1
00:00:03,140 --> 00:00:06,260
Απόψε στο The Sky At Night,
κάνουμε πράγματα

2
00:00:06,260 --> 00:00:07,940
λίγο διαφορετικά.

3
00:00:07,940 --> 00:00:09,180
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

4
00:00:09,180 --> 00:00:11,300
Με τα χρόνια σε αυτό το πρόγραμμα,

5
00:00:11,300 --> 00:00:14,700
τα έχουμε ερευνήσει όλα
είδη μυστηρίων -

6
00:00:14,700 --> 00:00:17,820
από μοχθηρές μαύρες τρύπες
κρύβονται στους γαλαξίες

7
00:00:17,820 --> 00:00:20,700
σε ξαφνικούς κραδασμούς
από το πρώιμο σύμπαν.

8
00:00:21,700 --> 00:00:23,260
ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΑΛΑ

9
00:00:23,260 --> 00:00:25,940
Ο νυχτερινός ουρανός που όλοι κοιτάμε
κρύβει μυστικά,

10
00:00:25,940 --> 00:00:28,380
λέγοντάς μας μόνο ένα μέρος της ιστορίας.

11
00:00:28,380 --> 00:00:31,860
Και έτσι απόψε, θα πάμε
ψάχνοντας για κοσμικούς καλικάντζαρους

12
00:00:31,860 --> 00:00:33,900
παραμονεύει στις σκιές.

13
00:00:33,900 --> 00:00:38,140
Και πού είναι καλύτερο να το κάνεις αυτό
παρά εδώ στο Provan Hall -

14
00:00:38,140 --> 00:00:42,820
Η ίδια η Γλασκώβη μεσαιωνική και
στοιχειωμένο κτίριο...

15
00:00:42,820 --> 00:00:45,460
..όπου περίεργα πράγματα
υποτίθεται ότι έχουν δει,

16
00:00:45,460 --> 00:00:47,460
σαν άνθρωπος με στιλέτο

17
00:00:47,460 --> 00:00:50,060
ή τρομακτικά πρόσωπα στα παράθυρα,

18
00:00:50,060 --> 00:00:53,260
ή ακόμα και το φάντασμα
του ίδιου του βασιλιά Ιάκωβου Ε';

19
00:00:54,660 --> 00:00:56,980
Θα πάρουμε τα περισσότερα
εξελιγμένος εξοπλισμός -

20
00:00:56,980 --> 00:00:59,100
ότι ο ουρανός τη νύχτα
ο προϋπολογισμός μπορεί να αντέξει -

21
00:00:59,100 --> 00:01:02,780
και καταδιώκουν τους διαδρόμους του Προβάν
Αίθουσα για να δούμε τι μπορεί να βρεθεί.

22
00:01:02,780 --> 00:01:05,340
Από μυστηριώδεις φωνές του παρελθόντος

23
00:01:05,340 --> 00:01:10,260
με ιστορίες να διηγηθούν
τα πιο σκοτεινά μέρη του σύμπαντος...

24
00:01:10,260 --> 00:01:13,500
..σε έναν κοσμικό καλκάνικο
αυτό εξακολουθεί να στοιχειώνει τους αστρονόμους

25
00:01:13,500 --> 00:01:16,100
δεκαετίες μετά την πρώτη δημιουργία του
αισθητή η παρουσία του.

26
00:01:17,900 --> 00:01:19,380
Και έτσι, απόψε...

27
00:01:19,380 --> 00:01:21,020
Θα πάμε για κυνήγι φαντασμάτων.

28
00:01:21,020 --> 00:01:23,020
ΚΟΣΜΙΚΟ κυνήγι φαντασμάτων.

29
00:01:23,020 --> 00:01:25,580
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Καλώς ήρθατε στο The Sky At Night.

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,140
Το κτίριο πίσω μας

31
00:01:55,140 --> 00:01:59,020
υποτίθεται ότι είναι ένα από τα πιο
στοιχειωμένες τοποθεσίες στη Σκωτία -

32
00:01:59,020 --> 00:02:00,860
Provan Hall House.

33
00:02:00,860 --> 00:02:06,420
Μας λένε ότι φιλοξενεί πολλά
φαντάσματα από την 550χρονη ιστορία του.

34
00:02:06,420 --> 00:02:08,580
Λοιπόν, να πάρουμε
μια ματιά μέσα, Κρις;

35
00:02:10,300 --> 00:02:11,740
Εκτός κι αν φοβάσαι.

36
00:02:11,740 --> 00:02:13,860
Δεν φοβάμαι! Τα φαντάσματα δεν είναι αληθινά!

37
00:02:15,500 --> 00:02:18,540
Για να μάθετε τι κρύβεται
μέσα στο Provan Hall,

38
00:02:18,540 --> 00:02:22,140
πρέπει να κοιτάξουμε πέρα
αυτό που βλέπουν τα μάτια μας.

39
00:02:22,140 --> 00:02:25,500
Λοιπόν, θα είμαι
ακούγοντας ασυνήθιστους ήχους,

40
00:02:25,500 --> 00:02:27,700
ενώ ο Κρις αναζητά
περίεργες κινήσεις

41
00:02:27,700 --> 00:02:29,260
με θερμική κάμερα.

42
00:02:31,820 --> 00:02:33,060
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

43
00:02:33,060 --> 00:02:34,900
Με κάθε τύχη. Χμμ.

44
00:02:42,020 --> 00:02:44,700
Φυσικά,
είμαστε ένα επιστημονικό πρόγραμμα,

45
00:02:44,700 --> 00:02:46,700
οπότε δεν κυνηγάμε φαντάσματα -

46
00:02:46,700 --> 00:02:49,820
αλλά βρίσκοντας νέους τρόπους αίσθησης
αυτό που μας περιβάλλει στον κόσμο

47
00:02:49,820 --> 00:02:52,740
αποτελεί ένα μεγάλο μέρος του
η δουλειά του σύγχρονου αστρονόμου.

48
00:02:54,780 --> 00:02:56,500
Πάρτε αυτήν την υπέρυθρη κάμερα -

49
00:02:56,500 --> 00:02:59,140
λάτρεις των παραφυσικών
πιστέψτε ότι μπορεί να τους δείξει

50
00:02:59,140 --> 00:03:02,460
υπερφυσικές σκιές,
αλλά στην πραγματικότητα, απλώς ανιχνεύει

51
00:03:02,460 --> 00:03:05,660
φως σε μήκος κύματος
περισσότερο από όσο μπορούν να δουν τα μάτια μας.

52
00:03:09,460 --> 00:03:12,740
Το όραμά μας είναι περιορισμένο
στην ακτινοβολία σε ένα μικρό μέρος του

53
00:03:12,740 --> 00:03:14,980
το ηλεκτρομαγνητικό φάσμα -

54
00:03:14,980 --> 00:03:17,060
το μέρος που ονομάζουμε ορατό φως.

55
00:03:18,180 --> 00:03:21,980
Αλλά τα ουράνια αντικείμενα εκπέμπουν φως
σε άλλα μέρη αυτού του φάσματος,

56
00:03:21,980 --> 00:03:24,420
όπως το υπεριώδες και το υπέρυθρο.

57
00:03:26,460 --> 00:03:28,820
Υπομονή, τι είναι αυτό;

58
00:03:32,500 --> 00:03:34,900
Γεια σου, Κρις! Γεια! Τι κάνετε;

59
00:03:36,820 --> 00:03:38,660
Φυσικά,
Δεν έχω βρει φάντασμα.

60
00:03:38,660 --> 00:03:40,100
Βρήκα έναν αστρονόμο.

61
00:03:41,580 --> 00:03:45,620
Η Dr Olivia Jones, από το
Κέντρο Τεχνολογίας Αστρονομίας του Ηνωμένου Βασιλείου -

62
00:03:45,620 --> 00:03:48,860
που πρόσφατα έπαιξε βασικό ρόλο
στην επίλυση ενός μυστηρίου για

63
00:03:48,860 --> 00:03:52,740
ένα αστέρι που εκρήγνυται,
γνωστό ως σουπερνόβα.

64
00:03:54,100 --> 00:03:56,620
Λοιπόν, έψαχνες
σε μια συγκεκριμένη σουπερνόβα.

65
00:03:56,620 --> 00:03:57,740
Πες μας για αυτό.

66
00:03:57,740 --> 00:04:00,020
Ψάχναμε
στο Supernova 1987a -

67
00:04:00,020 --> 00:04:03,580
που είναι σουπερνόβα που
έφυγε το 1987.

68
00:04:03,580 --> 00:04:06,540
Ήταν η πρώτη φορά που πραγματικά
πρέπει να δω τη φυσική

69
00:04:06,540 --> 00:04:08,780
ενός αστεριού που πηγαίνει έκρηξη.

70
00:04:11,420 --> 00:04:15,460
Όταν τα αστέρια εκρήγνυνται,
οι πυρήνες τους καταρρέουν.

71
00:04:15,460 --> 00:04:17,020
Για πιο ογκώδη αστέρια,

72
00:04:17,020 --> 00:04:19,580
αυτό θα δημιουργήσει μια μαύρη τρύπα.

73
00:04:19,580 --> 00:04:23,300
Αλλά πυρήνες αστεριών σαν αυτόν
που παρήγαγε το Supernova 1987a

74
00:04:23,300 --> 00:04:26,700
θα πρέπει να καταρρεύσει σε ένα εξαιρετικά
πυκνή σφαίρα νετρονίων -

75
00:04:26,700 --> 00:04:28,260
ένα αστέρι νετρονίων.

76
00:04:30,500 --> 00:04:33,780
Το μυστήριο είναι ότι γνωρίζαμε ένα νετρόνιο
το αστέρι έπρεπε να σχηματιστεί,

77
00:04:33,780 --> 00:04:35,220
και ψάξαμε.

78
00:04:35,220 --> 00:04:38,740
Αυτό είναι το πιο πυκνό υλικό
μπορείτε να βρείτε στο σύμπαν.

79
00:04:38,740 --> 00:04:41,780
Ένα μικρό κουταλάκι από αυτό
ζυγίζει όσο το Έβερεστ.

80
00:04:41,780 --> 00:04:43,420
Κοιτάξαμε στο οπτικό,

81
00:04:43,420 --> 00:04:45,460
πήγαμε να κοιτάξουμε στο υπεριώδες

82
00:04:45,460 --> 00:04:46,900
και στο ραδιόφωνο.

83
00:04:46,900 --> 00:04:48,580
Και δεν είδαμε τίποτα.

84
00:04:48,580 --> 00:04:50,900
Τα καλύτερα τηλεσκόπια στον κόσμο,

85
00:04:50,900 --> 00:04:53,140
και δεν μπορούσαμε να βρούμε
αυτό το αστέρι νετρονίων.

86
00:04:55,620 --> 00:04:58,180
Ένα αστέρι νετρονίων που λείπει θα είχε
εννοούσε τις θεωρίες μας

87
00:04:58,180 --> 00:05:00,500
για το πώς πεθαίνουν τα αστέρια ήταν λάθος.

88
00:05:00,500 --> 00:05:03,940
Έτσι, η Olivia και η ομάδα της
ήταν πολύ πρόθυμοι να το βρουν.

89
00:05:03,940 --> 00:05:07,020
Αλλά υπήρχε ένα πράγμα
με τον τρόπο τους - σκόνη.

90
00:05:08,220 --> 00:05:12,900
Αυτό που έχετε στον πυρήνα
του 87α είναι ένας μεγάλος σωρός σκόνης.

91
00:05:12,900 --> 00:05:14,620
Κρύβει τα πάντα
από οπτικό φως.

92
00:05:14,620 --> 00:05:17,060
Κρύβει όλο το ενεργητικό UV φως.

93
00:05:17,060 --> 00:05:19,900
Οτιδήποτε εκπέμπει σε
πολύ μικρά μήκη κύματος

94
00:05:19,900 --> 00:05:22,500
απορροφάται από τη σκόνη,
οπότε δεν μπορείς να το δεις.

95
00:05:24,900 --> 00:05:28,460
Αλλά ο νέος Τζέιμς Γουέμπ
Διαστημικό Τηλεσκόπιο - ή JWST -

96
00:05:28,460 --> 00:05:30,900
προσφέρει κάτι που
άλλα τηλεσκόπια δεν το έκαναν.

97
00:05:32,620 --> 00:05:35,060
Μπορεί να ανιχνεύσει περισσότερο,
υπέρυθρα μήκη κύματος

98
00:05:35,060 --> 00:05:36,780
με πρωτοφανή λεπτομέρεια.

99
00:05:38,940 --> 00:05:42,180
Έτσι, η Olivia και η ομάδα της
το έδειξε στο Supernova 1987a

100
00:05:42,180 --> 00:05:43,780
μόλις μπορούσαν.

101
00:05:45,340 --> 00:05:47,700
Εδώ μπαίνει το JWST. Ναι.

102
00:05:47,700 --> 00:05:50,620
Το JWST είναι ένα υπέρυθρο τηλεσκόπιο,
και σας επιτρέπει να αποκαλύψετε

103
00:05:50,620 --> 00:05:53,780
και ξεφλουδίστε όλα αυτά τα στρώματα
ώστε να μπορείτε να δείτε ακριβώς μέσα στον πυρήνα.

104
00:05:53,780 --> 00:05:55,780
Λοιπόν, γιατί είναι το υπέρυθρο
σημαντικό εδώ;

105
00:05:55,780 --> 00:05:58,700
Το υπέρυθρο είναι υπέροχο για αυτό
σας επιτρέπει να δείτε μέσα από το υλικό.

106
00:05:58,700 --> 00:06:00,180
Έχουμε μια υπέρυθρη κάμερα εδώ.

107
00:06:00,180 --> 00:06:02,620
Το παίρνω αυτό,
και υπάρχει ένα εύχρηστο σεντόνι κοντά.

108
00:06:02,620 --> 00:06:03,900
Α, ναι, πολύ καλό.

109
00:06:03,900 --> 00:06:06,220
Αν κοιτάξεις με αυτό,
με την υπέρυθρη κάμερα,

110
00:06:06,220 --> 00:06:08,460
μπορείτε να δείτε το χέρι μου.
Ω, ναι, πολύ ξεκάθαρα!

111
00:06:08,460 --> 00:06:10,580
Και, φυσικά, δεν μπορώ
με ορατό φως.

112
00:06:10,580 --> 00:06:13,220
Έτσι, το υπέρυθρο είναι ικανό
να ταξιδέψει μέσα από το φύλλο. Ναί.

113
00:06:13,220 --> 00:06:16,500
Το μεγαλύτερο μήκος κύματος
το υπέρυθρο φως σας επιτρέπει να δείτε

114
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
μέσω υλικού καλύτερα.

115
00:06:18,500 --> 00:06:20,700
Έτσι, αν το χέρι σας ήταν
το κέντρο του 1987α,

116
00:06:20,700 --> 00:06:22,380
το σεντόνι ήταν η σκόνη,

117
00:06:22,380 --> 00:06:24,900
και αυτός ήταν ο Τζέιμς Γουέμπ,
αυτό ακριβώς κάνουμε.

118
00:06:24,900 --> 00:06:26,020
Ναί!

119
00:06:26,020 --> 00:06:28,860
Και τα πραγματικά καλά νέα είναι,
βρήκαμε το αστέρι νετρονίων -

120
00:06:28,860 --> 00:06:30,460
που νομίζω ότι είναι ανακούφιση,

121
00:06:30,460 --> 00:06:32,580
γιατί αν ο αστέρας νετρονίων
δεν ήταν εκεί,

122
00:06:32,580 --> 00:06:34,740
θα είχαμε πραγματικά
να αλλάξει η φυσική.

123
00:06:37,460 --> 00:06:40,980
Χρησιμοποιώντας δεδομένα από το JWST,
Η ομάδα της Olivia μπόρεσε να βρει

124
00:06:40,980 --> 00:06:44,580
τις υπογραφές ενός αστέρα νετρονίων
στο κέντρο του 87α.

125
00:06:46,420 --> 00:06:49,020
Ένα κοσμικό μυστήριο 37 ετών

126
00:06:49,020 --> 00:06:50,420
τελικά λύθηκε.

127
00:06:51,620 --> 00:06:54,380
Λοιπόν, είναι μια συναρπαστική ανακάλυψη
για ένα υπέροχο αντικείμενο.

128
00:06:54,380 --> 00:06:56,180
Και να το προσέχετε για εμάς.
θα κάνουμε.

129
00:07:00,140 --> 00:07:04,620
Για μένα, η εύρεση ενός αστέρα νετρονίων
είναι πολύ πιο συναρπαστικό, θαυμαστό,

130
00:07:04,620 --> 00:07:08,140
και, ξέρετε, πιθανότατα...
παρά να βρεις ένα φάντασμα.

131
00:07:08,140 --> 00:07:11,340
Αλλά είναι ένα αστέρι νετρονίων
δεν είναι ένας τύπος κοσμικού φαντάσματος;

132
00:07:11,340 --> 00:07:14,580
Ένα άλλοτε φωτεινό αστέρι
εξακολουθεί να στοιχειώνει το σύμπαν

133
00:07:14,580 --> 00:07:16,780
πολύ καιρό αφού έπαψε να λάμπει;

134
00:07:20,100 --> 00:07:23,220
Ενώ τα υπέρυθρα τηλεσκόπια
επιτρέψτε μας να δούμε μέρη

135
00:07:23,220 --> 00:07:27,060
του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος
που δεν μπορούμε να δούμε με τα μάτια μας,

136
00:07:27,060 --> 00:07:30,060
υποψιαζόμαστε ότι υπάρχει
ένα τεράστιο μέρος του σύμπαντος μας

137
00:07:30,060 --> 00:07:32,900
που δεν μπορεί να εντοπιστεί από
οποιοδήποτε μέρος αυτού του φάσματος.

138
00:07:34,180 --> 00:07:37,900
Αυτό το ονομάζουμε σκοτεινό σύμπαν.

139
00:07:37,900 --> 00:07:39,740
Όλα όσα μπορούμε να δούμε -

140
00:07:39,740 --> 00:07:42,100
οι πλανήτες, τα αστέρια,
οι γαλαξίες -

141
00:07:42,100 --> 00:07:45,940
αποτελούν μόλις το 5%
του σύμπαντος.

142
00:07:45,940 --> 00:07:47,180
Το ερώτημα είναι,

143
00:07:47,180 --> 00:07:49,820
γιατί πιστεύουμε ότι υπάρχει
λείπουν πράγματα εκεί έξω;

144
00:07:50,860 --> 00:07:53,660
Μόλις κόλλησα
βλέποντας τα αστέρια.

145
00:07:55,180 --> 00:07:58,660
Φεύγει μια φωνή από το παρελθόν
για να με βοηθήσει να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση.

146
00:07:58,660 --> 00:08:00,340
..ενδιαφέρθηκε περισσότερο
βλέποντας τα αστέρια...

147
00:08:00,340 --> 00:08:05,260
Η Βέρα Ρούμπιν, πρωτοπόρος του
η μελέτη του σκοτεινού σύμπαντος.

148
00:08:05,260 --> 00:08:07,580
Πήγα λοιπόν στη βιβλιοθήκη,
διάβασε βιβλία,

149
00:08:07,580 --> 00:08:09,660
κατασκεύασε ένα μικρό τηλεσκόπιο,

150
00:08:09,660 --> 00:08:12,180
και μόλις αποφάσισα ότι ήθελα
να γίνει αστρονόμος.

151
00:08:13,740 --> 00:08:18,140
Είχα έναν καθηγητή φυσικής
γυμνασίου που δεν ήξερε πραγματικά

152
00:08:18,140 --> 00:08:20,700
πώς να σχετίζεσαι με ένα νεαρό κορίτσι

153
00:08:20,700 --> 00:08:22,820
που ενδιαφερόταν για την επιστήμη.

154
00:08:22,820 --> 00:08:24,900
Όταν τελικά ανέβηκα κοντά του

155
00:08:24,900 --> 00:08:27,980
και του είπε ότι πήγαινα
στο κολέγιο με υποτροφία,

156
00:08:27,980 --> 00:08:30,100
είπε, «Λοιπόν, πρέπει να το κάνεις
εντάξει

157
00:08:30,100 --> 00:08:32,580
«εφόσον
μένεις μακριά από την επιστήμη».

158
00:08:34,860 --> 00:08:38,740
Το 1948, παρά
αυτή η απαίσια συμβουλή,

159
00:08:38,740 --> 00:08:41,140
αυτή η γυναίκα, η Βέρα Κούπερ,

160
00:08:41,140 --> 00:08:43,900
αποφοίτησε από το Vassar College.

161
00:08:43,900 --> 00:08:46,660
Ήταν η μόνη
η κύρια αστρονομία στη χρονιά της,

162
00:08:46,660 --> 00:08:49,940
και ήταν προετοιμασμένη και έτοιμη
για να μάθετε περισσότερα για το σύμπαν.

163
00:08:52,100 --> 00:08:56,180
Συνέχισε να κερδίζει
μεταπτυχιακό και διδακτορικό.

164
00:08:56,180 --> 00:08:59,220
Παντρεύτηκε και άλλαξε
το όνομά της σε Βέρα Ρούμπιν

165
00:08:59,220 --> 00:09:01,060
και έγινε αστρονόμος πλήρους απασχόλησης.

166
00:09:03,020 --> 00:09:05,060
Ως γυναίκα στην αστρονομία,

167
00:09:05,060 --> 00:09:07,940
συνέχισε η Βέρα
να βιώνουν ανισότητες,

168
00:09:07,940 --> 00:09:09,660
αλλά δεν την πτόησε.

169
00:09:09,660 --> 00:09:13,740
Της απαγορεύτηκε η πρόσβαση
το τηλεσκόπιο του Παρατηρητηρίου Palomar.

170
00:09:13,740 --> 00:09:16,740
Είπαν ότι είχαν
χωρίς γυναικεία μπάνια.

171
00:09:16,740 --> 00:09:20,340
Έτσι, έκοψε
ένα κομμάτι χαρτί σε σχήμα φούστας,

172
00:09:20,340 --> 00:09:23,700
βάλτε το πάνω από την ανδρική φιγούρα
στην πόρτα του μπάνιου και είπε:

173
00:09:23,700 --> 00:09:26,620
"Ορίστε...
έχεις κυρίες!»

174
00:09:26,620 --> 00:09:29,860
Μερικά χρόνια αργότερα, έκανε
μια εκπληκτική ανακάλυψη.

175
00:09:32,220 --> 00:09:35,340
Κατά την έρευνα
η κίνηση των σπειροειδών γαλαξιών,

176
00:09:35,340 --> 00:09:37,820
Η Βέρα κάτι βρήκε
που δεν αθροίστηκε.

177
00:09:39,060 --> 00:09:43,140
Σε έναν γαλαξία, μοιάζει με τους περισσότερους
το φως είναι στο κέντρο,

178
00:09:43,140 --> 00:09:45,940
και ως εκ τούτου, το περιμέναμε
ότι το μεγαλύτερο μέρος της μάζας

179
00:09:45,940 --> 00:09:47,740
θα ήταν στο κέντρο.

180
00:09:47,740 --> 00:09:49,900
Και ακριβώς όπως στο ηλιακό σύστημα,

181
00:09:49,900 --> 00:09:52,060
όπου το μεγαλύτερο μέρος της μάζας
είναι στον ήλιο,

182
00:09:52,060 --> 00:09:55,340
το περιμένεις, όπως τα πράγματα
να πας όλο και πιο μακριά,

183
00:09:55,340 --> 00:09:57,260
περιφέρονται πιο αργά.

184
00:09:57,260 --> 00:10:00,020
Και αυτό που βρήκαμε είναι αυτό
αυτά τα αστέρια πάνε

185
00:10:00,020 --> 00:10:02,380
τόσο γρήγορα όσο αυτά τα αστέρια,

186
00:10:02,380 --> 00:10:05,020
και αναγκαζόμαστε να συμπεράνουμε
ότι ανταποκρίνονται

187
00:10:05,020 --> 00:10:07,460
σε ένα βαρυτικό πεδίο
δεν βλέπουμε.

188
00:10:07,460 --> 00:10:10,940
Και αυτό το βαρυτικό πεδίο
πρέπει να αποτελείται από σκοτεινή ύλη.

189
00:10:12,300 --> 00:10:16,100
Πολλοί αστρονόμοι ήταν διστακτικοί
να αποδεχθεί αυτό το συμπέρασμα.

190
00:10:16,100 --> 00:10:18,180
Όμως η Βέρα επέμενε.

191
00:10:18,180 --> 00:10:21,780
Έλαβε δεδομένα από όλο και περισσότερα
από αυτούς τους σπειροειδείς γαλαξίες,

192
00:10:21,780 --> 00:10:24,500
και βρήκε το ίδιο αποτέλεσμα
κάθε φορά.

193
00:10:24,500 --> 00:10:28,420
Ο καθένας έπρεπε να έχει πολλά
περισσότερη ύλη απ' όσο μπορούσε να δει

194
00:10:28,420 --> 00:10:30,820
να κινηθούν όπως έκαναν.

195
00:10:30,820 --> 00:10:34,780
Τελικά, η αστρονομία
η κοινότητα δεν μπορούσε πλέον να το αρνηθεί.

196
00:10:34,780 --> 00:10:38,500
Οι γαλαξίες και το σύμπαν
περιείχε αόρατη ύλη.

197
00:10:39,660 --> 00:10:40,940
Σκοτεινή ύλη.

198
00:10:42,260 --> 00:10:45,780
Δυστυχώς, χάσαμε τη Βέρα το 2016.

199
00:10:45,780 --> 00:10:48,740
Αλλά από πολλές απόψεις,
η κληρονομιά της ζει.

200
00:10:52,380 --> 00:10:55,140
Πάνω από την πρωτοπορία της
έρευνα στη σκοτεινή ύλη

201
00:10:55,140 --> 00:10:56,900
που περιέχονται στους γαλαξίες,

202
00:10:56,900 --> 00:11:00,700
Η Βέρα ήταν επίσης σκληρή υποστηρικτής
για τις γυναίκες στην επιστήμη.

203
00:11:00,700 --> 00:11:03,220
Ήταν μια ακούραστη πρωτοπόρος

204
00:11:03,220 --> 00:11:05,580
για αστρονόμους
εργασία με παιδιά,

205
00:11:05,580 --> 00:11:08,180
ως εργαζόμενη μητέρα τεσσάρων παιδιών η ίδια.

206
00:11:08,180 --> 00:11:11,140
Και η μνήμη της ζει επίσης
μέσα από μια ρηξικέλευθη

207
00:11:11,140 --> 00:11:13,780
νέο παρατηρητήριο που πήρε το όνομά της.

208
00:11:15,260 --> 00:11:18,020
Το Παρατηρητήριο Vera C Rubin

209
00:11:18,020 --> 00:11:21,580
έχει τη μεγαλύτερη κάμερα
χτίστηκε ποτέ για την αστρονομία.

210
00:11:21,580 --> 00:11:24,060
Θα μας βοηθήσει να απαντήσουμε
μερικά από τα μεγαλύτερα ερωτήματα

211
00:11:24,060 --> 00:11:25,780
για το σύμπαν,

212
00:11:25,780 --> 00:11:29,780
με βασικό στόχο την κατανόηση
τη φύση της σκοτεινής ύλης.

213
00:11:33,740 --> 00:11:37,020
Μπορεί να μην είναι έτοιμο
για να λάβω δεδομένα ακόμα,

214
00:11:37,020 --> 00:11:40,500
αλλά η νέα κάμερα του αστεροσκοπείου
έχει ήδη πάρει αυτή την εικόνα του

215
00:11:40,500 --> 00:11:42,300
την ομάδα που εργάζεται πάνω σε αυτό.

216
00:11:43,860 --> 00:11:47,140
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα είναι
ακολουθώντας τα βήματα

217
00:11:47,140 --> 00:11:50,980
των έξυπνων, των τολμηρών,
ο επίμονος,

218
00:11:50,980 --> 00:11:53,620
η υπέροχη Βέρα Ρούμπιν.

219
00:11:55,100 --> 00:11:58,420
Αυτό που όλοι ονειρευόμαστε είναι
ότι όταν κάνεις...

220
00:11:58,420 --> 00:12:00,860
.. όταν κάνετε ερωτήσεις στην επιστήμη,

221
00:12:00,860 --> 00:12:02,580
όταν κάνεις ερωτήσεις για τη φύση,

222
00:12:02,580 --> 00:12:05,340
θα πάρεις απαντήσεις
που είναι πολύ μεγαλύτερα από

223
00:12:05,340 --> 00:12:07,060
αυτό που βγήκες να βρεις.

224
00:12:11,700 --> 00:12:14,260
Αναλύοντας τις κινήσεις
των αστεριών και των γαλαξιών

225
00:12:14,260 --> 00:12:17,980
έχει προσκομίσει στοιχεία
ότι η σκοτεινή ύλη υπάρχει -

226
00:12:17,980 --> 00:12:20,300
αλλά πώς πάμε πραγματικά
για να το βρω;

227
00:12:21,460 --> 00:12:24,380
Καθηγητής ειδικός στη σκοτεινή ύλη
Ο Chamkaur Ghag πηγαίνει βαθιά

228
00:12:24,380 --> 00:12:26,100
υπόγειο στο Γιορκσάιρ...

229
00:12:27,500 --> 00:12:30,380
..για να μάθετε πώς οι επιστήμονες του Ηνωμένου Βασιλείου
έχουν ψάξει

230
00:12:30,380 --> 00:12:33,220
για άπιαστο, απόκοσμο
σωματίδια σκοτεινής ύλης.

231
00:12:34,980 --> 00:12:37,300
Πάνω από ένα χιλιόμετρο από κάτω μου
είναι ένα από τα πιο

232
00:12:37,300 --> 00:12:39,260
απίστευτα εργαστήρια στο Ηνωμένο Βασίλειο -

233
00:12:39,260 --> 00:12:41,420
το υπόγειο εργαστήριο Boulby.

234
00:12:41,420 --> 00:12:44,180
Και βαθιά σε αυτό το έργο
ορυχείο αλατιού και πολυαλίτη,

235
00:12:44,180 --> 00:12:47,220
οι επιστήμονες προσπαθούν να εντοπίσουν
σωματίδια που έχουν μόλις

236
00:12:47,220 --> 00:12:49,980
πέρασε από το έδαφος
εντελώς ανενόχλητος,

237
00:12:49,980 --> 00:12:51,660
σαν φαντάσματα που κινούνται μέσα από τοίχους.

238
00:12:53,060 --> 00:12:57,660
Στη δεκαετία του 1990, οι επιστήμονες συνειδητοποίησαν
ότι το Boulby ήταν μια τέλεια τοποθεσία

239
00:12:57,660 --> 00:13:00,140
για τη διεξαγωγή έρευνας
στη σκοτεινή ύλη.

240
00:13:03,580 --> 00:13:05,300
Γεια - καλά να πάμε.

241
00:13:07,380 --> 00:13:08,940
Αυτό το πολύ υπόγειο,

242
00:13:08,940 --> 00:13:12,140
η κοσμική ακτινοβολία μειώνεται
κατά ένα εκατομμύριο,

243
00:13:12,140 --> 00:13:13,980
καθιστώντας ευκολότερο τον εντοπισμό σωματιδίων

244
00:13:13,980 --> 00:13:15,980
που συνήθως περνούν
μη ανιχνεύσιμος.

245
00:13:20,940 --> 00:13:24,060
Καλησπέρα.
Είμαι σε ένα πολύ ασυνήθιστο περιβάλλον.

246
00:13:25,700 --> 00:13:27,940
Ο Πάτρικ Μουρ και ο ουρανός τη νύχτα
Η ομάδα επισκέφτηκε επίσης το Boulby

247
00:13:27,940 --> 00:13:29,860
πριν από 20 χρόνια.

248
00:13:29,860 --> 00:13:32,460
Αλλά τότε, το εργαστήριο ήταν
πολύ μικρότερη επέμβαση.

249
00:13:34,660 --> 00:13:39,140
Εδώ είμαι, σε έναν ανελκυστήρα που πηγαίνω
τρία τέταρτα του μιλίου υπόγεια

250
00:13:39,140 --> 00:13:42,740
στο Boulby Mine, προς
αυτό το παράξενο παρατηρητήριο.

251
00:13:43,860 --> 00:13:46,340
Ένα πράγμα που δεν έχει αλλάξει
τα τελευταία 20 χρόνια

252
00:13:46,340 --> 00:13:48,900
είναι η επτά λεπτά διαδρομή με το ανελκυστήρα
κάτω στο ορυχείο.

253
00:13:50,300 --> 00:13:52,340
Λοιπόν, μόλις μπήκαμε στο κλουβί.

254
00:13:52,340 --> 00:13:54,740
Είμαστε ακόμα στην επιφάνεια,
αλλά είναι...

255
00:13:54,740 --> 00:13:56,340
Μόλις αρχίσαμε να κινούμαστε τώρα.

256
00:13:56,340 --> 00:13:58,180
Την επόμενη φορά που θα βγούμε από αυτό,

257
00:13:58,180 --> 00:14:00,340
θα είμαστε βαθιά, ε, στη γη.

258
00:14:03,300 --> 00:14:06,500
Το Boulby είναι πλέον η τοποθεσία μιας τεράστιας
σειρά πρωτοποριακών ερευνών

259
00:14:06,500 --> 00:14:08,460
πέρα από τη σκοτεινή ύλη -

260
00:14:08,460 --> 00:14:13,380
συμπεριλαμβανομένων των σπουδών αστροβιολογίας
σε βαθιά υποεπιφανειακή μικροβιακή ζωή,

261
00:14:13,380 --> 00:14:15,540
δοκιμές πλανητικών ρόβερ

262
00:14:15,540 --> 00:14:18,740
και άλλες τεχνολογικές εξελίξεις
για πλανητική εξερεύνηση.

263
00:14:20,980 --> 00:14:23,380
Αλλά είμαι πραγματικά εδώ για
αυτά τα φανταστικά σωματίδια -

264
00:14:23,380 --> 00:14:25,900
όπως και ο Πάτρικ το 2004.

265
00:14:25,900 --> 00:14:28,740
Τι πειράματα έχεις
τρέχει εδώ κάτω;

266
00:14:28,740 --> 00:14:31,500
Ο ανιχνευτής ZEPLIN πίσω σας
είναι ένας ανιχνευτής υγρού xenon.

267
00:14:34,060 --> 00:14:36,220
Αυτός ο ανιχνευτής, που ονομάζεται ZEPLIN,

268
00:14:36,220 --> 00:14:39,900
έψαχνε για θεωρητικό σκοτάδι
σωματίδια ύλης που ονομάζονται WIMP -

269
00:14:39,900 --> 00:14:43,780
ασθενώς αλληλεπιδρώντας
ογκώδη σωματίδια.

270
00:14:43,780 --> 00:14:46,140
Περιείχε υγρό ξένον,

271
00:14:46,140 --> 00:14:48,780
που είναι εξαιρετικό για ανίχνευση
ακτινοβολία γιατί εκπέμπει

272
00:14:48,780 --> 00:14:51,100
αναλαμπές φωτός όταν
σωματίδια συγκρούονται μαζί του.

273
00:14:52,780 --> 00:14:55,900
Η ελπίδα ήταν, αν αυτό το υγρό
Το ξένο μεταφέρθηκε υπόγεια

274
00:14:55,900 --> 00:14:59,260
όπου οι περισσότερες άλλες ακτινοβολίες
από το διάστημα δεν μπορούσε να φτάσει,

275
00:14:59,260 --> 00:15:01,460
θα ήταν δυνατό
για να διακρίνει μια σύγκρουση μεταξύ

276
00:15:01,460 --> 00:15:03,220
ένα σωματίδιο xenon και ένα WIMP.

277
00:15:06,700 --> 00:15:09,620
Και, αν και η ZEPLIN δεν βρήκε
ένα σωματίδιο σκοτεινής ύλης,

278
00:15:09,620 --> 00:15:13,220
ότι η τεχνολογία υγρού xenon συνεχίστηκε
για χρήση σε ανιχνευτές σκοτεινής ύλης

279
00:15:13,220 --> 00:15:14,780
σε όλο τον κόσμο,

280
00:15:14,780 --> 00:15:18,980
συμπεριλαμβανομένου ενός πειράματος που ονομάζεται
LUX-ZEPLIN - ή LZ -

281
00:15:18,980 --> 00:15:22,380
αυτή τη στιγμή τα περισσότερα στον κόσμο
ευαίσθητος ανιχνευτής σκοτεινής ύλης.

282
00:15:25,420 --> 00:15:28,820
Συναντώ τον διευθυντή εγκατάστασης
Emma Meehan για να μάθετε περισσότερα.

283
00:15:30,060 --> 00:15:32,500
Λοιπόν, μπορείς να μας πεις, ξέρεις,

284
00:15:32,500 --> 00:15:35,660
πώς βρέθηκες στο Boulby;
Είναι μια καταπληκτική ιστορία. Ναι.

285
00:15:35,660 --> 00:15:37,900
Είχα έναν φίλο που δούλευε εδώ
που με πήρε τηλέφωνο και μου είπε:

286
00:15:37,900 --> 00:15:39,540
«Η μαμά σου θέλει δουλειά;

287
00:15:39,540 --> 00:15:41,660
«Είναι δύο μέρες την εβδομάδα
έρχονται υπόγεια για να καθαρίσουν

288
00:15:41,660 --> 00:15:43,260
«σε αυτό το υπόγειο εργαστήριο».

289
00:15:43,260 --> 00:15:46,020
Και είπα, «Η μαμά μου δεν θα το κάνει
δουλειά στο ορυχείο.

290
00:15:46,020 --> 00:15:48,620
«Αλλά πες μου γι’ αυτό.
Ίσως το αντέξω».

291
00:15:48,620 --> 00:15:49,860
Και μετά έπιασα τη δουλειά.

292
00:15:49,860 --> 00:15:52,140
Και στα μεσημεριανά διαλείμματα,
θα καθόμασταν,

293
00:15:52,140 --> 00:15:54,220
και θα καθόμουν με όλους
των ακαδημαϊκών,

294
00:15:54,220 --> 00:15:56,740
και θα ξεκινούσαμε
να κάνουμε κουβέντες για τη φυσική.

295
00:15:56,740 --> 00:16:01,460
Έτσι, άρχισα να μαθαίνω. αποφάσισα
για σπουδές στο Ανοικτό Πανεπιστήμιο.

296
00:16:01,460 --> 00:16:05,380
Και άρχισα να ρίχνω κάπως
τον εαυτό μου με τον τρόπο των επιστημόνων,

297
00:16:05,380 --> 00:16:07,380
λέγοντας: «Τι κάνεις;
Μπορώ να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό;»

298
00:16:09,660 --> 00:16:13,500
Σε μόλις οκτώ χρόνια, η Έμμα έφυγε από εκεί
καθαρισμός του εργαστηρίου δύο μέρες την εβδομάδα

299
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
να είναι δικό τους
ανώτερος τεχνικός επιστημών.

300
00:16:16,500 --> 00:16:19,700
Βοήθησε επίσης στην ανάπτυξη
αυτό το εργαστήριο - BUGS -

301
00:16:19,700 --> 00:16:23,500
που έχει να παίξει βασικό ρόλο
στην αναζήτηση της σκοτεινής ύλης.

302
00:16:23,500 --> 00:16:26,460
BUGS σημαίνει
Boulby Underground Screening.

303
00:16:26,460 --> 00:16:29,300
Και αυτό που σημαίνει είναι ότι
εξετάζουμε τα υλικά εδώ

304
00:16:29,300 --> 00:16:31,860
από την άποψη του
ραδιενεργό περιεχόμενό τους.

305
00:16:31,860 --> 00:16:36,940
Κάθε λίγη ακτινοβολία
μπορεί να βαλτώσει τον ανιχνευτή με θόρυβο,

306
00:16:36,940 --> 00:16:39,060
οπότε όταν χτίζουμε
αυτοί οι ανιχνευτές,

307
00:16:39,060 --> 00:16:41,580
νοιαζόμαστε για τα υλικά
που τα κατασκευάζουμε.

308
00:16:41,580 --> 00:16:43,860
Θέλουμε να ελέγξουμε
πόσο ραδιενεργά είναι.

309
00:16:43,860 --> 00:16:46,380
Υπάρχει το πείραμα LZ
που λειτουργεί αυτή τη στιγμή.

310
00:16:46,380 --> 00:16:49,980
Και αυτοί οι ανιχνευτές έπαιξαν όμορφα
σημαντικό μέρος σε αυτό, σωστά;

311
00:16:49,980 --> 00:16:51,740
Σωστά, ναι. Τι έκαναν;

312
00:16:51,740 --> 00:16:55,100
Λοιπόν, προβάλαμε πάρα πολλά
τα ηλεκτρονικά μάτια,

313
00:16:55,100 --> 00:16:56,580
οι σωλήνες φωτοπολλαπλασιαστή.

314
00:16:59,700 --> 00:17:03,260
Αυτά τα ηλεκτρονικά μάτια
είναι εξαιρετικά σημαντικές.

315
00:17:03,260 --> 00:17:06,060
Είναι το μέρος του ανιχνευτή
που θα το επιβεβαιώσει

316
00:17:06,060 --> 00:17:09,980
ένα σωματίδιο σκοτεινής ύλης έχει περάσει
μέσω του υγρού xenon.

317
00:17:09,980 --> 00:17:12,140
Αυτό που ξέρουμε, Τσαμ, είναι αυτό
δεν πρόκειται να δούμε ποτέ

318
00:17:12,140 --> 00:17:13,380
το σωματίδιο της σκοτεινής ύλης.

319
00:17:13,380 --> 00:17:15,540
Μόνο θα δούμε ποτέ
την αλληλεπίδρασή του.

320
00:17:15,540 --> 00:17:18,820
Πώς θα έμοιαζε,
με τους όρους αυτού του υγρού ξένου,

321
00:17:18,820 --> 00:17:21,140
είναι ότι το σωματίδιο
θα περνούσε,

322
00:17:21,140 --> 00:17:23,100
θα χτυπούσε έναν πυρήνα
του υγρού ξένου,

323
00:17:23,100 --> 00:17:24,860
που θα οπισθοχωρούσε.

324
00:17:24,860 --> 00:17:27,580
Η σκοτεινή ύλη θα εξαφανιστεί,
έφυγε.

325
00:17:27,580 --> 00:17:31,740
Αλλά αυτή η ανάκρουση θα δημιουργήσει ένα
υπέροχη λάμψη φωτός σε αυτό το xenon.

326
00:17:31,740 --> 00:17:33,380
Αλλά αυτά τα φωτόνια συλλέγονται

327
00:17:33,380 --> 00:17:36,060
από αυτούς τους απίστευτα ευαίσθητους
ηλεκτρονικά μάτια.

328
00:17:37,980 --> 00:17:40,020
Εάν γίνει ανίχνευση,

329
00:17:40,020 --> 00:17:42,300
θα μεταμορφωνόταν το δικό μας
κατανόηση του σύμπαντος.

330
00:17:43,580 --> 00:17:46,260
Και θα ήταν
μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή για την Έμμα.

331
00:17:48,060 --> 00:17:51,540
Έτσι, αν εντοπιστεί σκοτεινή ύλη
στο LZ, αυτό που ξέρω, Τσαμ,

332
00:17:51,540 --> 00:17:55,300
είναι ότι κρατούσα το πράγμα που
πρόκειται να δει τη σκοτεινή ύλη

333
00:17:55,300 --> 00:17:56,620
για πρώτη φορά.

334
00:18:00,620 --> 00:18:03,260
Αλλά ακόμα κι αν η σκοτεινή ύλη
δεν βρίσκεται στο LZ,

335
00:18:03,260 --> 00:18:06,260
η αναζήτηση αυτών των άπιαστων
τα σωματίδια δεν θα σταματήσουν εκεί.

336
00:18:09,380 --> 00:18:12,300
Το εργαστήριο BUGS χρησιμοποιείται τώρα
για τον έλεγχο πιθανών υλικών

337
00:18:12,300 --> 00:18:16,660
για χρήση σε νέο, μεγαλύτερο,
πιο ευαίσθητος ανιχνευτής

338
00:18:16,660 --> 00:18:18,660
ονομάζεται XLZD.

339
00:18:20,020 --> 00:18:23,540
Και έτσι θα κάνετε προληπτικό έλεγχο
υλικά και πού να τα αποστείλετε;

340
00:18:23,540 --> 00:18:24,820
Πού είναι το XLZD;

341
00:18:24,820 --> 00:18:28,540
Λοιπόν, αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι υπάρχει
ελάχιστα μέρη στον κόσμο

342
00:18:28,540 --> 00:18:29,980
όπου θα μπορούσε να είναι.

343
00:18:29,980 --> 00:18:33,420
Και εδώ στο Boulby...είναι δυνατός
υποψήφιος ως ένας από αυτούς.

344
00:18:33,420 --> 00:18:35,980
Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ, Έμμα.
Ήταν, ξέρετε, υπέροχο να μάθουμε

345
00:18:35,980 --> 00:18:37,820
περισσότερα για το τι συμβαίνει εδώ
και όλη η δουλειά

346
00:18:37,820 --> 00:18:40,860
ότι εσύ και όλοι εδώ στο Boulby
έχουν κάνει. Ευχαριστώ, Τσαμ.

347
00:18:46,700 --> 00:18:49,420
Ακόμη και ως κάποιος που έχει δουλέψει
σκοτεινή ύλη για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους,

348
00:18:49,420 --> 00:18:52,900
Είμαι ακόμα εντυπωσιασμένος από το έργο αυτό
συνεχίζει εδώ στο Boulby Mine.

349
00:18:52,900 --> 00:18:56,540
Και είναι εύκολο να αμφισβητηθεί
γιατί ξοδεύαμε τόσο πολύ

350
00:18:56,540 --> 00:18:58,540
και τόση προσπάθεια

351
00:18:58,540 --> 00:19:01,900
ψάχνοντας κάτι που,
ξέρετε, δεν μπορούμε καν να δούμε.

352
00:19:01,900 --> 00:19:05,220
Αλλά είναι συγκλονιστικό να σκέφτεσαι
αυτό, με λίγα μόνο ping

353
00:19:05,220 --> 00:19:07,260
σε έναν ανιχνευτή xenon,
μπορούσαμε να καταλάβουμε

354
00:19:07,260 --> 00:19:10,340
ένα από τα μεγαλύτερα μυστήρια
στο σύμπαν.

355
00:19:10,340 --> 00:19:14,020
Και εγώ, για ένα,
ανυπομονώ για ένα ping.

356
00:19:16,300 --> 00:19:19,500
Η μυστηριώδης σκοτεινή ύλη είναι αρκετή
να δίνει στους αστρονόμους εφιάλτες.

357
00:19:21,020 --> 00:19:24,140
Αλλά οι μαύρες τρύπες είναι η αλήθεια
τέρατα του κόσμου,

358
00:19:24,140 --> 00:19:26,340
κρυμμένο εκεί έξω στο σκοτάδι.

359
00:19:26,340 --> 00:19:27,980
Και την τελευταία δεκαετία,

360
00:19:27,980 --> 00:19:31,180
οι επιστήμονες βρήκαν έναν έξυπνο
νέος τρόπος εντοπισμού τους.

361
00:19:32,860 --> 00:19:35,740
Φως - έτσι βλέπουμε
τα πάντα γύρω μας.

362
00:19:35,740 --> 00:19:39,060
Έτσι βρίσκουμε το δρόμο μας,
πώς παρατηρούμε τους ανθρώπους που αγαπάμε

363
00:19:39,060 --> 00:19:41,300
και πώς αναγνωρίζουμε τον εαυτό μας
στον καθρέφτη.

364
00:19:46,060 --> 00:19:48,580
Αλλά όπως υπάρχουν και άλλα
τρόπους για να κατανοήσουμε

365
00:19:48,580 --> 00:19:50,100
το σύμπαν γύρω μας -

366
00:19:50,100 --> 00:19:53,140
όπως η ακρόαση, η ακρόαση
στα ηχητικά κύματα -

367
00:19:53,140 --> 00:19:55,900
υπάρχουν και άλλα είδη
πληροφορίες που μπορούμε να λάβουμε

368
00:19:55,900 --> 00:19:57,540
από το σύμπαν.

369
00:19:57,540 --> 00:20:02,140
Σαν βαρυτικά κύματα - κυματισμοί
στον ίδιο τον ιστό του χώρου -

370
00:20:02,140 --> 00:20:03,860
που μπορεί να αποκαλύψει κοσμικά γεγονότα

371
00:20:03,860 --> 00:20:06,380
ότι αλλιώς
δεν θα μπορούσαμε ποτέ να δούμε.

372
00:20:10,140 --> 00:20:12,020
Ω, Τέσα! Ορίστε!

373
00:20:12,020 --> 00:20:13,260
Τι κάνετε;

374
00:20:13,260 --> 00:20:14,540
Ωραία, ευχαριστώ!

375
00:20:14,540 --> 00:20:17,620
Καθηγήτρια Tessa Baker,
από το Πανεπιστήμιο του Πόρτσμουθ

376
00:20:17,620 --> 00:20:19,940
Ινστιτούτο Κοσμολογίας
και Βαρύτητα,

377
00:20:19,940 --> 00:20:22,140
είναι στο Provan Hall για να μου πει περισσότερα.

378
00:20:23,300 --> 00:20:25,820
Ένα από τα πιο συναρπαστικά πράγματα είναι
που δεν χρειάζεται πλέον απλώς να κοιτάμε

379
00:20:25,820 --> 00:20:28,380
στο σύμπαν στο φως.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε άλλες μεθόδους.

380
00:20:28,380 --> 00:20:31,340
Λοιπόν, πες μας τι ήσουν
μέχρι με βαρυτικά κύματα.

381
00:20:31,340 --> 00:20:36,500
Έτσι, έχουμε ένα δίκτυο από
ανιχνευτές σε όλη τη Γη.

382
00:20:36,500 --> 00:20:38,300
Και αυτά συνεργάζονται για την ανίχνευση

383
00:20:38,300 --> 00:20:42,380
βαρυτικά κύματα, αυτά τα μικροσκοπικά,
μικροσκοπικοί κυματισμοί από τη συγχώνευση

384
00:20:42,380 --> 00:20:44,860
μαύρες τρύπες και εξωτικά αστέρια.

385
00:20:46,460 --> 00:20:49,140
Τις περισσότερες φορές,
τα βαρυτικά κύματα είναι πολύ μικρά

386
00:20:49,140 --> 00:20:50,460
να είναι ανιχνεύσιμο.

387
00:20:51,660 --> 00:20:57,020
Όταν όμως δύο πυκνά αντικείμενα αρέσουν
μαύρες τρύπες ή αστέρια νετρονίων συγχωνεύονται,

388
00:20:57,020 --> 00:21:00,540
στέλνουν βαρυτικά ωστικά κύματα
σε όλο το σύμπαν.

389
00:21:01,740 --> 00:21:03,820
Παίρνουμε αυτούς τους κυματισμούς,

390
00:21:03,820 --> 00:21:05,980
αυτά τα βαρυτικά κύματα εξαπλώνονται
έξω μέσα από το σύμπαν.

391
00:21:05,980 --> 00:21:07,780
Πώς στο καλό τους εντοπίζετε;

392
00:21:07,780 --> 00:21:11,100
Χρειάζεστε μια βαρυτική δύναμη
ανιχνευτής κυμάτων.

393
00:21:11,100 --> 00:21:14,340
Και αυτό είναι φτιαγμένο από δύο
πολύ μεγάλες ακτίνες λέιζερ.

394
00:21:14,340 --> 00:21:17,700
Τα σημερινά μας είναι περίπου
μήκος τεσσάρων χιλιομέτρων,

395
00:21:17,700 --> 00:21:20,220
και συναντιούνται σε ορθή γωνία.

396
00:21:20,220 --> 00:21:21,940
Όταν περνάει ένα κύμα,

397
00:21:21,940 --> 00:21:24,980
θα αλλάξει τα μήκη
από αυτά τα δύο χέρια,

398
00:21:24,980 --> 00:21:27,420
οπότε θα κάνει ένα
λίγο πιο κοντό

399
00:21:27,420 --> 00:21:29,380
και κάντε ένα λίγο περισσότερο.

400
00:21:29,380 --> 00:21:31,820
Και όταν τα φέρουμε
ακτίνες λέιζερ ξανά μαζί,

401
00:21:31,820 --> 00:21:33,300
μπορούμε να πούμε ότι συνέβη.

402
00:21:33,300 --> 00:21:35,940
Αλλά η αλλαγή είναι
πολύ μικρό, σωστά;

403
00:21:35,940 --> 00:21:37,060
Ναι, απολύτως.

404
00:21:37,060 --> 00:21:39,020
Μικρότερο από το μέγεθος ενός ατόμου.

405
00:21:40,260 --> 00:21:42,940
Οι ιδιότητες του
βαρυτικά κύματα που ανιχνεύουμε -

406
00:21:42,940 --> 00:21:45,020
η διάρκεια και η συχνότητά τους -

407
00:21:45,020 --> 00:21:48,300
πείτε μας για την ταχύτητα και τη μάζα
από αυτές τις μαύρες τρύπες που συγχωνεύονται

408
00:21:48,300 --> 00:21:50,060
και αστέρια νετρονίων.

409
00:21:50,060 --> 00:21:52,900
Και είναι δυνατόν να φέρει
αυτές οι ιδιότητες στη ζωή

410
00:21:52,900 --> 00:21:54,700
μέσω του ήχου.

411
00:21:54,700 --> 00:21:58,300
Λοιπόν, ένα από τα ωραία πράγματα
για τα βαρυτικά κύματα είναι

412
00:21:58,300 --> 00:22:02,220
μπορούμε πραγματικά να τα μετατρέψουμε
σε αρχεία ήχου που μπορείτε να ακούσετε.

413
00:22:02,220 --> 00:22:06,020
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ας,
δείξτε μερικά παραδείγματα αυτού.

414
00:22:06,020 --> 00:22:10,260
Και πρέπει να τονίσω τη βαρύτητα
τα κύματα στην πραγματικότητα δεν κάνουν ήχο,

415
00:22:10,260 --> 00:22:13,780
αλλά είναι ακριβώς σαν τη μετατροπή
ραδιοκύματα σε ήχο. Σωστά, ΟΚ.

416
00:22:13,780 --> 00:22:18,060
Ιδού λοιπόν το πρώτο
βαρυτικό κύμα που εντοπίσαμε ποτέ.

417
00:22:18,060 --> 00:22:19,260
SOFT BLIP

418
00:22:19,260 --> 00:22:20,580
Εντάξει, το ακούω.

419
00:22:20,580 --> 00:22:24,100
Κάτι περίμενα λίγο
πιο θεαματικό, πρέπει να πω.

420
00:22:24,100 --> 00:22:27,220
Λοιπόν, είναι πολύ σύντομο, σωστά;

421
00:22:27,220 --> 00:22:31,900
Και είναι σε ένα γήπεδο που είναι αρκετά
δύσκολο να ακούσει το ανθρώπινο αυτί.

422
00:22:31,900 --> 00:22:34,900
Και αυτό συμβαίνει επειδή τα πράγματα
συμβαίνουν γρήγορα, σωστά;

423
00:22:34,900 --> 00:22:37,300
Αυτές οι μαύρες τρύπες είναι σπειροειδείς
ο ένας γύρω από τον άλλο πολύ γρήγορα.

424
00:22:37,300 --> 00:22:40,940
Ναι. Αλλά θυμηθείτε, είπαμε
ότι τα αστέρια νετρονίων μπορούν επίσης να συγχωνευθούν

425
00:22:40,940 --> 00:22:42,900
και κάνουν βαρυτικά κύματα.
Δικαίωμα.

426
00:22:42,900 --> 00:22:44,940
Και επειδή είναι πιο ελαφριά,

427
00:22:44,940 --> 00:22:48,180
παράγουν ένα ομοιόμορφο...
ακόμα πιο περίεργος ήχος.

428
00:22:48,180 --> 00:22:51,820
Λοιπόν, εδώ είναι ο ήχος του
αυτό το συμβάν δυαδικού αστέρα νετρονίων

429
00:22:51,820 --> 00:22:53,940
εντοπίσαμε το 2017.

430
00:22:55,340 --> 00:22:59,940
ΑΥΞΑΝΕΙ ΧΑΜΗΛΟ ΒΟΥΜΜΟ

431
00:22:59,940 --> 00:23:01,060
BLOOP

432
00:23:01,060 --> 00:23:03,140
Λοιπόν, είναι ένα σωστό "ουφ"
στο τέλος. Δικαίωμα.

433
00:23:03,140 --> 00:23:04,860
Ο ήχος είναι πολύ μεγαλύτερος.

434
00:23:04,860 --> 00:23:09,220
Και πάλι, αυτό έχει να κάνει μόνο με
τα αστέρια νετρονίων είναι ελαφρύτερα,

435
00:23:09,220 --> 00:23:12,460
άρα βρίσκονται στην ευαίσθητη περιοχή
των ανιχνευτών για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

436
00:23:12,460 --> 00:23:14,340
Λοιπόν, το ακούς για περισσότερο;

437
00:23:14,340 --> 00:23:15,380
Ναι.

438
00:23:16,460 --> 00:23:19,820
Αυτά τα βαρυτικά κύματα είναι
αποκαλύπτοντας ήδη αόρατα μέρη

439
00:23:19,820 --> 00:23:21,020
του σύμπαντος.

440
00:23:22,020 --> 00:23:25,300
Αλλά για να μάθουμε περισσότερα, χρειαζόμαστε
για την ανίχνευση νέων τύπων συμβάντων

441
00:23:25,300 --> 00:23:27,620
που παράγουν κύματα των
διαφορετικά μήκη κύματος.

442
00:23:28,780 --> 00:23:30,980
Για αυτό χρειαζόμαστε νέους ανιχνευτές.

443
00:23:32,180 --> 00:23:34,420
Και υπάρχει ένα ιδιαίτερα
φιλόδοξο έργο,

444
00:23:34,420 --> 00:23:38,340
το συμβολόμετρο λέιζερ
Space Antenna - ή LISA -

445
00:23:38,340 --> 00:23:42,100
που δέχεται βαρύτητα
ανίχνευση κυμάτων στο διάστημα.

446
00:23:43,260 --> 00:23:44,780
Πες μας λίγα λόγια για τη LISA

447
00:23:44,780 --> 00:23:47,780
και τι πρόκειται να δει
που δεν μπορούμε να δούμε αλλιώς.

448
00:23:47,780 --> 00:23:52,380
Λοιπόν, η LISA θα είναι
ένα τρίγωνο ανιχνευτών στο διάστημα.

449
00:23:52,380 --> 00:23:54,820
Αυτοί οι τρεις ανιχνευτές λοιπόν
πετάω τριγύρω,

450
00:23:54,820 --> 00:23:57,540
και έχουν ακτίνες λέιζερ
ανάμεσά τους.

451
00:23:57,540 --> 00:23:59,500
Έτσι, είναι σαν αυτό που έχουμε
στο έδαφος,

452
00:23:59,500 --> 00:24:02,220
αλλά όλα στο διάστημα χωρίς
υποστηρικτικές υποδομές.

453
00:24:02,220 --> 00:24:04,540
Και προφανώς, είναι αρκετά
πολύ μακριά επίσης.

454
00:24:04,540 --> 00:24:06,500
2,5 εκατομμύρια χιλιόμετρα.

455
00:24:06,500 --> 00:24:08,620
Ουάου, εντάξει. Τεράστιος!

456
00:24:08,620 --> 00:24:13,540
Και ο λόγος που θέλουμε τα μπράτσα
να είναι τόσο μεγάλο είναι αυτό που μας επιτρέπει

457
00:24:13,540 --> 00:24:18,900
να πιάσει βαρυτικά κύματα που
έχουν πραγματικά μεγάλα μήκη κύματος.

458
00:24:18,900 --> 00:24:21,780
Αυτή τη στιγμή, λοιπόν, βλέπουμε
πράγματα που είναι 10, 20 φορές

459
00:24:21,780 --> 00:24:23,260
τη μάζα του ήλιου.

460
00:24:23,260 --> 00:24:25,980
Αυτές οι μαύρες τρύπες που LISA
θα σηκώσει

461
00:24:25,980 --> 00:24:30,260
είναι ίσως ένα εκατομμύριο έως 100 εκατομμύρια
φορές τη μάζα του ήλιου.

462
00:24:30,260 --> 00:24:32,940
Έτσι, είναι αυτοί που ζουν
στη μέση των γαλαξιών, σωστά;

463
00:24:32,940 --> 00:24:34,940
Δικαίωμα. Θα είναι τόσο συναρπαστικό.

464
00:24:34,940 --> 00:24:37,940
Ξέρω ότι πρέπει να περιμένουμε,
και μας διασκεδάζεις

465
00:24:37,940 --> 00:24:40,100
εν τω μεταξύ, αλλά ευχαριστώ
πολύ για να μας πεις

466
00:24:40,100 --> 00:24:41,780
για τα βαρυτικά κύματα.
Επιστρέψτε σύντομα.

467
00:24:41,780 --> 00:24:42,980
Ευχαριστώ, Κρις.

468
00:24:46,860 --> 00:24:50,420
Ακούγοντας αυτούς τους ήχους που παράγονται
από κυματισμούς στο χωροχρόνο

469
00:24:50,420 --> 00:24:52,660
είναι κάτι που κόβει την ανάσα.

470
00:24:52,660 --> 00:24:55,660
Τα βαρυτικά κύματα μας επιτρέπουν
για πρόσβαση

471
00:24:55,660 --> 00:24:59,300
αυτό το αόρατο, αλλά πραγματικά σημαντικό,
μέρος του σύμπαντος μας.

472
00:24:59,300 --> 00:25:01,980
Κοσμικά γεγονότα
στην πιο μεγαλειώδη ζυγαριά

473
00:25:01,980 --> 00:25:06,540
εντοπίστηκε εδώ κάτω από τους πιο μικροσκοπικούς
αλλαγή στην κίνηση του φωτός

474
00:25:06,540 --> 00:25:07,780
χτυπώντας έναν καθρέφτη.

475
00:25:13,500 --> 00:25:15,940
Τώρα, ο Πιτ είναι στο
το Σχολικό Παρατηρητήριο του Μπέντφορντ

476
00:25:15,940 --> 00:25:19,860
για να μας πει πώς να εντοπίσουμε έναν άλλο
κρυμμένο αντικείμενο στον νυχτερινό ουρανό.

477
00:25:21,140 --> 00:25:25,580
Όλοι έχουμε συνηθίσει να κοιτάμε
φωτεινά αντικείμενα στον νυχτερινό ουρανό -

478
00:25:25,580 --> 00:25:29,380
φεγγάρια, πλανήτες, αστέρια,
κομήτες, μετεωρίτες.

479
00:25:29,380 --> 00:25:32,140
Αλλά η απουσία φωτός μπορεί
βοηθούν επίσης στην αποκάλυψη

480
00:25:32,140 --> 00:25:34,780
κάποια μάλλον
αντικείμενα που μοιάζουν φανταστικά,

481
00:25:34,780 --> 00:25:37,220
που είναι γνωστά ως σκοτεινά νεφελώματα.

482
00:25:39,020 --> 00:25:42,940
Τα σκοτεινά νεφελώματα είναι διαστρικά
σύννεφα που είναι τόσο κρύα

483
00:25:42,940 --> 00:25:46,900
και γεμάτη σκόνη που
εμποδίζουν όλο το ορατό φως.

484
00:25:46,900 --> 00:25:50,620
Αυτά τα τρομακτικά μαύρα σύννεφα
αποτελούν σημαντικούς τόπους ωοτοκίας

485
00:25:50,620 --> 00:25:52,940
για νέα αστέρια και πλανήτες.

486
00:25:52,940 --> 00:25:55,780
Έτσι, με τα σκοτεινά νεφελώματα,
υπάρχει κάτι για όλους -

487
00:25:55,780 --> 00:25:58,100
είτε έχεις
ένα παρατηρητήριο σαν αυτό,

488
00:25:58,100 --> 00:26:00,980
ή αν είσαι ακριβώς έξω
κοιτάζοντας ψηλά τον νυχτερινό ουρανό

489
00:26:00,980 --> 00:26:02,460
χωρίς κανέναν εξοπλισμό.

490
00:26:04,020 --> 00:26:07,620
Καθώς οι ουρανοί αρχίζουν να σκοτεινιάζουν
μετά το ηλιοστάσιο του Ιουνίου,

491
00:26:07,620 --> 00:26:10,460
είναι μια καλή στιγμή για να ξεκινήσετε
ψάχνοντας για σκοτεινά νεφελώματα.

492
00:26:11,940 --> 00:26:16,620
Μια προνομιακή τοποθεσία είναι κοντά
ο αστερισμός Aquila, ο Αετός.

493
00:26:16,620 --> 00:26:19,820
Πρώτα, προσδιορίστε το μεγάλο
εξέχων αστερισμός

494
00:26:19,820 --> 00:26:21,820
γνωστό ως το θερινό τρίγωνο -

495
00:26:21,820 --> 00:26:26,220
που αποτελείται από τα αστέρια
Deneb στο Cygnus, Vega στη Lyra

496
00:26:26,220 --> 00:26:28,300
και το Altair στην Aquila.

497
00:26:28,300 --> 00:26:30,740
Ακριβώς βορειοδυτικά του Altair

498
00:26:30,740 --> 00:26:32,740
είναι δύο σκοτεινά νεφελώματα

499
00:26:32,740 --> 00:26:35,980
σκιαγραφείται κατά
το πλούσιο παρασκήνιο starfield.

500
00:26:38,140 --> 00:26:40,700
Μαζί,
μοιάζουν με κεφαλαίο Ε

501
00:26:40,700 --> 00:26:42,380
και είναι γνωστά ως Barnard's E

502
00:26:42,380 --> 00:26:44,500
μετά τον Έντουαρντ Έμερσον Μπάρναρντ,

503
00:26:44,500 --> 00:26:47,140
ένας ταλαντούχος αστρονόμος παρατήρησης

504
00:26:47,140 --> 00:26:49,500
που συνέταξε έναν κατάλογο
από σκοτεινά νεφελώματα.

505
00:26:52,620 --> 00:26:57,060
Άλλα παραδείγματα του καλοκαιριού περιλαμβάνουν
το νεφέλωμα των σωλήνων, στο Ophiuchus,

506
00:26:57,060 --> 00:27:00,700
στα ανατολικά του
το λαμπερό κόκκινο υπεργίγαντα αστέρι

507
00:27:00,700 --> 00:27:02,580
Antares, στον Σκορπιό.

508
00:27:04,300 --> 00:27:05,980
Άλλο ένα μικρότερο παράδειγμα

509
00:27:05,980 --> 00:27:07,900
κάθεται κοντά στο μπολ του σωλήνα

510
00:27:07,900 --> 00:27:10,140
και είναι γνωστό ως Νεφέλωμα Φιδιού.

511
00:27:13,260 --> 00:27:15,300
Εάν ζείτε σε μια περιοχή σκοτεινού ουρανού

512
00:27:15,300 --> 00:27:18,540
και μπορεί να δει τον Γαλαξία
περνώντας από τον Κύκνο,

513
00:27:18,540 --> 00:27:21,740
μόνο με τα μάτια σου, κοίτα έξω
για το που χωρίζει

514
00:27:21,740 --> 00:27:25,060
λόγω περιοχής
από σκούρο αέριο και σκόνη.

515
00:27:25,060 --> 00:27:26,860
Αυτό είναι το Cygnus Rift.

516
00:27:26,860 --> 00:27:28,540
Και η περιοχή στα βόρεια της,

517
00:27:28,540 --> 00:27:30,740
κοντά στο φωτεινό αστέρι Deneb,

518
00:27:30,740 --> 00:27:32,780
είναι ένα σκοτεινό νεφέλωμα γνωστό ως

519
00:27:32,780 --> 00:27:34,300
ο βόρειος άνθρακας.

520
00:27:36,540 --> 00:27:38,780
Για να έχετε μια καλή εικόνα του
ένα σκοτεινό νεφέλωμα,

521
00:27:38,780 --> 00:27:41,100
χρειάζεσαι σχετικά σκοτεινούς ουρανούς -

522
00:27:41,100 --> 00:27:43,220
οπότε, μάλλον είναι καλύτερο να περιμένουμε

523
00:27:43,220 --> 00:27:45,980
οι επιπτώσεις του
το ηλιοστάσιο του Ιουνίου να τελειώσει -

524
00:27:45,980 --> 00:27:48,460
και επίσης, να έχει
το φεγγάρι από τη μέση.

525
00:27:48,460 --> 00:27:52,660
Ένας μεσαίος ή ευρυγώνιος φακός είναι καλός
για τη σύλληψη μεγάλων περιοχών του

526
00:27:52,660 --> 00:27:54,260
ο Γαλαξίας,

527
00:27:54,260 --> 00:27:56,100
που θα δείχνει φωτεινά αστρικά πεδία

528
00:27:56,100 --> 00:27:58,500
και σκοτεινές λωρίδες σκόνης.

529
00:27:58,500 --> 00:28:01,740
Όπως πάντα, αν λάβετε φωτογραφίες,
θα θέλαμε να τους δούμε,

530
00:28:01,740 --> 00:28:05,460
οπότε ανεβάστε τα σε
the Sky At Night Flickr.

531
00:28:05,460 --> 00:28:09,300
Τώρα, υπήρχε μια καταπληκτική εμφάνιση
του βόρειου σέλας,

532
00:28:09,300 --> 00:28:12,940
που ήταν ορατή απέναντι
στο Ηνωμένο Βασίλειο στις αρχές Μαΐου.

533
00:28:12,940 --> 00:28:16,580
Και θεατές Sky At Night
πήρε μερικές απίστευτες φωτογραφίες.

534
00:28:37,180 --> 00:28:38,620
Όταν ψάχνεις έξω για

535
00:28:38,620 --> 00:28:40,860
όλα αυτά τα εκπληκτικά αντικείμενα
στον νυχτερινό ουρανό,

536
00:28:40,860 --> 00:28:43,940
μην ξεχάσετε να σκεφτείτε
αυτά που δεν μπορείτε να δείτε.

537
00:28:43,940 --> 00:28:48,300
Γιατί στους γαλαξίες,
η σκόνη και το σκοτάδι,

538
00:28:48,300 --> 00:28:50,140
κοσμικά φαντάσματα καραδοκούν.

539
00:28:50,140 --> 00:28:53,900
Το καθένα με μια απίστευτη ιστορία
να μας πει για το σύμπαν μας.

540
00:28:53,900 --> 00:28:55,580
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Καληνύχτα.
ΓΕΛΑΕΙ