1 00:02:18,030 --> 00:02:19,490 Eu quero um carro. 2 00:02:21,740 --> 00:02:23,490 As garotas gostam do carro. 3 00:02:23,700 --> 00:02:26,450 É por isso que o Superman trabalha sozinho. 4 00:02:34,630 --> 00:02:38,420 Tente trazer este de volta inteiro, senhor! 5 00:03:08,330 --> 00:03:09,620 Não espere acordado, Al. 6 00:03:09,790 --> 00:03:11,830 Vou cancelar as pizzas. 7 00:03:27,760 --> 00:03:29,220 Batman, 8 00:03:29,390 --> 00:03:31,640 um novo vilão comandou o Museu Gotham. 9 00:03:31,810 --> 00:03:33,690 Ele está congelado a ala de antiguidades. 10 00:03:33,940 --> 00:03:36,360 Ele se transformou os seguranças no gelo. 11 00:03:36,560 --> 00:03:38,820 Ele está se autodenominando "Sr. Freeze". 12 00:03:39,070 --> 00:03:40,860 Sr. Congelado. 13 00:04:04,130 --> 00:04:06,720 Parar! Largue sua arma... 14 00:04:06,930 --> 00:04:08,220 ...ou atiraremos! 15 00:04:21,780 --> 00:04:23,690 O Homem do Gelo vem. 16 00:04:25,200 --> 00:04:27,450 Por favor, mostre um pouco de misericórdia. 17 00:04:27,860 --> 00:04:28,990 Misericórdia?! 18 00:04:31,200 --> 00:04:35,910 Receio que minha condição tenha me deixou indiferente aos seus pedidos de misericórdia. 19 00:04:54,220 --> 00:04:55,810 Neste universo... 20 00:04:56,020 --> 00:04:58,480 ...há apenas um absoluto. 21 00:05:00,310 --> 00:05:01,570 Tudo... 22 00:05:02,270 --> 00:05:03,570 ...congela. 23 00:05:09,320 --> 00:05:10,280 Olá, Freeze. 24 00:05:10,490 --> 00:05:11,740 Eu sou o Batman. 25 00:05:31,010 --> 00:05:33,100 Você não está me mandando para o refrigerador. 26 00:05:50,990 --> 00:05:51,950 Bela captura. 27 00:05:52,200 --> 00:05:53,580 Você quebra, você compra. 28 00:05:53,780 --> 00:05:56,120 Pegue a joia! Mate os heróis! 29 00:06:10,590 --> 00:06:12,390 Mate-os! Mate-os! 30 00:06:13,430 --> 00:06:15,430 Destrua tudo! 31 00:06:26,320 --> 00:06:27,940 É o time de hóquei do inferno. 32 00:07:02,690 --> 00:07:03,730 Pegue o gelo... 33 00:07:03,900 --> 00:07:05,440 ...Vou chamar o Homem de Gelo. 34 00:07:31,630 --> 00:07:32,720 Obrigado. 35 00:07:48,900 --> 00:07:50,110 Doce. 36 00:07:54,820 --> 00:07:55,490 Eu tenho o meu. 37 00:07:56,200 --> 00:07:57,570 Onde está o seu? 38 00:07:59,200 --> 00:08:00,910 O que matou os dinossauros? 39 00:08:01,540 --> 00:08:03,410 A Era do Gelo! 40 00:08:55,630 --> 00:08:56,840 Batam em mim, rapazes. 41 00:08:59,800 --> 00:09:01,600 Obrigado por jogar. 42 00:09:28,210 --> 00:09:30,290 Eu estava esperando que você aparecesse. 43 00:10:28,390 --> 00:10:29,600 Observe os números... 44 00:10:29,770 --> 00:10:32,270 ...pois eles são os arautos da sua desgraça. 45 00:10:32,440 --> 00:10:33,480 Você pode sentir isso chegando? 46 00:10:33,690 --> 00:10:36,570 O frio gelado do espaço. 47 00:10:38,190 --> 00:10:41,950 A 30.000 pés, seu coração vai congelar... 48 00:10:42,110 --> 00:10:44,370 ...e não bata mais. 49 00:10:53,830 --> 00:10:57,710 Depois que você estiver congelado, sua tumba gelada vai despencar de volta para Gotham. 50 00:10:57,920 --> 00:10:59,380 Congele, você está bravo. 51 00:11:00,220 --> 00:11:02,340 Esta cápsula explode, isso massacrará milhares. 52 00:11:02,590 --> 00:11:03,680 Congele bem. 53 00:11:27,280 --> 00:11:29,660 - Quem te convidou? - Eu estava por aí. 54 00:11:29,870 --> 00:11:32,660 Achei que você ficaria no museu, prender alguns bandidos. 55 00:11:32,870 --> 00:11:35,580 Que tal: “Prazer em ver você. Obrigado por salvar minha vida. " 56 00:11:48,810 --> 00:11:49,600 Uma Batbomba? 57 00:11:49,810 --> 00:11:52,560 Devemos explodir isso antes que transforme Gotham em uma cratera. 58 00:11:54,810 --> 00:11:55,940 E agora, chamar um táxi?! 59 00:11:57,060 --> 00:11:58,110 Assista ao primeiro passo! 60 00:11:59,320 --> 00:12:00,360 Acabou o surf! 61 00:12:35,230 --> 00:12:36,690 Entendi! 62 00:12:42,690 --> 00:12:44,190 Cowabunga! 63 00:13:02,710 --> 00:13:05,130 Ele está congelando a fornalha! 64 00:13:45,670 --> 00:13:46,840 Eu peguei ele. 65 00:13:54,060 --> 00:13:55,060 Fique tranquilo... 66 00:13:55,220 --> 00:13:56,680 ...Garoto passarinho. 67 00:14:06,440 --> 00:14:10,200 Você pode estar com frio? Você tem 11 minutos para descongelar o pássaro. 68 00:14:10,360 --> 00:14:12,570 Você vai perseguir o vilão... 69 00:14:12,740 --> 00:14:13,700 ...ou salvá-lo? 70 00:14:14,950 --> 00:14:16,240 A emoção deixa você fraco. 71 00:14:16,790 --> 00:14:18,870 É por isso que este dia é meu. 72 00:14:20,420 --> 00:14:22,330 Eu vou te matar na próxima vez! 73 00:15:07,250 --> 00:15:08,380 Nós o pegamos? 74 00:15:22,270 --> 00:15:23,310 Droga! 75 00:15:23,480 --> 00:15:28,400 Minha experiência para acasalar a orquídea e a cascavel falhou novamente... 76 00:15:29,110 --> 00:15:33,660 ...mas ainda tenho esperança os cruzamentos animal-planta. 77 00:15:35,410 --> 00:15:37,700 Se eu puder apenas encontrar a dose certa de veneno... 78 00:15:37,950 --> 00:15:41,370 ...essas plantas serão capazes de revidar, como animais. 79 00:15:42,120 --> 00:15:43,920 terei dado flora... 80 00:15:44,120 --> 00:15:48,670 ...uma chance contra as devastações impensadas do homem. 81 00:15:51,880 --> 00:15:53,300 Nota pessoal: 82 00:15:53,880 --> 00:15:55,840 Meu trabalho prosseguiria mais rápido... 83 00:15:56,050 --> 00:15:59,560 ...se o Dr. Woodrue não batesse minhas amostras de veneno... 84 00:15:59,810 --> 00:16:02,600 ...de volta ao seu misterioso Asa Gilgamesh. 85 00:16:03,230 --> 00:16:05,440 Por que ele não me deixa entrar no laboratório? 86 00:16:07,610 --> 00:16:09,730 O que ele está fazendo lá? 87 00:16:27,080 --> 00:16:31,550 Senhoras e senhores das Nações Unidas... 88 00:16:31,710 --> 00:16:33,090 ...e... 89 00:16:34,840 --> 00:16:36,340 ...nosso licitante misterioso... 90 00:16:36,720 --> 00:16:38,430 ...posso apresentar... 91 00:16:38,640 --> 00:16:40,720 ...Antônio Diego... 92 00:16:41,310 --> 00:16:44,390 ...assassino em série, cumprindo prisão perpétua... 93 00:16:44,560 --> 00:16:45,520 ...na prisão... 94 00:16:45,730 --> 00:16:47,690 ...e único sobrevivente... 95 00:16:47,940 --> 00:16:49,480 ...voluntário. 96 00:16:51,270 --> 00:16:53,190 E que encantador ele é. 97 00:16:54,280 --> 00:16:58,870 Apenas perfurando três furos concêntricos diretamente... 98 00:16:59,200 --> 00:17:02,910 ...na cavidade craniana de Antonio... eu tenho... 99 00:17:03,120 --> 00:17:07,120 ...criou viadutos em a parte mais primitiva do seu cérebro... 100 00:17:07,750 --> 00:17:09,960 ...o sistema límbico. 101 00:17:12,380 --> 00:17:14,340 E agora adiciono... 102 00:17:14,510 --> 00:17:16,510 ...meu soro de supersoldado... 103 00:17:17,220 --> 00:17:18,300 ...codinome... 104 00:17:18,890 --> 00:17:19,890 ..."Venom"... 105 00:17:20,050 --> 00:17:23,270 ... ao qual adiciono minha própria receita de esteróides... 106 00:17:23,470 --> 00:17:25,140 ...e toxinas. 107 00:17:26,980 --> 00:17:28,480 Conecte-o. 108 00:17:28,690 --> 00:17:30,150 Hora de gritar. 109 00:18:03,850 --> 00:18:05,310 Gênio! 110 00:18:05,600 --> 00:18:06,680 Veja... 111 00:18:06,930 --> 00:18:09,560 ...a ideia: máquina de matar! 112 00:18:09,810 --> 00:18:11,940 Eu ligo para esse pequeno número... 113 00:18:12,440 --> 00:18:13,570 ..."Bane." 114 00:18:14,020 --> 00:18:16,110 Maldição da Humanidade! 115 00:18:17,110 --> 00:18:18,200 Imagine isso. 116 00:18:18,860 --> 00:18:22,660 Seu próprio exército particular composto por milhares desses super-soldados. 117 00:18:23,450 --> 00:18:25,240 A licitação começa em apenas... 118 00:18:25,450 --> 00:18:26,870 ...10 milhões! 119 00:18:27,120 --> 00:18:28,040 Turbo! 120 00:18:28,660 --> 00:18:30,290 Mostre-se para o papai. 121 00:19:12,120 --> 00:19:13,460 Dr. 122 00:19:15,880 --> 00:19:18,090 Bem-vindo ao meu salão. 123 00:19:19,380 --> 00:19:20,420 O que? 124 00:19:21,090 --> 00:19:22,090 Seu monstro! 125 00:19:22,470 --> 00:19:23,890 Como você pôde?! 126 00:19:24,090 --> 00:19:27,430 Nosso patrocinador original tinha sem estômago para aplicações militares. 127 00:19:27,600 --> 00:19:29,730 Ele cortou o financiamento para o nosso trabalho. 128 00:19:30,270 --> 00:19:31,810 Sem sua pesquisa... 129 00:19:32,060 --> 00:19:33,560 ...Eu não poderia ter chegado tão longe. 130 00:19:33,730 --> 00:19:34,650 Junte-se a mim. 131 00:19:34,860 --> 00:19:38,110 Nós dois, entrelaçados, lado a lado. 132 00:19:38,280 --> 00:19:39,110 Juntar-se a você? 133 00:19:39,900 --> 00:19:44,360 Passei minha vida tentando proteger as plantas da extinção... 134 00:19:44,570 --> 00:19:45,910 ...e agora você... 135 00:19:46,120 --> 00:19:48,450 ...corromper minha pesquisa... 136 00:19:48,740 --> 00:19:52,290 ...em algum esquema maníaco para dominação mundial. 137 00:19:53,620 --> 00:19:56,040 Quando eu passar... 138 00:19:56,250 --> 00:20:00,920 ...você não conseguirá um emprego ensinando química no ensino médio. 139 00:20:01,130 --> 00:20:02,550 Você está me ouvindo?! 140 00:20:02,720 --> 00:20:04,930 Seu psicopata! 141 00:20:07,260 --> 00:20:08,430 Bem... 142 00:20:08,640 --> 00:20:10,600 ...Posso respeitar sua opinião. 143 00:20:10,770 --> 00:20:13,480 Infelizmente, não sou bom em rejeição. 144 00:20:13,640 --> 00:20:15,770 Receio que você tenha que morrer. 145 00:20:41,510 --> 00:20:45,340 Deixe os venenos e toxinas queimar uma sepultura para você... 146 00:20:45,510 --> 00:20:48,180 ...profundamente na terra você ama muito! 147 00:20:48,350 --> 00:20:49,970 Tchau, querido! 148 00:20:50,510 --> 00:20:51,890 Colegas maníacos... 149 00:20:52,140 --> 00:20:53,730 ...licitação... 150 00:20:53,930 --> 00:20:55,640 ...começa! 151 00:21:02,190 --> 00:21:06,150 Laboratórios da Universidade de Gotham vídeo de segurança, 2 anos atrás. 152 00:21:07,780 --> 00:21:09,280 Dr. 153 00:21:09,490 --> 00:21:13,790 ...duas vezes decatleta olímpica e Nobel Vencedor do prêmio de biologia molecular. 154 00:21:14,200 --> 00:21:16,540 Depois de sua esposa contraiu uma doença rara... 155 00:21:16,710 --> 00:21:18,000 ...Síndrome de Macgregor... 156 00:21:18,210 --> 00:21:21,380 ...ele esperava congelá-la em um ambiente criogênico dormir até encontrar uma cura. 157 00:21:21,550 --> 00:21:24,210 Agora, aqui é onde tudo vai para o norte. 158 00:21:31,220 --> 00:21:32,390 Isso deve doer. 159 00:21:32,680 --> 00:21:34,980 Esse líquido está 50 abaixo. 160 00:21:35,180 --> 00:21:37,230 Mas, ele sobreviveu de alguma forma. 161 00:21:38,020 --> 00:21:40,520 A solução criogênica transformou seu corpo. 162 00:21:45,400 --> 00:21:47,860 - O que aconteceu com a esposa dele? - Ninguém sabe. 163 00:21:48,030 --> 00:21:49,530 Ela é dada como morta. 164 00:21:49,740 --> 00:21:51,700 Necessidades de congelamento frio extremo para sobreviver. 165 00:21:51,870 --> 00:21:56,830 Seu traje criogênico usa diamante aprimorado lasers para mantê-lo em zero graus. 166 00:21:58,210 --> 00:22:01,210 Se é gelo que o Homem de Gelo quer... 167 00:22:11,850 --> 00:22:12,970 Estou indo, senhor. 168 00:22:14,600 --> 00:22:15,850 Sim, senhor? 169 00:22:16,220 --> 00:22:17,810 Precisamos dos diamantes Wayne. 170 00:22:18,060 --> 00:22:19,770 Vamos prender um boneco de neve? 171 00:22:20,730 --> 00:22:24,610 Sim, logo depois de gastar 10 horas no simulador, treinando. 172 00:22:24,780 --> 00:22:28,200 Eu cometi um erro. Desculpe. Isso não acontecerá novamente. 173 00:22:28,400 --> 00:22:30,450 Você foi imprudente e quase foi morto. 174 00:22:30,610 --> 00:22:32,910 Estou bem! Ver! Eu, aqui, vivo! 175 00:22:33,280 --> 00:22:36,240 Como deveríamos trabalhar juntos se você não confiar em mim? 176 00:22:39,410 --> 00:22:41,250 Como, de fato? 177 00:22:41,750 --> 00:22:43,920 Ele é muito ansioso, ele é impulsivo. 178 00:22:44,090 --> 00:22:46,420 Não posso confiar que ele não se machucará. 179 00:22:47,050 --> 00:22:50,590 Talvez a verdade seja você realmente não confia em ninguém. 180 00:22:51,050 --> 00:22:54,050 Não me diga você está do lado dele novamente. 181 00:22:54,760 --> 00:22:57,100 Apesar de todos os seus talentos... 182 00:22:57,310 --> 00:23:00,480 ... você ainda está apenas um novato nos costumes da família. 183 00:23:00,640 --> 00:23:01,480 Mestre Dick... 184 00:23:01,810 --> 00:23:04,110 ...segue a mesma estrela que você... 185 00:23:04,480 --> 00:23:07,320 ...mas chega lá seguindo seu próprio curso. 186 00:23:08,070 --> 00:23:11,660 Você deve aprender a confiar nele, pois essa é a natureza da família. 187 00:23:12,660 --> 00:23:14,490 Eu confio em você, Alfredo. 188 00:23:15,620 --> 00:23:17,950 Mas não ficarei aqui para sempre. 189 00:23:21,460 --> 00:23:23,290 Boa noite, Mestre Bruce. 190 00:23:25,670 --> 00:23:26,920 Boa noite, Alfredo. 191 00:23:47,520 --> 00:23:49,530 Oh, querido, Mestre Bruce. 192 00:23:49,690 --> 00:23:52,110 Meu Deus, que queda. 193 00:23:52,360 --> 00:23:54,490 Aí está um menino corajoso. 194 00:24:03,710 --> 00:24:04,370 Sim, senhor. 195 00:24:04,540 --> 00:24:08,550 Estou tão feliz que você ganhou a licitação, Sua Suprema Crueldade. 196 00:24:08,840 --> 00:24:11,920 Estamos fazendo as modificações finais em Bane agora. 197 00:24:12,130 --> 00:24:16,970 Teremos um super-soldado impecável para você amanhã pelo correio noturno. 198 00:24:38,030 --> 00:24:39,910 Dr. 199 00:24:40,870 --> 00:24:42,540 Pâmela? 200 00:24:43,870 --> 00:24:45,210 Você está ótimo. 201 00:24:45,870 --> 00:24:47,960 Especialmente para uma mulher morta. 202 00:24:49,040 --> 00:24:50,920 Olá, Jasão. 203 00:24:52,210 --> 00:24:54,930 Acho que mudei de ideia. 204 00:24:55,220 --> 00:24:56,430 Ou bastante... 205 00:24:56,590 --> 00:24:57,930 ...literalmente... 206 00:24:59,100 --> 00:25:03,060 ...as toxinas animais-plantas tinham um efeito bastante único em mim. 207 00:25:03,230 --> 00:25:05,890 Eles substituíram meu sangue por aloe vera... 208 00:25:06,060 --> 00:25:09,150 ...minha pele com clorofila... 209 00:25:09,400 --> 00:25:10,940 ...e cheio... 210 00:25:11,190 --> 00:25:12,940 ...meus lábios... 211 00:25:24,250 --> 00:25:25,540 ...com veneno. 212 00:25:29,080 --> 00:25:31,040 E, Jason, mais uma coisa. 213 00:25:31,960 --> 00:25:35,590 Eu provavelmente deveria ter mencionado isso antes... 214 00:25:36,590 --> 00:25:37,630 ... eu estou ... 215 00:25:38,590 --> 00:25:39,890 ...veneno. 216 00:25:46,640 --> 00:25:48,400 É uma selva aqui. 217 00:25:49,810 --> 00:25:51,570 Eu sou o braço da Natureza... 218 00:25:52,480 --> 00:25:54,110 ...seu espírito... 219 00:25:55,030 --> 00:25:55,820 ...sua vontade! 220 00:25:57,110 --> 00:25:59,530 Inferno, eu sou a Mãe Natureza. 221 00:25:59,740 --> 00:26:01,700 E chegou a hora... 222 00:26:01,950 --> 00:26:03,790 ...para as plantas recuperarem... 223 00:26:03,990 --> 00:26:06,790 ...o mundo é nosso por direito... 224 00:26:07,000 --> 00:26:08,500 ...porque não é legal... 225 00:26:09,830 --> 00:26:12,420 ...para enganar a Mãe Natureza. 226 00:26:18,510 --> 00:26:20,680 "Wayne Empresas." 227 00:26:25,140 --> 00:26:27,060 Já vou, Bane, querido. 228 00:26:27,600 --> 00:26:29,310 Temos um avião para pegar. 229 00:26:45,160 --> 00:26:47,790 Sou o Sr. Sincelo 230 00:26:48,080 --> 00:26:49,920 Sou o Sr. Dez Abaixo 231 00:26:50,080 --> 00:26:51,540 Cante! Cantar! 232 00:26:57,340 --> 00:26:59,090 Vamos, cante! 233 00:27:00,340 --> 00:27:01,680 Mais alto! Vamos! 234 00:27:01,890 --> 00:27:03,760 Cantar! Cantar! Cantar! 235 00:27:03,970 --> 00:27:05,720 Ele é o Sr. Natal Branco 236 00:27:06,180 --> 00:27:07,470 Mais alto! 237 00:27:09,270 --> 00:27:10,810 Ele é o Sr. Sincelo 238 00:27:11,900 --> 00:27:13,270 Congelado... 239 00:27:13,730 --> 00:27:15,520 ...Estou com calor. 240 00:27:15,730 --> 00:27:17,650 Acho isso improvável. 241 00:27:18,360 --> 00:27:21,860 Então meu cabelo está quebradiça e minha pele está seca... 242 00:27:22,070 --> 00:27:24,240 ...Eu enfrentaria nevascas para ter você. 243 00:27:24,490 --> 00:27:27,040 Você é o homem mais perfeito Eu já conheci. 244 00:27:27,200 --> 00:27:29,330 Vamos esquentar as coisas. 245 00:27:29,580 --> 00:27:32,080 Minha paixão descongela só para minha noiva. 246 00:27:33,920 --> 00:27:36,210 Fale sobre seu ombro frio. 247 00:27:42,010 --> 00:27:42,720 Gelado! 248 00:27:42,930 --> 00:27:44,140 Sim, chefe? 249 00:27:45,220 --> 00:27:46,510 Energia. 250 00:27:47,680 --> 00:27:50,270 Lutando contra o morcego esgotou meu poder. 251 00:27:55,110 --> 00:27:56,150 Mas... 252 00:27:57,320 --> 00:27:59,690 ...mesmo assim tive sucesso. 253 00:28:00,860 --> 00:28:02,200 Com certeza, chefe. 254 00:28:02,400 --> 00:28:04,990 Mais um diamante gigante desse tamanho... 255 00:28:05,160 --> 00:28:08,160 ...e meu motor congelando estará completo. 256 00:28:11,330 --> 00:28:12,790 Vou congelar a cidade. 257 00:28:13,330 --> 00:28:16,080 Então eu cobrarei o resgate de Gotham. 258 00:28:16,250 --> 00:28:18,670 A menos que a cidade se curve às minhas exigências... 259 00:28:18,880 --> 00:28:20,630 ...é inverno para sempre em Gotham. 260 00:28:21,260 --> 00:28:23,680 Os pais da cidade não terá escolha... 261 00:28:23,880 --> 00:28:27,800 ...mas para me dar os bilhões Preciso terminar minha pesquisa... 262 00:28:30,060 --> 00:28:32,140 ...para que eu possa encontrar uma cura. 263 00:28:33,440 --> 00:28:34,850 Deixe-nos. 264 00:28:35,060 --> 00:28:36,190 Claro, chefe. 265 00:28:38,270 --> 00:28:40,440 Precisamos de tempo de qualidade. 266 00:28:57,000 --> 00:28:59,920 Em breve estaremos juntos mais uma vez. 267 00:29:00,920 --> 00:29:02,460 Breve. 268 00:29:25,490 --> 00:29:26,610 Eu atendo. 269 00:29:36,960 --> 00:29:39,710 Devo ter cochilado. Minhas mais sinceras desculpas. 270 00:29:39,960 --> 00:29:41,500 Não é necessário pedir desculpas. 271 00:29:41,750 --> 00:29:44,510 É a primeira vez que isso acontece em trinta anos. 272 00:29:57,520 --> 00:29:59,230 Por favor, procure por mim. 273 00:29:59,520 --> 00:30:02,400 Na verdade, estou procurando Alfred Pennyworth. 274 00:30:06,950 --> 00:30:08,490 Tio Alfredo! 275 00:30:08,740 --> 00:30:10,070 Meu querido. 276 00:30:10,240 --> 00:30:12,030 Ah, meu querido... 277 00:30:12,240 --> 00:30:14,700 ...que surpresa maravilhosa. 278 00:30:14,910 --> 00:30:17,870 Como você conseguiu vir aqui da Inglaterra? 279 00:30:18,080 --> 00:30:20,880 Minha querida, você é tão gentil para seu velho tio. 280 00:30:21,460 --> 00:30:22,460 Tio? 281 00:30:25,800 --> 00:30:29,260 Bárbara é a filha da minha querida irmã Margaret. 282 00:30:29,800 --> 00:30:33,220 Meus pais foram mortos em um acidente de carro há 5 anos. 283 00:30:33,390 --> 00:30:35,770 Tio Alfred está me apoiando desde então. 284 00:30:35,970 --> 00:30:37,730 - Você tem? - Segredos, Al? 285 00:30:37,930 --> 00:30:42,060 Os segredos são um pré-requisito virtual nesta casa. 286 00:30:42,270 --> 00:30:43,940 Você não acha, senhor? 287 00:30:44,400 --> 00:30:45,360 Estou de folga de- 288 00:30:45,570 --> 00:30:48,610 Academia de Oxford, Alma mater de Alfred. 289 00:30:48,950 --> 00:30:51,780 A nova divisão de ciências da computação. 290 00:30:51,990 --> 00:30:54,950 - Como você sabia? - Diz isso no patch do seu suéter. 291 00:31:00,170 --> 00:31:03,590 - O que é? É lindo. - Você pode dizer isso de novo. 292 00:31:04,170 --> 00:31:06,920 É um piloto de competição. Eu estive consertando isso. 293 00:31:07,130 --> 00:31:08,420 Vou te mostrar como montá-lo. 294 00:31:08,630 --> 00:31:10,430 Você certamente não irá! 295 00:31:10,630 --> 00:31:14,260 Não se preocupe, tio Alfred. Tenho pavor dessas coisas. 296 00:31:14,430 --> 00:31:16,640 Bárbara, espero que você fique conosco. 297 00:31:17,310 --> 00:31:18,810 Ah, eu não sei. 298 00:31:19,020 --> 00:31:22,190 Todo esse luxo realmente não é meu estilo, mas... 299 00:31:22,980 --> 00:31:24,190 ... sim, eu adoraria. 300 00:31:24,820 --> 00:31:26,150 Então está resolvido. 301 00:31:26,650 --> 00:31:28,820 Mas, senhor, nós... 302 00:31:29,150 --> 00:31:31,320 ...ficamos muito ocupados aqui. 303 00:31:31,490 --> 00:31:32,610 Não seja bobo. 304 00:31:32,860 --> 00:31:34,450 Afinal, ela é da família. 305 00:31:51,880 --> 00:31:52,880 Tio Alfredo? 306 00:31:55,050 --> 00:31:56,850 Eu vim te aconchegar. 307 00:31:57,060 --> 00:31:59,350 Você veio me aconchegar? 308 00:31:59,640 --> 00:32:01,350 Isso é uma grande mudança. 309 00:32:02,690 --> 00:32:04,150 No que você está trabalhando? 310 00:32:04,350 --> 00:32:07,860 Estou tentando encontrar meu irmão, seu tio Wilfred. 311 00:32:08,230 --> 00:32:11,990 Ele é o primeiro mordomo ao Marajá de Miranjapore. 312 00:32:12,200 --> 00:32:15,160 Mas Miranjapore é uma corte flutuante. 313 00:32:15,370 --> 00:32:17,160 Ele viaja pela Índia. 314 00:32:17,370 --> 00:32:19,200 Lembro-me de mamãe recebendo cartões postais. 315 00:32:19,370 --> 00:32:22,540 Então Wilfred pode ser bastante difícil de encontrar. 316 00:32:23,870 --> 00:32:27,090 Eu não suponho que eles tenham máquinas de fax em elefantes. 317 00:32:28,920 --> 00:32:31,380 Eu tenho tentado alcançá-lo sem sucesso. 318 00:32:32,260 --> 00:32:35,220 Quando alguém envelhece, anseia pela família. 319 00:32:37,550 --> 00:32:40,390 Eu tenho a mesma foto da mamãe perto da minha cama. 320 00:32:40,720 --> 00:32:41,680 Pega? 321 00:32:41,930 --> 00:32:44,520 Meu apelido para a doce Margaret. 322 00:32:47,270 --> 00:32:49,400 É bom ver você de novo. 323 00:32:50,280 --> 00:32:51,400 Senti sua falta. 324 00:32:52,530 --> 00:32:54,400 Assim como eu tenho você. 325 00:32:55,740 --> 00:32:57,240 Durma bem, criança. 326 00:32:58,530 --> 00:33:00,080 Você dorme. 327 00:33:02,160 --> 00:33:03,910 Ir para a cama. 328 00:34:08,980 --> 00:34:10,310 Bom dia, Gotham. 329 00:34:10,480 --> 00:34:15,280 É Gossip Gerty reportando para você direto do Observatório de Gotham... 330 00:34:15,490 --> 00:34:19,990 ...onde o bilionário Bruce Wayne, presidente da Wayne Enterprises... 331 00:34:20,200 --> 00:34:25,160 ...está prestes a fazer mais um contribuição lendária para a cidade. 332 00:34:26,330 --> 00:34:28,830 Observatório de Gotham, Bane. 333 00:34:29,370 --> 00:34:31,040 E pise nisso. 334 00:34:32,040 --> 00:34:33,380 Etapa. 335 00:34:42,180 --> 00:34:46,850 Meu pai me disse: "Para ter sucesso, precisamos apenas escolher uma estrela e segui-la. " 336 00:34:47,680 --> 00:34:51,810 Então a Wayne Enterprises está doando o telescópio mais avançado do mundo... 337 00:34:52,060 --> 00:34:55,190 ...para Gotham's Projeto de Restauração do Observatório. 338 00:34:55,400 --> 00:34:56,650 Com alguma sorte... 339 00:34:56,940 --> 00:34:59,780 ...este telescópio dará gerações futuras uma chance... 340 00:35:00,030 --> 00:35:02,030 ...para seguirem suas próprias estrelas. 341 00:35:04,410 --> 00:35:05,410 Brucy... 342 00:35:05,660 --> 00:35:09,620 ...é verdade que este novo telescópio pode ver ao redor do globo? 343 00:35:09,830 --> 00:35:12,540 Sim. Se você assistir esses monitores aqui. 344 00:35:13,540 --> 00:35:18,260 Satélites em órbita nos permitem refletir luz de qualquer lugar do planeta. 345 00:35:18,720 --> 00:35:22,050 A partir daqui, poderemos ver o céu em qualquer lugar da Terra... 346 00:35:22,260 --> 00:35:25,010 ...e através disso intrincada rede de satélites... 347 00:35:25,220 --> 00:35:29,560 ...refletir de volta para o nosso própria Gotham City para observação. 348 00:35:30,390 --> 00:35:32,100 Só não aponte para o meu quarto. 349 00:35:37,280 --> 00:35:40,070 Brucy, você e o requintado Julie Madison... 350 00:35:40,280 --> 00:35:41,820 ...estou saindo desde sempre. 351 00:35:42,070 --> 00:35:44,240 Você vai dar o nó? 352 00:35:44,450 --> 00:35:45,240 Casado? 353 00:35:45,450 --> 00:35:47,410 Casado? 354 00:35:47,580 --> 00:35:49,870 Você quer me dar uma mão aqui? 355 00:35:50,410 --> 00:35:52,580 Bruce e eu estamos perdidamente apaixonados. 356 00:35:52,750 --> 00:35:56,460 E isso é certamente o suficiente para nós... por enquanto. 357 00:35:57,920 --> 00:36:00,880 Se você me seguir, Vou lhe mostrar a grade de controle central. 358 00:36:01,300 --> 00:36:02,930 Você é de muita ajuda. 359 00:36:04,720 --> 00:36:06,100 Senhorita, você precisa parar. 360 00:36:06,300 --> 00:36:07,560 Mova-se, buldogue fascista! 361 00:36:07,720 --> 00:36:09,930 - Você precisa de uma consulta- - Não, eu não! 362 00:36:10,140 --> 00:36:13,060 Senhorita, você não está autorizada estar aqui em cima. 363 00:36:13,270 --> 00:36:14,440 Ela não tem passe, senhor. 364 00:36:14,600 --> 00:36:17,400 Um pouco excessivamente protetor, mas você não vai me machucar, senhorita-? 365 00:36:17,610 --> 00:36:19,230 Dra. 366 00:36:19,440 --> 00:36:20,610 Doutor... 367 00:36:20,940 --> 00:36:22,320 ...O que posso fazer para você? 368 00:36:22,780 --> 00:36:24,910 Na verdade, eu já trabalhou para você, ou trabalhou. 369 00:36:25,160 --> 00:36:27,780 Seu projeto de preservação arbórea na América do Sul. 370 00:36:28,490 --> 00:36:31,620 Cortamos nosso financiamento. Houve um conflito de ideologias. 371 00:36:31,790 --> 00:36:33,420 O Dr. Woodrue era um lunático. 372 00:36:33,620 --> 00:36:34,750 Vejo que você o conhecia. 373 00:36:35,000 --> 00:36:37,960 Sim. Aquele laboratório pegou fogo na semana passada. Estou feliz que você escapou. 374 00:36:39,300 --> 00:36:43,470 Tenho aqui uma proposta mostrando como a Wayne Enterprises pode imediatamente... 375 00:36:43,630 --> 00:36:46,640 ...cessar todas as ações que toxificam nosso meio ambiente. 376 00:36:46,800 --> 00:36:49,140 Esqueça as estrelas, olha aqui a terra... 377 00:36:49,350 --> 00:36:50,890 ...nossa mãe, nosso útero. 378 00:36:51,140 --> 00:36:54,190 Ela merece sua lealdade e proteção. 379 00:36:55,150 --> 00:36:56,980 E ainda assim, você estraga as terras dela... 380 00:36:57,650 --> 00:36:58,770 ...envenenar seus oceanos... 381 00:36:59,150 --> 00:37:00,190 ... escureça seus céus! 382 00:37:00,480 --> 00:37:01,650 Você está matando ela! 383 00:37:02,360 --> 00:37:06,280 Suas intenções são nobres, mas não há combustível diesel para o calor... 384 00:37:06,490 --> 00:37:11,330 ...sem refrigerantes para conservar os alimentos, milhões de pessoas morreriam. 385 00:37:11,540 --> 00:37:14,250 Perdas aceitáveis na batalha para salvar o planeta. 386 00:37:15,120 --> 00:37:17,420 As pessoas vêm primeiro, Dr. Isley. 387 00:37:19,500 --> 00:37:20,670 Mamíferos! 388 00:37:21,510 --> 00:37:23,510 Um dia de acerto de contas está chegando. 389 00:37:23,670 --> 00:37:24,800 Isso mesmo. 390 00:37:24,970 --> 00:37:27,680 As mesmas plantas e flores que te viu... 391 00:37:28,760 --> 00:37:30,760 ... rastejo da sopa primordia... 392 00:37:30,970 --> 00:37:35,270 ...recuperará este planeta e não haverá ninguém para protegê-lo! 393 00:37:39,360 --> 00:37:41,480 Você deve ser novo na cidade. 394 00:37:41,690 --> 00:37:42,650 Na cidade de Gotham... 395 00:37:42,820 --> 00:37:45,150 ...Batman e Robin nos protegem... 396 00:37:45,360 --> 00:37:47,990 ...até mesmo de plantas e flores. 397 00:37:51,370 --> 00:37:53,200 Talvez você queira conhecê-los. 398 00:37:53,830 --> 00:37:56,250 Os cruzados capados são vai nos ajudar no leilão... 399 00:37:56,460 --> 00:37:59,000 ...um diamante para arrecadar dinheiro para nossos jardins botânicos. 400 00:37:59,710 --> 00:38:03,840 Apenas alguns mamíferos fazendo o que podemos para as plantas do mundo. 401 00:38:04,210 --> 00:38:05,670 Obrigado a todos por terem vindo. 402 00:38:05,840 --> 00:38:07,130 Bom dia, doutor. 403 00:38:16,560 --> 00:38:18,730 Batman e Robin... 404 00:38:19,230 --> 00:38:22,690 ...braço militante dos opressores de sangue quente... 405 00:38:23,480 --> 00:38:27,150 ...animais protetores do status quo. 406 00:38:28,240 --> 00:38:29,700 Primeiro... 407 00:38:29,870 --> 00:38:33,580 ...vou me livrar do pelo e pragas emplumadas. 408 00:38:34,750 --> 00:38:36,830 E então Gotham... 409 00:38:37,040 --> 00:38:38,540 ...será meu... 410 00:38:38,750 --> 00:38:40,500 ...para a ecologização. 411 00:39:01,810 --> 00:39:03,020 Com licença, chefe. 412 00:39:03,270 --> 00:39:05,900 Eu tenho algo aqui você pode querer ver. 413 00:39:12,820 --> 00:39:15,540 Eu odeio quando as pessoas falam durante o filme. 414 00:39:34,930 --> 00:39:37,100 Mais um diamante, meu amor. 415 00:39:38,100 --> 00:39:39,810 Mais um. 416 00:39:47,110 --> 00:39:49,400 "Bruce Wayne. Diamantes." 417 00:39:51,820 --> 00:39:53,120 Muito bom. 418 00:40:37,990 --> 00:40:40,540 Senhoras e senhores... 419 00:40:41,960 --> 00:40:44,710 ...Fofoca Gerty de "Bom Dia Gotham" e eu... 420 00:40:44,880 --> 00:40:49,090 ...bem-vindo você para a jóia da noite. 421 00:40:50,170 --> 00:40:52,550 Nosso próprio Comissário Gordon... 422 00:40:53,010 --> 00:40:54,300 ...exibindo... 423 00:40:54,510 --> 00:40:57,890 ...o famoso Coração de Ísis, por empréstimo... 424 00:40:58,100 --> 00:41:02,640 ...da coleção do meu amigo pessoal próximo, Bruce Wayne. 425 00:41:05,900 --> 00:41:07,560 Acha que Freeze vai morder a isca? 426 00:41:07,940 --> 00:41:09,320 Ele estará aqui. 427 00:41:10,110 --> 00:41:12,780 ...para dançar com um das nossas fabulosas flores... 428 00:41:12,940 --> 00:41:16,570 ...o famoso diamante enrolado em seu pescoço. 429 00:41:19,200 --> 00:41:21,910 Vamos começar a licitação! 430 00:41:22,410 --> 00:41:24,960 Darei 10.000 pela orquídea! 431 00:41:27,040 --> 00:41:29,340 20.000 pelo lírio-tigre! 432 00:41:31,420 --> 00:41:32,550 E eu lancei... 433 00:41:32,760 --> 00:41:36,510 ...30.000 dólares pela adorável magnólia! 434 00:41:41,970 --> 00:41:43,600 Meninos, por favor... 435 00:41:43,980 --> 00:41:45,690 ... vamos mostrar um pouco de entusiasmo! 436 00:43:52,900 --> 00:43:54,110 Olá. 437 00:43:54,900 --> 00:43:57,070 E você é? 438 00:43:57,480 --> 00:43:59,150 Veneno... 439 00:43:59,360 --> 00:44:00,900 ...Hera Venenosa. 440 00:44:11,500 --> 00:44:14,210 Por que não mandar o júnior para casa mais cedo? 441 00:44:14,630 --> 00:44:17,920 Tenho algumas aveias selvagens para semear. 442 00:44:19,590 --> 00:44:21,380 Por outro lado... 443 00:44:22,720 --> 00:44:25,510 ...a juventude tem suas vantagens. 444 00:44:26,260 --> 00:44:28,810 Resistência, resistência. 445 00:44:29,430 --> 00:44:31,810 Esqueça o Morcego geriátrico. 446 00:44:32,100 --> 00:44:33,650 Venha, junte-se a mim. 447 00:44:33,850 --> 00:44:36,110 Meu jardim precisa de cuidados. 448 00:44:36,610 --> 00:44:38,070 Eu assumo daqui, amigo. 449 00:44:38,230 --> 00:44:40,400 Você não gostaria dos brincos também? 450 00:44:41,240 --> 00:44:45,570 Algum garoto de sorte prestes a atingir o pote de mel. 451 00:44:45,870 --> 00:44:49,870 Vou incluir uma noite da minha companhia para o vencedor. 452 00:44:50,620 --> 00:44:53,000 Vou trazer tudo que você vê aqui... 453 00:44:53,170 --> 00:44:56,540 ... além de tudo que você não faz. 454 00:44:58,340 --> 00:45:01,260 Eu lancei 50.000 dólares pela Poison Ivy! 455 00:45:05,090 --> 00:45:06,260 100.000! 456 00:45:07,640 --> 00:45:08,850 E eu vou dar um lance... 457 00:45:09,060 --> 00:45:12,270 ...500.000 dólares! 458 00:45:14,140 --> 00:45:15,270 Um milhão de dólares. 459 00:45:16,940 --> 00:45:19,150 -2 milhões. - Você não tem isso. 3 milhões. 460 00:45:19,360 --> 00:45:20,820 Vou pegar emprestado de você. Quatro. 461 00:45:22,110 --> 00:45:22,990 5 milhões. 462 00:45:23,150 --> 00:45:24,780 Isso é um cinto de utilidades, não um cinto de dinheiro. 463 00:45:24,990 --> 00:45:25,990 6 milhões. 464 00:45:26,160 --> 00:45:27,070 7 milhões. 465 00:45:30,620 --> 00:45:32,080 Nunca saia da caverna sem ele. 466 00:45:32,370 --> 00:45:35,830 Vocês, meninos, não vão começar a brigar sobre mim, velhinho, e você? 467 00:45:49,600 --> 00:45:51,850 Tudo bem, pessoal! Frio. 468 00:45:53,140 --> 00:45:54,020 Frio. 469 00:46:03,320 --> 00:46:04,280 Pegue a arma! 470 00:46:48,320 --> 00:46:49,950 Olhe para você! 471 00:46:50,160 --> 00:46:52,030 Deixe-me adivinhar. 472 00:46:52,660 --> 00:46:53,910 Planta GirI? 473 00:46:54,290 --> 00:46:56,080 Senhora da videira? 474 00:46:56,830 --> 00:46:59,080 Entregue o diamante, Garden GaI... 475 00:46:59,250 --> 00:47:01,080 ...ou vou transformá-lo em cobertura morta. 476 00:47:06,090 --> 00:47:07,550 Pó de feromônio... 477 00:47:08,550 --> 00:47:09,800 ...projetado para aquecer... 478 00:47:10,010 --> 00:47:11,390 ...o sangue de um homem. 479 00:47:11,850 --> 00:47:14,260 Não funciona com os de coração frio. Por favor! 480 00:47:15,270 --> 00:47:17,310 Se você insistir. 481 00:47:20,850 --> 00:47:23,320 Pequeno trevo inteligente. 482 00:47:27,400 --> 00:47:29,570 Essa é a minha deixa de saída. 483 00:47:30,030 --> 00:47:31,280 Obrigado. 484 00:47:42,710 --> 00:47:43,790 Boa noite. 485 00:47:45,960 --> 00:47:47,590 Festa legal! 486 00:48:15,120 --> 00:48:18,290 Comissário, você tem 11 minutos para descongelar essas pessoas. 487 00:48:24,840 --> 00:48:28,760 Senhorita Ivy, você acabou de conhecer um dos homens mais sinistros de Gotham. 488 00:48:29,170 --> 00:48:31,170 Isso não é um homem... 489 00:48:31,340 --> 00:48:33,340 ...isso é um deus. 490 00:48:39,470 --> 00:48:41,390 Chega de brincadeiras. 491 00:48:42,270 --> 00:48:44,480 Temos trabalho a fazer. 492 00:48:45,360 --> 00:48:46,940 Trabalho de macaco. 493 00:49:37,700 --> 00:49:39,080 Você não pode dar o salto. 494 00:49:39,280 --> 00:49:40,410 Eu posso! 495 00:49:43,160 --> 00:49:43,910 Afaste-se! 496 00:49:44,370 --> 00:49:45,420 Eu posso conseguir! 497 00:49:45,620 --> 00:49:47,210 Códigos de controle Redbird. 498 00:49:50,210 --> 00:49:51,510 Desative o motor. 499 00:49:53,420 --> 00:49:54,630 Não faça isso comigo! 500 00:50:02,930 --> 00:50:04,180 Não vamos conseguir! 501 00:50:27,250 --> 00:50:29,380 É uma cidade fria. 502 00:51:00,780 --> 00:51:02,280 Eu poderia ter dado aquele salto. 503 00:51:02,580 --> 00:51:05,370 Você poderia ter espalhado seu cérebro na lateral do prédio. 504 00:51:05,540 --> 00:51:07,250 Os Flying Graysons eram uma equipe. 505 00:51:07,500 --> 00:51:09,420 Tínhamos que confiar que cada um faria seu trabalho. 506 00:51:09,580 --> 00:51:11,630 Ser sócio é isso. 507 00:51:11,840 --> 00:51:14,250 Contar com alguém é o caminho para vencer. 508 00:51:14,460 --> 00:51:16,760 Sua cabeça não estava no trabalho. Foi em Poison Ivy. 509 00:51:17,340 --> 00:51:19,510 Talvez ela me quisesse em vez de você. 510 00:51:19,720 --> 00:51:21,470 Essa é a sua ideia de amizade? 511 00:51:21,640 --> 00:51:24,310 São as suas regras. É o seu caminho ou a rodovia. 512 00:51:24,510 --> 00:51:27,140 É Batman e Robin, não Robin e Batman. 513 00:51:27,350 --> 00:51:30,520 - Estou farto disso! - Sim, são minhas regras que nos mantêm vivos. 514 00:51:30,690 --> 00:51:34,070 Se você quiser ficar nesta casa, nesta equipe, você os respeitará. 515 00:51:35,230 --> 00:51:36,780 Isto não é parceria. 516 00:51:37,030 --> 00:51:38,530 Você nunca vai confiar em mim! 517 00:51:45,370 --> 00:51:47,080 Querido irmão Wilfred... 518 00:51:47,660 --> 00:51:51,540 ...eu tentei todos os endereços que conheço para você. 519 00:51:51,710 --> 00:51:54,210 Só estou rezando para que isso chegue até você. 520 00:51:55,050 --> 00:51:56,550 Temos muito pouco tempo. 521 00:52:13,110 --> 00:52:15,610 Batman monopolizou o noticiário noturno. 522 00:52:17,860 --> 00:52:20,490 Parabéns pelo seu apreensão do Sr. Freeze. 523 00:52:20,650 --> 00:52:22,240 Obrigado. Obrigado. 524 00:52:25,740 --> 00:52:27,410 Há algo errado, senhor? 525 00:52:30,580 --> 00:52:32,210 Eu sou teimoso? 526 00:52:34,880 --> 00:52:36,420 É sempre... 527 00:52:36,590 --> 00:52:38,590 ...do meu jeito ou da rodovia? 528 00:52:39,050 --> 00:52:40,720 Por que, sim. Na verdade. 529 00:52:41,880 --> 00:52:45,640 A morte e o acaso roubaram seus pais... 530 00:52:45,890 --> 00:52:47,930 ...mas em vez de se tornar uma vítima... 531 00:52:48,180 --> 00:52:52,100 ... você fez tudo em seu poder para controlar o destino. 532 00:52:52,730 --> 00:52:54,730 Pois o que é o Batman... 533 00:52:55,020 --> 00:52:59,650 ...se não for um esforço para dominar o caos que varre nosso mundo? 534 00:53:00,610 --> 00:53:02,490 Uma tentativa de controlar... 535 00:53:02,650 --> 00:53:04,360 ...a própria morte? 536 00:53:24,220 --> 00:53:25,760 Mas eu não posso, posso? 537 00:53:27,550 --> 00:53:29,220 Nenhum de nós pode. 538 00:53:55,250 --> 00:53:57,540 Desculpe. Sinto muito! 539 00:53:57,790 --> 00:53:59,210 Te ensinar isso em Oxbridge? 540 00:53:59,420 --> 00:54:03,760 Apenas algumas aulas de judô. Você sabe, Londres é meio difícil. 541 00:54:04,090 --> 00:54:06,510 Suponho que você teve menor de idade em motos também? 542 00:54:08,890 --> 00:54:10,560 Não pude resistir. 543 00:54:10,720 --> 00:54:12,100 É tão lindo. 544 00:54:13,100 --> 00:54:15,890 Acabei de dar uma volta. Vou limpar amanhã. 545 00:54:16,270 --> 00:54:17,230 Tudo bem? 546 00:54:17,440 --> 00:54:18,610 Desculpe. 547 00:54:19,270 --> 00:54:21,150 Desculpe. Boa noite. 548 00:55:06,570 --> 00:55:08,740 Arraste-o para o raio frio. 549 00:55:10,660 --> 00:55:12,530 Bem-vindo ao lar, Cara de Gelo. 550 00:55:12,740 --> 00:55:15,750 Você é o resfriado comum, e nós somos a cura. 551 00:55:18,040 --> 00:55:20,630 Permita-me quebrar o gelo. 552 00:55:20,880 --> 00:55:23,050 Meu nome é Freeze. 553 00:55:23,340 --> 00:55:25,090 Aprenda bem... 554 00:55:25,340 --> 00:55:28,180 ...pois é o som arrepiante da sua desgraça. 555 00:55:40,060 --> 00:55:44,520 Tudo bem, Freezie, você não pode viver fora da zona fria. 556 00:55:55,830 --> 00:55:57,830 Olhe para ele ensopado. 557 00:55:59,920 --> 00:56:01,330 Acostume-se com isso. 558 00:56:01,540 --> 00:56:04,420 Você vai ficar aqui por muito tempo... 559 00:56:04,630 --> 00:56:06,380 ...muito tempo. 560 00:56:07,800 --> 00:56:09,340 Infelizmente... 561 00:56:09,550 --> 00:56:11,930 ...você não viverá para ver isso. 562 00:56:23,810 --> 00:56:27,400 Batface e Birdbrain acabaram ser muito mais resistente... 563 00:56:27,610 --> 00:56:29,950 ...para o meu pó de amor do que o esperado. 564 00:56:30,150 --> 00:56:34,160 Não importa. Da próxima vez Vou apenas dar-lhes uma dose mais forte. 565 00:56:34,410 --> 00:56:37,450 Eles estarão literalmente morrendo por mim. 566 00:56:38,450 --> 00:56:40,620 "Banhos turcos." 567 00:56:40,830 --> 00:56:42,750 Isso parece promissor. 568 00:57:10,030 --> 00:57:11,900 Um fixador superior. 569 00:57:12,570 --> 00:57:14,660 Mas com um certo charme caseiro. 570 00:57:16,370 --> 00:57:17,660 Um sinal de menos! 571 00:57:17,950 --> 00:57:19,700 Inquilinos atuais. 572 00:57:19,870 --> 00:57:22,830 Olá, minha linda, linda, linda. 573 00:57:23,000 --> 00:57:24,790 Olá, você mesmo. 574 00:57:25,420 --> 00:57:27,000 Você parece bom o suficiente para comer. 575 00:57:27,670 --> 00:57:29,500 Isso eu sou. 576 00:57:30,010 --> 00:57:32,880 Venha e me pegue, se você puder. 577 00:57:35,680 --> 00:57:37,350 Com prazer. 578 00:57:57,740 --> 00:57:59,330 Vamos redecorar. 579 00:58:08,500 --> 00:58:11,760 Eu sempre ansiava para algo na água. 580 00:58:20,220 --> 00:58:22,220 O que é esse andar? 581 00:58:29,520 --> 00:58:31,610 Deus levou sete dias... 582 00:58:31,780 --> 00:58:33,940 ...para criar o Paraíso. 583 00:58:34,440 --> 00:58:37,160 Vamos ver se consigo fazer melhor. 584 00:58:43,620 --> 00:58:45,620 Bons bebês. 585 00:58:46,080 --> 00:58:47,170 Cresça para a mamãe. 586 00:58:53,170 --> 00:58:54,670 Ban, querido... 587 00:58:54,880 --> 00:58:58,260 ...encontrei um sujeito quem me agrada. 588 00:58:58,470 --> 00:59:00,640 Um cliente legal, sim. 589 00:59:01,720 --> 00:59:03,640 Comportamento gelado... 590 00:59:04,180 --> 00:59:05,730 ... sem dúvida. 591 00:59:06,560 --> 00:59:10,270 Mas detecto um certo charme implacável talvez eu consiga usar... 592 00:59:10,480 --> 00:59:12,400 ...para minha vantagem. 593 00:59:13,280 --> 00:59:15,860 Querida, limpe essa bagunça. 594 00:59:16,030 --> 00:59:18,030 Temos companhia chegando. 595 00:59:18,860 --> 00:59:19,820 Mel. 596 00:59:20,490 --> 00:59:21,660 Empresa. 597 00:59:35,050 --> 00:59:38,510 Nós temos saído já faz mais de um ano e... 598 00:59:39,840 --> 00:59:41,140 Ok, aqui vai. 599 00:59:41,350 --> 00:59:43,680 Quero passar minha vida com você. 600 00:59:46,850 --> 00:59:48,690 Eu não sou do tipo que casa. 601 00:59:48,850 --> 00:59:51,770 Há coisas sobre mim você não entenderia. 602 00:59:52,310 --> 00:59:55,070 Eu sei que você é um solteiro dedicado. 603 00:59:55,280 --> 00:59:56,780 Você teve suas noites selvagens. 604 00:59:57,440 --> 00:59:58,950 "Selvagem" não... 605 00:59:59,780 --> 01:00:01,240 ...cobrir bastante. 606 01:00:02,870 --> 01:00:05,330 Você vai fazer alguém um bom marido um dia... 607 01:00:05,700 --> 01:00:07,080 ...mas não posso esperar para sempre. 608 01:00:12,290 --> 01:00:15,050 Olha, não quero pressionar você. Porque se eu fizer... 609 01:00:15,210 --> 01:00:17,260 ... você simplesmente desligará. 610 01:00:17,710 --> 01:00:19,260 Eu sei como você é. 611 01:00:20,880 --> 01:00:22,640 Pense nisso. 612 01:00:22,890 --> 01:00:25,060 Apenas me prometa que você vai pensar sobre isso. 613 01:00:25,970 --> 01:00:26,810 OK? 614 01:00:28,350 --> 01:00:30,100 Você não precisa responder agora. 615 01:00:30,480 --> 01:00:31,560 Apenas... 616 01:00:31,730 --> 01:00:33,060 ... pense bem. 617 01:00:33,270 --> 01:00:35,110 Aqui está o que pensar. 618 01:00:54,000 --> 01:00:55,210 Quem é Ivy? 619 01:00:57,550 --> 01:00:59,340 Você acabou de me chamar de "Ivy". 620 01:00:59,590 --> 01:01:00,920 Quem é Ivy? 621 01:01:02,130 --> 01:01:03,510 Eu gostaria de saber. 622 01:01:05,680 --> 01:01:08,100 Melhore os detalhes, 14 a 19. 623 01:01:13,310 --> 01:01:15,020 Quem é você? 624 01:01:28,950 --> 01:01:30,160 Entendi! 625 01:02:18,170 --> 01:02:19,840 Banqueiro, quantas moedas jogar? 626 01:02:20,000 --> 01:02:21,130 21/2. 627 01:02:21,300 --> 01:02:24,220 Você é a garota que ganhou o túnel que corri há 2 noites! 628 01:02:24,420 --> 01:02:25,470 Esse seria eu. 629 01:02:25,680 --> 01:02:28,010 Isso foi coisa de criança, querido. 630 01:02:28,260 --> 01:02:31,140 Por que você não pega seu triciclo e correr para casa? 631 01:02:32,180 --> 01:02:33,930 - Quer uma aposta paralela? - Quanto? 632 01:02:34,140 --> 01:02:35,850 - Quanto você tem? - Quanto você tem? 633 01:02:36,020 --> 01:02:39,270 Tudo bem, vamos correr! Vamos! 634 01:02:47,200 --> 01:02:50,530 Apenas certifique-se de que os caras estejam prontos no final da ponte. 635 01:02:51,700 --> 01:02:53,040 Você conseguiu, Spike! 636 01:04:02,400 --> 01:04:04,270 Saiam do meu caminho, perdedores! 637 01:04:05,570 --> 01:04:06,820 Boa tentativa, garota! 638 01:04:07,030 --> 01:04:08,280 Você é o próximo! 639 01:04:10,320 --> 01:04:11,780 Com licença! 640 01:04:15,370 --> 01:04:16,870 Cuidado, querido! 641 01:04:35,850 --> 01:04:38,060 Nada mal, para uma garota! 642 01:05:11,430 --> 01:05:12,380 Agora! 643 01:05:26,860 --> 01:05:28,400 Fim da linha, querido! 644 01:05:54,890 --> 01:05:56,470 Então é aqui que você passa o tempo. 645 01:06:01,060 --> 01:06:02,310 Há quanto tempo você corre? 646 01:06:02,480 --> 01:06:04,520 Desde que meus pais morreram. 647 01:06:04,690 --> 01:06:08,690 Eu acho que toda a velocidade e perigo ajudou a me tirar de mim mesmo. 648 01:06:08,900 --> 01:06:10,650 Fez a dor passar. 649 01:06:11,230 --> 01:06:12,860 Você não entenderia. 650 01:06:13,070 --> 01:06:14,530 Você ficaria surpreso. 651 01:06:14,910 --> 01:06:19,530 Corridas de rua não são exatamente uma especialização aceitável em Oxbridge, então... 652 01:06:19,700 --> 01:06:21,200 ...eles me expulsaram. 653 01:06:21,450 --> 01:06:25,120 Mas eu já ganhei o dinheiro que preciso fazer o que sempre sonhei. 654 01:06:25,330 --> 01:06:27,420 Não diga que quer entrar para o circo. 655 01:06:28,420 --> 01:06:32,510 Alfred me apoiou durante toda a minha vida e eu vou pagá-lo de volta. 656 01:06:33,380 --> 01:06:36,090 Eu vou levá-lo embora desta triste vida de servidão. 657 01:06:36,890 --> 01:06:38,390 O que você está falando? 658 01:06:38,550 --> 01:06:41,350 Ouça, tudo isso coisa de mestre-servo... 659 01:06:41,520 --> 01:06:42,930 ...é realmente ridículo. 660 01:06:43,140 --> 01:06:45,390 Alfred é um homem doce e nobre... 661 01:06:45,560 --> 01:06:49,110 ...e ele foi subjugado durante toda a sua vida e sonhos para outra pessoa. 662 01:06:49,310 --> 01:06:51,270 Alfred e Bruce são como uma família. 663 01:06:52,400 --> 01:06:54,570 Pagar alguém para preparar suas refeições... 664 01:06:54,740 --> 01:06:57,660 ...lavar roupa, lavar louça, você chama isso de família? 665 01:06:57,910 --> 01:06:59,280 Alfredo está feliz. 666 01:06:59,570 --> 01:07:00,950 Feliz? 667 01:07:01,620 --> 01:07:04,000 Você honestamente não sabe, não é? 668 01:07:04,200 --> 01:07:06,710 Como ele esconde a dor o tempo todo. 669 01:07:07,460 --> 01:07:08,790 Alfredo está doente. 670 01:07:12,380 --> 01:07:14,300 Alfred não está doente. 671 01:07:14,590 --> 01:07:15,970 Ele está morrendo. 672 01:07:18,680 --> 01:07:19,890 Morrendo? 673 01:07:23,270 --> 01:07:24,770 Por que ele não nos contou? 674 01:07:25,310 --> 01:07:28,020 Você conhece Alfredo, ele nunca diria nada. 675 01:07:34,280 --> 01:07:35,610 Mas eu posso dizer. 676 01:07:40,570 --> 01:07:42,410 Eu não posso acreditar. 677 01:07:43,790 --> 01:07:44,790 Eu sei. 678 01:08:33,500 --> 01:08:35,250 Icehead, você tem uma visita. 679 01:08:35,800 --> 01:08:38,220 Sua irmã está aqui para ver você. 680 01:08:38,380 --> 01:08:39,630 Irmã? 681 01:08:43,760 --> 01:08:45,680 Irmão, querido... 682 01:08:46,350 --> 01:08:48,560 ...Ouvi dizer que você estava azul. 683 01:08:50,850 --> 01:08:53,230 Não se preocupe conosco, senhora. 684 01:08:53,400 --> 01:08:55,400 Você pode falar livremente. 685 01:08:58,070 --> 01:09:00,570 Eu não me importo com você. 686 01:09:04,530 --> 01:09:05,780 Homens... 687 01:09:06,120 --> 01:09:08,870 ...a mais absurda das criaturas de Deus. 688 01:09:09,080 --> 01:09:10,410 Nós te damos vida... 689 01:09:11,080 --> 01:09:14,500 ...e podemos tirá-lo com a mesma facilidade. 690 01:09:14,670 --> 01:09:16,920 - Certo! - Qualquer que seja. 691 01:09:18,300 --> 01:09:20,840 Eu realmente estou morrendo. 692 01:09:48,700 --> 01:09:50,290 Impressionante! 693 01:09:51,460 --> 01:09:54,710 Bem, eu, meu mais inabominável boneco de neve... 694 01:09:55,290 --> 01:09:57,670 ...fiquei impressionado com você. 695 01:09:57,880 --> 01:09:59,300 Na verdade... 696 01:09:59,460 --> 01:10:01,920 ...Eu proponho um emparelhamento. 697 01:10:12,060 --> 01:10:14,140 Eu vim para te libertar. 698 01:10:15,100 --> 01:10:16,940 Uma oferta atraente... 699 01:10:17,610 --> 01:10:18,610 ...mas... 700 01:10:18,770 --> 01:10:20,940 ...o que a senhora quer em troca? 701 01:10:23,740 --> 01:10:27,160 Vamos esfriar por enquanto. Tenho alguém que quero que você conheça. 702 01:10:34,620 --> 01:10:36,920 O nome dele é Bane. 703 01:10:37,500 --> 01:10:40,630 Um serviço de lavanderia que entrega! Uau! 704 01:10:45,630 --> 01:10:48,510 O que você é, cerca de 50 anos, grande e alto? 705 01:10:48,930 --> 01:10:52,810 Não, eu sempre uso um tamanho menor. Me faz parecer mais magro. 706 01:10:58,400 --> 01:10:59,900 Estou vazio. 707 01:11:00,150 --> 01:11:01,650 Eu preciso dos diamantes. 708 01:11:01,820 --> 01:11:03,990 Eu ajudo você a pegar suas pedras. 709 01:11:07,360 --> 01:11:08,450 Banimento... 710 01:11:08,660 --> 01:11:09,910 ... querido... 711 01:11:10,160 --> 01:11:11,700 ...uma saída, por favor. 712 01:11:17,540 --> 01:11:19,290 Aço reforçado. 713 01:11:19,500 --> 01:11:20,630 Não é bom. 714 01:11:31,510 --> 01:11:33,850 Sempre prepare seus canos para o inverno. 715 01:11:49,990 --> 01:11:53,950 Enquanto eu pego meus diamantes, você e "bolo de carne" recuperam minha esposa. 716 01:11:54,200 --> 01:11:56,250 Você nunca mencionou uma esposa! 717 01:11:56,410 --> 01:11:57,410 Vamos. 718 01:11:57,580 --> 01:11:59,500 Espero que o Sr. Bane saiba nadar. 719 01:12:17,930 --> 01:12:19,940 Alfredo, você está bem? 720 01:12:20,270 --> 01:12:22,770 Tão bem quanto se pode esperar, senhor. 721 01:12:24,900 --> 01:12:26,440 Meu amigo, eu sei que você está doente. 722 01:12:26,650 --> 01:12:28,450 Posso arranjar-lhe os melhores médicos. 723 01:12:28,650 --> 01:12:31,320 Eu vi os melhores médicos. 724 01:12:31,780 --> 01:12:36,450 Um cavalheiro não discute suas doenças. Não é civilizado. 725 01:12:36,910 --> 01:12:41,120 Espero ter te ensinado pelo menos isso, Mestre Bruce. 726 01:12:44,500 --> 01:12:45,920 Você já... 727 01:12:46,130 --> 01:12:48,630 ... se arrependeu de sua vida trabalhando aqui? 728 01:12:49,470 --> 01:12:50,880 Cuidando de heróis? 729 01:12:51,090 --> 01:12:52,390 Não, senhor. 730 01:12:53,350 --> 01:12:57,470 Meu único arrependimento é que nunca fui capaz de estar lá com você. 731 01:13:00,980 --> 01:13:03,400 Nem todos os heróis usam máscaras. 732 01:13:07,610 --> 01:13:08,860 Freeze escapou! 733 01:13:22,670 --> 01:13:25,250 Nós tiramos isso a câmera de vigilância Arkham. 734 01:13:28,510 --> 01:13:29,840 Hera Venenosa. 735 01:13:31,510 --> 01:13:32,510 2 noites atrás... 736 01:13:32,760 --> 01:13:36,760 ... Aeroporto de Gotham, esses dois chegam por fretamento da América do Sul. 737 01:13:37,140 --> 01:13:40,100 Eles colocaram 10 seguranças no hospital... 738 01:13:40,350 --> 01:13:44,860 ...deixou um empresário morto de envenenamento orgânico, roubou sua limusine. 739 01:13:45,060 --> 01:13:48,360 Este é definitivamente o mesmo par que surgiu Freeze. 740 01:13:49,570 --> 01:13:50,990 Com licença, senhores. 741 01:13:51,900 --> 01:13:54,360 Hera Venenosa... por que ela ajudaria Freeze? 742 01:13:54,570 --> 01:13:56,120 Ela é definitivamente má. 743 01:13:56,370 --> 01:13:59,120 Ela era tudo que eu conseguia pensar, como se eu estivesse apaixonado- 744 01:13:59,370 --> 01:14:01,500 Eu sei, então o sentimento desapareceu. 745 01:14:01,710 --> 01:14:04,000 Eu não posso acreditar brigamos por um cara mau. 746 01:14:04,210 --> 01:14:06,540 Ruim, sim. Cara, não. 747 01:14:06,750 --> 01:14:08,500 Bem, eu superei totalmente ela. 748 01:14:08,710 --> 01:14:10,420 Eu também. Definitivamente. 749 01:14:11,380 --> 01:14:13,550 - Ótimos caules, no entanto. - Botões também. 750 01:14:13,720 --> 01:14:14,720 Isso é legal. 751 01:14:14,890 --> 01:14:16,010 Aqui vamos nós. 752 01:14:22,180 --> 01:14:23,350 É Nora Fries. 753 01:14:23,560 --> 01:14:24,900 Ela ainda está viva. 754 01:14:40,910 --> 01:14:43,750 Ele adaptou sua tecnologia de congelamento para reverter a doença. 755 01:14:43,910 --> 01:14:46,580 Ele encontrou a cura para a doença em algumas etapas. 756 01:14:47,580 --> 01:14:48,590 Aí está ela. 757 01:14:49,880 --> 01:14:52,210 Pegue os diamantes. Eu vou resgatar a noiva. 758 01:14:52,460 --> 01:14:54,590 Nos encontraremos na minha casa. 759 01:14:55,430 --> 01:14:58,760 Na minha condição enfraquecida, Não sou páreo para o Morcego e o Pássaro. 760 01:14:58,930 --> 01:15:01,470 Deixe esses meninos comigo. 761 01:15:01,930 --> 01:15:02,930 Ir! 762 01:15:05,480 --> 01:15:08,190 - Ele pode salvá-la? - O caso dela está muito avançado. 763 01:15:08,440 --> 01:15:09,770 Mas talvez algum dia... 764 01:15:09,940 --> 01:15:11,610 ...com mais pesquisas... 765 01:15:18,070 --> 01:15:19,450 Hera Venenosa. 766 01:15:29,580 --> 01:15:31,710 Eu odeio convidados indesejados. 767 01:15:38,930 --> 01:15:40,510 Meus pulmões estão congelando! 768 01:15:53,440 --> 01:15:54,440 Refrigerado... 769 01:15:54,650 --> 01:15:55,820 ...com perfeição. 770 01:16:03,040 --> 01:16:04,040 Nenhuma beleza. 771 01:16:07,000 --> 01:16:08,540 Apenas a fera. 772 01:16:28,520 --> 01:16:30,560 Olá, lindo passarinho. 773 01:16:30,770 --> 01:16:32,690 Entregue-se. Se você se render- 774 01:16:32,900 --> 01:16:34,020 Para você? 775 01:16:36,030 --> 01:16:38,030 Polly quer um beijo? 776 01:16:50,370 --> 01:16:54,750 Há algo sobre anatomicamente correto... 777 01:16:54,960 --> 01:16:59,050 ...fato de borracha isso coloca fogo nos lábios de uma garota. 778 01:17:02,390 --> 01:17:05,890 Por que todos os lindos maníacos homicidas? Sou eu? 779 01:17:06,060 --> 01:17:07,020 Chega... 780 01:17:07,180 --> 01:17:08,810 ... conversa doce. 781 01:17:11,730 --> 01:17:15,070 Primeiro você vai me dizer onde está Freeze, então você vai para a prisão. 782 01:17:19,360 --> 01:17:20,860 Sou um amante, não um lutador. 783 01:17:21,070 --> 01:17:24,410 É por isso que toda Hera Venenosa Action Figure vem com ele! 784 01:17:27,910 --> 01:17:30,790 Tente não fazer bagunça quando morrer. 785 01:18:01,780 --> 01:18:02,950 Espere aí! 786 01:18:24,630 --> 01:18:25,970 Parar! 787 01:18:28,260 --> 01:18:31,930 Vivendo na sombra do grande e mau Morcego. 788 01:18:32,140 --> 01:18:34,020 Você não precisa dele. 789 01:18:34,810 --> 01:18:36,940 Você é a estrela. 790 01:18:37,150 --> 01:18:38,940 Eu posso ver agora: 791 01:18:39,150 --> 01:18:43,320 Seu próprio sinal grande e brilhante no céu. 792 01:18:44,150 --> 01:18:46,160 Deixe-me guiá-lo. 793 01:18:54,830 --> 01:18:56,670 Deixe-me beijar você. 794 01:18:56,830 --> 01:18:58,340 Parar! Não a beije. 795 01:18:59,000 --> 01:19:01,840 A vítima no aeroporto toxinas introduzidas por via oral. 796 01:19:02,050 --> 01:19:04,680 - O que você está dizendo? - Por que ela quer nos beijar? 797 01:19:04,880 --> 01:19:07,260 - Aposto que os lábios dela estão envenenados. - Beijo envenenado? 798 01:19:07,470 --> 01:19:08,850 Você tem problemas com mulheres! 799 01:19:09,050 --> 01:19:11,470 Você não aguenta isso ela me beijaria e não você. 800 01:19:11,720 --> 01:19:13,850 Algo seria meu, não seu. 801 01:19:24,320 --> 01:19:25,400 Saia, Bane. 802 01:19:25,820 --> 01:19:27,320 Saída! 803 01:19:38,420 --> 01:19:40,880 Ivy está certa. Eu não preciso de sua ajuda. 804 01:19:43,210 --> 01:19:44,880 Eu vou sozinho! 805 01:19:47,510 --> 01:19:48,640 O que aconteceu? 806 01:19:48,840 --> 01:19:50,510 Como eles escaparam? 807 01:20:07,950 --> 01:20:10,910 Nunca fui bom com competição. 808 01:20:12,950 --> 01:20:16,080 Afinal, quem precisa de uma esposa frígida? 809 01:20:41,100 --> 01:20:42,980 Sinta-se em casa. 810 01:20:45,400 --> 01:20:46,610 Onde está minha esposa? 811 01:20:47,070 --> 01:20:50,110 Não havia nada que eu pudesse fazer. Batman a desativou. 812 01:20:50,570 --> 01:20:52,780 - Ela está morta. - Você mente! 813 01:21:17,600 --> 01:21:19,180 Desculpe. 814 01:21:21,440 --> 01:21:24,360 Seus ossos virarão gelo! 815 01:21:26,480 --> 01:21:29,190 O sangue deles congelará em minhas mãos! 816 01:21:30,030 --> 01:21:31,410 Mate-os, é claro. 817 01:21:31,610 --> 01:21:33,490 Mas por que parar aí? 818 01:21:34,160 --> 01:21:36,950 Por que deveria apenas Batman e Robin morrem... 819 01:21:37,160 --> 01:21:40,540 ...enquanto a sociedade que os criou fica impune? 820 01:21:40,790 --> 01:21:42,460 Sim! 821 01:21:42,670 --> 01:21:44,840 Se eu tiver que sofrer... 822 01:21:45,040 --> 01:21:47,960 ...a humanidade sofrerá comigo! 823 01:21:48,170 --> 01:21:53,050 Vou recompensá-los por me condenarem para uma vida sem conforto humano. 824 01:21:53,640 --> 01:21:57,060 Vou cobrir a cidade no inverno sem fim! 825 01:21:57,350 --> 01:21:58,520 Primeiro... 826 01:22:00,020 --> 01:22:01,230 ...Gotham. 827 01:22:02,350 --> 01:22:03,900 E então... 828 01:22:04,350 --> 01:22:05,480 ...o mundo! 829 01:22:05,900 --> 01:22:08,690 Exatamente o que eu tinha em mente. 830 01:22:09,990 --> 01:22:13,160 Tudo morto na Terra, exceto nós. 831 01:22:13,360 --> 01:22:14,870 Uma chance para... 832 01:22:15,070 --> 01:22:17,910 ...Mãe Natureza para começar de novo. 833 01:22:18,240 --> 01:22:19,160 Veja... 834 01:22:19,370 --> 01:22:22,080 ...o amanhecer de uma nova era. 835 01:22:25,540 --> 01:22:28,710 Minhas plantas mutantes têm força dos animais mais mortais. 836 01:22:29,550 --> 01:22:33,930 Depois de congelar a humanidade, esses bebês invadirão o globo. 837 01:22:34,930 --> 01:22:36,720 E nós os governaremos. 838 01:22:38,390 --> 01:22:39,890 Pois seremos... 839 01:22:40,100 --> 01:22:42,680 ...as únicas duas pessoas deixado no mundo. 840 01:22:43,520 --> 01:22:45,230 Sim. 841 01:22:45,560 --> 01:22:46,900 Adão... 842 01:22:48,400 --> 01:22:49,690 ...e o Mal. 843 01:22:51,400 --> 01:22:53,360 Você distrai o Morcego e o Pássaro... 844 01:22:53,530 --> 01:22:55,070 ...enquanto me preparo... 845 01:22:55,280 --> 01:22:56,620 ...para congelar... 846 01:22:56,870 --> 01:22:58,280 ...Gotham! 847 01:23:12,710 --> 01:23:15,880 É o estágio 1 da síndrome de Macgregor. 848 01:23:16,430 --> 01:23:17,550 Desculpe. 849 01:23:18,680 --> 01:23:21,520 Tudo o que podemos fazer é deixe-o confortável. 850 01:23:24,060 --> 01:23:25,390 Obrigado, doutor. 851 01:23:42,700 --> 01:23:45,290 A Síndrome de Macgregor é o que a esposa de Fries tinha. 852 01:23:45,830 --> 01:23:48,460 A condição de Alfred é menos grave. A pesquisa de Fries disse... 853 01:23:48,710 --> 01:23:51,130 ... ele curou um caso como esse, só não disse como. 854 01:23:51,340 --> 01:23:53,210 Ninguém mais está nem perto. 855 01:23:53,420 --> 01:23:57,050 Estou atrasado para a dedicação, então vou atrás de Freeze e Ivy sozinho. 856 01:23:57,260 --> 01:23:59,510 - Como diabos você faz. - Não me pressione agora. 857 01:23:59,720 --> 01:24:02,970 Ou o quê? Ninguém pode capturar Ivy, mas o grande e mau Morcego? 858 01:24:03,180 --> 01:24:03,930 Certo. 859 01:24:04,470 --> 01:24:05,980 Você a quer para você. 860 01:24:06,180 --> 01:24:09,810 Eu a quero tanto que posso sentir o gosto. Esse é o ponto principal. 861 01:24:10,650 --> 01:24:15,070 Ela fez algo conosco. Ela nos faz brigar por ela de alguma forma. 862 01:24:15,280 --> 01:24:18,700 Eu sei que ela me ama e não você, e isso está deixando você louco. 863 01:24:18,950 --> 01:24:21,330 É por isso que você nos impediu de nos beijar. 864 01:24:21,490 --> 01:24:24,200 - Você não está pensando direito. - Mas eu estou. 865 01:24:25,290 --> 01:24:27,210 Pela primeira vez em muito tempo. 866 01:24:27,460 --> 01:24:29,920 Eu quero um sinal do Robin no céu, certo? 867 01:24:30,130 --> 01:24:32,090 Estou cansado de viver na sua sombra. 868 01:24:32,290 --> 01:24:33,500 Tudo isso acaba agora. 869 01:24:38,590 --> 01:24:40,390 Sinto muito, tio. 870 01:24:41,680 --> 01:24:43,390 Cheguei tarde demais. 871 01:24:54,230 --> 01:24:56,940 Você deve fazer algo por mim. 872 01:24:59,070 --> 01:25:01,030 Encontre meu irmão, Wilfred... 873 01:25:01,240 --> 01:25:03,740 ...seu tio, onde quer que ele esteja, e dê-lhe... 874 01:25:03,990 --> 01:25:05,040 ...isso. 875 01:25:05,240 --> 01:25:09,040 eu tenho deveres que ele deve cumprir em meu lugar. 876 01:25:10,420 --> 01:25:12,880 Somente a família pode ser confiável. 877 01:25:13,790 --> 01:25:15,000 O que é? 878 01:25:15,550 --> 01:25:18,970 É uma confiança sagrada de dois bons homens... 879 01:25:19,170 --> 01:25:22,260 ...a quem tenho a honra de chamar "filho". 880 01:25:25,180 --> 01:25:26,470 Leve para Wilfred... 881 01:25:26,640 --> 01:25:28,270 ...e eu te imploro... 882 01:25:29,180 --> 01:25:30,640 ...nunca abra. 883 01:25:34,060 --> 01:25:37,110 Você se parece muito com sua mãe. 884 01:25:40,650 --> 01:25:43,450 Bonsoir, glamorosos Gothamitas. 885 01:25:43,660 --> 01:25:45,580 Todo mundo que é alguém... 886 01:25:45,740 --> 01:25:47,490 ... se reuniu no observatório... 887 01:25:47,660 --> 01:25:51,830 ...e esta noite repleta de estrelas dedicação do novo telescópio. 888 01:25:56,670 --> 01:26:00,130 E aqui está o homem da hora ele mesmo... 889 01:26:00,380 --> 01:26:02,380 ...Bruce Wayne. 890 01:26:05,550 --> 01:26:06,760 Com licença. 891 01:26:09,600 --> 01:26:10,600 Comissário. 892 01:26:10,770 --> 01:26:12,270 - Como vai você? - Bom. Você conhece Júlia? 893 01:26:12,480 --> 01:26:13,730 Como vai você? 894 01:26:13,940 --> 01:26:15,230 Que bom ver você. 895 01:26:17,610 --> 01:26:18,780 Jovem. 896 01:26:20,570 --> 01:26:22,240 Que bom ver você novamente. 897 01:26:27,530 --> 01:26:28,700 Obrigado. 898 01:26:29,330 --> 01:26:30,950 Comissário Gordon... 899 01:26:33,500 --> 01:26:35,210 ...Eu sempre me perguntei... 900 01:26:35,420 --> 01:26:39,170 ...onde é que isso é grande, de onde vem o antigo Batlight? 901 01:26:45,090 --> 01:26:46,470 Por que... 902 01:26:46,640 --> 01:26:47,470 ...é... 903 01:26:47,640 --> 01:26:49,810 ...no topo da sede da polícia. 904 01:26:50,720 --> 01:26:51,930 Eu só... 905 01:26:52,180 --> 01:26:53,770 ...adoro ver isso. 906 01:26:53,980 --> 01:26:56,480 Mas você provavelmente não tem acesso. 907 01:26:56,650 --> 01:26:57,900 Ora, querida senhora... 908 01:26:58,980 --> 01:27:01,400 ...Eu sou o comissário de polícia. 909 01:27:01,610 --> 01:27:04,570 eu tenho as chaves aqui mesmo no meu bolso. 910 01:27:04,740 --> 01:27:06,280 Você gostaria de ver? 911 01:27:24,840 --> 01:27:27,840 Quem é você, querida senhora? 912 01:27:30,680 --> 01:27:33,600 Pensando bem, você é velho demais para mim. 913 01:27:33,770 --> 01:27:35,480 Não, não estou. 914 01:27:36,650 --> 01:27:38,110 Por favor... 915 01:27:38,310 --> 01:27:39,940 ... volte. 916 01:27:46,660 --> 01:27:48,700 O que você está fazendo? Vamos. 917 01:27:49,490 --> 01:27:51,870 Mostre-me como funcionam os satélites. 918 01:28:05,340 --> 01:28:06,380 Primeiro... 919 01:28:06,590 --> 01:28:09,720 ...Vou transformar Gotham em um cemitério gelado... 920 01:28:09,890 --> 01:28:10,760 ...então... 921 01:28:10,970 --> 01:28:13,930 ...vou puxar o coração do Batman do corpo dele... 922 01:28:14,180 --> 01:28:16,810 ...e sinto que ele congela em minhas mãos. 923 01:28:21,360 --> 01:28:22,270 Vingança! 924 01:28:23,730 --> 01:28:25,320 Rápido, Bane. 925 01:28:25,530 --> 01:28:26,740 Rapidamente agora. 926 01:28:40,210 --> 01:28:42,290 Haja luz. 927 01:28:48,630 --> 01:28:51,010 Somente a família é confiável? 928 01:28:53,970 --> 01:28:55,100 Eu sou da família. 929 01:29:02,020 --> 01:29:03,900 Acesso negado. 930 01:29:08,030 --> 01:29:09,570 Acesso negado. 931 01:29:31,800 --> 01:29:34,890 Eu passo minha vida inteira tentando vencer a morte. 932 01:29:39,140 --> 01:29:41,650 Tudo que eu fiz, tudo que eu sou... 933 01:29:42,310 --> 01:29:44,310 ...capaz de fazer... 934 01:29:47,780 --> 01:29:49,740 Mas não posso te salvar. 935 01:29:50,900 --> 01:29:53,910 Não há derrota na morte... 936 01:29:54,160 --> 01:29:56,160 ...Mestre Bruce. 937 01:29:57,620 --> 01:30:00,580 A vitória vem na defesa... 938 01:30:00,790 --> 01:30:03,000 ...o que sabemos que está certo... 939 01:30:03,460 --> 01:30:05,920 ...enquanto ainda vivemos. 940 01:30:35,160 --> 01:30:36,740 Eu te amo, velho. 941 01:30:40,290 --> 01:30:43,080 E eu também te amo. 942 01:31:06,150 --> 01:31:07,770 Acesso negado. 943 01:31:08,230 --> 01:31:10,440 É melhor que isso seja um segredo e tanto. 944 01:31:18,910 --> 01:31:20,160 Margarida. 945 01:31:36,930 --> 01:31:38,390 Peg. 946 01:31:42,930 --> 01:31:44,730 Acesso permitido. 947 01:32:13,510 --> 01:32:16,630 O poder combinado de os cristais refletores do telescópio... 948 01:32:16,840 --> 01:32:17,880 ...vai completar... 949 01:32:18,050 --> 01:32:19,760 ...meu motor congelado. 950 01:32:23,470 --> 01:32:26,270 Não importa o que eles lhe dizem, Sr. Bane... 951 01:32:26,520 --> 01:32:29,150 ...é do tamanho de sua arma que conta. 952 01:32:38,860 --> 01:32:39,910 Onde você está indo? 953 01:32:40,070 --> 01:32:43,040 Não é um Batlight, é um sinal do Robin. Ivy está me ligando. 954 01:32:43,200 --> 01:32:44,410 O nome dela é Pamela Isley. 955 01:32:44,580 --> 01:32:47,410 Ela deve ter roubado as chaves de Gordon e mudou o sinal. 956 01:32:47,580 --> 01:32:49,000 Ela fez isso por mim, por amor. 957 01:32:49,170 --> 01:32:51,040 Ela nos infectou com feromônios. 958 01:32:51,250 --> 01:32:53,590 Estou sob algum tipo de feitiço mágico? 959 01:32:53,800 --> 01:32:54,960 Ela quer matar você. 960 01:32:55,260 --> 01:32:57,840 Você diria qualquer coisa para mantê-la longe de mim. 961 01:32:58,010 --> 01:32:59,590 Para mantê-la para você. 962 01:33:00,090 --> 01:33:02,760 Você disse que ser uma equipe significa confiar em seu parceiro. 963 01:33:02,970 --> 01:33:07,480 Às vezes, contando com alguém caso contrário, é a única maneira de vencer. Lembrar? 964 01:33:08,020 --> 01:33:11,810 Você não estava falando sobre parceiros, mas sobre ser uma família. 965 01:33:12,480 --> 01:33:13,940 Então eu estou te perguntando... 966 01:33:14,110 --> 01:33:15,780 ...amigo, parceiro... 967 01:33:16,030 --> 01:33:17,030 ...irmão... 968 01:33:18,030 --> 01:33:19,910 ... você vai confiar em mim agora? 969 01:33:32,290 --> 01:33:35,000 - Todos os cristais estão no lugar. - Obrigado. 970 01:33:44,510 --> 01:33:45,760 Oi! 971 01:33:45,970 --> 01:33:47,810 Sinto muito pela porta. 972 01:33:48,730 --> 01:33:49,980 A festa acabou? 973 01:33:53,060 --> 01:33:54,980 Quem é esse maluco? 974 01:34:34,520 --> 01:34:36,150 Se vingança... 975 01:34:36,360 --> 01:34:38,730 ...é um prato que se serve frio... 976 01:34:39,190 --> 01:34:41,740 ...então vista sua melhor roupa de domingo. 977 01:34:42,280 --> 01:34:43,410 Chegou a hora... 978 01:34:43,740 --> 01:34:45,410 ...para festejar! 979 01:34:56,920 --> 01:34:58,090 Esta noite... 980 01:34:58,380 --> 01:35:01,260 ...o inferno congela. 981 01:35:40,670 --> 01:35:42,130 Alerta de intrusão. 982 01:35:42,300 --> 01:35:43,470 Alerta de intrusão. 983 01:35:45,800 --> 01:35:48,010 Alerta de intrusão. Identifique. 984 01:35:48,850 --> 01:35:51,310 Tio Alfred, sou eu. Bárbara. 985 01:35:51,770 --> 01:35:54,690 Eu esperava que você encontrasse venha até aqui, criança. 986 01:35:54,940 --> 01:35:57,310 Eu programei meus algoritmos cerebrais... 987 01:35:57,520 --> 01:35:59,020 ...no Batcomputador... 988 01:35:59,190 --> 01:36:02,730 ...e criei uma simulação virtual. 989 01:36:03,030 --> 01:36:05,150 Eu gostaria de ajudar Batman e Robin. 990 01:36:05,320 --> 01:36:06,990 Eu previ que você iria... 991 01:36:07,200 --> 01:36:10,530 ...e tomou a liberdade para criar algo do seu tamanho. 992 01:36:11,830 --> 01:36:13,950 Prepare-me, tio Alfred. 993 01:37:34,830 --> 01:37:36,120 Olá. 994 01:37:40,290 --> 01:37:43,000 Seu polegar é o apenas parte de você que é verde? 995 01:37:43,420 --> 01:37:46,300 Você apenas terá que descobrir. 996 01:37:46,920 --> 01:37:48,800 Quero que fiquemos juntos, mas... 997 01:37:48,970 --> 01:37:51,590 ...você deve estar falando sério sobre virar uma nova página. 998 01:37:53,430 --> 01:37:54,300 Eu preciso de um sinal... 999 01:37:55,310 --> 01:37:57,430 Que tal "Escorregadio quando molhado". 1000 01:37:57,600 --> 01:37:58,810 ...de confiança. 1001 01:37:59,140 --> 01:38:00,730 Conte-me seu plano. 1002 01:38:00,940 --> 01:38:02,440 Beije-me e eu te direi. 1003 01:38:03,400 --> 01:38:05,320 Diga-me e eu te beijarei. 1004 01:38:06,780 --> 01:38:11,530 Freeze pegou o novo telescópio e transformou-o em uma arma congelante gigante. 1005 01:38:11,860 --> 01:38:14,450 Ele está prestes a transformar Gotham em um cubo de gelo. 1006 01:38:15,780 --> 01:38:17,200 Eu tenho que pará-lo. 1007 01:38:17,370 --> 01:38:18,540 Um beijo... 1008 01:38:18,790 --> 01:38:19,830 ...meu amor. 1009 01:38:21,000 --> 01:38:22,420 Para dar sorte. 1010 01:38:35,430 --> 01:38:37,260 Azar, receio. 1011 01:38:38,100 --> 01:38:40,100 Hora de morrer, pequeno Robin. 1012 01:38:43,310 --> 01:38:45,610 Detesto desapontá-lo, mas... 1013 01:38:49,650 --> 01:38:52,360 ...lábios de borracha são imunes a seus encantos. 1014 01:38:59,580 --> 01:39:00,870 Vê você! 1015 01:39:02,830 --> 01:39:05,580 Você não é o único quem pode armar uma armadilha, Vênus. 1016 01:39:06,000 --> 01:39:06,960 Desculpe... 1017 01:39:07,170 --> 01:39:09,800 ... minhas vinhas têm uma queda por você. 1018 01:39:17,640 --> 01:39:18,890 Tenho que ir. 1019 01:39:19,060 --> 01:39:22,520 Tantas pessoas para matar, tão pouco tempo. 1020 01:39:32,030 --> 01:39:33,700 Você está prestes a se tornar composto. 1021 01:39:41,410 --> 01:39:44,080 Usando artimanhas femininas para conseguir o que deseja? 1022 01:39:44,250 --> 01:39:45,290 Negociando com sua aparência? 1023 01:39:45,460 --> 01:39:46,380 Leia um livro. 1024 01:39:46,540 --> 01:39:49,000 Aquele passivo-agressivo número saiu há muito tempo. 1025 01:39:49,210 --> 01:39:51,250 Você dá má fama às mulheres. 1026 01:40:11,530 --> 01:40:15,400 Como eu disse a Lady Fries, quando eu puxei o plug dela... 1027 01:40:15,950 --> 01:40:17,660 ...este é um show de uma mulher só. 1028 01:40:18,120 --> 01:40:19,450 Eu não acho. 1029 01:40:41,180 --> 01:40:42,220 Maldições! 1030 01:40:58,530 --> 01:41:00,160 Freeze vai congelar a cidade. 1031 01:41:00,370 --> 01:41:01,530 Eu sei. 1032 01:41:01,740 --> 01:41:02,700 E você é? 1033 01:41:02,950 --> 01:41:03,990 BatgirI. 1034 01:41:04,200 --> 01:41:07,750 Isso não é PC E quanto Batperson ou Batwoman? 1035 01:41:08,120 --> 01:41:11,420 Bruce, sou eu, Bárbara. Encontrei a Batcaverna. 1036 01:41:11,630 --> 01:41:13,090 Devemos mudar as fechaduras. 1037 01:41:13,300 --> 01:41:15,460 - Ela sabe quem somos. - Devemos matá-la. 1038 01:41:15,630 --> 01:41:17,970 Mais tarde. Temos trabalho a fazer. 1039 01:41:37,190 --> 01:41:40,200 Vamos chutar um pouco de gelo. 1040 01:43:08,240 --> 01:43:10,500 Temos 11 minutos para descongelar a cidade. 1041 01:43:37,980 --> 01:43:39,150 Entendi! 1042 01:43:40,150 --> 01:43:41,150 Agora! 1043 01:43:50,790 --> 01:43:52,120 Escudo. 1044 01:44:14,140 --> 01:44:15,350 Vou acabar com a cidade. 1045 01:44:15,520 --> 01:44:17,810 Você mata as crianças, mas... 1046 01:44:17,980 --> 01:44:20,320 ... deixe-me o Morcego. 1047 01:44:40,540 --> 01:44:41,840 Nenhum sinal do boneco de neve. 1048 01:44:42,590 --> 01:44:44,380 Talvez ele tenha derretido. 1049 01:44:44,590 --> 01:44:46,720 Não, ele está apenas hibernando. 1050 01:45:04,570 --> 01:45:05,690 Esses aquecedores irão descongelá-los. 1051 01:45:13,740 --> 01:45:15,870 Espero que você tenha Mais 10 milhões desses brinquedos. 1052 01:45:16,250 --> 01:45:18,420 8 minutos e eles são cubos de gelo para sempre. 1053 01:45:18,580 --> 01:45:20,250 A luz solar pode reverter o processo de congelamento. 1054 01:45:20,420 --> 01:45:21,880 O nascer do sol é daqui a 5 horas. 1055 01:45:22,040 --> 01:45:22,590 Aqui. 1056 01:45:22,750 --> 01:45:24,170 É de manhã no Congo. 1057 01:45:24,380 --> 01:45:25,420 Vamos retransmitir a luz solar- 1058 01:45:25,590 --> 01:45:26,840 Abaixo do equador 1059 01:45:27,050 --> 01:45:29,720 Levará os satélites um minuto para realinhar, mas... 1060 01:45:30,260 --> 01:45:30,890 Droga! 1061 01:45:31,050 --> 01:45:32,640 Droga? Droga, não é bom. 1062 01:45:32,890 --> 01:45:35,520 Esses espelhos de mira estão congelados. 1063 01:45:35,720 --> 01:45:37,270 Eu realinho, você descongela os espelhos. 1064 01:46:03,540 --> 01:46:04,960 Previsão para esta noite: 1065 01:46:05,210 --> 01:46:07,090 Um congelamento está chegando. 1066 01:46:21,440 --> 01:46:22,900 Bye Bye. 1067 01:46:35,870 --> 01:46:37,120 Te peguei! 1068 01:46:47,750 --> 01:46:49,840 Não. Eu peguei você. 1069 01:47:02,850 --> 01:47:04,650 É um daqueles dias! 1070 01:47:58,830 --> 01:48:00,410 Lutador sujo! 1071 01:48:15,760 --> 01:48:16,760 O tubo! 1072 01:48:31,610 --> 01:48:32,530 Sim, Batman! 1073 01:48:46,080 --> 01:48:47,670 Olá, Freeza. 1074 01:48:47,870 --> 01:48:48,880 O calor está ligado. 1075 01:49:02,220 --> 01:49:04,060 Você está bem aí? 1076 01:49:05,640 --> 01:49:06,640 Aqui vai. 1077 01:49:35,670 --> 01:49:36,840 Espere. 1078 01:49:52,730 --> 01:49:53,690 Você está fazendo isso! 1079 01:49:54,780 --> 01:49:56,690 Você perdeu, Freeze. 1080 01:49:57,240 --> 01:49:58,240 Eu acho que não. 1081 01:49:59,610 --> 01:50:01,240 Bombas fora, Batman. 1082 01:50:25,640 --> 01:50:28,060 Congele no inferno, Batman! 1083 01:50:56,040 --> 01:50:57,670 O que devemos fazer agora? 1084 01:50:57,880 --> 01:50:58,760 Rezar. 1085 01:51:04,590 --> 01:51:06,100 Espere! 1086 01:51:08,930 --> 01:51:10,850 Agarre meu cinto! 1087 01:51:29,540 --> 01:51:31,160 Obrigado, Batman! 1088 01:51:36,420 --> 01:51:37,420 Precisa de uma carona? 1089 01:51:48,600 --> 01:51:51,100 - A maior parte de Gotham ainda está congelada. - É meia-noite. 1090 01:51:51,430 --> 01:51:54,060 O telescópio desapareceu. Não há como descongelar a cidade. 1091 01:51:54,230 --> 01:51:57,270 Os satélites poderiam fazer isso, mas seria necessário um gênio da computação. 1092 01:51:57,440 --> 01:51:58,440 Estou cuidando disso. 1093 01:51:59,150 --> 01:52:00,400 Não, estou cuidando disso. 1094 01:52:06,370 --> 01:52:07,780 Tem que fazer isso de cabeça para baixo. 1095 01:52:07,990 --> 01:52:10,580 Homens! Tudo da maneira mais difícil. 1096 01:52:13,160 --> 01:52:15,170 Você é muito boa nisso, garotinha. 1097 01:52:16,830 --> 01:52:19,290 Observe e aprenda, garotinho. 1098 01:53:26,280 --> 01:53:28,240 Dizem que será um lindo dia. 1099 01:53:36,580 --> 01:53:39,580 Estou levando você de volta para o Asilo Arkham. 1100 01:53:40,790 --> 01:53:42,250 Prossiga. 1101 01:53:43,130 --> 01:53:44,460 Mate-me também. 1102 01:53:44,710 --> 01:53:46,300 Assim como você matou minha esposa. 1103 01:53:46,510 --> 01:53:48,130 Eu não matei sua esposa. 1104 01:53:53,220 --> 01:53:57,230 Como eu disse a Lady Fries quando eu desliguei o plug dela... 1105 01:53:57,520 --> 01:53:59,900 ...este é um show de uma mulher só. 1106 01:54:05,610 --> 01:54:08,150 Mas ela não está morta. 1107 01:54:08,280 --> 01:54:10,240 Nós a encontramos, a restaurou. 1108 01:54:10,780 --> 01:54:12,990 Ela ainda está congelada viva... 1109 01:54:13,280 --> 01:54:15,080 ...esperando que você encontre uma cura. 1110 01:54:16,290 --> 01:54:18,040 Ela vive? 1111 01:54:20,290 --> 01:54:23,630 Mas vingança não é poder. Qualquer um pode tirar uma vida. 1112 01:54:24,170 --> 01:54:25,800 Mas para dar vida... 1113 01:54:26,250 --> 01:54:29,130 ...esse é o verdadeiro poder. Um poder que você já teve. 1114 01:54:30,300 --> 01:54:32,180 Ela está viva. 1115 01:54:37,850 --> 01:54:39,480 Então estou perguntando a você. 1116 01:54:40,480 --> 01:54:42,100 Victor Fries... 1117 01:54:42,940 --> 01:54:44,860 ...ajude-me a salvar outra vida. 1118 01:54:45,270 --> 01:54:48,280 Mostre-me como curar Síndrome de Macgregor Estágio 1. 1119 01:54:48,780 --> 01:54:52,570 E talvez você também possa salvar a vida do homem que sua esposa amou uma vez. 1120 01:54:53,490 --> 01:54:55,580 Ele ainda está dentro de você, Victor. 1121 01:54:56,580 --> 01:54:57,660 Enterrado... 1122 01:54:57,950 --> 01:55:00,040 ...nas profundezas da neve. 1123 01:55:02,670 --> 01:55:04,330 Você vai me ajudar... 1124 01:55:05,880 --> 01:55:06,500 ...Doutor? 1125 01:55:31,700 --> 01:55:33,700 Pegue 2 desses... 1126 01:55:34,990 --> 01:55:36,910 ...e me ligue pela manhã. 1127 01:55:47,460 --> 01:55:50,130 Eu vou ter sua esposa mudou-se para o laboratório em Arkham. 1128 01:55:50,340 --> 01:55:52,720 Você poderá continuar sua pesquisa lá. 1129 01:56:16,370 --> 01:56:18,530 Tudo o que podemos fazer agora é esperar... 1130 01:56:19,370 --> 01:56:21,200 ...e esperança. 1131 01:56:47,440 --> 01:56:49,270 Ele me ama. 1132 01:56:50,770 --> 01:56:52,610 Ele não me ama. 1133 01:56:54,950 --> 01:56:56,570 Ele me ama. 1134 01:56:58,450 --> 01:56:59,570 Não! 1135 01:57:01,450 --> 01:57:02,950 Surpresa. 1136 01:57:03,160 --> 01:57:05,160 Sou seu novo companheiro de cela. 1137 01:57:07,540 --> 01:57:10,750 E eu vim para tornar sua vida um inferno. 1138 01:57:11,750 --> 01:57:12,710 Prepare-se... 1139 01:57:12,960 --> 01:57:14,760 ...para uma colheita amarga. 1140 01:57:18,470 --> 01:57:19,640 Inverno... 1141 01:57:19,970 --> 01:57:21,970 ... finalmente chegou. 1142 01:58:07,600 --> 01:58:08,440 Você é...? 1143 01:58:08,600 --> 01:58:13,400 Bastante decepcionado com o quão mal Eu lhe ensinei uma limpeza adequada. 1144 01:58:13,860 --> 01:58:15,690 E muito bem, ao que parece! 1145 01:58:16,150 --> 01:58:17,530 Graças a você, filho. 1146 01:58:17,690 --> 01:58:19,950 Obrigado a todos vocês. 1147 01:58:20,160 --> 01:58:21,740 Muito bem, Bruce. 1148 01:58:22,120 --> 01:58:24,200 Você também. Bom trabalho. 1149 01:58:25,540 --> 01:58:27,080 Eu tenho uma pergunta. 1150 01:58:27,410 --> 01:58:31,120 Quando caímos do telescópio, por que você não tentou nos salvar? 1151 01:58:31,330 --> 01:58:33,500 É a primeira vez que caio e você não estava lá. 1152 01:58:34,170 --> 01:58:35,460 Achei que você poderia lidar com isso. 1153 01:58:35,630 --> 01:58:40,340 Você sabe, às vezes contando com outra pessoa é a única maneira de vencer. 1154 01:58:43,220 --> 01:58:44,050 Com licença. 1155 01:58:44,220 --> 01:58:46,680 Eu sou aquele que chutou a bunda botânica de Ivy. 1156 01:58:46,850 --> 01:58:47,980 Sim, fui eu. 1157 01:58:48,180 --> 01:58:49,520 Eu fiz tudo sozinho. 1158 01:58:49,770 --> 01:58:50,730 Esse fui eu. 1159 01:58:50,980 --> 01:58:53,230 Você vai voltar para a escola. 1160 01:58:53,440 --> 01:58:55,150 Você nunca vencerá esta discussão. 1161 01:59:00,240 --> 01:59:01,410 Parceiros? 1162 01:59:06,410 --> 01:59:07,240 Parceiros. 1163 01:59:16,750 --> 01:59:18,550 Parceiros. 1164 01:59:22,010 --> 01:59:24,090 Vamos precisar de uma caverna maior.