1
00:01:49,360 --> 00:01:51,044
U qanchalik yoqimli.

2
00:01:53,920 --> 00:01:55,888
Onasi juda ko'p.

3
00:01:57,800 --> 00:01:59,723
Qo'rqmang.

4
00:02:00,200 --> 00:02:03,727
Men olish uchun keldim
yaxshi hayot kechirasiz.

5
00:02:04,360 --> 00:02:06,601
Shunday hayot
siz tug'ilgansiz.

6
00:02:07,760 --> 00:02:08,761
Bu yerga.

7
00:03:22,040 --> 00:03:27,365
Elizabet Myurrey! O'zingizni olib keling
Aynan shu daqiqada qaytib keling!

8
00:03:47,840 --> 00:03:49,842
Uning onasi vafot etgan.

9
00:03:51,240 --> 00:03:55,484
Sizdan iltimos qilaman, amaki... uni seving,
Men bu yerda bo'lganimdek ...

10
00:03:55,640 --> 00:03:57,449
...va bunga ishonch hosil qiling
u kvitantiyada

11
00:03:57,560 --> 00:03:59,369
sabab bo'lgan hamma narsadan
uni mening farzandim sifatida.

12
00:03:59,480 --> 00:04:01,164
Bu oddiy
imkonsiz.

13
00:04:01,240 --> 00:04:05,165
Nima to'g'ri ... mumkin
hech qachon imkonsiz bo'lmasin.

14
00:04:05,480 --> 00:04:06,686
U qora tanli.

15
00:04:06,760 --> 00:04:08,171
U mening qonim.

16
00:04:08,320 --> 00:04:09,810
Lekin u qora.

17
00:04:09,880 --> 00:04:13,009
Siz tanlagan tafsilot
biz bilan baham ko'rmaslik uchun.

18
00:04:13,680 --> 00:04:17,685
Bir necha soatdan keyin men kapitan bo'laman
uzunlik bo'yicha eksperimentda Hindistonga.

19
00:04:17,760 --> 00:04:20,161
Undan keyin, kim biladi?

20
00:04:20,280 --> 00:04:23,204
Bu savol berish mening sovg'amda emas
qirol va uning qirollik floti.

21
00:04:23,360 --> 00:04:26,523
Fikringiz bormi
mening mavqeim, obro'yim?

22
00:04:26,680 --> 00:04:29,763
Janob.
lam Oliy sudya Rabbiy.

23
00:04:29,880 --> 00:04:34,363
Bir oz odob-axloq hissi bor, bola, va
nima so'rayotganingizni tushuning.

24
00:04:34,680 --> 00:04:36,523
U mulatto.

25
00:04:42,200 --> 00:04:44,089
U nima deb nomlangan?

26
00:04:44,520 --> 00:04:47,888
U Belle.
Onasidan keyin.

27
00:04:49,200 --> 00:04:53,205
Dido Elizabeth
Belle Lindsi.

28
00:04:53,920 --> 00:04:56,127
U sizning ismingizni oladimi?

29
00:04:56,240 --> 00:04:58,049
Men uyalmayman.

30
00:05:00,440 --> 00:05:02,442
Biz uni Dido deb chaqiramiz.

31
00:05:04,560 --> 00:05:06,881
Xudoyim, u ozg'in.

32
00:05:07,080 --> 00:05:10,243
Meri, unga ovqat top.

33
00:05:18,920 --> 00:05:20,604
Shirin bola.

34
00:05:23,080 --> 00:05:24,764
Aship bu...

35
00:05:26,400 --> 00:05:30,246
...birovga joy yo'q
siz kabi aziz.

36
00:05:34,400 --> 00:05:36,084
Bu devorlarda ...

37
00:05:37,080 --> 00:05:41,961
...sizniki hayot bo'ladi
mening qonimga teng.

38
00:05:42,680 --> 00:05:45,126
Va siz tushunmaysiz
shu daqiqada...

39
00:05:45,280 --> 00:05:48,841
... lekin o'zingda bil
yurak sizni sevasiz.

40
00:05:50,760 --> 00:05:53,127
Xuddi onangni sevganimdek.

41
00:06:25,120 --> 00:06:29,011
Siz ular "negr" deb ataydigan odammisiz?
Men ularning gaplashayotganini eshitdim.

42
00:06:29,120 --> 00:06:34,001
Savollar, Elizabet. Eng bezovta qiluvchi
otangiz bilan baham ko'radigan xususiyat.

43
00:06:34,160 --> 00:06:35,446
Papa M?

44
00:06:35,520 --> 00:06:38,569
Yo'q! Sizning tug'ilgan otangiz,
Ser Devid Myurrey.

45
00:06:38,680 --> 00:06:41,809
Siz doimo turib olmaysiz
O'z fikringizni aytsangiz, bilasiz.

46
00:06:41,920 --> 00:06:46,323
Siz faqat eski xizmatkor bo'lasiz
o'yin-kulgi sifatida o'z kompaniyangiz.

47
00:06:46,400 --> 00:06:49,882
Siz kabi, Meri xola?
Xizmatkorlar shunday deyishadi.

48
00:06:50,840 --> 00:06:51,887
Oh, kichkina...

49
00:06:51,960 --> 00:06:54,008
Men seni ushlamagunimcha kuting.

50
00:06:54,080 --> 00:06:55,889
Elizabet, qaytib kel
mana shu daqiqa!

51
00:07:24,040 --> 00:07:27,886
Mendan biri ham bor.
Uni ko'rishni xohlaysizmi?

52
00:07:32,880 --> 00:07:36,601
Uilyam Myurrey.
Mensfildning 1-grafi.

53
00:07:37,280 --> 00:07:38,281
Endi...

54
00:07:39,920 --> 00:07:42,730
...bu mening jiyanim.
Tushundingizmi?

55
00:07:42,800 --> 00:07:45,485
Bu sizning amakingiz...
Ser Devid Myurrey.

56
00:07:45,600 --> 00:07:47,602
Elizabetning dadasi?

57
00:07:47,720 --> 00:07:51,327
Ha, shunday.
Siz juda o'tkirsiz.

58
00:07:54,040 --> 00:07:58,443
7-vikont Stormont
kim meros oladi ...

59
00:07:59,400 --> 00:08:03,405
...biz turgan hamma narsa...
men ketganimda.

60
00:08:11,240 --> 00:08:12,969
Ingliz zaminida tug'ilgan.

61
00:08:13,080 --> 00:08:14,081
Haqiqatdan ham.

62
00:08:15,000 --> 00:08:19,403
U bortda onasini topdi
qo'lga olingan ispan qul kemasi.

63
00:08:19,600 --> 00:08:24,242
Demak... hozir 2 ta jiyanimiz bor
bizning vasiyligimizda.

64
00:08:25,000 --> 00:08:28,766
Elizabet ichkarida edi
hamrohga juda muhtoj.

65
00:08:29,600 --> 00:08:32,922
Va biz shunday qilamiz
savollar berilganda ayting.

66
00:08:33,760 --> 00:08:36,445
Shunga mos ravishda aytamiz
uning tug'ma huquqi bilan ...

67
00:08:36,520 --> 00:08:39,126
...uning huquqi bor
bu tom ostida yashang.

68
00:08:39,440 --> 00:08:41,442
Bu tartibning tabiati.

69
00:08:42,760 --> 00:08:46,321
Va bu tartibda qayerda
uning rangini joylashtirish kerakmi?

70
00:08:47,320 --> 00:08:50,449
Uning tepasida yoki ostida
Myurreyning qoni?

71
00:08:56,120 --> 00:08:58,282
Nikoh?
Mumkin emas.

72
00:08:59,120 --> 00:09:02,727
Har qanday uning "boshqa kelib chiqishi" mos keladi
jalb qiladi ...

73
00:09:02,840 --> 00:09:06,640
...Albatta uni sharmanda qil
va oilaning darajasi.

74
00:09:07,000 --> 00:09:09,367
Va biz bo'lganimizda
endi bu yerda emasmi?

75
00:09:10,320 --> 00:09:13,802
Er yo'q... kim qiladi
Unga g'amxo'rlik qilasizmi?

76
00:09:21,520 --> 00:09:26,162
<i>ring 0' atirgulni chaling
Pozilar bilan to'la cho'ntak</i>

77
00:09:26,560 --> 00:09:30,360
<i>Atishoo, atishoo
Hammamiz yiqilib tushamiz!</i>

78
00:09:51,600 --> 00:09:52,681
Qizlar!

79
00:09:53,080 --> 00:09:57,768
Qichqiriqdan tiyilasizmi!
Muborak frantsuzlar kabi!

80
00:10:05,120 --> 00:10:10,445
Bu borada tajribam yo'q
sizga dahshatli yangilik.

81
00:10:34,640 --> 00:10:37,041
Men o'ylagan edim
Men bir kun kerak ...

82
00:10:37,880 --> 00:10:41,407
... imkoniyatiga ega
uni yaxshiroq tanishtiring.

83
00:10:41,960 --> 00:10:42,961
Ha.

84
00:10:45,160 --> 00:10:46,730
Ha, bilaman.

85
00:10:48,880 --> 00:10:51,281
Yiliga 2000 funt sterlingmi?

86
00:10:54,400 --> 00:10:58,405
Keyin siz merosxo'rsiz.
U sizga boyligingizni qoldirdi.

87
00:11:00,080 --> 00:11:03,766
Otamning yangi xotini unga tilak bildiradi
Menga hech narsa qoldirmaslik ...

88
00:11:04,440 --> 00:11:06,442
...va u uni majbur qiladi.

89
00:11:11,120 --> 00:11:14,806
Menimcha, u sevgan bo'lishi mumkin
Agar onam o'lmaganida men ko'proq.

90
00:11:16,440 --> 00:11:21,765
Menimcha... sevgi shunday bo'lishi kerak
juda murakkab narsa.

91
00:11:24,800 --> 00:11:25,926
Bunday mahr bilan,

92
00:11:26,000 --> 00:11:29,686
istalganiga turmushga chiqishingiz mumkin
yaxshi oila.

93
00:11:38,600 --> 00:11:41,888
Biz qabul qilamiz
kechki ovqat uchun tashrif buyuruvchilar.

94
00:11:43,800 --> 00:11:47,646
Mehmonlarmi? Kim bezovta qilsa
bu yerda bizga tashrif buyurish uchunmi?

95
00:11:47,960 --> 00:11:50,122
Yoki tark eting,
o'liklardan tashqari.

96
00:11:50,200 --> 00:11:51,725
Yana bir bor, Dido?

97
00:11:53,000 --> 00:11:55,002
Choyshablar... Meri xola.

98
00:11:55,960 --> 00:11:59,521
Biz qo'shimcha to'shaklarni tayyorlashimiz kerak
agar bizning mehmonlarimiz qolishsa.

99
00:11:59,640 --> 00:12:01,961
Yangi ipak kiysak bo'ladimi?
Sochlaringni tuzataman, Bette.

100
00:12:02,120 --> 00:12:03,451
Biz ularni kiyishimiz mumkinligini ayting,
Meri xola.

101
00:12:03,520 --> 00:12:06,205
Siz bo'lmaysiz
Biz bilan ovqatlanamiz, Dido.

102
00:12:07,800 --> 00:12:09,086
Albatta.

103
00:12:10,080 --> 00:12:12,811
Ammo keyin qo'shilishim mumkin
kechki ovqat, maylimi?

104
00:12:13,000 --> 00:12:16,482
Ha. Qoidalar shunday
va siz ularni yaxshi bilasiz.

105
00:12:19,840 --> 00:12:23,208
Dada, qanday qilib men juda baland bo'lishim mumkin?
xizmatkorlar bilan kechki ovqat uchun...

106
00:12:23,320 --> 00:12:26,324
...va ovqatlanish uchun juda past
oilam bilanmi?

107
00:12:27,680 --> 00:12:31,685
Mehmonlar bilan kechki ovqat
rasmiy jarayon, Dido.

108
00:12:32,600 --> 00:12:37,162
Biz shunchaki tashrif buyuruvchilarga majburlay olmaymiz
bu rasmiyatchiliklarni mensimasligimiz.

109
00:12:37,240 --> 00:12:39,925
Lekin... men emasman
hozir badavlatmi?

110
00:12:40,840 --> 00:12:44,287
Merosmi? Albatta
bu narsalarni o'zgartiradi.

111
00:12:44,400 --> 00:12:47,404
Oh, azizim.
Agar bu juda oddiy bo'lsa.

112
00:12:48,680 --> 00:12:51,081
Moliya ketishi mumkin
qandaydir tarzda lekin ...

113
00:12:51,200 --> 00:12:54,522
...jamiyatning odat tusiga kirgan
hattoki o'zidan birini ham mensimaslik...

114
00:12:54,680 --> 00:12:57,411
...imkoniyat berilganda.

115
00:12:57,520 --> 00:12:59,010
Ammo kechki ovqatdan keyin

116
00:12:59,080 --> 00:13:02,050
rasmiyatchilik bo'lganda
kamroq oqibatlarga olib keladi ...

117
00:13:02,120 --> 00:13:03,963
...yaxshi...

118
00:13:04,040 --> 00:13:07,089
sizning mavjudligingizni oshirishi mumkin
himoya qilinadigan e'tirozlar yo'q.

119
00:13:11,560 --> 00:13:13,881
Xohlaganingizdek... janob.

120
00:13:14,720 --> 00:13:16,882
Men afzal ko'raman
Dido bilan tushlik qiling.

121
00:13:16,960 --> 00:13:21,204
Qanday katta afsus. Bizning yosh janoblarimiz
mehmonlar sizni sog'inadi, Elizabet.

122
00:13:21,320 --> 00:13:22,560
Yosh janoblar?

123
00:13:22,720 --> 00:13:24,131
Juda yaxshi aloqalar.

124
00:13:24,240 --> 00:13:25,605
Va eng maqbul
barcha hisoblar bo'yicha.

125
00:13:25,920 --> 00:13:28,321
Endi og'zingizni yoping
va tushunish.

126
00:13:28,440 --> 00:13:31,967
Bugun kechqurun hech qanday muhokama bo'lmaydi
Ingliz tilidan boshqa har qanday tilda.

127
00:13:32,280 --> 00:13:36,410
Janoblarda pichirlash yo'q
quloqlar, lotincha, italyancha emas...

128
00:13:36,560 --> 00:13:39,131
...va albatta
frantsuz tilida emas.

129
00:13:44,080 --> 00:13:48,483
Aytishim kerakki, butun
mamlakat zo'rg'a nafas oladi ...

130
00:13:48,640 --> 00:13:51,644
... hukmingizni kutmoqdaman
Zong apellyatsiyasi bo'yicha.

131
00:13:53,400 --> 00:13:56,290
Qo'rqib, yo'q qilasiz
Angliya, shubhasiz.

132
00:13:56,760 --> 00:13:59,445
Men Lord Eshford ekanligini bilaman.

133
00:13:59,520 --> 00:14:04,003
Biroq, u nima deb hayron bo'ladi
sizni uzoq vaqt talab qilishi mumkin.

134
00:14:04,760 --> 00:14:10,085
Qonun, Ledi Eshford, shunday bo'lishi kerak
talqin qilinadi, shunchaki boshqarilmaydi.

135
00:14:11,120 --> 00:14:13,851
Sizning eringiz, umuman
odamlar, buni biladi.

136
00:14:21,800 --> 00:14:24,963
Oh, qanday shov-shuv
o'lik yuk ustida.

137
00:14:25,040 --> 00:14:26,849
Bu shov-shuv
non va sariyog '...

138
00:14:26,960 --> 00:14:30,885
... juda ko'p odamlar
bu mamlakat, Ledi Eshford.

139
00:14:36,000 --> 00:14:38,480
Nega, qanday ajoyib frantsuz.

140
00:14:39,640 --> 00:14:42,689
Menda yo'q bo'lsa ham
siz aytgan narsa haqida fikr.

141
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
Uimbrij.
Miss Lindsi?

142
00:15:00,640 --> 00:15:03,007
Brakonerlar kezib yuribdi.

143
00:15:05,600 --> 00:15:09,002
Xayrli kech sizga. Uh...
Mening ismim Jon Davinier.

144
00:15:09,120 --> 00:15:13,011
Men bir ayolni bezovta qilgan bo'lishimga ishonaman
bu uydan. Oh! Mana u.

145
00:15:13,160 --> 00:15:15,242
Iltimos, meni kechir,
Garchi siz zo'rg'a ...

146
00:15:15,320 --> 00:15:18,403
Janob, men ishonmayman
tanishtirdik.

147
00:15:18,520 --> 00:15:19,521
Haqiqatdan ham.

148
00:15:24,680 --> 00:15:27,763
Iltimos, mening xonimga xabar bering
uni qo'rqitish uchun uzr so'raymiz.

149
00:15:27,840 --> 00:15:33,210
Buni yetkazish uchun yorliq oldim
lord Mensfildga. Otamdan.

150
00:15:33,680 --> 00:15:34,681
Janob?

151
00:15:35,280 --> 00:15:37,442
Muhtaram... Davinier.

152
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
Men buni ko'raman
u darhol oladi ...

153
00:15:39,680 --> 00:15:41,808
Siz qilmaysiz
kechki ovqat paytida uni to'xtating.

154
00:15:41,960 --> 00:15:44,042
Darhol keyin
kechki ovqat, ser.

155
00:15:44,200 --> 00:15:46,441
Hayrli tun.
Xayrli kech, ser.

156
00:16:01,800 --> 00:16:03,370
Dido, azizim.

157
00:16:04,800 --> 00:16:05,801
Papa?

158
00:16:05,960 --> 00:16:09,407
Xudoyim, bu negr.
U haqiqatan ham...

159
00:16:09,520 --> 00:16:11,568
Xonim.
Kapital.

160
00:16:11,720 --> 00:16:14,724
Men uni bilmasdim
shunday bo'lar edi ... qora.

161
00:16:15,040 --> 00:16:17,884
Mish-mishlarga quloq solmadingizmi
Siz ularni tarqatganingizda, onam?

162
00:16:18,080 --> 00:16:22,881
Ikkinchisini taqdim etsam maylimi
ikki jiyani: Miss Dido Lindsay.

163
00:16:23,040 --> 00:16:25,088
Xursandman, miss Lindsi.

164
00:16:29,880 --> 00:16:31,848
Jeyms eng kattasi.

165
00:16:31,920 --> 00:16:35,083
To'liq meros olish uchun
Ashford boyligi.

166
00:16:36,080 --> 00:16:38,606
U ham merosxo'r
amakisidan...

167
00:16:38,720 --> 00:16:41,371
...sog'lom odam, kim ko'rsatadi
ketishning kichik belgisi.

168
00:16:41,520 --> 00:16:44,000
U qiziquvchan,
u emasmi?

169
00:16:46,000 --> 00:16:48,082
Men uni jirkanch deb bilaman.

170
00:16:49,560 --> 00:16:54,771
Menimcha, u... topsangiz
eng noyob va ekzotik gul shunday.

171
00:16:55,280 --> 00:16:57,521
Unga ko'p narsa bor
uni tavsiya eting.

172
00:16:57,920 --> 00:17:01,288
Va hayotdagi ikkinchi boylik
har qanday ayolni xursand qilishi kerak.

173
00:17:02,200 --> 00:17:06,649
Dido. Siz emas
u bilan koket bo'ling.

174
00:17:06,720 --> 00:17:08,131
Sizda allaqachon bor
sizning boyligingiz.

175
00:17:08,240 --> 00:17:12,404
Birov xotin qilmaydi
noyob va ekzotik, Oliver.

176
00:17:13,200 --> 00:17:16,443
Ulardan biri paxta ustida namuna oladi
Hindiston dalalari.

177
00:17:16,560 --> 00:17:18,801
Nega hozirgacha
mening eshigimdami?

178
00:17:18,960 --> 00:17:22,043
Yaxshi Rabbiy,
ular meni baholaydilar.

179
00:17:22,120 --> 00:17:27,490
Keyin sof ingliz atirgulini toping
uyini bezamoq.

180
00:17:34,120 --> 00:17:38,808
Britaniya do'l
O <i>sizga salom</i>

181
00:17:39,160 --> 00:17:43,609
<i>Dengizdagi eng adolatli orol</i>

182
00:17:43,920 --> 00:17:47,720
<i>Mening sevimli bo'lsam ham
er</i>bo'lishi kerak

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,323
U "tashqarida"mi?

184
00:17:51,640 --> 00:17:53,290
To'liq emas.

185
00:17:54,160 --> 00:17:55,844
Hozir istalgan kun.

186
00:17:57,680 --> 00:18:03,642
<i>Mening sevimli bo'lsam ham
er</i>bo'lishi kerak

187
00:18:05,120 --> 00:18:09,967
<i>Britaniya do'l
Barchangizga salom</i>

188
00:18:10,080 --> 00:18:14,130
<i>Dengizdagi eng adolatli orol?</i>

189
00:18:17,520 --> 00:18:21,002
Siz har qanday narsadan voz kechasiz
negr bilan aloqa qilish.

190
00:18:22,120 --> 00:18:27,490
Xonimga ega bo'lish ular uchun qiziqarli bo'lishi mumkin
Mulatto ularning uyida aylanib yuribdi...

191
00:18:27,600 --> 00:18:30,365
...lekin menda bunday bo'lmaydi
menikida yugurib.

192
00:18:30,520 --> 00:18:34,889
U merosxo'r. Garchi
istisnolar qilish mumkin.

193
00:18:35,360 --> 00:18:39,160
Aytishlaricha, otasi ketgan
uning boyligi juda katta.

194
00:18:39,680 --> 00:18:41,967
Men aytmoqchimanki, agar shunday bo'lsa
bu sizning g'ayratingizdir.

195
00:18:42,040 --> 00:18:46,728
U ko'zlarida ancha yumshoq. I
Bu haqda boshqa o'ylamadim, onam.

196
00:18:47,560 --> 00:18:50,484
Qayerda qilish
ma'lumotlaringizni olasizmi?

197
00:18:50,600 --> 00:18:53,524
Uning amakivachchasi bor
ancha tez til.

198
00:19:02,040 --> 00:19:04,407
Va sen-chi,
Miss Lindsi?

199
00:19:05,000 --> 00:19:07,480
Eshitamizmi
kecha o'ynaysanmi?

200
00:19:12,080 --> 00:19:13,161
Xo'sh ...

201
00:19:13,880 --> 00:19:14,881
Papa?

202
00:19:15,040 --> 00:19:18,044
Oh, xudbinlik qilmang
Omadingiz bo'lsin, Rabbim.

203
00:19:27,600 --> 00:19:29,921
Bu bo'ladi
eng qiziqarli.

204
00:19:30,000 --> 00:19:31,525
U hech qachon o'ynamagan
kompaniyada.

205
00:19:54,440 --> 00:19:57,284
U... eng muvaffaqiyatli.

206
00:19:58,520 --> 00:20:01,205
Uniki eng ko'p edi
mehnatsevar hokim.

207
00:20:03,280 --> 00:20:06,762
Uning familiyasi shubhasiz bo'ladi
uni jiddiy qabul qilishga undash.

208
00:20:06,880 --> 00:20:11,283
U o'zini aldamasligi kerak. Bunday
qarorlar uni qabul qilish emas.

209
00:20:11,400 --> 00:20:13,607
Xo'sh, keyin yozing
unga...

210
00:20:13,720 --> 00:20:17,486
... u o'zini sport bilan shug'ullanishidan oldin
shafqatsiz va'dalarning ba'zi "janoblariga".

211
00:20:17,600 --> 00:20:22,288
Uning hech qanday sababi yo'q. Uning
meros unga turmush qurish erkinligini qoldiradi.

212
00:20:22,400 --> 00:20:24,323
Bu hech bo'lmaganda to'g'ri.

213
00:20:25,320 --> 00:20:28,483
Elizabet kerak
uning non va sariyog'ini saqlang.

214
00:20:44,320 --> 00:20:46,322
Portretmi?
Ishonchingiz komilmi?

215
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
Ha. Meri xola
tasdiqladi.

216
00:20:48,920 --> 00:20:51,287
Yaxshi Rabbiy,
qanchalik ajoyib.

217
00:20:51,400 --> 00:20:53,289
Lekin...
Lekin nima?

218
00:20:53,400 --> 00:20:57,166
Dada, u xohlamasa kerak edi
qaror qabul qilishdan oldin meni ko'rish uchunmi?

219
00:20:58,680 --> 00:21:01,001
Kechirasiz, men sizni tanimadim...

220
00:21:01,360 --> 00:21:03,761
Janob Davinier, ishonaman
siz allaqachon zavq olgansiz.

221
00:21:03,840 --> 00:21:07,208
Qaysidir ma'noda, ha.
Miss Lindsi.

222
00:21:10,360 --> 00:21:11,691
Nimani hal qiling?

223
00:21:11,800 --> 00:21:15,850
Agar u kerak bo'lsa ... kerak
meni bo'yashni xohlaydi.

224
00:21:16,000 --> 00:21:18,651
Bu odamga katta miqdorda pul to'lanishi kerak.
Nima qaror qilish kerak?

225
00:21:18,760 --> 00:21:23,368
Siz shunchaki o'tirasiz, Dido.
Juda qiyin vazifa emas.

226
00:21:24,040 --> 00:21:25,246
Elizabetning yonidami?

227
00:21:25,320 --> 00:21:28,164
Siz har doimgidek,
bir-birining yonida.

228
00:21:28,960 --> 00:21:31,804
Hech bir ayolga xushomad qilish kerak emasmi
bunday mavzu bo'lish uchunmi?

229
00:21:31,880 --> 00:21:33,405
Har qanday erkak qanday bo'lishi kerak
ayolning yo'llarini bilish

230
00:21:33,520 --> 00:21:35,727
u hatto o'zlashtirmaganida
jentlmenning yo'llari?

231
00:21:35,880 --> 00:21:39,487
Juda. Garchi kerak bo'lsa ham
fikrlash uchun kechiriladi...

232
00:21:39,560 --> 00:21:41,050
...u ichida
ayolning mavjudligi

233
00:21:41,160 --> 00:21:42,685
u qachon, aslida,
hali voyaga etmagan.

234
00:21:42,800 --> 00:21:44,802
Papa! Buni shaxsiy qilishimiz mumkinmi?
Yo'q, hozir emas.

235
00:21:44,880 --> 00:21:47,565
Siz kitoblarni olishingiz mumkin
kutubxonaga qaytish.

236
00:21:53,040 --> 00:21:56,203
ning vafoti bilan
eri, beva ayol olishi mumkin...

237
00:21:56,400 --> 00:21:59,244
...uning nikoh qismi va
birdaniga uning merosi.

238
00:21:59,360 --> 00:22:02,045
Uning ketishi uchun 40 kun bor
erining uyi.

239
00:22:02,160 --> 00:22:05,050
Janob Davinier, maqsad nima
sizning nazaringizda qonunning?

240
00:22:05,160 --> 00:22:07,925
Qaerda ishonch hosil qilish uchun
aks holda hech kim bo'lmasligi mumkin.

241
00:22:08,080 --> 00:22:09,081
Misol?

242
00:22:10,160 --> 00:22:12,606
Zong kemasi
va cho'kib ketganlar.

243
00:22:16,680 --> 00:22:20,730
Qonun sanoqli savdolardan biridir
janob uchun maqbuldir.

244
00:22:20,840 --> 00:22:22,683
Menda ozgina...

245
00:22:22,760 --> 00:22:24,285
... lekin otam qaerda
Bibliyaga tayanadi,

246
00:22:24,400 --> 00:22:25,845
tayanmoqchiman
sudlar bo'yicha.

247
00:22:25,920 --> 00:22:27,843
Va siz intilasiz
sud tizimiga?

248
00:22:27,920 --> 00:22:28,967
Bir kun, ha, Rabbim.

249
00:22:29,080 --> 00:22:34,120
Men qonunlar ishlab chiqmoqchiman, buning uchun
bu dunyoni qanday o'zgartirishim mumkin.

250
00:22:35,240 --> 00:22:37,891
Bu men...
Men aytmoqchimanki ...

251
00:22:39,440 --> 00:22:41,568
... uni yaxshiroq joyga aylantiring.

252
00:22:42,040 --> 00:22:45,123
Sizda katta ambitsiyalar bor.

253
00:22:46,600 --> 00:22:51,288
Agar siz mamlakat advokati qilishingiz mumkin
sizga o'rgatilgan narsaga e'tibor bering.

254
00:22:52,440 --> 00:22:57,048
Lekin sizda unvon yo'q
na boshqasi uchun moliyaviy.

255
00:22:57,280 --> 00:22:59,965
Iloji bo'lsa, Rabbim,
siz ham qilmadingiz.

256
00:23:00,280 --> 00:23:02,282
Sizdan kechirim so'rayman?

257
00:23:03,120 --> 00:23:04,121
Xo'sh ...

258
00:23:04,960 --> 00:23:06,803
...to'rtinchi o'g'li sifatida ...

259
00:23:07,400 --> 00:23:09,607
...Sizning martabangiz bor edi
lekin daromad emas

260
00:23:09,720 --> 00:23:11,961
to'lash uchun
Mehmonxonalar uchun kvifikasiya.

261
00:23:12,080 --> 00:23:14,447
Rabbiyning homiyligisiz
Foley va Uilyam Xemilton...

262
00:23:14,560 --> 00:23:17,484
... ingliz sudlarida bo'lmasligi mumkin
Sizning yorqinligingizdan foydalandim ...

263
00:23:17,600 --> 00:23:22,242
...va Lord Bosh sudya unvoni
bugun seniki bo'lolmadi... Rabbim.

264
00:23:24,400 --> 00:23:27,563
Va siz o'zingizni munosib deb o'ylaysiz
bunday mulohazalar haqida?

265
00:23:27,640 --> 00:23:29,449
Buni bilmayman,
Rabbim,

266
00:23:29,520 --> 00:23:32,330
lekin men bu mamlakatni bilaman
hayot menga mos kelmaydi.

267
00:23:32,440 --> 00:23:33,441
Dido...

268
00:23:34,440 --> 00:23:38,809
... Mendan muhtaram Davinier so‘radi
o‘g‘lini mening vasiyligimga olsin.

269
00:23:40,640 --> 00:23:42,290
Siz nima deb o'ylaysiz?

270
00:24:00,200 --> 00:24:02,328
uchun rahmat
samimiy qo'llab-quvvatlash.

271
00:24:03,760 --> 00:24:07,128
Men yoqlab ham, qarshi ham gapirmadim
chunki mening joyim ham emas.

272
00:24:07,200 --> 00:24:09,646
Sukunat ko'p narsalarni gapiradi.

273
00:24:10,320 --> 00:24:11,970
Papaning yangi talabasi.

274
00:24:12,040 --> 00:24:14,805
Janob Davinier...
mening amakivachcham, Elizabet.

275
00:24:14,880 --> 00:24:16,041
Bir zavq.

276
00:24:16,200 --> 00:24:18,567
Papa hech qachon olmagan
o'quvchi, tushundingizmi?

277
00:24:18,680 --> 00:24:22,002
Siz bilan birga bo'ladigan kimdir
sen papaning diktantini olasan, Dido.

278
00:24:22,280 --> 00:24:27,047
Haqiqat shundaki, bu erda erkaklar ko'proq bo'lgan
Bu hafta men butun hayotim davomida ko'rganimdan ko'ra.

279
00:24:27,400 --> 00:24:29,721
Umid qilamizki, bizda bor
hafsalasi pir bo'lmagan.

280
00:24:30,040 --> 00:24:31,724
Aksincha.

281
00:24:41,320 --> 00:24:43,846
Janob Davinier, nima...

282
00:24:44,720 --> 00:24:47,405
... nima ahamiyati bor
<i>Zong?</i>

283
00:24:47,520 --> 00:24:52,082
Nima uchun bu holat papanikidan oldin
sud, Oliy sud?

284
00:24:52,400 --> 00:24:53,401
Xo'sh ...

285
00:24:54,080 --> 00:24:55,764
... bu kema.

286
00:24:56,480 --> 00:24:58,403
Men bundan xabardorman.

287
00:25:00,240 --> 00:25:03,926
Bu... inson yuk kemasi.

288
00:25:04,960 --> 00:25:05,961
Oh.

289
00:25:06,680 --> 00:25:11,686
Bu... qullarining ko‘pini yo‘qotdi
belgilangan joyga yetib borishdan oldin.

290
00:25:13,920 --> 00:25:17,606
Ekipaj tomonidan cho'kib ketgan,
kapitanning buyrug'i bilan.

291
00:25:18,560 --> 00:25:20,289
Lekin nega?

292
00:25:21,440 --> 00:25:24,444
Xonim, kechki ovqatingiz tayyor
hozir ayollar salonida.

293
00:25:24,560 --> 00:25:25,925
Rahmat.

294
00:25:28,280 --> 00:25:31,284
Bizga qo'shilasizmi
kechki ovqat uchunmi, janob Davinier?

295
00:25:35,040 --> 00:25:37,771
Uh... Rahmat, xonim,
lekin menga va'da qilingan

296
00:25:37,880 --> 00:25:40,531
mening kompaniyam
bugun kechqurun xola.

297
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
Juda yaxshi, xohlaganingizcha.

298
00:25:47,360 --> 00:25:49,408
Menga so'rashga ruxsat bering, lekin ...

299
00:25:51,640 --> 00:25:54,325
...nega ovqatlanmaysan
hech qachon oilangiz bilanmi?

300
00:25:54,480 --> 00:25:56,244
Bu to'g'ri emas.

301
00:25:56,320 --> 00:26:00,803
Meni kechiring, lekin ikki marta ko'rdim
siz yig'ilishdan ajralib qoldingiz.

302
00:26:00,920 --> 00:26:02,410
Men gangib qoldim.

303
00:26:02,480 --> 00:26:03,481
Va siz bo'lishingiz mumkin ...

304
00:26:03,600 --> 00:26:07,650
...ruhoniyning o‘g‘liga ruxsat berilganda
uy bekasi oldida stolga.

305
00:26:08,640 --> 00:26:11,246
Bu eslatma
mening joyim?

306
00:26:11,360 --> 00:26:14,011
Yo'q, bu mening bayonotim.

307
00:27:35,080 --> 00:27:38,687
132 kishi yo'lda cho'kib ketgan
Afrikadan G'arbiy Hindistonga.

308
00:27:38,840 --> 00:27:41,923
Sizning qaroringiz olib kelishi mumkin
qul savdosi tizzagacha...

309
00:27:42,080 --> 00:27:45,323
... butunlay yo'q qilish
bu yerning iqtisodiy asosi.

310
00:27:45,400 --> 00:27:48,165
Bu bosim emasmi
aqldan ozganmi, Rabbim?

311
00:27:48,240 --> 00:27:51,449
<i>"Justitia fiat, ruat coelum, "</i>
Janob <i>Davinier.</i>

312
00:27:52,080 --> 00:27:55,527
"Adolat bo'lsin,
Garchi osmon qulab tushsa ham."

313
00:27:56,240 --> 00:27:58,163
Sug'urta da'vosida aytiladi

314
00:27:58,280 --> 00:28:01,284
qullar dengizga tashlandi
kema xavfsizligi uchun.

315
00:28:01,400 --> 00:28:05,450
Suv yetarli emas edi
sayohatning qolgan qismida omon qolish uchun.

316
00:28:05,560 --> 00:28:07,767
Bu qiladi. Keyin, agar men bo'lsam
To'g'ri, ish davom etmoqda ...

317
00:28:07,920 --> 00:28:10,082
osilib turadi
"mutlaq zarurat".

318
00:28:10,200 --> 00:28:13,921
Negrlarni o'ldirish bo'lsa
haqiqatan ham kerak edi ...

319
00:28:14,040 --> 00:28:17,249
...kemani qutqarish uchun,
kapitan aytganidek.

320
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
Ammo u o'sha erdami?

321
00:28:19,960 --> 00:28:22,440
Baxtli odam yo'q
yukini tasarruf etadi.

322
00:28:23,440 --> 00:28:27,047
Sizdan so'rayman:
portga kirmoqchimisiz...

323
00:28:27,120 --> 00:28:31,808
...birgina tovar bilan
savdo qilish uchun qoldi, nima qilgan bo'lardingiz?

324
00:28:32,400 --> 00:28:36,803
Moliyaviy halokatni yutib yuboring yoki qidiring
sug'urtalovchingizdan tovon olasizmi?

325
00:28:40,080 --> 00:28:41,764
Hurmat bilan...

326
00:28:42,800 --> 00:28:47,124
...Men inson hayotini so'rashim kerak
umuman yuk sifatida sug'urtalanishi kerak.

327
00:28:51,640 --> 00:28:56,123
Unga ko'proq o'xshash janob
bir marta menga katta qiziqish ko'rsatdi.

328
00:28:56,480 --> 00:28:57,891
Janob Davinier?

329
00:28:58,000 --> 00:28:59,411
Haqiqatan ham, Meri?

330
00:28:59,480 --> 00:29:01,642
Xo'sh, qaramang
menga shunday.

331
00:29:02,840 --> 00:29:05,161
Bu mening onam edi
kim aralashdi.

332
00:29:06,120 --> 00:29:09,169
Men u bor deb o'yladim
juda katta burch hissi.

333
00:29:10,000 --> 00:29:12,002
Bir oz haddan tashqari mehribon
ba'zan lekin ...

334
00:29:12,120 --> 00:29:13,690
U unashtirilgan, bilasizmi?

335
00:29:14,800 --> 00:29:16,529
U unashtirilganmi?

336
00:29:16,640 --> 00:29:18,449
Janob Beresfordning qizi.

337
00:29:18,520 --> 00:29:22,525
Vagonchimi? U bo'lishi mumkin
nazarini biroz balandroq qilib qo'ying.

338
00:29:29,840 --> 00:29:31,649
Men atirgullarni yaxshi ko'raman.

339
00:29:31,760 --> 00:29:34,127
Hammasi
bu yil biroz kechikdi.

340
00:29:49,320 --> 00:29:52,210
Chunki bu kuchdir
Xudo najotga ...

341
00:29:52,360 --> 00:29:55,364
... shunday deydi
Rabbiy Masih. Omin.

342
00:29:56,880 --> 00:29:59,121
Gimn raqami 76.

343
00:30:19,000 --> 00:30:20,570
Janob Davinier.

344
00:30:48,440 --> 00:30:49,441
Kutib turing.

345
00:30:54,400 --> 00:30:56,129
Men qiziqib qoldim.

346
00:30:58,720 --> 00:31:02,281
Judayam vazifa...
shuncha soat o'tirish.

347
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
Albatta.

348
00:31:07,280 --> 00:31:10,762
Menga ega bo'lgan yagona odam ko'rinadi
Zong ishi haqida endigina bilib oldim.

349
00:31:11,640 --> 00:31:14,291
Balki sizniki hayot kamroqdir
kabi masalalar bilan shug'ullanadi.

350
00:31:14,400 --> 00:31:15,970
Nega meni shunday hukm qilasiz?

351
00:31:17,120 --> 00:31:22,490
Bu men o'ylab ko'rgan haqiqatdir
Bu masalada ko'p soatlar va men ...

352
00:31:24,280 --> 00:31:26,362
...O‘ylamayman
qullar bo'lishi mumkin edi

353
00:31:26,440 --> 00:31:27,407
yo'lda cho'kib ketdi
siz aytayotgan narsa.

354
00:31:28,760 --> 00:31:31,331
Siz butunlay uzilib qoldingizmi?
hamma narsadan?

355
00:31:32,720 --> 00:31:34,324
Janob Davinier, iltimos.

356
00:31:37,640 --> 00:31:39,768
Menga bilganingizni ayting.

357
00:31:41,160 --> 00:31:42,571
Menga ayting.

358
00:31:44,320 --> 00:31:46,641
Meni ko'rsatma
sizning o'yin-kulgingiz.

359
00:31:52,760 --> 00:31:55,127
Men faqat sizga ayta olaman
nimaga ishonaman.

360
00:31:55,240 --> 00:31:58,847
Va nima... bu nima?

361
00:32:06,680 --> 00:32:09,365
Qullar tashlandi
suvlarga ...

362
00:32:10,280 --> 00:32:12,931
...bir-biriga zanjirlangan.

363
00:32:14,680 --> 00:32:16,523
Ular kasal edi ...

364
00:32:17,360 --> 00:32:22,685
... o'lik sug'urtalangandek qimmatroq
tirik buzilgan tovarlarga qaraganda.

365
00:32:25,760 --> 00:32:26,966
Miss Lindsi...

366
00:32:27,520 --> 00:32:30,046
Ammo sug'urtachilar
murojaat qiladimi?

367
00:32:30,200 --> 00:32:33,363
Ular to'lashdan bosh tortishmoqda
o'ldirilgan qullar uchun.

368
00:32:40,880 --> 00:32:42,370
Rahmat.

369
00:32:53,720 --> 00:32:56,530
Siz unga aytdingiz
behayo cho'kib ketganmi?

370
00:32:56,640 --> 00:33:00,804
Ular kasal edi, lekin bu juda muhim edi
ular yo'lda o'lishadi ...

371
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
... yoki ular pastga tushmaydilar
sug'urta hisobi.

372
00:33:03,560 --> 00:33:07,531
Ularning muddati o'tgan bo'lsa ham
kasalliklar. Shuning uchun ular o'ldirilgan.

373
00:33:07,640 --> 00:33:11,008
Siz foyda oldingiz
maxfiy masalalar sizga taqdim etdi.

374
00:33:11,080 --> 00:33:15,529
Bu "maslalar" uchun bo'lgan
oylar davomida jamoat iste'moli.

375
00:33:16,040 --> 00:33:19,044
Miss Lindsi
bola yo'q ... ahmoq yo'q.

376
00:33:19,160 --> 00:33:21,083
Uning qimmatbaho g'amxo'rligi
mening qo'limda ...

377
00:33:21,200 --> 00:33:23,931
...va men u qachon qaror qilaman
bunday haqiqatlarga tayyor...

378
00:33:24,040 --> 00:33:26,168
...vikarning o'g'li emas!

379
00:33:30,440 --> 00:33:31,726
Men narsalarimni yig'ib olaman.

380
00:33:31,840 --> 00:33:33,080
Shunday qiling.

381
00:33:43,360 --> 00:33:45,442
Rabbingiz,
savol.

382
00:33:45,880 --> 00:33:46,927
Xo'sh?

383
00:33:47,720 --> 00:33:49,722
Oddiy kabi
vikarning o'g'li ...

384
00:33:49,960 --> 00:33:54,921
...Qimmatingiz bormi, deb hayronman
juda qimmatli mulatta jiyaningizga...

385
00:33:55,520 --> 00:33:59,047
...ga teng
£ 30 sug'urta

386
00:33:59,120 --> 00:34:02,044
savdogarlar talab qilmoqda
ular o'ldirgan har bir hayotmi?

387
00:34:03,640 --> 00:34:05,290
Xayrli kun, Rabbim.

388
00:34:05,480 --> 00:34:06,720
Janob Davinier...

389
00:34:08,200 --> 00:34:11,124
... o'zingizni toping
yana uning atrofida ...

390
00:34:11,240 --> 00:34:15,962
...va men sizni xafa qilaman
Menga ko'z tikkan kun.

391
00:34:23,120 --> 00:34:25,805
Jon Davinier
bugun juda erta ketadi.

392
00:34:58,000 --> 00:35:00,844
Mana siz.
Bizdan so'raladi.

393
00:35:01,000 --> 00:35:04,527
Siz: mehmon xonasi. Men quyi ligaga tushdim
ayollar saloniga.

394
00:35:04,800 --> 00:35:07,406
Biz qatnashamiz
London mavsum uchun.

395
00:35:08,960 --> 00:35:11,531
Biz nihoyat "chiqishimiz" kerakmi?

396
00:35:12,080 --> 00:35:14,003
Elizabet chiqadi.

397
00:35:14,680 --> 00:35:16,444
Dido emas.

398
00:35:17,160 --> 00:35:18,400
Lekin nega?

399
00:35:18,520 --> 00:35:21,922
Siz tushunasiz
ayol uchun dunyoning yo'llari, Dido.

400
00:35:22,040 --> 00:35:23,610
Elizabetning daromadi yo'q.

401
00:35:23,720 --> 00:35:27,441
Siz shunchalik ko'p janoblar bilan uchrashishingiz kerak
o'yindan oldin mumkin.

402
00:35:27,600 --> 00:35:31,685
Bularning hammasi otasiga ketganda,
unga hech narsa qolmaydi.

403
00:35:31,800 --> 00:35:33,245
Va... men?

404
00:35:33,400 --> 00:35:35,323
Har qanday janob
yaxshi naslchilik ...

405
00:35:35,400 --> 00:35:39,121
... shakllanishi dargumon
Didoga jiddiy bog'liqlik.

406
00:35:39,280 --> 00:35:42,887
Va bo'lmagan odam pastga tushadi
uning jamiyatdagi mavqei.

407
00:35:45,320 --> 00:35:47,641
U emas
faqat mening amakivachcham, onam.

408
00:35:47,760 --> 00:35:49,842
Dada, iltimos.
U mening singlim.

409
00:35:50,000 --> 00:35:51,843
Bu kalitlar
uyning.

410
00:35:52,000 --> 00:35:53,923
Men qatnasha olmayman
London usiz.

411
00:35:54,040 --> 00:35:56,042
Ular sizga osilgan
xolaning beli 30 yil.

412
00:35:56,360 --> 00:35:59,887
Men Meri xonim emasman.
Men istalmagan xizmatkor emasman.

413
00:36:00,000 --> 00:36:03,482
Meri xonim davom etish uchun juda keksa
uyga mas'ul.

414
00:36:03,640 --> 00:36:06,564
Siz o'z vazifalaringizni bajarishingiz mumkin
qaytib kelganingizda.

415
00:36:06,680 --> 00:36:09,809
Rabbim biladiki, menga ikkingiz kerak bo'ladi
bir-birlarini muammolardan saqlash uchun.

416
00:36:14,920 --> 00:36:16,843
Meni jazolayapsizmi?

417
00:36:18,040 --> 00:36:19,724
Sizni jazolayapsizmi?

418
00:36:21,480 --> 00:36:23,403
Siz eng qadrlisiz.

419
00:36:24,720 --> 00:36:26,404
Eng sevilgan.

420
00:36:48,760 --> 00:36:51,081
Men juda afsusdaman.

421
00:36:59,880 --> 00:37:02,804
Sizningcha
Janob Jeymsni shaharda ko'rishim mumkinmi?

422
00:37:03,360 --> 00:37:04,521
Balki.

423
00:37:06,000 --> 00:37:09,004
Men sevib qolishim mumkin edi
shunday odam bilan, Dido.

424
00:37:09,680 --> 00:37:10,727
Sevgimi?

425
00:37:11,480 --> 00:37:12,925
Hmm.

426
00:37:14,960 --> 00:37:18,043
Bette, his qilasiz
bunday hissiyot yo'q ...

427
00:37:18,160 --> 00:37:21,482
... chunki siz ham shunday qilasiz
kambag'al yoki qalbi buzilgan.

428
00:37:35,840 --> 00:37:37,842
Siz emasmisiz
jimgina yengil tortdi...

429
00:37:37,960 --> 00:37:39,485
...siz qilmaysiz
injiqlikda bo'l

430
00:37:39,560 --> 00:37:41,528
qandaydir ahmoq janob
va uning boyligi?

431
00:37:49,240 --> 00:37:51,481
Qolganlarimiz
tanlash imkoniyati yo'q.

432
00:37:52,800 --> 00:37:55,804
Meros olish imkoniyati yo'q
akalarimiz bo'lsa...

433
00:37:55,960 --> 00:38:00,124
...va har qanday faoliyat taqiqlangan
bu bizga o'zimizni qo'llab-quvvatlashimizga imkon beradi.

434
00:38:03,920 --> 00:38:06,161
Biz lekin
ularning mulki.

435
00:38:06,480 --> 00:38:09,086
Qizlar! Hozir keling.

436
00:38:13,720 --> 00:38:15,768
Kechki ovqat uchun olov yoqing,
Mayli, Tomas?

437
00:38:15,840 --> 00:38:17,046
Albatta, xonim.

438
00:38:18,280 --> 00:38:19,645
Rahmat.

439
00:38:34,680 --> 00:38:37,365
Siz uchun bir nechta to'shak paypoqlari,
Miss Myurrey.

440
00:38:38,760 --> 00:38:39,807
Miss Lindsi.

441
00:38:39,920 --> 00:38:41,843
Rahmat, Mabel.
Qanday mehribon.

442
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
U qadar issiq emas
kecha biz kutgandek.

443
00:38:48,560 --> 00:38:50,927
Bunda sizga yordam bera olamanmi,
Miss Lindsi?

444
00:38:54,640 --> 00:38:56,927
Siz boshlashingiz kerak
oxiridan, miss.

445
00:39:05,560 --> 00:39:07,403
Menga onam o'rgatgan.

446
00:39:08,440 --> 00:39:09,441
Ko'rdingizmi?

447
00:39:30,160 --> 00:39:33,130
Menga biror narsa qilishingga va'da ber
O'sha qo'pol choy bo'yog'i haqida...

448
00:39:33,200 --> 00:39:34,690
...agar siz bo'lsangiz
bu uyning ayoli.

449
00:39:34,800 --> 00:39:36,928
Bu ijobiy istaydi,
Elizabet.

450
00:39:37,040 --> 00:39:39,611
Ledi Mansfild, Meri xonim
va ularning jiyanlari, xonim.

451
00:39:39,720 --> 00:39:41,802
Xonimlar.
Ledi Eshford.

452
00:39:42,560 --> 00:39:44,403
Va janoblar?
Janob Jeyms?

453
00:39:44,480 --> 00:39:46,244
Bu erda, albatta.

454
00:39:46,400 --> 00:39:51,725
Uning bilishiga hech narsa xalaqit bera olmasdi
Miss Myurrey bugun tashrif buyurgan edi.

455
00:39:59,320 --> 00:40:00,321
Papa.

456
00:40:00,880 --> 00:40:03,326
Lord Mensfildniki
mashhur mulatto.

457
00:40:05,200 --> 00:40:09,524
Oliy sudyamiz buni bilishi ajablanarli emas
u kelyaptimi yoki ketyaptimi emas.

458
00:40:12,720 --> 00:40:16,725
U sizning fikringizni bilmaydi
agar siz ularni unga taklif qilmasangiz.

459
00:40:20,680 --> 00:40:22,887
Oh, xonimlar Mensfild.

460
00:40:23,000 --> 00:40:25,082
Bu yerga kel.

461
00:40:25,840 --> 00:40:26,887
Ehtiyot bo'ling.

462
00:40:27,000 --> 00:40:31,801
Oh, Dido, qarang, janob Jeyms qildi
Menga qayiq va u ag'darilgan.

463
00:40:31,920 --> 00:40:33,922
Qanday dahshatli sharmandalik.

464
00:40:34,640 --> 00:40:35,971
Siz uchun.

465
00:40:43,520 --> 00:40:48,208
Miss Lindsi, menga sharaf keltirasizmi?
men bilan bir oz havo olib ... ba'zan?

466
00:40:50,200 --> 00:40:52,487
Senga parvo qilma
odamlar nima deyishadi?

467
00:40:52,600 --> 00:40:55,206
Bu nima degani,
Janob Jeyms?

468
00:40:55,440 --> 00:40:57,363
Kim nima deyishi kerak?

469
00:40:59,920 --> 00:41:02,844
U murosaga kelishini
ayolning obro'si ...

470
00:41:02,960 --> 00:41:07,204
... u bilan zo'rg'a tashqariga chiqish bilan
u bilan tanishdi.

471
00:41:07,360 --> 00:41:10,648
Menimcha, siz a
juda xavotirdaman, uka.

472
00:41:10,760 --> 00:41:13,445
Biz shunchaki olishimiz kerak
Vauxhall atrofida burilish.

473
00:41:14,000 --> 00:41:16,685
Men xursand bo'lishim kerak,
Janob Oliver.

474
00:41:18,320 --> 00:41:19,970
Eng xursand.

475
00:41:27,680 --> 00:41:30,047
Siz haqiqatan ham
papaga qarshi turish uchunmi?

476
00:41:32,080 --> 00:41:34,651
Men shunday qilaman deb o'ylamagandim
har doim ayol toping

477
00:41:34,800 --> 00:41:37,406
kim bo'lmasligi kerak edi
zabt etilgan yoki e'tiborsiz qolgan ...

478
00:41:38,160 --> 00:41:40,083
.“Ushmang.

479
00:41:40,200 --> 00:41:44,046
Men bunga rozi emasman.
Lord Mensfild eng ko'p xafa bo'lardi.

480
00:41:44,160 --> 00:41:45,525
Oh...
hech qanday zarar keltira olmaydi.

481
00:41:45,920 --> 00:41:50,881
Biz faqat ikkita oilamiz
birga vaqt o'tkazish.

482
00:41:51,000 --> 00:41:53,162
Garchi,
agar kerakli o'yin bo'lsa

483
00:41:53,280 --> 00:41:55,681
imkoniyat bor edi...

484
00:41:56,600 --> 00:41:59,683
.“Sevimli eringiz bo'lishi mumkin
e'tiroz yo'q, shunday emasmi?

485
00:42:04,120 --> 00:42:08,125
Oh, ular g'oyib bo'ldi. Odamlar
uning oilasi yo'q deb o'ylaydi.

486
00:42:08,880 --> 00:42:11,963
Odamlar o'ylaydi
ular ovora.

487
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
Yuragim qanday urganini ko'ryapsizmi?

488
00:42:20,960 --> 00:42:24,567
Men butunlay olinganman
siz bilan, miss Lindsi.

489
00:42:25,800 --> 00:42:30,442
Bunday talaffuz qilinishiga qaramay
ukangizning noroziliklari?

490
00:42:32,400 --> 00:42:35,722
U sizni e'tiborsiz qoldira olmaydi
men kabi onaning kelib chiqishi.

491
00:42:36,320 --> 00:42:37,651
Foohsh.

492
00:42:38,960 --> 00:42:41,850
Nega kimdir kerak
hatto unga hurmat ko'rsating ...

493
00:42:41,960 --> 00:42:45,407
... sizning yaxshi yarmingiz bo'lganda
sizni juda yaxshi jihozladi ...

494
00:42:45,520 --> 00:42:47,841
... mehr bilan
va imtiyoz?

495
00:42:55,320 --> 00:42:57,084
Qanday yoqimli ovoz.

496
00:43:00,720 --> 00:43:05,851
Siz cheksiz madaniyatlisiz.
Keling, topamiz.

497
00:43:11,080 --> 00:43:14,004
Umid qilamanki, siz bilasiz
Siz haqingizda qanchalik yaxshi o'ylayman.

498
00:43:14,960 --> 00:43:16,405
Men sizni qilgandek.

499
00:43:19,960 --> 00:43:23,487
Men faqat orzu qilgan bo'lishim mumkin
bu daqiqalar, bir vaqtning o'zida.

500
00:43:24,120 --> 00:43:25,121
Haqiqatanmi?

501
00:43:25,200 --> 00:43:28,522
Keyin rejalashtirasiz degan umiddaman
e'tiboringizni hurmat qiling...

502
00:43:29,120 --> 00:43:32,886
...meni tark etmaslik uchun
juda ahmoqona ko'rinadi.

503
00:43:34,040 --> 00:43:36,691
Va men qilmasligim kerak
o'zimni jentlmen deb atayman.

504
00:43:46,040 --> 00:43:49,726
Siz juda ko'psiz
g'olib, janob Oliver.

505
00:44:02,680 --> 00:44:04,762
Janob Davinier.
Miss Lindsi.

506
00:44:05,000 --> 00:44:06,001
Qanday qilib...

507
00:44:07,200 --> 00:44:08,770
... sizni ko'rganim qanchalik yoqimli.

508
00:44:08,880 --> 00:44:10,530
Va siz, miss Lindsi.

509
00:44:13,480 --> 00:44:15,084
Meni kechiring. Uh...

510
00:44:15,560 --> 00:44:18,564
janob Eshford,
sizga taqdim etsam maylimi...

511
00:44:20,440 --> 00:44:25,287
...janob Davinier. U o'g'li
Hampsteaddagi vikarimiz.

512
00:44:26,120 --> 00:44:27,804
Ruhoniy.

513
00:44:29,440 --> 00:44:31,488
Xayrli kech, ser.

514
00:44:32,640 --> 00:44:33,641
Janob.

515
00:45:19,560 --> 00:45:22,086
Miss Lindsi.
Siz yolg'izsiz.

516
00:45:22,240 --> 00:45:26,040
Sizni ko'rish nasib etmadi
uzr so'rashimni aytishdan oldin.

517
00:45:26,200 --> 00:45:27,929
Kechirasizmi?
Sizning shogirdingiz.

518
00:45:28,040 --> 00:45:31,840
Ota buni hech qachon tugatmas edi, sen
hech qachon Kenvudni tark etishga majbur bo'lmasdi ...

519
00:45:31,960 --> 00:45:36,010
U menikini do‘zaxga aylantirardi
Agar u bizning gaplashayotganimizni bilsa edi.

520
00:45:38,560 --> 00:45:40,642
Men saqlashga harakat qildim
Zong bilan birga ...

521
00:45:56,760 --> 00:45:57,807
Meni kechir.

522
00:46:05,760 --> 00:46:09,446
Men saqlashga harakat qildim
yuqoriga... Zong bilan.

523
00:46:09,560 --> 00:46:11,881
Achinarli. Bunday
oddiygina bilish

524
00:46:11,960 --> 00:46:14,281
qanday qiymat qo'yish kerak
boshqaning hayotida.

525
00:46:14,400 --> 00:46:16,402
Qadrsiz negrning narxi qancha?

526
00:46:16,520 --> 00:46:18,602
Siz meni butunlay noto'g'ri tushunyapsiz.

527
00:46:18,680 --> 00:46:21,331
Men aytmoqchimanki, hech kim mumkin emas
yuk qiymatiga ega.

528
00:46:21,640 --> 00:46:26,771
Bizdan beri insonni baholab bo'lmaydi
bebahodir. Ozodlar ham, qullar ham.

529
00:46:26,880 --> 00:46:30,043
Men bu erda boshqalar bilan birgaman.
Barcha huquqshunos talabalar...

530
00:46:30,160 --> 00:46:32,083
... bosim o'tkazish
sug'urta kompaniyalari ...

531
00:46:32,160 --> 00:46:35,050
... bundan keyin rad etish
har qanday kemada qullarni sug'urta qilish.

532
00:46:35,160 --> 00:46:37,367
Lekin bu talab qiladi
qonundagi o'zgarish.

533
00:46:37,520 --> 00:46:42,162
Qachonki biz madaniyatli bo'lishni kutishimiz mumkin
biz shunday vahshiy dunyoda yashayapmizmi?

534
00:46:45,080 --> 00:46:46,889
Bu mutlaqo adolatsizlik.

535
00:46:47,000 --> 00:46:48,764
Bundan ham ko'proq.

536
00:46:51,040 --> 00:46:53,202
Bu qonunning sharmandaligi
bu qo'llab-quvvatlaydi

537
00:46:53,280 --> 00:46:56,409
moliyaviy operatsiya
bu vahshiylikka.

538
00:46:56,560 --> 00:46:58,642
Bu, albatta, haqiqat.

539
00:47:00,400 --> 00:47:02,641
Men hech qachon eshitmaganman
kimdir siz kabi gapiradi.

540
00:47:02,760 --> 00:47:05,081
Men ham siz, miss Lindsi.

541
00:47:07,720 --> 00:47:10,724
Qaytishing kerak.
Ular tashvishga tushishadi.

542
00:47:13,080 --> 00:47:15,003
Xayr, miss Lindsi.

543
00:47:16,000 --> 00:47:19,004
Xayr... Janob Davinier.

544
00:47:25,960 --> 00:47:27,405
Miss Lindsi...

545
00:47:28,480 --> 00:47:32,963
...biz murabbiylikda gaplashamiz
mehmonxona, Kentish Town...

546
00:47:33,600 --> 00:47:35,409
...ko'pincha kechqurun.

547
00:47:37,360 --> 00:47:38,361
Juda.

548
00:47:48,320 --> 00:47:51,005
Elizabet
qat'iy ruhdir.

549
00:47:51,480 --> 00:47:55,166
Unga janob kerak bo'ladi
kim uni tinchlantirishi mumkin.

550
00:47:56,440 --> 00:47:58,329
Judayam vazifa.

551
00:47:58,440 --> 00:48:01,728
Bu manzilni his qilyapmanmi?
nihoyat amalga oshiriladimi?

552
00:48:01,840 --> 00:48:04,127
U ajoyib qiz.

553
00:48:04,960 --> 00:48:07,201
Va u erdan beri
erkak merosxo'r emas ...

554
00:48:07,360 --> 00:48:11,445
... ustiga tushadi
Elizabet va uning eri...

555
00:48:11,560 --> 00:48:15,326
...oxir-oqibat, meros olish uchun
Kenwood va uning barcha erlari.

556
00:48:16,200 --> 00:48:20,728
Ko'p bo'lishini tushunaman
e'tiborga loyiq manzillar.

557
00:48:24,400 --> 00:48:26,562
Ledi Mansfild, bu nima?

558
00:48:28,240 --> 00:48:29,480
Pennfless?

559
00:48:29,560 --> 00:48:32,006
Bir dyuym mulksiz
yoki uning nomiga shilling.

560
00:48:32,680 --> 00:48:37,447
Eshityapsizmi, Jeyms? Ayolning
yaxshi naslchilikning o'zi ishlamaydi.

561
00:48:37,600 --> 00:48:40,683
Akangizga xotin kerak
Kim unga ko'proq er olib kelishi mumkin ...

562
00:48:40,800 --> 00:48:45,249
...agar u ko'proq siyosiy harakat qilsa
otangizdan ko'ra ta'sir!

563
00:48:45,600 --> 00:48:46,931
Lekin nima
uning otasi?

564
00:48:47,000 --> 00:48:50,721
7-Vikont Stormont
qallobdir.

565
00:48:51,560 --> 00:48:56,726
Vena shahrida o'sha qiz bilan uchrashdi
yovuz o'gay ona va uning yangi avlodlari ...

566
00:48:56,840 --> 00:49:00,208
...kim, dedi lam,
hamma narsani meros qilib olishdir.

567
00:49:01,480 --> 00:49:04,404
Aytishim kerakki, pen-ni-less!

568
00:49:04,760 --> 00:49:07,161
Garchi, rahmat,
uning amakivachchasi emas.

569
00:49:07,280 --> 00:49:10,204
Har safar men bunga ko'z tikaman
qiz u yanada chiroyli bo'ladi.

570
00:49:10,320 --> 00:49:12,607
Uning rang berish qobiliyati bor
dehqonning.

571
00:49:12,760 --> 00:49:16,970
Jeyms, sen mening birinchi o'g'limsan - muborak
qonun bo'yicha otangning boyligini meros qilib olish.

572
00:49:17,080 --> 00:49:19,287
hamdard bo'ling
akangizga.

573
00:49:19,400 --> 00:49:21,687
Baxtsizlar kabi
Miss Myurrey...

574
00:49:21,800 --> 00:49:26,169
...yaxshi familiya va bo'sh
cho'ntaklar faqat hozirgacha uni oladi.

575
00:49:57,960 --> 00:50:00,008
Mabel qulmi?

576
00:50:01,080 --> 00:50:02,764
Sizdan kechirim so'rayman?

577
00:50:03,160 --> 00:50:06,607
Mabel qulmi?

578
00:50:08,000 --> 00:50:11,607
U ozod va
bizning himoyamiz ostida.

579
00:50:11,800 --> 00:50:14,041
Oh, men kabi.

580
00:50:14,720 --> 00:50:16,245
Qiyin, Dido.

581
00:50:16,680 --> 00:50:19,570
Va juda ko'p pul to'ladi
hurmatli ish haqi.

582
00:50:22,520 --> 00:50:24,761
Firibgarlik qanday
dadajon?

583
00:50:24,840 --> 00:50:25,841
Firibgarlikmi?

584
00:50:26,520 --> 00:50:30,206
Dengiz sug'urtasi.
Bu firibgarlik, shunday emasmi?

585
00:50:32,400 --> 00:50:34,209
Bunga bog'liq
kim bilan gaplashasiz.

586
00:50:34,280 --> 00:50:35,486
"Yukingizni" olib tashlash uchunmi?

587
00:50:36,280 --> 00:50:37,725
Faqat sug'urtani talab qilish uchun ...

588
00:50:37,800 --> 00:50:40,087
... chunki u juda kasal edi
bozorda yaxshi narxga erishish ...

589
00:50:40,200 --> 00:50:41,611
...agar firibgarlik bo'lmasa,
keyin nima?

590
00:50:41,720 --> 00:50:42,881
Mening nomimdan gapirasizmi?

591
00:50:43,240 --> 00:50:45,527
Iltimos, to'xtaysizmi!

592
00:50:47,720 --> 00:50:51,042
Bu vulgar mavzu
nonushta paytida muhokama qilish.

593
00:51:01,680 --> 00:51:06,686
Kecha o'rgandim ...
Janob Davinier shaharda.

594
00:51:08,960 --> 00:51:13,966
Dido boshlaganiga hayron emasman
unga juda o'xshash ovoz berish.

595
00:51:16,200 --> 00:51:17,611
Kechirasiz.

596
00:51:26,520 --> 00:51:30,525
Men xursand bo'ldim
asrab olingan qizingizga ko'z tikib.

597
00:51:31,200 --> 00:51:36,570
Siz yoqimli yosh xonimni tarbiyaladingiz va
Garchi uning ostida saqlanishini tushunsam ham...

598
00:51:37,320 --> 00:51:40,642
... qiziqarli qoidalar,
u savollar beradi.

599
00:51:40,840 --> 00:51:42,285
Oh?

600
00:51:42,440 --> 00:51:47,128
Uning jamiyatga kirishi shu yerda keladi
sug'urta shikoyatida asosiy vaqt.

601
00:51:47,400 --> 00:51:49,448
Parlament asabiylashdi
bu holat

602
00:51:49,560 --> 00:51:51,642
sizning oilangizda bo'ladi
hukmingizni ranglang.

603
00:51:51,760 --> 00:51:54,047
Menda bo'lmaydi
Menga bosim o'tkazdi,

604
00:51:54,200 --> 00:51:56,407
yoki ichkaridan
yoki tashqi tomondan.

605
00:51:56,520 --> 00:51:59,205
Siz eng balandsiz
mamlakatda sudya.

606
00:51:59,320 --> 00:52:03,041
Sizda ular bir odamni ko'rishadi
ishontirish va tushirish kuchi ...

607
00:52:03,160 --> 00:52:07,768
...zamonimizning eng katta savdosi va
bu mamlakatning tijorat salomatligi.

608
00:52:07,880 --> 00:52:09,689
Ba'zilar shunday deyishadi,
shohimizning yonida,

609
00:52:09,800 --> 00:52:11,609
siz eng ko'psiz
Angliyadagi kuchli odam.

610
00:52:11,720 --> 00:52:15,247
Va xuddi shu narsa sizdan qanday so'raydi,
Bizning Oliy sudyamiz, adolatli bo'la oladimi?

611
00:52:15,400 --> 00:52:18,688
Qoidalar mavjud
bu bizning qanday yashashimizni belgilaydi.

612
00:52:18,760 --> 00:52:19,761
Agar shunday bo'lganida
unday emas...

613
00:52:19,840 --> 00:52:21,046
...Men bo'lmagan bo'lardim
mandatga ega edi

614
00:52:21,120 --> 00:52:23,168
boshpana bermoq
jiyanimning qizi.

615
00:52:23,240 --> 00:52:25,641
U uning va meniki...

616
00:52:25,760 --> 00:52:29,446
... va bunga haqli
oilaviy mulkda tarbiyalangan.

617
00:52:29,560 --> 00:52:32,848
Agar qonun qo'llab-quvvatlasa
Zong qul egalari...

618
00:52:33,000 --> 00:52:37,085
...Myurreyning qoni qanchalik kuchli oqsa
Dido Belle tomirlari orqali ...

619
00:52:37,200 --> 00:52:41,888
...keyin xato qilmang, the
sug'urtalovchilar to'lashga majbur bo'ladi.

620
00:52:44,160 --> 00:52:45,889
Senga ishonaman.

621
00:52:46,720 --> 00:52:51,282
Gapirishga asosim bor
boshqa masalada siz bilan.

622
00:52:51,400 --> 00:52:52,526
Ha?

623
00:52:52,960 --> 00:52:57,648
Men o'rtasidagi rishtani muhrlamoqchiman
Ashford va Mansfield nomlari.

624
00:53:03,120 --> 00:53:06,647
Nima bo'lgan bo'lsa ham
oxirida, Meri xola?

625
00:53:06,720 --> 00:53:08,404
Janob do'stingiz bilan.

626
00:53:09,160 --> 00:53:11,049
U hech qachon turmushga chiqmagan.

627
00:53:12,960 --> 00:53:14,849
U o'tgan yili vafot etdi ...

628
00:53:16,040 --> 00:53:17,963
...uzoq davom etgan kasallikdan keyin.

629
00:53:18,520 --> 00:53:20,363
Oh, Meri xola.

630
00:53:21,840 --> 00:53:23,330
Kechirasiz.

631
00:53:23,760 --> 00:53:26,161
Janob Eshford
bu yerda siz uchun, xonim.

632
00:53:27,600 --> 00:53:29,329
Qaysi janob Eshford?

633
00:53:40,080 --> 00:53:43,926
Hech narsa haqida tashvishlanishingiz shart emas.
Papa bilan muomala qilindi.

634
00:53:56,040 --> 00:53:57,610
Miss Lindsi.

635
00:53:58,000 --> 00:53:59,490
Janob Oliver.

636
00:53:59,960 --> 00:54:01,450
Menimcha...

637
00:54:02,160 --> 00:54:04,162
...yaxshi, bilaman...

638
00:54:04,280 --> 00:54:06,965
... biz yaratamiz
ancha yaxshi o'yin.

639
00:54:07,200 --> 00:54:11,330
Otam meni sotib oldi
kapitan sifatida dengiz flotida komissiya.

640
00:54:11,440 --> 00:54:13,124
Hammasi qolgan ...

641
00:54:18,480 --> 00:54:23,646
Uh, men sizga unvon taklif qila olmayman
Keyingi Ledi Eshford uchun...

642
00:54:23,720 --> 00:54:26,849
... bu sarlavha kerak
akamning xotiniga tushaman.

643
00:54:27,360 --> 00:54:30,682
Men nimaga harakat qilyapman
aytish, uh ...

644
00:54:31,240 --> 00:54:33,561
...men mumkinmi,
shubhasiz...

645
00:54:34,800 --> 00:54:39,249
... sizga kerak bo'lgan hamma narsani taklif qilaman
Oliver Eshford xonimga...

646
00:54:39,360 --> 00:54:42,728
...va bu amalga oshishiga ishoning
siz uchun maqbul bo'lsin ...

647
00:54:43,080 --> 00:54:46,243
... chunki bu juda ko'p
mening imtiyozim bo'ling ...

648
00:54:47,520 --> 00:54:51,241
... hurmatim, agar xohlasangiz
xotinim bo'lishga roziman.

649
00:54:52,240 --> 00:54:53,890
ko'rmayapman! Shh!

650
00:54:54,360 --> 00:54:55,885
Yaxshi Rabbiy.

651
00:54:56,920 --> 00:54:58,729
Missis Eshford.

652
00:55:02,560 --> 00:55:03,561
L...

653
00:55:05,040 --> 00:55:06,405
.HcannoLH

654
00:55:10,360 --> 00:55:12,249
Nima qilyapsan?
Tinch ol, Elizabet.

655
00:55:12,720 --> 00:55:14,927
...o‘ylay olmayman
har qanday narsadan ...

656
00:55:15,680 --> 00:55:17,444
...yana ajoyib.

657
00:55:19,240 --> 00:55:21,083
Oh! U rozi bo'ldi.

658
00:55:23,360 --> 00:55:25,249
Ona, biz unashtirilganmiz.

659
00:55:26,080 --> 00:55:27,809
Oh, azizim.

660
00:55:29,560 --> 00:55:32,040
bu a
yaxshi narsa, shunday emasmi, onam?

661
00:55:32,400 --> 00:55:34,971
Oh, bu ajoyib narsa.

662
00:55:43,600 --> 00:55:44,886
Dido.

663
00:55:46,600 --> 00:55:47,806
Ha?

664
00:55:48,560 --> 00:55:50,927
Menga xabar bormidi?

665
00:55:52,040 --> 00:55:53,610
Yo'q, Bette.

666
00:55:54,920 --> 00:55:57,127
Lekin ishonchim komil
uzoq bo'lmaydi.

667
00:56:07,280 --> 00:56:09,601
Bu qanday his, Dido?

668
00:56:11,600 --> 00:56:13,409
Unashtirish uchunmi?

669
00:56:14,120 --> 00:56:15,690
Zo'r, Bette.

670
00:56:17,760 --> 00:56:18,761
Mukammal.

671
00:56:36,320 --> 00:56:37,765
Papa?

672
00:56:44,640 --> 00:56:46,165
Rahmat.

673
00:56:56,640 --> 00:56:59,450
Biz ko'pchilikni yaratmoqchimiz
Bugun qo'ng'iroq qilmoqda, Elizabet.

674
00:56:59,560 --> 00:57:04,168
O'zini eng ko'p tanishtirish
munosib janoblar engil biznes emas.

675
00:57:04,680 --> 00:57:08,526
Bir kun kutmasligimiz kerak
yoki ikkita ... janob Jeyms uchunmi?

676
00:57:08,680 --> 00:57:12,844
Elizabet, maslahat so'zi.
Hech kimni kutmang, azizim.

677
00:57:14,680 --> 00:57:16,523
Bizga qo'shilasizmi, Dido?

678
00:57:20,840 --> 00:57:21,841
Dido?

679
00:57:25,680 --> 00:57:29,480
Oh. lam dahshatli darajada engil
Bugun ertalab, onam.

680
00:57:29,560 --> 00:57:33,042
Men dam olishni xohlayman,
agar bu sizni bezovta qilmasa.

681
00:57:33,160 --> 00:57:37,882
Oh, azizim. Yomonmi? Va xuddi biz kabi
yangiliklaringizni e'lon qilmoqchi.

682
00:58:02,400 --> 00:58:03,401
Papa.

683
00:58:04,360 --> 00:58:06,727
Keling, bu tabassumni ko'raylik.
Kel.

684
00:58:21,640 --> 00:58:24,769
Garri.
Garri, menga yordaming kerak.

685
00:58:25,200 --> 00:58:28,090
Meni biror joyga olib ketishing kerak.
Yolg'izmi, xonim?

686
00:58:28,240 --> 00:58:30,607
Men yolg'iz qolmayman.
Men siz bilan bo'laman.

687
00:59:09,480 --> 00:59:11,130
Bu
anonim tarzda yozilgan.

688
00:59:11,240 --> 00:59:14,642
Menda borlar ro'yxati bor
hali o'z pozitsiyalarini bildirishmagan.

689
00:59:14,760 --> 00:59:16,125
Janob Davinier?

690
00:59:25,120 --> 00:59:26,326
Janob Davinier.

691
00:59:27,040 --> 00:59:29,008
Miss Lindsi. men...

692
00:59:29,120 --> 00:59:32,761
Bu kemaning hammasi deyiladi
qog'ozlar yo'qolgan. Lekin bu erda ...

693
00:59:32,880 --> 00:59:34,370
...Men bularni topdim
papaning kutubxonasida.

694
00:59:34,480 --> 00:59:36,005
Ular nima?

695
00:59:39,360 --> 00:59:41,840
Papaning eslatmalari
kema jurnali.

696
00:59:42,320 --> 00:59:45,130
Bu birinchi turmush o'rtog'iga o'xshaydi
u bilan oldinga chiqdi

697
00:59:45,200 --> 00:59:47,646
- bir janob Stubbs.

698
00:59:48,840 --> 00:59:50,569
Men topa olmadim
jurnalning o'zi

699
00:59:50,640 --> 00:59:52,961
lekin papaning belgilariga qarang.

700
00:59:53,040 --> 00:59:55,042
Xaritadagi pozitsiyalarni ko'ring.

701
00:59:55,160 --> 01:00:00,405
Kapitan Kollingvud va uning odamlari boshqargan
kema kamida 8 portdan o'tdi ...

702
01:00:00,520 --> 01:00:02,602
... qayerda edi
har bir imkoniyat

703
01:00:02,720 --> 01:00:04,802
to'ldirish uchun
kema suv ta'minoti.

704
01:00:04,880 --> 01:00:07,201
Yaxshi Rabbiy.
Va ular buni qilmadilar.

705
01:00:07,320 --> 01:00:10,642
Ular yo imkoniyatlarni e'tiborsiz qoldirishdi
yoki ular hech qachon muhtoj bo'lmaganlar.

706
01:00:13,520 --> 01:00:15,204
Bu diqqatga sazovor.

707
01:00:16,200 --> 01:00:18,043
Balki iloji bo'lsa

708
01:00:18,120 --> 01:00:20,248
bu faktlarni ma'lum qilish,
Janob Davinier.

709
01:00:20,360 --> 01:00:22,362
Bu sizni joylashtiradi
imkonsiz pozitsiya

710
01:00:22,440 --> 01:00:24,204
Lord Mensfild bilan.

711
01:00:24,920 --> 01:00:26,888
Muqobil variant nima?

712
01:00:31,200 --> 01:00:33,202
Men bilan yuring, miss Lindsi.

713
01:00:33,400 --> 01:00:36,165
Mehmonxonaning orqa tomoni xavfsiz
sizni tanigan har qanday odamdan.

714
01:00:36,240 --> 01:00:38,925
Ko'rdan boshqa hech kim yo'q
va yig'layotgan mastlar.

715
01:00:41,520 --> 01:00:44,046
Papa yaxshi ko'radi
Men hech qanday kasal ko'rmayapman, go'yo

716
01:00:44,200 --> 01:00:46,680
uni e'tiborsiz qoldirib,
u qandaydir tarzda mendan qochib ketadi.

717
01:00:46,760 --> 01:00:49,240
Balki mavqega ko'ra, lekin emas ...

718
01:00:50,360 --> 01:00:51,885
... qon bilan emas.

719
01:00:52,240 --> 01:00:54,242
Ayb edi
hech qachon siz bilan.

720
01:00:57,280 --> 01:01:00,966
Justasinlfie, biz yo'q
rasmlarda yaxshiroq.

721
01:01:06,240 --> 01:01:07,765
Siz qo'rqdingiz.

722
01:01:08,760 --> 01:01:09,761
Qo'rqasizmi?

723
01:01:09,920 --> 01:01:11,684
Bo'yash uchun
Miss Myurreyning yonida,

724
01:01:11,760 --> 01:01:13,922
va men sizni masxara qildim.

725
01:01:15,120 --> 01:01:16,929
Men uyalyapman.

726
01:01:17,040 --> 01:01:19,042
Uyalmang.

727
01:01:21,440 --> 01:01:24,603
Elizabet nimadir dedi
biz Londonga kelganimizda.

728
01:01:24,920 --> 01:01:28,163
"Biz ayollar lekin
janoblarning mulki."

729
01:01:28,280 --> 01:01:30,760
Ammo bu mening ichimga kirdi
men bo'lgan bosh

730
01:01:30,840 --> 01:01:33,286
erkinlik bilan muborak bo'ldi
ikki marta ortiq.

731
01:01:34,160 --> 01:01:36,640
Negr va ayol sifatida.

732
01:01:37,920 --> 01:01:39,160
Menimcha, sizda bor.

733
01:01:39,280 --> 01:01:40,566
Yoki menda bormi?

734
01:01:41,600 --> 01:01:45,810
Ayol turmushga chiqmasligi kerak
moliyaviy jihatdan xavfsizmi?

735
01:01:46,800 --> 01:01:49,849
U kim uchunsiz
oqibatli er?

736
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
Bu ahmoqona tuyuladi -
erkin negr kabi

737
01:01:53,200 --> 01:01:55,601
kim xo'jayin so'raydi.

738
01:01:55,840 --> 01:01:56,841
Xo'sh ...

739
01:01:57,280 --> 01:01:59,965
...agar...
tengdoshiga uylanadi.

740
01:02:00,640 --> 01:02:03,962
Uning haqiqiy tengi.
Uni hurmat qiladigan erkak.

741
01:02:09,160 --> 01:02:11,640
Otamning ko‘zlarini eslayman.

742
01:02:12,480 --> 01:02:15,165
Ular mehribon, muloyim edilar.

743
01:02:16,200 --> 01:02:18,202
Bir oz siznikiga o'xshaydi. menikimi?

744
01:02:18,760 --> 01:02:20,967
Ya'ni... rangli.

745
01:02:22,600 --> 01:02:26,605
U menga juda ko'p sevgi ko'rsatdi
Men uni bir necha soatgina bildim.

746
01:02:29,840 --> 01:02:31,330
Sizniki
o'z onasi?

747
01:02:33,160 --> 01:02:34,286
Men u haqida juda kam bilaman

748
01:02:34,360 --> 01:02:35,407
rangdan boshqa

749
01:02:35,520 --> 01:02:36,681
u menga berdi.

750
01:02:37,960 --> 01:02:40,645
Xo'sh, hech bo'lmaganda siz
bilingki, u go'zal edi.

751
01:02:46,800 --> 01:02:50,202
Men... yaqinda turmushga chiqaman.

752
01:02:55,360 --> 01:02:57,044
Janob Eshford.

753
01:02:57,800 --> 01:02:58,801
Oh.

754
01:02:59,680 --> 01:03:03,241
U mehribon
va yaxshi oila.

755
01:03:05,040 --> 01:03:07,566
Bu...
nima istaysiz?

756
01:03:13,200 --> 01:03:15,123
Muqobil variant
Ledi Meri o'rniga

757
01:03:15,200 --> 01:03:16,929
uning mas'uliyatida
Kenwoodda.

758
01:03:17,000 --> 01:03:18,001
Lekin u o'g'irchoq.

759
01:03:18,160 --> 01:03:20,003
Dadam menga ishonmadi
mos kelishi mumkin edi

760
01:03:20,080 --> 01:03:22,686
bu mening darajamni oshiradi
yoki hatto unga teng.

761
01:03:27,760 --> 01:03:31,606
Siz kamaytirishdan yuqorisiz
martaba uchun o'zingizni.

762
01:03:38,600 --> 01:03:41,968
U sizga turmushga chiqishini tilayman
ismingizga bir tiyinsiz...

763
01:03:43,080 --> 01:03:45,970
... chunki bu odam
kim sizni chinakam qadrlaydi.

764
01:03:51,200 --> 01:03:52,326
<i>Gsmnwxe)</i>

765
01:03:52,400 --> 01:03:56,450
Hech qachon kimnidir topa olmasam-chi?
shunchalik beqiyos mos keladimi?

766
01:03:56,800 --> 01:03:58,484
Va boymi?

767
01:04:01,080 --> 01:04:04,801
Agar u sizga mos kelsa-chi
u bilan "o'zingizni" his qilmaysizmi?

768
01:04:04,920 --> 01:04:08,720
Oh, Dido. U meni tushundi.

769
01:04:09,720 --> 01:04:14,726
Va qachon u menga qarasa, men
negadir bu dunyoda o'zini yaxshi his qildim.

770
01:04:14,800 --> 01:04:16,643
Men uning fikriga aminman
mehr-muhabbat kuchayadi

771
01:04:16,760 --> 01:04:18,603
va men ishonchim komil
o'z sevgimdan.

772
01:04:18,760 --> 01:04:20,524
Oh, to'xtating!
Bu sevgi emas.

773
01:04:20,640 --> 01:04:22,449
Siz to'xtating.

774
01:04:23,720 --> 01:04:27,247
Siz boshqa sevgini bilmaysiz
Mendan ko'ra, shundaymi?

775
01:04:28,640 --> 01:04:30,449
Siz, Dido?

776
01:04:33,160 --> 01:04:34,161
Yo'q.

777
01:04:38,320 --> 01:04:41,688
Oliver va Miss
Lindsi baxtli o'yin o'tkazadi.

778
01:04:42,480 --> 01:04:46,121
Aynan qachon tug'iladi
uning merosini olish uchunmi?

779
01:04:46,280 --> 01:04:48,806
Va menga ayting,
yolg'iz o'g'ilmisan?

780
01:04:49,440 --> 01:04:50,965
Mening 6 akam bor, xonim.

781
01:04:51,080 --> 01:04:55,210
Olti? Yaxshilik.
Va ... ularning hammasi ...

782
01:04:55,800 --> 01:04:58,167
Kattaroqmi, xonim? Ha.

783
01:04:59,520 --> 01:05:03,525
Oh, qarang. Mana keldi
o'z qayig'ida baronessa.

784
01:05:04,160 --> 01:05:07,846
Oh, qanday dahshatli ajoyib,
Xonim M.

785
01:05:08,000 --> 01:05:13,291
Sizning qizingiz rasm. Mutlaq rasm.
Uning niyati bilanmi?

786
01:05:13,360 --> 01:05:14,566
Haqiqatan ham, baronessa Vernon.

787
01:05:14,680 --> 01:05:17,047
Va men boshqasini ko'raman
taslim bo'lmaydi.

788
01:05:17,120 --> 01:05:19,327
Judayam yoqimli.

789
01:05:19,480 --> 01:05:22,529
Siz Mansfild qizi bilan uchrashishingiz kerak.

790
01:05:22,600 --> 01:05:24,523
Hali ham mavjud.

791
01:05:25,160 --> 01:05:27,401
Onam,
Janob Von yaqinlashadi.

792
01:05:27,520 --> 01:05:30,126
Men tekshirdim,
Uning Londondagi uyi yo'q ...

793
01:05:30,200 --> 01:05:33,807
...lekin u daromadga erishadi
yiliga 4000 funt sterlingdan kam bo'lmagan.

794
01:05:33,880 --> 01:05:35,882
Miss Myurrey.
Ledi Mensfild.

795
01:05:36,320 --> 01:05:40,211
Sizning Londonda bo'lishingizga ishonaman
yoqimli, Miss Myurrey.

796
01:05:40,360 --> 01:05:42,169
Oh, albatta.

797
01:05:42,800 --> 01:05:48,011
Menga ruxsat bera olasizmi, deb hayronman
Sizni uyda... bir muncha vaqtmi?

798
01:05:48,720 --> 01:05:49,721
Oh.

799
01:05:50,160 --> 01:05:52,891
Uning Ladyship'i bilan
ruxsat?

800
01:05:53,000 --> 01:05:55,002
qilaman
tartibga solish.

801
01:06:11,720 --> 01:06:13,085
Miss Lindsi.

802
01:06:14,240 --> 01:06:16,242
Er ov qilmayapmiz, shundaymi?

803
01:06:22,600 --> 01:06:24,682
Yaxshi Rabbiy,
Men unutdim...

804
01:06:25,040 --> 01:06:27,361
... siz tuzoqqa tushdingiz
ukam.

805
01:06:30,080 --> 01:06:34,608
Ayting-chi, siz uni baham ko'rasizmi?
ovqat xonasi, shuningdek, uning to'shagini?

806
01:06:36,400 --> 01:06:40,883
Oh, janob Jeyms, sizning odobingiz shunday
Ukangizning moliyaviy ahvoli kambag'al.

807
01:06:40,960 --> 01:06:43,884
Siz esa unga uylanish uchun ahmoqsiz.
Men, boshqa tomondan ...

808
01:06:43,960 --> 01:06:46,964
... uchun boshqa foydalanish mumkin emas
sizning kambag'al qarindoshingiz.

809
01:06:49,600 --> 01:06:52,922
Garchi u qilsa ham
juda qiziqarli sport uchun.

810
01:06:57,720 --> 01:07:00,007
Bu og'riqli, ser!

811
01:07:00,120 --> 01:07:01,531
Hech qachon
boshqarilganmi?

812
01:07:01,600 --> 01:07:02,681
Bu mening repertuarimda yo'q

813
01:07:02,760 --> 01:07:05,081
hayvonlar bilan hamkorlik qilish.

814
01:07:34,320 --> 01:07:36,163
Qanday jur'at etasan!

815
01:07:37,320 --> 01:07:38,810
Osonlik bilan.

816
01:07:52,800 --> 01:07:54,643
Siz bizni yo'q qilasiz.

817
01:07:55,360 --> 01:07:59,160
Siz butunlikni yo'q qilasiz
oilamizning tartibi.

818
01:08:08,120 --> 01:08:13,331
Men o'zimni hech qachon tasavvur qilmagan edim
uylangan, lekin xolam qat'iy.

819
01:08:14,640 --> 01:08:19,646
Agar sanash kerak bo'lsa, men ham hisoblamadim
Miss Beresford bilan tanishdim...

820
01:08:20,000 --> 01:08:21,684
...3 marta.

821
01:08:21,840 --> 01:08:25,845
U bundan juda xafa emasmi?
Xempstedga qaytmaysizmi?

822
01:08:26,000 --> 01:08:27,570
Mening xolam?

823
01:08:29,040 --> 01:08:33,045
Men miss Beresfordning borligiga shubha qilaman
Mendan ko'ra ko'proq menga turmushga chiqishni xohlaydi.

824
01:08:33,200 --> 01:08:36,727
Men bezovta qilishim kerak
Londonda yolg'iz o'zim...

825
01:08:36,880 --> 01:08:40,009
... istalmagan nikohdan ko'ra
Hampsteadda.

826
01:08:40,360 --> 01:08:43,569
Hamma qayerda, Mabel?
Hamma vagonlar g‘oyib bo‘ldi.

827
01:08:43,720 --> 01:08:47,930
Xonimlar va Miss Myurrey
Xudovand!

828
01:08:48,040 --> 01:08:49,849
Dido ular bilanmi?

829
01:08:50,200 --> 01:08:51,804
Um...
Shh.

830
01:08:54,160 --> 01:08:55,844
Men shunday ishonaman.

831
01:08:56,360 --> 01:08:58,169
Siz qiziquvchan bola edingizmi?

832
01:08:58,600 --> 01:09:02,446
To'liq. Elizabet har doim
men uchun savollar berdi.

833
01:09:09,720 --> 01:09:12,246
Hurmatli, aziz Bette.

834
01:09:23,960 --> 01:09:26,884
Papa nihoyat
bir necha kundan keyin gapiring va ...

835
01:09:26,960 --> 01:09:31,409
Men ishontirishga qaramay, qo'rqaman
Dadangiz ko'chirilmagan.

836
01:09:31,560 --> 01:09:34,928
Uning tayyor ekanligiga ishonchim komil emas
savdogarlarga qarshi chiqish.

837
01:09:35,040 --> 01:09:38,442
Ular eng ko'p
bu orollarda kuchli...

838
01:09:38,600 --> 01:09:41,285
...moliya esa ularniki
Axir bu Angliyani ushlab turadi.

839
01:09:41,440 --> 01:09:45,411
Turgan har qanday odamning dushmanlari
savdoga qarshi shafqatsiz bo'lar edi.

840
01:09:45,920 --> 01:09:49,129
Va shunga qaramay,
qilsa... o'rnidan tur...

841
01:09:50,640 --> 01:09:54,645
...agar u so'zlarni gapirsa
va savdoni qoralaydi ...

842
01:09:55,320 --> 01:09:59,166
<i>...Angliyaning Lord Bosh sudyasi,
keyin imkonsiz bo'lishi mumkin...</i>

843
01:09:59,280 --> 01:10:03,604
...Angliyaning qul qonunlari uchun va
uning koloniyalari mutlaq bo'lib qoladi.

844
01:10:03,800 --> 01:10:05,325
Bu haqiqat.

845
01:11:36,440 --> 01:11:39,569
Men undan hech narsa eshitmadim
Vauxhalldan beri, Dido.

846
01:11:42,160 --> 01:11:47,530
Men e'lon qilinishiga amin edim
har qanday kun qildi ... u bu safar buni nazarda tutgan.

847
01:11:50,000 --> 01:11:52,685
Keyin u emas
so'zining ustidan chiqqan odam.

848
01:11:59,880 --> 01:12:03,089
Men sizga eng yaxshisini topishga yordam beraman,
erlarning eng ajoyibi.

849
01:12:06,000 --> 01:12:07,001
Va...

850
01:12:07,480 --> 01:12:11,326
...Opamdan bir qismini ishlatishni so'rayman
Sening mahring uchun mening merosimdan.

851
01:12:14,520 --> 01:12:16,329
Siz shunday qilardingizmi?

852
01:12:16,400 --> 01:12:19,768
Bette... siz uchun hamma narsa.

853
01:12:21,240 --> 01:12:22,605
Dido...

854
01:12:24,040 --> 01:12:27,408
...Men aqldan ozganman
Bu so'nggi bir necha kun ...

855
01:12:27,520 --> 01:12:31,525
... bu mening kichik mablag'im
Jeymsning yondashuvini kechiktirdi.

856
01:12:32,760 --> 01:12:34,171
Menimcha sizni
to'g'ri bo'lishi mumkin.

857
01:12:34,240 --> 01:12:36,447
Keyin men qila olmayman
yetarlicha rahmat.

858
01:12:36,560 --> 01:12:37,607
Bette?

859
01:12:37,760 --> 01:12:41,128
Men otamdan yozishni so'rayman
darhol Ledi Eshfordga.

860
01:12:41,280 --> 01:12:42,281
Yo'qmi?

861
01:12:45,360 --> 01:12:50,048
Jeyms Eshford mehribon emas.
U mos emas.

862
01:12:51,800 --> 01:12:53,131
Mosmi?

863
01:12:54,200 --> 01:12:57,886
Siz boradigan odamning ukasi
turmush qurish men uchun mos emasmi?

864
01:12:57,960 --> 01:13:00,486
U sizni xohlamaydi, Bette!

865
01:13:01,040 --> 01:13:05,728
Yoki hech bo'lmaganda, agar u qilsa ham, siz
bunday xatoga afsuslanadi.

866
01:13:07,440 --> 01:13:08,487
U...

867
01:13:10,280 --> 01:13:14,649
...qo‘llarini mening ustimga qo‘ydi, Bette...in
eng noaniq moda.

868
01:13:14,880 --> 01:13:16,120
Nega kerak
shunday deysizmi?

869
01:13:16,200 --> 01:13:17,201
U meni xafa qildi.

870
01:13:17,320 --> 01:13:18,970
Siz yolg'onchisiz!

871
01:13:19,400 --> 01:13:22,006
Nega senga yolg'on gapirayapman?
Bilmadim.

872
01:13:22,560 --> 01:13:27,168
Hech qachon ko'ra olmadingizmi?
U sizga hech qachon tegmaydi!

873
01:13:27,320 --> 01:13:29,641
Bette...
Siz uning ostidasiz!

874
01:13:32,600 --> 01:13:34,602
Men uning ostidaman?

875
01:13:34,840 --> 01:13:35,921
Ha.

876
01:13:37,280 --> 01:13:40,170
Ha! Siz...
Nima?

877
01:13:40,280 --> 01:13:41,964
Menga kimligimni ayt, Bette!

878
01:13:42,040 --> 01:13:44,042
Siz...

879
01:13:45,480 --> 01:13:47,642
...siz noqonuniysiz!

880
01:13:49,840 --> 01:13:53,526
Nega bo'lganingizni hech o'ylab ko'rmadingizmi?
mehmonlarimiz bilan ovqatlanishga ruxsat berilmaydimi?

881
01:13:56,360 --> 01:13:59,364
Onam va dadam hech qachon
uylangan, siz to'g'ri aytasiz.

882
01:14:00,000 --> 01:14:02,844
Lekin otam tan oldi
men uning bolasidek.

883
01:14:03,760 --> 01:14:08,368
Sizni qonuniylashtirishdan bosh tortgan sizniki
mavqe va shuning uchun siz kambag'alsiz.

884
01:14:08,480 --> 01:14:13,520
Va shuning uchun ham men emasman
janob Jeyms ostida. Bu men emas.

885
01:14:55,240 --> 01:14:56,207
Voy.

886
01:15:29,960 --> 01:15:33,123
Papa. Bu odamniki
ambitsiya sizni o'z ichiga oladi.

887
01:15:33,240 --> 01:15:37,370
Siz sharmandalikka dosh berasiz va o'zingizni xavf ostiga qo'yasiz
ismsiz odam uchun lavozim ...

888
01:15:37,440 --> 01:15:40,967
...kim siznikini haqorat qiladi va sudrab boradi
sizning obro'ingiz truba ichiga kiradi.

889
01:15:41,080 --> 01:15:45,210
Sizning xulosangizdan juda xafa bo'ldim
meni tanimasdan ham xarakterim haqida.

890
01:15:45,280 --> 01:15:47,089
Sizning huquqingiz qayerda?
Menda hamma haq bor.

891
01:15:47,200 --> 01:15:50,647
To'xtamaguningizcha
butun dunyoni hukm qilish

892
01:15:50,720 --> 01:15:52,404
yuqoridagilar kabi
va pastdagilar ...

893
01:15:52,480 --> 01:15:54,562
... va ko'rishni boshlang
odamlar odamlar sifatida.

894
01:15:54,640 --> 01:15:56,005
O'ylaydigan insonlar

895
01:15:56,080 --> 01:15:58,082
va boshqa his qilma
yoki siz qilganingizdan kamroq.

896
01:15:58,240 --> 01:15:59,526
Men borligini bilaman
Belsizedagi ayol

897
01:15:59,600 --> 01:16:00,726
kim kutmoqda
sizning xotiningiz bo'lish.

898
01:16:00,800 --> 01:16:02,962
Yo'q, mening ambitsiyam bor
Belsizedagi xola...

899
01:16:03,120 --> 01:16:05,726
...sizga o'xshab kim o'ylaydi
bu boylik va obro'-e'tibor ...

900
01:16:05,800 --> 01:16:06,801
...hammasi shu
hayot bunga bog'liq ...

901
01:16:06,880 --> 01:16:07,881
...va sevgidan nafratlanadi

902
01:16:08,000 --> 01:16:09,001
go'yo

903
01:16:09,080 --> 01:16:10,081
iblisning o'zi yaratgan!

904
01:16:10,160 --> 01:16:12,766
Siz sevgini da'vo qilyapsiz ...
Ha! Ha...

905
01:16:13,160 --> 01:16:14,969
...Men uni sevaman!

906
01:16:15,280 --> 01:16:18,284
Men u bilan sevaman
Men nafas olayotgan har bir nafas!

907
01:16:26,920 --> 01:16:28,524
Bor, Jon.

908
01:16:30,240 --> 01:16:32,641
Siz bunga loyiq emassiz.

909
01:16:46,960 --> 01:16:50,521
Kapitan ser Jon Lindsi bo'lardi
hech qachon bunday tutmagan.

910
01:16:50,800 --> 01:16:55,840
U hech qachon o'zini shunday tutmagan bo'lardi
chunki u hech qachon bu yerda bo'lmagan!

911
01:16:59,120 --> 01:17:01,361
Siz vayron qilasiz
sizning imkoniyatlaringiz

912
01:17:01,440 --> 01:17:04,808
yagona janob bilan
sizni kim hisoblaydi.

913
01:17:05,720 --> 01:17:07,848
Siz shu narsani xohlaysizmi?

914
01:17:12,040 --> 01:17:13,530
Takabbur parazit!

915
01:17:14,040 --> 01:17:16,281
Uning boshi
qadrsiz ideallar bilan.

916
01:17:16,440 --> 01:17:18,727
Dunyoni yaratishni xohlaydi
yaxshiroq joy'.

917
01:17:18,880 --> 01:17:24,330
Va uning bolalarcha kampaniyasi oddiygina
menga qaratilgan masxara qo'shadi...

918
01:17:24,400 --> 01:17:26,209
...bunda
nafratlangan risolalar.

919
01:17:26,320 --> 01:17:30,166
Va endi, qandaydir kabi
aziz, haqoratdan himoyalangan ...

920
01:17:30,240 --> 01:17:32,891
Siz nimadir dedingiz
idenficalonceu.

921
01:17:34,000 --> 01:17:36,651
... siz xohlagan
dunyoni o'zgartirish uchun.

922
01:17:37,720 --> 01:17:41,088
Kirishdan ancha oldin
sizning xonalaringiz, albatta.

923
01:17:42,560 --> 01:17:45,370
Qarshi, prinsipial...

924
01:17:45,480 --> 01:17:49,610
... o'z pozitsiyangizni ta'minlash uchun umidsiz
Tashkilot orasida, lekin ...

925
01:17:49,720 --> 01:17:51,404
...har doim bir oz
ular uchun juda radikal.

926
01:17:51,560 --> 01:17:53,210
Men hech qachon qoidalarni buzmaganman.

927
01:17:53,320 --> 01:17:56,688
Siz shunchaki kuchli bo'lib qoldingiz
yangilarini yaratish uchun etarli.

928
01:18:08,560 --> 01:18:12,565
Men buni doim his qilganman
Siz meni allaqachon sevgansiz ...

929
01:18:13,760 --> 01:18:16,081
... berganimda
sen mening qo'lim.

930
01:18:16,960 --> 01:18:19,611
Biz yaxshi o'yin o'tkazdik
hech qachon shubha qilmagan ...

931
01:18:20,440 --> 01:18:23,808
.“butldon% men qila olaman deb o'ylayman
bir janobga uylandim...

932
01:18:24,200 --> 01:18:26,806
...shusiz
uning ko'zida yorug'lik.

933
01:18:27,640 --> 01:18:32,089
Buni bilmasdan, xususiy ravishda
yuragim bir zum to'xtab qoldi...

934
01:18:32,560 --> 01:18:34,801
... har safar shunday
u menga qaradi.

935
01:18:43,480 --> 01:18:47,644
Bu mumkin
hatto siz ham...

936
01:18:48,160 --> 01:18:50,811
."o'zgarishga qarshi kurasha olmaydi,
sevgilim.

937
01:18:52,440 --> 01:18:56,286
Ba'zan siz u bilan kurasholmaysiz
chunki siz uning bir qismisiz.

938
01:19:00,640 --> 01:19:02,324
Uni sevasizmi?

939
01:19:07,480 --> 01:19:10,643
Go'yo u
sen va mendan yaratilgan.

940
01:19:15,840 --> 01:19:17,524
Va shuning uchun ...

941
01:19:19,320 --> 01:19:23,006
...Men shunchaki qilmayman
uning kamayib ketganini ko'ring.

942
01:19:24,280 --> 01:19:27,443
jiyani
Vinchesterlik Markiz.

943
01:19:29,080 --> 01:19:34,644
Janob Jeyms Eshford unga uylanmoqchi
Vinchesterlik Markizning jiyani.

944
01:19:38,160 --> 01:19:40,049
Men uni shu yerda o'qiyapman.

945
01:19:41,000 --> 01:19:45,369
Xo'sh, bu sizning kelajagingizni belgilaydi
qaynona hayajonda, Dido.

946
01:19:52,720 --> 01:19:54,051
Shh.

947
01:19:57,160 --> 01:19:59,561
jur'at etma
bir so'z ayt.

948
01:20:00,040 --> 01:20:01,565
Men qilmayman.

949
01:20:03,560 --> 01:20:04,561
Nega...

950
01:20:06,400 --> 01:20:09,051
...nega ular doim shunday qilishadi?

951
01:20:09,880 --> 01:20:11,484
Kim, Bette?

952
01:20:11,720 --> 01:20:12,721
Erkaklar.

953
01:20:14,880 --> 01:20:17,724
Ular shunchaki ketishadi
va hech qachon qaytib kelmang.

954
01:20:24,360 --> 01:20:27,045
Men seni ko'rdim
janob Davinier bilan...

955
01:20:27,560 --> 01:20:29,528
...zavq bog‘ida.

956
01:20:33,080 --> 01:20:34,730
Siz hech narsa demadingiz.

957
01:20:35,080 --> 01:20:37,321
Menga aytishingni istardim.

958
01:20:39,000 --> 01:20:40,684
Menga ishonish uchun.

959
01:20:44,760 --> 01:20:46,410
Men bo'lishim kerak edi.

960
01:20:47,400 --> 01:20:48,765
Bilasizmi...

961
01:20:50,520 --> 01:20:52,522
...sening tanloving menda bo'lsa...

962
01:20:53,760 --> 01:20:56,127
...Men tanlagan bo‘lardim
men sevgan odam.

963
01:20:57,280 --> 01:20:59,760
Umid qilamanki, u bunga arziydi.

964
01:21:03,120 --> 01:21:06,283
Men talab qilishga odatlanmaganman
ikki martadan ko'proq tushuntirish ...

965
01:21:06,440 --> 01:21:08,602
...lekin shu munosabat bilan
meni kechirishingiz kerak bo'ladi.

966
01:21:08,800 --> 01:21:10,370
Ozi bor
takrorlash nuqtasi.

967
01:21:10,440 --> 01:21:13,444
Keyin menga ruxsat bering
aniq tushunaman.

968
01:21:13,520 --> 01:21:16,285
Sizning to'lovingiz,
sizning mulatto zaryadingiz...

969
01:21:16,440 --> 01:21:19,250
Bu yetarli! Yo'qmi
to'g'rimi, xonim?

970
01:21:19,360 --> 01:21:21,567
...kimning baxtsizligi
holatlar,

971
01:21:21,680 --> 01:21:23,808
tug'ilganda,
biz kechirishni tanladik...

972
01:21:23,960 --> 01:21:27,646
... u endi yo'q deb qaror qildi
o'g'lim bilan o'yin tilayman ...

973
01:21:27,760 --> 01:21:30,081
...janob va ofitsermi?

974
01:21:33,080 --> 01:21:34,445
Nega...

975
01:21:35,040 --> 01:21:36,565
... Miss Lindsi?

976
01:21:39,320 --> 01:21:44,645
Sizningcha, menda ta'minlashga kamroq ehtiyoj bor
mening bolamning farovonligi va kelajagi sizdan ko'ra?

977
01:21:48,320 --> 01:21:49,526
Uning hali ham tili bormi?

978
01:21:49,600 --> 01:21:52,410
Mening tilim bor... xonim.

979
01:21:53,240 --> 01:21:56,926
Garchi sizniki juda yaxshi tushuntirsa ham
nega o'g'lingizga uylanmasligim mumkin.

980
01:21:57,920 --> 01:22:01,242
Siz mening holatlarimni ko'rasiz
baxtsiz kabi ...

981
01:22:01,320 --> 01:22:03,926
...garchi men hatto da'vo qila olmayman
baxtsizlikning bir qismi ...

982
01:22:04,000 --> 01:22:06,685
... men kimga
eng o'xshash.

983
01:22:09,360 --> 01:22:12,682
Mening eng katta baxtsizlik bo'lardi
oilaga turmushga chiqish ...

984
01:22:12,840 --> 01:22:15,207
...kim olib yurardi
Men ularning sharmandasi sifatida ...

985
01:22:17,320 --> 01:22:20,483
... mendan talab qilinganidek
o'z onamni ko'tarish uchun.

986
01:22:22,360 --> 01:22:25,045
Uning aniq jinoyati
negr tug'ilish ...

987
01:22:27,040 --> 01:22:29,042
...va meniki
dalil bo'lsin.

988
01:22:33,280 --> 01:22:37,046
Chunki men uni boshqa inkor qilishni xohlamayman
Men o'zimdan voz kechishni xohlayman ...

989
01:22:37,200 --> 01:22:38,804
... meni kechirasiz
er istagani uchun...

990
01:22:38,880 --> 01:22:40,405
...kim "kechirim"ni his qiladi
mening qonimdan...

991
01:22:40,480 --> 01:22:43,927
... ikkalasi ham keraksiz
va inoyatsiz.

992
01:24:18,080 --> 01:24:19,969
U Kenvudda osilgan bo'ladi.

993
01:24:22,040 --> 01:24:23,565
Bo'ladimi?

994
01:24:25,160 --> 01:24:27,162
Nega kerak
hayron qoldingizmi?

995
01:24:28,120 --> 01:24:29,963
Nega bunday bo'lmasligi kerak?

996
01:24:33,720 --> 01:24:35,006
Nima o'qiyapsiz?

997
01:24:35,080 --> 01:24:37,560
Jentlmen
Tomas kuni deb nomlangan.

998
01:24:37,640 --> 01:24:41,087
U rozi bo'lgan qul haqida gapiradi
ingliz ayoliga uylanish.

999
01:24:43,760 --> 01:24:45,762
Odamlar uchun ovoz...

1000
01:24:46,840 --> 01:24:48,842
...odamlarga yoqadi
onam...

1001
01:24:50,320 --> 01:24:52,004
...kimda yo'q.

1002
01:24:53,320 --> 01:24:56,005
O'zingizni topasizmi
bunday yozuvda?

1003
01:24:57,840 --> 01:25:00,525
Men buni bilmayman
o'zimni istalgan joyda topaman.

1004
01:25:03,320 --> 01:25:05,322
Nima istaysan, Dido?

1005
01:25:07,000 --> 01:25:09,685
Aniq nimalar
qidiryapsizmi?

1006
01:25:10,440 --> 01:25:13,364
Men har birini faollashtirdim
konventsiya qoidasi...

1007
01:25:13,480 --> 01:25:16,768
...bilishing uchun
aynan qayerga tegishlisiz...

1008
01:25:17,280 --> 01:25:20,284
... va hali oz ko'rinadi
siz uchun yetarli.

1009
01:25:21,720 --> 01:25:24,371
Va agar u erda bo'lsa-chi
qoida emasmi, dada?

1010
01:25:26,120 --> 01:25:30,125
Agar ruxsat bergan qoida bo'lsa-chi
meni olib ketmoqchi bo'lganing yo'qmidi?

1011
01:25:32,040 --> 01:25:34,691
Qaytgan bo'larmidingiz
men xarobalarga?

1012
01:25:38,520 --> 01:25:40,682
Siz jasoratlisiz.

1013
01:25:42,560 --> 01:25:46,724
Siz ishonadigan narsalar haqida gap ketganda
in, jamiyat ahamiyatsiz.

1014
01:25:46,840 --> 01:25:51,050
Muhim bo'lganda siz har bir qoidani buzasiz
yetarli, dada. dalil.

1015
01:25:51,800 --> 01:25:54,485
Bu rasm
dalildir.

1016
01:26:09,280 --> 01:26:12,921
Ularga qarang. For va qarshi
bir-birining tomog'iga.

1017
01:26:13,720 --> 01:26:17,202
Qanday qilib la'nat er yuzida
Kvakerlar bu yerda o'z yo'llarini topadilarmi?

1018
01:26:18,640 --> 01:26:23,601
Siz jasur odamsiz, bularni muhokama qilasiz
Sizning hukmingiz arafasida chorak.

1019
01:26:23,720 --> 01:26:27,725
Nihoyat siz gapirasiz. Agar Angliya
vayron bo'lsa, biz sizni ayblaymiz.

1020
01:26:27,800 --> 01:26:30,280
... din yagona emas
axloqimiz posboni.

1021
01:26:30,400 --> 01:26:32,721
Albatta yo'q.
O'z-o'zidan mas'uliyat bor.

1022
01:26:32,800 --> 01:26:36,009
Va bunga erisha olmaganda,
qonunning majburiyati yo'qmi?

1023
01:26:36,120 --> 01:26:41,286
Skameyka va parlamentda mavjud emasmi
qonunlarni saqlash va yaratish majburiyati ...

1024
01:26:41,400 --> 01:26:44,563
...bu bizning taraqqiyotimiz
axloq uni kechiktirmaydimi?

1025
01:26:44,640 --> 01:26:48,804
Bizni boshqalardan himoya qilmasa
keyin bizni o'zimizdan himoya qilish uchun.

1026
01:26:48,960 --> 01:26:53,966
Bizni kamaytirishga imkon beradigan qonunlar
hech kimning insonligi qonun emas.

1027
01:26:54,080 --> 01:26:56,128
Ular jinoyat uchun asosdir.

1028
01:26:56,280 --> 01:27:00,968
Menga farqi yo'q, siz shaxs sifatida,
xulq va vijdondan mahrum.

1029
01:27:01,120 --> 01:27:04,283
Ammo qonunlari bo'lgan mamlakat
nazorat emas, sanktsiya...

1030
01:27:04,360 --> 01:27:06,442
... vahshiy
fuqarolari orasida,

1031
01:27:06,560 --> 01:27:08,608
bu mamlakat
kimning umidi yo'qolgan.

1032
01:27:27,840 --> 01:27:30,446
Nima uchun bu muhim
sizga shunchami?

1033
01:27:37,000 --> 01:27:40,163
Hazrati... menda bor
eslatmalaringizni ko'rdim!

1034
01:27:41,360 --> 01:27:44,011
Agar ular suv istashsa,
ular bunga ega bo'lishlari mumkin edi.

1035
01:27:45,360 --> 01:27:46,850
Dido ularni oldi.

1036
01:27:56,800 --> 01:27:59,849
Hazrat! Agar siz
savdogarlar uchun toping ...

1037
01:28:00,040 --> 01:28:04,045
...Siz qonun bilan rasmiylashtirasiz
inson yuklarini sug'urtalash tushunchasi.

1038
01:28:04,200 --> 01:28:05,690
Bu to'g'ri.

1039
01:28:06,360 --> 01:28:07,361
Haydash.

1040
01:28:10,320 --> 01:28:14,848
Keyin bilingki, siz ketganingizda, sizning
meros Miss Lindsi qoldirgan bo'ladi ...

1041
01:28:14,920 --> 01:28:18,049
... u bo'lishi mumkin bo'lgan dunyoda
tirikdan ko'ra o'limga arziydi.

1042
01:28:18,160 --> 01:28:20,049
Miss Lindsi qul emas.

1043
01:28:20,160 --> 01:28:22,162
Xudoning marhamati bilan.

1044
01:28:23,000 --> 01:28:24,809
Bu emas
Miss Lindsi haqida.

1045
01:28:24,880 --> 01:28:26,405
Albatta shunday.

1046
01:28:26,720 --> 01:28:28,722
Bu hammamiz haqida.

1047
01:28:29,560 --> 01:28:33,201
Hamma narsa haqida.
Muhim bo'lgan hamma narsa.

1048
01:28:41,120 --> 01:28:42,724
Janob Davinier...

1049
01:28:44,040 --> 01:28:46,930
...dunyo shunday
halokatli joy.

1050
01:28:48,560 --> 01:28:52,087
Siz o'rganishingiz kerak
his-tuyg'ularingizni himoya qiling ...

1051
01:28:52,240 --> 01:28:54,925
... oldini olishni istasangiz
ikkala qonun ham muhim...

1052
01:28:55,400 --> 01:28:58,449
."va sevgi,
sizni vayron qilishdan.

1053
01:29:54,000 --> 01:29:55,684
Sizni ko'rganimdan xursandman, Jon.

1054
01:30:05,680 --> 01:30:08,365
Sudda sukunat! Sukunat!

1055
01:30:09,520 --> 01:30:12,000
Apellyatsiya sudi
Qirol skameykasidan

1056
01:30:12,160 --> 01:30:14,640
- Gregson ishi
Gilbertga qarshi.

1057
01:30:16,280 --> 01:30:18,009
Men bugun shu yerdaman...

1058
01:30:18,320 --> 01:30:22,120
... hukmronlik qilish
ba'zi masalalar ...

1059
01:30:22,320 --> 01:30:25,005
... menga murojaat qildi
Quyi suddan ...

1060
01:30:25,360 --> 01:30:28,364
... holida
qul kemasi Zong.

1061
01:30:28,680 --> 01:30:31,001
Qanday mehribon
kelasizmi, janob Von.

1062
01:30:31,120 --> 01:30:32,929
Men o'yladim
ko'rsatishdan boshqa hech narsa emas

1063
01:30:33,000 --> 01:30:35,287
siz Meri xolaniki
xrizantemalar.

1064
01:30:35,360 --> 01:30:37,362
Qanday zavq,
Miss Myurrey.

1065
01:30:38,880 --> 01:30:40,405
Siz ham, onam.

1066
01:30:49,680 --> 01:30:51,091
Meri xola?

1067
01:30:53,240 --> 01:30:57,245
Qul bo'ladimi
yuk favqulodda vaziyatda uchirib yuborildi ...

1068
01:30:57,360 --> 01:31:01,160
... kapitan va ekipajni qutqarish uchun
aniq o'limdan ...

1069
01:31:02,240 --> 01:31:06,882
... cho'zilgan sayohatda
ichimlik suvi tanqisligi bilan tahdid qildi.

1070
01:31:07,000 --> 01:31:08,764
Yo'q. Endi hech qachon.

1071
01:31:08,880 --> 01:31:10,689
Keyin ruxsat bering
jilovni qo'lga oling.

1072
01:31:10,760 --> 01:31:12,762
Endi aniq aytsam.--...

1073
01:31:12,880 --> 01:31:18,046
...kemada suv yo'qotilishini tashkil qiladi
o'ziga xos xavfli ish.

1074
01:31:20,720 --> 01:31:24,202
Chanqaganlarning qo'zg'oloni
va dushman qullar ...

1075
01:31:24,280 --> 01:31:27,602
...<i>ekstremal holatda,
va imkonsiz vazifa...</i>

1076
01:31:27,720 --> 01:31:33,090
...kamaytirilgan suv zaxirasini <i>bo'lishish
barcha tiriklar orasida, eng yaxshisi.</i>

1077
01:31:34,240 --> 01:31:39,929
Ularning har biri jiddiy tahdidni anglatadi
dengizchilar hayotiga.

1078
01:31:41,120 --> 01:31:44,886
Va shunga o'xshash
favqulodda vaziyatlar ...

1079
01:31:44,960 --> 01:31:49,443
...bizning qonunimiz shaffof
va aniq.

1080
01:31:50,760 --> 01:31:55,288
ning o'chirilishi
qul qilingan yuk qonuniydir!

1081
01:31:57,440 --> 01:32:01,047
Va u sug'urtachilarni ko'radi
yo'qotishlarni to'lash uchun.

1082
01:32:01,480 --> 01:32:02,561
Yo'q!

1083
01:32:02,960 --> 01:32:04,928
Sudda sukunat!

1084
01:32:05,080 --> 01:32:07,128
Janoblar, sudda sukut!

1085
01:32:07,240 --> 01:32:08,241
Biroq...

1086
01:32:09,440 --> 01:32:12,125
...bular emas edi
Zong sharoitlari.

1087
01:32:13,920 --> 01:32:18,289
Qullar quvib yuborilmagan
chunki suv zahiralari kamayib ketdi.

1088
01:32:19,480 --> 01:32:24,850
Darhaqiqat, dalillar shuni ko'rsatadi
kema 8 ta portdan suzib ketdi...

1089
01:32:25,760 --> 01:32:29,287
... to'xtatmasdan
suv ta'minotini tiklash.

1090
01:32:31,440 --> 01:32:34,967
Mening topilmam
qullar ...

1091
01:32:35,080 --> 01:32:40,120
... otib tashlangan, o'ldirilgan,
chunki Zong kemasi egalari...

1092
01:32:40,320 --> 01:32:44,962
... qattiq qadoqlash modasini tanladi
qullarini tashish uchun.

1093
01:32:45,320 --> 01:32:49,484
Ular bundan buyon xavfni bilishardi
transport modasi ...

1094
01:32:49,600 --> 01:32:54,288
... yaxshi tanish
qullarda kasallik keltirib chiqaradi.

1095
01:32:54,600 --> 01:32:57,126
Kasallik
Bu Zong qullariga aylandi

1096
01:32:57,200 --> 01:32:59,123
sotish mumkin emas.

1097
01:32:59,200 --> 01:33:02,329
Sudda sukunat!
Janoblar, jim!

1098
01:33:02,480 --> 01:33:05,370
Bu qonuniy emas ...

1099
01:33:06,000 --> 01:33:10,005
... hayotni yo'qotish uchun
kema suvga ...

1100
01:33:10,120 --> 01:33:13,647
... osonlashtirish uchun
sug'urta kompensatsiyasi.

1101
01:33:13,720 --> 01:33:16,405
Ular bo'ladimi
otlarning hayoti ...

1102
01:33:17,680 --> 01:33:22,561
... yoki insonlar,
qullar yoki boshqa ...

1103
01:33:23,520 --> 01:33:25,204
...bu qonuniy emas...

1104
01:33:27,560 --> 01:33:30,689
...bu ham to'g'ri emas.

1105
01:33:36,160 --> 01:33:39,881
firibgarlik ekanligi aniq
qilingan ...

1106
01:33:40,040 --> 01:33:44,364
... sug'urtani talab qilishda
cho'kib ketgan qullar ustida ...

1107
01:33:45,000 --> 01:33:48,368
...faqat moliyaviy manfaat uchun.

1108
01:33:53,680 --> 01:33:55,205
Bu mening fikrim...

1109
01:33:58,880 --> 01:34:01,565
... bu davlat
qullikdan...

1110
01:34:02,840 --> 01:34:05,411
... juda jirkanch pozitsiya...

1111
01:34:09,120 --> 01:34:12,442
...hech narsa
qo'llab-quvvatlashi mumkin.

1112
01:34:22,080 --> 01:34:24,401
Adolat qaror topsin...

1113
01:34:25,080 --> 01:34:27,731
... osmon bo'lsa ham
tushishi mumkin.

1114
01:34:30,560 --> 01:34:33,769
Men yoqlayman
sug'urtachilarning ...

1115
01:34:33,840 --> 01:34:35,683
Oh!

1116
01:34:35,920 --> 01:34:39,049
...va qarorni bekor qilish
Quyi sudning.

1117
01:34:39,240 --> 01:34:40,924
Hamma ko'tarildi!

1118
01:35:27,320 --> 01:35:29,641
Siz ayblamasligingiz mumkin
Janob Davinier.

1119
01:35:30,960 --> 01:35:34,646
Mening bugungi ishtirokim
mutlaqo o'z xohishim bilan.

1120
01:35:36,320 --> 01:35:38,322
Men to'liq xabardorman, Dido.

1121
01:35:38,440 --> 01:35:41,762
Parvardigorim, ilhom oldim
bugun sizning qaroringiz bilan.

1122
01:35:42,640 --> 01:35:44,642
Biz bormaymiz
bu yerdan orqaga.

1123
01:35:45,160 --> 01:35:49,006
Yo'qmi, tarix hukm qiladi
Sizning optimizmingiz kafolatlangan.

1124
01:35:51,120 --> 01:35:53,122
Sen erkaksan
sudlanganlik.

1125
01:35:55,520 --> 01:35:57,284
Men bo'lishga harakat qilaman.

1126
01:36:00,840 --> 01:36:05,368
Men fikrimni o'zgartirmadim.
U janobga uylanmoqchi.

1127
01:36:06,400 --> 01:36:09,210
Va janob Davinier
janob emasmi?

1128
01:36:09,680 --> 01:36:11,170
U, albatta.

1129
01:36:11,240 --> 01:36:12,844
Mening mehrlarim
u bilan, dada.

1130
01:36:13,000 --> 01:36:16,641
Va shuning uchun u shunday bo'lishi kerak
mos keladigan kasb.

1131
01:36:16,720 --> 01:36:19,724
Men hech narsa tilayman
agar uning xotini bo'lmasa.

1132
01:36:25,360 --> 01:36:29,729
Janob Davinier, sizdan shuni xohlardim
ertalab mening xonamga tashrif buyuring.

1133
01:36:29,880 --> 01:36:32,201
Ayrim masalalar bor
bilan menga yordam bera olasiz.

1134
01:36:32,320 --> 01:36:35,403
Rahbarligingizmi? Va agar siz
bu yaxshi fikr deb o'ylayman ...

1135
01:36:35,560 --> 01:36:39,565
...Men sizga yordam bermoqchiman
Inns of Courtga kirish.

1136
01:36:40,720 --> 01:36:43,405
Menimcha, bu juda
yaxshi fikr, Rabbim.

1137
01:36:58,200 --> 01:36:59,725
Bu haqiqat bo'lishi mumkinmi?

1138
01:37:00,400 --> 01:37:04,450
Albatta. U men ko'rgan narsani ko'radi.
Uning so'zlari xuddi shunday aniq edi ...

1139
01:37:04,560 --> 01:37:05,561
Yo'q.

1140
01:37:08,760 --> 01:37:11,570
Yo'q, bu sizning his-tuyg'ularingiz
men uchun shundaymi?

1141
01:37:13,760 --> 01:37:15,410
Siz mening xotinim bo'lasizmi?

1142
01:37:16,720 --> 01:37:20,645
Chunki men homilador bo'lolmayman
sensiz hayot.

1143
01:37:24,200 --> 01:37:25,884
men seni sevaman...

1144
01:37:26,960 --> 01:37:29,327
...siz borligingiz uchun...

1145
01:37:30,280 --> 01:37:31,770
...va hammasi bilan...

1146
01:37:32,960 --> 01:37:34,644
...men shundayman.

1147
01:37:34,844 --> 01:37:35,844
THIWANKA tomonidan sub.