1 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 [grilos cantando] 2 00:00:30,155 --> 00:00:32,240 A mulher e o homem não estão bem. 3 00:00:32,741 --> 00:00:33,992 O macho me alimentou uma vez. 4 00:00:35,910 --> 00:00:37,454 Espero que ele me alimente novamente. 5 00:00:37,454 --> 00:00:39,998 A fêmea assustou meu tio na casa dela. 6 00:00:39,998 --> 00:00:42,625 Assustado? Ele soltou cocô? 7 00:00:42,625 --> 00:00:45,211 Sim, ele liberou. Ela apontou uma arma para ele. 8 00:00:45,211 --> 00:00:47,297 Este ato de guerra pode ser verificado? 9 00:00:47,297 --> 00:00:49,174 Vou clamar por testemunho. 10 00:00:49,174 --> 00:00:50,550 [grastando] 11 00:00:53,011 --> 00:00:55,013 [corvos grasnando] 12 00:01:01,519 --> 00:01:03,271 Está confirmado. 13 00:01:04,105 --> 00:01:05,398 Estou chateado. 14 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 [Danny geme] 15 00:01:25,502 --> 00:01:26,336 Foda-se. 16 00:01:26,336 --> 00:01:27,629 [gemendo] 17 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 Fique exatamente onde você está. 18 00:01:53,113 --> 00:01:54,030 [Danny] Amy. 19 00:01:54,030 --> 00:01:55,740 Abaixe a arma. 20 00:01:55,740 --> 00:01:57,117 [Amy] Não se mova. 21 00:01:57,742 --> 00:01:59,494 Estou ligando para a polícia. 22 00:02:00,245 --> 00:02:01,871 - [grita] - [corvos gritando] 23 00:02:04,290 --> 00:02:06,084 Que porra é essa? Afaste-se de mim! 24 00:02:09,838 --> 00:02:11,089 Danny! 25 00:02:25,603 --> 00:02:26,563 [Danny] Merda. 26 00:02:27,814 --> 00:02:29,190 [Amy]Danny! 27 00:03:21,451 --> 00:03:22,911 Merda. [grita] 28 00:03:28,917 --> 00:03:31,836 Foda-se. Por que você me fez fazer isso?! 29 00:03:46,184 --> 00:03:47,644 Ajuda! 30 00:03:50,438 --> 00:03:51,940 [coiotes uivando à distância] 31 00:04:06,454 --> 00:04:07,997 Socorro! 32 00:04:12,627 --> 00:04:13,544 Merda. 33 00:04:33,064 --> 00:04:34,065 Porra. 34 00:04:53,001 --> 00:04:53,960 Porra. 35 00:04:54,711 --> 00:04:55,753 Ah. 36 00:05:14,897 --> 00:05:15,982 Merda. 37 00:05:53,019 --> 00:05:54,228 Maldição. 38 00:05:57,607 --> 00:05:58,566 Água. 39 00:06:02,111 --> 00:06:04,363 [galhos farfalhando] 40 00:06:07,950 --> 00:06:09,911 Ah, alguém está aqui. Graças a Deus. 41 00:06:09,911 --> 00:06:10,953 Olá? 42 00:06:10,953 --> 00:06:15,041 [Danny peidando] 43 00:06:15,041 --> 00:06:17,085 [Amy] Ugh! Danny! 44 00:06:17,085 --> 00:06:19,087 [Danny] Ah, vá se foder! 45 00:06:19,087 --> 00:06:20,254 Deixe-me em paz! 46 00:06:20,254 --> 00:06:22,131 [Amy] Você me deixa em paz! 47 00:06:22,131 --> 00:06:24,342 Você arruinou minha vida! 48 00:06:24,342 --> 00:06:27,470 [Danny] Eu arruinei sua vida? O que? 49 00:06:27,470 --> 00:06:31,265 [Amy] Talvez eu nunca mais veja June, seu psicopata! 50 00:06:32,100 --> 00:06:35,144 [Danny] Meu irmão está morto por sua causa! 51 00:06:35,812 --> 00:06:36,646 [Amy] O quê? 52 00:06:38,815 --> 00:06:39,649 Ah. 53 00:06:42,527 --> 00:06:43,569 Paulo está morto? 54 00:06:44,779 --> 00:06:46,280 [Danny] Não sei. Eu penso que sim. 55 00:06:46,280 --> 00:06:47,281 Porra! 56 00:06:47,281 --> 00:06:48,699 [Amy] Danny, o que aconteceu? 57 00:06:49,242 --> 00:06:50,451 Os policiais atiraram nele. 58 00:06:51,577 --> 00:06:54,288 Ele tentou pular o muro e eles atiraram nele. 59 00:06:54,288 --> 00:06:56,624 Bem, você o viu entrar em uma ambulância? 60 00:06:56,624 --> 00:06:59,794 - Quantas vezes ele levou um tiro? - Não sei, ok? 61 00:07:00,670 --> 00:07:01,879 Eu não consegui ver. 62 00:07:01,879 --> 00:07:03,506 [Amy] Bem, então você não sabe. 63 00:07:03,506 --> 00:07:05,967 Tipo, talvez ele tenha fugido. 64 00:07:05,967 --> 00:07:07,802 Quero dizer, isso poderia acontecer, certo? 65 00:07:07,802 --> 00:07:09,428 [Danny] Não sei. Estou perdido. 66 00:07:09,428 --> 00:07:11,556 Só preciso ver se ele está bem. 67 00:07:12,306 --> 00:07:15,226 Tudo bem? Eu só-- Você sabe como voltar? 68 00:07:15,893 --> 00:07:20,356 Olha, eu machuquei meu tornozelo quando você me empurrou morro abaixo, 69 00:07:21,107 --> 00:07:25,069 então me ajude a sair daqui e eu vou te mostrar onde fica a estrada. 70 00:07:25,069 --> 00:07:26,529 Não vou chamar a polícia. 71 00:07:28,281 --> 00:07:29,365 Onde está sua arma? 72 00:07:30,283 --> 00:07:31,909 [Amy] Não sei. Eu perdi. 73 00:07:33,119 --> 00:07:34,745 Como posso saber que você não está escondendo isso? 74 00:07:34,745 --> 00:07:37,165 Huh? Porque você é um mentiroso patológico. 75 00:07:37,165 --> 00:07:40,751 Porque eu estaria atirando em você com isso, seu idiota. 76 00:07:43,045 --> 00:07:44,839 Ei! Ei, volte aqui. 77 00:07:44,839 --> 00:07:46,674 Não. Use palavras bonitas! 78 00:07:46,674 --> 00:07:48,468 Você me chamou de mentiroso. 79 00:07:48,468 --> 00:07:52,096 Eu não estou ajudando você a menos que você use palavras bonitas! 80 00:07:52,805 --> 00:07:54,765 [Amy] Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 81 00:07:56,809 --> 00:07:59,353 Há um hospital na saída da rodovia. 82 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Aposto que o levaram para lá. 83 00:08:01,147 --> 00:08:03,858 Olha, você não pode falar sobre Paul. 84 00:08:03,858 --> 00:08:06,486 - Tudo bem? - Eu só estava tentando ajudar. 85 00:08:07,320 --> 00:08:10,531 Se eu vou te carregar, você não pode falar, ponto final. 86 00:08:11,282 --> 00:08:12,408 Qualquer que seja. 87 00:08:19,332 --> 00:08:21,584 Deus, não há culto em lugar nenhum. 88 00:08:22,376 --> 00:08:24,212 O que eu vou fazer? 89 00:08:24,212 --> 00:08:28,132 - Se ele acha que pode simplesmente levá-la embora-- - Você pode, por favor, calar a boca? 90 00:08:28,132 --> 00:08:30,259 OK? Tem certeza de que estamos indo no caminho certo? 91 00:08:30,259 --> 00:08:33,471 [Amy] Sim, eu sei para onde estou indo. Vá em direção a essas árvores. 92 00:08:33,471 --> 00:08:37,099 - [Danny] Quais árvores? São todas árvores. - Aqueles que estou apontando, idiota. 93 00:08:37,099 --> 00:08:38,351 [Danny] Oh, meu Deus. 94 00:08:44,440 --> 00:08:47,401 - Parece que estamos andando em círculos. - Bem, não estamos, ok? 95 00:08:47,401 --> 00:08:48,486 OK. 96 00:08:50,446 --> 00:08:52,365 Você tem alguma coisa para comer? 97 00:08:53,533 --> 00:08:55,284 Sim. Aguentar. 98 00:08:59,288 --> 00:09:00,289 Oh. 99 00:09:01,332 --> 00:09:03,000 - Ah, obrigado. - Sim. 100 00:09:03,000 --> 00:09:04,126 - Obrigado-- - Aqui está. 101 00:09:05,086 --> 00:09:08,381 - Você é um idiota. - Hum. Isso é tão bom. 102 00:09:08,381 --> 00:09:10,383 Ai! Por que você fez isso? 103 00:09:11,384 --> 00:09:13,386 - [Amy] Você começou. - [Danny] Deus. 104 00:09:24,438 --> 00:09:25,606 O que você está fazendo? 105 00:09:26,148 --> 00:09:27,441 Parar. Parar. Parar. 106 00:09:27,441 --> 00:09:29,235 - [braço estala] - [gritando] 107 00:09:37,285 --> 00:09:39,120 [Amy] Seu irmão me ensinou esse movimento. 108 00:09:39,120 --> 00:09:40,037 Foda-se. 109 00:09:40,037 --> 00:09:43,332 Da próxima vez que alguém buzinar para você, talvez deixe para lá. 110 00:09:43,332 --> 00:09:45,418 Talvez da próxima vez, pense duas vezes antes de buzinar. 111 00:09:45,418 --> 00:09:47,712 - Que tal isso? - Por que você fica com raiva o tempo todo? 112 00:09:47,712 --> 00:09:50,590 - Eu poderia te perguntar a mesma coisa. - Qualquer que seja. 113 00:09:51,215 --> 00:09:52,133 Precisamos de água. 114 00:09:52,133 --> 00:09:55,219 Humanos podem passar dias sem água, então relaxe. 115 00:09:55,219 --> 00:09:57,263 Isso não é 100% verdade. 116 00:09:57,263 --> 00:09:58,598 Oh sim? Quanto tempo então? 117 00:09:58,598 --> 00:10:00,850 Eu não sei... Dezenove horas? 118 00:10:00,850 --> 00:10:04,103 Dezenove? Eu dormi dezenove horas sem água, seu idiota. 119 00:10:04,103 --> 00:10:06,272 Quem dorme tanto? 120 00:10:06,272 --> 00:10:07,815 Eu tive um dia ruim! 121 00:10:07,815 --> 00:10:09,775 - Você é uma criança. - Você é um bebê. 122 00:10:10,318 --> 00:10:11,694 Você não consegue nem andar. 123 00:10:11,694 --> 00:10:14,989 E você se fodeu, aliás. Eu não posso nem carregar você agora. 124 00:10:14,989 --> 00:10:16,282 Não importa. 125 00:10:16,282 --> 00:10:18,784 Eu só preciso durar a noite toda. 126 00:10:18,784 --> 00:10:21,245 - Alguém vai me encontrar pela manhã. - Certo. 127 00:10:21,245 --> 00:10:23,706 Você acha que alguém está procurando por você? 128 00:10:23,706 --> 00:10:25,833 Aposto que George não até sei que você está desaparecido. 129 00:10:25,833 --> 00:10:28,919 Ele não vai verificar você, depois de tudo que você o fez passar. 130 00:10:28,919 --> 00:10:29,837 [galos de arma] 131 00:10:32,298 --> 00:10:34,050 Por favor, você não vai atirar em mim. 132 00:10:35,301 --> 00:10:37,928 Relaxar! Jesus! Meu Deus. 133 00:10:37,928 --> 00:10:41,057 Você é a prova de que a terapia ocidental não funciona nas mentes orientais. 134 00:10:41,057 --> 00:10:42,808 Sim, não brinca. 135 00:10:42,808 --> 00:10:45,561 Agora vá encontrar um pouco de aloe vera e agave. 136 00:10:45,561 --> 00:10:47,355 Sabugueiro também. 137 00:10:47,355 --> 00:10:48,356 Vamos. 138 00:10:49,523 --> 00:10:50,483 Multar. 139 00:10:51,067 --> 00:10:53,736 E fique onde eu possa te ver porque eu vou atirar. 140 00:10:53,736 --> 00:10:55,655 Não tenho mais nada a perder. 141 00:10:57,865 --> 00:10:59,367 [Danny] Que porra é um sabugueiro? 142 00:11:03,996 --> 00:11:05,498 Posso comer isso? 143 00:11:05,498 --> 00:11:07,416 [Amy] Não, são flores. 144 00:11:08,209 --> 00:11:11,337 Vá em direção à rocha. A merda suculenta prospera na sombra. 145 00:11:13,547 --> 00:11:14,840 Posso comer isso? 146 00:11:14,840 --> 00:11:18,260 Deus, apenas me escute e procure o que eu disse. 147 00:11:24,392 --> 00:11:26,769 Posso pegar mais alguma coisa para você? 148 00:11:26,769 --> 00:11:28,854 Chá? Sobremesa? 149 00:11:29,939 --> 00:11:32,066 Continue sendo atrevido e você não receberá nenhum. 150 00:11:33,651 --> 00:11:35,528 Ah, uau, ok. 151 00:11:39,198 --> 00:11:40,574 Você sabe qual é o seu problema? 152 00:11:41,575 --> 00:11:43,494 Você só pensa em si mesmo. 153 00:11:45,413 --> 00:11:47,998 Seu problema é você só reclama de todo mundo. 154 00:11:50,918 --> 00:11:53,129 Vamos parar de conversar, ok? 155 00:11:56,298 --> 00:11:58,509 Aqui, coma alguns sabugueiros. 156 00:11:59,260 --> 00:12:00,094 Vamos. 157 00:12:03,472 --> 00:12:04,515 Qualquer que seja. 158 00:12:05,266 --> 00:12:07,184 Que bagunça. 159 00:12:07,726 --> 00:12:10,187 Você sabe, você nasceu, 160 00:12:11,063 --> 00:12:12,398 você faz escolhas, 161 00:12:13,899 --> 00:12:15,151 então de repente... 162 00:12:16,318 --> 00:12:17,319 você está aqui. 163 00:12:18,988 --> 00:12:20,030 Ótimo resumo. 164 00:12:22,867 --> 00:12:24,743 Ei, tem certeza de que são sabugueiro? 165 00:12:26,036 --> 00:12:27,329 [ambos vomitando] 166 00:12:28,706 --> 00:12:29,915 Ah, meu Deus. 167 00:12:31,417 --> 00:12:33,169 Que porra nós comemos? 168 00:12:34,795 --> 00:12:36,046 Algo venenoso. 169 00:12:37,423 --> 00:12:39,175 Achei que você fosse um especialista em plantas? 170 00:12:39,175 --> 00:12:41,469 Eu apenas pesquiso no Google e finjo que estou. 171 00:12:41,469 --> 00:12:44,597 Oh, meu Deus, eu vou morrer. Eu vou morrer. 172 00:12:55,357 --> 00:12:57,276 Acho que estamos com problemas. Isto-- 173 00:12:57,985 --> 00:12:59,403 Isso não é normal. 174 00:13:01,989 --> 00:13:03,324 Eu irei procurar ajuda. 175 00:13:04,617 --> 00:13:06,368 Não, você não conseguirá voltar. 176 00:13:06,368 --> 00:13:08,120 Eu só quero tentar. 177 00:13:08,120 --> 00:13:09,205 Ei! 178 00:13:09,872 --> 00:13:11,499 Não me deixe aqui. 179 00:13:24,178 --> 00:13:25,387 [Danny] Não consigo me mover. 180 00:13:27,139 --> 00:13:28,432 O que está acontecendo? 181 00:13:28,432 --> 00:13:30,184 - O que? - O que? 182 00:13:31,227 --> 00:13:33,103 O que é veneno? 183 00:13:33,103 --> 00:13:34,939 Acho que são apenas produtos químicos. 184 00:13:34,939 --> 00:13:36,941 O que são produtos químicos? 185 00:13:36,941 --> 00:13:38,526 Não sei, Danny. 186 00:13:40,027 --> 00:13:42,613 Como é que os asiáticos todos são intolerantes à lactose? 187 00:13:42,613 --> 00:13:43,614 [Amy] Hum... 188 00:13:44,365 --> 00:13:45,407 Talvez porque, ah... 189 00:13:47,660 --> 00:13:50,246 o leite não fazia parte da dieta dos nossos ancestrais. 190 00:13:50,246 --> 00:13:53,165 Não, isso não faz sentido, 191 00:13:53,165 --> 00:13:55,751 porque todos os pratos coreanos têm carne bovina. 192 00:13:55,751 --> 00:13:58,337 Então, se tivermos as vacas, por que não beberíamos o leite? 193 00:13:58,337 --> 00:13:59,672 - Ei... - Você sabe? 194 00:13:59,672 --> 00:14:02,299 ... você tem que parar me fazendo perguntas, ok? 195 00:14:02,967 --> 00:14:05,928 - Você parece a June. - [Junho] Mamãe, por que você trabalha tanto? 196 00:14:05,928 --> 00:14:09,598 - OK. Você está bem? - [Junho] Mamãe, não me deixe! [grita] 197 00:14:09,598 --> 00:14:11,767 O tempo não está fazendo sentido agora. 198 00:14:11,767 --> 00:14:14,520 George me contou como é o tempo... 199 00:14:15,312 --> 00:14:18,983 Tipo, quando você é criança, é tudo... pequeno. 200 00:14:20,067 --> 00:14:22,152 Há uma porcentagem... 201 00:14:22,152 --> 00:14:23,988 Foda-se. Estou bagunçando tudo. 202 00:14:24,655 --> 00:14:27,074 Hum, há... Porra! 203 00:14:27,074 --> 00:14:28,868 Porra, eu baguncei tudo. 204 00:14:30,286 --> 00:14:31,370 Eu tenho que ir para casa. 205 00:14:31,370 --> 00:14:33,038 O dia em que você buzinou para mim, 206 00:14:33,038 --> 00:14:34,999 Eu estava tentando voltar essas grelhas hibachi 207 00:14:34,999 --> 00:14:37,042 que comprei para me matar. 208 00:14:38,711 --> 00:14:39,753 Oh. 209 00:14:40,337 --> 00:14:42,006 Eles não me deixaram devolvê-los. 210 00:14:43,841 --> 00:14:46,010 É como se o mundo quisesse que eu fosse embora. 211 00:14:48,178 --> 00:14:49,972 Talvez seja por isso que estamos doentes... [vomita] 212 00:14:58,606 --> 00:15:00,065 [Paul] Deus, eu estraguei tudo, 213 00:15:00,065 --> 00:15:02,568 eles nunca conseguiram minhas inscrições para a faculdade. 214 00:15:02,568 --> 00:15:04,236 [Sra. Cho em coreano] Ajude Paul. 215 00:15:04,236 --> 00:15:06,405 [Sr. Cho em coreano] Afinal, você é o irmão mais velho. 216 00:15:09,992 --> 00:15:11,619 Você ouve essas vozes? 217 00:15:12,411 --> 00:15:14,496 Não, não ouço nada. 218 00:15:14,496 --> 00:15:15,998 Muito legal. 219 00:15:17,082 --> 00:15:19,168 Danny, você realmente precisa vomitar. 220 00:15:19,168 --> 00:15:20,753 Isso me ajudou a me sentir melhor. 221 00:15:20,753 --> 00:15:24,006 Uma vez eu fiz xixi por todo o banheiro de alguém. 222 00:15:24,006 --> 00:15:26,091 Sim, fui eu. 223 00:15:26,091 --> 00:15:27,843 Ah, sim, certo. 224 00:15:28,385 --> 00:15:30,846 Não, eu pensava quando era criança. 225 00:15:31,847 --> 00:15:34,642 Foi um acidente, mas meu pai me deu um tapa. 226 00:15:34,642 --> 00:15:36,977 Agora você tem que passar esse trauma 227 00:15:36,977 --> 00:15:40,689 para um motorista inocente de um SUV branco. 228 00:15:44,026 --> 00:15:46,403 Você sabe que nosso corpo absorve nutrientes, 229 00:15:47,071 --> 00:15:49,865 e então irrita e caga todas as coisas ruins? 230 00:15:49,865 --> 00:15:51,659 Sim, Danny, eu sei disso. 231 00:15:51,659 --> 00:15:54,161 E se fizermos isso com bebês? 232 00:15:54,703 --> 00:15:56,789 Mas, você sabe, como pais, 233 00:15:56,789 --> 00:15:59,875 como se eles apenas, tipo, irritar seu trauma. 234 00:15:59,875 --> 00:16:02,795 Eu me pergunto quem mijou primeiro. Você sabe? 235 00:16:02,795 --> 00:16:05,881 - O que éramos antes dos macacos? - Esponja. 236 00:16:06,382 --> 00:16:08,968 Não éramos esponja antes de macaco. 237 00:16:09,551 --> 00:16:11,220 Costumávamos ter cauda. 238 00:16:11,220 --> 00:16:13,931 Às vezes eu ainda posso sentir onde minha cauda costumava estar-- 239 00:16:13,931 --> 00:16:15,182 [deixa farfalhando] 240 00:16:17,434 --> 00:16:19,395 Oh, meu Deus, alguém está vindo. 241 00:16:21,522 --> 00:16:22,773 Obrigado. 242 00:16:24,441 --> 00:16:25,859 Muito obrigado. 243 00:16:27,695 --> 00:16:28,570 Para que? 244 00:16:31,407 --> 00:16:32,574 O que? 245 00:16:32,574 --> 00:16:33,826 [Danny vomitando] 246 00:16:35,536 --> 00:16:36,704 Ah. 247 00:16:36,704 --> 00:16:37,997 Acho que isso ajudou. 248 00:16:39,206 --> 00:16:42,084 Oh, olhe, é muito parecido com Skittles. 249 00:16:42,835 --> 00:16:44,962 [Amy] eu poderia ir para um Burger King agora. 250 00:16:45,713 --> 00:16:49,550 [Danny] Você sabe, todo mundo nasce nos anos 80 me ferrou, 251 00:16:49,550 --> 00:16:53,512 tipo, fast food, doces, porra de fumo passivo. 252 00:16:56,056 --> 00:16:57,599 Olha, apenas pense nisso. 253 00:16:58,350 --> 00:17:01,729 Chegamos à puberdade logo quando inventaram a Internet. 254 00:17:02,354 --> 00:17:05,232 E então, quando saímos de casa, foi quando a Ethernet se tornou uma coisa. 255 00:17:06,025 --> 00:17:06,900 Certo. 256 00:17:07,609 --> 00:17:09,695 Toda aquela pornografia. Território desconhecido. 257 00:17:09,695 --> 00:17:11,739 Sim, era como uma merda de Velho Oeste. 258 00:17:11,739 --> 00:17:14,783 Eu nem precisei procurar. Peguei o que estava disponível. 259 00:17:14,783 --> 00:17:18,245 Você sabe o que, nós éramos as cobaias, certo? 260 00:17:18,245 --> 00:17:19,413 Nós nos acostumamos. 261 00:17:20,456 --> 00:17:21,373 Está fodido. 262 00:17:21,373 --> 00:17:23,417 [Amy] Acho que posso concordar com isso. 263 00:17:24,126 --> 00:17:25,502 Ei, e se-- 264 00:17:27,588 --> 00:17:33,427 E se a nossa geração comecei a copiar o pornô 265 00:17:33,427 --> 00:17:35,429 que eles viram na vida real? 266 00:17:35,429 --> 00:17:38,390 E então a vida real se tornou a pornografia. 267 00:17:38,390 --> 00:17:41,685 Como digital-- Como uma ponte digital-analógica. 268 00:17:42,352 --> 00:17:43,353 Ah, uau. 269 00:17:43,353 --> 00:17:45,230 [coruja piando à distância] 270 00:17:45,230 --> 00:17:46,356 Certo, tipo... 271 00:17:48,067 --> 00:17:50,611 nós somos a razão asfixia é comum agora. 272 00:17:51,236 --> 00:17:52,154 Isso é? 273 00:17:52,821 --> 00:17:56,492 Sim, todas as crianças estão fazendo isso. 274 00:17:58,118 --> 00:18:00,454 Eles nem sabem que costumava ser menos comum. 275 00:18:00,454 --> 00:18:01,371 O que? 276 00:18:04,291 --> 00:18:06,126 Era assim que meu irmão era? 277 00:18:06,126 --> 00:18:08,962 Sim, muito difícil mas curta da melhor maneira possível. 278 00:18:08,962 --> 00:18:11,632 Ok, na verdade nunca-- Pare. Pare, pare, pare. OK? 279 00:18:11,632 --> 00:18:14,551 Me desculpe, eu perguntei. Não quero saber detalhes. 280 00:18:15,969 --> 00:18:16,929 [Amy] Desculpe. 281 00:18:21,975 --> 00:18:24,228 eu nem sei se Paul tivesse uma namorada de verdade. 282 00:18:27,606 --> 00:18:29,149 Eu deveria ter conversado mais com ele. 283 00:18:30,859 --> 00:18:32,111 Sobre alguma merda real. 284 00:18:33,278 --> 00:18:35,072 Ele teria gostado disso. 285 00:18:37,866 --> 00:18:40,035 Acho que ele só queria se sentir visto. 286 00:18:40,869 --> 00:18:44,081 Quero dizer, todos nós fazemos isso, certo? 287 00:18:46,834 --> 00:18:49,378 Eu não quero ninguém para ver quem eu realmente sou. 288 00:18:55,008 --> 00:18:57,970 Você sabe, uma vez Eu estava tão cansado dos vasos de George, 289 00:18:58,929 --> 00:19:02,432 quebrei um de propósito e eu culpei June. 290 00:19:02,432 --> 00:19:05,352 - Você não gosta dos vasos do George? - Não, eu os odeio. 291 00:19:05,352 --> 00:19:08,188 [risos] 292 00:19:08,188 --> 00:19:11,066 Eu só... eu não poderia contar a ele. 293 00:19:11,066 --> 00:19:13,569 Eu não poderia contar muitas coisas a ele. 294 00:19:13,569 --> 00:19:14,862 Por que não? 295 00:19:14,862 --> 00:19:18,949 Acho que quando nenhum lugar parece um lar, você apenas se retira para dentro de si mesmo. 296 00:19:24,663 --> 00:19:26,957 Mas George e June se sentem em casa, certo? 297 00:19:31,044 --> 00:19:32,045 Não sei. 298 00:19:35,591 --> 00:19:37,759 Eu costumava pensar que junho era a resposta. 299 00:19:37,759 --> 00:19:40,846 Quando ela era um bebê, Eu olhava para ela e sentia como, 300 00:19:41,471 --> 00:19:44,016 não importa o que eu fiz ou não fez naquele dia, 301 00:19:44,641 --> 00:19:46,435 seu amor nunca vacilaria. 302 00:19:47,269 --> 00:19:49,897 E eu estive perseguindo esse sentimento com ela desde então. 303 00:19:52,357 --> 00:19:53,775 Mas ela está envelhecendo. 304 00:19:55,402 --> 00:19:58,280 E o amor dela fica muito condicional. 305 00:19:58,280 --> 00:20:02,451 Certo, se você me der aquele biscoito, então eu te dou o abraço. 306 00:20:03,952 --> 00:20:05,287 Paulo é assim. 307 00:20:05,787 --> 00:20:06,705 Ainda é. 308 00:20:06,705 --> 00:20:07,956 Exatamente. 309 00:20:08,790 --> 00:20:11,293 Eu percebi, você sabe, quando ela era um bebê, 310 00:20:12,211 --> 00:20:14,588 ela nunca teve amor incondicional por mim. 311 00:20:16,215 --> 00:20:19,843 As pessoas pensam que os bebês são tão inocentes e fofos, mas não são. 312 00:20:19,843 --> 00:20:21,595 Não, eles estão todos gritando e chorando 313 00:20:21,595 --> 00:20:23,889 porque eles não têm o que eles querem imediatamente. 314 00:20:24,723 --> 00:20:27,809 - Eca. - Eles são os mais cruéis de todos nós. 315 00:20:27,809 --> 00:20:30,520 Eles simplesmente não têm palavras ou poder fazer nada sobre isso. 316 00:20:31,188 --> 00:20:34,983 Um bebê com mobilidade e força é apenas um serial killer. 317 00:20:38,028 --> 00:20:39,446 E ainda assim, pensar... 318 00:20:40,739 --> 00:20:43,825 Eu esperava que essa criança para me tornar completo. 319 00:20:45,827 --> 00:20:49,539 Quando George não podia e o trabalho não. 320 00:20:52,960 --> 00:20:53,961 Hum. 321 00:20:56,588 --> 00:20:58,799 Por que é tão difícil para nós sermos felizes? 322 00:21:02,219 --> 00:21:03,178 [vomita] 323 00:21:05,555 --> 00:21:07,516 [Danny] Oh, merda, você está bem? 324 00:21:08,141 --> 00:21:09,351 Eu comi Skittles? 325 00:21:12,521 --> 00:21:16,066 [Danny] Ah, algo não está certo. Está voltando com força. 326 00:21:16,066 --> 00:21:18,277 [Amy] Sinto que você está dentro da minha cabeça. 327 00:21:19,027 --> 00:21:20,737 Você está falando ou eu? 328 00:21:20,737 --> 00:21:22,072 [Danny] Não tenho certeza. 329 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 [ambos] acho que estava falando sobre isso uma noite, 330 00:21:25,534 --> 00:21:27,202 Fiquei acordado até tarde da noite 331 00:21:27,202 --> 00:21:30,414 e minha mãe me pegou muito bem com aquele "maemae" do Kmart. 332 00:21:31,248 --> 00:21:33,792 Acho que eu tinha 12 ou 13 anos na época. 333 00:21:33,792 --> 00:21:36,712 eu saí da cama e fui até a casa do meu irmão. 334 00:21:37,546 --> 00:21:39,631 Deus, ele devia estar tendo um sonho bom 335 00:21:39,631 --> 00:21:41,550 porque ele estava todo sorrindo e essas merdas. 336 00:21:42,884 --> 00:21:45,137 Me deixou tão louco. 337 00:21:46,388 --> 00:21:49,641 Peguei uma lapiseira e eu estava prestes a esfaquear Paul no olho. 338 00:21:51,518 --> 00:21:55,188 E a única razão pela qual eu não fiz foi porque quando eu olhei para cima 339 00:21:56,231 --> 00:21:59,484 havia um hóspede de motel olhando de volta para mim do lado de fora da janela. 340 00:22:00,027 --> 00:22:01,445 Eu pensei que tinha feito isso. 341 00:22:02,946 --> 00:22:03,780 Espere. 342 00:22:05,657 --> 00:22:06,950 Quem sou eu? 343 00:22:06,950 --> 00:22:09,786 Ei, você é Amy. 344 00:22:09,786 --> 00:22:11,330 Eu sou Danny. Vamos. 345 00:22:11,330 --> 00:22:13,623 Ah, certo, meu nome é Amy. 346 00:22:15,459 --> 00:22:19,588 Espere, você se masturbou com a minha foto de bunda? 347 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Desculpe. 348 00:22:22,382 --> 00:22:23,884 Está tudo bem, Danny. 349 00:22:27,929 --> 00:22:30,265 Eu também fiz algumas coisas vergonhosas. 350 00:22:31,183 --> 00:22:33,560 A propósito, o que há com sua tatuagem? 351 00:22:33,560 --> 00:22:35,145 [Danny] É o número 22. 352 00:22:35,729 --> 00:22:37,397 [Amy] Certo, mas por que 22? 353 00:22:37,939 --> 00:22:41,193 Você conhecia Joseph Heller intitulou seu livro "Catch-18". 354 00:22:41,193 --> 00:22:45,572 mas seu editor mudou arbitrariamente para "Catch-22"? 355 00:22:47,532 --> 00:22:48,909 Ai, ai, ai. 356 00:22:49,618 --> 00:22:50,660 Não. 357 00:22:50,660 --> 00:22:55,832 Bem, desde que me lembro, essa é a sensação de estar vivo. 358 00:22:56,875 --> 00:22:59,002 Não pode haver forma sem espaço. 359 00:23:00,629 --> 00:23:02,798 Não é possível experimentar a luz sem a escuridão. 360 00:23:03,340 --> 00:23:04,800 Estamos presos. 361 00:23:05,634 --> 00:23:09,763 Sim, e sempre que você tentar segurar uma coisa... 362 00:23:13,558 --> 00:23:15,060 ele escapa. 363 00:23:18,021 --> 00:23:21,441 Eu nunca fui capaz para descrever esse sentimento dentro de mim, 364 00:23:23,151 --> 00:23:24,528 mas acho que é isso. 365 00:23:26,571 --> 00:23:27,948 Catch-22. 366 00:23:28,907 --> 00:23:31,660 Certo? É como um vazio. 367 00:23:32,452 --> 00:23:38,291 Mas não. É vazio, mas sólido. 368 00:23:38,291 --> 00:23:41,336 Sim, isso mesmo, Daniel. 369 00:23:41,920 --> 00:23:43,463 Vazio, mas sólido. 370 00:23:45,298 --> 00:23:47,050 Bem abaixo da superfície. 371 00:23:49,052 --> 00:23:51,138 Você acha que outras pessoas se sentem assim? 372 00:23:54,141 --> 00:23:55,642 Eu sei que George não. 373 00:23:57,602 --> 00:23:59,271 Espero que June nunca o faça. 374 00:24:00,981 --> 00:24:01,898 Não sei. 375 00:24:03,024 --> 00:24:04,484 Talvez não sejamos normais. 376 00:24:05,777 --> 00:24:07,362 Talvez estejamos muito fodidos. 377 00:24:08,864 --> 00:24:14,452 Ou talvez pessoas normais são apenas pessoas delirantes e fodidas. 378 00:24:17,289 --> 00:24:22,085 De qualquer maneira, é por isso que não acredito em Deus. 379 00:24:23,295 --> 00:24:24,421 O que você quer dizer? 380 00:24:26,798 --> 00:24:29,009 Por que um Deus faria isso assim? 381 00:24:32,429 --> 00:24:35,974 Bem, se Deus é tudo, 382 00:24:37,559 --> 00:24:38,560 então somos Deus. 383 00:24:39,686 --> 00:24:41,688 Isso significa que Deus é igual a nós. 384 00:24:42,731 --> 00:24:45,650 Talvez seja por isso tudo é como é. 385 00:24:45,650 --> 00:24:48,904 Deus está apenas tentando não se sentir sozinho no nada. 386 00:24:51,239 --> 00:24:54,159 Eu nunca conversei com ninguém assim antes. 387 00:24:55,118 --> 00:24:56,244 Nem eu. 388 00:25:00,749 --> 00:25:02,500 Acho que estamos morrendo. 389 00:25:04,544 --> 00:25:05,921 Eu também acho. 390 00:25:12,802 --> 00:25:14,054 Eu vejo sua vida. 391 00:25:17,224 --> 00:25:18,391 Coitadinho. 392 00:25:22,854 --> 00:25:25,398 Tudo que você queria era não ficar sozinho. 393 00:25:26,608 --> 00:25:28,318 Você não precisa ter vergonha. 394 00:25:29,736 --> 00:25:30,820 Tudo bem. 395 00:25:33,949 --> 00:25:35,116 Eu vejo tudo. 396 00:25:35,116 --> 00:25:37,244 Você não precisa se esconder. Tudo bem. 397 00:25:42,624 --> 00:25:43,583 Uau. 398 00:25:47,087 --> 00:25:49,130 Não há realmente nada depois disso. 399 00:25:51,675 --> 00:25:53,802 Deveríamos ter feito isso com mais frequência. 400 00:25:56,638 --> 00:25:57,889 Que desperdício. 401 00:26:01,351 --> 00:26:02,978 Pelo menos fizemos isso uma vez. 402 00:26:05,563 --> 00:26:06,564 Sim. 403 00:26:08,149 --> 00:26:09,359 Isso é legal. 404 00:26:43,643 --> 00:26:44,811 [corvos gritam] 405 00:26:48,690 --> 00:26:49,774 Ah, meu Deus. 406 00:26:50,775 --> 00:26:52,193 Danny, acorde. 407 00:26:54,529 --> 00:26:55,363 Huh? 408 00:26:56,448 --> 00:26:58,783 [gemendo] 409 00:27:02,871 --> 00:27:03,997 Ainda estamos aqui? 410 00:27:03,997 --> 00:27:04,956 Sim. 411 00:27:05,999 --> 00:27:08,001 [ambos rindo] 412 00:27:15,467 --> 00:27:17,969 [ruídos de trânsito próximos] 413 00:27:17,969 --> 00:27:20,430 [Danny] Ei, estou ouvindo carros. 414 00:27:21,139 --> 00:27:22,599 Oh, devemos estar chegando perto. 415 00:27:23,767 --> 00:27:25,685 [Amy] É meio engraçado que estamos correndo de volta 416 00:27:25,685 --> 00:27:28,063 para o show de merda absoluto isso está esperando por nós. 417 00:27:28,730 --> 00:27:30,565 [Danny ri] Sim, bem... 418 00:27:30,565 --> 00:27:32,567 temos que encarar isso, certo? Porra. 419 00:27:32,567 --> 00:27:35,070 [Amy] Sim, mas poderíamos ir mais devagar, certo? 420 00:27:36,863 --> 00:27:39,574 [Danny] Sim. Tudo bem, sim. 421 00:27:39,574 --> 00:27:40,867 [ambos riem] 422 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 [Danny] Quer saber? 423 00:27:43,453 --> 00:27:46,331 Você esquece, mas LA é muito bonita. 424 00:27:46,331 --> 00:27:47,332 [Amy] Ah, sim. 425 00:27:47,332 --> 00:27:49,793 Você fica tão acostumado com isso, é fácil dar como certo. 426 00:27:50,460 --> 00:27:51,628 [Danny] Ah, merda. 427 00:27:51,628 --> 00:27:53,546 Tem algumas casas ali. 428 00:27:53,546 --> 00:27:54,714 [Amy] Ah, uau. 429 00:27:54,714 --> 00:27:56,216 Olhar. Aí estão eles. 430 00:27:56,216 --> 00:27:57,675 É tão tranquilo daqui de cima. 431 00:27:57,675 --> 00:27:59,761 [telefones celulares tocando, zumbindo] 432 00:28:02,764 --> 00:28:03,723 [Danny] Recebi recepção. 433 00:28:10,063 --> 00:28:12,107 Oh. Obrigado, Deus. 434 00:28:13,358 --> 00:28:14,442 Paulo está vivo. 435 00:28:14,442 --> 00:28:16,861 Oh, meu Deus, isso é incrível. 436 00:28:17,779 --> 00:28:19,781 Merda, perdi a recepção. 437 00:28:19,781 --> 00:28:21,658 Porra. Eu também. 438 00:28:27,705 --> 00:28:30,333 Essas casas pareciam muito mais próximas lá de cima. 439 00:28:30,333 --> 00:28:31,251 [Danny] Ah, merda. 440 00:28:31,251 --> 00:28:32,544 Acho que estamos perto. 441 00:28:32,544 --> 00:28:33,837 Ah, graças a Deus. 442 00:28:36,589 --> 00:28:38,675 Tenho certeza que podemos explicar tudo. 443 00:28:38,675 --> 00:28:41,010 Um bom advogado deve mantê-lo fora da prisão. 444 00:28:41,010 --> 00:28:43,138 Olha, Danny, se precisar de ajuda com alguma coisa, 445 00:28:43,138 --> 00:28:45,682 - tipo financeiramente ou tipo-- - Não, não, não. Eu ficarei bem. 446 00:28:46,266 --> 00:28:48,309 Tudo vai dar certo como deveria. 447 00:28:48,309 --> 00:28:49,477 [Amy] Tem certeza? 448 00:28:49,936 --> 00:28:52,313 [Danny] Quer dizer, não estou, mas... 449 00:28:52,313 --> 00:28:53,815 [ambos rindo] 450 00:28:53,815 --> 00:28:56,192 - Precisamos de uma pausa. - Sim, sim, sim. 451 00:28:56,192 --> 00:28:57,152 OK. 452 00:28:57,986 --> 00:28:59,529 - Tudo bem, você está bem? - Sim. 453 00:28:59,529 --> 00:29:01,364 Cuidado, cuidado. OK? 454 00:29:01,364 --> 00:29:02,824 - Sim. - [George] Ei! 455 00:29:03,616 --> 00:29:06,536 -Amy! Você está bem? - Jorge? 456 00:29:07,662 --> 00:29:09,247 Tire as mãos dela! 457 00:29:12,167 --> 00:29:13,460 [Amy grita] 458 00:29:19,716 --> 00:29:22,677 [sirene tocando à distância] 459 00:29:22,677 --> 00:29:24,763 [conversa na rádio policial] 460 00:29:30,018 --> 00:29:31,311 [monitor apitando] 461 00:29:33,605 --> 00:29:35,440 [ventilador sibilando] 462 00:29:46,618 --> 00:29:47,744 [buzina do carro tocando] 463 00:29:47,744 --> 00:29:49,454 [Danny] O quê? O quê? 464 00:30:07,096 --> 00:30:09,349 Eu só quero saber se eu precisar chegar onde você está. 465 00:30:10,642 --> 00:30:12,185 [Amy] Tudo desaparece. 466 00:30:13,937 --> 00:30:15,271 Nada dura. 467 00:30:30,370 --> 00:30:32,205 ["Mayonaise" tocando] 468 00:31:23,256 --> 00:31:26,759 ♪ Tolo o suficiente para quase ser isso ♪ 469 00:31:26,759 --> 00:31:30,013 ♪ Legal o suficiente para não conseguir ver ♪ 470 00:31:30,972 --> 00:31:32,765 ♪ Condenado ♪ 471 00:31:36,185 --> 00:31:39,939 ♪ Escolha seu bolso, cheio de tristeza ♪ 472 00:31:39,939 --> 00:31:42,984 ♪ E fuja comigo amanhã ♪ 473 00:31:44,152 --> 00:31:46,195 ♪ Junho ♪ 474 00:31:49,240 --> 00:31:55,330 ♪ Tentaremos aliviar a dor ♪ 475 00:31:55,330 --> 00:31:57,290 ♪ Mas de alguma forma ♪ 476 00:31:59,208 --> 00:32:01,753 ♪ Sentiremos o mesmo ♪ 477 00:32:01,753 --> 00:32:07,050 ♪ Bem, ninguém sabe ♪ 478 00:32:09,093 --> 00:32:13,473 ♪ Para onde vão nossos segredos ♪ 479 00:32:15,516 --> 00:32:19,520 ♪ Envio um coração a todos os meus queridos ♪ 480 00:32:19,520 --> 00:32:22,690 ♪ Quando sua vida é tão, tão triste ♪ 481 00:32:23,733 --> 00:32:25,568 ♪ Sonho ♪