1
00:00:00,120 --> 00:00:07,920
...

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,640
אנחנו הולכים להשיג את סעיד!

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,560
– רווח לנו לדעת שהוא חי.

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
חדשות רעות,

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,040
ג'יל מתה.

6
00:00:16,200 --> 00:00:17,320
גם אינס.

7
00:00:17,480 --> 00:00:19,080
הִתאַבְּדוּת.
- אני לא מאמין.

8
00:00:19,240 --> 00:00:21,840
הייתה לה אפליקציה
כדי לשמור

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,240
בני שיחו.

10
00:00:23,400 --> 00:00:25,320
Vingre:
*-רק אתה ידעת.

11
00:00:25,480 --> 00:00:26,800
– הוא הבין והרג אותה.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
- אנחנו בצוות פנטסטי,

13
00:00:28,640 --> 00:00:30,200
אנחנו צריכים מידע.

14
00:00:30,360 --> 00:00:32,560
- ו?
- הם עובדים עם חמזה.

15
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
- יש לי עסקים
שמגיעים ללה האבר.

16
00:00:34,960 --> 00:00:36,560
אנחנו הולכים לקחת אותם בחזרה לפאנאמה.

17
00:00:36,720 --> 00:00:38,480
- הם שדדו חנות נשק.

18
00:00:38,640 --> 00:00:39,960
-והם יהיו שם?

19
00:00:40,120 --> 00:00:41,440
- לפי אותמן, כן.

20
00:00:41,600 --> 00:00:44,320
גם סיידורף יהיה שם.
- אנחנו מנתקים.

21
00:00:44,480 --> 00:00:46,120
- סמוך עלינו,

22
00:00:46,280 --> 00:00:47,920
הפעם, אנחנו הולכים לתפוס אותם.

23
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
נושא אפל ומטריד

24
00:01:02,680 --> 00:01:08,360
...

25
00:01:08,520 --> 00:01:09,480
- האם זה טוב?

26
00:01:09,640 --> 00:01:23,680
...

27
00:01:23,840 --> 00:01:26,520
- מדוזה בדיוק הגיעה לאתר.
אני חוזר,

28
00:01:26,680 --> 00:01:29,720
*מדוזה בדיוק הגיעה לאתר.
זה הרגע חזר.

29
00:01:29,880 --> 00:01:40,360
...

30
00:01:40,920 --> 00:01:41,800
- ונסה!

31
00:01:42,760 --> 00:01:45,880
נינה בדיוק הגיעה לשם.
הגברים שלך מוכנים?

32
00:01:46,040 --> 00:01:47,320
כן, בוא נלך.

33
00:01:47,480 --> 00:01:49,280
חבר'ה.
קדימה, חבר'ה.

34
00:01:50,080 --> 00:02:30,560
...

35
00:02:30,720 --> 00:02:32,600
נושא קרדיטים

36
00:02:32,760 --> 00:03:17,200
...

37
00:03:36,080 --> 00:03:37,800
נושא אפל ומסקרן

38
00:03:37,960 --> 00:03:50,280
...

39
00:03:50,440 --> 00:03:51,520
הוא מכה.

40
00:03:51,720 --> 00:04:02,800
...

41
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
ביפ

42
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
באנגלית:

43
00:04:10,360 --> 00:04:13,240
קולות פצפוצים

44
00:04:13,400 --> 00:04:54,320
...

45
00:04:59,320 --> 00:05:01,040
נושא אינטנסיבי ודרמטי

46
00:05:01,200 --> 00:05:57,040
...

47
00:05:57,240 --> 00:06:00,120
הקפטן מדבר
בשפה זרה.

48
00:06:00,960 --> 00:06:03,200
...

49
00:06:03,360 --> 00:06:05,080
...

50
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
רינגטון

51
00:06:07,160 --> 00:06:08,560
...

52
00:06:09,480 --> 00:06:10,400
- שלום?

53
00:06:18,720 --> 00:06:21,560
- יש לנו מנהגים על הסירה!
מה קורה?

54
00:06:21,720 --> 00:06:22,880
- רגע, רגע.

55
00:06:24,320 --> 00:06:25,160
לַחֲכוֹת.

56
00:06:26,440 --> 00:06:27,600
נושא מותח

57
00:06:27,760 --> 00:06:40,600
...

58
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
*-בקרת מכס,
תן לנו לעלות.

59
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
*אני חוזר, פיקוח מכס!

60
00:06:45,440 --> 00:06:57,080
...

61
00:06:57,240 --> 00:06:58,280
- עצור, משטרה!

62
00:06:58,440 --> 00:07:13,120
...

63
00:07:13,600 --> 00:07:15,320
הייתה לנו עסקה, לעזאזל.

64
00:07:16,040 --> 00:07:17,840
המכס על הסירה.

65
00:07:18,560 --> 00:07:20,320
מה קורה?

66
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
אני לא יודע.

67
00:07:21,640 --> 00:07:23,920
*זו קבוצה אחרת.
- תקן את זה בשבילי!

68
00:07:24,800 --> 00:07:25,840
- הישאר מקוון.

69
00:07:26,760 --> 00:07:51,800
...

70
00:07:51,960 --> 00:07:54,000
הנושא הופך למרגש יותר.

71
00:07:54,160 --> 00:08:00,400
...

72
00:08:00,560 --> 00:08:02,960
משטרה, תרים ידיים.
גבה, גבה.

73
00:08:03,120 --> 00:08:43,120
...

74
00:08:43,280 --> 00:08:44,560
- משטרה!

75
00:08:44,720 --> 00:08:47,280
- עזוב את זה ותשים את הידיים שלך
באופן בולט.

76
00:08:47,440 --> 00:08:49,080
צעד אחורה, הצידה.

77
00:08:49,240 --> 00:08:52,040
האם אתה מדבר צרפתית או אנגלית?
- זה מצחיק אותך?

78
00:08:52,200 --> 00:08:53,560
- מהרו!
- הידיים שלך!

79
00:08:56,960 --> 00:08:59,280
אות קולי
זה בסדר, יש לי את המספר.

80
00:08:59,440 --> 00:09:02,920
זה נגמר שם, בבית מלון.
- הם חייבים להיות שם.

81
00:09:05,280 --> 00:09:06,720
*-הבדיקה הושלמה.

82
00:09:06,880 --> 00:09:09,440
*המכס עזב.
וינגרה נאנח.

83
00:09:12,200 --> 00:09:14,080
- זה מסודר. זה מסודר...

84
00:09:15,320 --> 00:09:17,920
זה מסודר, זה טוב.
הם עזבו.

85
00:09:18,080 --> 00:09:22,120
מצאנו את הטלפון הנייד של וינגרה.
הוא מתארח במלון קרוב לכאן.

86
00:09:22,280 --> 00:09:23,840
נבדוק אם הוא שם.

87
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
*שלח לנו את שאר הטופז.
- התקבל.

88
00:09:39,800 --> 00:09:41,560
- הספינה בשליטה.

89
00:09:41,720 --> 00:09:43,480
אין זכר למקדחי הליבה.

90
00:09:43,640 --> 00:09:47,280
- סוקרטס ופראצ'י הצליחו
כדי לאתר את השיחה של Vingre.

91
00:09:47,440 --> 00:09:49,040
הם הולכים לשם.
- בסדר.

92
00:09:52,040 --> 00:09:53,120
ונסה נאנחת.

93
00:10:00,320 --> 00:10:01,920
נושא אפל ומותח

94
00:10:02,080 --> 00:10:27,160
...

95
00:10:27,320 --> 00:10:49,080
...

96
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
הודעה

97
00:10:59,160 --> 00:11:01,120
- תוך כמה זמן נמריא?

98
00:11:01,280 --> 00:11:02,720
ברגע שהם מדפים אותי.

99
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
זה לא ייקח הרבה זמן.

100
00:11:06,000 --> 00:11:31,960
...

101
00:11:34,200 --> 00:11:35,880
נושא מלא מתח

102
00:11:36,040 --> 00:11:51,840
...

103
00:11:52,000 --> 00:11:53,200
- המגן האפור.

104
00:11:53,360 --> 00:11:55,280
זו המכונית של סיידורף.

105
00:11:55,440 --> 00:12:21,080
...

106
00:12:22,240 --> 00:12:23,520
נצטרך להתפנות.

107
00:12:23,680 --> 00:12:25,000
אני מודיע לקבלה.

108
00:12:25,160 --> 00:12:28,000
- מי אומר לך שהם לא
בשיתוף איתם?

109
00:12:28,160 --> 00:12:29,240
- אין לנו ברירה.

110
00:12:29,400 --> 00:12:31,600
בסוג זה של מלון,
הקירות דקים.

111
00:12:31,760 --> 00:12:35,440
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
מישהו לוקח כדור תועה.

112
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
- בסדר, קדימה.
אני, אני מחכה לטופז.

113
00:12:38,160 --> 00:12:39,120
- בסדר.

114
00:12:40,320 --> 00:12:50,560
...

115
00:12:51,360 --> 00:12:53,360
מישהו מקליד על מקלדת.

116
00:13:09,840 --> 00:13:11,320
ערב טוב גברתי, המשטרה.

117
00:13:11,480 --> 00:13:14,160
אני צריך גישה
למצלמות המעקב שלך.

118
00:13:14,320 --> 00:13:15,200
כן.

119
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
- זה לוקח את שש השעות האחרונות.

120
00:13:23,160 --> 00:13:24,400
היא מפרפרת.

121
00:13:24,560 --> 00:13:31,160
...

122
00:13:31,320 --> 00:13:41,200
...

123
00:13:41,360 --> 00:13:44,360
הם בחדר 15.
קומה ראשונה.

124
00:13:44,920 --> 00:13:46,480
- להכין את הפינוי.

125
00:13:47,240 --> 00:13:48,640
*אני מזהיר את ונסה.

126
00:13:48,800 --> 00:13:50,880
- נצטרך לפנות את המלון, גברתי.

127
00:13:53,440 --> 00:13:56,880
תן לי את מספרי החדרים
עסוק, אני אעשה את זה.

128
00:13:57,040 --> 00:13:59,720
*-ברגע שהטופז מגיע,
אנחנו תוקפים.

129
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
- Vingre ו-Seedorf נמצאים.
- בסדר.

130
00:14:02,160 --> 00:14:04,720
תן לה לשלוח את המיקום הגיאוגרפי.
אנחנו שולחים תגבורת.

131
00:14:04,880 --> 00:14:06,120
- שלח את המיקום הגיאוגרפי.

132
00:14:06,280 --> 00:14:07,360
נושא מותח

133
00:14:07,520 --> 00:14:09,840
...

134
00:14:14,880 --> 00:14:19,360
...

135
00:14:19,520 --> 00:14:20,360
רטט

136
00:14:20,520 --> 00:14:22,560
- שלום?
*-זה בסדר, הסירה מגיעה.

137
00:14:22,720 --> 00:14:24,360
- מתי?
*-בעוד 30 דקות.

138
00:14:24,520 --> 00:14:27,480
- 30 דקות?
*-כן, אני אגיד לך מתי זה יפרק.

139
00:14:28,280 --> 00:14:29,960
נושא אפל ומותח

140
00:14:30,120 --> 00:14:32,160
...

141
00:14:33,240 --> 00:14:34,360
רינגטון SMS

142
00:14:35,600 --> 00:14:42,480
...

143
00:14:43,480 --> 00:14:45,640
- מה קורה?
הנה אנחנו הולכים.

144
00:14:46,280 --> 00:14:47,320
קדימה, זרוק!

145
00:14:47,880 --> 00:14:57,880
...

146
00:14:58,040 --> 00:14:59,280
הסירה מתחילה.

147
00:14:59,440 --> 00:15:20,000
...

148
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
אנחנו נהיה ברציף בעוד 30 דקות.
- 30 דקות?

149
00:15:24,440 --> 00:15:26,040
- חמזה ועוטמנה ממריאים.

150
00:15:26,200 --> 00:15:27,920
- האם הם עם מקדחי הליבה?

151
00:15:28,080 --> 00:15:29,640
- לא, לבד.
- בשביל מה?

152
00:15:29,800 --> 00:15:32,200
- אבל מה לעזאזל הם עושים שם?
לעזאזל?

153
00:15:32,360 --> 00:15:34,160
אולי הם בנמל.

154
00:15:34,320 --> 00:15:36,440
לא, הם בטח הבחינו בנו
ולקרוע.

155
00:15:36,600 --> 00:15:37,840
- אנחנו נשארים מרוכזים.

156
00:15:38,000 --> 00:15:40,320
העוצמה עולה לקרשנדו.

157
00:15:40,480 --> 00:15:43,040
...

158
00:15:43,200 --> 00:15:45,640
- משהו לא בסדר שם.
הוא נאנח.

159
00:15:46,680 --> 00:15:47,640
- (לעזאזל.)

160
00:15:48,720 --> 00:15:51,680
...

161
00:15:51,840 --> 00:15:53,760
משטרה, אנחנו צריכים לפנות את המלון.

162
00:15:53,920 --> 00:15:57,320
עקבו אחריי למגרש החניה,
בדיסקרטיות, בלי לעשות רעש.

163
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
...

164
00:15:59,600 --> 00:16:00,520
באופן דיסקרטי.

165
00:16:00,680 --> 00:16:10,320
...

166
00:16:10,480 --> 00:16:12,040
המשטרה, אנחנו מפנים את המלון.

167
00:16:12,200 --> 00:16:14,440
עזוב את הדברים שלך.
לך לחניון.

168
00:16:14,600 --> 00:16:27,320
...

169
00:16:27,800 --> 00:16:29,080
- שם, שם!

170
00:16:29,440 --> 00:16:32,040
...

171
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
- זה הם.

172
00:16:33,360 --> 00:16:44,160
...

173
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
- הם הולכים להיות מוזנים.
- פריסה.

174
00:16:46,360 --> 00:16:50,160
אתה צריך ליפול עליהם
בנקודת הירידה. קדימה, חבר'ה!

175
00:16:50,320 --> 00:16:53,440
שניכם, הישארו בתמיכה
על הגשר. קדימה!

176
00:16:53,600 --> 00:16:56,920
...

177
00:16:57,080 --> 00:17:00,640
ג'וליאן, תמשיך לתמוך ב
417 שלך, אנחנו נרד ונביא אותם.

178
00:17:00,800 --> 00:17:02,480
אנחנו לוקחים אותם אחד אחד.

179
00:17:02,640 --> 00:17:05,400
אנחנו נשארים ביחד.
אנחנו לא מתאימים להם.

180
00:17:05,560 --> 00:17:06,320
בדרי!

181
00:17:06,480 --> 00:17:08,800
...

182
00:17:08,960 --> 00:17:11,080
משטרה, אנחנו מפנים את המלון.
עקוב אחריי.

183
00:17:11,240 --> 00:17:13,120
בדיסקרטיות, בלי לעשות רעש.

184
00:17:13,280 --> 00:17:16,880
...

185
00:17:17,040 --> 00:17:18,000
זה טוב.

186
00:17:20,920 --> 00:17:22,240
הוא מפהק.

187
00:17:29,400 --> 00:17:30,560
הוא חונק צחוק.

188
00:17:37,720 --> 00:17:39,480
נושא אפל ומפחיד

189
00:17:39,640 --> 00:17:54,400
...

190
00:17:55,200 --> 00:17:56,920
- בחניון, מימין.

191
00:17:58,160 --> 00:18:02,120
...

192
00:18:02,280 --> 00:18:03,880
חבטה חזקה, נהמות

193
00:18:04,040 --> 00:18:22,840
...
...

194
00:18:23,000 --> 00:18:24,160
קראנץ' יבש

195
00:18:24,320 --> 00:18:26,120
לסוקרטס אין נשימה.

196
00:18:26,280 --> 00:18:35,800
...

197
00:18:35,960 --> 00:18:37,080
המלון פונה.

198
00:18:37,240 --> 00:18:38,840
נושא אפל ומותח

199
00:18:39,000 --> 00:19:02,520
...

200
00:19:07,320 --> 00:19:09,120
נושא דק מלא במתח

201
00:19:09,280 --> 00:19:36,040
...

202
00:19:36,200 --> 00:19:38,080
הנושא הופך שוב לעוצר נשימה.

203
00:19:38,240 --> 00:20:07,720
...

204
00:20:07,880 --> 00:20:08,840
מטחנה

205
00:20:09,000 --> 00:20:25,040
...
...

206
00:20:25,200 --> 00:20:26,560
התרסקות מתכתית

207
00:20:26,720 --> 00:20:48,200
...

208
00:20:48,360 --> 00:20:49,880
- תתכוננו, אנחנו באים!

209
00:20:50,040 --> 00:20:57,880
...

210
00:21:00,960 --> 00:21:02,080
שפריצים

211
00:21:02,240 --> 00:21:03,200
- פנה.

212
00:21:03,480 --> 00:21:08,480
...

213
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
- אחרון.

214
00:21:10,120 --> 00:21:11,120
- אחרון.

215
00:21:11,280 --> 00:21:20,200
...

216
00:21:20,360 --> 00:21:22,200
- שוב, שוב, שוב. לְהַמשִׁיך!

217
00:21:22,360 --> 00:21:25,560
...

218
00:21:25,760 --> 00:21:27,080
- משחזר את המקסימום

219
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
בוא תעזור לי.

220
00:21:29,040 --> 00:21:30,280
לָבוֹא!
- רגע!

221
00:21:30,440 --> 00:21:35,040
...

222
00:21:35,200 --> 00:21:37,000
- קח את זה! שים אותם בתחתית.

223
00:21:37,160 --> 00:22:00,120
...

224
00:22:03,120 --> 00:22:04,560
נאנח
- כואב!

225
00:22:04,720 --> 00:22:10,840
...

226
00:22:11,000 --> 00:22:12,400
- רוץ, לעזאזל, רוץ.

227
00:22:13,360 --> 00:22:15,560
- מה קורה שם?
קדימה, בוא נעזוב.

228
00:22:15,720 --> 00:22:17,320
- קבל את החומר!

229
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
...

230
00:22:19,840 --> 00:22:21,080
קדימה, רד.

231
00:22:21,240 --> 00:22:22,720
- עצור את המנוע. גְזִירָה.

232
00:22:22,880 --> 00:22:26,960
...

233
00:22:27,120 --> 00:22:28,080
- (לעזאזל!)

234
00:22:28,840 --> 00:22:38,440
...

235
00:22:40,200 --> 00:22:42,160
יריות, משבים מרחוק

236
00:22:43,360 --> 00:22:44,480
- מה זה?

237
00:22:44,640 --> 00:22:51,600
...

238
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
(אה, לעזאזל...)

239
00:22:53,320 --> 00:22:54,320
אנחנו מתרחקים!

240
00:22:54,480 --> 00:22:55,680
קדימה!
- בשביל מה?

241
00:22:55,840 --> 00:22:57,360
- אנחנו מתנתקים!
- משטרה!

242
00:22:57,520 --> 00:22:59,160
- אל תזוז!
- הראה את הידיים שלך!

243
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
- הידיים שלך! אל תזוז!

244
00:23:01,040 --> 00:23:02,240
נאנח

245
00:23:02,400 --> 00:23:04,600
- הראה את ידיך!
- תפסיק!

246
00:23:04,760 --> 00:23:05,880
- לזוז יותר!

247
00:23:06,360 --> 00:23:07,280
- רגע!

248
00:23:07,800 --> 00:23:08,760
נינה נאנחה.

249
00:23:08,920 --> 00:23:10,360
נשימה גסה

250
00:23:10,520 --> 00:23:11,400
אל תזוז!

251
00:23:14,160 --> 00:23:15,240
זרוק את הנשק שלך.

252
00:23:17,080 --> 00:23:18,200
זרוק את הנשק שלך!

253
00:23:18,360 --> 00:23:19,520
נושא טראגי

254
00:23:19,680 --> 00:23:26,680
...

255
00:23:26,840 --> 00:23:27,800
ירייה

256
00:23:27,960 --> 00:23:41,440
...

257
00:23:41,600 --> 00:23:42,880
נושא מרגש

258
00:23:43,040 --> 00:24:01,880
...

259
00:24:02,040 --> 00:24:03,920
- בוא נסתלק מכאן! אנחנו נשברים!

260
00:24:04,680 --> 00:24:07,360
רגע, מה איתם?
- לא אכפת לנו!

261
00:24:07,520 --> 00:24:09,840
תן להם לזיין אחד את השני, אחי!

262
00:24:10,000 --> 00:24:12,480
...

263
00:24:12,640 --> 00:24:14,000
השפעות על הפח

264
00:24:14,160 --> 00:24:17,600
...
...

265
00:24:17,760 --> 00:24:20,000
– בני הכלבות האלה הולכים!

266
00:24:20,160 --> 00:24:28,560
...

267
00:24:28,720 --> 00:24:29,800
- אנחנו מרימים.

268
00:24:29,960 --> 00:24:46,000
...

269
00:24:57,560 --> 00:24:58,960
נושא מותח

270
00:24:59,120 --> 00:25:37,320
...

271
00:25:38,040 --> 00:25:39,120
- הנה המשטרה!

272
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
לא, לא, לא!

273
00:25:43,240 --> 00:25:44,120
לצרוח

274
00:25:45,600 --> 00:25:47,040
לא, לא, לא!

275
00:25:48,240 --> 00:25:57,280
...

276
00:25:57,440 --> 00:25:59,160
- משטרה!
- הם עוזבים!

277
00:25:59,320 --> 00:26:00,240
- אל תירה!

278
00:26:00,400 --> 00:26:08,480
...

279
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
- אל תירה, אני שוטר!
- אל תזוז!

280
00:26:11,240 --> 00:26:14,840
אתה דפוק, חבר.
- שכב עם הפנים כלפי מטה על הקרקע.

281
00:26:15,000 --> 00:26:15,960
-שכב.

282
00:26:16,120 --> 00:26:25,440
...

283
00:26:25,600 --> 00:26:27,480
ירי

284
00:26:27,640 --> 00:26:42,080
...
...

285
00:26:42,240 --> 00:26:43,120
-בשעה 10 בבוקר!

286
00:26:43,280 --> 00:26:44,280
נאנח

287
00:26:44,440 --> 00:26:45,840
- אני פאקינג נגע!

288
00:26:46,000 --> 00:26:47,280
לקחתי כדור.

289
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
- איפה נפגעת?

290
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
- אני לא יודע!

291
00:26:51,720 --> 00:26:53,000
- אנחנו נסוגים!

292
00:26:54,480 --> 00:26:56,000
נושא אפל ומטריד

293
00:26:56,160 --> 00:26:58,400
היא שם, באפוד!
אין לך כלום.

294
00:26:58,560 --> 00:27:02,920
...

295
00:27:03,080 --> 00:27:05,000
הקולות מגיעים אלינו עמומים.

296
00:27:05,160 --> 00:27:06,080
- להרים.

297
00:27:06,240 --> 00:27:15,920
...

298
00:27:16,080 --> 00:27:17,440
- אתה חייב לחזור!
- לך!

299
00:27:17,600 --> 00:27:20,840
...

300
00:27:21,000 --> 00:27:21,880
אמר!

301
00:27:22,040 --> 00:27:23,240
אמר, אנחנו נסוגים.

302
00:27:23,400 --> 00:27:47,560
...

303
00:27:47,720 --> 00:27:49,960
נושא קצבי ודינמי

304
00:27:50,120 --> 00:28:01,160
...

305
00:28:01,960 --> 00:28:03,360
ז'אן נוהם בכאב.

306
00:28:03,520 --> 00:28:06,560
...

307
00:28:06,720 --> 00:28:07,760
בן זונה!

308
00:28:07,920 --> 00:28:08,880
נהמה

309
00:28:09,040 --> 00:28:11,040
...

310
00:28:11,440 --> 00:28:12,320
חבטה

311
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
סוקרטס נאנק מכאב.

312
00:28:23,520 --> 00:28:25,200
הנשימות שלו מסורבלות.

313
00:28:27,480 --> 00:28:28,680
נאנח

314
00:28:37,400 --> 00:28:39,480
לסוקרטס אין נשימה.

315
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
נושא מלא מתח

316
00:28:45,960 --> 00:28:56,160
...

317
00:28:56,720 --> 00:28:59,520
צרחות, נהמות

318
00:29:01,720 --> 00:29:03,240
נשימה בהמית

319
00:29:03,400 --> 00:29:07,480
...

320
00:29:07,640 --> 00:29:14,080
...

321
00:29:14,240 --> 00:29:16,480
סוקרטס מתייפח.
פראצ'י רץ.

322
00:29:16,640 --> 00:29:27,800
...

323
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
זועק סידורף.

324
00:29:31,400 --> 00:29:33,280
לסוקרטס יש קשיי נשימה.

325
00:29:33,760 --> 00:29:35,480
גניחות של מאמץ

326
00:29:35,640 --> 00:29:39,600
...

327
00:29:40,000 --> 00:29:41,760
- סוקרטס! לא!

328
00:29:42,360 --> 00:29:44,080
זריקת תחת,
לגנוח

329
00:29:44,240 --> 00:29:54,160
...

330
00:29:54,320 --> 00:29:55,280
- משמאל.

331
00:29:55,440 --> 00:30:21,360
...

332
00:30:21,520 --> 00:30:22,360
ג'וליאן נאנק.

333
00:30:22,520 --> 00:30:28,880
...

334
00:30:30,200 --> 00:30:31,160
רעשן חריף

335
00:30:34,240 --> 00:30:36,200
נשימה צרודה

336
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
- אתה בסדר? דוק!

337
00:30:37,600 --> 00:30:39,160
- איפה הקבוצה שלי?

338
00:30:39,320 --> 00:30:41,640
לא, חבטת בעין,
אתה זז יותר.

339
00:30:41,800 --> 00:30:44,680
- אני חייב לעזור להם!
- לא, אתה לא במצב.

340
00:30:44,840 --> 00:30:46,440
אתה לא זז.
ג'וליאן נאנק.

341
00:30:46,640 --> 00:30:47,480
לָלֶכֶת!

342
00:30:47,640 --> 00:31:05,200
...

343
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
יריות

344
00:31:08,160 --> 00:31:10,240
- וינס, אתה מכסה, אתה מכסה!

345
00:31:10,400 --> 00:31:27,040
...

346
00:31:27,800 --> 00:31:29,320
פרץ

347
00:31:30,280 --> 00:32:02,000
...
...

348
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
- לך, לך, לך!

349
00:32:03,320 --> 00:32:35,760
...

350
00:32:36,080 --> 00:32:37,200
תעביר לי את זה.

351
00:32:37,520 --> 00:32:38,560
- בעדינות.

352
00:32:39,240 --> 00:32:40,200
לְהַמשִׁיך.

353
00:32:41,160 --> 00:32:59,640
...

354
00:32:59,920 --> 00:33:01,760
רכב מתקרב.

355
00:33:04,520 --> 00:33:05,680
- אל תזוז, משטרה!

356
00:33:05,840 --> 00:33:07,200
- משטרה! אל תזוז!

357
00:33:07,760 --> 00:33:09,040
- אל תירה!

358
00:33:09,200 --> 00:33:10,760
- הרימו ידיים!
- רגע...

359
00:33:12,800 --> 00:33:14,440
- על הקרקע! עלה על הקרקע!

360
00:33:14,600 --> 00:33:15,480
- אל תירה!

361
00:33:15,640 --> 00:33:17,120
- הידיים שלך!
- אל תירה!

362
00:33:17,280 --> 00:33:19,560
נקישה מתכתית של אזיקים

363
00:33:22,040 --> 00:33:23,320
בדרי נושם.
- תפסיק.

364
00:33:23,480 --> 00:33:30,120
...

365
00:33:30,840 --> 00:33:32,480
(הם הולכים לכיוון הקאנו.)

366
00:33:32,640 --> 00:33:48,280
...

367
00:33:48,440 --> 00:33:49,160
נאנח

368
00:33:49,760 --> 00:33:51,320
- לעזאזל, חרא!
-בדרי.

369
00:33:51,480 --> 00:33:52,680
בדרי, תראה אותי!

370
00:33:52,840 --> 00:33:55,000
- לזוז!
- בדרי, תראה אותי, לעזאזל!

371
00:33:55,160 --> 00:33:57,320
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
לך, לך, לך!

372
00:33:57,480 --> 00:33:59,000
הנושא מתכהה.

373
00:33:59,160 --> 00:34:07,360
...

374
00:34:07,520 --> 00:34:08,920
- (לעזאזל, תתעצבן!)

375
00:34:09,080 --> 00:34:10,720
משבים,
פגיעות על הפח

376
00:34:10,880 --> 00:34:14,720
...

377
00:34:17,840 --> 00:34:18,800
- הו!

378
00:34:19,200 --> 00:34:35,120
...
...

379
00:34:35,280 --> 00:34:36,800
בדרי, תסתכל עליי.

380
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
בדרי, פקח את העיניים המזוינות שלך!

381
00:34:41,560 --> 00:34:42,760
(לעזאזל, בדרי...)

382
00:34:42,920 --> 00:34:52,960
...

383
00:34:53,720 --> 00:34:55,520
מגרגר,
נתז של דם

384
00:34:57,720 --> 00:34:58,680
- לעזאזל.

385
00:34:58,840 --> 00:35:03,840
...

386
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
אני שמח שזה אתה.

387
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
נשימה עצורה

388
00:35:09,320 --> 00:35:13,120
ייקח יותר מדי זמן להסביר לך,
לא היית מבין.

389
00:35:13,280 --> 00:35:14,840
טום בלע בכוח.

390
00:35:15,000 --> 00:35:17,840
אני... אני מצטער
מכל מה שעשינו לך.

391
00:35:18,000 --> 00:35:21,560
לא יכולנו להשאיר אותך מאחור
ככה, אתה מסוכן מדי.

392
00:35:21,720 --> 00:35:23,800
- תפסיק לדבר.
- אני...

393
00:35:23,960 --> 00:35:25,080
- תפסיק לדבר!

394
00:35:25,240 --> 00:35:26,560
- אני רק שואל אותך

395
00:35:26,720 --> 00:35:28,800
לא להשאיר אותי כאן ככה.
- לא.

396
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
אני לא רוצה שימצאו אותי.
אני לא יכול.

397
00:35:31,720 --> 00:35:33,720
אני לא רוצה שימצאו אותי.

398
00:35:33,880 --> 00:35:36,640
- אני לא יכול לעשות את זה.
טום נחנק מדמו.

399
00:35:36,800 --> 00:35:41,800
...

400
00:35:43,360 --> 00:35:45,120
נושא עז ונוקב

401
00:35:45,280 --> 00:35:47,680
- (זה לא נכון. לעזאזל, בדרי...)

402
00:35:47,840 --> 00:35:53,000
...

403
00:35:53,160 --> 00:35:54,560
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

404
00:35:54,720 --> 00:35:56,160
חמש, שש, שבע, שמונה...

405
00:35:56,320 --> 00:36:52,320
...

406
00:36:52,480 --> 00:36:54,360
ונסה ממשיכה לספור.

407
00:36:54,520 --> 00:36:57,240
...

408
00:36:57,400 --> 00:36:58,520
בדרי! הו!

409
00:36:59,160 --> 00:37:00,120
(לעזאזל...)

410
00:37:00,280 --> 00:37:08,040
...

411
00:37:08,200 --> 00:37:11,120
ושש, ושבע, ושמונה,
ותשע, ועשר...

412
00:37:11,280 --> 00:37:16,040
...

413
00:37:16,200 --> 00:37:17,800
היא פורצת בבכי.

414
00:37:17,960 --> 00:37:21,240
...

415
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
בדרי! חרא, בדרי!

416
00:37:23,760 --> 00:37:45,520
...

417
00:37:45,680 --> 00:37:46,640
(בדרי.)

418
00:37:47,840 --> 00:37:48,760
בדרי?

419
00:37:49,240 --> 00:37:51,320
בדרי! זה הולך להיות בסדר, זה הולך להיות בסדר...

420
00:37:51,480 --> 00:37:52,600
נשימה צרודה

421
00:37:52,760 --> 00:37:56,760
...

422
00:37:58,000 --> 00:37:59,080
(לעזאזל...)

423
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
סוקרטס נאנק.

424
00:38:13,320 --> 00:38:14,600
נושא אפל

425
00:38:14,760 --> 00:38:26,840
...

426
00:38:27,000 --> 00:38:51,960
...

427
00:38:52,120 --> 00:38:53,960
- שלום.
- בראבו על הניתוח.

428
00:38:54,120 --> 00:38:55,920
- אבל האגרה כבדה.
כן.

429
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
יש לי חדשות רעות.

430
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
- איזה?

431
00:38:59,360 --> 00:39:02,280
- קיבלתי טלפון מהפנים
וקאי ד'אורסיי.

432
00:39:03,200 --> 00:39:05,040
האדונים האלה הם מה-DEA.

433
00:39:05,520 --> 00:39:07,320
הם עוזבים עם סידורף.

434
00:39:07,480 --> 00:39:10,280
הוא אחד המלשינים שלהם,
קיבלנו את ההודעה

435
00:39:10,440 --> 00:39:12,560
של הפנים ואורסיי,
באותו זמן.

436
00:39:12,720 --> 00:39:14,760
- מה אם אני מתנגד?
- אין בזה תועלת.

437
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
- מה אם אני מתנגד?
- בלתי אפשרי!

438
00:39:16,880 --> 00:39:18,080
נושא אפל

439
00:39:18,240 --> 00:39:25,040
...

440
00:39:25,200 --> 00:39:27,360
זה יגרום לשערורייה מיותרת

441
00:39:27,520 --> 00:39:30,240
ולסכן את המקום המיועד
לתגמל אותך

442
00:39:30,400 --> 00:39:32,080
על הצלחת המבצע הזה.

443
00:39:33,600 --> 00:39:34,760
- ולמען וינגרה?

444
00:39:34,920 --> 00:39:37,080
תדחף את זה פנימה
או שאראה את העיתונות.

445
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
- אל תדאג.

446
00:39:38,720 --> 00:39:44,000
...

447
00:39:44,160 --> 00:39:45,880
- לאן הוא הולך?
מה אתה עושה?

448
00:39:46,040 --> 00:39:47,480
לא! מה זה?

449
00:39:47,640 --> 00:39:49,720
בוא הנה, בן זונה! לא!

450
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
עזוב אותי! תראה אותי!

451
00:39:51,960 --> 00:39:54,200
מה זה לעזאזל?

452
00:39:55,240 --> 00:39:56,920
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

453
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
- תירגע!
- לעזאזל!

454
00:40:00,120 --> 00:40:01,880
היא דפקה אותי, הזונה הגדולה הזו!

455
00:40:02,040 --> 00:40:03,160
זכוכית שבורה

456
00:40:04,080 --> 00:40:05,040
- תפסיק.

457
00:40:05,200 --> 00:40:06,320
- תתעצבן!

458
00:40:06,480 --> 00:40:08,200
אל תעשה לי את זה!
- זהו.

459
00:40:08,360 --> 00:40:10,200
- אל תעשה לי את זה! תן לי ללכת!

460
00:40:10,840 --> 00:40:12,320
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

461
00:40:14,200 --> 00:40:15,520
לא!
סוקרטס בוכה.

462
00:40:16,000 --> 00:40:17,280
אל תעשה לי את זה!

463
00:40:17,440 --> 00:40:19,400
אל תעשו לי את זה, חברים...

464
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
הוא צורח.

465
00:40:21,000 --> 00:40:23,640
...

466
00:40:42,440 --> 00:40:44,040
נושא גיטרה רכה

467
00:40:44,200 --> 00:40:47,040
...

468
00:40:47,200 --> 00:40:48,720
סעיד פורץ בבכי.

469
00:40:48,880 --> 00:40:57,640
...

470
00:40:57,800 --> 00:40:59,600
הנושא הופך לדרמטי

471
00:40:59,760 --> 00:41:31,680
...

472
00:41:31,840 --> 00:41:34,280
*-וודא שאתה לא שוכח שום דבר
על הרכבת.

473
00:41:34,440 --> 00:41:36,840
* אנו מאחלים לך
יום נעים

474
00:41:37,000 --> 00:41:38,880
*ומקווה לראותך שוב בקרוב.

475
00:41:39,040 --> 00:42:23,120
...

476
00:42:23,280 --> 00:42:24,960
- מזל טוב.
- תודה.

477
00:42:26,200 --> 00:42:27,920
- מזל טוב.
- תודה.

478
00:42:28,720 --> 00:42:29,640
תוֹדָה.

479
00:42:29,800 --> 00:42:40,720
...

480
00:42:40,880 --> 00:42:42,880
- אתה מסתדר טוב?
טוב לראות אותך.

481
00:42:43,040 --> 00:42:44,000
- נסיעה טובה?

482
00:42:45,200 --> 00:42:53,560
...

483
00:42:53,720 --> 00:42:54,760
- תנחומים.

484
00:42:55,920 --> 00:42:57,760
זה לא הזמן הכי טוב,

485
00:42:57,920 --> 00:43:01,280
אבל אם יש לך חמש דקות,
הייתי רוצה לדבר איתך על משהו.

486
00:43:02,280 --> 00:43:16,080
...

487
00:43:16,240 --> 00:43:17,120
- תודה.

488
00:43:17,280 --> 00:43:20,840
...

489
00:43:21,000 --> 00:43:22,080
לוקאס בוכה.

490
00:43:22,240 --> 00:43:35,520
...

491
00:43:35,680 --> 00:43:36,640
אנחנו דופקים.

492
00:43:36,800 --> 00:43:37,680
כן.

493
00:43:42,360 --> 00:43:43,520
אז זה טוב,

494
00:43:43,680 --> 00:43:45,400
יש לך את הקידום שלך?

495
00:43:46,520 --> 00:43:48,280
- למה,
תתגעגע אליי?

496
00:43:49,240 --> 00:43:50,160
- הנה.

497
00:43:51,120 --> 00:43:52,640
לפני שאתה עוזב.

498
00:43:54,200 --> 00:43:55,360
- ההתפטרות שלך.

499
00:43:57,480 --> 00:43:59,560
אתה טיפש שעזבת.

500
00:43:59,720 --> 00:44:01,200
אתה עשוי לשרת.

501
00:44:01,360 --> 00:44:03,920
אתה, היה לך
מה שרצית.

502
00:44:04,960 --> 00:44:07,400
השתמשת בסוקרטס.
אנחה

503
00:44:08,240 --> 00:44:10,240
סעיד, אל תנגן לי את המספר הזה.

504
00:44:11,600 --> 00:44:13,840
לא לכולכם יש
הצטרף למשטרה

505
00:44:14,000 --> 00:44:15,960
להציל את האלמנה ואת היתום.

506
00:44:16,120 --> 00:44:18,520
תחשוב אחורה על חייך,
למסעות שלך.

507
00:44:18,680 --> 00:44:21,600
אתה כאן
להוכיח לך משהו,

508
00:44:21,760 --> 00:44:24,720
כי אתה יודע
שהמשחק הטוב ביותר לצוד,

509
00:44:24,880 --> 00:44:25,800
זה האיש.

510
00:44:25,960 --> 00:44:29,880
אתה כאן כדי להתחרות נגד
הדבר הכי מסוכן בחיים

511
00:44:30,040 --> 00:44:31,200
ומפותל יותר.

512
00:44:32,120 --> 00:44:34,280
המשחק הזה,
כולכם רציתם לשחק בו.

513
00:44:38,360 --> 00:44:42,040
אנחנו לא נכנסים ל-BRI כמו
אנחנו יושבים ליד שולחן פוקר.

514
00:44:42,520 --> 00:44:45,760
אנחנו לא יכולים לקחת בחזרה את הצ'יפס שלנו
כשאנחנו רוצים את זה.

515
00:44:46,360 --> 00:44:48,480
אנחנו ממשיכים עד הסוף.

516
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
- מבחינתי המשחק מסתיים כאן.

517
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
- או.

518
00:45:03,480 --> 00:45:05,920
מה אתה הולך לעשות,
עכשיו?

519
00:45:08,880 --> 00:45:11,440
אתה באמת מאמין
להיות טוב במשהו אחר

520
00:45:11,600 --> 00:45:14,520
מאשר לרדוף אחרי פושעים,
קליבר ביד?

521
00:45:16,440 --> 00:45:17,840
נושא דרמטי

522
00:45:18,000 --> 00:45:19,200
בהצלחה, סעיד.

523
00:45:19,560 --> 00:45:20,840
אתה תצטרך את זה.

524
00:45:21,000 --> 00:46:06,720
...

525
00:46:06,880 --> 00:46:09,000
כתוביות:
לוסיל אייכהורן עבור טרי טראק