1 00:00:25,800 --> 00:00:30,800 (�� " Barbie sa The 12 Dancing Princesses Tema" ni Arnie Roth) 2 00:02:14,100 --> 00:02:20,400 At kaya, bilang punong sugo ng maringal na kaharian ng Bulovia, 3 00:02:20,500 --> 00:02:24,600 na kilala sa kasaganaan nito ng peras, patatas at magsasaka, 4 00:02:24,700 --> 00:02:30,500 Pinahintulutan ako ng aking matapang na hari at ang aking maringal na reyna 5 00:02:30,700 --> 00:02:36,200 sa pamamagitan nito ay anyayahan ang mga prinsesa ni Haring Randolph sa isang maharlikang gala. 6 00:02:36,300 --> 00:02:40,800 Nag-imbita kami ng mga prinsesa mula sa malayo at malawak sa hindi pangkaraniwang bola na ito. 7 00:02:40,900 --> 00:02:44,700 - Papa, tingnan mo ang nahanap ko. - Hindi ka maniniwala. 8 00:02:44,900 --> 00:02:47,600 Janessa, Kathleen, hintayin mo ako. 9 00:02:47,600 --> 00:02:50,500 - Gaya ng sinabi ko... - Isang blue-winged beetle. 10 00:02:50,600 --> 00:02:53,800 - Nakakagawa ng kakaibang ingay kapag... - (buzz) 11 00:02:53,900 --> 00:02:56,700 - Kita mo? - Aba. 12 00:02:56,800 --> 00:03:00,100 - Ay naku. - Kamahalan, gaya ng sinabi ko... 13 00:03:00,200 --> 00:03:02,200 Oh! Ugh! 14 00:03:02,300 --> 00:03:04,300 Huwag mo siyang saktan. 15 00:03:04,400 --> 00:03:07,000 Dali, hulihin mo siya bago siya makarating sa pantry. 16 00:03:07,100 --> 00:03:09,400 Dahan dahan naman kayo. 17 00:03:10,000 --> 00:03:12,700 Naglalaro sa pamamagitan ng. Sandali lang, Papa. 18 00:03:12,900 --> 00:03:16,100 Kamahalan, Iniisip ko talaga na baka hindi ito... 19 00:03:16,200 --> 00:03:19,100 Whoa. Delia! 20 00:03:19,200 --> 00:03:21,900 Paumanhin. Sobrang pulso. 21 00:03:23,000 --> 00:03:26,400 - Iyan ang iyong mga anak na babae? - Ilan sa kanila. 22 00:03:26,500 --> 00:03:30,600 - Rambunctious, hindi ba? - (babae) Tingnan mo, Papa. 23 00:03:31,800 --> 00:03:33,800 (tumawa) 24 00:03:33,900 --> 00:03:35,000 Humph! 25 00:03:35,100 --> 00:03:38,100 Ang iyong mga anak na babae ay halos hindi tamang mga prinsesa. 26 00:03:38,200 --> 00:03:41,900 - Hindi na ako makapaghintay na makilala niya si Harold. - Whoaaa! 27 00:03:42,100 --> 00:03:44,000 - (bumagsak) - Oh! 28 00:03:44,100 --> 00:03:47,100 - (tumawa ang mga prinsesa) - Hump. 29 00:03:47,200 --> 00:03:51,200 Baka isa pang bola. Kamahalan. 30 00:03:52,300 --> 00:03:56,400 Mga prinsesa? Huh! Mas parang mga ligaw na hayop. 31 00:03:57,400 --> 00:03:59,800 - (Delia) Aking turn. - (bumulong ang salagubang) 32 00:04:05,100 --> 00:04:07,500 Hello, Papa. 33 00:04:08,600 --> 00:04:11,100 - Ashlyn. - Kamusta, Papa? 34 00:04:11,300 --> 00:04:12,600 (Randolph) Blair. 35 00:04:14,300 --> 00:04:15,800 Courtney. 36 00:04:15,900 --> 00:04:18,400 - Papa. - Nandito na tayo, Papa. 37 00:04:18,600 --> 00:04:20,300 - (Randolph) Fallon. - Hello. 38 00:04:20,400 --> 00:04:23,400 - Ooh, ano ang tanghalian? - (Randolph) Edeline, Delia. 39 00:04:23,500 --> 00:04:26,000 Kami ay ganap, positibong nagugutom. 40 00:04:26,200 --> 00:04:29,400 Hello, Hadley, Isla. 41 00:04:29,500 --> 00:04:32,000 Hello, Janessa, Kathleen. 42 00:04:32,100 --> 00:04:34,000 At si Lacey. 43 00:04:34,100 --> 00:04:36,400 Ayan ka na mahal. 44 00:04:38,700 --> 00:04:41,800 - Nasaan si Genevieve? - (meows) 45 00:04:42,900 --> 00:04:46,100 (Randolph) Twyla, umalis ka na sa mesa. 46 00:04:48,700 --> 00:04:50,900 Sorry na-late ako, Papa. 47 00:04:52,600 --> 00:04:57,100 - Aking 12 prinsesa. - (sabay-sabay magsalita ang mga prinsesa) 48 00:04:58,600 --> 00:05:01,300 (maingay na kumatok) 49 00:05:04,500 --> 00:05:05,800 (nagpapalinis ng lalamunan) 50 00:05:08,400 --> 00:05:10,800 Tahimik, pakiusap. 51 00:05:10,900 --> 00:05:12,600 Mga babae? 52 00:05:12,700 --> 00:05:14,200 Pakiusap! 53 00:05:14,300 --> 00:05:17,300 - Manahimik ka. - (mga prinsesa) Shh! 54 00:05:18,100 --> 00:05:20,000 (Tumahimik si Randolph) 55 00:05:20,100 --> 00:05:25,300 Itinuro sa akin na maaari kang gumawa ng higit pa upang maging, um... 56 00:05:25,400 --> 00:05:28,600 well, tamang prinsesa. 57 00:05:29,600 --> 00:05:31,600 Parang ano, Papa? 58 00:05:31,800 --> 00:05:33,700 Well, uh, parang, um... 59 00:05:33,800 --> 00:05:35,500 Well, ako... 60 00:05:35,600 --> 00:05:37,900 Marahil, uh... um... 61 00:05:38,800 --> 00:05:41,200 Dumating na ang royal cobbler. 62 00:05:41,400 --> 00:05:43,900 - Siya ay... - Dito! 63 00:05:44,000 --> 00:05:46,700 - Paalam, Papa. - Paalam. 64 00:05:47,700 --> 00:05:49,500 Teka. Mga babae! 65 00:05:49,700 --> 00:05:52,100 - Mga sapatos lang sila. - (napabuntong hininga ang mga prinsesa) 66 00:05:52,300 --> 00:05:55,100 Sapatos lang?! 67 00:05:55,600 --> 00:05:57,400 hindi ba sila? 68 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Nagsasayaw sila ng sapatos, Papa. 69 00:06:03,000 --> 00:06:04,700 (bumuntong hininga) 70 00:06:10,700 --> 00:06:13,200 Magandang gana, Twyla. 71 00:06:14,800 --> 00:06:17,300 (Tuwang-tuwa ang triplets) 72 00:06:18,800 --> 00:06:22,500 - (Janessa) Derek, Derek, Derek! - (Kathleen) May sapatos ka ba? 73 00:06:22,600 --> 00:06:26,200 - Maaari ba nating makita? - Dapat ba akong magdala ng sapatos? 74 00:06:26,400 --> 00:06:28,100 Oo! 75 00:06:28,200 --> 00:06:31,100 Baka matulungan mo ako. 76 00:06:36,400 --> 00:06:38,400 (napabuntong hininga ang mga prinsesa) 77 00:06:38,400 --> 00:06:40,500 Oh, Derek, ang ganda nila. 78 00:06:40,600 --> 00:06:43,200 Pambihira ka, Derek. 79 00:06:43,300 --> 00:06:46,400 Natutuwa akong nagustuhan mo sila, Mga Kamahalan. 80 00:06:48,400 --> 00:06:50,000 (bumuntong hininga) 81 00:06:50,500 --> 00:06:52,600 (caws) 82 00:06:52,700 --> 00:06:55,200 Itinuro ko sa kanya ang lahat ng nalalaman niya. 83 00:06:55,300 --> 00:06:58,200 Oo, tama, Felix. 84 00:06:58,300 --> 00:07:01,300 - Kahit ano para sa akin? - Nagbibiro ka ba? 85 00:07:01,400 --> 00:07:03,500 Sinunog niya ang midnight oil para sa iyo. 86 00:07:03,600 --> 00:07:05,700 Gagawin yan, Felix. 87 00:07:05,800 --> 00:07:09,000 Isa lang siyang ibon. Hindi niya alam ang sinasabi niya. 88 00:07:09,100 --> 00:07:11,500 Oh. Syempre. 89 00:07:11,600 --> 00:07:15,200 - Pwede bang... - Higpitan ang aming mga sapatos? 90 00:07:15,400 --> 00:07:17,800 Ito ay sa iyo. 91 00:07:17,900 --> 00:07:21,000 Sana magustuhan mo sila, Kamahalan. 92 00:07:24,300 --> 00:07:25,600 Oh! 93 00:07:31,900 --> 00:07:34,500 salamat po. 94 00:07:34,600 --> 00:07:37,600 - Salamat, Derek. - Salamat, Derek. 95 00:07:40,100 --> 00:07:42,400 Sinayang mo ang pagkakataon mo, Romeo. 96 00:07:42,500 --> 00:07:46,200 Anong pagkakataon? Siya ay isang prinsesa. 97 00:07:55,300 --> 00:07:57,300 Musika na lang ang kulang sa amin. 98 00:07:57,400 --> 00:07:59,200 Musika? 99 00:07:59,300 --> 00:08:01,100 Hey. Hoy! 100 00:08:01,300 --> 00:08:03,500 - Naglalaro ka? - ako... 101 00:08:03,600 --> 00:08:06,200 hindi ko. Hindi naman. 102 00:08:06,300 --> 00:08:10,300 - Maglalaro ka ba para sa amin? - Pakiusap, Derek, pakiusap? 103 00:08:11,500 --> 00:08:14,600 Kung nais mo, Mga Kamahalan. 104 00:08:14,800 --> 00:08:16,900 (�� "Tune ni Derek") 105 00:09:05,100 --> 00:09:06,200 (bumuntong hininga) 106 00:09:06,300 --> 00:09:11,700 mahal ko sila, pero minsan hindi ko sila maintindihan. 107 00:09:11,800 --> 00:09:14,300 Kung nandito ka lang. 108 00:09:24,900 --> 00:09:28,000 Alam mo kung ano ang dapat nating gawin? Gumawa tayo ng bagong pares ng stilts. 109 00:09:28,200 --> 00:09:33,000 - At mas matangkad sa pagkakataong ito. - (lsla) Iyan ay isang magandang ideya. 110 00:09:38,100 --> 00:09:40,900 Bakit gumamit ng aparador kapag malapit na ang sahig? 111 00:09:41,000 --> 00:09:42,900 Eksakto. 112 00:09:44,400 --> 00:09:47,600 Genevieve, ito ba ang sapatos na gusto mo? 113 00:09:47,800 --> 00:09:51,300 - O ang sapatero na gumawa sa kanila? - (nagtawanan lahat) 114 00:09:51,400 --> 00:09:55,600 - Ano ang sinasabi mo? - Ang cute ni Derek. 115 00:09:55,800 --> 00:09:57,700 Kung sasabihin mo, Fallon. 116 00:09:57,900 --> 00:10:00,800 Baka ang problema hindi siya prinsipe. 117 00:10:01,000 --> 00:10:04,900 Wala akong pakialam kung prinsipe siya, isang hari o isang emperador. Ang totoo... 118 00:10:05,100 --> 00:10:07,200 Ikaw ay ulo sa takong. 119 00:10:07,300 --> 00:10:11,700 Huwag kang maging katawa-tawa. Tsaka hindi niya ako pinapansin. 120 00:10:11,800 --> 00:10:14,600 Kung ako ay nagpapansin, na hindi ako. 121 00:10:14,700 --> 00:10:18,500 - Masama si Genevieve. - (ngumingiti) 122 00:10:18,600 --> 00:10:21,000 Magandang gabi, Thomas. 123 00:10:22,100 --> 00:10:24,700 Richard. 124 00:10:24,800 --> 00:10:26,000 (hinihingal) 125 00:10:26,100 --> 00:10:29,100 - Nasaan si Harold? - Ano siya? Isang gagamba? 126 00:10:29,200 --> 00:10:31,200 - Isang alakdan? - (Fallon) Isang ahas? 127 00:10:31,300 --> 00:10:33,100 (lahat na hingal at sumigaw) 128 00:10:34,100 --> 00:10:36,000 Hindi. 129 00:10:37,000 --> 00:10:39,200 Isang uod. 130 00:10:39,800 --> 00:10:41,400 (nakahinga ng maluwag) 131 00:11:35,500 --> 00:11:37,200 aking ginang. 132 00:11:37,300 --> 00:11:39,100 Oh! 133 00:11:39,300 --> 00:11:41,400 Salamat, Desmond. 134 00:11:52,000 --> 00:11:54,100 Desmond, mga gamit ko. 135 00:11:54,200 --> 00:11:56,000 Oh. 136 00:12:10,300 --> 00:12:11,500 Whoa. 137 00:12:11,700 --> 00:12:13,200 ha? 138 00:12:13,300 --> 00:12:15,000 (tumawa) 139 00:12:22,400 --> 00:12:25,000 At ang karwahe, aking ginang? 140 00:12:27,100 --> 00:12:30,300 Oh, hindi na natin ito kakailanganin. 141 00:12:39,400 --> 00:12:42,700 Maligayang pagdating, Duchess Rowena. Inaasahan ka ng hari. 142 00:12:42,900 --> 00:12:45,000 Oo, siya nga. 143 00:12:46,400 --> 00:12:50,400 - Langit! - Ang hari ay walang sariling unggoy? 144 00:12:50,600 --> 00:12:52,400 Uh, hindi, Your Grace. 145 00:12:52,600 --> 00:12:55,000 Well, medyo sikat sila ngayong taon. 146 00:12:55,100 --> 00:12:58,000 - Halika, Brutus. - (tumawa) 147 00:12:58,900 --> 00:13:00,800 (Umuungol si Desmond) 148 00:13:18,000 --> 00:13:23,300 Rowena, buti at dumating ka sa ganoong maikling paunawa. 149 00:13:23,400 --> 00:13:26,600 Masaya sa paglilingkod, mahal na pinsan. 150 00:13:26,700 --> 00:13:28,900 Inaasahan ko ang oras ko dito. 151 00:13:29,000 --> 00:13:33,200 Halika, kilalanin ang aking mga anak na babae. Hinihintay ka nila. 152 00:13:43,200 --> 00:13:45,500 Si Ashlyn, ang panganay. 153 00:13:45,600 --> 00:13:49,800 - Maligayang pagdating, Your Grace. - Natutuwa akong narito, aking mahal. 154 00:13:49,900 --> 00:13:52,300 Si Blair, ang pangalawang panganay. 155 00:13:53,300 --> 00:13:55,800 Putik ba yan sa palda mo? 156 00:13:57,000 --> 00:13:59,700 Nakasakay ako sa labas. 157 00:14:00,500 --> 00:14:02,600 Courtney. 158 00:14:05,700 --> 00:14:07,700 Oh. Hello. 159 00:14:07,800 --> 00:14:10,900 Oo. Hello. 160 00:14:11,000 --> 00:14:13,900 Delia at Edeline. 161 00:14:14,000 --> 00:14:16,800 - Your Grace. - Pagbati, Ang iyong Ladyship. 162 00:14:16,900 --> 00:14:19,100 At sa iyo. 163 00:14:20,100 --> 00:14:23,700 - Fallon. - Your Grace. 164 00:14:24,100 --> 00:14:26,100 Pwede ko ba siyang hawakan? 165 00:14:26,200 --> 00:14:28,600 Hindi, huwag mo siyang hawakan. 166 00:14:28,800 --> 00:14:31,000 Siya ay medyo bihira. 167 00:14:33,300 --> 00:14:35,900 At, um... well, um... 168 00:14:38,600 --> 00:14:41,400 Ang kambal, sina Hadley at Isla. 169 00:14:41,500 --> 00:14:44,000 - Maligayang pagdating. - Your Grace. 170 00:14:44,100 --> 00:14:46,200 Ang kasiyahan ay akin. 171 00:14:46,300 --> 00:14:51,100 (Randolph) At ang triplets, Janessa, Kathleen at Lacey. 172 00:14:51,200 --> 00:14:54,500 - Hi, Your Grace. - Hello, Your Grace. 173 00:14:54,700 --> 00:14:58,300 - Pinili ko ito para sa iyo. - Iyan ba ay pintura? 174 00:14:58,400 --> 00:15:00,500 Sa buhok mo? 175 00:15:03,300 --> 00:15:07,400 At namimiss na lang namin si Genevieve. 176 00:15:07,500 --> 00:15:09,400 Dito mismo. 177 00:15:11,800 --> 00:15:14,700 Sorry, Papa. 178 00:15:15,200 --> 00:15:18,100 (hinipan ang raspberry at tumawa) 179 00:15:19,200 --> 00:15:22,000 Natutuwa akong makita ka, Your Grace. 180 00:15:22,100 --> 00:15:26,700 Salamat, Genevieve. Sabihin mo sa akin, madalas ka bang huli? 181 00:15:26,900 --> 00:15:28,800 I guess. 182 00:15:28,900 --> 00:15:31,700 Well, uh... 183 00:15:31,800 --> 00:15:34,700 Oo. Ngunit ginagawa ko ito. 184 00:15:34,800 --> 00:15:36,900 Aba, tinawag mo ako hindi isang sandali masyadong maaga. 185 00:15:37,100 --> 00:15:41,700 Ang iyong mga babae ay kakila-kilabot na hindi handa para sa maharlikang buhay. 186 00:15:41,800 --> 00:15:47,500 Tinanong ko si Duchess Rowena upang pangasiwaan ang iyong pagpapalaki. 187 00:15:47,900 --> 00:15:50,800 - Ngunit, Papa, kami... - Walang protesta, pakiusap. 188 00:15:50,900 --> 00:15:55,600 Balang araw, mananagot ka para sa pagpapatakbo ng kaharian. 189 00:15:55,700 --> 00:15:58,400 Kailangan mong maging maayos na mga prinsesa. 190 00:15:58,600 --> 00:16:01,800 Ihahanda ka ni Duchess Rowena. 191 00:16:01,900 --> 00:16:05,000 At parang I have my work cut out for me. 192 00:16:18,300 --> 00:16:19,700 (sniffs) 193 00:16:23,300 --> 00:16:24,800 Boo! 194 00:16:25,000 --> 00:16:27,800 Oh. Medyo nakakatakot-pusa. 195 00:16:27,900 --> 00:16:32,300 nagbibiro ka ba? Galing ako sa mahabang pila ng mabangis na tigre 196 00:16:32,400 --> 00:16:34,700 mula sa pinakamalalim na gubat ng India. 197 00:16:34,900 --> 00:16:36,600 (atungal) 198 00:16:36,700 --> 00:16:40,400 Oo, tama. Ikaw ay halos kasing bangis ng isang pulgas. 199 00:16:40,500 --> 00:16:42,100 Tulad ng isang ito. 200 00:16:42,300 --> 00:16:45,400 - May isa pa. At isa pa. - Aray! Hoy! 201 00:16:46,800 --> 00:16:48,600 (tumawa) 202 00:16:51,400 --> 00:16:53,100 Pumila ka. 203 00:16:56,200 --> 00:17:02,200 Medyo magkakaiba ang mga bagay dito ngayon, simula sa iyong kasuotan. 204 00:17:10,700 --> 00:17:13,000 Mga tagahanga. 205 00:17:15,700 --> 00:17:18,900 - Blair, mukhang buhay. - Ako si Fallon. 206 00:17:19,000 --> 00:17:21,800 Kahit ano. Ngayon i-flutter mo sila ng ganito. 207 00:17:22,400 --> 00:17:25,100 Coy, pambabae. 208 00:17:26,200 --> 00:17:29,200 Lacey, gumagawa ka ng buhawi. 209 00:17:29,400 --> 00:17:32,500 - Ako si Courtney. - At naiinip na ako. 210 00:17:32,600 --> 00:17:35,400 Subukan muli. Sa itaas lang ng iyong ilong. 211 00:17:36,500 --> 00:17:38,000 Mabuti. 212 00:17:38,100 --> 00:17:40,900 Well, ito ay isang simula. 213 00:17:44,300 --> 00:17:46,300 (daldal ng mga prinsesa) 214 00:17:52,000 --> 00:17:54,100 Oh, tingnan mo. 215 00:17:54,900 --> 00:17:56,900 Kaakit-akit. 216 00:17:59,200 --> 00:18:02,000 Desmond, tanggalin mo itong gulo. 217 00:18:12,500 --> 00:18:15,400 - Hindi ako makapaniwala dito. - Saan napunta lahat ng libro ko? 218 00:18:15,500 --> 00:18:18,400 Hindi ito patas. Mga gamit ko ay maayos kung nasaan sila. 219 00:18:18,600 --> 00:18:22,200 - Ang mga bedspread na ito ay kakila-kilabot. - Nami-miss ko lahat ng kulay. 220 00:18:22,300 --> 00:18:23,900 (tunog ng orasan) 221 00:18:24,000 --> 00:18:26,500 Alas otso na. Magmadali. 222 00:18:29,500 --> 00:18:31,100 Go, go, go! 223 00:18:46,100 --> 00:18:48,300 Dito ka lang, Lacey. 224 00:18:52,700 --> 00:18:55,900 Genevieve. Late na naman? Hm. 225 00:18:56,000 --> 00:18:59,400 Alam mo ang oras ng pagtulog ngayon ay alas otso na. 226 00:19:00,700 --> 00:19:02,900 - Paumanhin, Your Grace. - Oo. 227 00:19:03,000 --> 00:19:07,400 Ang pagka-tardiness ay isang katakut-takot hindi prinsesa ang ugali, hindi ba? 228 00:19:07,900 --> 00:19:13,800 Makikita ko ang lahat bukas, maliwanag at maaga. Maligayang panaginip, mga batang babae. 229 00:19:13,900 --> 00:19:15,300 (tumawa si Brutus) 230 00:19:16,700 --> 00:19:18,700 Napakasama niya. 231 00:19:20,100 --> 00:19:23,800 Kung alam ni Papa kung ano si Rowena parang, magbabago ang isip niya. 232 00:19:23,900 --> 00:19:27,300 hindi ko alam. Hiniling nga niya na siya ang mamuno. 233 00:19:27,500 --> 00:19:30,500 Kausapin mo siya, Genevieve. Pakikinggan ka niya. 234 00:19:36,100 --> 00:19:40,000 Ngayon, saan tayo umalis? Obispo sa reyna tatlo. 235 00:19:40,100 --> 00:19:43,100 Hm. Pinababayaran mo ako sa pagbugbog sayo last time. 236 00:19:43,200 --> 00:19:45,400 Eksakto. 237 00:19:45,600 --> 00:19:48,500 Kailangan mong maghintay nang kaunti pa. Kinuha ni Rook ang obispo. 238 00:19:48,600 --> 00:19:51,400 Oh! Paano ko na-miss iyon? 239 00:19:52,500 --> 00:19:56,500 - Papa, nagtataka ako... - Kung ako ay magiging madali sa iyo? 240 00:19:56,600 --> 00:20:00,200 Hindi. Knight sa hari apat. 241 00:20:00,300 --> 00:20:03,800 Tungkol ito kay Pinsan Rowena. 242 00:20:03,900 --> 00:20:07,400 - Charming, hindi ba? - Napaka, uh... naka-istilong. 243 00:20:07,500 --> 00:20:11,100 Ngunit binabago niya ang lahat. Gusto niyang gawin namin ang lahat sa kanyang paraan. 244 00:20:11,200 --> 00:20:14,600 - Gaya ng hiniling ko sa kanya. - Pero okay naman kami dati. 245 00:20:14,700 --> 00:20:17,800 Oh, hindi iyon ang narinig ko, Genevieve. 246 00:20:19,100 --> 00:20:21,200 Pero siguro tama ka. 247 00:20:21,300 --> 00:20:26,100 Napakaraming gawaing dapat gawin, baka hindi ako ang tama para sa gawain. 248 00:20:26,200 --> 00:20:29,900 Kung ano talaga ang kailangan mo ay isang buong koponan, nakikita mo. 249 00:20:30,100 --> 00:20:34,800 Mga tagapagturo para sa protocol, diction, wika, etiketa, istilo. 250 00:20:35,300 --> 00:20:40,600 Nakakapagod lang isipin. dapat pumunta ako. Oo, dapat. 251 00:20:40,700 --> 00:20:43,200 Hindi, Rowena, hindi dapat. 252 00:20:43,300 --> 00:20:47,600 Kailangan ka ng mga babae ko. Hindi ko sila mapahiya sa harap ng kaharian 253 00:20:47,700 --> 00:20:51,600 sa pamamagitan ng pagdadala ng mga pangkat ng mga tutor. Sapat na ang usapan. 254 00:20:51,700 --> 00:20:56,300 Well, kung iisipin mo talaga Maaari akong maglingkod. 255 00:20:56,300 --> 00:20:58,800 Naayos na, kung gayon? 256 00:20:58,900 --> 00:21:00,300 Pero, Papa... 257 00:21:00,500 --> 00:21:04,200 Dapat kang makinig sa duchess. Alam niya kung ano ang pinakamabuti para sa iyo. 258 00:21:04,300 --> 00:21:07,800 ayoko marinig anumang higit pa sa paksa. 259 00:21:07,900 --> 00:21:10,100 Oo, Papa. 260 00:21:10,200 --> 00:21:11,300 (ungol) 261 00:21:18,700 --> 00:21:21,300 Naiinis akong makita siyang galit. 262 00:21:22,400 --> 00:21:25,100 Napaka emotional ng mga babae. 263 00:21:25,600 --> 00:21:27,900 Ang kailangan nila ay tamang gabay. 264 00:21:28,000 --> 00:21:31,400 Narito, mahal na pinsan, subukan ang tsaa na ito. 265 00:21:31,500 --> 00:21:33,600 Makinis at nakakapreskong. 266 00:21:38,900 --> 00:21:41,700 Sa iyong kalusugan. 267 00:21:46,100 --> 00:21:49,900 Hindi siya makikinig. Sa tingin niya ay tinutulungan kami ni Rowena. 268 00:21:50,000 --> 00:21:52,800 Ito ay hindi maaaring magpatuloy magpakailanman, hindi ba? 269 00:21:53,400 --> 00:21:57,300 - Hindi bababa sa bukas ay magiging isang magandang araw. - Magkakaroon ba tayo ng cake? 270 00:21:57,400 --> 00:21:59,800 - Mga regalo? - Isang party? 271 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 - Kaarawan mo, hindi ba? - (tumawa ang triplets) 272 00:22:21,500 --> 00:22:26,200 at kumakanta kami para ipaalam sa iyo 273 00:22:26,300 --> 00:22:31,400 � Na ikaw ay magiging reyna sa araw na iyon, kahit anong sabihin mo ay mapupunta 274 00:22:32,500 --> 00:22:34,500 Maligayang kaarawan, mga babae. 275 00:22:36,800 --> 00:22:38,700 ("Awit sa Kaarawan") 276 00:22:39,400 --> 00:22:44,300 and chasse for you, Kathleen 277 00:22:44,400 --> 00:22:50,000 � Nag-pirouette kami para kay Lacey at yumuko kami sa harap ng mga reyna 278 00:22:59,200 --> 00:23:03,800 � Kumakanta kami dahil mahal ka namin at kumakanta kami para ipaalam sa iyo 279 00:23:03,900 --> 00:23:06,900 � Magiging reyna ka sa araw na iyon... 280 00:23:07,800 --> 00:23:09,600 Huli ka na. 281 00:23:09,800 --> 00:23:13,000 Ang iyong grasya, nagdiwang kami ng isang espesyal na kaarawan. 282 00:23:13,100 --> 00:23:18,300 Walang dahilan iyon. Hanggang sa matuto ka etiquette, maghihintay ang mga pagdiriwang. 283 00:23:18,400 --> 00:23:23,000 Pero sumasayaw lang kami. Ginawa itong tradisyon ng pamilya ni Inay. 284 00:23:23,100 --> 00:23:26,400 At nakakalungkot ang mommy mo wala na ba dito? 285 00:23:26,500 --> 00:23:29,400 At responsable ako para sa iyong pagpapalaki. 286 00:23:29,500 --> 00:23:35,000 Bawal ang pagsasayaw. Mahigpit na ipinagbabawal. At mangyaring huwag kumanta. Nakalabas na rin. 287 00:23:35,500 --> 00:23:40,400 - Ngunit ito ay aming kaarawan. - Ang isang prinsesa ay hindi nagsasalita pabalik. 288 00:23:40,500 --> 00:23:44,500 Walang sayawan hangga't hindi mo alam paano kumilos na parang royalty. 289 00:23:48,500 --> 00:23:50,500 (Lacey) Nasaan si Papa? 290 00:23:50,700 --> 00:23:53,600 Hindi niya nakakalimutan ang birthday namin. 291 00:23:53,700 --> 00:23:56,000 (Ashlyn) May regalo pa kami sayo. 292 00:23:56,100 --> 00:24:01,200 Nang maglima na kami, nagbigay si Inay bawat isa sa atin ay isang kopya ng kanyang paboritong kuwento. 293 00:24:01,300 --> 00:24:04,300 Siya ay may ginawa para sa bawat anak na babae. 294 00:24:05,400 --> 00:24:08,800 "Ang Dancing Princess". 295 00:24:13,100 --> 00:24:17,000 "Kaya sumayaw ang prinsesa sa bawat isa sa mga espesyal na bato, 296 00:24:17,100 --> 00:24:22,800 pagkatapos, sa ika-12, umikot siya tatlong beses at isang lihim na pinto ang bumukas." 297 00:24:23,000 --> 00:24:25,800 Saan napunta ito? 298 00:24:25,900 --> 00:24:31,700 "Naglakad siya sa isang kumikinang na liwanag papasok isang mahiwagang lupain na may mga punong pilak at ginto, 299 00:24:31,800 --> 00:24:34,300 mga bulaklak na gawa sa hiyas." 300 00:24:35,700 --> 00:24:38,500 "Sa kabila ng lawa ay isang gintong pavilion." 301 00:24:38,600 --> 00:24:42,500 "Ang prinsesa ay sumayaw at sumayaw sa nilalaman ng kanyang puso." 302 00:24:42,600 --> 00:24:46,100 "Nais niyang manatili magpakailanman, ngunit hindi iyon mangyayari." 303 00:24:46,600 --> 00:24:51,800 "Ang mahiwagang lupain ay naglaho pagkatapos ng ikatlo gabi. Nadurog ang puso ng prinsesa, 304 00:24:51,900 --> 00:24:56,400 hanggang sa napagtanto niyang may dala siya ilang magic pabalik sa kanya, 305 00:24:56,500 --> 00:24:59,400 at ito ay sa kanya na panatilihin magpakailanman." 306 00:25:00,400 --> 00:25:03,700 - Anong klaseng magic? - Paano niya ito nagawa? 307 00:25:04,700 --> 00:25:07,600 - Hindi nito sinasabi. - Aba! 308 00:25:18,400 --> 00:25:21,300 Kathleen, tingnan ko ang libro mo. 309 00:25:29,700 --> 00:25:35,500 Mabilis. Tingnan mo kung mapapantayan mo ang bulaklak sa iyong libro sa isang bulaklak sa isang bato. 310 00:25:37,100 --> 00:25:39,800 - Nakahanap ako ng katapat. - Ako din. 311 00:25:39,900 --> 00:25:42,200 Ako din. 312 00:25:42,300 --> 00:25:45,400 - Narito ang akin. - (Courtney) Ano ang ibig sabihin nito? 313 00:25:45,500 --> 00:25:52,000 May pakiramdam ako... Sabi ng kwento ang prinsesa ay sumayaw mula sa bato hanggang sa bato. 314 00:25:57,600 --> 00:26:00,600 Baka ibang order. Pinakamatanda hanggang sa pinakabata. 315 00:26:00,700 --> 00:26:03,200 Nasaan ang sa iyo, Ashlyn? 316 00:26:08,000 --> 00:26:09,200 Blair? 317 00:26:15,200 --> 00:26:16,700 Huh! 318 00:26:17,800 --> 00:26:19,800 Courtney. 319 00:26:20,900 --> 00:26:22,500 Delia. 320 00:26:23,600 --> 00:26:25,000 Edeline. 321 00:26:26,100 --> 00:26:27,900 Fallon. 322 00:26:29,000 --> 00:26:30,600 Ako. 323 00:26:31,600 --> 00:26:33,600 Hadley. 324 00:26:34,700 --> 00:26:36,900 Isla. 325 00:26:37,100 --> 00:26:38,500 Janessa. 326 00:26:39,500 --> 00:26:41,100 Kathleen. 327 00:26:42,200 --> 00:26:43,600 At si Lacey. 328 00:26:46,800 --> 00:26:47,900 ha? 329 00:26:48,400 --> 00:26:50,800 Bakit hindi gumana ang akin? 330 00:26:50,900 --> 00:26:55,500 may nakalimutan ako. Ang prinsesa ay umikot ng tatlong beses. 331 00:27:01,200 --> 00:27:03,700 (lahat ng hingal) 332 00:27:17,900 --> 00:27:20,700 (Lacey) Aba! Wow! 333 00:27:22,200 --> 00:27:24,000 Wow! 334 00:27:31,000 --> 00:27:33,200 Sino ang sasama sa akin? 335 00:28:11,700 --> 00:28:14,000 Kahanga-hanga. 336 00:28:14,200 --> 00:28:16,100 Kurutin mo ako. nananaginip ako. 337 00:28:16,300 --> 00:28:18,800 Pagkatapos ay nagkakaroon ako ng parehong panaginip. 338 00:28:19,600 --> 00:28:22,200 - (Hadley) Ano sa tingin mo... - (lsla) Iyon ba? 339 00:28:22,400 --> 00:28:24,600 Alamin natin. 340 00:28:33,500 --> 00:28:36,200 (Delia) Ang mga puno ay ginto at pilak. 341 00:28:36,300 --> 00:28:39,600 (Edeline) Parang sa story lang. 342 00:28:39,700 --> 00:28:42,100 Kahanga-hanga. 343 00:28:42,200 --> 00:28:44,900 Tingnan mo lahat ng bulaklak. 344 00:28:53,600 --> 00:28:56,000 - Aba! - Tingnan mo! 345 00:28:56,100 --> 00:28:58,700 Ay, napakaganda. 346 00:29:14,500 --> 00:29:18,600 (Genevieve) Parang Pavilion ng sayaw ni nanay. 347 00:29:18,700 --> 00:29:21,200 Sana may music tayo. 348 00:29:34,300 --> 00:29:37,200 Nakita mo ba yun? 349 00:29:39,500 --> 00:29:41,900 (mga pagtugtog ng klasikal na musika) 350 00:29:44,300 --> 00:29:46,900 Halika, Lacey, sumayaw ka sa akin. 351 00:31:02,400 --> 00:31:04,400 Whoa. 352 00:31:08,600 --> 00:31:11,800 May ganito laging nangyayari sa akin. 353 00:31:11,900 --> 00:31:14,300 naisip ko ang ganda mong sumayaw. 354 00:31:14,400 --> 00:31:17,100 Halika, hugasan natin ito. 355 00:31:42,800 --> 00:31:46,700 - Paano ito? - Hindi ko alam. 356 00:31:48,000 --> 00:31:50,900 Magagamit ko ito sa lahat ng oras. 357 00:32:12,000 --> 00:32:17,000 - Wow! Naubos ko talaga ang sapatos ko. - Ako din. 358 00:32:17,200 --> 00:32:19,800 - Ito ay isang tanda, alam mo. - Ng ano? 359 00:32:19,900 --> 00:32:22,300 Na sapat na ang pagsasayaw namin para sa isang gabi. 360 00:32:22,400 --> 00:32:26,200 mabuti pang umuwi na tayo bago pa malaman ni Rowena na wala na kami. 361 00:32:26,300 --> 00:32:31,200 Oh, ayaw kong umalis. Kaya kong sumayaw magpakailanman at magpakailanman. 362 00:32:46,400 --> 00:32:49,700 - Nagustuhan mo ba ang iyong kaarawan pagkatapos ng lahat? - Oo. 363 00:32:49,800 --> 00:32:51,900 Salamat, Genevieve. 364 00:32:54,500 --> 00:32:57,100 Magandang gabi, mga babae. 365 00:32:59,300 --> 00:33:01,300 Gabi na, Twyla. 366 00:33:11,600 --> 00:33:14,000 (Rowena) Magandang umaga mga binibini. 367 00:33:15,500 --> 00:33:18,400 (prinsesa) Magandang umaga. 368 00:33:18,600 --> 00:33:20,500 Oh, gising na gising ako. 369 00:33:20,700 --> 00:33:23,200 Okay naman kami, salamat. 370 00:33:24,800 --> 00:33:27,200 May bumangon daan sa kanilang oras ng pagtulog. 371 00:33:27,300 --> 00:33:29,200 Desmond, gisingin mo sila. 372 00:33:31,300 --> 00:33:33,500 (napabuntong hininga ang mga prinsesa) 373 00:33:33,600 --> 00:33:35,800 mas maganda yun. 374 00:33:35,900 --> 00:33:39,800 So, ano nga ba may ginagawa ka ba kagabi? 375 00:33:40,900 --> 00:33:43,600 - Isang bisita para sa dukesa. - Oo? 376 00:33:43,800 --> 00:33:46,000 Nandito si Mr Fabian. 377 00:33:46,100 --> 00:33:50,800 Oh! Oh. Ay, oo. Oo, inaasahan ko siya. 378 00:33:51,800 --> 00:33:54,700 Gusto ko ng mga sagot sa pagbalik ko. 379 00:34:02,900 --> 00:34:04,900 Siya ay nagmamadali. 380 00:34:05,000 --> 00:34:08,900 At hiling ng hari binibisita siya ng kanyang mga anak na babae sa kanyang tirahan. 381 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 (tuwang bulong) 382 00:34:17,200 --> 00:34:18,400 Papa? 383 00:34:19,600 --> 00:34:23,500 Well, tingnan mo kung sino ang nandito. Ang ligaw na bungkos. 384 00:34:23,700 --> 00:34:26,600 - May sakit ka ba? - Hindi, pagod lang. 385 00:34:26,700 --> 00:34:30,300 hindi ko naramdaman... Hindi ako nag-agahan kaninang umaga. 386 00:34:30,400 --> 00:34:33,800 Papa, hindi ka maniniwala anong nangyari kagabi. 387 00:34:33,900 --> 00:34:36,400 kagabi? Huwag mo na akong ipaalala. 388 00:34:36,500 --> 00:34:42,400 Kami ay dapat na ipagdiwang ang iyong birthday at nakatulog ako. Hindi mapapatawad. 389 00:34:42,800 --> 00:34:47,100 - Huli na ba para ibigay sa iyo ang iyong mga regalo? - (triplets) Hindi! 390 00:34:51,500 --> 00:34:53,500 (nagtatawanan ang triplets) 391 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 - Oooh, maganda. - Salamat, Papa. 392 00:34:59,200 --> 00:35:02,400 - Napatawad na ba ako? - Oo, Papa. 393 00:35:02,500 --> 00:35:04,500 (nagtatawanan ang triplets) 394 00:35:13,100 --> 00:35:15,200 maganda. 395 00:35:15,300 --> 00:35:16,700 (nagpapatugtog ng musika) 396 00:35:18,500 --> 00:35:21,400 Hindi na. 397 00:35:23,900 --> 00:35:26,600 Hah! Mapagpanggap na swill. 398 00:35:26,700 --> 00:35:28,900 (tumawa) 399 00:35:32,300 --> 00:35:34,300 Masyadong malambot. 400 00:35:36,300 --> 00:35:37,900 Masyadong mahirap. 401 00:35:41,200 --> 00:35:43,800 Tama lang. 402 00:35:59,500 --> 00:36:02,800 - Aray. - Oh. Ang tigre ay may boo-boo. 403 00:36:03,000 --> 00:36:05,700 Sinong nagsabing pwede kang pumasok dito? 404 00:36:05,800 --> 00:36:08,700 Pag-isipan ko. Sino ito? 405 00:36:08,900 --> 00:36:12,200 Ay, oo. Ako! May problema ka niyan? 406 00:36:13,700 --> 00:36:16,900 - Anong nangyayari dito? - Alisin mo, Brutus. 407 00:36:17,000 --> 00:36:20,200 Gawin mo ako. 408 00:36:25,300 --> 00:36:27,600 Hindi sa iyo ang mga iyon. 409 00:36:27,700 --> 00:36:30,200 O ikaw. 410 00:36:48,500 --> 00:36:50,700 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 411 00:36:51,700 --> 00:36:53,900 Ang mga dancing shoes ng mga prinsesa? 412 00:36:56,500 --> 00:37:01,400 Nasira. Lumabas na sa pagsasayaw ang mga spoiled brats. 413 00:37:01,500 --> 00:37:04,300 Alam mo ba ang ibig sabihin nito? ikaw ba? 414 00:37:05,800 --> 00:37:09,000 Mga prinsipe! Nasa labas sila ng pagsasayaw kasama ang mga prinsipe. 415 00:37:09,200 --> 00:37:11,800 Alam mo ba ang ibig sabihin nito? 416 00:37:13,300 --> 00:37:16,500 Hindi, ayaw mo. Unggoy ka pa rin. 417 00:37:16,600 --> 00:37:20,900 Kasal ang ibig sabihin nito. Kung ang mga prinsipe ay mahuhulog sa mga layaw na kagandahan, 418 00:37:20,900 --> 00:37:23,400 nasira ang mga plano ko. 419 00:37:23,500 --> 00:37:25,300 (malayong kumanta) 420 00:37:25,400 --> 00:37:27,700 ano yun? 421 00:37:28,700 --> 00:37:31,500 Ano bang balak nila? 422 00:37:32,700 --> 00:37:36,400 (kantahin ang "Sacerdotes Domini" ni William Byrd) 423 00:37:55,000 --> 00:37:56,400 (bumukas ang pinto) 424 00:37:58,300 --> 00:38:01,400 - Pumasok ka, Rowena. - (Rowena) Ay! 425 00:38:01,500 --> 00:38:06,100 Sobrang kaguluhan. Akala ko masama ang pakiramdam mo. 426 00:38:06,200 --> 00:38:10,500 Ako nga, pero mahal ko kapag kinakantahan nila ako. 427 00:38:12,700 --> 00:38:16,300 Tingnan mo kung gaano ka putla, mahal na pinsan. 428 00:38:16,400 --> 00:38:20,900 Tama na sa ngayon, girls. Out. Out, pakiusap. Please, lumabas ka na. 429 00:38:21,000 --> 00:38:23,600 - Pero, Papa... - Tama si Rowena. 430 00:38:23,800 --> 00:38:26,300 Hindi maganda ang pakiramdam ko. 431 00:38:29,200 --> 00:38:32,600 Makakatulong ang ilang tsaa. 432 00:38:35,900 --> 00:38:40,300 - Papa, baka kailangan mong tumawag ng doktor. - (Binaba ni Rowena ang kutsarita) 433 00:38:40,500 --> 00:38:42,800 Magandang ideya, Genevieve. 434 00:38:45,900 --> 00:38:48,500 Maulap ang mga mata, madulas ang balat. 435 00:38:48,600 --> 00:38:50,700 Para akong isda. 436 00:38:50,800 --> 00:38:52,900 Buo ang sense of humor. 437 00:38:53,000 --> 00:38:56,500 Buweno, Kamahalan, kung patuloy kang magpahinga at inumin ang elixir na ito, 438 00:38:56,700 --> 00:38:59,800 Naniniwala akong gagaling ka sa lalong madaling panahon. 439 00:38:59,900 --> 00:39:02,200 Magandang balita yan. 440 00:39:02,300 --> 00:39:07,000 Payagan mo ako, Doktor. Ako na ang bahala sa lahat. 441 00:39:07,100 --> 00:39:09,300 Dalawang beses araw-araw ay dapat gawin ang lansihin. 442 00:39:09,500 --> 00:39:11,400 Kamahalan. 443 00:39:15,500 --> 00:39:17,900 Ngayon, magpahinga ka na, pinsan. 444 00:39:41,600 --> 00:39:44,200 - Magandang hapon. - Magandang hapon, Derek. 445 00:39:44,400 --> 00:39:48,800 Naghihintay ang mga prinsesa sa hardin ng kanilang ina. 446 00:40:01,500 --> 00:40:06,200 Nagdala ako ng mga bagong sapatos, gaya ng hiniling mo. Hindi ba sa gusto mo ang mga dati? 447 00:40:06,300 --> 00:40:09,000 Hindi naman. Sinuot lang namin sila. 448 00:40:09,100 --> 00:40:12,000 Lumabas na kami ng sayaw. 449 00:40:12,600 --> 00:40:14,100 isa, 450 00:40:14,200 --> 00:40:15,900 dalawa, 451 00:40:16,000 --> 00:40:19,000 tatlo, at apat, 452 00:40:19,700 --> 00:40:21,200 lima, 453 00:40:21,400 --> 00:40:23,100 anim, 454 00:40:23,200 --> 00:40:25,000 pito, 455 00:40:25,200 --> 00:40:27,200 walo, 456 00:40:27,400 --> 00:40:30,000 siyam, at sampu, 457 00:40:30,700 --> 00:40:32,700 labing-isa, 458 00:40:32,800 --> 00:40:34,500 labindalawa. 459 00:40:35,600 --> 00:40:38,000 Isang mahiwagang panahon. 460 00:40:38,100 --> 00:40:40,900 (Ashlyn) Pwede mo ba silang ayusin, Derek? 461 00:40:44,200 --> 00:40:48,500 - (Derek) Gold dust ba iyon? - Ito ay... isang sikreto. 462 00:40:48,600 --> 00:40:51,700 Oh. Syempre. Hindi ko sinasadyang magalit. 463 00:40:51,800 --> 00:40:57,200 Hindi ko akalain na nanliligaw ka. Kaya lang... Di bale. 464 00:40:59,200 --> 00:41:01,700 Derek, pwede bang humingi ng favor? 465 00:41:01,900 --> 00:41:04,000 Syempre, Kamahalan. 466 00:41:05,700 --> 00:41:11,000 Kaninang umaga, nakita ko si Duchess Rowena magbigay ng isang bagay sa isang tao, isang Mr Fabian. 467 00:41:11,100 --> 00:41:15,100 Siya ay maikli at may balbas at nakasuot siya ng asul na amerikana. 468 00:41:15,200 --> 00:41:18,600 - Natatakot ako na hindi ko siya kilala. - Malalaman mo ba kung sino siya? 469 00:41:18,700 --> 00:41:22,800 Nang hindi nagpapaalam sa dukesa. Wala akong tiwala sa kanya. 470 00:41:23,000 --> 00:41:25,400 (Twyla) Meeeeow! 471 00:41:25,300 --> 00:41:28,300 (Felix) Hoy, hey, hey! Panoorin ang mga balahibo. 472 00:41:30,300 --> 00:41:32,500 Twyla, pakiusap. 473 00:41:33,200 --> 00:41:36,700 - I-lock mo siya at itapon ang susi. - Felix! 474 00:41:39,600 --> 00:41:42,000 Paumanhin, Kamahalan. 475 00:41:42,200 --> 00:41:45,900 - Anong ginagawa mo? - Ako? Sinimulan ito ng pusa. 476 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 Twyla! 477 00:41:52,900 --> 00:41:55,800 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, 478 00:41:55,900 --> 00:41:59,600 walo, siyam, sampu, labing-isa, labindalawa. Magaling. 479 00:41:59,700 --> 00:42:04,300 Magkita-kita tayong lahat sa umaga. Walang dahilan. Magandang gabi. 480 00:42:06,300 --> 00:42:09,300 sabi ko good night. 481 00:42:09,500 --> 00:42:12,500 (prinsesa) Magandang gabi, ginang. 482 00:42:21,800 --> 00:42:25,600 Gusto kong malaman kung saan sila pupunta, kung kanino nagsasalita sila at kapag bumahing sila. 483 00:42:25,700 --> 00:42:30,900 Syempre, Your Grace. Ang tanging gantimpala ko ay ang iyong kaligayahan, aking ginang. 484 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 Tama, Desmond. 485 00:42:38,500 --> 00:42:43,700 - Wala na ba siya? Akala ko nakarinig ako ng mga boses. - Wala akong naririnig ngayon. 486 00:42:43,800 --> 00:42:46,100 Tara na. 487 00:43:19,100 --> 00:43:23,900 (Genevieve) Isang buong gabi para makalimutan si Rowena at ang kanyang mga alituntunin. 488 00:43:26,000 --> 00:43:28,300 Ano ang una nating sasayaw? 489 00:43:28,400 --> 00:43:30,900 - Mahal namin... - Ballet. 490 00:43:31,000 --> 00:43:33,400 - Magandang ideya. - Oo, ballet! 491 00:43:33,800 --> 00:43:37,700 Sana nakabihis na tayo parang ballerina. 492 00:44:03,900 --> 00:44:07,300 Nais naming magkaroon ng ballet music. 493 00:44:25,700 --> 00:44:30,700 (�� " Tema mula sa Symphony No.4, Op.90, 'Italyano" ni Felix Mendelssohn) 494 00:45:59,400 --> 00:46:01,900 Sino ako? 495 00:46:03,000 --> 00:46:08,000 - Ang Duchess of Doom. - Ibig mong sabihin ang Duchess of Don't. 496 00:46:08,200 --> 00:46:11,200 (ginaya si Rowena) Huwag gawin ito. Wag mong gawin yan. 497 00:46:11,300 --> 00:46:13,800 Huwag, huwag, huwag! 498 00:46:13,900 --> 00:46:15,900 (tumawa) 499 00:46:51,100 --> 00:46:54,900 Malayo ang narating niya para bisitahin si Duchess Rowena. 500 00:47:37,200 --> 00:47:39,400 Mr Fabian? 501 00:47:39,600 --> 00:47:42,600 dehado mo ako. 502 00:47:42,800 --> 00:47:47,400 Alam mo ang aking pangalan, pero hindi ko alam sayo. 503 00:47:47,500 --> 00:47:51,300 Ako ay tinanong upang magtanong tungkol sa iyong negosyo sa duchess. 504 00:47:51,400 --> 00:47:54,500 Nasa pagitan ko yun at ang dukesa, hindi ba? 505 00:47:54,600 --> 00:47:57,400 hindi ko gusto para magalit ang amo ko. 506 00:47:57,500 --> 00:48:00,300 Nagsasalita ang ibon? 507 00:48:00,400 --> 00:48:04,800 Huling beses na may tumanggi sa aking panginoon, hindi na narinig ang tanga. 508 00:48:04,900 --> 00:48:10,200 - Hindi iyon totoo. - Oh, tama ka. Nakahanap nga sila ng sapatos. 509 00:48:10,400 --> 00:48:14,700 Pakiusap. Isa lang akong simpleng apothecary. 510 00:48:15,200 --> 00:48:17,900 Nagbebenta ako ng mga halamang gamot, mga remedyo. 511 00:48:18,700 --> 00:48:20,900 Iyon lang. 512 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 Ano ang ipinagbili mo sa dukesa? 513 00:48:23,100 --> 00:48:25,600 Halos wala akong ibinebenta sa kanya. 514 00:48:25,800 --> 00:48:28,600 Alam ng lahat hindi niya binabayaran ang kanyang mga bayarin. 515 00:48:28,700 --> 00:48:32,500 Sa pagkakataong ito, gayunpaman, dumaan siya. 516 00:48:35,500 --> 00:48:39,100 Maliit, ngunit ito ay pilak. 517 00:48:40,400 --> 00:48:43,100 "Reyna Isabella". 518 00:48:44,100 --> 00:48:46,200 So, magkano ang hinihingi mo? 519 00:48:46,300 --> 00:48:50,500 Ay, tawa yan. Ano ang halaga ng isang pilak na kopita? 520 00:48:51,800 --> 00:48:54,200 Maaaring gawin ito ng isang nagsasalitang ibon. 521 00:48:54,300 --> 00:48:55,800 (lunok) 522 00:48:55,900 --> 00:48:58,200 Derek? Derek? 523 00:48:58,300 --> 00:49:00,400 Hindi mo gagawin. 524 00:49:07,600 --> 00:49:10,400 Anong meron, Felix? Walang sasabihin? 525 00:49:10,600 --> 00:49:12,700 Uh... salamat? 526 00:49:12,800 --> 00:49:17,100 - Tara na. Mahaba ang lakaran namin. - Saan tayo pupunta? 527 00:49:17,200 --> 00:49:20,300 Kailangan nating magpakita Prinsesa Genevieve ang kopita. 528 00:49:20,400 --> 00:49:25,400 Magiging mahabang lakaran iyon para sa iyo. sana gumawa ka ng isang pares ng sapatos para sa iyong sarili. 529 00:49:25,500 --> 00:49:28,800 Huwag mo akong i-wish Iningatan ko ang kabayo sa halip na ikaw. 530 00:49:28,900 --> 00:49:32,200 Di bale. Kalimutang nandito pa ako. 531 00:49:39,900 --> 00:49:41,500 Well? 532 00:49:41,600 --> 00:49:43,800 Walang pumasok o lumabas. 533 00:49:43,900 --> 00:49:46,200 Nandito ako buong gabi, Your Grace. 534 00:49:46,300 --> 00:49:48,300 Kahanga-hanga. 535 00:49:52,300 --> 00:49:56,400 Magandang umaga, mga babae. Isang magandang araw, hindi ba? 536 00:49:58,800 --> 00:50:02,600 Bumangon at sumikat. Mayroon kaming isang abalang araw sa unahan. 537 00:50:17,200 --> 00:50:19,800 Hindi ba bago ang mga ito kahapon? 538 00:50:20,000 --> 00:50:22,800 Pumila na agad. 539 00:50:25,400 --> 00:50:28,300 Saan ka sumayaw kagabi? 540 00:50:28,500 --> 00:50:31,700 - Sagutin mo ako, Delia. - Ako si Edeline. 541 00:50:31,800 --> 00:50:34,100 Wala akong pakialam. Sagutin mo ako. 542 00:50:34,200 --> 00:50:36,500 Kami, eh... 543 00:50:36,600 --> 00:50:39,600 nagsayaw kami sa isang pavilion. 544 00:50:39,700 --> 00:50:41,700 Paano ka nakarating doon? Blair? 545 00:50:41,900 --> 00:50:43,900 - Ako si Kathleen. - (Rowena) Kaya ano? 546 00:50:44,000 --> 00:50:46,600 Dinala kami ng magic boat. 547 00:50:46,700 --> 00:50:51,000 Pakiusap. Paano ka nakaalis dito nang hindi ka nakikita ni Desmond? 548 00:50:51,200 --> 00:50:54,600 - Ang magic gateway. - Magic ito, magic na. 549 00:50:54,700 --> 00:50:57,100 Lahat kayo nagsisinungaling sa akin. 550 00:50:57,200 --> 00:51:01,900 Ikaw ang gulo ng pamilyang ito. Sabihin mo sa akin ang totoo o magbabayad kayong lahat. 551 00:51:02,000 --> 00:51:06,400 - Paano mo siya kakausapin sa ganoong paraan? - Ngunit... ngunit ito ang katotohanan. 552 00:51:06,500 --> 00:51:08,500 How dare you talk back to me? 553 00:51:08,600 --> 00:51:11,300 Ikaw ay hindi mas mahusay kaysa sa mga karaniwang kasambahay. 554 00:51:12,300 --> 00:51:17,900 Baka kung tratuhin kita na parang kasambahay, gagawin mo magbago ang isip mo tungkol sa pagsisinungaling sa akin. 555 00:51:18,000 --> 00:51:20,900 Ngayong umaga linisin mo ang hardin sa harapan. 556 00:51:21,000 --> 00:51:24,300 - Gusto ko itong walang batik. - Ngunit dapat tayong... 557 00:51:24,400 --> 00:51:28,400 Kinakausap pabalik. Ngayon ay kuskusin mo rin ang mga hakbang. 558 00:51:34,400 --> 00:51:37,500 (Blair) Ni hindi kami marunong kumanta para magpalipas ng oras. 559 00:51:37,700 --> 00:51:41,900 - Hindi ko maintindihan kung bakit Papa... - Hindi makikinig sa amin. 560 00:51:42,000 --> 00:51:44,600 Paano naging kakila-kilabot ang lahat? 561 00:51:44,700 --> 00:51:49,700 (Bumuntong hininga si Delia) At least tapos na ang garden. Ang natitira na lang ay ang mga hakbang. 562 00:51:49,800 --> 00:51:52,500 - Oh. - ako... 563 00:51:52,600 --> 00:51:55,900 Hindi ko sinasadya. pasensya na po. 564 00:51:57,400 --> 00:51:59,300 Lacey! 565 00:52:07,600 --> 00:52:11,300 - Gusto ng ilang kumpanya? - Hulaan mo. 566 00:52:12,100 --> 00:52:14,400 Dati akong pumunta dito kapag ako ay nabalisa. 567 00:52:14,500 --> 00:52:16,700 Bakit hindi ako magaling sa isang bagay? 568 00:52:16,800 --> 00:52:19,500 Edeline at Delia magaling sa sports, 569 00:52:19,600 --> 00:52:23,800 Binasa ni Courtney ang bawat librong naisulat, Nakasakay si Blair sa kanyang mga kabayo, 570 00:52:23,900 --> 00:52:27,200 at ikaw ang pinakamagandang mananayaw. 571 00:52:27,300 --> 00:52:32,000 - Akala ko sasabihin mong lagi akong late. - Ganun din. 572 00:52:32,100 --> 00:52:36,200 Malamang hindi mo naaalala, ngunit palaging sinasabi sa amin ni Inay: 573 00:52:36,300 --> 00:52:40,600 Maliit man o malaki, may pagkakaiba na ikaw lang ang makakagawa. 574 00:52:51,300 --> 00:52:55,700 Ito ay isang mahabang araw. Mas gaganda ang pakiramdam natin kung mag good night kay Papa. 575 00:52:57,700 --> 00:53:02,000 (Randolph) Hindi ko lang maintindihan bakit may sakit pa ako. 576 00:53:02,900 --> 00:53:07,100 Sa totoo lang, hindi ako nagulat, sa mga pasan mong dinadala. 577 00:53:07,200 --> 00:53:09,500 12 sa kanila, kung alam mo ang ibig kong sabihin. 578 00:53:09,600 --> 00:53:12,000 (Randolph) 12 pasanin. 579 00:53:13,000 --> 00:53:15,300 Ang aking mga anak na babae ay nag-aalala sa akin. 580 00:53:15,400 --> 00:53:19,100 Aaminin ko, nawawalan ako ng antok sa kanila. 581 00:53:21,900 --> 00:53:24,300 Ngunit halos hindi sila pabigat. 582 00:53:24,500 --> 00:53:27,900 Sila ang pinakamagandang bahagi ng buhay ko. 583 00:53:29,100 --> 00:53:32,600 Maaari bang lumala ang araw na ito? 584 00:53:33,100 --> 00:53:36,000 Nasasaktan ako ng todo. 585 00:53:40,200 --> 00:53:43,700 - Nakita mo ba si Papa? - Hindi eksakto. 586 00:53:43,900 --> 00:53:49,000 Pagod na? Masakit? Frustrated? Ngayon siguro naririnig ko na ang totoo. 587 00:53:49,100 --> 00:53:51,300 Sinabi namin sa iyo ang totoo. 588 00:53:51,500 --> 00:53:56,200 Ang nakakatawang kwento? ano pa ba Mga bulaklak na may diamante? 589 00:53:56,300 --> 00:53:58,800 Hindi lahat ng bulaklak. 590 00:53:58,900 --> 00:54:03,100 Ngayon kinukutya mo ako. Tila hindi mo natutunan ang iyong aralin. 591 00:54:03,200 --> 00:54:05,400 Bukas maglilinis ka ng kuwadra. 592 00:54:05,500 --> 00:54:08,900 Samantalang ngayong gabi, ikinukulong kita. 593 00:54:09,000 --> 00:54:12,200 Walang sumasayaw, Pangako ko sayo yan. 594 00:54:12,400 --> 00:54:16,100 - Hindi tayo ikukulong ni Papa. - (Rowena) Ang iyong ama ay may sakit. 595 00:54:16,200 --> 00:54:20,000 At sino ang maaaring sisihin sa kanya? Pag-aalaga sa iyo sa iyong mga ligaw na paraan. 596 00:54:20,100 --> 00:54:25,400 Kung gusto mo talagang gumaling ang iyong ama, iiwan mo siya. 597 00:54:37,100 --> 00:54:40,500 Nabigo na naman kita, aking grasya. 598 00:54:40,600 --> 00:54:44,100 - Paano ko matutubos ang aking sarili? - Tignan natin, di ba? 599 00:54:44,200 --> 00:54:47,200 Kung sinuman - kahit sino - papasok o palabas, 600 00:54:47,300 --> 00:54:49,400 alerto ako kaagad. 601 00:54:57,100 --> 00:55:01,000 Hindi ko na namalayan si Papa sobrang disappointed sa amin. 602 00:55:01,100 --> 00:55:04,500 Narinig kong sinabi niya kay Rowena na tayo ay mga pasanin. 603 00:55:04,600 --> 00:55:07,100 - Ginawa niya? - Grabe naman. 604 00:55:07,200 --> 00:55:09,900 Masyadong mali ang lahat dito. 605 00:55:14,800 --> 00:55:17,300 May tamang ideya si Twyla. 606 00:55:17,400 --> 00:55:22,200 May isang lugar pa tayong mapupuntahan kung saan hindi namin bibiguin ang sinuman. 607 00:55:22,300 --> 00:55:25,700 - Bibigyan natin ng oras si Papa... - Para gumaling. 608 00:55:25,900 --> 00:55:28,900 Siguro mas mabuti kung pupunta tayo. 609 00:55:36,300 --> 00:55:39,200 Walang dumating o umalis, aking ginang. 610 00:55:43,900 --> 00:55:46,400 Desmond, pasok ka dito. 611 00:55:49,200 --> 00:55:52,600 May nakikita ka bang mga prinsesa? 612 00:55:52,700 --> 00:55:54,100 Well, uh... 613 00:55:54,200 --> 00:55:56,600 hindi rin ako! 614 00:55:56,700 --> 00:55:59,100 Pero hindi ako umalis ng pinto. 615 00:55:59,300 --> 00:56:03,800 Sinasabi mo ba sa akin nawala lang sila sa manipis na hangin? Hanapin sila! 616 00:56:26,800 --> 00:56:32,100 Ang kawawang tao. Hindi siya naging pareho simula nang pumanaw ang kanyang Isabella. 617 00:56:32,300 --> 00:56:35,300 Ah, oo. Isang sirang puso. 618 00:56:35,400 --> 00:56:41,000 Well, dapat narealize ko. Kung ganoon, hindi makakatulong sa kanya ang gamot. 619 00:56:42,100 --> 00:56:44,500 Yun ang kinatatakutan ko. 620 00:56:44,600 --> 00:56:49,500 Ngayon, ngayon. Huwag mawalan ng pag-asa, Ang iyong Grasya. Magche-check in ako bukas. 621 00:56:49,600 --> 00:56:52,400 Oo, mangyaring gawin. 622 00:56:58,500 --> 00:57:01,500 Hello, sir. Pwede ko bang makita si Princess Genevieve? 623 00:57:02,500 --> 00:57:06,000 hindi mo ba narinig? Ang mga prinsesa ay nawawala. 624 00:57:06,100 --> 00:57:08,400 - Nawawala? - Hindi ito maaaring maging mabuti. 625 00:57:08,500 --> 00:57:12,900 narinig kong sabi ni Duchess Rowena nakatakas na sila. 626 00:57:13,200 --> 00:57:16,100 Ikaw, cobbler. Hindi ka namin kailangan ngayon. 627 00:57:16,200 --> 00:57:18,500 Pero kailangan kong makita si Princess Genevieve. 628 00:57:18,600 --> 00:57:21,300 Sabi ko, umalis ka na! 629 00:57:30,100 --> 00:57:32,800 Sabihin mo aalis ka. 630 00:57:32,900 --> 00:57:34,900 Sa bandang huli. 631 00:57:37,700 --> 00:57:40,700 Ito ay mapanganib. Mapanganib! 632 00:57:43,700 --> 00:57:47,200 baliw ka. Kung nahuli ka, itatapon ka sa piitan. 633 00:57:47,200 --> 00:57:51,100 Kung hindi ka magpipe down, pareho tayong itatapon sa piitan. 634 00:57:58,500 --> 00:58:02,000 Nasiyahan? Wala siya dito. Tara na. 635 00:58:03,400 --> 00:58:06,000 Ang polish ng sapatos ko. 636 00:58:07,300 --> 00:58:09,500 Doon, at doon. 637 00:58:09,600 --> 00:58:12,200 Newsflash. Naglakad siya sa sarili niyang kwarto. 638 00:58:12,300 --> 00:58:17,000 Ngunit hindi sa lahat ng dako. Dito siya nagsimula, kung saan ang polish ay pinakamakapal. 639 00:58:17,100 --> 00:58:19,200 Kailangan mong magbiro. 640 00:58:19,400 --> 00:58:22,100 Sampu, labing-isa, labindalawa. 641 00:58:22,300 --> 00:58:25,900 Labindalawang hakbang. Ang sayaw niya! 642 00:58:29,600 --> 00:58:32,100 Isa. 643 00:58:32,200 --> 00:58:35,100 - Ano ang ginawa mo? - Dalawa, 644 00:58:36,500 --> 00:58:39,700 tatlo, apat, 645 00:58:39,800 --> 00:58:41,200 lima... 646 00:58:41,400 --> 00:58:45,300 (Felix) Naku, hindi ba tayo nagpapansinan ng mabuti? 647 00:58:49,100 --> 00:58:54,500 (kantahin ang " Tema mula sa Symphony No.4, Op.90, 'Italian" ni Felix Mendelssohn) 648 00:58:54,600 --> 00:58:58,500 Hindi ba maganda kung may kasama tayong sayawan? 649 00:59:00,100 --> 00:59:05,100 Gusto ko sanang sumayaw kasama ang isang gwapong prinsipe. 650 00:59:33,400 --> 00:59:35,400 Gusto ko. 651 00:59:52,600 --> 00:59:55,600 Sana makasayaw din ako ng prinsipe. 652 00:59:55,700 --> 00:59:57,900 Wish ko din yan. 653 01:00:26,700 --> 01:00:29,000 Ito ang ano gusto mong ipakita sa akin? 654 01:00:29,200 --> 01:00:32,600 Alam kong wala na ang mga prinsesa. 655 01:00:36,000 --> 01:00:39,000 Anong ginagawa mo? 656 01:00:41,300 --> 01:00:44,000 Nagsasayang ng oras ko. 657 01:00:46,300 --> 01:00:47,600 (hinihingal) 658 01:00:58,700 --> 01:01:02,200 Kaya nagkaroon ng paraan sa kabaliwan mo. 659 01:01:17,900 --> 01:01:20,000 (Derek) Prinsesa Genevieve. 660 01:01:20,100 --> 01:01:24,000 Derek? Anong ginagawa mo dito? Paano mo kami nahanap? 661 01:01:24,100 --> 01:01:28,400 Isang masuwerteng hula. Tama ka na hindi nagtiwala sa duchess. 662 01:01:28,500 --> 01:01:31,300 Binigay niya ito sa estranghero na nakita mo. 663 01:01:31,400 --> 01:01:34,300 Nagnanakaw si Rowena kay Nanay? 664 01:01:34,500 --> 01:01:36,500 Ibinigay niya ang kanyang kabayo para doon. 665 01:01:36,600 --> 01:01:40,700 ginawa mo? O ibon lang ang nagsasalita? 666 01:01:40,800 --> 01:01:43,900 Hindi mahalaga. Ito ay sa iyo, hindi siya. 667 01:01:44,000 --> 01:01:46,200 Hindi ko alam ang sasabihin ko. 668 01:01:51,100 --> 01:01:55,000 Ang mga spoiled brats ay nagsasabi ng totoo. 669 01:01:56,600 --> 01:02:00,000 Nais kong makita kung ano ang nangyayari. 670 01:02:09,000 --> 01:02:11,800 Hindi ba titigil ang mga kababalaghan? 671 01:02:12,000 --> 01:02:14,600 Kunin mo sa akin ang ilan sa mga bulaklak na iyon. 672 01:02:17,100 --> 01:02:20,200 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, 673 01:02:20,300 --> 01:02:23,300 walo, siyam, sampu, labing-isa, labindalawa. 674 01:02:23,400 --> 01:02:28,100 Lahat ng accounted para sa. Gaano kaginhawa. 675 01:02:28,300 --> 01:02:31,500 Magmadali. Kumakatok ang pagkakataon. 676 01:02:38,500 --> 01:02:41,500 Bakit si Rowena nakawin ang kopita ni Inay? 677 01:02:41,700 --> 01:02:44,300 At ibigay ito sa isang apothecary? 678 01:02:44,500 --> 01:02:46,500 Kailangan na nating umuwi at sabihin kay Papa. 679 01:02:46,600 --> 01:02:49,400 Kung aalis tayo ngayon, hindi na tayo makakabalik. 680 01:02:49,500 --> 01:02:52,400 - Bakit hindi? - Kwento ng ina. 681 01:02:52,500 --> 01:02:57,400 Bumisita lamang ang prinsesa sa lupain tatlong beses bago ito naglaho magpakailanman. 682 01:02:57,500 --> 01:03:00,100 Hindi ko maisip na hindi na babalik. 683 01:03:00,200 --> 01:03:02,700 Baka pwede tayo mag stay konti na lang. 684 01:03:02,800 --> 01:03:07,500 Maaaring hindi isipin ni Rowena na tayo ay nararapat mga prinsesa, ngunit tayo ay mga prinsesa. 685 01:03:07,600 --> 01:03:12,300 Hindi tayo makatalikod kapag ang mga bagay ay nagiging mahirap. Kailangan tayo ni Papa. 686 01:03:19,000 --> 01:03:21,500 anong nangyayari? 687 01:03:26,800 --> 01:03:29,500 Basagin sila. Basagin silang lahat. 688 01:03:29,600 --> 01:03:33,400 Yung susunod. Yung isa. At yung isa. 689 01:03:34,500 --> 01:03:37,400 Naglalaho na lahat. 690 01:03:37,900 --> 01:03:40,800 At ang huli. 691 01:03:49,800 --> 01:03:53,900 - Paano tayo babalik? - Ano ang gagawin natin? 692 01:03:55,600 --> 01:04:01,000 - Mga anak ko, paparating na ba sila? - (Rowena) Hindi ka pa ba nila dinadalaw? 693 01:04:01,100 --> 01:04:07,400 Oh, ayaw kong sabihin ito, ngunit ang iyong mga anak na babae ay hindi ang pinaka responsableng mga babae. 694 01:04:07,500 --> 01:04:10,600 Pinahahalagahan ko lahat ng ginagawa mo para sa kanila. 695 01:04:10,700 --> 01:04:13,500 Mas marami lang sana akong magawa. 696 01:04:13,700 --> 01:04:16,600 Well, siguro kaya mo. 697 01:04:16,800 --> 01:04:20,500 Iisipin mo ba nakatayo para sa akin? 698 01:04:20,600 --> 01:04:23,400 Hanggang sa gumaling lang ako. 699 01:04:23,500 --> 01:04:28,600 Gagawin ko ang lahat para matulungan ka, Kamahalan. Alam mong gagawin ko. 700 01:04:28,700 --> 01:04:33,000 Ngunit sino ang makikinig sa akin? Hindi ako ang reyna. 701 01:04:34,600 --> 01:04:37,800 Ako, si Haring Randolph, 702 01:04:37,900 --> 01:04:44,000 sa pamamagitan nito ay ipinapahayag Duchess Rowena na maging reyna 703 01:04:44,100 --> 01:04:47,900 hanggang sa maipagpatuloy ko ang aking mga tungkulin sa hari. 704 01:04:53,300 --> 01:04:56,700 Ang maharlikang selyo. 705 01:05:01,200 --> 01:05:04,300 Kamahalan. 706 01:05:07,400 --> 01:05:11,400 Maasahan mo ako, mahal na pinsan. 707 01:05:14,300 --> 01:05:16,400 (Courtney) Ano sa tingin mo ang nangyari? 708 01:05:16,500 --> 01:05:21,000 (Genevieve) Hindi ako makapaniwala isang lugar na mahal ng ating ina ang maaaring makahuli sa atin. 709 01:05:21,100 --> 01:05:23,600 Gusto kong malaman ang daan palabas. 710 01:05:33,200 --> 01:05:37,400 - Sumayaw kami papasok. - Para makapagsayaw tayo. 711 01:05:39,200 --> 01:05:41,500 Isa, dalawa... 712 01:05:41,600 --> 01:05:43,700 Hm. Hindi ito gumagana. 713 01:05:43,800 --> 01:05:45,900 Subukan ko. 714 01:05:46,000 --> 01:05:47,400 isa, 715 01:05:47,500 --> 01:05:49,500 dalawa... 716 01:05:50,600 --> 01:05:52,000 Kakaiba yun. 717 01:05:52,900 --> 01:05:55,700 Ano ang gagawin natin ngayon? 718 01:05:55,900 --> 01:05:58,500 Parang tama na tama. 719 01:06:04,700 --> 01:06:06,100 Oh! 720 01:06:12,200 --> 01:06:14,700 Kailangan mong sumayaw nang magkasama. 721 01:06:14,800 --> 01:06:17,200 Oh! Napakaromantiko! 722 01:06:22,100 --> 01:06:26,100 ano pa hinihintay mo Isang imbitasyon? 723 01:06:27,300 --> 01:06:30,100 Maaari ko bang makuha ang sayaw na ito? 724 01:06:31,700 --> 01:06:34,300 Syempre. 725 01:06:36,000 --> 01:06:40,600 (�� " Barbie sa The 12 Dancing Princesses Tema" ni Arnie Roth) 726 01:08:16,400 --> 01:08:19,900 Hanggang sa gumaling ang hari, reyna ako. 727 01:08:20,000 --> 01:08:22,700 Kinuha kita para protektahan ako. 728 01:08:22,800 --> 01:08:25,800 - At ang mga prinsesa? - (Rowena) Mga traydor, ibig mong sabihin. 729 01:08:25,800 --> 01:08:28,200 Tumakas na sila sa panahon ng pangangailangan ng hari. 730 01:08:28,400 --> 01:08:31,900 Kung nakikita mo sila, na pinagdududahan ko, itapon sila sa piitan. 731 01:08:32,000 --> 01:08:34,800 Kung nais mo, Kamahalan. 732 01:08:34,900 --> 01:08:36,900 Sumunod ka sa akin. 733 01:08:49,100 --> 01:08:51,200 Ang dance pavilion ng ina? 734 01:08:51,300 --> 01:08:54,100 Hindi ako nagulat na humantong ito dito. 735 01:08:58,400 --> 01:09:01,900 - Mamimiss kong pumunta doon. - Gagawin nating lahat. 736 01:09:02,800 --> 01:09:05,500 Hanapin natin si Papa. 737 01:09:06,400 --> 01:09:08,800 (guard) Reyna Rowena ay nagbigay sa amin ng mga utos. 738 01:09:08,900 --> 01:09:10,100 Reyna? 739 01:09:12,900 --> 01:09:15,700 Kunin ang mga prinsesa at itapon sila sa piitan. 740 01:09:15,800 --> 01:09:20,000 - At ang hari? - Siya ay may sakit at hindi magtatagal ng gabi. 741 01:09:21,200 --> 01:09:23,100 Paano ito nangyari? 742 01:09:23,300 --> 01:09:26,600 - Kakasabi lang ba nila na may sakit si Papa? - Kailangan natin siyang iligtas. 743 01:09:26,800 --> 01:09:30,000 - Paano si Desmond? - At lahat ng bagong bantay? 744 01:09:30,200 --> 01:09:32,900 At kung si Rowena ay reyna... 745 01:09:33,100 --> 01:09:35,400 May something pa tayo Si Rowena ay hindi. 746 01:09:35,500 --> 01:09:38,000 Ang kapangyarihan ng 12. 747 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 Ano tayo? Invisible? 748 01:10:00,400 --> 01:10:02,100 Aba! 749 01:10:02,200 --> 01:10:04,700 Dadalhin ko ang doktor sa lalong madaling panahon. 750 01:10:05,400 --> 01:10:07,500 Hoy! Hoy! 751 01:10:07,600 --> 01:10:09,600 Bumalik ka dito! 752 01:10:10,400 --> 01:10:13,100 Sa kaliwa. Kaliwa. Kaliwa. 753 01:10:13,200 --> 01:10:15,600 Ang kaliwa ko. Oo. 754 01:10:15,700 --> 01:10:17,800 Ngayon ay ituwid ito. 755 01:10:18,500 --> 01:10:20,600 Mas mabuti. 756 01:10:38,800 --> 01:10:40,600 Aaargh! 757 01:10:42,000 --> 01:10:45,100 - Nandito na tayo. - (guard) Hoy. Hoy, ikaw! Tumigil ka! 758 01:11:28,600 --> 01:11:31,700 Pinsan, dala ko ang tsaa mo. 759 01:11:34,600 --> 01:11:37,600 (Genevieve) Ay, Desmond. 760 01:11:37,800 --> 01:11:40,500 Hoy! Halika dito! 761 01:11:52,900 --> 01:11:54,700 Whoaaaa! 762 01:11:54,800 --> 01:11:57,600 (crash) 763 01:11:57,800 --> 01:12:00,700 Hoy! Hoy! Paalisin mo ako dito! 764 01:12:03,200 --> 01:12:06,000 (Janessa) Nagtataka ako kung ano ang nangyayari. 765 01:12:06,800 --> 01:12:08,900 Sa tingin ko dapat ko itong ibigay kay Genevieve. 766 01:12:09,000 --> 01:12:11,900 Pero sabi niya manatili ka dito hanggang sa makabalik siya. 767 01:12:12,100 --> 01:12:15,000 Hindi ito makapaghintay. 768 01:12:15,100 --> 01:12:16,700 Lacey, hindi! 769 01:12:17,400 --> 01:12:21,300 Ayan, pinsan. Ang pinakahuling patak. 770 01:12:22,300 --> 01:12:25,000 Nahihilo. Ang ulo ko. 771 01:12:25,100 --> 01:12:26,400 (ungol) 772 01:12:26,500 --> 01:12:30,400 Hindi ka mapapalampas, Randolph. At least, hindi sa akin. Ha ha ha! 773 01:12:30,500 --> 01:12:34,500 Rowena, ano ka ba... 774 01:12:35,800 --> 01:12:37,300 tapos na? 775 01:12:41,200 --> 01:12:45,300 Oo, matagal ka nang namumuno, hindi ba? 776 01:12:45,500 --> 01:12:46,900 Papa! 777 01:12:47,100 --> 01:12:50,600 - Ano ang ginawa mo sa kanya? - Ano? Paano? Paano mo? 778 01:12:50,800 --> 01:12:52,700 Desmond? Desmond! 779 01:12:52,800 --> 01:12:55,800 pasensya na po. Hindi siya darating. 780 01:12:55,900 --> 01:12:58,500 - Ano? - (Genevieve) Nakakulong siya, Rowena. 781 01:12:58,600 --> 01:13:01,700 Parang magiging kayo. 782 01:13:01,900 --> 01:13:04,500 Oh, sa tingin mo? 783 01:13:04,600 --> 01:13:08,300 Gusto ko ng armor para protektahan ang reyna. 784 01:13:19,700 --> 01:13:21,800 (Desmond) Tama. 785 01:13:21,900 --> 01:13:23,700 (pinapalakpak) 786 01:13:27,600 --> 01:13:30,600 Mas mabuting babalaan ko sila tungkol kay Desmond. 787 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 788 01:13:51,400 --> 01:13:52,800 - Aray! - Oh. 789 01:13:52,900 --> 01:13:55,600 Masakit ba yun? Paano naman ang isang ito? 790 01:13:55,700 --> 01:13:58,100 Hindi, hindi isang lilang. Sila ang paborito ko. 791 01:13:58,300 --> 01:14:00,200 (snap) 792 01:14:01,900 --> 01:14:04,500 Owww! Aaargh! 793 01:14:04,600 --> 01:14:05,800 (gibbers) 794 01:14:05,900 --> 01:14:08,700 Salamat, tigre. 795 01:14:16,000 --> 01:14:18,200 Halika na. Kunin mo sila. Kunin sila! 796 01:14:23,300 --> 01:14:25,300 Ganda ng timing. 797 01:14:25,500 --> 01:14:26,800 Derek! 798 01:14:44,300 --> 01:14:46,900 Tapos na, Rowena. 799 01:14:47,100 --> 01:14:48,600 Genevieve! 800 01:14:48,800 --> 01:14:50,100 Lacey? 801 01:14:50,200 --> 01:14:55,200 Tapos na? Oh, talaga? Hindi kung gusto mong makita muli ang iyong kapatid. 802 01:14:55,800 --> 01:14:58,000 Laging pinuno. 803 01:14:58,700 --> 01:15:01,700 Bakit hindi kita bigyan ano ang gusto mo noon pa man? 804 01:15:01,800 --> 01:15:06,500 sana sumayaw ka magpakailanman at magpakailanman! 805 01:15:13,600 --> 01:15:15,600 ano? anong nangyayari? 806 01:15:15,700 --> 01:15:20,100 - Hindi ko alam, ginang. - Ako... hindi ko mapigilan. 807 01:15:20,900 --> 01:15:23,200 Paparating na, Your Grace. 808 01:15:25,300 --> 01:15:27,800 Bitawan mo ako. Bitawan mo ako! 809 01:15:27,900 --> 01:15:31,500 hindi ko kaya. Natigilan kami. 810 01:15:31,600 --> 01:15:34,600 Natigilan kami. Ooh! 811 01:15:34,800 --> 01:15:40,100 bakit ka nakangiti? Bitawan mo ako. Tumigil ka sa pagtapak sa akin! Bumaba ka, ikaw ay malaking oaf. 812 01:15:40,300 --> 01:15:43,200 - Hindi ko kaya. - (Rowena) Bitawan mo ako! 813 01:15:43,800 --> 01:15:46,700 Papa? Papa, naririnig mo ba ako? 814 01:15:46,800 --> 01:15:49,800 Sa tingin ko matutulungan ko siya. 815 01:15:56,100 --> 01:16:00,900 Ito ay mula sa lawa. Kumuha ako ng kaunti pagkatapos kong kiskisan ang tuhod ko. 816 01:16:17,300 --> 01:16:19,800 (Genevieve) Ito ay gumagana. 817 01:16:21,900 --> 01:16:24,800 Lacey? Genevieve? 818 01:16:24,900 --> 01:16:27,700 Oh! Akala namin mawawala ka na sa amin. 819 01:16:27,800 --> 01:16:31,100 Si Rowena iyon, nilason ako. 820 01:16:32,300 --> 01:16:35,000 Paano ako naging bulag? 821 01:16:35,100 --> 01:16:39,500 Binitawan ka namin, Papa. Pagbutihin natin. Subukang maging mas wasto. 822 01:16:39,600 --> 01:16:41,100 Hindi. 823 01:16:41,300 --> 01:16:43,600 Espesyal kayo sa bawat isa, 824 01:16:43,700 --> 01:16:45,700 magagandang prinsesa, 825 01:16:45,800 --> 01:16:48,700 at gagawa ka ng magagandang bagay sa sarili mong paraan, 826 01:16:48,900 --> 01:16:51,900 gaya ng laging sinasabi sa akin ng nanay mo. 827 01:16:52,000 --> 01:16:54,500 Oh, mahal kong Lacey. 828 01:16:54,600 --> 01:16:57,200 Saan ako kung wala ka? 829 01:17:00,100 --> 01:17:04,800 - Nangunguna ka dahil ikaw ang dukesa. - Tumigil ka! Bitawan mo ako. Ow! 830 01:17:05,000 --> 01:17:06,900 - Oops. Paumanhin. - Tumigil ka sa pagtapak sa akin. 831 01:17:07,000 --> 01:17:09,800 Mayroon ka bang dalawang kaliwang paa? Tumigil ka sa paghawak sa akin! 832 01:17:09,900 --> 01:17:12,000 - (Desmond) Hindi ko kaya. - (Brutus) Hintayin mo ako! 833 01:17:12,200 --> 01:17:16,100 - (Rowena) Bumaba ka na! Itigil ang paghawak. Ow! - Paumanhin. 834 01:17:16,200 --> 01:17:18,800 - (Rowena) Hayaan mo! - Ikaw ay isang magandang mananayaw. 835 01:17:18,900 --> 01:17:22,700 alam mo, Dapat pala dinala ko yung ibang sapatos ko. 836 01:17:43,000 --> 01:17:45,000 Ang ganda mo talaga. 837 01:17:45,200 --> 01:17:47,100 salamat po. 838 01:17:56,000 --> 01:17:58,100 (Edeline) Nandito na tayo Papa. 839 01:17:58,200 --> 01:18:00,100 Hello, Papa. 840 01:18:03,300 --> 01:18:07,400 Ngayon ay talagang isang kamangha-manghang araw. 841 01:18:07,500 --> 01:18:08,800 Oo, Papa. 842 01:18:08,900 --> 01:18:11,800 Sa wakas nasa oras na ako para sa isang bagay. 843 01:18:15,300 --> 01:18:19,500 (�� " Barbie sa The 12 Dancing Princesses Tema" ni Arnie Roth) 844 01:19:31,100 --> 01:19:42,200 ANG WAKAS Mga subtitle ni: Reklame11 845 01:19:42,700 --> 01:19:44,700 (�� "Shine" ni Cassidy Ladden) 846 01:19:50,800 --> 01:19:55,100 kung saan malaya ang puso mo 847 01:19:55,200 --> 01:19:59,400 � May ritmo tama iyon para sa iyong kaluluwa 848 01:19:59,500 --> 01:20:03,800 � Huminga ka, hanapin ang iyong tapang at gawin ang paglukso 849 01:20:03,900 --> 01:20:08,100 � Ang iyong mga paa laging alam kung saan pupunta 850 01:20:08,300 --> 01:20:12,500 � At sumayaw ka at sumayaw ka sa walang katapusang daloy 851 01:20:12,600 --> 01:20:16,700 �� Sa biyaya ng perpektong disenyo 852 01:20:16,800 --> 01:20:21,200 � Lumabas sa dilim at sa glow 853 01:20:21,400 --> 01:20:25,200 � At makikita ng buong mundo kapag sumikat ka 854 01:20:25,400 --> 01:20:30,200 � Pwede kang sumikat 855 01:20:30,300 --> 01:20:34,600 � Lumiwanag 856 01:20:38,900 --> 01:20:43,100 � May kagandahan nasa loob mo na 857 01:20:43,200 --> 01:20:47,500 � May pagkakaiba na ikaw lang ang gagawa 858 01:20:47,600 --> 01:20:51,700 � Bawat lugar na iikot mo nagdadala sa iyo sa isang bagong lugar 859 01:20:51,800 --> 01:20:56,100 �Naghahanap ng pag-asa bawat hakbang mo 860 01:20:56,200 --> 01:21:00,500 � At sumayaw ka at sumayaw ka sa walang katapusang daloy 861 01:21:00,600 --> 01:21:04,700 �� Sa biyaya ng perpektong disenyo 862 01:21:04,800 --> 01:21:09,300 � Lumabas sa dilim at sa glow 863 01:21:09,400 --> 01:21:13,300 � At makikita ng buong mundo kapag sumikat ka 864 01:21:13,400 --> 01:21:18,200 � Pwede kang sumikat 865 01:21:18,300 --> 01:21:22,600 � Lumiwanag 866 01:21:22,700 --> 01:21:26,900 - � Lumiwanag - � Biglang kumikinang 867 01:21:27,000 --> 01:21:31,300 - � Lumiwanag - � Naligo sa isang mahiwagang ilaw, gagawin mo 868 01:21:31,400 --> 01:21:35,700 - � Lumiwanag - � Nandiyan ang mga kapatid sa tabi mo 869 01:21:35,800 --> 01:21:39,800 � Pag-ibig ang magiging gabay mo 870 01:21:40,000 --> 01:21:44,200 � At sumasayaw kami at sumasayaw kami sa walang katapusang daloy 871 01:21:44,300 --> 01:21:48,400 �� Sa biyaya ng perpektong disenyo 872 01:21:48,600 --> 01:21:53,200 � Lumabas sa dilim at sa glow 873 01:21:53,300 --> 01:21:57,000 � Buong mundo makikita kapag tayo ay sumikat 874 01:21:57,100 --> 01:22:01,900 - � Magniningning tayo - � Lumiwanag 875 01:22:02,000 --> 01:22:05,700 � Lumiwanag 876 01:22:05,900 --> 01:22:10,300 � At sumasayaw kami at sumasayaw kami sa walang katapusang daloy 877 01:22:10,400 --> 01:22:14,100 � Lumabas sa dilim at sa glow 878 01:22:14,400 --> 01:22:18,800 � Lumabas sa dilim at sa glow 879 01:22:19,000 --> 01:22:23,300 - � Magniningning tayo - � Maaari tayong lumiwanag 880 01:22:23,300 --> 01:22:27,700 � At sumasayaw kami at sumasayaw kami sa walang katapusang daloy 881 01:22:27,800 --> 01:22:31,500 � Lumabas sa dilim at sa glow 882 01:22:31,800 --> 01:22:36,200 � Lumabas sa dilim at sa glow 883 01:22:36,300 --> 01:22:40,800 - � Magniningning tayo - � Maaari tayong lumiwanag