാർലറ്റ് രാജ്ഞി

15
00:01:13,170 --> 00:01:16,250
അവളുടെ ബഹുമാന്യനായ മരുമകനും,
പ്രഷ്യയിലെ ഫ്രെഡ്രിക്ക് രാജകുമാരൻ.

16
00:01:25,810 --> 00:01:28,820
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആനന്ദത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നു

17
00:01:28,900 --> 00:01:31,690
എൻ്റെ സ്വീകാര്യതയിൽ
കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണം.

18
00:01:31,770 --> 00:01:33,600
അങ്ങ് എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

19
00:01:33,690 --> 00:01:36,230
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് പൂർണത.

20
00:01:36,320 --> 00:01:37,490
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

21
00:01:38,700 --> 00:01:40,250
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

22
00:02:11,060 --> 00:02:12,390
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

23
00:02:13,980 --> 00:02:17,190
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്. തീർച്ചയായും.

24
00:02:17,280 --> 00:02:18,700
ഈ മാല...

25
00:02:19,650 --> 00:02:20,900
വളരെ നന്നായി.

26
00:02:20,990 --> 00:02:23,080
അവൾ മനോഹരമാക്കും
രാജകുമാരി, അവൾ അല്ലേ?

27
00:02:23,160 --> 00:02:24,620
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ.

28
00:02:27,668 --> 00:02:30,350
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --

29
00:02:35,420 --> 00:02:38,170
അതിമോഹമുള്ള അമ്മമാർ നിറഞ്ഞ ഒരു പട്ടണത്തിൽ

30
00:02:38,260 --> 00:02:40,390
ഒപ്പം ഭാഗ്യവേട്ട മാന്യന്മാരെ,

31
00:02:40,880 --> 00:02:43,880
ഒരാളുടെ സ്റ്റേഷന് മുകളിൽ വിവാഹം
തീർച്ചയായും ഒരു കലാരൂപമാണ്.

32
00:02:44,680 --> 00:02:47,600
എന്നാൽ മിസ് ഡാഫ്നെ ബ്രിഡ്ജർട്ടൻ്റെ മുന്നേറ്റം

33
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
ഭാവിയിലെ ഡച്ചസ് മുതൽ സാധ്യമായ രാജകുമാരി വരെ

34
00:02:50,640 --> 00:02:54,930
അതുപോലും ഒരു നേട്ടമാണ്
തളർന്നുപോയ ഈ എഴുത്തുകാരനെ അഭിനന്ദിക്കണം.

35
00:02:55,650 --> 00:02:58,450
സത്യമാണോ? ഞാൻ ആകണോ
ഒരു രാജകുമാരിയുടെ സഹോദരിയോ?

36
00:02:58,530 --> 00:02:59,570
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.

37
00:02:59,650 --> 00:03:01,570
ഞാൻ രാജകുമാരനുമായി ഇതുവരെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

38
00:03:01,650 --> 00:03:03,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിരീടം ധരിക്കേണ്ടിവരുമോ?

39
00:03:03,320 --> 00:03:06,780
ഒരുപക്ഷേ പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ, പക്ഷേ
ഞാൻ രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

40
00:03:06,870 --> 00:03:08,788
- നിങ്ങൾ പ്രഷ്യൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇത് ജർമ്മൻ ആണ്.

41
00:03:08,790 --> 00:03:11,460
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാനാണെങ്കിൽ മാത്രം
രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

42
00:03:11,540 --> 00:03:14,420
നിങ്ങൾക്ക് മാറേണ്ടിവരുമോ
ദൂരെ ഒരു കോട്ടയോ?

43
00:03:14,500 --> 00:03:16,580
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭരണത്തിനൊപ്പമോ?

44
00:03:16,670 --> 00:03:20,390
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. എൻ്റെ ഭരണത്തിന് ഉണ്ട്
എൻ്റെ അതേ ചോദ്യങ്ങൾ!

45
00:03:22,590 --> 00:03:25,220
ഈ രചയിതാവിനെ തള്ളിക്കളയാനാവില്ലെങ്കിലും

46
00:03:25,300 --> 00:03:27,260
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് ഡ്യൂക്ക് വളരെ വേഗം.

47
00:03:28,140 --> 00:03:31,980
അയാൾ വജ്രം തെറിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കാം
അവൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ ഇപ്പോൾ,

48
00:03:32,060 --> 00:03:36,390
എന്നാൽ അവൻ ഒരുവനല്ല എന്നു ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒളിക്കാൻ മനുഷ്യൻ.

49
00:03:46,570 --> 00:03:48,400
ആ ചാക്ക് ധാന്യമാണോ
ഒരു ജർമ്മൻ ഉച്ചാരണമുണ്ട്,

50
00:03:48,490 --> 00:03:50,110
അതോ എൻ്റെ ഭാവനയോ?

51
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ, വിൽ...

52
00:03:51,960 --> 00:03:54,710
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് ഒരു ബോക്സിംഗ് പ്രദർശനം,

53
00:03:54,790 --> 00:03:56,370
അതോ കോമഡി എക്സിബിഷനാണോ?

54
00:03:56,460 --> 00:03:58,470
- നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
- എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

55
00:03:58,540 --> 00:04:01,500
എനിക്ക് നിന്നെ ഭയമാണെങ്കിലും
പട്ടാളക്കാരനാകേണ്ടി വരും

56
00:04:01,590 --> 00:04:03,670
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനില്ലാതെ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഹാജരാകുക.

57
00:04:03,720 --> 00:04:05,140
ആലീസ് എന്നിവർ പങ്കെടുക്കും.

58
00:04:05,220 --> 00:04:07,600
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ട് വിടുകയാണ്.

59
00:04:08,390 --> 00:04:09,560
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിച്ചു.

60
00:04:10,720 --> 00:04:12,010
വിൽ അല്ല.

61
00:04:12,100 --> 00:04:13,820
ഇത് ഏറ്റവും വലുതായിരിക്കും
എൻ്റെ കരിയറിലെ മത്സരം.

62
00:04:13,850 --> 00:04:15,390
- അത് വിജയിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- ചെയ്യും...

63
00:04:15,480 --> 00:04:17,490
നിങ്ങളുടെ മിടുക്കരായ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അറിയാം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സലൂൺ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

64
00:04:17,560 --> 00:04:19,600
ആർ എന്നിൽ പന്തയം വെക്കും
നിങ്ങൾ ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ?

65
00:04:20,230 --> 00:04:21,850
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

66
00:04:21,940 --> 00:04:23,610
ശേഷം എങ്ങനെ
ഇന്ന് ഐറിഷ്മാൻ, വിൽ,

67
00:04:23,700 --> 00:04:26,040
നീ മൂത്രമൊഴിക്കുക
അവൻ്റെ കൃപയുടെ സ്വയം സഹതാപമോ?

68
00:04:26,910 --> 00:04:29,660
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
ഈ മത്സരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുതെന്ന് നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

69
00:04:29,740 --> 00:04:31,280
അവൻ്റെ കൃപ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

70
00:04:31,370 --> 00:04:34,210
ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ കാണാനുള്ള അവസരം
ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ കൈയിൽ പെൺകുട്ടി.

71
00:04:34,290 --> 00:04:35,460
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

72
00:04:35,540 --> 00:04:37,370
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

73
00:04:37,880 --> 00:04:39,670
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അത്ര അർപ്പണബോധമുള്ളവനല്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ,

74
00:04:39,750 --> 00:04:41,790
ലേഡി വിസിൽഡൗൺ സഹിതം,
വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:04:41,880 --> 00:04:43,180
ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

76
00:04:43,210 --> 00:04:44,970
നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഇടുന്നു
കുട്ടികളുടെ വായ.

77
00:04:45,050 --> 00:04:47,600
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അൽപ്പം കുഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇന്ന് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

78
00:04:47,680 --> 00:04:49,810
തടി കൂട്ടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
മാച്ച് ഓർഗനൈസർ പേഴ്സ്

79
00:04:49,890 --> 00:04:50,890
അതുപോലെ നമ്മുടേത്?

80
00:04:52,270 --> 00:04:53,270
എന്ത്?

81
00:04:53,890 --> 00:04:55,600
എൻ്റെ സൂക്ഷ്മത കൊണ്ടല്ല നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

82
00:05:13,910 --> 00:05:15,530
അവളുടെ സൂചി വർക്ക് ദൈവികമാണ്.

83
00:05:15,620 --> 00:05:19,540
തീർച്ചയായും, അവൾ പാടുന്നു
വളരെ മനോഹരമായി പിയാനോഫോർട്ട് വായിക്കുന്നു.

84
00:05:19,630 --> 00:05:20,760
ഒരു പുഞ്ചിരി കാണിക്കൂ പെണ്ണേ.

85
00:05:21,540 --> 00:05:22,580
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

86
00:05:22,670 --> 00:05:24,580
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ, എനിക്ക് അവ കാണണം.

87
00:05:25,130 --> 00:05:26,170
അവൾ എളിമയുള്ളവളാണോ?

88
00:05:26,260 --> 00:05:28,510
കൊള്ളാം, ഇല്ല! ഓ, നിങ്ങൾ ദ്രോഹിക്കുന്നു!

89
00:05:28,590 --> 00:05:32,010
മിസ് തോംസൺ, ഉം, പ്രഭുവിനെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി ഇല്ലാതാക്കുക.

90
00:05:32,930 --> 00:05:35,010
മിസ് തോംസൺ?

91
00:05:36,850 --> 00:05:38,850
ഒരു വ്യക്തിയുടെ വായിൽ നിന്ന് പലതും പറയുക.

92
00:05:40,360 --> 00:05:41,740
സൈനികരുടെ പല്ലുകൾ.

93
00:05:41,810 --> 00:05:43,190
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

94
00:05:43,270 --> 00:05:45,480
ഒരു നല്ല പൈസ ചിലവാകും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

95
00:05:46,240 --> 00:05:50,240
ഞാൻ അവളെ കമ്പനിയിൽ പരീക്ഷിക്കും,

96
00:05:51,240 --> 00:05:53,910
അവൾ സ്വയം കുറ്റവിമുക്തനാകുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ.

97
00:05:53,960 --> 00:05:54,990
തീർച്ചയായും.

98
00:05:55,000 --> 00:05:57,740
ഞങ്ങൾ ട്രോബ്രിഡ്ജിൽ പങ്കെടുക്കും
സ്വാഭാവികമായും ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പന്ത്.

99
00:05:57,830 --> 00:05:59,160
ഓ, വളരെ നന്നായി.

100
00:06:00,080 --> 00:06:01,290
നല്ല ദിവസം, ഫെതറിംഗ്ടൺ.

101
00:06:02,210 --> 00:06:03,290
റൂട്ട്ലെഡ്ജ്.

102
00:06:03,880 --> 00:06:05,340
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

103
00:06:05,420 --> 00:06:07,920
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഇത്രയും നാണംകെട്ട രീതിയിൽ?

104
00:06:08,010 --> 00:06:10,120
ഞാൻ ദിവസവും സഹിക്കേണ്ടത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

105
00:06:10,140 --> 00:06:11,160
എം.എം.

106
00:06:11,180 --> 00:06:13,810
എനിക്ക് കമിതാക്കളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ ആഴ്ച എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ.

107
00:06:13,890 --> 00:06:15,810
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ആ നീചനായ വൃദ്ധനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ...

108
00:06:15,890 --> 00:06:17,208
ആ കമിതാക്കൾ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

109
00:06:17,210 --> 00:06:19,720
അതിന് ആഴ്ചകളും മാസങ്ങളും എടുത്തേക്കാം.

110
00:06:20,230 --> 00:06:22,790
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചാലും, ഒപ്പം
അവരിൽ ഒരാൾ നാളെ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും

111
00:06:22,810 --> 00:06:24,850
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ് പ്രതികരിക്കും

112
00:06:24,900 --> 00:06:28,320
നിങ്ങളുടെ ആ സഹായം പുറത്തുവരുമ്പോൾ
ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ചിത്രം നോക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:06:28,400 --> 00:06:30,270
റട്ട്ലെഡ്ജ് പ്രഭുവിന് ഒരു അനന്തരാവകാശി ഇല്ല.

114
00:06:30,950 --> 00:06:32,370
അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല.

115
00:06:36,450 --> 00:06:38,950
- അവൾ എന്നെ തള്ളി!
- ഇല്ല, അവൾ എന്നെ തള്ളി.

116
00:06:39,040 --> 00:06:41,460
നിശ്ശബ്ദം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ!

117
00:06:47,260 --> 00:06:48,260
മറീന?

118
00:06:50,130 --> 00:06:51,460
ഞാൻ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:06:56,720 --> 00:06:58,010
കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

120
00:06:58,020 --> 00:07:00,420
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മിസ്സിനെ വെറുതെ അയക്കാൻ കഴിയില്ല
തോംസൺ അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി

121
00:07:00,430 --> 00:07:01,610
രാജ്യത്ത്?

122
00:07:01,640 --> 00:07:03,140
വിഷയം ചർച്ചയ്ക്കുള്ളതല്ല.

123
00:07:03,230 --> 00:07:05,780
ഒരു മാന്യൻ വിളിക്കുന്നയാൾ. മിസ്റ്റർ അൽബിയോൺ ഫിഞ്ച്.

124
00:07:11,360 --> 00:07:12,610
നല്ല ദിവസം.

125
00:07:13,910 --> 00:07:17,830
ഡെയ്‌സികൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ മൂക്കിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

126
00:07:17,910 --> 00:07:20,030
മിസ് തോംസൺ അല്ല
സന്ദർശകരെ സ്വീകരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച്.

127
00:07:20,120 --> 00:07:21,620
അത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

128
00:07:21,710 --> 00:07:23,960
മിസ് ഫെതറിംഗ്ടണിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

129
00:07:26,920 --> 00:07:28,890
മിസ് ഫിലിപ്പ ഫെതറിംഗ്ടൺ?

130
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
നന്ദി, സർ.

131
00:07:47,150 --> 00:07:50,910
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
മുടിയിൽ തൂവലുകൾക്കുള്ള ഫാഷൻ.

132
00:07:50,990 --> 00:07:52,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്ത്രീ നോട്ടീസ് വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

133
00:07:52,790 --> 00:07:53,988
അവൾ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെയാണെന്ന വസ്തുതയിലേക്ക്

134
00:07:53,990 --> 00:07:56,700
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ശ്രദ്ധയ്ക്കായി squawking
ചില വിചിത്രമായ ആചാരങ്ങളിൽ?

135
00:07:56,780 --> 00:07:58,110
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ നോക്കുന്നത്?

136
00:07:58,200 --> 00:07:59,620
കാരണം ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

137
00:07:59,650 --> 00:08:01,158
ഒരു നിമിഷം കൂടി ആ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

138
00:08:01,160 --> 00:08:03,990
എല്ലാവരും ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ
ഡാഫ്‌നി, അവളുടെ പ്രതീക്ഷകളെ കുറിച്ച് കൂകി.

139
00:08:04,080 --> 00:08:05,400
രാജകുമാരൻ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണോ?

140
00:08:05,430 --> 00:08:07,078
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്.

141
00:08:07,080 --> 00:08:09,580
പേന, അവർ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞാൽ,
അടുത്ത വരിയിൽ ഞാനായിരിക്കും.

142
00:08:09,670 --> 00:08:11,830
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഡാഫ്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നേക്കും ഷെൽഫിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.

143
00:08:11,920 --> 00:08:13,420
അവൾ ഒടുവിൽ വിവാഹം കഴിക്കണം.

144
00:08:13,510 --> 00:08:15,430
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ മാത്രം ഓപ്ഷനുകൾ ആയിരിക്കണം

145
00:08:15,510 --> 00:08:17,800
squawk ആൻഡ് സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ അല്ലെങ്കിൽ
ഒരിക്കലും കൂട് വിട്ടുപോകരുത്?

146
00:08:17,890 --> 00:08:20,020
എനിക്ക് പറക്കണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

147
00:08:20,970 --> 00:08:22,800
ആരാണ് പറക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

148
00:08:22,890 --> 00:08:25,350
ലേഡി വിസിൽഡൗൺ. അവൾ ആകാശത്ത് ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.

149
00:08:25,440 --> 00:08:28,150
ബിസിനസ്സിലെ മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ
ടൺ മുഴുവൻ കബളിപ്പിക്കുന്നവൻ,

150
00:08:28,230 --> 00:08:29,850
അവരുടെ പണം പോക്കറ്റിലാക്കുന്നതിനിടയിൽ.

151
00:08:29,940 --> 00:08:31,520
അവൾ നയിക്കേണ്ട ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

152
00:08:31,610 --> 00:08:32,820
സ്വാതന്ത്ര്യം.

153
00:08:33,530 --> 00:08:36,290
അവൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ രാത്രിയും ഒരു ബോൾറൂമിൻ്റെ അരികിൽ,

154
00:08:36,360 --> 00:08:39,110
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ഫാൻസി എടുക്കട്ടെ
അവളുടെ കാലിൽ വിലങ്ങുതടിയും.

155
00:08:39,200 --> 00:08:41,450
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
അവൾക്കായി സങ്കൽപ്പിച്ചു.

156
00:08:41,540 --> 00:08:44,750
അതിനായി നമുക്ക് അവളെ കാണണം
അവൾ അവളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചേക്കാം

157
00:08:44,830 --> 00:08:47,290
അത്തരത്തിലുള്ളവ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നികൃഷ്ടമായ, താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത വിധി.

158
00:08:47,380 --> 00:08:49,510
ലേഡി വിസിൽഡൗണിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി
തികച്ചും സംരക്ഷിതമാണ്.

159
00:08:49,590 --> 00:08:51,510
നമ്മൾ രണ്ടുപേരല്ലേ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ടണ്ണിലെ മിടുക്കരായ പെൺകുട്ടികൾ?

160
00:08:51,590 --> 00:08:53,550
ആർക്കെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൾ, അത് ഞങ്ങളാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

161
00:08:53,630 --> 00:08:56,920
എനിക്കതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആഴ്‌ചയിലെ ഇവൻ്റുകൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

162
00:08:57,930 --> 00:08:59,140
ഒരു അസുഖം നടിക്കുക.

163
00:08:59,220 --> 00:09:01,590
അമ്മയോട് പറയൂ, നീ പിടിച്ചു
മറീനയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്തും.

164
00:09:01,680 --> 00:09:04,430
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

165
00:09:05,060 --> 00:09:06,690
പക്ഷെ അത് എന്നോട് ക്രൂരമായിരിക്കും

166
00:09:06,770 --> 00:09:09,110
അവളുടെ അരികിലായിരിക്കരുത്
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

167
00:09:09,190 --> 00:09:11,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ.

168
00:09:11,440 --> 00:09:13,150
ഇത്. എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കുയിൽ വേണം

169
00:09:13,230 --> 00:09:14,650
സംശയമുള്ളവരുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാൻ.

170
00:09:14,740 --> 00:09:16,240
ഓ! നന്ദി.

171
00:09:18,740 --> 00:09:20,940
പിന്നെ വരൂ! ആണോ
മോണ്ട്രിച്ചോ ഗില്ലസ്പിയോ?

172
00:09:20,950 --> 00:09:22,110
നന്ദി, സർ!

173
00:09:24,910 --> 00:09:27,620
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനാണെന്ന്
ഇവിടെ, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും...

174
00:09:27,710 --> 00:09:30,210
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
നിന്നെക്കാൾ എന്നോട് പറയാൻ.

175
00:09:33,250 --> 00:09:36,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി നന്നായി കയ്യിൽ,

176
00:09:36,130 --> 00:09:38,420
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കും
അവസാന പ്രഹരത്തിന് വിരളമാണ്.

177
00:09:41,930 --> 00:09:44,220
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഇന്ന് നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ,

178
00:09:44,240 --> 00:09:45,350
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടെങ്കിലും.

179
00:09:45,360 --> 00:09:47,010
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടെങ്കിലും

180
00:09:47,030 --> 00:09:48,520
അങ്ങനെ നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കാം,

181
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

182
00:09:50,210 --> 00:09:51,640
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ മിക്ക സ്ത്രീകളും

183
00:09:51,670 --> 00:09:53,990
പൊരുത്തപ്പെടാൻ തോന്നുന്നില്ല
അവരുടെ അതിലോലമായ സംവേദനക്ഷമത

184
00:09:54,070 --> 00:09:55,300
വഴക്കുകളുടെ ക്രൂരതയോടെ.

185
00:09:55,320 --> 00:09:57,830
നിനക്കു സഹോദരിമാർ ഉണ്ടാകരുത്, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ,

186
00:09:57,900 --> 00:10:00,150
മിക്ക സ്ത്രീകളും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ലോലവും സൗമ്യവും.

187
00:10:00,700 --> 00:10:03,120
മോഡേണിലേക്ക് ഒരു യാത്ര
ഒരു പട്ട് ക്ഷാമ സമയത്ത്

188
00:10:03,200 --> 00:10:05,360
നിങ്ങളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യും
അത്തരം ആശയങ്ങൾ നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ്.

189
00:10:06,750 --> 00:10:08,920
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:10:09,000 --> 00:10:11,840
നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമെങ്കിൽ പഠിപ്പിക്കുക.

191
00:10:16,050 --> 00:10:17,050
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ?

192
00:10:18,170 --> 00:10:20,500
തീർച്ചയായും. ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

193
00:10:23,550 --> 00:10:26,510
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ മോണ്ട്രിച്ച്, ഇത് ശരിയാണോ
നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്കിനൊപ്പം പരിശീലനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

194
00:10:26,600 --> 00:10:29,190
എൻ്റെ കാര്യം നമ്മൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്
പങ്ക്. ഞാൻ വെറുമൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

195
00:10:29,270 --> 00:10:31,510
- ടാർഗെറ്റ് പ്രാക്ടീസ്, മികച്ചത്.
- അവൻ്റെ കൃപ എളിമയുള്ളതാണ്.

196
00:10:31,520 --> 00:10:34,270
അവൻ ഏറ്റവും ദയനീയമായ ഒരാളാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിശീലിപ്പിച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ.

197
00:10:36,030 --> 00:10:38,780
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഇന്ന് എന്നെ ചൂതാട്ടവും.

198
00:10:38,860 --> 00:10:40,320
അത് ശരിയല്ലേ, ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്?

199
00:10:42,320 --> 00:10:44,400
- ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്?
- തീർച്ചയായും.

200
00:10:44,490 --> 00:10:47,450
ഞങ്ങളുടെ അണ്ടർഡോഗ്, മിസ്റ്റർ മോണ്ട്രിച്ച്,
വിജയികളായി പുറത്തുവരും.

201
00:10:47,540 --> 00:10:49,920
എനിക്ക്, ഒന്നിന്, 40 ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഗില്ലെസ്പിയുടെ ഷില്ലിംഗ്സ്.

202
00:10:50,000 --> 00:10:52,170
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ രാജകുമാരൻ്റെ ആളാണ്.

203
00:10:53,170 --> 00:10:55,510
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക!

204
00:10:55,590 --> 00:10:57,300
മത്സരം തുടങ്ങുകയാണ്!

205
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

206
00:11:06,680 --> 00:11:08,430
പേടിക്കേണ്ട. എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്
കഠിനമായ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

207
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
- അതെ, വീണ്ടും!
- വരൂ, മോൻഡ്രിച്ച്! നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

208
00:11:37,500 --> 00:11:39,830
അങ്ങ് എന്നോട് പറയണം, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ,
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ?

209
00:11:39,920 --> 00:11:43,340
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രഷ്യയിൽ പോയിട്ടില്ല,
പക്ഷെ അതിൻ്റെ ഭംഗി ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

210
00:11:43,430 --> 00:11:45,140
ഇതിന് ആകർഷണങ്ങളുണ്ട്, ഉറപ്പാണ്.

211
00:11:45,220 --> 00:11:47,600
അത് പറഞ്ഞു ഞാൻ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു
ഇവിടെ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ സ്കൂൾ,

212
00:11:47,680 --> 00:11:50,640
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവിടെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജീവിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല സ്ഥലമില്ല

213
00:11:50,730 --> 00:11:51,980
അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബം പോറ്റാൻ.

214
00:11:54,020 --> 00:11:56,360
ഓ, ഞാൻ വളരെ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

215
00:11:56,440 --> 00:11:58,820
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് വലിയ അടുപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

216
00:11:58,900 --> 00:12:02,280
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവരാണ് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവർ
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ കാര്യം.

217
00:12:02,780 --> 00:12:03,830
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണോ?

218
00:12:03,900 --> 00:12:05,900
ഞാൻ പലരുടെയും കൂടെ വളർന്നു
കസിൻസ് കാൽനടയായി ഓടുന്നു

219
00:12:05,990 --> 00:12:09,110
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതെൻ്റെ മക്കൾക്കും ഒരു ദിവസം...

220
00:12:09,620 --> 00:12:12,590
എൻ്റെ ഭാര്യ സമ്മതമാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.

221
00:12:29,010 --> 00:12:30,050
വരൂ, ബില്ലി!

222
00:12:30,140 --> 00:12:31,140
പോകൂ, മോൻഡ്രിച്ച്!

223
00:12:31,180 --> 00:12:33,720
ഫോക്കസ്, മോണ്ട്രിച്ച്!
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അറിവ് നേടുക!

224
00:12:35,390 --> 00:12:38,020
പോകൂ, ഗില്ലസ്പി! ഒരു ഫേസർ നടുക!

225
00:12:40,780 --> 00:12:41,780
നല്ല മനുഷ്യൻ! മറ്റൊന്ന്!

226
00:13:00,460 --> 00:13:01,790
പോകൂ, മോൻഡ്രിച്ച്!

227
00:13:16,270 --> 00:13:18,280
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം ഉറപ്പുനൽകി.
- മാന്യരേ!

228
00:13:18,350 --> 00:13:20,020
എൻ്റെ നല്ല പേരിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

229
00:13:20,040 --> 00:13:21,980
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ ലഭിക്കും.

230
00:13:22,070 --> 00:13:24,570
എനിക്ക് രണ്ടു ദിവസം മതി
ബ്ലണ്ട് ഉയർത്താൻ.

231
00:13:29,410 --> 00:13:31,330
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ?

232
00:13:31,410 --> 00:13:33,290
ഇത് കൂടി നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ?

233
00:13:33,370 --> 00:13:34,420
മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻവില്ലെ...

234
00:13:34,500 --> 00:13:36,630
ഒരുപക്ഷേ അവർ എടുക്കണം
അത് സോമർസെറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്

235
00:13:36,710 --> 00:13:39,260
അങ്ങനെ അത് എൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ സ്കൈ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

236
00:13:39,330 --> 00:13:41,330
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ.

237
00:13:42,340 --> 00:13:43,340
അനാവശ്യം.

238
00:13:43,880 --> 00:13:46,260
വാചാലത ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിമർശനത്തിൻ്റെ കുത്തുവാക്കുകൾ.

239
00:13:46,340 --> 00:13:47,340
എം.എം.

240
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
അപ്പോൾ?

241
00:13:49,470 --> 00:13:51,480
എൻ്റെ അഭിരുചികൾക്ക് ഒരു സ്പർശം.

242
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
എം.എം.

243
00:13:55,020 --> 00:13:57,270
ഒരു ദുരന്തം. വേട്ടപ്പട്ടിയാണ് നല്ലത്.

244
00:13:57,350 --> 00:13:59,390
നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

245
00:14:00,150 --> 00:14:01,360
- എൻ്റെ...
- നിങ്ങളുടെ ജോലി.

246
00:14:03,320 --> 00:14:05,280
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ
സ്വയം ഒരു കലാകാരനല്ലേ?

247
00:14:05,360 --> 00:14:07,740
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

248
00:14:07,820 --> 00:14:09,400
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഏതാണ്ട്...

249
00:14:09,490 --> 00:14:12,710
"അതെ" എന്നും "നന്ദി" എന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന വാക്കുകളാണ്.

250
00:14:13,740 --> 00:14:16,910
എന്നാൽ എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ വരൂ.

251
00:14:18,290 --> 00:14:20,500
എനിക്കായി ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കഷണങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,

252
00:14:20,580 --> 00:14:23,710
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥ ജോലി വളരെ കുറവാണ്, ഉം...

253
00:14:24,170 --> 00:14:27,600
ഓ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വെച്ചു?
"തണുപ്പും അഭാവവും ഉള്ള ആന്തരിക ജീവിതം"?

254
00:14:27,670 --> 00:14:30,420
എം.എം. ഞാൻ ഒരിക്കലും ജീവിക്കില്ല
അത് താഴേക്ക്, ഞാൻ അല്ലേ?

255
00:14:30,510 --> 00:14:32,140
ഹും.

256
00:14:41,560 --> 00:14:43,770
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ നഗരം വിടുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

257
00:14:44,400 --> 00:14:45,570
നിങ്ങൾ ശരിയായി കേൾക്കുന്നു.

258
00:14:46,860 --> 00:14:49,370
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,

259
00:14:49,450 --> 00:14:50,778
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം വ്യക്തമാണ്

260
00:14:50,780 --> 00:14:52,620
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഡാഫ്‌നി ബഹുമാന്യനായിരുന്നു.

261
00:14:53,410 --> 00:14:55,040
അവൾ സ്വയം ഒരു രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തി,

262
00:14:55,830 --> 00:14:57,330
നീ നിൻ്റെ വഴിക്കു പോകുന്നു.

263
00:14:58,500 --> 00:15:01,380
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇതൊക്കെ കണ്ട് ചിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

264
00:15:01,870 --> 00:15:02,870
ഒരുപക്ഷേ.

265
00:15:04,000 --> 00:15:05,960
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ
ഞാൻ പോകുന്നത് കണ്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

266
00:15:06,050 --> 00:15:08,390
നമുക്ക് പാടില്ല
അത്രയും ദൂരം പോകണോ?

267
00:15:14,220 --> 00:15:15,220
ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ പ്രഭു.

268
00:15:15,850 --> 00:15:16,850
ശ്രേഷ്ഠത.

269
00:15:17,510 --> 00:15:19,760
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

270
00:15:19,850 --> 00:15:20,930
തീർച്ചയായും.

271
00:15:32,400 --> 00:15:33,980
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

272
00:15:34,070 --> 00:15:36,610
അവൻ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും, അമ്മ.

273
00:15:36,630 --> 00:15:38,960
അതിൽ കാര്യമില്ല. ഒരു ബോക്സിംഗ് എക്സിബിഷൻ

274
00:15:38,980 --> 00:15:40,780
ഒരു യുവതിക്കും സ്ഥലമില്ല.

275
00:15:40,870 --> 00:15:44,090
ഇത് ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ സ്ഥലമാണോ?
അവൻ ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ സിസ്റ്റർ?

276
00:15:44,110 --> 00:15:45,120
അവൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

277
00:15:45,140 --> 00:15:47,350
ഇത് മ്ലേച്ഛവും ക്രൂരവുമാണ്
വിനോദത്തിൻ്റെ രൂപം.

278
00:15:47,360 --> 00:15:49,640
- ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

279
00:15:51,340 --> 00:15:53,340
അവനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

280
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
എനിക്കറിയില്ല.

281
00:15:55,590 --> 00:15:57,760
പ്രഭു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

282
00:16:03,100 --> 00:16:05,060
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

283
00:16:05,150 --> 00:16:07,400
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു, എഴുതുക
ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നുമില്ല.

284
00:16:07,480 --> 00:16:09,020
ഞാൻ ഫ്രാൻസെസ്കയോട് പറയുന്നു

285
00:16:09,110 --> 00:16:10,990
എന്തൊരു ഓഫീസ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ചെറിയ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

286
00:16:16,370 --> 00:16:17,960
അമ്മ. ഡാഫ്.

287
00:16:18,030 --> 00:16:20,030
നിങ്ങളുടേത് ശരിക്കും എടുത്തോ
സഹോദരി ഒരു ബോക്സിംഗ് മത്സരത്തിന്?

288
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ചെയ്യും
കാത്തിരിക്കണം. എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.

289
00:16:22,160 --> 00:16:25,080
ഫ്രെഡറിക് രാജകുമാരൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിർദ്ദേശിക്കാനുള്ള എൻ്റെ അനുമതിക്കായി.

290
00:16:26,630 --> 00:16:27,630
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

291
00:16:28,130 --> 00:16:29,760
ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

292
00:16:29,840 --> 00:16:32,050
അതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

293
00:16:32,130 --> 00:16:34,710
ആ മനുഷ്യനോട് എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല.
ആളുകൾ അവനെക്കുറിച്ച് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

294
00:16:34,800 --> 00:16:38,300
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും, ഡാഫ്,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണ ഉണ്ടായിരിക്കും.

295
00:16:44,270 --> 00:16:45,820
ഞാൻ... ആഹ്...

296
00:16:45,890 --> 00:16:47,310
ഞാൻ...

297
00:16:47,810 --> 00:16:49,230
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.

298
00:16:50,360 --> 00:16:51,950
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

299
00:16:52,030 --> 00:16:54,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക
ഉത്തരം പറയുക, ഞാൻ അത് അറിയിക്കാം.

300
00:16:55,110 --> 00:16:56,110
തീർച്ചയായും.

301
00:17:12,670 --> 00:17:14,920
ഇത് തികച്ചും ഒരു മാലയാണ്.

302
00:17:17,840 --> 00:17:18,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

303
00:17:19,720 --> 00:17:21,180
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

304
00:17:21,260 --> 00:17:22,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

305
00:17:24,770 --> 00:17:27,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അമ്മേ, പറയൂ.

306
00:17:27,390 --> 00:17:28,850
ശരി, എനിക്ക് അത്ഭുതം മാത്രം...

307
00:17:32,190 --> 00:17:34,130
ആ മാല ധരിച്ചാൽ
ഇന്ന് രാത്രി പന്തിൽ,

308
00:17:34,140 --> 00:17:35,588
- ഡ്യൂക്ക് എന്ത് വിചാരിക്കും?
- ഓ, അമ്മേ!

309
00:17:35,590 --> 00:17:38,070
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ
രാജകുമാരൻ്റെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുക

310
00:17:38,160 --> 00:17:40,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തുറന്നിരിക്കുക.

311
00:17:40,320 --> 00:17:43,610
അമ്മേ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പ്രഭു എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

312
00:17:44,830 --> 00:17:47,002
കൂടാതെ, അവൻ പോലും ചെയ്യില്ല
ഇന്ന് രാത്രി പന്തിൽ ഇരിക്കുക.

313
00:17:47,003 --> 00:17:49,840
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

314
00:17:50,620 --> 00:17:51,640
അവൻ പോകുന്നു.

315
00:17:51,670 --> 00:17:54,470
എൻ്റെ മകളെ എനിക്കറിയാം. എനിക്കത് അറിയാം
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

316
00:17:54,550 --> 00:17:55,550
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

317
00:17:56,170 --> 00:17:57,460
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

318
00:17:57,550 --> 00:17:59,140
ഡാഫ്നെ, ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം!

319
00:17:59,220 --> 00:18:00,310
നീ കണ്ടത്...

320
00:18:01,350 --> 00:18:02,350
കള്ളമായിരുന്നു.

321
00:18:05,470 --> 00:18:06,470
എന്ത്?

322
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

323
00:18:10,230 --> 00:18:11,240
അതൊരു കുതന്ത്രമായിരുന്നു.

324
00:18:12,940 --> 00:18:16,520
ഡ്യൂക്കും ഞാനും, ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു,

325
00:18:17,190 --> 00:18:19,940
എല്ലാം അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു കമിതാവിനെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
മതിയായ ഉയർന്ന റാങ്കിൽ,

326
00:18:20,030 --> 00:18:22,070
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആകാം...

327
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
അഭികാമ്യം.

328
00:18:25,950 --> 00:18:27,120
അതൊരു കരാറായിരുന്നു.

329
00:18:27,200 --> 00:18:29,580
അതൊരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

330
00:18:29,670 --> 00:18:30,960
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.

331
00:18:31,040 --> 00:18:33,000
നീയും ചെയ്തു. എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരനുണ്ട്.

332
00:18:33,630 --> 00:18:34,630
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

333
00:18:34,710 --> 00:18:38,090
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു,

334
00:18:38,170 --> 00:18:40,420
പദവിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല, മറിച്ച് സ്നേഹമാണ്.

335
00:18:40,510 --> 00:18:42,770
ഞാൻ കണ്ടതും
നിനക്കും പ്രഭുക്കും ഇടയിൽ...

336
00:18:42,850 --> 00:18:44,850
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല അമ്മേ!

337
00:18:46,770 --> 00:18:48,020
കണ്ടതെല്ലാം...

338
00:18:48,810 --> 00:18:50,150
അതൊന്നും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

339
00:18:53,310 --> 00:18:54,430
ശരി, അത്...

340
00:18:54,520 --> 00:18:55,730
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

341
00:18:57,780 --> 00:19:00,160
എനിക്ക് ഇനി അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല.

342
00:19:09,370 --> 00:19:10,580
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

343
00:19:11,710 --> 00:19:13,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

344
00:19:18,960 --> 00:19:20,710
മനോഹരമായ ഒരു മാലയാണത്.

345
00:19:22,380 --> 00:19:24,090
എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

346
00:19:34,230 --> 00:19:36,200
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

347
00:19:36,270 --> 00:19:38,060
ഈ സമയം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

348
00:19:38,150 --> 00:19:40,940
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
sycophantic പെരുമാറ്റം

349
00:19:41,030 --> 00:19:42,450
ബാക്കി ടണ്ണിന്.

350
00:19:42,530 --> 00:19:45,000
ലേഡി ഡാൻബറി, ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യും.

351
00:19:46,160 --> 00:19:48,290
നീ പറയാൻ പോവുകയാണോ
നീ എവിടെ പോകും?

352
00:19:48,700 --> 00:19:49,820
ഇത്തവണ, അതായത്.

353
00:19:49,910 --> 00:19:51,490
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരിഗണിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

354
00:19:51,580 --> 00:19:53,240
ഇത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?

355
00:19:53,330 --> 00:19:56,080
നിങ്ങൾ ഒളിവിൽ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ലോകത്തിൻ്റെ ഏതോ വിദൂര കോണിൽ

356
00:19:56,170 --> 00:19:58,510
എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു.

357
00:19:58,590 --> 00:20:02,800
- അത് എന്തായിരിക്കും?
- നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം നിസ്സാരമായി എടുക്കുക.

358
00:20:04,010 --> 00:20:07,310
എനിക്ക് എന്നും ഉള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ
വളർത്തുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു,

359
00:20:07,390 --> 00:20:08,390
നന്നായി...

360
00:20:09,640 --> 00:20:11,510
ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

361
00:20:12,390 --> 00:20:14,840
കൂടുതൽ വിവേകം, കൂടുതൽ ധാരണ,

362
00:20:14,860 --> 00:20:16,861
- കൂടുതൽ അഭിനന്ദനം.
- ലേഡി ഡാൻബറി...

363
00:20:16,862 --> 00:20:20,110
നിങ്ങൾ ആ യുവതിയെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ

364
00:20:20,190 --> 00:20:21,310
ഒന്നുമില്ലെന്ന മട്ടിൽ.

365
00:20:22,280 --> 00:20:25,870
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്നേഹവും ഭക്തിയും പോലെയുള്ള വിഷയങ്ങൾ,

366
00:20:25,950 --> 00:20:27,450
വാത്സല്യവും അടുപ്പവും,

367
00:20:27,530 --> 00:20:29,949
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം നിസ്സാരവും നിസ്സാരവുമായി കാണുന്നു.

368
00:20:29,950 --> 00:20:32,420
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

369
00:20:32,440 --> 00:20:34,120
കൃത്യമായി അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളവയാണ്

370
00:20:34,210 --> 00:20:37,970
ആരംഭിക്കാൻ ഒരു പുതിയ ദിവസം
ഈ സമൂഹത്തിൽ പ്രഭാതമോ?

371
00:20:39,500 --> 00:20:40,710
നമ്മുടെ രാജ്ഞിയെ നോക്കൂ.

372
00:20:41,590 --> 00:20:43,930
നമ്മുടെ രാജാവിനെ നോക്കൂ.
അവരുടെ വിവാഹം നോക്കൂ.

373
00:20:44,010 --> 00:20:47,560
അത് നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നോക്കൂ,

374
00:20:47,640 --> 00:20:49,850
ആകാൻ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു.

375
00:20:50,350 --> 00:20:53,940
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സമൂഹങ്ങളായിരുന്നു,
നിറം കൊണ്ട് ഹരിച്ചാൽ,

376
00:20:54,020 --> 00:20:57,190
ഒരു രാജാവ് വീഴുന്നതുവരെ
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുമായി പ്രണയം.

377
00:20:58,150 --> 00:21:00,610
സ്നേഹമേ, നിൻ്റെ കൃപ...

378
00:21:01,570 --> 00:21:03,200
എല്ലാം കീഴടക്കുന്നു.

379
00:21:05,490 --> 00:21:07,330
അത് കാണേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

380
00:21:09,070 --> 00:21:11,240
രാജാവ് തൻ്റെ രാജ്ഞിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കാം.

381
00:21:11,870 --> 00:21:13,040
അവൻ നമ്മെ ഉയർത്തിയിരിക്കാം

382
00:21:13,120 --> 00:21:15,830
അവരുടെ കണ്ണുകളിലെ പുതുമകളിൽ നിന്ന്
ഇപ്പോൾ പ്രഭുക്കന്മാരും രാജകുടുംബവും,

383
00:21:15,910 --> 00:21:17,490
അതേ ഇഷ്ടത്തിൽ...

384
00:21:18,360 --> 00:21:20,840
അയാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും,

385
00:21:21,580 --> 00:21:22,680
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു മനസ്സ്

386
00:21:22,700 --> 00:21:25,040
അത് ഒന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അയഞ്ഞതും ദുർബലവുമായ ത്രെഡ്.

387
00:21:25,100 --> 00:21:26,500
അതിനാൽ, ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലേഡി ഡാൻബറി,

388
00:21:26,520 --> 00:21:28,090
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിയോജിപ്പിലാണ്.

389
00:21:28,140 --> 00:21:30,890
സ്നേഹം ഒന്നും മാറ്റില്ല.

390
00:21:35,520 --> 00:21:37,730
എൻ്റെ കപ്പൽ ഒൻപത് മണിക്കാണ് പുറപ്പെടുന്നത്.

391
00:21:39,230 --> 00:21:40,400
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതാം...

392
00:21:41,770 --> 00:21:42,940
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.

393
00:21:51,070 --> 00:21:52,780
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

394
00:21:52,870 --> 00:21:56,790
ഈ രചയിതാവ് ഒന്നുമില്ല
ഒരു അപവാദത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു,

395
00:21:56,870 --> 00:22:00,660
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ സോറി വാഗ്ദാനങ്ങളും
അതിൻ്റെ ന്യായമായ വിഹിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ,

396
00:22:00,750 --> 00:22:04,330
സമീപകാലത്ത് കടപ്പാട്
വിധവയായ ലേഡി ട്രോബ്രിഡ്ജ്.

397
00:22:04,420 --> 00:22:07,420
ചിലർ അവളെ വിളിച്ചേക്കാം
ആഘോഷങ്ങൾ വളരെ പ്രകോപനപരമാണ്,

398
00:22:07,510 --> 00:22:09,220
ഏത് യുവതിക്കും ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും

399
00:22:09,300 --> 00:22:13,220
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്
അവളുടെ വിധികളുടെ ഇന്ദ്രിയ സ്വഭാവം.

400
00:22:13,310 --> 00:22:16,650
അപകീർത്തികരമായ ഒരു നീക്കത്തിന്
അവിവാഹിത ദമ്പതികൾക്കിടയിൽ,

401
00:22:16,730 --> 00:22:20,070
ഒരു വഴിപിഴച്ച സ്പർശനം, അല്ലെങ്കിൽ
സ്വർഗ്ഗം വിലക്കട്ടെ, ഒരു ചുംബനം,

402
00:22:20,150 --> 00:22:24,700
ഏതെങ്കിലും യുവതിയെ പുറത്താക്കും
നാശത്തിൻ്റെ പാതയിൽ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന്.

403
00:22:27,440 --> 00:22:28,440
റൂട്ലെഡ്ജ് പ്രഭു.

404
00:22:30,530 --> 00:22:34,030
മിസ് തോംസൺ ചെലവഴിച്ചു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

405
00:22:34,120 --> 00:22:36,830
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ എത്ര ഉത്സുകയാണ്.

406
00:22:36,910 --> 00:22:41,240
എനിക്ക് അവളുടെ സംഭാഷണം ആവശ്യമില്ല.
അവൾ എങ്ങനെ കറങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

407
00:22:46,550 --> 00:22:48,970
- മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ് ഫെതറിംഗ്ടൺ.

408
00:22:49,050 --> 00:22:51,390
ഓ! എന്തൊരു സ്വാദിഷ്ടമായ ഫ്രോക്ക്!

409
00:22:51,470 --> 00:22:53,480
ഏതാണ്ട് കൃത്യമായ നിഴൽ
ഇരട്ട ഗ്ലൗസെസ്റ്ററിൻ്റെ

410
00:22:53,550 --> 00:22:55,190
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സേവിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ചായ.

411
00:22:55,220 --> 00:22:57,300
എനിക്ക് ചീസ് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

412
00:22:58,140 --> 00:23:00,470
ഞാനും, മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച്.

413
00:23:00,560 --> 00:23:03,810
എങ്കിലും, ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ചെഡ്‌ഡാറിനേക്കാൾ സ്റ്റിൽട്ടണാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

414
00:23:05,690 --> 00:23:07,060
Mm!

415
00:23:09,690 --> 00:23:12,570
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും
ഈ സീസണിലെ വിവാഹങ്ങൾ, കർത്താവേ.

416
00:23:12,660 --> 00:23:13,870
ഓ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

417
00:23:27,920 --> 00:23:29,000
ഡാഫ്നെ!

418
00:23:29,550 --> 00:23:32,510
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സുന്ദരിയാണ്.
- നന്ദി, ക്രെസിഡ.

419
00:23:34,930 --> 00:23:36,390
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.

420
00:23:36,470 --> 00:23:38,800
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യന്മാർ അണിനിരന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ വരെ.

421
00:23:39,310 --> 00:23:40,948
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മടിച്ചില്ല
എൻ്റെ അവസരം തട്ടിയെടുക്കാൻ

422
00:23:40,950 --> 00:23:42,900
സന്തോഷത്തിനായി, അല്ലേ?

423
00:23:43,940 --> 00:23:46,570
എനിക്ക് വിവാഹ വിപണി അറിയാമായിരുന്നു
നമ്മെ എതിരാളികളാക്കും,

424
00:23:47,070 --> 00:23:49,030
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ശത്രുവായിരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ.

425
00:23:49,070 --> 00:23:51,160
ആ മനുഷ്യൻ ക്രെസിഡയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

426
00:23:53,160 --> 00:23:54,790
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു?

427
00:24:03,750 --> 00:24:07,420
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ. നിങ്ങൾ നോക്കൂ
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ തികച്ചും വിശിഷ്ടം.

428
00:24:07,500 --> 00:24:09,290
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

429
00:24:09,380 --> 00:24:11,850
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഡാൻസ് കാർഡ്.

430
00:24:11,920 --> 00:24:13,210
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

431
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
ജെഫ്രിസ്!

432
00:24:40,200 --> 00:24:41,320
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

433
00:24:41,410 --> 00:24:43,950
എന്തിനാ ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ഇവിടെ
സോമർസെറ്റ് ഹൗസിലല്ലേ?

434
00:24:44,040 --> 00:24:45,300
സാർ മറന്നോ?

435
00:24:45,370 --> 00:24:47,750
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു,

436
00:24:47,830 --> 00:24:50,830
ചെറുതല്ലാത്ത ഒരു ശ്രമം
ക്രമീകരിക്കാനുള്ള നേട്ടം, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.

437
00:25:18,110 --> 00:25:19,110
മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

438
00:25:20,370 --> 00:25:21,870
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

439
00:25:21,950 --> 00:25:22,950
നന്ദി.

440
00:25:31,880 --> 00:25:35,550
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നില്ല.

441
00:25:35,630 --> 00:25:38,840
ഓ, വെറുമൊരു ഒത്തുചേരൽ
സമാന ചിന്താഗതിക്കാരായ ആത്മാക്കളുടെ.

442
00:25:38,930 --> 00:25:41,100
ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ എന്താണ് പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

443
00:25:42,180 --> 00:25:43,390
അവർ വിദേശ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

444
00:25:43,400 --> 00:25:45,260
ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമെന്ന മട്ടിൽ
വീട്ടിലെ അസമത്വങ്ങളിൽ നിന്ന്.

445
00:25:45,350 --> 00:25:47,510
അവർക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഒരു യുദ്ധം ആവശ്യമില്ല.

446
00:25:47,600 --> 00:25:49,100
എന്തിന്, ഈ വിസിൽഡൗൺ മതി

447
00:25:49,190 --> 00:25:51,990
അവരുടെ കണ്ണുകൾ തിരിക്കാൻ
സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ.

448
00:25:52,070 --> 00:25:53,150
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

449
00:25:56,570 --> 00:25:57,610
ഹും.

450
00:25:57,700 --> 00:25:59,910
ഇത് സോമർസെറ്റിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
വീട്, ഞാൻ പറയണം.

451
00:25:59,990 --> 00:26:01,414
ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.

452
00:26:01,415 --> 00:26:04,500
പിന്നെ ഞാൻ പറയണം, എനിക്ക് ശരിക്കും അസൂയയുണ്ട്.

453
00:26:05,250 --> 00:26:06,420
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?

454
00:26:08,000 --> 00:26:10,420
ഗുണങ്ങളുണ്ട്
രണ്ടാമതായി ജനിച്ചവൻ.

455
00:26:11,250 --> 00:26:12,790
അവകാശികൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

456
00:26:13,300 --> 00:26:15,470
രണ്ടാമത്തെ ആൺമക്കൾ രസകരമാണ്.

457
00:26:15,550 --> 00:26:16,550
അങ്ങനെ...

458
00:26:17,340 --> 00:26:18,840
എന്ത് കൊണ്ട് പോയി രസിച്ചുകൂടാ?

459
00:27:38,960 --> 00:27:40,210
ആൻ്റണിയോ?

460
00:27:40,300 --> 00:27:41,300
ആൻ്റണി.

461
00:27:41,760 --> 00:27:44,560
ഇതാണ് മിസ് ആഡിംഗ്ടൺ,
ലിൻഡ്സെയുടെ മരുമകളുടെ പ്രഭു.

462
00:27:44,640 --> 00:27:45,890
- ആനന്ദം.
- എം.എം.

463
00:27:45,970 --> 00:27:48,220
അവിടെ, കണ്ടോ?

464
00:28:01,440 --> 00:28:03,650
വളരെ കാര്യം, ലേഡി ട്രോബ്രിഡ്ജ്.

465
00:28:03,740 --> 00:28:05,200
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ...

466
00:28:05,700 --> 00:28:08,080
... ശ്രദ്ധേയമായ രുചി.

467
00:28:08,160 --> 00:28:10,080
എന്തൊരു അഭിനന്ദനം, ലേഡി ഫെതറിംഗ്ടൺ,

468
00:28:10,160 --> 00:28:11,990
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

469
00:28:12,710 --> 00:28:13,840
എം.എം.

470
00:28:13,920 --> 00:28:17,630
ഫിലിപ്പാ, നീ ഇരിക്കരുത്
മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ചിനൊപ്പം ഡാൻസ് ഫ്ലോർ?

471
00:28:19,220 --> 00:28:20,280
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉണക്കുക.

472
00:28:20,300 --> 00:28:22,970
അത്തരം നിരന്തരമായ ബഹളം
ഇവൻ്റെ കൂടെ അമ്മേ.

473
00:28:23,050 --> 00:28:25,890
മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച് എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടില്ല.

474
00:28:25,970 --> 00:28:27,930
പപ്പ അവനോട് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ ...

475
00:28:29,060 --> 00:28:30,400
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

476
00:28:36,600 --> 00:28:38,440
മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ചിനോട് നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും?

477
00:28:38,520 --> 00:28:40,980
അവൻ ഒരു കർത്താവല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ തികച്ചും അനുയോജ്യനാണ്,

478
00:28:41,070 --> 00:28:42,570
ഫിലിപ്പയ്ക്കും മറ്റ് കമിതാക്കളും ഇല്ല.

479
00:28:42,650 --> 00:28:44,690
എങ്കിൽ അടുത്ത സീസൺ വരെ കാത്തിരിക്കാം.

480
00:28:46,110 --> 00:28:47,490
അവിവാഹിതരായ മറ്റു രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം?

481
00:28:47,570 --> 00:28:50,320
അവർക്കെല്ലാം അടുത്ത സീസൺ വരെ കാത്തിരിക്കാം,
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

482
00:28:50,410 --> 00:28:53,160
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കാമോ
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കൂടുതൽ ലജ്ജിപ്പിക്കണോ?

483
00:28:53,660 --> 00:28:55,200
അതിനെതിരെ ഞാൻ ഉപദേശിക്കും.

484
00:29:15,190 --> 00:29:17,400
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

485
00:29:18,150 --> 00:29:19,150
ഓ... ആഹ്...

486
00:29:19,560 --> 00:29:22,770
മാമ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ലേഡി വിസിൽഡൗണിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പകർപ്പ്.

487
00:29:22,860 --> 00:29:26,199
അവൾ എണ്ണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എത്ര തവണ ഡാഫ്നെ

488
00:29:26,200 --> 00:29:27,778
ഫ്രെഡ്രിക്ക് രാജകുമാരനെ പരാമർശിച്ചു.

489
00:29:27,780 --> 00:29:29,570
വിസ്കൌണ്ടസ് ആണ്
ട്രോബ്രിഡ്ജ് പന്ത്.

490
00:29:29,660 --> 00:29:32,370
അവൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും തോന്നിയില്ല
ഫ്രെഡ്രിക്ക് രാജകുമാരനെ കുറിച്ച് സന്തോഷിച്ചു.

491
00:29:34,450 --> 00:29:36,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉള്ളത്,
ഈ വിസിൽഡൗൺ എല്ലാം?

492
00:29:36,620 --> 00:29:38,910
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

493
00:29:39,460 --> 00:29:40,510
അതെ...

494
00:29:41,100 --> 00:29:42,120
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

495
00:29:42,210 --> 00:29:44,540
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ ആണ്,
അതിനാൽ നിൻ്റെ യജമാനത്തി.

496
00:29:45,760 --> 00:29:48,810
ഞാൻ നിൻ്റെ അടിഭാഗം തുടച്ചു
നിങ്ങൾ മുൻനിരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

497
00:29:48,890 --> 00:29:51,100
ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ സ്വരത്തെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

498
00:29:51,180 --> 00:29:53,090
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു,

499
00:29:53,100 --> 00:29:55,650
എലോയിസ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

500
00:29:55,730 --> 00:29:57,733
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ലേഡി വിസിൽഡൗൺ ആണ്.

501
00:30:01,650 --> 00:30:04,360
അല്ലെങ്കിൽ... നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,

502
00:30:04,440 --> 00:30:06,940
പിന്നെ മറ്റൊരു തരം സേവകൻ.

503
00:30:07,030 --> 00:30:08,950
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണമെന്നില്ലേ?

504
00:30:09,030 --> 00:30:10,650
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

505
00:30:10,740 --> 00:30:14,240
നിങ്ങൾ ഒരു ദാസനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും സമയം കിട്ടുമായിരുന്നു

506
00:30:14,250 --> 00:30:15,280
ലേഡി വിസിൽഡൗൺ ആകാൻ,

507
00:30:15,370 --> 00:30:17,120
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ ജോലികളോടും കൂടെ?

508
00:30:20,850 --> 00:30:23,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

509
00:30:23,660 --> 00:30:26,220
വിസിൽഡൗൺ ചെയ്യുന്ന പണമെല്ലാം എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ?

510
00:30:26,230 --> 00:30:28,590
ഓ! ഓ!

511
00:30:28,680 --> 00:30:31,310
ഓ, വേദനിക്കുന്നു.

512
00:30:33,470 --> 00:30:34,470
പുറത്തുപോകുക.

513
00:30:52,700 --> 00:30:54,210
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയൻ അൽപ്പം തിരക്കുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

514
00:30:55,240 --> 00:30:57,350
അവൻ പോയാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
കിടക്ക, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

515
00:30:58,410 --> 00:31:01,790
ആ സ്ത്രീ ഒരു അവകാശിയെ ജനിപ്പിച്ചത് ഭാഗ്യമാണ്
പഴയ കാതൽ കരയുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

516
00:31:01,880 --> 00:31:03,090
ഭാഗ്യം, തീർച്ചയായും.

517
00:31:03,920 --> 00:31:06,180
പക്ഷേ, ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
കടന്നുപോകുന്ന സാദൃശ്യം വഹിക്കുന്നു

518
00:31:06,250 --> 00:31:07,790
ലേഡി ട്രോബ്രിഡ്ജിൻ്റെ കാൽനടക്കാരനോട്?

519
00:31:07,880 --> 00:31:08,920
പെനലോപ്പ്!

520
00:31:09,970 --> 00:31:11,010
എന്തൊരു ബാർബ്!

521
00:31:18,180 --> 00:31:20,350
ഞാൻ മുന്നിൽ എത്താൻ ശ്രമിച്ചു
മിസ് തോംസൺ രാത്രി മുഴുവൻ.

522
00:31:20,440 --> 00:31:22,940
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല
ലോർഡ് റൂട്ട്ലെഡ്ജിൽ, അവൾക്ക് കഴിയുമോ?

523
00:31:23,020 --> 00:31:25,140
ഒരേയൊരു കാര്യം മിസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തോംസണ് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

524
00:31:25,230 --> 00:31:26,770
വേഗത്തിലുള്ള രക്ഷയാണ്, തീർച്ചയായും.

525
00:31:27,440 --> 00:31:29,150
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

526
00:31:29,240 --> 00:31:31,080
ഓ, കോളിൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല ...

527
00:31:38,500 --> 00:31:39,550
മറ്റൊന്ന്?

528
00:31:39,580 --> 00:31:41,370
മൂന്നാമത്തെ നൃത്തം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

529
00:31:41,390 --> 00:31:43,500
യജമാനനേ, അനുചിതമായി കണക്കാക്കും.

530
00:31:43,580 --> 00:31:47,210
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നത് തുടരേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിൻ്റെ പുണ്യം എനിക്ക്.

531
00:31:47,300 --> 00:31:50,430
വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട് എ
പുരുഷൻ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

532
00:31:50,510 --> 00:31:52,350
മിസ് തോംസൺ. ഒരു നൃത്തം?

533
00:31:56,890 --> 00:31:58,850
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ, മിസ് തോംസൺ?

534
00:31:59,600 --> 00:32:01,690
ഓ, അതെ. ഉം, എനിക്ക് നല്ല അസുഖമായിരുന്നു.

535
00:32:01,770 --> 00:32:04,190
പിന്നെ എന്തൊരു സംശയം
നിനക്ക് വന്ന അസുഖം.

536
00:32:05,190 --> 00:32:06,740
അത് പ്രകടമായതായി തോന്നുന്നു

537
00:32:06,810 --> 00:32:09,310
ഒരു വാക്കിംഗ് സ്പിറ്റിൽ ഫാക്ടറിയായി
വളരെ വലിയ പല്ലുകൾ.

538
00:32:12,360 --> 00:32:14,900
- ഞാൻ മാത്രമാണോ അത് കാണാൻ കഴിയുക?
- അയ്യോ, എനിക്കും കഴിയും.

539
00:32:14,990 --> 00:32:17,710
എന്നാൽ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക, ഒപ്പം
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കാം.

540
00:32:24,960 --> 00:32:26,590
അവർ സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

541
00:32:26,670 --> 00:32:30,720
അതെ. എൻ്റെ സഹോദരൻ കോളിന് തീർച്ചയായും അറിയാം
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിസ്മരണീയമാക്കാം.

542
00:32:32,260 --> 00:32:34,010
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.

543
00:32:36,550 --> 00:32:39,550
എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മാത്രമേ അറിയൂ
കുറച്ച് സമയം, മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ,

544
00:32:39,640 --> 00:32:41,810
എന്നാൽ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ
നിന്നിലേക്ക് കണ്ണു വച്ചു, ഞാൻ...

545
00:32:48,190 --> 00:32:50,860
- ആഹ്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഇതാ ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

546
00:32:52,360 --> 00:32:53,480
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

547
00:32:54,150 --> 00:32:56,610
പ്രഷ്യയിലെ ചിലർ ഞാൻ ഓടിപ്പോയെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു,

548
00:32:56,700 --> 00:32:59,960
എന്നാൽ സത്യം ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ അവശേഷിക്കുന്നു
ഒരു ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

549
00:33:00,030 --> 00:33:02,410
കൂടെ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകാൻ.

550
00:33:10,210 --> 00:33:14,460
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അവശേഷിക്കുന്നു
ചോദിക്കാനുള്ള ഒരു ചോദ്യത്തോടൊപ്പം.

551
00:33:18,510 --> 00:33:20,030
- മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ...
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.

552
00:33:22,100 --> 00:33:24,560
എന്നെത്തന്നെ ഉന്മേഷം പ്രാപിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

553
00:33:24,640 --> 00:33:26,930
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

554
00:33:27,940 --> 00:33:31,200
അതിലൊന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കണം
രാജകുമാരന് സഹോദരന്മാരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

555
00:33:31,980 --> 00:33:34,150
മാലാഖ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പറക്കുന്നത് എന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

556
00:33:50,080 --> 00:33:51,290
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

557
00:33:56,260 --> 00:33:57,810
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

558
00:34:00,970 --> 00:34:04,300
- നിങ്ങൾ ലണ്ടൻ വിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനായിരുന്നു. ഞാനാണ്.

559
00:34:05,890 --> 00:34:07,970
- ഞാൻ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്.
- ആർക്ക്?

560
00:34:08,060 --> 00:34:10,730
- നിനക്ക്.
- നിങ്ങളുടെ വിടവ് പൂർണ്ണമായും അനാവശ്യമാണ്.

561
00:34:12,070 --> 00:34:13,110
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

562
00:34:13,820 --> 00:34:15,870
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ധാരാളമായി വ്യക്തമാക്കിയതുപോലെ.

563
00:34:15,940 --> 00:34:18,520
- അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ദയവായി, മാപ്പ് പറയരുത്.

564
00:34:20,280 --> 00:34:23,910
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നയിക്കപ്പെടുകയില്ല
നിങ്ങൾ ഈ ദിശയിൽ നിന്ന് അതിലേക്ക്.

565
00:34:24,410 --> 00:34:26,179
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

566
00:34:26,180 --> 00:34:28,230
നിങ്ങൾ ഒരു റാക്ക് ആണ്. നിങ്ങൾ ഒരു റേക്ക് അല്ല.

567
00:34:28,250 --> 00:34:30,050
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം ...
- ക്ഷമിക്കണം.

568
00:34:30,120 --> 00:34:31,250
അത് വളരെ നന്നായി.

569
00:34:32,840 --> 00:34:34,308
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

570
00:34:34,310 --> 00:34:36,180
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ തീർത്തും സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നില്ല,

571
00:34:36,260 --> 00:34:38,100
നിങ്ങൾ ലണ്ടൻ വിടുകയുമില്ല.

572
00:34:39,050 --> 00:34:40,300
ഞാൻ രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

573
00:34:40,970 --> 00:34:43,230
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും, തീർച്ചയായും.

574
00:34:46,720 --> 00:34:48,810
നിങ്ങൾ ആകുമോ? സന്തോഷമോ?

575
00:34:48,890 --> 00:34:50,060
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?

576
00:34:51,810 --> 00:34:53,180
ഫ്രെഡ്രിക്ക് രാജകുമാരൻ ദയയുള്ളവനാണ് ...

577
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
ഒപ്പം ആരാധിക്കുന്നു...

578
00:34:56,440 --> 00:34:58,060
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവനറിയാം.

579
00:34:59,490 --> 00:35:02,250
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, അവൻ
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പിതാവിനെ ഉണ്ടാക്കും.

580
00:35:02,320 --> 00:35:04,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണോ?

581
00:35:04,910 --> 00:35:07,000
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

582
00:35:08,290 --> 00:35:10,920
അവ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

583
00:35:11,000 --> 00:35:14,510
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
ഭൂഖണ്ഡം മുഴുവൻ ഒഴുകാൻ,

584
00:35:14,590 --> 00:35:15,800
നിർഭാഗ്യവാനും ഏകനും.

585
00:35:16,960 --> 00:35:20,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

586
00:35:21,180 --> 00:35:24,350
അവൻ എനിക്ക് തികഞ്ഞവനാണ്.
ഞാൻ രാജകുമാരിയാകാൻ പോകുന്നു!

587
00:35:31,310 --> 00:35:32,890
നീ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോവുകയാണോ?

588
00:35:38,610 --> 00:35:39,700
ശരി, എങ്കിൽ പോകൂ.

589
00:35:43,660 --> 00:35:44,700
വളരെ നന്നായി.

590
00:35:47,330 --> 00:35:48,460
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

591
00:35:49,200 --> 00:35:50,240
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

592
00:35:51,580 --> 00:35:52,700
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ!

593
00:35:59,170 --> 00:36:00,420
പാർട്ടിയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

594
00:36:01,090 --> 00:36:02,210
നടത്തം നിർത്തുക!

595
00:36:02,300 --> 00:36:04,960
- എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
- ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

596
00:36:05,720 --> 00:36:09,180
- ഇനിയങ്ങോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

597
00:36:09,270 --> 00:36:10,270
ഡാഫ്നെ...

598
00:36:11,480 --> 00:36:13,020
നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലേ?

599
00:36:25,280 --> 00:36:26,820
എൻ്റെ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം.

600
00:36:28,450 --> 00:36:29,450
ഞാൻ...

601
00:36:31,410 --> 00:36:32,530
ഞാൻ...

602
00:36:42,050 --> 00:36:44,140
ഓ!

603
00:36:58,360 --> 00:36:59,610
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

604
00:36:59,690 --> 00:37:01,770
ആൻ്റണി!

605
00:37:07,910 --> 00:37:08,960
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

606
00:37:10,120 --> 00:37:11,790
- എന്ത്?
- ഉടനെ.

607
00:37:11,870 --> 00:37:13,789
നമുക്ക് ആരെയും പ്രതീക്ഷിക്കാനില്ല
നിങ്ങൾ അത്തരം സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് കണ്ടു,

608
00:37:13,790 --> 00:37:15,550
എൻ്റെ സഹോദരി രക്ഷപ്പെട്ടു
കൂടുതൽ മോർട്ടഫിക്കേഷൻ.

609
00:37:15,620 --> 00:37:17,410
- നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും!
- സഹോദരാ!

610
00:37:17,500 --> 00:37:19,660
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

611
00:37:22,380 --> 00:37:25,340
അവളുടെ നിഷ്കളങ്കതയെ നീ മലിനമാക്കി,
ഇപ്പോൾ നീ അവളുടെ കൈ നിരസിക്കുന്നുവോ?

612
00:37:27,390 --> 00:37:29,671
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്, നീ ഒരു റേക്ക് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും വില്ലനായി ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

613
00:37:29,680 --> 00:37:31,690
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

614
00:37:35,600 --> 00:37:37,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വഴിയും വിടുന്നില്ല.

615
00:37:38,060 --> 00:37:39,850
ഞാൻ സംതൃപ്തി ആവശ്യപ്പെടണം.

616
00:37:40,650 --> 00:37:43,160
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം? ആൻ്റണി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

617
00:37:43,230 --> 00:37:44,690
അവൻ നിന്നെ അപമാനിക്കുന്നു, സഹോദരി.

618
00:37:44,780 --> 00:37:48,120
അവൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും അപമാനിക്കുന്നു
ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ എന്ന പേര്.

619
00:37:49,160 --> 00:37:51,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വഞ്ചിച്ചു,

620
00:37:51,740 --> 00:37:54,120
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണുകയില്ല
എൻ്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം.

621
00:37:54,200 --> 00:37:56,660
- ഞങ്ങൾ ഇത് മാന്യന്മാരായി പരിഹരിക്കും.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

622
00:37:57,670 --> 00:37:59,130
ഞാൻ നേരം പുലരുമ്പോൾ കാണാം.

623
00:38:01,170 --> 00:38:02,760
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

624
00:38:04,130 --> 00:38:07,040
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

625
00:38:09,300 --> 00:38:10,630
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

626
00:38:12,890 --> 00:38:14,650
നമുക്ക് പോകണം, ഡാഫ്,

627
00:38:14,720 --> 00:38:16,180
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

628
00:38:40,960 --> 00:38:44,090
ഷാംപെയിൻ! അത് മുഴങ്ങുന്നു
"ഷാം", "വേദന" എന്നിവ പോലെ.

629
00:38:44,170 --> 00:38:46,080
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, ശരിക്കും.

630
00:38:46,670 --> 00:38:49,050
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

631
00:38:49,590 --> 00:38:52,760
- അമ്മയെ കാണൂ, അല്ലേ?
- ഡാഫ്നെ, നിനക്ക് സുഖമില്ലാതായി തോന്നുന്നു.

632
00:38:52,850 --> 00:38:54,690
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് പിടിച്ചോ?

633
00:39:16,490 --> 00:39:17,490
ഹും.

634
00:39:18,000 --> 00:39:19,790
- നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കഴിവുണ്ട്.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

635
00:39:20,290 --> 00:39:22,090
എന്നിരുന്നാലും, അത്തരം ഒരു
മറ്റുള്ളവരുടെ കടുത്ത വിമർശകൻ,

636
00:39:22,170 --> 00:39:24,090
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തതയില്ല
സ്വന്തം ജോലിയുടെ കണ്ണ്.

637
00:39:24,170 --> 00:39:26,180
വരികളാണ്. എന്തല്ല
അവർ ആയിരിക്കണം.

638
00:39:26,250 --> 00:39:28,170
അഭിനന്ദനം സ്വീകരിക്കുക, ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

639
00:39:28,880 --> 00:39:31,210
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ വിധി.

640
00:39:32,180 --> 00:39:34,060
മേഫെയറിൽ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

641
00:39:36,310 --> 00:39:38,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വയം ആയിരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല...

642
00:39:39,310 --> 00:39:40,980
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ.

643
00:39:41,480 --> 00:39:43,650
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കുറഞ്ഞത്.

644
00:39:43,730 --> 00:39:45,680
പിന്നെ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ വരികളിൽ അതൃപ്തിയുണ്ട്

645
00:39:45,700 --> 00:39:47,531
ഇൻ... നന്നായി, കുറച്ച് സമയം.

646
00:39:48,610 --> 00:39:50,300
ശരി, ഞാൻ മോശമായി ചെയ്തു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ശരിക്കും.

647
00:39:50,320 --> 00:39:51,990
എം.എം. തൃപ്തികരമായത്.

648
00:39:52,700 --> 00:39:55,870
ഞാൻ ആസ്വദിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ വളരെയധികം.

649
00:39:56,370 --> 00:39:57,830
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം.

650
00:39:57,910 --> 00:39:59,820
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

651
00:39:59,910 --> 00:40:01,358
എന്നാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് അറിയുക

652
00:40:01,360 --> 00:40:04,410
പരിശീലനത്തിനോ സംഭാഷണത്തിനോ വേണ്ടി.

653
00:40:07,710 --> 00:40:08,710
ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം.

654
00:40:17,140 --> 00:40:20,350
എപ്പോഴോ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മിസ് തോംസണെ നിലനിർത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു,

655
00:40:20,430 --> 00:40:22,010
എന്നാൽ ഞാൻ അവനോട് വഴക്കിട്ടോ? ഇല്ല.

656
00:40:22,100 --> 00:40:23,600
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

657
00:40:23,690 --> 00:40:26,110
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രിയനെ ഒഴിവാക്കുന്നു
ഫിലിപ്പയുടെ ഒരേയൊരു സ്യൂട്ടർ...

658
00:40:26,190 --> 00:40:29,030
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും. സഹിക്കാനാവാത്ത മനുഷ്യൻ!

659
00:40:30,320 --> 00:40:31,490
വാതിൽ കാക്കുക.

660
00:40:31,570 --> 00:40:33,530
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മാഡം?

661
00:40:33,610 --> 00:40:36,030
അത് എനിക്കറിയില്ല,
മിസ്സിസ് വാർലി, ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

662
00:40:39,620 --> 00:40:41,710
പേന, അവൻ ദയയും തമാശക്കാരനുമാണ്

663
00:40:41,790 --> 00:40:44,000
ഒപ്പം അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഒരു നർത്തകിയും.

664
00:40:44,080 --> 00:40:47,500
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ചെറിയ ബ്രിഡ്ജർടണുകൾക്കൊപ്പം.

665
00:40:47,590 --> 00:40:49,970
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പിതാവായിരിക്കും.

666
00:40:51,840 --> 00:40:54,720
തീർച്ചയായും, കോളിൻ തന്നെ
വിവാഹത്തിന് അൽപ്പം ചെറുപ്പമാണ്.

667
00:40:54,800 --> 00:40:56,920
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
ആർ ഉടൻ നിർദ്ദേശിക്കും.

668
00:40:57,010 --> 00:40:59,630
എന്നാൽ അതുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ
വളരെ തികഞ്ഞതാണ്.

669
00:40:59,720 --> 00:41:02,220
വഴി കണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

670
00:41:02,310 --> 00:41:04,140
അവൻ മറ്റു ചെറുപ്പക്കാരെപ്പോലെയല്ല

671
00:41:04,170 --> 00:41:06,730
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നവരും
അവരുടെ സ്നേഹം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

672
00:41:07,480 --> 00:41:08,653
അവൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

673
00:41:09,860 --> 00:41:12,450
പേന, അവൻ ഉടൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

674
00:41:13,030 --> 00:41:15,160
എനിക്ക് റട്ട്ലെഡ്ജിനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

675
00:41:17,280 --> 00:41:20,150
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ സംസാരം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?

676
00:41:20,240 --> 00:41:22,360
അതെ, എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

677
00:41:23,290 --> 00:41:24,460
പക്ഷേ, പേന...

678
00:41:25,410 --> 00:41:26,620
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം,

679
00:41:27,540 --> 00:41:29,710
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയും.

680
00:41:29,790 --> 00:41:32,259
നിങ്ങളും എലോയിസും വളരെ അടുത്തതിനാൽ,

681
00:41:32,260 --> 00:41:34,095
നാമെല്ലാവരും പ്രായോഗികമായി സഹോദരിമാരായിരിക്കും.

682
00:41:34,096 --> 00:41:35,140
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

683
00:42:04,410 --> 00:42:05,410
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

684
00:42:06,910 --> 00:42:09,660
- എലോയിസ്, ഇത് വളരെ വൈകി.
- ലേഡി വിസിൽഡൗണിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നല്ല സിദ്ധാന്തം.

685
00:42:09,750 --> 00:42:13,250
അവൾ ഒരു വേലക്കാരിയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ്, തീർത്തും തെറ്റ്.

686
00:42:13,340 --> 00:42:16,050
കാരണം ആർക്കാണ് ശരിക്കും സമയമുള്ളത്
അത് ശ്രദ്ധേയമായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം?

687
00:42:16,130 --> 00:42:17,920
ആരെയാണ് ക്ഷണിക്കുക
എല്ലാ പാർട്ടികളോടും,

688
00:42:18,010 --> 00:42:20,140
മറ്റുള്ളവർ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

689
00:42:20,220 --> 00:42:21,620
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നാളെ അത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

690
00:42:21,680 --> 00:42:24,310
ലേഡി വിസിൽഡൗൺ സ്വതന്ത്രയായ ഒരാളാണ്
കൂടാതെ സമൂഹത്തിന് ബാധ്യതയില്ല.

691
00:42:24,390 --> 00:42:26,890
അവൾ ഒരു ഏകാകിയായ സ്ത്രീയാണ്.
അതിലും നല്ലത് അവൾ ഒരു വിധവയാണ്.

692
00:42:26,980 --> 00:42:29,940
എല്ലാവരിലേക്കും ക്ഷണിക്കപ്പെടും
സംഭവങ്ങൾ പക്ഷേ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

693
00:42:30,020 --> 00:42:31,180
നിങ്ങൾ പന്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ...

694
00:42:31,270 --> 00:42:32,640
എലോയിസ്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

695
00:42:34,860 --> 00:42:37,490
ആളുകൾക്ക് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,
മുതിർന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ,

696
00:42:37,570 --> 00:42:38,900
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ

697
00:42:38,990 --> 00:42:40,790
രഹസ്യ ഐഡൻ്റിറ്റിയോടെ
ഏതോ വിഡ്ഢി എഴുത്തുകാരൻ്റെ.

698
00:42:42,200 --> 00:42:43,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ പക്വതയുള്ളവരാണോ?

699
00:42:44,580 --> 00:42:45,750
ശരി, എനിക്ക് പ്രായമായി.

700
00:42:45,830 --> 00:42:47,250
ഞാൻ സമൂഹത്തിന് പുറത്താണ്.

701
00:42:47,330 --> 00:42:50,130
അതിനാൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുണ്ട്,
വിഷമിക്കേണ്ട പക്വമായ കാര്യങ്ങൾ.

702
00:42:50,210 --> 00:42:51,670
- എന്തുപോലെ?
- വിവാഹം പോലെ.

703
00:42:51,750 --> 00:42:53,870
- നിങ്ങൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്താലോ?

704
00:42:55,420 --> 00:42:57,460
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

705
00:42:57,550 --> 00:42:59,640
എല്ലാവർക്കും ഭംഗിയുള്ള ബ്രിഡ്ജർടൺ ആകാൻ കഴിയില്ല.

706
00:43:04,050 --> 00:43:05,260
എലോയ്സ്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...

707
00:43:05,810 --> 00:43:06,900
എലോയിസ്, കാത്തിരിക്കൂ!

708
00:43:14,400 --> 00:43:16,740
നന്ദി, ഹംബോൾട്ട്.
ആരെയും അയക്കേണ്ടതില്ല.

709
00:43:17,440 --> 00:43:19,940
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

710
00:43:20,030 --> 00:43:22,290
സംഭവിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

711
00:43:22,360 --> 00:43:24,490
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറരുത്.

712
00:43:24,580 --> 00:43:25,750
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

713
00:43:25,830 --> 00:43:27,080
അവൻ നിങ്ങളെ മുതലെടുത്തു.

714
00:43:27,100 --> 00:43:29,124
ഞാൻ അവനുമായി സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തതിൽ കുറവില്ല.

715
00:43:29,125 --> 00:43:30,450
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

716
00:43:30,940 --> 00:43:32,268
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ നന്നായി സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

717
00:43:32,270 --> 00:43:33,790
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു.

718
00:43:34,710 --> 00:43:36,790
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,

719
00:43:36,880 --> 00:43:39,470
എൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ എനിക്ക് കഴിവില്ലേ?

720
00:43:40,130 --> 00:43:41,130
അതാണോ സഹോദരാ?

721
00:43:42,340 --> 00:43:45,300
ആ സൈമൺ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ എന്നെ അപമാനിച്ചു

722
00:43:45,390 --> 00:43:48,900
അതോ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുരുഷ അഭിമാനമാണോ
നിങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

723
00:43:48,970 --> 00:43:51,760
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

724
00:43:51,850 --> 00:43:54,180
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്, ഒരു കാരണം മാത്രം.

725
00:43:54,270 --> 00:43:56,850
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം.
കൊല്ലട്ടെ.

726
00:43:58,980 --> 00:44:01,360
- മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

727
00:44:02,240 --> 00:44:03,680
ഞാൻ ഈ തീരുമാനം നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നില്ല,

728
00:44:03,740 --> 00:44:06,210
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്
മാന്യന്മാർക്കിടയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

729
00:44:06,280 --> 00:44:08,740
- ഇത് അറിയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ...
- എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

730
00:44:09,240 --> 00:44:12,790
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മരണം എൻ്റെ കൈകളിൽ.

731
00:44:13,580 --> 00:44:16,370
നിങ്ങളുടേതുമല്ല, എന്നിരുന്നാലും പ്രലോഭനം
അത് ഈ നിമിഷത്തിൽ ആയിരിക്കാം.

732
00:44:16,460 --> 00:44:19,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം മാത്രമല്ല
അപകടത്തിൽ. അതും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെയും,

733
00:44:19,210 --> 00:44:20,630
മുഴുവൻ കുടുംബപ്പേരും.

734
00:44:20,710 --> 00:44:21,750
തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

735
00:44:21,840 --> 00:44:22,880
ഓ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

736
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
എന്താണിത്?

737
00:44:26,470 --> 00:44:27,510
നീയും ഞാനും സംസാരിക്കണം.

738
00:44:28,310 --> 00:44:29,480
ഡാഫ്നെ, കിടക്ക.

739
00:44:37,980 --> 00:44:39,690
നീ എൻ്റെ രണ്ടാമനായി നിൽക്കണം.

740
00:44:41,440 --> 00:44:43,190
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?

741
00:44:43,280 --> 00:44:45,740
പിന്നെ തലക്കെട്ടും
എസ്റ്റേറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.

742
00:44:48,120 --> 00:44:50,960
- നിങ്ങൾ ഹേസ്റ്റിംഗ്സിനെ കൊന്നാലോ?
- എനിക്ക് രാജ്യം വിടേണ്ടിവരും.

743
00:44:51,040 --> 00:44:53,290
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാകും
പ്രാധാന്യമുള്ള എല്ലാ വിധത്തിലും.

744
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ശാന്തനാണ്.

745
00:45:03,090 --> 00:45:06,260
ഞാൻ അറിയാൻ പര്യാപ്തനാണ്
നിങ്ങൾ നിസ്സംഗനായിരിക്കുമ്പോൾ.

746
00:45:07,220 --> 00:45:09,480
- ശുഭരാത്രി, പ്രിയ.
- ശുഭരാത്രി, അമ്മ.

747
00:45:13,310 --> 00:45:14,360
ഇവിടെ വരിക.

748
00:45:14,440 --> 00:45:16,480
നല്ല ദൈവമേ. ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

749
00:45:20,650 --> 00:45:21,820
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

750
00:45:21,900 --> 00:45:24,480
പകരം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു പാനീയത്തിൻ്റെ കടുത്ത ആവശ്യം.

751
00:45:24,570 --> 00:45:26,900
ഇതു മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലം?

752
00:45:31,990 --> 00:45:33,870
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
ഇപ്പോൾ കപ്പലിൽ പോകണോ?

753
00:45:33,950 --> 00:45:34,950
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

754
00:45:37,580 --> 00:45:40,710
ബ്രാണ്ടിക്ക് ഇത് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

755
00:45:42,880 --> 00:45:45,340
ഞാൻ പുലർച്ചെ ആൻ്റണി ബ്രിഡ്ജർട്ടനെ കാണണം.

756
00:45:53,640 --> 00:45:55,189
എന്ത് അപമാനമുണ്ടായാലും,

757
00:45:55,190 --> 00:45:57,776
ക്ഷമ ചോദിക്കുക, അവൻ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും പൊറുക്കുന്നവനാകുക.

758
00:45:57,777 --> 00:46:00,230
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ അല്ല.

759
00:46:02,400 --> 00:46:05,070
അവൾ എത്രമാത്രം അപമാനിക്കപ്പെട്ടു?

760
00:46:15,370 --> 00:46:17,210
എങ്കിൽ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമനാകണം.

761
00:46:17,250 --> 00:46:19,050
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

762
00:46:49,400 --> 00:46:51,940
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

763
00:46:52,030 --> 00:46:53,200
സിയീന, ദയവായി.

764
00:46:54,410 --> 00:46:56,120
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

765
00:46:56,200 --> 00:46:57,620
ഈ ലോകം അത് അനുവദിക്കില്ല.

766
00:46:57,700 --> 00:47:00,240
പക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാലോ
നമ്മൾ മറ്റൊരു സാഹചര്യത്തിൽ

767
00:47:00,330 --> 00:47:02,410
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത്
ഞാൻ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടേക്കാം,

768
00:47:02,500 --> 00:47:04,120
നാണക്കേട് ഒന്നുമില്ലാതെ
കുറ്റപ്പെടുത്തലുകളുമല്ല

769
00:47:04,140 --> 00:47:05,341
ഈ സമൂഹം നമുക്ക് തരുന്നത്.

770
00:47:05,342 --> 00:47:06,390
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

771
00:47:06,460 --> 00:47:08,630
നീ സ്വപ്നത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ,

772
00:47:08,720 --> 00:47:10,680
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ഉറക്കത്തിൻ്റെ ആഡംബരം.

773
00:47:10,760 --> 00:47:12,020
ഞാൻ പുലർച്ചെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

774
00:47:16,970 --> 00:47:18,140
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

775
00:47:18,230 --> 00:47:20,480
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് സൂര്യോദയം കാണാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്...

776
00:47:21,690 --> 00:47:23,910
സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി, ഈ നിയമങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമായി,

777
00:47:23,920 --> 00:47:25,196
നമ്മെ അകറ്റി നിർത്തുന്നവ തന്നെ.

778
00:47:25,197 --> 00:47:27,810
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം,
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം മാറി സിയാന.

779
00:47:35,530 --> 00:47:36,610
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

780
00:47:38,370 --> 00:47:40,050
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയെ ഞാൻ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
അവസാനമായി.

781
00:48:17,370 --> 00:48:19,460
- എന്താ... നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിശബ്ദം.

782
00:48:20,040 --> 00:48:24,550
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ലെഡ്ജറുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പഴയ പത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ, കുറവില്ല.

783
00:48:28,750 --> 00:48:30,290
എല്ലാ ഇടപാടുകളും എനിക്കറിയാം...

784
00:48:32,220 --> 00:48:33,930
ഓരോ സാമ്പത്തിക അക്കൗണ്ടും.

785
00:48:34,010 --> 00:48:35,850
- യേ... നിനക്ക് അറിയില്ല...
- എനിക്കറിയാം...

786
00:48:36,760 --> 00:48:37,760
എല്ലാം.

787
00:48:38,850 --> 00:48:40,230
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

788
00:48:40,810 --> 00:48:42,400
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

789
00:48:42,480 --> 00:48:45,110
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു.

790
00:48:45,190 --> 00:48:47,860
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
- നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ സ്ത്രീധനം ഉൾപ്പെടെ!

791
00:48:53,030 --> 00:48:57,540
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ അത് നിരസിച്ചത്
തികച്ചും സ്വീകാര്യമായ മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച്

792
00:48:57,620 --> 00:48:59,250
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫിലിപ്പോക്ക് വേണ്ടി?

793
00:48:59,330 --> 00:49:02,880
അതുകൊണ്ടല്ലേ നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
മിസ് തോംസൺ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ?

794
00:49:02,960 --> 00:49:04,380
നീ അവളുടെ അച്ഛനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

795
00:49:04,460 --> 00:49:07,090
അതിനാൽ ചോദ്യം തീർച്ചയായും
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല!

796
00:49:11,090 --> 00:49:12,340
ചോദ്യം ഇതാണ്...

797
00:49:13,970 --> 00:49:16,310
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

798
00:49:18,930 --> 00:49:20,440
എൻ്റെ കർത്താവേ?

799
00:49:21,770 --> 00:49:22,900
എൻ്റെ കർത്താവേ?

800
00:49:29,900 --> 00:49:30,950
ആർക്കിബാൾഡ്...

801
00:49:31,020 --> 00:49:32,270
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി!

802
00:49:33,610 --> 00:49:35,110
ഞാൻ... ഞാൻ...

803
00:49:35,200 --> 00:49:37,370
ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുത്തി!

804
00:49:39,070 --> 00:49:40,070
ഞാൻ...

805
00:49:41,790 --> 00:49:43,960
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

806
00:49:44,540 --> 00:49:46,040
പോർട്ടിയ...

807
00:49:48,000 --> 00:49:49,500
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

808
00:51:08,000 --> 00:51:09,420
- അവർ എവിടെ പോയി?
- ഡാഫ്...

809
00:51:09,500 --> 00:51:11,829
- ഈ യുദ്ധം എവിടെയാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

810
00:51:11,830 --> 00:51:13,580
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ തടയും.

811
00:51:13,600 --> 00:51:15,350
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ അപമാനമാണ് വരുത്തിയത്.

812
00:51:15,380 --> 00:51:17,510
- തീർച്ചയായും അവൻ പണം നൽകുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ടല്ല.

813
00:51:17,590 --> 00:51:20,010
അതിലേക്ക് വരില്ല.
ഡ്യൂക്ക് തൻ്റെ ബഹുമാനം ഓർക്കും

814
00:51:20,090 --> 00:51:22,260
ഒരിക്കൽ അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തി
ഒരു പിസ്റ്റളിൻ്റെ മാരകമായ അവസാനം.

815
00:51:22,340 --> 00:51:23,550
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

816
00:51:23,640 --> 00:51:26,650
അവർ രണ്ടുപേരും മാന്യമായി ചെയ്യും
സാധനങ്ങൾ അവരുടെ പിസ്റ്റളുകൾ വിശാലമായി വെടിവയ്ക്കുക.

817
00:51:26,720 --> 00:51:30,350
ഈ വൃത്തികെട്ടത് കൊണ്ടുവരാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക
ബിസിനസ്സ് സ്വയം ഒരു നിഗമനത്തിലേക്ക്.

818
00:51:30,440 --> 00:51:33,820
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

819
00:51:33,900 --> 00:51:35,610
പുരുഷന്മാരെ അവരുടെ ജോലിക്ക് വിടാൻ

820
00:51:35,690 --> 00:51:38,770
എന്നെത്തന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്താതിരിക്കാനും
അത്തരം ഭാരിച്ച കാര്യങ്ങളുമായി,

821
00:51:39,360 --> 00:51:42,860
ആരുടെ കാര്യമാണ് എൻ്റെ ഭാവി, എൻ്റെ കുടുംബം.

822
00:51:43,530 --> 00:51:46,080
ആൻറണിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,

823
00:51:46,100 --> 00:51:47,530
സൈമൺ വഴങ്ങാൻ വയ്യ.

824
00:51:47,620 --> 00:51:49,127
ആ തോട്ടത്തിൽ നീ അവരെ കണ്ടില്ല.

825
00:51:49,128 --> 00:51:51,200
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഒപ്പം
മറ്റാരും ചെയ്തില്ല.

826
00:51:51,290 --> 00:51:53,380
അതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

827
00:51:53,460 --> 00:51:57,340
ഡാഫ്നെ, നിനക്ക് സുഖമില്ലാതായി തോന്നുന്നു.
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് പിടിച്ചോ?

828
00:51:58,380 --> 00:51:59,750
ആരോ മാത്രം കണ്ടു.

829
00:52:01,630 --> 00:52:02,840
ക്രെസിഡ കൗപ്പർ.

830
00:52:04,470 --> 00:52:06,560
കോളിൻ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

831
00:52:07,510 --> 00:52:08,720
അവർ എവിടെ പോയി?

832
00:52:21,700 --> 00:52:23,990
ഡോക്ടർ, ഞാൻ താങ്കളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഹാജരും വിവേചനാധികാരവും.

833
00:52:24,070 --> 00:52:25,190
നിനക്ക് എൻ്റെ ബ്ലണ്ട് ഉണ്ടോ?

834
00:52:28,080 --> 00:52:31,040
വളരെ നന്നായി. പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ ഹാജരായിരിക്കുമ്പോൾ മരിക്കുന്നു.

835
00:52:31,120 --> 00:52:34,080
മുറിവേൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

836
00:52:34,170 --> 00:52:37,300
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചലിക്കുന്ന ബുള്ളറ്റിൻ്റെ പാത നയിക്കണോ?

837
00:52:37,380 --> 00:52:40,430
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് അല്ലെങ്കിൽ
രാജാവിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വെടിയുണ്ടക്കാരൻ.

838
00:52:41,050 --> 00:52:42,050
ഏതാണ്?

839
00:52:54,440 --> 00:52:56,360
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

840
00:52:56,440 --> 00:52:58,360
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വിപുലമായ നിർദ്ദേശം.

841
00:52:58,440 --> 00:53:00,680
അഭിഭാഷകനുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ സ്ത്രീധനം സംരക്ഷിക്കുക.

842
00:53:00,690 --> 00:53:02,379
ഒരു അധിക ചുമതല.
എൻ്റെ മേശയുടെ മുകളിലെ ഡ്രോയറിൽ,

843
00:53:02,380 --> 00:53:04,270
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേര് കണ്ടെത്തും.

844
00:53:05,240 --> 00:53:08,040
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളെ ഉറപ്പാക്കണം
ഇതിനായി നൽകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

845
00:53:09,120 --> 00:53:10,500
- ബെനഡിക്ട്, ചെയ്യൂ...
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

846
00:53:20,300 --> 00:53:21,470
- സഹോദരാ...
- അത്രമാത്രം.

847
00:53:29,850 --> 00:53:32,770
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണ്.

848
00:54:08,010 --> 00:54:10,600
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

849
00:54:10,680 --> 00:54:12,810
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം എനിക്ക് വിലപ്പോവില്ല.

850
00:54:34,290 --> 00:54:35,290
തയ്യാറാണ്!

851
00:54:35,370 --> 00:54:36,370
തയ്യാറാണ്!

852
00:55:09,030 --> 00:55:10,240
നിർത്തുക!

853
00:55:10,320 --> 00:55:12,610
ഡാഫ്നെ!

854
00:55:12,700 --> 00:55:14,040
സഹോദരി!

855
00:55:14,120 --> 00:55:15,960
സഹോദരി! മാറി നിൽക്കൂ!

856
00:55:20,210 --> 00:55:22,090
നല്ല ദൈവമേ.

857
00:55:22,170 --> 00:55:24,170
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? എന്നോട് പറയൂ!

858
00:55:24,250 --> 00:55:28,130
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്,
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

859
00:55:28,210 --> 00:55:30,469
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചയാൾ പറയുന്നു!

860
00:55:30,470 --> 00:55:31,970
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൻ്റെ നടുവിലേക്ക് കയറി!

861
00:55:33,430 --> 00:55:34,850
എനിക്ക് ഡ്യൂക്കിനൊപ്പം ഒരു നിമിഷം ആവശ്യമാണ്.

862
00:55:34,930 --> 00:55:37,600
- ഡാഫ്‌നി...
- എനിക്ക് ഡ്യൂക്കിനൊപ്പം ഒരു നിമിഷം ആവശ്യമാണ്.

863
00:55:37,680 --> 00:55:38,760
അത് ഹ്രസ്വമാക്കുക.

864
00:55:40,890 --> 00:55:42,770
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയിട്ടില്ല.

865
00:55:42,810 --> 00:55:43,810
അത് വേണം.

866
00:55:44,310 --> 00:55:46,060
നിനക്കു വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത്.

867
00:55:46,860 --> 00:55:48,200
സൈമൺ, ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

868
00:55:48,820 --> 00:55:50,950
ക്രെസിഡ കൗപ്പർ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ തോട്ടത്തിൽ.

869
00:55:51,030 --> 00:55:52,200
അവൾക്കറിയാം.

870
00:55:52,280 --> 00:55:55,400
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം മാത്രമല്ല
അത് ഇപ്പോൾ സമനിലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

871
00:55:55,490 --> 00:55:58,370
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

872
00:56:00,620 --> 00:56:01,910
ഡാഫ്നി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

873
00:56:03,040 --> 00:56:04,450
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

874
00:56:05,040 --> 00:56:07,000
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം,

875
00:56:07,090 --> 00:56:08,890
തീർച്ചയായും സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾ.

876
00:56:11,300 --> 00:56:14,659
സാധ്യമായ എന്ത് കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കണം

877
00:56:14,660 --> 00:56:16,780
നിന്ദയും?

878
00:56:18,010 --> 00:56:19,010
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

879
00:56:20,270 --> 00:56:22,480
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര താഴ്ന്ന നിലയിലാണോ കാണുന്നത്?

880
00:56:22,560 --> 00:56:25,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പരിഗണിക്കുന്നതിനാലാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതുതന്നെ.

881
00:56:28,730 --> 00:56:30,020
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

882
00:56:31,320 --> 00:56:33,330
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ അങ്ങനെ നിന്ദിക്കാം.

883
00:56:33,410 --> 00:56:34,410
ഡാഫ്നെ...

884
00:56:39,120 --> 00:56:40,830
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

885
00:56:43,580 --> 00:56:45,200
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

886
00:56:47,460 --> 00:56:50,080
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്
ഒരു അമ്മ, അല്ലേ?

887
00:56:50,920 --> 00:56:53,000
ഒരു വീട് നിറയാൻ
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ചിരിയുടെയും,

888
00:56:53,090 --> 00:56:55,130
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അറിയാമോ?

889
00:56:57,140 --> 00:56:58,850
നിങ്ങൾ അതിൽ കുറവൊന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല.

890
00:56:59,930 --> 00:57:03,100
നിങ്ങൾ എല്ലാം അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

891
00:57:04,230 --> 00:57:05,690
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

892
00:57:07,560 --> 00:57:09,940
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത്തരമൊരു ത്യാഗം ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

893
00:57:10,570 --> 00:57:13,280
ദയവായി, ഡാഫ്‌നി, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി...

894
00:57:14,820 --> 00:57:16,190
നീ മാറി നിൽക്കണം...

895
00:57:17,530 --> 00:57:19,400
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഇതു പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

896
00:57:21,240 --> 00:57:23,530
നമുക്ക് മുമ്പ് പുനരാരംഭിക്കണം
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം.

897
00:57:29,290 --> 00:57:30,790
പുനരാരംഭിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

898
00:57:36,510 --> 00:57:38,520
ഞാനും പ്രഭുവും വിവാഹിതരാകണം.

899
00:57:45,890 --> 00:57:50,890
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --