1 00:00:42,906 --> 00:00:50,942 (Despertar) 2 00:00:51,027 --> 00:00:56,166 (Todos os locais, personagens, empresas e incidentes...) 3 00:00:56,236 --> 00:01:01,036 (neste drama são fictícios.) 4 00:01:02,720 --> 00:01:06,117 (Episódio 10) 5 00:01:15,287 --> 00:01:19,897 (Nome: Kim Hae Sook, Idade, Gênero: 103, Feminino) 6 00:01:21,897 --> 00:01:23,727 (Nome: Yoo Kwon, Idade, Gênero: 92, Masculino) 7 00:01:46,927 --> 00:01:48,897 Falhou novamente. 8 00:01:58,947 --> 00:02:01,376 Falhámos novamente? 9 00:02:01,477 --> 00:02:04,347 Nesse ritmo, nunca seremos capazes de usá-lo em humanos. 10 00:02:06,317 --> 00:02:08,957 Você ainda não encontrou a fórmula? 11 00:02:09,016 --> 00:02:10,016 vou ter que... 12 00:02:11,117 --> 00:02:12,326 continue tentando. 13 00:02:36,246 --> 00:02:39,487 Preciso de mais cobaias. 14 00:03:04,207 --> 00:03:05,746 (Adotado) 15 00:03:20,186 --> 00:03:22,156 (Copiar) 16 00:04:23,216 --> 00:04:25,827 Acho que ele esqueceu de fechar a janela. 17 00:04:26,126 --> 00:04:27,726 O diretor pode ser tão esquecido. 18 00:04:54,816 --> 00:04:56,417 Você perdeu a cabeça? 19 00:04:56,487 --> 00:04:58,186 Como ousa sair sem minha permissão! 20 00:05:03,657 --> 00:05:05,826 Esqueça aquele perdedor Moon Jae Woong. 21 00:05:05,896 --> 00:05:07,826 O que... você... 22 00:05:09,196 --> 00:05:11,636 Você só aparece quando tem que matar... 23 00:05:11,907 --> 00:05:13,336 Eu vou matar todo mundo. 24 00:05:13,407 --> 00:05:16,336 Não preciso daquele perdedor frustrante como Moon Jae Woong. 25 00:05:24,746 --> 00:05:28,487 Você se lembra que contou a Jae Woong que ele tinha um novo amigo? 26 00:05:31,826 --> 00:05:35,027 Jamie Leighton era o número 112 da White Night Village. 27 00:05:35,126 --> 00:05:37,626 Aquele que fugiu conosco na Noite da Tragédia. 28 00:05:37,696 --> 00:05:38,766 O que? 29 00:05:47,636 --> 00:05:51,436 Não vá! Não me deixe! 30 00:05:51,506 --> 00:05:54,677 Não vá! 31 00:06:05,386 --> 00:06:07,586 (Paradeiro do Serial Killer Do Jung Woo desconhecido) 32 00:06:07,826 --> 00:06:09,657 E o número 113, Do Jung Woo. 33 00:06:10,557 --> 00:06:12,196 Será que finalmente conseguirei conhecê-los? 34 00:06:12,867 --> 00:06:15,936 O idiota egoísta que me deixou para trás. 35 00:06:19,766 --> 00:06:21,636 - Abra. - OK. 36 00:06:31,746 --> 00:06:32,787 Aqui. 37 00:06:38,157 --> 00:06:41,086 Teremos que nos apressar. Eu irei encontrar os idiotas restantes... 38 00:06:41,896 --> 00:06:43,557 da White Night Foundation. 39 00:06:45,297 --> 00:06:46,566 E então... 40 00:06:48,836 --> 00:06:51,737 (Paradeiro do Serial Killer Do Jung Woo desconhecido) 41 00:06:55,407 --> 00:06:58,307 (Despertar) 42 00:07:01,446 --> 00:07:02,576 eu... 43 00:07:03,477 --> 00:07:04,516 encontrei. 44 00:07:05,246 --> 00:07:06,246 O que? 45 00:07:09,956 --> 00:07:11,157 O dispositivo de acesso. 46 00:07:11,386 --> 00:07:13,557 Presumi que as vítimas que foram ao consultório... 47 00:07:13,626 --> 00:07:16,956 todos teriam um item comum usado como chave para obter acesso. 48 00:07:17,557 --> 00:07:19,826 Aqui. É o relógio inteligente. 49 00:07:20,126 --> 00:07:21,427 Sem chance. 50 00:07:21,496 --> 00:07:23,636 Como poderíamos não saber que eles tinham o mesmo relógio? 51 00:07:23,696 --> 00:07:25,467 - Não está lá. - O que? 52 00:07:25,537 --> 00:07:27,967 Os relógios não estão na lista de evidências. 53 00:07:29,506 --> 00:07:32,347 É por isso que você não sabia disso. 54 00:07:33,006 --> 00:07:36,177 Talvez alguém não quisesse que nenhuma pista fosse encontrada nos relógios, 55 00:07:36,246 --> 00:07:38,746 e invadiu o sistema e o excluiu. 56 00:07:38,816 --> 00:07:40,717 Eles não poderiam ter levado os itens reais, 57 00:07:40,787 --> 00:07:42,316 então vamos para o armário de evidências. 58 00:07:48,896 --> 00:07:50,996 Por que esse idiota não atende? 59 00:07:51,927 --> 00:07:53,396 - Quem? -Hyun Soo. 60 00:07:53,467 --> 00:07:54,867 Você conhece o garoto que vende drogas. 61 00:07:55,867 --> 00:07:58,136 É hora de pegá-los. Onde ele está? Por que ele não está respondendo? 62 00:07:58,196 --> 00:08:00,006 Talvez ele tenha ganhado na loteria. 63 00:08:00,066 --> 00:08:02,277 Você e sua atitude. 64 00:08:03,136 --> 00:08:05,206 Quero dizer. Eu dei dinheiro a ele... 65 00:08:05,946 --> 00:08:07,677 parar de vender drogas e estudar. 66 00:08:19,626 --> 00:08:20,626 O que? 67 00:08:21,686 --> 00:08:23,126 Nada. 68 00:08:23,196 --> 00:08:26,396 Então ele deveria vir agradecer e se despedir. 69 00:08:26,467 --> 00:08:28,196 - Como ele pôde simplesmente ir embora? - Ele não precisa me agradecer. 70 00:08:28,266 --> 00:08:30,297 Era dinheiro de Son Min Ho, não meu. 71 00:08:31,566 --> 00:08:33,037 Dinheiro que ele ganhou fazendo coisas ruins. 72 00:08:33,107 --> 00:08:35,376 Não é como se o dinheiro tivesse o seu nome. 73 00:08:35,436 --> 00:08:37,576 Você deu a ele, então ele deveria agradecer. 74 00:08:38,136 --> 00:08:39,246 Afinal, o que é isso? 75 00:08:39,777 --> 00:08:43,477 Copiei-os do computador do diretor do Centro de Bem-Estar Hangang. 76 00:08:44,617 --> 00:08:47,417 Parece que eles estão mandando as crianças para algum lugar, 77 00:08:47,487 --> 00:08:48,816 mas para onde? 78 00:08:49,256 --> 00:08:50,956 Deve ser o laboratório secreto. 79 00:08:52,186 --> 00:08:55,696 Já que eles precisarão de cobaias para continuar executando os testes. 80 00:08:57,097 --> 00:08:59,227 Você finalmente encontrou. 81 00:09:00,167 --> 00:09:02,896 Se você se esconder e segui-los quando levarem as crianças, 82 00:09:02,967 --> 00:09:04,566 você será capaz de encontrar aquele laboratório secreto. 83 00:09:04,636 --> 00:09:07,206 Se fosse tão simples, eu não estaria aqui hoje. 84 00:09:07,636 --> 00:09:09,537 Tenho certeza que o centro de bem-estar... 85 00:09:09,607 --> 00:09:12,907 não envia as crianças para um único local. 86 00:09:19,486 --> 00:09:20,846 ("Dia e Noite") 87 00:09:43,007 --> 00:09:45,007 Pai, o que aconteceu? 88 00:09:45,076 --> 00:09:48,277 Não é nada sério. Talvez eu tenha trabalhado demais. 89 00:09:48,976 --> 00:09:50,747 Fiquei tonto e fui para o hospital. 90 00:09:50,816 --> 00:09:51,917 Pai. 91 00:09:53,986 --> 00:09:57,456 Vamos conversar mais tarde. Estou cansado. 92 00:10:04,927 --> 00:10:06,566 (Armazenamento de evidências) 93 00:10:22,216 --> 00:10:23,446 - Encontrei! - O que? 94 00:10:27,287 --> 00:10:28,316 (Evidência) 95 00:10:28,387 --> 00:10:32,757 Bom trabalho. Muito louvável. Você foi ótimo. 96 00:10:32,826 --> 00:10:36,096 Eles não conseguiram tirar daqui e apenas juntaram os relógios. 97 00:10:36,397 --> 00:10:38,966 Você foi ótimo. Vamos dar uma olhada. 98 00:10:43,797 --> 00:10:45,507 Que padrão é esse? 99 00:10:49,976 --> 00:10:51,007 Certo? 100 00:10:51,976 --> 00:10:53,807 Todos eles têm o mesmo padrão. 101 00:10:54,647 --> 00:10:57,247 Olhar. Exceto o relógio de Kim Young Joon. 102 00:10:58,476 --> 00:11:01,917 O que isso poderia significar? Talvez como um grupo? 103 00:11:03,057 --> 00:11:06,257 Se eu te contar isso, a fundação não vai me perdoar. 104 00:11:06,887 --> 00:11:09,427 Talvez a fundação que Son Min Ho mencionou... 105 00:11:09,497 --> 00:11:10,726 Talvez. 106 00:11:11,397 --> 00:11:14,297 Eles podem ter removido esses relógios da lista de evidências... 107 00:11:14,427 --> 00:11:17,436 para evitar que sua existência seja descoberta. 108 00:11:18,196 --> 00:11:19,667 Porque eles estavam com medo de alguma coisa. 109 00:11:20,566 --> 00:11:22,307 (Evidência) 110 00:11:26,247 --> 00:11:28,307 (Aniversário de 20 anos da White Night Biotech) 111 00:11:28,377 --> 00:11:31,616 Acho que este é Lee Byung Sun, do Hospital Hangang. 112 00:11:32,216 --> 00:11:34,946 Você tem razão. Qual evento ele participou? 113 00:11:35,017 --> 00:11:36,086 Aguentar. 114 00:11:39,027 --> 00:11:41,387 Acho que foi um evento... 115 00:11:41,456 --> 00:11:43,856 para o 20º aniversário da White Night Biotech. 116 00:11:43,927 --> 00:11:46,427 Biotecnologia da Noite Branca? 117 00:11:48,226 --> 00:11:50,436 Podemos descobrir o que eles fazem? 118 00:11:53,407 --> 00:11:56,507 Isto é muito estranho. Exceto por essas fotos, 119 00:11:56,576 --> 00:12:00,106 quase todas as informações são bloqueadas ou ocultadas. 120 00:12:00,507 --> 00:12:04,417 O que eles pesquisam e produzem, que é tudo sigiloso? 121 00:12:04,747 --> 00:12:07,787 A maioria das empresas possui documentos públicos referentes aos seus objetivos, 122 00:12:07,846 --> 00:12:10,716 objetivos e detalhes sobre suas pesquisas... 123 00:12:10,787 --> 00:12:13,757 como artigos que as pessoas podem encontrar facilmente. 124 00:12:13,826 --> 00:12:16,057 Não sei o que esta empresa faz, 125 00:12:16,127 --> 00:12:19,326 mas com base nesta foto, o falecido Lee Byung Sun... 126 00:12:19,397 --> 00:12:22,436 deve estar relacionado com aquela fundação que Son Min Ho mencionou. 127 00:12:24,936 --> 00:12:26,767 Quem foi esse mesmo? 128 00:12:26,836 --> 00:12:28,836 - Quem? - Ele. 129 00:12:30,236 --> 00:12:31,537 Quem é ele? 130 00:12:33,177 --> 00:12:36,417 Isso mesmo! Ele estava na festa quando Baek Seung Jae morreu. 131 00:12:36,476 --> 00:12:39,887 Nós o questionamos e ele disse que era amigo de Baek Seung Jae. 132 00:12:40,346 --> 00:12:44,086 E... Ele disse algo para Gong... 133 00:12:44,157 --> 00:12:45,387 O que foi? 134 00:12:48,997 --> 00:12:51,297 Você não sabe onde está o anfitrião da festa, certo? 135 00:12:51,356 --> 00:12:53,326 Lá está o anfitrião da festa. 136 00:12:53,397 --> 00:12:55,127 Por que ele está nadando logo depois de acordar? 137 00:12:55,196 --> 00:12:57,466 Ele odeia até beber água. 138 00:12:57,696 --> 00:12:59,436 - Realmente? - Sim. 139 00:13:01,637 --> 00:13:04,436 Aqui. Amplie aqui. 140 00:13:04,877 --> 00:13:06,647 O que? Olhar. 141 00:13:09,177 --> 00:13:11,177 Não é o mesmo relógio? 142 00:13:12,017 --> 00:13:14,287 O que? Você está certo, é. 143 00:13:14,346 --> 00:13:17,586 Achei que fosse apenas uma chave para acessar a sala de aconselhamento, 144 00:13:18,517 --> 00:13:20,686 mas pode ser muito mais do que isso. 145 00:13:21,427 --> 00:13:23,856 Preciso conhecer esse homem, Lee Tae Soo. 146 00:13:27,096 --> 00:13:30,336 Dr. Leighton, o comissário quer vê-lo. 147 00:13:31,797 --> 00:13:34,307 Obrigado por toda sua ajuda. 148 00:13:37,336 --> 00:13:39,846 (Itinerário) 149 00:13:42,716 --> 00:13:43,816 (Cheque Bancário) 150 00:13:46,387 --> 00:13:49,956 Meu contrato estabelece que o prazo é até os Assassinatos Prevenidos... 151 00:13:50,017 --> 00:13:51,557 chegar ao fim. 152 00:13:51,616 --> 00:13:53,986 Também não apanhámos o Superintendente Do. 153 00:13:54,057 --> 00:13:55,127 Superintendente Do... 154 00:13:56,757 --> 00:13:58,856 A polícia coreana irá capturar Jung Woo. 155 00:13:58,927 --> 00:14:01,797 Fomos instruídos de cima para excluir estranhos... 156 00:14:01,866 --> 00:14:03,966 da investigação a partir de agora. Espero que você entenda. 157 00:14:04,037 --> 00:14:07,767 Claro. É desconfortável se houver um estranho. 158 00:14:07,836 --> 00:14:12,007 Principalmente quando se quer enterrar um caso que não está encerrado. 159 00:14:14,647 --> 00:14:17,846 Nós mesmos encerraremos o caso. 160 00:14:17,917 --> 00:14:21,586 Não é seu lema não se importar se não for sobre você? 161 00:14:21,616 --> 00:14:24,616 Obrigado pela sua ajuda até agora, Dr. Leighton. 162 00:14:27,186 --> 00:14:29,997 Desculpe. Eu não acho que posso fazer isso. 163 00:14:30,157 --> 00:14:33,696 Sou americano e eles sempre seguem meu contrato. 164 00:14:33,767 --> 00:14:36,297 Esse é o “estilo americano”. 165 00:14:37,236 --> 00:14:41,167 Sairei sem reclamar assim que o caso for encerrado. 166 00:14:41,236 --> 00:14:42,336 Por que você não se segura nisso? 167 00:14:59,326 --> 00:15:02,356 Estamos cada vez mais perto de descobrir quem está por trás disso. 168 00:15:02,356 --> 00:15:03,427 E agora... 169 00:15:04,356 --> 00:15:06,027 alguém está tentando me mandar de volta. 170 00:15:51,476 --> 00:15:54,846 Não acredito que posso aproveitar isso pelo resto da minha vida. 171 00:16:09,696 --> 00:16:12,826 Sr. Jang, você está bem? 172 00:16:12,897 --> 00:16:15,566 Sim, senhor. Já faz um tempo. 173 00:16:16,066 --> 00:16:17,236 Como você tem estado? 174 00:16:31,277 --> 00:16:32,517 Ah, certo. Hye Won. 175 00:16:32,586 --> 00:16:35,287 Você não queria perguntar algo ao seu pai? 176 00:16:36,157 --> 00:16:37,216 Não. 177 00:16:37,917 --> 00:16:41,486 Você estava me perguntando algo, mas não terminou a pergunta. 178 00:16:42,186 --> 00:16:43,757 Bem... 179 00:16:43,826 --> 00:16:46,267 Como vão as coisas no trabalho? Ouvi dizer que você tem muito em que pensar. 180 00:16:46,527 --> 00:16:48,466 No momento estou esperando para ser nomeado em outro lugar... 181 00:16:48,527 --> 00:16:49,836 porque eles estão se livrando da minha equipe. 182 00:16:49,897 --> 00:16:51,936 Você deveria pensar sobre o que eu disse. 183 00:16:51,997 --> 00:16:53,167 O que você disse? 184 00:16:53,236 --> 00:16:54,836 Por que você está me deixando de fora? 185 00:16:55,267 --> 00:16:56,936 Não é nada demais. 186 00:16:57,007 --> 00:17:00,576 Só não acho que seja necessário que ela continue trabalhando como policial. 187 00:17:00,647 --> 00:17:02,307 Você pode estudar mais. 188 00:17:02,377 --> 00:17:05,616 Se houver algo que você queira fazer, posso ajudá-lo financeiramente. 189 00:17:05,677 --> 00:17:07,816 Mas ainda assim, ela deveria trabalhar. 190 00:17:08,387 --> 00:17:09,686 Mas, novamente, 191 00:17:09,887 --> 00:17:13,887 trabalhar como policial é perigoso, então também não gosto muito disso. 192 00:17:13,956 --> 00:17:16,596 Não é bom ter horários de trabalho irregulares. 193 00:17:16,657 --> 00:17:18,757 Você deveria ir trabalhar quando o sol nascer... 194 00:17:18,826 --> 00:17:20,527 e voltar para casa antes que escureça... 195 00:17:20,726 --> 00:17:22,797 Ah, quase esqueci. 196 00:17:22,866 --> 00:17:24,696 Esqueci que tinha um compromisso. 197 00:17:24,767 --> 00:17:26,507 Eu deveria ir. Desculpe. 198 00:17:30,877 --> 00:17:32,606 Qual é o problema com ela? 199 00:18:56,497 --> 00:18:58,257 O que estou fazendo? 200 00:19:39,437 --> 00:19:43,906 Você vê, eu simplesmente não entendo. 201 00:19:43,977 --> 00:19:46,547 Como você sempre parece tão bem? 202 00:19:46,606 --> 00:19:48,307 Você sempre mantém uma cara séria. 203 00:19:49,576 --> 00:19:52,146 Provavelmente estou bem porque não bebo. 204 00:20:05,260 --> 00:20:08,431 Onde no mundo está Do Jung Woo? 205 00:20:10,093 --> 00:20:11,534 Eu te disse, certo? 206 00:20:12,000 --> 00:20:14,171 Tenho dois filhos que ainda precisam fazer faculdade. 207 00:20:14,240 --> 00:20:15,980 Meu Deus. 208 00:20:16,580 --> 00:20:18,611 Eu escolhi as pessoas certas para agradar no trabalho, 209 00:20:19,181 --> 00:20:23,421 e minha carreira estava indo perfeitamente bem. 210 00:20:24,421 --> 00:20:25,681 Mas o que há com a Casa Azul? 211 00:20:26,151 --> 00:20:28,451 O que é que os superiores querem esconder? 212 00:20:28,520 --> 00:20:31,260 Por que eles continuam nos pressionando? 213 00:20:32,790 --> 00:20:34,760 É por causa de Do Jung Woo. 214 00:20:34,830 --> 00:20:37,101 É tudo por causa daquele maldito idiota. 215 00:20:40,931 --> 00:20:42,131 É melhor ser... 216 00:20:43,300 --> 00:20:46,711 um verdadeiro idiota do que ser vago sobre isso. 217 00:20:48,871 --> 00:20:50,810 O que você está falando? 218 00:20:50,881 --> 00:20:52,381 Se você decidir ser um idiota, 219 00:20:52,441 --> 00:20:55,181 você só acabará se sentindo culpado pelas coisas que colhe. 220 00:20:55,211 --> 00:20:58,750 Mas o mundo é muito duro para você ser gentil e ingênuo. 221 00:20:58,820 --> 00:21:00,621 É por isso que é difícil manter as coisas adequadas. 222 00:21:02,490 --> 00:21:03,921 Eu vou embora agora. 223 00:21:04,861 --> 00:21:06,330 Não beba muito. 224 00:21:43,000 --> 00:21:44,601 O que você está fazendo? O que é aquilo? 225 00:21:45,631 --> 00:21:46,770 Abra. 226 00:21:48,000 --> 00:21:49,300 O que você está tentando fazer? 227 00:21:49,371 --> 00:21:50,970 Abra primeiro. Então conversaremos. 228 00:22:09,691 --> 00:22:10,720 O que... 229 00:22:12,060 --> 00:22:13,830 - O que é esse dinheiro? - Estou lhe oferecendo um acordo. 230 00:22:14,131 --> 00:22:16,730 Você esqueceu em que tipo de situação você está? 231 00:22:16,800 --> 00:22:19,470 Você é um criminoso procurado. Você não pode oferecer um acordo a um policial. 232 00:22:19,530 --> 00:22:21,631 Você se lembra do caso de assalto a banco em série? 233 00:22:21,701 --> 00:22:23,871 O caso em que o caminhão capotou. 234 00:22:25,171 --> 00:22:28,740 (Entrega durante a noite) 235 00:22:35,611 --> 00:22:36,780 É o dinheiro de então. 236 00:22:39,391 --> 00:22:42,661 Você está dizendo que foi o arquiteto? 237 00:22:42,891 --> 00:22:44,260 Mas faltam alguns. 238 00:22:44,320 --> 00:22:46,330 Ainda não encontramos o arquiteto. 239 00:22:46,391 --> 00:22:48,961 Você sabe como é difícil roubar bancos com pequenos ladrões? 240 00:22:49,030 --> 00:22:50,830 Mas este arquiteto conseguiu isso 17 vezes. 241 00:22:50,901 --> 00:22:53,800 Além disso, quando chegamos ao armazém, uma quantia absurda de dinheiro havia desaparecido. 242 00:22:53,871 --> 00:22:55,431 Onde eles colocaram todo esse dinheiro? 243 00:22:55,500 --> 00:22:57,201 Ninguém jamais conseguirá encontrar esse dinheiro. 244 00:22:57,270 --> 00:22:58,970 Este dinheiro é indetectável. 245 00:22:59,040 --> 00:23:00,141 Então eu pensei... 246 00:23:00,941 --> 00:23:04,141 seria bom se você pudesse mantê-lo seguro para mim. 247 00:23:06,611 --> 00:23:09,181 É o dinheiro sujo de Son Min Ho, então você não precisa se sentir culpado. 248 00:23:09,280 --> 00:23:11,020 Você gosta de dinheiro. 249 00:23:11,080 --> 00:23:14,790 Você não é alguém que só se preocupa com seus próprios interesses? 250 00:23:15,020 --> 00:23:17,060 - Você é... - Um verdadeiro idiota. 251 00:23:29,270 --> 00:23:30,500 Mas por que eu? 252 00:23:30,570 --> 00:23:32,810 Por que você não foi até o vice-chefe que se preocupa tanto com você? 253 00:23:42,480 --> 00:23:43,921 (Hwang Byung Chul) 254 00:23:46,591 --> 00:23:47,921 É um prazer conhecê-lo, senhor. 255 00:23:50,260 --> 00:23:51,490 Beba. 256 00:24:07,970 --> 00:24:09,070 Senhor. 257 00:24:09,411 --> 00:24:11,841 Você quer que eu retire a força policial? 258 00:24:12,240 --> 00:24:14,111 Quero que todos os policiais se reúnam no primeiro andar. 259 00:24:16,720 --> 00:24:19,750 (Polícia) 260 00:24:19,820 --> 00:24:22,691 (Centro Médico Sunlim Woori) 261 00:24:27,990 --> 00:24:29,901 (Ala 41) 262 00:24:36,841 --> 00:24:38,300 Um idiota. 263 00:24:38,701 --> 00:24:41,711 Você precisa ser um idiota completo. 264 00:24:45,111 --> 00:24:48,711 Mas por que você não pode ser um idiota completo, 265 00:24:48,750 --> 00:24:51,280 você é um idiota? 266 00:25:12,740 --> 00:25:14,040 (50 dólares) 267 00:25:14,240 --> 00:25:15,911 Recebi uma dica... 268 00:25:15,970 --> 00:25:17,740 dizendo que as crianças continuam desaparecendo dessas instalações de bem-estar. 269 00:25:18,580 --> 00:25:22,181 "Instalação de bem-estar"? Você está fazendo trabalho de caridade agora? 270 00:25:22,250 --> 00:25:23,520 Você não precisa saber os detalhes. 271 00:25:23,580 --> 00:25:26,550 Digamos apenas que está relacionado ao caso da Vila Noite Branca. 272 00:25:26,750 --> 00:25:29,790 Você só precisa enviar alguns policiais aqui... 273 00:25:29,861 --> 00:25:32,790 e peça-lhes que verifiquem o que está acontecendo. 274 00:25:32,990 --> 00:25:35,691 Quando tudo terminar, você receberá outra sacola. 275 00:25:49,780 --> 00:25:51,780 Por que você mandaria a polícia para o centro de assistência social? 276 00:25:51,841 --> 00:25:53,750 E se eles não levarem nenhuma criança por causa da polícia? 277 00:25:53,810 --> 00:25:55,510 - É isso que estou esperando. - O que? 278 00:25:55,611 --> 00:25:58,121 Existem mais de 10 centros de bem-estar relacionados ao Hospital Hangang de Seul. 279 00:25:58,181 --> 00:26:00,520 Portanto, será impossível descobrir quando e para onde levam as crianças. 280 00:26:00,591 --> 00:26:03,720 Foi por isso que chamei a polícia. 281 00:26:04,391 --> 00:26:07,790 Então... O que você quer dizer? 282 00:26:08,091 --> 00:26:09,601 Exceto um. 283 00:26:10,530 --> 00:26:14,371 Agora eles terão que tirar as crianças do lugar que eu decidi para eles. 284 00:26:14,770 --> 00:26:16,970 - Onde fica isso? - Centro de Bem-Estar Hangang de Seul. 285 00:26:44,582 --> 00:26:45,683 Sr. 286 00:26:47,423 --> 00:26:50,423 Muito tempo sem ver. Senti a sua falta. 287 00:26:51,792 --> 00:26:55,463 Ei, doutor! Você finalmente está aqui! 288 00:26:56,032 --> 00:26:58,263 Senhor, tenha cuidado. 289 00:26:58,362 --> 00:27:00,072 - Você esteve bem? - Sim. 290 00:27:00,433 --> 00:27:02,273 Como você está se sentindo? Você se sente melhor? 291 00:27:02,372 --> 00:27:05,273 Sim, funciona. Realmente importa. 292 00:27:05,342 --> 00:27:07,973 Os sonhos lúcidos parecem tão reais. 293 00:27:08,042 --> 00:27:10,582 E minha mãe adora porque eu fico longe de problemas. 294 00:27:10,913 --> 00:27:14,183 E o mais importante, é um hormônio, não uma droga. 295 00:27:14,253 --> 00:27:16,382 Então não precisarei me preocupar em ser pego. 296 00:27:16,523 --> 00:27:17,723 Estou feliz que você gostou. 297 00:27:21,122 --> 00:27:23,963 Mas devo dizer que falta alguma coisa. 298 00:27:24,023 --> 00:27:28,092 Eu sempre acordo quando quero um pouco mais. 299 00:27:28,163 --> 00:27:30,933 Então esqueça de me dar tratamento psicológico. 300 00:27:31,102 --> 00:27:33,102 Eu só quero algo mais estimulante. 301 00:27:36,572 --> 00:27:37,903 Quanto você acha que custa esse prédio? 302 00:27:37,973 --> 00:27:40,042 Seu pai é Lee Byung Sun, diretor do Hospital Hangang. 303 00:27:40,042 --> 00:27:41,142 Então ele deve ser rico. 304 00:27:41,213 --> 00:27:42,612 Ele é dono de um prédio e até tem seu próprio escritório. 305 00:27:42,673 --> 00:27:44,842 Ele é o CEO de uma empresa de investimentos. 306 00:27:44,913 --> 00:27:46,612 Mas não sei o que ele faz. 307 00:27:46,683 --> 00:27:49,822 Ele provavelmente acabou de começar um negócio para não parecer desempregado. 308 00:27:49,882 --> 00:27:53,023 Assim que conhecermos Lee Tae Soo, descobriremos o que é esse relógio. 309 00:27:53,322 --> 00:27:56,052 Baek Seung Jae, o cara que morreu, também usava aquele relógio. 310 00:28:03,532 --> 00:28:05,463 Você precisa de algo mais estimulante? 311 00:28:05,532 --> 00:28:07,102 Sim, está certo. 312 00:28:07,473 --> 00:28:09,802 Na época em que Seung Jae ainda estava vivo, 313 00:28:09,872 --> 00:28:13,112 costumávamos nos encontrar e fazer coisas malucas juntos. 314 00:28:13,173 --> 00:28:16,642 Mas depois que ele morreu, tudo ficou muito chato. 315 00:28:17,683 --> 00:28:19,142 Não há diversão na vida. 316 00:28:19,213 --> 00:28:21,812 Você também se sente assim em relação aos sonhos? 317 00:28:21,882 --> 00:28:25,753 Não, eu gosto de sonhar. Mas preciso de algo mais forte. 318 00:28:26,552 --> 00:28:28,223 Você tem algo mais real? 319 00:28:29,423 --> 00:28:31,963 Então eu não iria querer acordar para sempre. 320 00:28:42,203 --> 00:28:43,243 (Diretor Lee Tae Soo) 321 00:28:47,542 --> 00:28:48,612 Pegue. 322 00:28:50,782 --> 00:28:53,183 A cor é diferente das que tirei antes. 323 00:28:54,683 --> 00:28:57,122 Você me disse que nunca mais quer acordar. 324 00:28:57,282 --> 00:28:59,082 Essa droga vai ajudar seus sonhos... 325 00:28:59,852 --> 00:29:02,193 parece mais real do que todos os outros sonhos combinados. 326 00:29:07,632 --> 00:29:09,263 Você nem vai pensar que está sonhando. 327 00:29:09,632 --> 00:29:12,302 Porque desta vez não será um sonho. Será real. 328 00:29:13,302 --> 00:29:16,872 Você sabe saber se está sonhando ou não, certo? 329 00:29:16,943 --> 00:29:18,903 Claro. 330 00:29:19,072 --> 00:29:20,443 Se a hora do dia não corresponder à hora que vejo neste relógio, 331 00:29:20,443 --> 00:29:21,812 significa que é um sonho. 332 00:29:21,872 --> 00:29:25,142 E para acordar preciso fazer o que mais temo. 333 00:29:25,913 --> 00:29:28,013 Ok então. Bons sonhos. 334 00:29:32,352 --> 00:29:35,923 Você não terá que acordar desta vez porque já estará morto. 335 00:29:44,233 --> 00:29:46,463 Você acabou de dizer que não tem encontro marcado com ele. 336 00:29:46,532 --> 00:29:47,703 Mesmo se você for da polícia, 337 00:29:47,903 --> 00:29:49,403 você não pode entrar no local sem um mandado. 338 00:29:49,733 --> 00:29:52,572 Já sei que ele está no escritório. 339 00:29:52,642 --> 00:29:54,372 Vá em frente e ligue para ele. 340 00:29:54,872 --> 00:29:56,683 Nossa, você está sendo tão frustrante. 341 00:30:40,892 --> 00:30:44,622 Se eu pular daqui, será mais rápido do que dirigir um carro esporte. 342 00:31:01,312 --> 00:31:03,612 - Meu Deus! - Traga um mandado. 343 00:31:07,683 --> 00:31:09,753 - Meu Deus. - Alguém caiu? 344 00:31:09,812 --> 00:31:11,082 Ele perdeu a cabeça? 345 00:31:12,122 --> 00:31:14,352 - Meu Deus! - Fora do caminho! 346 00:31:18,092 --> 00:31:19,263 Droga. 347 00:31:27,102 --> 00:31:28,572 O que aconteceu? 348 00:32:15,082 --> 00:32:16,683 - Por que ele pulou? - Meu Deus. 349 00:32:16,753 --> 00:32:18,653 - Meu Deus. - Chame uma ambulância. 350 00:32:20,153 --> 00:32:22,092 Número 112. Jamie Leighton. 351 00:32:23,822 --> 00:32:25,463 Em breve nos encontraremos novamente. 352 00:33:28,423 --> 00:33:29,523 ("Um casal que ensina crianças na escola primária...") 353 00:33:29,523 --> 00:33:30,592 ("Adota Sobrevivente da Vila da Noite Branca") 354 00:33:30,592 --> 00:33:33,463 ("Filho de Lee Byung Sun, Lee Tae Soo cometeu suicídio") 355 00:33:35,893 --> 00:33:37,663 - Por que eu bati? - E agora? 356 00:33:38,022 --> 00:33:39,022 Ji Wook. 357 00:33:40,363 --> 00:33:42,992 O que você está fazendo aqui? Você nem atendeu minhas ligações. 358 00:33:44,463 --> 00:33:46,062 Você poderia, por favor, nos dar licença? 359 00:33:46,772 --> 00:33:50,173 Ah, claro. OK. Vou deixar vocês conversarem. 360 00:33:54,573 --> 00:33:57,682 O que é? Por que você está agindo tão sério? 361 00:34:01,582 --> 00:34:02,713 Dê uma olhada nisso. 362 00:34:21,432 --> 00:34:24,102 (Centro de Bem-Estar Hangang de Seul) 363 00:34:31,383 --> 00:34:32,412 Olá. 364 00:34:54,832 --> 00:34:56,403 Já faz um tempo. 365 00:34:56,502 --> 00:34:59,303 Fiquei muito preocupado quando vi no noticiário... 366 00:34:59,372 --> 00:35:02,073 que o Dr. Lee não estava se sentindo bem. 367 00:35:02,142 --> 00:35:03,412 Mas agora, seu filho... 368 00:35:03,483 --> 00:35:05,412 Não vamos falar sobre isso. 369 00:35:06,213 --> 00:35:08,053 Estou inquieto com tudo que está acontecendo. 370 00:35:08,113 --> 00:35:09,952 Por favor, seja extremamente cauteloso. 371 00:35:10,452 --> 00:35:12,082 Foi isso que vim dizer. 372 00:36:30,733 --> 00:36:31,863 Kyung Min? 373 00:36:32,662 --> 00:36:33,733 Ainda? 374 00:36:35,472 --> 00:36:36,602 Ok, tchau. 375 00:36:38,502 --> 00:36:40,472 Vou direto para casa daqui. 376 00:36:40,542 --> 00:36:41,642 Sim, senhor. 377 00:36:56,923 --> 00:37:00,832 Como a fundação poderia ser tão incompetente? 378 00:37:02,133 --> 00:37:04,303 Primeiro, meu marido e agora meu filho morreram. 379 00:37:04,403 --> 00:37:07,233 Mas o que? Você não sabe quem fez isso? 380 00:37:08,372 --> 00:37:10,303 Park Kyu Tae, Baek Seung Jae, 381 00:37:10,372 --> 00:37:12,673 Professor Choi Yong Suk, meu marido... 382 00:37:12,772 --> 00:37:15,073 Todos eram membros do conselho da fundação. 383 00:37:15,142 --> 00:37:17,582 E agora, até meu filho... 384 00:37:21,952 --> 00:37:24,553 Son Min Ho e Nam Woo Cheon também... 385 00:37:24,622 --> 00:37:27,022 Alguém está indo atrás da fundação. 386 00:37:27,193 --> 00:37:29,722 O que você está fazendo? 387 00:37:29,792 --> 00:37:32,693 Se você ficar emocionado e simplesmente liberar sua raiva, 388 00:37:32,763 --> 00:37:35,062 isso apenas complicará as coisas. 389 00:37:35,133 --> 00:37:36,593 Se você não consegue ficar calmo, 390 00:37:36,662 --> 00:37:39,033 talvez você devesse retirar-se da fundação. 391 00:37:39,102 --> 00:37:41,033 O que? O que é que foi isso? 392 00:37:41,803 --> 00:37:43,602 Começamos a fundação. 393 00:37:43,673 --> 00:37:45,472 Nós não somos como você, 394 00:37:45,542 --> 00:37:48,472 que se tornou membro do conselho graças ao seu sogro. 395 00:37:49,142 --> 00:37:53,283 Então ajude a fundação a funcionar suavemente... 396 00:37:54,013 --> 00:37:55,412 em vez de ficar nervoso. 397 00:37:59,452 --> 00:38:03,993 Apenas certifique-se de obter cobaias sempre que quisermos. 398 00:38:18,102 --> 00:38:20,613 O que o Superintendente Do queria saber? 399 00:38:20,673 --> 00:38:23,042 Quem disse isso a ele? 400 00:38:24,613 --> 00:38:26,383 Foi você, não foi? 401 00:38:39,493 --> 00:38:41,033 Este não é o fim. 402 00:38:42,363 --> 00:38:43,493 Faça Jung Woo. 403 00:38:45,702 --> 00:38:47,403 Sua alta foi processada. 404 00:38:56,243 --> 00:38:59,243 Os assassinatos avisados ​​chocaram recentemente a nação. 405 00:38:59,312 --> 00:39:02,553 O ex-superintendente Do Jung Woo, que foi preso pelo crime, 406 00:39:02,613 --> 00:39:04,423 tem uma condição rara... 407 00:39:04,483 --> 00:39:07,292 Seu rosto está em todos os noticiários. 408 00:39:07,352 --> 00:39:09,452 É seguro passear em plena luz do dia? 409 00:39:10,522 --> 00:39:12,522 Você vai acabar indo para a prisão e me irritando de novo. 410 00:39:12,593 --> 00:39:14,593 Segundo a polícia... 411 00:39:14,832 --> 00:39:15,832 E o centro de assistência social? 412 00:39:15,892 --> 00:39:17,863 Acho que o Centro de Bem-Estar Hangang de Seul realmente é isso. 413 00:39:18,832 --> 00:39:20,903 A esposa de Lee Byung Sun visitou o centro de bem-estar. 414 00:39:20,972 --> 00:39:23,403 Eu a segui e adivinha quem apareceu. 415 00:39:24,803 --> 00:39:26,343 - Quem? - Ah, Jung Hwan, 416 00:39:26,403 --> 00:39:27,573 Secretário-chefe da Casa Azul. 417 00:39:30,943 --> 00:39:34,352 Definitivamente, algo vai acontecer naquele centro de bem-estar. 418 00:39:35,783 --> 00:39:38,122 Isso mesmo. Lee Tae Soo, foi? 419 00:39:38,182 --> 00:39:41,022 O cara que pulou do telhado do prédio e morreu. 420 00:39:41,392 --> 00:39:43,622 Ouvi dizer que ele era filho de Lee Byung Sun. 421 00:39:45,292 --> 00:39:47,263 Você encontrou o homem de 34 anos? 422 00:39:47,332 --> 00:39:49,733 Lá vai você de novo, só dizendo o que quer. 423 00:39:50,193 --> 00:39:52,263 Como posso encontrá-lo apenas com base em sua idade? 424 00:39:52,332 --> 00:39:55,202 Você não sabe o sobrenome dele ou sua aparência. 425 00:39:55,272 --> 00:39:56,772 Você sabe quantas coisas você me obriga a fazer? 426 00:39:56,832 --> 00:39:58,472 Tudo que você faz é falar e me dar ordens. 427 00:39:59,042 --> 00:40:01,772 Eu deveria colar essa sua boca. 428 00:40:02,372 --> 00:40:03,573 De qualquer forma, 429 00:40:04,182 --> 00:40:06,783 por que você está procurando aquele homem de 34 anos? 430 00:40:06,843 --> 00:40:08,053 Ele é o assassino. 431 00:40:09,783 --> 00:40:10,783 O que você quer dizer? 432 00:40:10,852 --> 00:40:12,883 O assassino que fez Lee Tae Soo pular. 433 00:40:12,952 --> 00:40:14,122 O que? 434 00:40:14,193 --> 00:40:17,323 A pessoa da Vila Noite Branca que iniciou os assassinatos prevenidos. 435 00:40:19,363 --> 00:40:23,763 O laptop que você pensou ser uma pista para os assassinatos prevenidos... 436 00:40:23,832 --> 00:40:26,432 foi desbloqueado com sua impressão digital. 437 00:40:26,932 --> 00:40:29,932 E continha materiais sobre a Aldeia da Noite Branca. 438 00:40:29,972 --> 00:40:31,002 E havia... 439 00:40:32,772 --> 00:40:35,042 registros sobre o Dr. Gong Il Do, seu pai. 440 00:40:35,113 --> 00:40:38,682 Acho que alguém queria que eu os visse. 441 00:40:38,743 --> 00:40:41,283 É por isso que o tornaram acessível com a minha impressão digital. 442 00:40:41,682 --> 00:40:43,383 - Faça Jung Woo. - Pode ser. 443 00:40:44,682 --> 00:40:47,292 Inicialmente, quando pensei que o Capitão Do era o assassino, 444 00:40:47,352 --> 00:40:49,892 Achei que as outras vítimas foram apenas sacrificadas... 445 00:40:49,952 --> 00:40:51,993 para chegar a Son Min Ho. 446 00:40:52,423 --> 00:40:54,233 Mas pode não ser o caso. 447 00:40:55,263 --> 00:40:56,633 Eu não sei os detalhes, 448 00:40:56,693 --> 00:40:58,332 mas as vítimas de assassinato avisadas... 449 00:40:58,403 --> 00:41:00,803 pode estar relacionado à Vila da Noite Branca. 450 00:41:07,673 --> 00:41:08,872 Você viu isso? 451 00:41:08,943 --> 00:41:12,182 Eu o conheci na festa onde Baek Seung Jae morreu. 452 00:41:12,243 --> 00:41:13,613 Ele morreu também? 453 00:41:13,682 --> 00:41:17,452 Isso mesmo. Não houve aviso ou vídeo desta vez, 454 00:41:17,522 --> 00:41:20,252 mas os assassinatos continuam a ser cometidos da mesma maneira. 455 00:41:21,252 --> 00:41:24,323 Se o Dr. Leighton estiver correto, a outra criança... 456 00:41:24,392 --> 00:41:28,033 que escapou da Vila Noite Branca é o principal suspeito. 457 00:41:28,093 --> 00:41:30,863 Como você acha que as vítimas estão relacionadas? 458 00:41:32,863 --> 00:41:34,033 Teremos que descobrir. 459 00:41:55,022 --> 00:41:56,153 Vá embora! 460 00:41:57,153 --> 00:41:58,763 Vá embora! 461 00:41:59,522 --> 00:42:02,932 Eu disse para você ir embora! 462 00:42:03,263 --> 00:42:05,263 Vá embora! 463 00:42:08,602 --> 00:42:10,202 Você não consegue lidar com uma criança? 464 00:42:28,122 --> 00:42:29,352 Do que você tem medo? 465 00:42:30,452 --> 00:42:32,093 Pai. Por favor me ajude. 466 00:42:32,193 --> 00:42:34,033 Claro, eu vou te ajudar. 467 00:42:36,662 --> 00:42:38,002 Porque você é meu filho. 468 00:42:38,062 --> 00:42:40,062 Eu cuidarei disso. Não se preocupe. 469 00:42:41,202 --> 00:42:42,602 Eu continuo vendo aquele idiota. 470 00:42:43,173 --> 00:42:45,202 Continuo vendo ele. 471 00:42:48,343 --> 00:42:49,443 Vá embora. 472 00:43:51,443 --> 00:43:52,472 Aqui. 473 00:43:53,303 --> 00:43:55,713 Pessoas suspeitas entraram no escritório... 474 00:43:55,772 --> 00:43:59,283 na época em que Lee Tae Soo morreu. 475 00:43:59,343 --> 00:44:01,783 - Pessoas suspeitas? - Sim, dê uma olhada. 476 00:44:12,777 --> 00:44:16,233 Mas esta é a única câmera naquele corredor. 477 00:44:16,292 --> 00:44:19,102 Eles estão longe e o ângulo é ruim. 478 00:44:19,162 --> 00:44:21,272 Isso realmente fede. 479 00:44:45,644 --> 00:44:48,983 Como eu não percebi? 480 00:44:56,883 --> 00:45:00,023 Ele parecia familiar desde o momento em que nos conhecemos. 481 00:45:05,593 --> 00:45:07,804 Você não estava buscando isso? 482 00:45:16,543 --> 00:45:18,273 Parecia estranho aqui. 483 00:45:19,074 --> 00:45:21,883 Eu o via com muita frequência para que fosse uma coincidência. 484 00:45:26,354 --> 00:45:27,354 O que? 485 00:45:32,753 --> 00:45:34,994 Ei. Você está bem? 486 00:45:35,693 --> 00:45:38,994 Ele se interessou por mim como se fosse natural. 487 00:45:39,063 --> 00:45:42,133 Você estava no fogo, não estava? 488 00:45:42,204 --> 00:45:43,233 eu... 489 00:45:44,733 --> 00:45:47,304 Acho que posso ajudá-lo. 490 00:45:49,204 --> 00:45:51,744 Altura, 166cm. Peso, 51kg. 491 00:45:52,914 --> 00:45:54,343 Um perfeito... 492 00:45:55,383 --> 00:45:56,713 estranho. 493 00:46:00,414 --> 00:46:05,124 Do Jung Woo disse ao seu informante para encontrar uma mulher e um homem. 494 00:46:05,253 --> 00:46:07,593 A mulher era a Dra. Leighton. 495 00:46:08,324 --> 00:46:11,764 Não sei quem é esse homem, exceto que ele tem 34 anos. 496 00:46:11,834 --> 00:46:16,304 Desde o início, ele estava caçando o serial killer avisado. 497 00:46:18,233 --> 00:46:19,604 O terceiro filho... 498 00:46:21,443 --> 00:46:22,943 já estava comigo. 499 00:46:38,653 --> 00:46:39,994 Eu preciso ir... 500 00:46:40,753 --> 00:46:41,963 para a Vila da Noite Branca. 501 00:47:52,894 --> 00:47:55,463 O que estou fazendo? 502 00:47:55,534 --> 00:47:57,934 Papai nunca vai a lugar nenhum além do laboratório e de casa. 503 00:48:07,474 --> 00:48:09,043 (Gangsong-ri, Ponte Pungcheon, Terminal Geumwang) 504 00:48:10,244 --> 00:48:12,554 Esse não é o ônibus para ir para casa. 505 00:48:24,463 --> 00:48:25,463 Ver? 506 00:48:25,994 --> 00:48:27,494 Assim. 507 00:48:28,403 --> 00:48:30,133 E então... 508 00:48:30,834 --> 00:48:32,974 Este é J. 509 00:48:33,604 --> 00:48:36,903 Eu vou fazer isso. 510 00:48:36,974 --> 00:48:39,144 - Dê-me sua mão. - Este é o meu lugar. 511 00:48:42,244 --> 00:48:44,343 - Isto é meu. - Assim. 512 00:48:45,153 --> 00:48:46,213 Aqui. 513 00:48:46,713 --> 00:48:48,354 Onde é isso? 514 00:48:51,523 --> 00:48:53,894 Eu quero fazer isso também. 515 00:48:54,023 --> 00:48:55,894 OK. Escreva aqui. 516 00:48:55,963 --> 00:48:57,264 - Aqui? - Sim. 517 00:48:58,334 --> 00:49:00,233 - Número 113! - Vamos. 518 00:49:00,934 --> 00:49:01,934 Vamos. 519 00:49:02,003 --> 00:49:03,733 Chegando! 520 00:49:14,843 --> 00:49:16,184 Não há mais. 521 00:49:16,244 --> 00:49:18,354 - Realmente? - Não. 522 00:49:55,423 --> 00:49:57,423 Cuidado. Tome cuidado. 523 00:49:59,354 --> 00:50:00,494 Entrem. 524 00:50:00,554 --> 00:50:02,824 - Não. Eu não quero ir. - Por que não? 525 00:50:03,293 --> 00:50:05,494 - Seja um bom menino. Vamos. - Mas eu não quero ir. 526 00:50:05,563 --> 00:50:07,334 Vamos, Seo Woo. 527 00:50:07,394 --> 00:50:08,664 Não. 528 00:50:08,733 --> 00:50:10,704 Esse é um bom menino. 529 00:50:10,863 --> 00:50:13,003 Tchau, Sae Min. 530 00:50:13,074 --> 00:50:14,233 Você também, Seo Woo. 531 00:50:50,874 --> 00:50:55,144 (Área Restrita) 532 00:51:19,233 --> 00:51:21,843 Você sabe a localização do laboratório secreto? 533 00:51:21,903 --> 00:51:25,213 Eu não. Não tenho motivos para ir lá de qualquer maneira. 534 00:52:10,653 --> 00:52:12,253 Por que ele saiu daqui? 535 00:52:12,394 --> 00:52:15,494 Este não é o caminho para casa. É a direção oposta. 536 00:54:54,854 --> 00:54:57,983 O fim está finalmente à vista? 537 00:55:56,883 --> 00:55:58,213 O primeiro tiro é em branco. 538 00:55:59,313 --> 00:56:00,554 Você sabe o resto. 539 00:56:53,704 --> 00:56:54,733 Levantar. 540 00:57:28,204 --> 00:57:29,644 O primeiro tiro é em branco. 541 00:57:32,874 --> 00:57:34,474 Não posso dizer o mesmo do resto. 542 00:58:32,804 --> 00:58:35,804 (Despertar) 543 00:58:35,874 --> 00:58:37,144 Leve-me com você. 544 00:58:37,204 --> 00:58:39,974 O rato que perdemos há 28 anos... 545 00:58:40,043 --> 00:58:41,313 não sabe o seu lugar... 546 00:58:41,414 --> 00:58:42,613 Isto é injusto. 547 00:58:42,684 --> 00:58:45,514 Não deveria viver e morrer ser justo para todos? 548 00:58:45,584 --> 00:58:47,954 Sacrifícios são inevitáveis ​​para o sucesso dos experimentos. 549 00:58:48,014 --> 00:58:49,054 Pai. 550 00:58:49,124 --> 00:58:50,523 Você é um monstro! 551 00:58:50,584 --> 00:58:53,224 Jamie Leighton será o ponto fraco de Do Jung Woo. 552 00:58:53,293 --> 00:58:54,954 Temos que pegar Do Jung Woo. 553 00:58:55,023 --> 00:58:56,764 Foi aí que tudo começou. 554 00:58:56,824 --> 00:58:58,563 Quanto tempo você acha... 555 00:58:58,593 --> 00:59:01,034 você pode cobrir seus olhos e ouvidos e ignorar tudo? 556 00:59:01,093 --> 00:59:02,633 Alguém deve detê-los.