1
00:00:22,005 --> 00:00:24,270
Você ainda não aprendeu a lição.

2
00:00:24,374 --> 00:00:27,240
Você esqueceu o que acontece se você falar com outras pessoas?

3
00:00:31,748 --> 00:00:33,510
Você precisa de uma surra maior.

4
00:00:34,284 --> 00:00:36,950
Aquela garota da loja de conveniência morreu por sua causa.

5
00:00:36,953 --> 00:00:39,790
Porque você traz azar.

6
00:00:39,790 --> 00:00:43,190
Porque você traz azar. Seu rato.

7
00:00:43,193 --> 00:00:45,660
- Sua maldita... - O nome dela é Go Ji Young!

8
00:00:46,163 --> 00:00:48,790
- O que? - Ela não é apenas uma garota.

9
00:00:48,799 --> 00:00:50,500
O nome dela é Go Ji Young.

10
00:00:50,600 --> 00:00:52,700
Deixe-me ajudá-lo com seu pagamento.

11
00:00:53,303 --> 00:00:54,970
Adeus.

12
00:00:55,772 --> 00:00:58,870
Ela sorriu para mim. Ela era uma boa pessoa.

13
00:00:58,875 --> 00:01:00,710
Que tipo de idiota você é?

14
00:01:00,710 --> 00:01:02,870
Ela sorriu para você porque você era um cliente.

15
00:01:02,879 --> 00:01:06,310
Ela apenas sorri para todos, ok?

16
00:01:10,087 --> 00:01:13,550
Não, isso não é verdade. Ela sorriu para mim porque...

17
00:01:13,557 --> 00:01:14,950
E daí?

18
00:01:14,958 --> 00:01:17,590
Foi por isso que você a deixou morrer?

19
00:01:20,163 --> 00:01:23,030
Você sabia que ela ia morrer, não é?

20
00:01:24,267 --> 00:01:26,330
- Não. - Tenho certeza que você teve um palpite.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,530
- Não. - Você sempre sabe,

22
00:01:28,538 --> 00:01:30,140
mas você fica quieto!

23
00:01:30,140 --> 00:01:31,670
Não!

24
00:01:32,342 --> 00:01:33,870
Você pequeno...

25
00:02:21,258 --> 00:02:22,890
Qual é o problema dele?

26
00:02:58,828 --> 00:03:02,130
(28 anos atrás)

27
00:03:06,870 --> 00:03:09,830
Por causa do que aconteceu ontem, as coisas estão uma bagunça no mar.

28
00:03:09,839 --> 00:03:12,570
Como devemos pescar agora?

29
00:03:12,576 --> 00:03:14,740
Desta vez, realmente deveríamos registrar uma reclamação...

30
00:03:14,744 --> 00:03:16,810
e analisar meticulosamente o que aconteceu.

31
00:03:21,885 --> 00:03:24,620
- Quem são essas crianças? - Quem?

32
00:03:27,157 --> 00:03:29,290
O que vocês ladrões estão fazendo aqui?

33
00:03:29,292 --> 00:03:31,720
Não, espere. Eles não são ladrões.

34
00:03:31,728 --> 00:03:33,790
Ouvi dizer que houve um grande acidente na ilha próxima.

35
00:03:33,797 --> 00:03:36,900
A polícia marítima e os helicópteros tiveram que ir todos para lá.

36
00:03:36,900 --> 00:03:38,830
Você acha que eles vieram de lá? Meu Deus.

37
00:03:38,835 --> 00:03:41,330
Eles são muito jovens para nadar de lá até aqui.

38
00:03:41,338 --> 00:03:42,770
Meu Deus.

39
00:03:42,772 --> 00:03:44,800
Ei, garoto. Conte-nos.

40
00:03:44,808 --> 00:03:46,770
Vocês são daquela ilha?

41
00:03:49,980 --> 00:03:51,680
O que devemos fazer?

42
00:03:52,215 --> 00:03:55,510
Não, nosso pai disse que voltará para nos buscar.

43
00:03:55,518 --> 00:03:57,980
Ele nos disse para esperarmos aqui um pouco.

44
00:04:03,727 --> 00:04:07,060
Por que você os trouxe para nossa casa?

45
00:04:07,063 --> 00:04:10,860
O Sr. Park queria levá-los para a delegacia,

46
00:04:10,867 --> 00:04:12,500
mas o pai deles vai vir buscá-los,

47
00:04:12,502 --> 00:04:14,370
então não há necessidade de levá-los para lá.

48
00:04:14,638 --> 00:04:17,270
Quem sabe se eles realmente têm pai ou não?

49
00:04:17,274 --> 00:04:19,540
Eles têm sangue no rosto.

50
00:04:19,976 --> 00:04:21,440
As crianças vão ouvir você.

51
00:04:21,444 --> 00:04:23,880
O que devemos fazer agora? Posso ir à delegacia?

52
00:04:23,880 --> 00:04:24,980
Não.

53
00:04:24,981 --> 00:04:27,580
Você esqueceu quem construiu nossas instalações?

54
00:04:29,152 --> 00:04:31,050
Ninguém nos deixará viver.

55
00:04:31,054 --> 00:04:33,120
Você é burro, então siga meu exemplo.

56
00:06:00,410 --> 00:06:02,640
É melhor matá-los primeiro...

57
00:06:02,846 --> 00:06:04,910
em vez de ter medo de ser morto, certo?

58
00:06:16,493 --> 00:06:20,230
Idiotas que quebram promessas e se preocupam apenas com eles mesmos.

59
00:06:20,230 --> 00:06:22,930
Aqueles dois me deixaram e fugiram sozinhos.

60
00:06:22,932 --> 00:06:24,830
Eu vou matar todos eles.

61
00:06:34,377 --> 00:06:37,740
(Despertar)

62
00:07:11,281 --> 00:07:13,880
(Diretor do Laboratório Gong Il Do)

63
00:07:14,851 --> 00:07:16,550
Como você cresceu!

64
00:07:17,086 --> 00:07:19,650
Eu não teria te reconhecido se te visse na rua.

65
00:07:19,656 --> 00:07:21,150
Vamos deixar de lado as gentilezas.

66
00:07:21,157 --> 00:07:23,990
Tenho certeza de que nenhum de nós se importa com isso.

67
00:07:26,162 --> 00:07:28,930
(Minha filha)

68
00:07:31,067 --> 00:07:33,530
- Olá? - Olá, pai. Eu vim para o seu laboratório.

69
00:07:33,536 --> 00:07:35,200
Você está em seu escritório?

70
00:07:35,205 --> 00:07:36,330
Já vou para lá.

71
00:07:36,339 --> 00:07:37,700
Não posso me encontrar agora.

72
00:07:37,707 --> 00:07:40,440
O que você quer dizer? Estou quase lá.

73
00:07:40,577 --> 00:07:43,740
Vou deixar o que mamãe me pediu para trazer para você.

74
00:07:43,746 --> 00:07:44,940
E converse brevemente.

75
00:07:44,948 --> 00:07:46,810
Podemos conversar amanhã quando eu for para casa.

76
00:07:46,816 --> 00:07:48,550
Estou quase lá.

77
00:08:04,434 --> 00:08:06,100
Entrega.

78
00:08:06,636 --> 00:08:09,370
Poxa. Você realmente não escuta.

79
00:08:11,708 --> 00:08:13,100
Você tem uma lata de lixo.

80
00:08:13,109 --> 00:08:16,410
Quem jogou uma embalagem de doce aqui? Que rude.

81
00:08:19,549 --> 00:08:23,350
Eu tenho um problema sério. Preciso desesperadamente falar com você.

82
00:08:23,486 --> 00:08:26,420
O que é? Há algo errado?

83
00:08:26,890 --> 00:08:28,890
Você está tão desinteressado na minha vida?

84
00:08:28,892 --> 00:08:31,990
Sua filha está prestes a ser demitida.

85
00:08:34,063 --> 00:08:36,130
Estou bem se você deixar a força.

86
00:08:36,299 --> 00:08:37,800
- O que? - Eu não estava feliz...

87
00:08:37,800 --> 00:08:39,760
sobre você se tornar um policial, para começar.

88
00:08:39,769 --> 00:08:41,970
Você nunca disse isso antes.

89
00:08:41,971 --> 00:08:44,740
Presumi que você ficaria seguro e longe do perigo.

90
00:08:44,741 --> 00:08:46,370
Mas agora é diferente.

91
00:08:46,843 --> 00:08:48,310
O que é?

92
00:08:50,813 --> 00:08:52,310
É isso...

93
00:08:52,482 --> 00:08:54,710
por causa do meu capitão?

94
00:09:35,558 --> 00:09:37,860
(Relatório de ensaio clínico)

95
00:10:12,295 --> 00:10:15,130
(Relatório de ensaio clínico)

96
00:10:22,805 --> 00:10:24,870
(Relatório de ensaio clínico)

97
00:10:27,176 --> 00:10:29,040
(Relatório de ensaio clínico)

98
00:10:41,791 --> 00:10:44,260
Papai. Ainda não tenho certeza,

99
00:10:44,260 --> 00:10:46,390
mas há mais no caso do Capitão do que aparenta.

100
00:10:46,396 --> 00:10:49,660
- É por isso que estou cavando... - Por que você está cavando?

101
00:10:49,666 --> 00:10:52,730
Existem inúmeras coisas na vida que vão além do que aparenta.

102
00:10:52,735 --> 00:10:55,170
Você vai se intrometer em todos eles?

103
00:10:58,341 --> 00:11:02,040
O cara que você disse que gostava era seu capitão?

104
00:11:02,045 --> 00:11:03,680
Isso não tem relação com isso.

105
00:11:03,680 --> 00:11:05,740
Eu disse para seguir em frente.

106
00:11:05,748 --> 00:11:09,410
Se a outra pessoa o rejeitar, é correto aceitá-la.

107
00:11:09,419 --> 00:11:11,280
Não se trata disso.

108
00:11:11,287 --> 00:11:13,580
Há algo horrível por trás deste caso.

109
00:11:13,589 --> 00:11:16,590
Esse é mais um motivo para ficar fora disso.

110
00:11:58,735 --> 00:12:03,370
Se o assassino for um terceiro filho e não o Superintendente Do

111
00:12:04,140 --> 00:12:05,740
perdemos alguma coisa aqui...

112
00:12:06,776 --> 00:12:08,910
na cena do crime.

113
00:12:13,049 --> 00:12:14,750
(Não entre)

114
00:12:34,737 --> 00:12:38,100
Eu sabia disso. Não tinha apenas uma fechadura.

115
00:12:38,374 --> 00:12:41,270
Um scanner que permitia acesso apenas a determinadas pessoas.

116
00:12:48,117 --> 00:12:51,080
Não estava aqui quando invadimos o local.

117
00:12:52,188 --> 00:12:54,620
Se o Superintendente Do o tivesse removido...

118
00:12:56,392 --> 00:13:00,360
o assassino deve tê-lo instalado.

119
00:13:02,231 --> 00:13:04,200
Pode haver um problema.

120
00:13:04,200 --> 00:13:06,330
Se algo de errado estiver acontecendo, devemos consertar.

121
00:13:06,335 --> 00:13:08,400
Você tem o poder de fazer isso?

122
00:13:09,806 --> 00:13:12,500
Você deveria simplesmente ficar fora disso.

123
00:13:12,508 --> 00:13:16,310
Hye Won. Isso não é algo que você possa mudar.

124
00:13:20,116 --> 00:13:21,580
Pai.

125
00:13:22,318 --> 00:13:25,680
Desculpe. Eu era muito sensível.

126
00:13:25,688 --> 00:13:29,050
Não. Tenho certeza que você tem muito em que pensar.

127
00:13:29,058 --> 00:13:31,320
Eu estava sendo egoísta.

128
00:13:31,994 --> 00:13:33,560
Eu irei agora.

129
00:13:34,397 --> 00:13:35,990
Chegue em casa com segurança.

130
00:13:35,998 --> 00:13:37,900
Você deveria descansar também.

131
00:13:53,216 --> 00:13:56,980
Parece que você adicionou Hye Won ao seu time por minha causa.

132
00:13:57,053 --> 00:13:59,220
Havia necessidade de se esconder?

133
00:14:01,824 --> 00:14:02,990
Se você ama sua filha,

134
00:14:02,992 --> 00:14:05,390
não perca meu tempo e vá direto ao assunto.

135
00:14:05,394 --> 00:14:06,690
O que você quer?

136
00:14:06,696 --> 00:14:08,630
A localização do laboratório secreto que executa os testes...

137
00:14:08,631 --> 00:14:11,100
e a residência de Ji Hyung Geun.

138
00:14:11,868 --> 00:14:14,430
Ouvi dizer que você compartilhou minha fórmula com ele.

139
00:14:14,871 --> 00:14:18,740
É por isso que ele ainda está saudável mesmo depois dos 100 anos.

140
00:14:19,308 --> 00:14:22,810
No entanto, não tenho como saber onde ele está e o que está fazendo.

141
00:14:22,812 --> 00:14:24,010
O que você planeja fazer?

142
00:14:24,013 --> 00:14:26,380
Se o errado está sendo feito, devo consertar.

143
00:14:26,382 --> 00:14:28,380
E eu tenho o poder para fazer isso.

144
00:14:29,518 --> 00:14:33,050
Jung Woo. O que você fez foi um milagre.

145
00:14:34,357 --> 00:14:36,650
Todos estavam procurando a solução,

146
00:14:36,659 --> 00:14:39,720
e uma criança de oito anos encontrou.

147
00:14:39,729 --> 00:14:43,260
Você descobriu a fórmula para uma pessoa viver para sempre.

148
00:14:47,536 --> 00:14:50,070
Por que você excluiu a fórmula concluída?

149
00:14:50,072 --> 00:14:52,000
Todos poderiam ter ficado felizes.

150
00:14:52,141 --> 00:14:55,140
A fórmula é tudo o que importa?

151
00:14:55,144 --> 00:14:57,440
Você não sente a menor culpa?

152
00:14:59,749 --> 00:15:01,880
Crianças pequenas que nunca conheceram o mundo...

153
00:15:01,884 --> 00:15:05,620
morreram de dor e tiveram seus cérebros explodidos por causa daquele experimento.

154
00:15:05,855 --> 00:15:08,790
Você não ficou angustiado ao vê-los morrer assim?

155
00:15:08,824 --> 00:15:11,460
Uma pessoa que fica triste ao ver um rato de laboratório se machucar...

156
00:15:11,460 --> 00:15:13,490
não merece ser cientista.

157
00:15:17,900 --> 00:15:19,500
Isso é justo.

158
00:15:22,872 --> 00:15:26,540
Porque o rato de laboratório também não se sentirá mal...

159
00:15:27,243 --> 00:15:29,540
sobre machucar o cientista.

160
00:15:43,826 --> 00:15:45,460
A chave do meu carro.

161
00:15:47,530 --> 00:15:50,360
Você acha que Hye Won vai te perdoar se você me matar?

162
00:15:50,366 --> 00:15:53,030
Eu não quero perdão.

163
00:15:53,035 --> 00:15:54,430
Como sua filha se sentiria...

164
00:15:54,437 --> 00:15:56,570
se ela descobrir que eu matei você?

165
00:15:56,739 --> 00:15:58,370
Sua filha é quem sofrerá com dor.

166
00:15:58,374 --> 00:15:59,740
É por isso que a mantive comigo.

167
00:15:59,742 --> 00:16:01,570
Por que você está fazendo isso?

168
00:16:01,577 --> 00:16:03,670
Que bem isso faz para você?

169
00:16:03,679 --> 00:16:06,580
Tantas coisas são injustas neste mundo.

170
00:16:06,582 --> 00:16:10,480
A única coisa justa é o fato de que todos nós morremos.

171
00:16:10,586 --> 00:16:15,350
Mas percebi que quase poderia ter mudado isso.

172
00:16:16,692 --> 00:16:17,820
Pense nisso.

173
00:16:17,827 --> 00:16:19,660
O que você acha que acontecerá se apenas aqueles com poder...

174
00:16:19,662 --> 00:16:21,390
ser imortal?

175
00:16:22,164 --> 00:16:24,430
Não é assustador?

176
00:16:24,700 --> 00:16:27,230
Diga-me. Onde fica o laboratório secreto...

177
00:16:27,636 --> 00:16:29,670
e onde está Ji Hyung Geun?

178
00:16:54,797 --> 00:16:57,730
- Você está bem, senhor? - Sim, estou bem.

179
00:16:59,435 --> 00:17:01,000
Encontre-o agora mesmo.

180
00:17:16,185 --> 00:17:18,020
- Vá por ali. - Ok, senhor.

181
00:17:38,407 --> 00:17:40,140
Deixei a chave do meu carro...

182
00:17:40,142 --> 00:17:42,010
(Diretor do Laboratório Gong Il Do)

183
00:17:44,847 --> 00:17:46,480
Para onde ele foi?

184
00:18:04,834 --> 00:18:06,260
(Minha filha)

185
00:18:06,268 --> 00:18:08,300
Ele até deixou o celular.

186
00:18:12,675 --> 00:18:14,240
(Aniversário de 20 anos da White Night Biotech)

187
00:18:22,585 --> 00:18:24,150
(Aniversário de 20 anos da White Night Biotech)

188
00:18:25,054 --> 00:18:27,320
O que Son Min Ho está fazendo nesta foto?

189
00:18:43,139 --> 00:18:45,140
É muito melhor perseguir alguém do que ser perseguido.

190
00:18:46,542 --> 00:18:48,810
Fiquei fugindo por muito tempo.

191
00:18:51,714 --> 00:18:53,680
Finalmente me lembrei de você depois de ouvir sua história.

192
00:18:53,682 --> 00:18:56,710
Você foi extremamente egoísta e nunca se abriu.

193
00:18:56,719 --> 00:18:58,380
Você é o número 113, não é?

194
00:18:59,155 --> 00:19:00,820
Você se lembra de mim?

195
00:19:00,990 --> 00:19:03,490
Isso significa que você já sabe o que aconteceu lá.

196
00:19:03,492 --> 00:19:05,420
Então o que você está fazendo aqui?

197
00:19:06,829 --> 00:19:08,260
Você não pode me ouvir?

198
00:19:08,264 --> 00:19:10,230
Eu perguntei o que você está fazendo aqui.

199
00:19:10,466 --> 00:19:12,300
Eu escolhi o lado vencedor.

200
00:19:12,535 --> 00:19:14,600
Aparentemente, também tenho algo errado com meu cérebro.

201
00:19:15,571 --> 00:19:17,700
Mas eles se ofereceram para me tratar.

202
00:19:17,706 --> 00:19:19,640
E graças ao remédio que fizeram para mim,

203
00:19:20,042 --> 00:19:22,110
Não tenho mais dores de cabeça insuportáveis.

204
00:19:22,111 --> 00:19:24,180
Então você decidiu ser o cachorro leal deles?

205
00:19:24,180 --> 00:19:26,180
Eu te disse. Eu apenas escolhi o lado vencedor.

206
00:19:26,849 --> 00:19:28,510
Este é sempre o problema.

207
00:19:28,517 --> 00:19:30,480
Você se sente melhor consigo mesmo...

208
00:19:30,486 --> 00:19:32,180
se você escolher o lado direito.

209
00:20:07,423 --> 00:20:09,920
Se você acha que é melhor viver como cachorro, vá em frente.

210
00:20:09,925 --> 00:20:11,660
Observe o que você diz.

211
00:20:11,727 --> 00:20:13,560
Não é isso que estou fazendo.

212
00:20:23,572 --> 00:20:25,640
Você não se importa mais com o que é certo e errado.

213
00:20:25,641 --> 00:20:27,340
Portanto, não espere que ninguém o respeite.

214
00:20:42,891 --> 00:20:45,990
Eles instalaram um dispositivo de segurança para que apenas pessoal autorizado...

215
00:20:45,995 --> 00:20:48,060
poderia entrar na sala de aconselhamento.

216
00:20:48,397 --> 00:20:54,200
Então aqueles que morreram deviam possuir algum tipo de chave.

217
00:21:02,778 --> 00:21:04,240
Com licença.

218
00:21:06,949 --> 00:21:08,410
Ei.

219
00:21:09,618 --> 00:21:11,250
Você está bem?

220
00:21:12,621 --> 00:21:14,120
Ei.

221
00:21:15,691 --> 00:21:18,420
Acordar. Você está bem?

222
00:21:22,765 --> 00:21:25,700
(Agência de Polícia Metropolitana de Seul)

223
00:21:25,701 --> 00:21:27,160
(Lista de evidências)

224
00:21:27,169 --> 00:21:29,070
(2 cães, sedan, briquetes...)

225
00:21:33,709 --> 00:21:35,070
(5 cigarros)

226
00:21:35,077 --> 00:21:36,840
(1 par de meias, 2 jaquetas)

227
00:21:38,414 --> 00:21:40,080
Ei, você está aqui.

228
00:21:40,149 --> 00:21:43,380
- Você chegou cedo. - Sim, bom dia.

229
00:21:45,220 --> 00:21:47,720
O dia acabou de começar, mas você já parece tão exausto.

230
00:21:47,723 --> 00:21:49,220
Que legal.

231
00:21:49,291 --> 00:21:51,160
- Desculpe. - Disseram-nos...

232
00:21:51,160 --> 00:21:53,260
que eles vão se livrar da Equipe Especial.

233
00:21:54,396 --> 00:21:55,960
O que você está fazendo?

234
00:21:55,998 --> 00:21:59,800
Sinto que aqueles que morreram teriam...

235
00:21:59,802 --> 00:22:04,030
o mesmo tipo de chave ou acessório para entrar no local.

236
00:22:04,039 --> 00:22:05,500
Uma chave?

237
00:22:07,009 --> 00:22:09,710
- Ah, meu Deus! - Meu Deus!

238
00:22:10,679 --> 00:22:12,510
Quem é ele?

239
00:22:12,581 --> 00:22:14,140
Ele é alguém que conheço.

240
00:22:14,149 --> 00:22:17,180
Tudo bem. Não se preocupe com ele. Apenas deixe-o descansar.

241
00:22:19,822 --> 00:22:21,320
Desculpe.

242
00:22:29,932 --> 00:22:32,930
Eu disse para você fazer de tudo para trazê-lo até mim.

243
00:22:32,935 --> 00:22:34,400
Se procurássemos abertamente por ele,

244
00:22:34,403 --> 00:22:37,300
Achei que isso poderia chamar a atenção das pessoas.

245
00:22:40,275 --> 00:22:42,270
- Sinto muito, senhor. - "Você pensou"?

246
00:22:42,277 --> 00:22:43,870
Quem te disse para pensar?

247
00:22:43,879 --> 00:22:46,240
Seu trabalho é fazer o que lhe foi dito.

248
00:22:46,248 --> 00:22:47,950
Você deve estar fora de si.

249
00:22:47,950 --> 00:22:51,480
Não esqueça que a fundação é o único grupo que pode te salvar.

250
00:22:51,487 --> 00:22:52,950
Sim, senhor.

251
00:22:54,390 --> 00:22:55,990
Traga-me Do Jung Woo.

252
00:22:55,991 --> 00:22:57,990
Mostre-me que você vale alguma coisa.

253
00:22:57,993 --> 00:22:59,560
Ok, senhor.

254
00:23:20,482 --> 00:23:22,680
(Relatório de ensaio clínico)

255
00:23:22,684 --> 00:23:23,780
Diga-me.

256
00:23:23,786 --> 00:23:26,920
Onde fica o laboratório secreto e onde está Ji Hyung Geun?

257
00:23:29,558 --> 00:23:32,020
Você come doces com muita frequência hoje em dia.

258
00:23:32,027 --> 00:23:33,820
Você vai ter diabetes, você sabe.

259
00:23:33,829 --> 00:23:35,490
Seus dentes vão apodrecer.

260
00:23:36,665 --> 00:23:38,530
Prefiro que meus dentes apodreçam ou tenha diabetes...

261
00:23:38,534 --> 00:23:40,600
do que fazer meu cérebro explodir.

262
00:23:40,636 --> 00:23:42,400
Você é inacreditável.

263
00:23:42,404 --> 00:23:44,700
Então, o que você planeja fazer agora?

264
00:23:45,474 --> 00:23:47,840
Preciso encontrar o laboratório secreto.

265
00:23:47,843 --> 00:23:51,580
Sim, entendi. Mas onde está?

266
00:23:51,580 --> 00:23:53,080
Não sei.

267
00:23:53,148 --> 00:23:56,380
O diretor do laboratório não é a única pessoa que sabe?

268
00:23:58,387 --> 00:24:00,950
- Qual é o seu plano? - Eu vou lidar com isso sozinho.

269
00:24:00,956 --> 00:24:02,950
Apenas faça o que eu pedi para você fazer.

270
00:24:02,958 --> 00:24:04,590
Você encontrou o cara de 34 anos?

271
00:24:04,593 --> 00:24:06,590
Seu pequeno punk.

272
00:24:06,662 --> 00:24:08,260
Só fiz uma cirurgia em você há dois dias.

273
00:24:08,263 --> 00:24:11,430
Você acha que tenho dois corpos? É isso que você pensa?

274
00:24:12,901 --> 00:24:14,600
Sinto muito em te dizer isso,

275
00:24:15,204 --> 00:24:17,170
mas você precisa fazer mais uma coisa por mim.

276
00:24:18,207 --> 00:24:19,740
O que é desta vez?

277
00:24:21,343 --> 00:24:23,910
Uma vila construída para realizar experimentos humanos.

278
00:24:23,912 --> 00:24:25,010
(Aldeia da Noite Branca)

279
00:24:25,013 --> 00:24:27,680
As crianças que estavam lá.

280
00:24:29,218 --> 00:24:32,920
Os incidentes que ocorreram 28 anos depois.

281
00:24:36,892 --> 00:24:39,720
O homem que merecia morrer, mas conseguiu sobreviver.

282
00:24:39,728 --> 00:24:40,960
(A Droga Milagrosa, Sunrinsoo e Sunrindan)

283
00:24:40,963 --> 00:24:44,630
Ex-agente do FBI que sofria de transtorno dissociativo de identidade.

284
00:24:45,000 --> 00:24:49,700
E o cara que me enviou os avisos.

285
00:24:53,709 --> 00:24:57,710
Sinto que ainda há mais neste quebra-cabeça.

286
00:25:04,119 --> 00:25:07,420
(Transtorno dissociativo de identidade)

287
00:25:28,343 --> 00:25:30,410
(Registros de chamadas, pai)

288
00:25:40,522 --> 00:25:43,790
(Registros de chamadas, pai)

289
00:25:43,792 --> 00:25:46,060
(Pai)

290
00:25:47,629 --> 00:25:49,360
(Minha filha)

291
00:25:52,501 --> 00:25:54,100
Ei.

292
00:25:54,603 --> 00:25:57,670
Pai, fiquei preocupado porque não consegui falar com você.

293
00:25:57,673 --> 00:26:00,340
Ah, ontem? Saí por um tempo.

294
00:26:00,342 --> 00:26:02,210
Está tudo bem?

295
00:26:02,210 --> 00:26:05,110
Sim, falo com você em casa.

296
00:26:05,113 --> 00:26:07,880
(Diretor do Laboratório Gong Il Do)

297
00:26:28,770 --> 00:26:32,040
("Dia e Noite")

298
00:27:06,341 --> 00:27:08,300
(Aniversário de 20 anos da White Night Biotech)

299
00:27:11,713 --> 00:27:14,580
(Aniversário de 20 anos da White Night Biotech)

300
00:27:17,819 --> 00:27:20,020
Son Min Ho não está nesta foto.

301
00:27:24,693 --> 00:27:28,660
(Aniversário de 20 anos da White Night Biotech)

302
00:27:44,212 --> 00:27:45,980
É alguém novo.

303
00:27:47,983 --> 00:27:50,310
Nossa, isso requer reconhecimento de impressão digital.

304
00:27:50,318 --> 00:27:52,150
Você acha que há mais?

305
00:27:52,487 --> 00:27:54,020
O portátil.

306
00:27:54,990 --> 00:27:57,290
(Bazar de Compartilhamento de Amor)

307
00:28:03,632 --> 00:28:07,900
Nossa, por que ele sempre me obriga a fazer coisas que não são legais?

308
00:28:10,872 --> 00:28:15,000
(Departamento de Negócios Sociais)

309
00:28:15,510 --> 00:28:18,310
Com licença. Como posso ajudar?

310
00:28:18,313 --> 00:28:22,750
Olá. Recentemente me tornei assistente social.

311
00:28:22,751 --> 00:28:25,850
E estou aqui para ver se consigo um emprego aqui.

312
00:28:26,788 --> 00:28:29,390
OK. Venha por aqui.

313
00:28:29,391 --> 00:28:31,090
Obrigado.

314
00:28:34,229 --> 00:28:38,530
(Departamento de Negócios Sociais)

315
00:28:47,943 --> 00:28:49,710
Você deveria comer antes de ir.

316
00:28:52,481 --> 00:28:53,940
Mãe.

317
00:28:53,949 --> 00:28:56,550
- Sim? - Por acaso, papai...

318
00:29:00,122 --> 00:29:03,490
E o seu pai? O que você ia perguntar?

319
00:29:04,860 --> 00:29:08,460
Deixa para lá. Vou apenas perguntar a ele. Não se preocupe com isso.

320
00:29:08,463 --> 00:29:10,230
Estou indo para o escritório.

321
00:29:15,303 --> 00:29:17,670
Ela está me deixando nervoso.

322
00:29:19,441 --> 00:29:21,240
Por que você não atendeu minhas ligações?

323
00:29:21,243 --> 00:29:22,610
Como você conheceu esse lugar?

324
00:29:22,611 --> 00:29:24,110
Não é nenhum grande segredo.

325
00:29:24,112 --> 00:29:27,480
Se uma freelancer não atender, significa que ela não quer trabalhar.

326
00:29:27,482 --> 00:29:29,650
Você deve ter ganhado algum dinheiro.

327
00:29:31,453 --> 00:29:33,320
Preciso que você investigue uma coisa.

328
00:29:33,321 --> 00:29:37,290
Preciso saber como Jamie Leighton conseguiu escapar de White...

329
00:29:37,893 --> 00:29:38,990
Meu Deus.

330
00:29:38,994 --> 00:29:40,820
Meu Deus.

331
00:29:45,300 --> 00:29:46,900
Dê-me isso.

332
00:29:48,370 --> 00:29:49,930
O que é isso?

333
00:30:07,522 --> 00:30:08,820
Ainda não foi hackeado.

334
00:30:08,824 --> 00:30:10,990
Não havia impressões digitais correspondentes?

335
00:30:11,860 --> 00:30:15,730
Tenho certeza de que há algo aqui relacionado à Vila Noite Branca.

336
00:30:18,233 --> 00:30:21,100
É uma chance em 64 bilhões de que sua impressão digital corresponda...

337
00:30:21,102 --> 00:30:22,970
com um completo estranho.

338
00:30:22,971 --> 00:30:25,340
Mas porque há um limite para a tecnologia,

339
00:30:25,340 --> 00:30:29,240
a porcentagem diminui para 1 em 300.000.

340
00:30:34,282 --> 00:30:35,950
De jeito nenhum...

341
00:30:39,721 --> 00:30:42,090
O quê? Estou dentro.

342
00:30:50,899 --> 00:30:55,670
(Noite Branca, Unidade USB)

343
00:30:55,670 --> 00:30:57,870
(Copiando arquivo)

344
00:31:02,143 --> 00:31:05,070
(96 por cento concluído)

345
00:31:05,313 --> 00:31:08,650
Decidimos retirar todos os policiais.

346
00:31:08,650 --> 00:31:11,450
Você vai retirar todos que guardam Son Min Ho?

347
00:31:11,453 --> 00:31:15,420
Sim. Não acho que Do Jung Woo virá atrás dele novamente.

348
00:31:15,423 --> 00:31:18,660
E sinto-me desconfortável por ter o nosso pessoal...

349
00:31:18,660 --> 00:31:21,960
proteger um cara como Son Min Ho por muito tempo.

350
00:31:24,900 --> 00:31:27,100
Onde ele está e o que ele está fazendo?

351
00:31:27,102 --> 00:31:29,870
Se a Casa Azul estiver realmente envolvida,

352
00:31:29,871 --> 00:31:32,770
é melhor que você não saiba.

353
00:31:40,282 --> 00:31:43,710
Eu não sabia que nosso país tinha tantas instalações de assistência social.

354
00:31:44,252 --> 00:31:47,080
Você sempre me faz fazer todas as coisas triviais.

355
00:31:47,489 --> 00:31:49,590
Você encontrou ou não?

356
00:31:50,258 --> 00:31:53,060
Nossa, eu realmente odeio quando você continua me pressionando.

357
00:31:53,561 --> 00:31:55,160
Não há instalações de bem-estar...

358
00:31:55,163 --> 00:31:57,430
gravado para estar relacionado à White Night Foundation.

359
00:31:57,432 --> 00:31:59,600
- É o que eu esperava. - É o que você esperava?

360
00:31:59,801 --> 00:32:01,700
Estou decepcionado com você.

361
00:32:02,270 --> 00:32:04,370
Mas você me conhece.

362
00:32:06,942 --> 00:32:09,110
Encontrei algumas instalações associadas ao Hospital Hangang,

363
00:32:09,110 --> 00:32:11,010
que é onde o presidente Lee da White Night Foundation...

364
00:32:11,012 --> 00:32:12,080
costumava trabalhar como diretor.

365
00:32:12,080 --> 00:32:14,240
O que? Existem toneladas.

366
00:32:14,249 --> 00:32:16,610
Você foi ótimo. Obrigado.

367
00:32:17,719 --> 00:32:19,550
Bom trabalho.

368
00:32:21,690 --> 00:32:25,890
A propósito, preciso pegar emprestado seu carro surrado.

369
00:32:25,894 --> 00:32:27,460
Desde já, obrigado.

370
00:33:00,829 --> 00:33:02,330
(Noite Branca)

371
00:33:12,374 --> 00:33:16,440
(Buscador de atenção Lee Ji Wook)

372
00:33:54,182 --> 00:33:57,250
Você está acordado? Como você está se sentindo?

373
00:34:00,688 --> 00:34:02,220
Sou eu.

374
00:34:02,490 --> 00:34:04,590
Você se lembra do que aconteceu ontem?

375
00:34:05,794 --> 00:34:09,530
Você não parecia magoado, então eu te trouxe aqui.

376
00:34:14,202 --> 00:34:16,570
Esta é uma delegacia de polícia.

377
00:34:18,740 --> 00:34:22,240
E essas pessoas são meus colegas.

378
00:34:22,243 --> 00:34:25,880
Tenente Yoon e Tenente Jang.

379
00:34:26,147 --> 00:34:27,680
Tudo bem.

380
00:34:27,982 --> 00:34:30,150
Onde está Gong Hye Won?

381
00:34:30,652 --> 00:34:32,320
Quem é ele?

382
00:34:34,422 --> 00:34:35,690
Por que você está procurando por ela?

383
00:34:35,690 --> 00:34:37,890
Do Jung Woo, aquele rato...

384
00:34:39,527 --> 00:34:41,260
jogou comigo.

385
00:34:42,530 --> 00:34:46,460
Por outras palavras, descobriu-se que o seu informante era...

386
00:34:46,468 --> 00:34:49,100
Superintendente Do Jung Woo.

387
00:34:49,170 --> 00:34:51,130
Isso não é tudo.

388
00:34:51,139 --> 00:34:53,940
Ele também estava procurando por você antes de tudo isso.

389
00:34:53,942 --> 00:34:55,510
Você não sabia, não é?

390
00:34:57,312 --> 00:34:58,810
Olhar.

391
00:34:59,881 --> 00:35:01,540
Incrível, certo?

392
00:35:06,121 --> 00:35:08,620
Sua idade coreana é 36.

393
00:35:08,623 --> 00:35:09,650
(OMS, on-line)

394
00:35:09,657 --> 00:35:12,260
Você disse que não a vê há 28 anos.

395
00:35:12,260 --> 00:35:13,660
Para que serve um esboço?

396
00:35:13,661 --> 00:35:16,630
Uma pessoa parece completamente diferente aos 8 e 36 anos.

397
00:35:17,398 --> 00:35:18,900
Ela parece a mesma.

398
00:35:22,704 --> 00:35:25,370
Ele desenhou isso de memória...

399
00:35:25,373 --> 00:35:27,640
antes mesmo de ele conhecer você.

400
00:35:29,611 --> 00:35:31,010
Ok, então.

401
00:35:31,012 --> 00:35:33,380
Você não acha que precisamos conversar?

402
00:35:51,132 --> 00:35:55,500
(Centro de Bem-Estar Amor pelas Crianças)

403
00:35:57,972 --> 00:36:00,640
Ei. Venha aqui.

404
00:36:00,642 --> 00:36:02,200
Por aqui.

405
00:36:15,323 --> 00:36:16,990
Venha aqui.

406
00:36:23,731 --> 00:36:26,400
Luz vermelha, luz verde.

407
00:36:27,302 --> 00:36:29,800
Luz vermelha, luz verde.

408
00:36:30,338 --> 00:36:32,740
Luz vermelha, luz verde...

409
00:36:32,740 --> 00:36:35,000
Crianças, venham comer.

410
00:36:35,009 --> 00:36:36,610
- OK. - OK.

411
00:36:47,121 --> 00:36:51,050
(Lista de aniversários do centro de bem-estar)

412
00:37:03,271 --> 00:37:07,940
(Escritório)

413
00:37:11,312 --> 00:37:13,310
(Valor anual da doação)

414
00:37:21,723 --> 00:37:24,590
(Informações da criança)

415
00:37:52,153 --> 00:37:53,880
Minha cabeça dói.

416
00:38:02,330 --> 00:38:03,830
Droga.

417
00:38:06,301 --> 00:38:08,300
(Escalpador de Drogas)

418
00:38:08,303 --> 00:38:10,670
(Cliente 1818 Oh Kyung Min)

419
00:38:11,673 --> 00:38:14,600
Hyun Woo, estou dizendo isso por preocupação.

420
00:38:14,609 --> 00:38:16,470
Não traga coisas assim.

421
00:38:16,477 --> 00:38:17,910
Economize dinheiro para a cirurgia.

422
00:38:17,912 --> 00:38:21,380
Pode ficar muito ruim para sua avó se demorarmos mais.

423
00:38:21,382 --> 00:38:22,980
OK.

424
00:39:01,489 --> 00:39:03,790
Use isso para comprar seu carro esporte e parar de vender drogas.

425
00:39:03,791 --> 00:39:05,690
E volte para a escola.

426
00:39:21,509 --> 00:39:23,140
Ele já pagou?

427
00:39:26,848 --> 00:39:28,580
O que é aquilo?

428
00:39:34,288 --> 00:39:35,720
Nada, vovó.

429
00:39:35,723 --> 00:39:38,390
Você pode pegá-lo agora, vovó.

430
00:39:38,393 --> 00:39:39,590
Meu Deus.

431
00:39:39,594 --> 00:39:42,060
Não podemos permitir isso.

432
00:39:42,063 --> 00:39:44,630
Não precisamos mais nos preocupar com dinheiro.

433
00:39:45,099 --> 00:39:46,900
Vamos fazer a cirurgia.

434
00:39:51,139 --> 00:39:53,740
(Cliente 1818 Oh Kyung Min)

435
00:40:02,350 --> 00:40:04,350
Quanto você gostaria?

436
00:40:04,352 --> 00:40:06,680
- 50 dólares, por favor. - OK. Abra a porta do combustível.

437
00:40:06,687 --> 00:40:08,180
OK.

438
00:40:16,798 --> 00:40:18,830
(Centro da Árvore dos Sonhos de Yongpyong)

439
00:40:18,833 --> 00:40:21,300
(Centro de Bem-Estar Hangang de Seul)

440
00:40:52,133 --> 00:40:54,600
(Caçada humana em andamento para Do Jung Woo, suspeito de serial killer)

441
00:41:05,112 --> 00:41:06,880
Aqui está o seu recibo.

442
00:41:11,752 --> 00:41:14,080
- Obrigado. - Obrigado.

443
00:41:47,421 --> 00:41:50,090
Descanse um pouco mais aqui.

444
00:41:50,091 --> 00:41:52,760
Vou te levar para casa quando terminar.

445
00:41:58,833 --> 00:42:00,860
Desculpe por isso.

446
00:42:04,272 --> 00:42:07,740
Como você sabe, há dois casos nos quais devemos nos concentrar.

447
00:42:07,742 --> 00:42:10,310
O caso White Night Village de 28 anos atrás,

448
00:42:10,311 --> 00:42:13,340
e os assassinatos em série de seis pessoas, incluindo Lee Byung Sun,

449
00:42:13,347 --> 00:42:15,080
cuja morte não foi tornada pública.

450
00:42:15,082 --> 00:42:17,450
Eles são encenados como suicídios.

451
00:42:18,152 --> 00:42:19,420
De acordo com Son Min Ho,

452
00:42:19,420 --> 00:42:22,080
os métodos em ambos os casos são muito semelhantes.

453
00:42:22,089 --> 00:42:23,850
Em outras palavras, alguém causou...

454
00:42:23,858 --> 00:42:25,250
a tragédia da Vila da Noite Branca há 28 anos,

455
00:42:25,259 --> 00:42:27,260
assim como os assassinatos prevenidos.

456
00:42:27,261 --> 00:42:29,830
Se o mesmo método fosse usado em ambos os casos,

457
00:42:29,830 --> 00:42:32,830
é muito provável que a mesma pessoa estivesse envolvida.

458
00:42:32,833 --> 00:42:33,900
Aguentar.

459
00:42:33,901 --> 00:42:37,770
Seja qual for o caso, se houvesse uma sexta vítima,

460
00:42:37,772 --> 00:42:39,670
isso significa que o Capitão não é o assassino.

461
00:42:39,674 --> 00:42:42,340
Não vamos concluir que ele é a sexta vítima.

462
00:42:42,343 --> 00:42:44,910
Como a morte de Lee Byung Sun não foi comunicada à polícia,

463
00:42:44,912 --> 00:42:47,180
ele ainda está legalmente vivo na suíte VIP...

464
00:42:47,181 --> 00:42:48,480
no Hospital Hangang.

465
00:42:48,482 --> 00:42:50,310
Ele pode realmente ainda estar vivo.

466
00:42:50,318 --> 00:42:51,810
O que?

467
00:42:51,852 --> 00:42:54,120
Como você entrou no time especial?

468
00:42:54,422 --> 00:42:55,520
OK.

469
00:42:55,523 --> 00:42:59,190
Vamos repassar o que descobrimos até agora.

470
00:42:59,260 --> 00:43:00,960
De acordo com Son Min Ho,

471
00:43:00,962 --> 00:43:04,130
dada a consistência do método dos assassinatos prevenidos,

472
00:43:04,131 --> 00:43:06,760
eles estão relacionados à tragédia da Vila da Noite Branca.

473
00:43:06,767 --> 00:43:09,770
Assim, o assassino é...

474
00:43:09,770 --> 00:43:13,070
um dos três da Vila Noite Branca.

475
00:43:13,074 --> 00:43:15,500
E a pessoa que enviou os avisos...

476
00:43:15,509 --> 00:43:18,070
e a pessoa que enviou os vídeos do evento são diferentes.

477
00:43:18,079 --> 00:43:21,040
Em outras palavras, há uma boa chance...

478
00:43:21,048 --> 00:43:23,650
que quem enviou os vídeos é o assassino.

479
00:43:23,651 --> 00:43:26,520
Dado que os avisos pararam de chegar...

480
00:43:26,520 --> 00:43:28,420
depois que o Superintendente Do foi preso,

481
00:43:28,422 --> 00:43:30,790
provavelmente foi ele quem enviou os avisos.

482
00:43:30,791 --> 00:43:33,760
Eu sabia que não era o capitão.

483
00:43:35,062 --> 00:43:36,930
Isso não o torna inocente.

484
00:43:36,931 --> 00:43:39,800
Se ele tivesse nos contado, poderíamos tê-los salvado.

485
00:43:39,800 --> 00:43:42,970
Por que ele nos enviou aqueles avisos estúpidos?

486
00:43:43,771 --> 00:43:47,740
Independentemente disso, se eu e o Superintendente Do não formos o assassino,

487
00:43:47,842 --> 00:43:51,310
isso significa que o terceiro filho é o assassino.

488
00:43:52,313 --> 00:43:55,580
Pensando bem, Do Jung Woo disse ao meu informante...

489
00:43:55,683 --> 00:44:00,720
Não, ele disse ao seu informante para encontrar uma mulher e um homem.

490
00:44:00,721 --> 00:44:02,620
A mulher era a Dra. Leighton.

491
00:44:02,623 --> 00:44:06,790
Não sei quem é esse homem, exceto que ele tem 34 anos.

492
00:44:07,161 --> 00:44:11,130
Pensando bem, ele definitivamente suspeitou de mim no início.

493
00:44:11,132 --> 00:44:13,600
Qual é o seu verdadeiro motivo para vir para a Coreia?

494
00:44:13,601 --> 00:44:15,260
Você é um figurão nos EUA.

495
00:44:15,269 --> 00:44:18,370
Você era um agente especial encarregado do FBI.

496
00:44:18,639 --> 00:44:22,140
Dizem que mais de 10 é o padrão quando alguém começa a matar pessoas.

497
00:44:22,143 --> 00:44:25,880
Por que você veio a este pequeno país para um caso menor?

498
00:44:25,880 --> 00:44:29,580
Por que você se assustou quando vimos o vídeo da próxima vítima?

499
00:44:30,051 --> 00:44:33,720
Serei honesto com você. Eu estava desconfiado de você.

500
00:44:33,721 --> 00:44:38,690
Desde o início, ele estava caçando o serial killer avisado.

501
00:44:41,729 --> 00:44:43,330
Nós devemos...

502
00:44:43,731 --> 00:44:45,700
encontre esse homem.

503
00:44:45,700 --> 00:44:48,800
Como? Não sabemos nada sobre ele.

504
00:44:48,803 --> 00:44:52,370
Esta terceira criança da Vila Noite Branca...

505
00:44:52,373 --> 00:44:54,500
provavelmente tem uma lesão cerebral.

506
00:44:55,910 --> 00:44:58,710
Assim como o Superintendente Do e eu.

507
00:44:59,580 --> 00:45:04,450
Ele provavelmente tem uma habilidade especial além da média das pessoas.

508
00:45:09,390 --> 00:45:11,290
Você finalmente descobriu.

509
00:45:29,443 --> 00:45:31,610
Eu tenho uma lesão cerebral.

510
00:45:39,954 --> 00:45:44,690
(Centro de Bem-Estar Hangang de Seul)

511
00:45:56,771 --> 00:45:58,070
Quem?

512
00:45:58,072 --> 00:45:59,270
Eu sou o marcador.

513
00:45:59,273 --> 00:46:01,400
Não, estou.

514
00:46:01,408 --> 00:46:03,510
Eu disse que sou o etiquetador.

515
00:46:20,394 --> 00:46:21,960
Crianças.

516
00:46:22,363 --> 00:46:23,890
O que você está fazendo?

517
00:46:24,565 --> 00:46:26,130
Quem é você, senhor?

518
00:46:26,133 --> 00:46:28,530
Meu? Apenas um transeunte.

519
00:46:28,536 --> 00:46:31,470
Então continue passando.

520
00:46:32,673 --> 00:46:35,640
As crianças brincam hoje da mesma maneira que há 30 anos.

521
00:46:35,643 --> 00:46:40,340
As crianças não jogam em seus computadores e telefones agora?

522
00:46:40,347 --> 00:46:43,210
Só podemos fazer isso quando o professor nos dá permissão.

523
00:46:43,217 --> 00:46:45,880
E não podemos jogar muito porque não temos muitos aparelhos.

524
00:46:45,886 --> 00:46:47,550
Eu vejo.

525
00:46:49,623 --> 00:46:53,320
O que há com esse rosto? Você está bravo com alguma coisa?

526
00:46:53,327 --> 00:46:57,590
É porque seu melhor amigo foi visitar sua família ontem.

527
00:46:59,200 --> 00:47:00,300
Família?

528
00:47:00,301 --> 00:47:03,630
Muitas crianças encontram novas famílias e vão embora.

529
00:47:03,637 --> 00:47:06,640
Às vezes, várias crianças saem ao mesmo tempo.

530
00:47:06,640 --> 00:47:10,810
Não. Eles não vão para as famílias, vão para os hospitais.

531
00:47:10,811 --> 00:47:15,010
Ficaremos com medo e não iremos se disserem que é o hospital,

532
00:47:15,015 --> 00:47:18,880
então os professores mentem para nós, estúpidos.

533
00:47:20,855 --> 00:47:22,720
Ei!

534
00:47:25,125 --> 00:47:26,720
Senhor.

535
00:47:27,428 --> 00:47:29,730
Você parece muito triste.

536
00:47:29,730 --> 00:47:32,030
Não é escuridão total?

537
00:47:32,032 --> 00:47:34,730
O que? O que é escuridão total?

538
00:47:35,536 --> 00:47:37,270
Apenas alguma coisa.

539
00:49:31,085 --> 00:49:32,750
Eles são tão pesados.

540
00:49:35,689 --> 00:49:37,190
Pai?

541
00:49:46,734 --> 00:49:49,030
(Aniversário de 20 anos da White Night Biotech)

542
00:50:36,583 --> 00:50:39,380
Droga. Não se aproxime de mim.

543
00:50:39,386 --> 00:50:42,150
Devo cantar e gritar que estou vendendo drogas?

544
00:50:42,956 --> 00:50:44,490
Droga.

545
00:50:45,025 --> 00:50:46,390
Não se aproxime de mim.

546
00:50:46,393 --> 00:50:49,660
Devo cantar e gritar que estou comprando drogas?

547
00:50:49,696 --> 00:50:51,730
Não seja tão mesquinho.

548
00:50:51,732 --> 00:50:53,760
Esqueça. Dê-me as drogas.

549
00:50:53,767 --> 00:50:55,760
Eu sou muito mesquinho, então não.

550
00:50:55,769 --> 00:50:58,330
O que? Entregue-o, seu idiota.

551
00:50:58,338 --> 00:51:01,700
Não vendo mais drogas. Estou comprando um carro esporte.

552
00:51:01,708 --> 00:51:04,770
Eu odiava vender drogas para idiotas chatos como você,

553
00:51:04,778 --> 00:51:08,680
mas uma pessoa que não tem nada deve ter grande força de vontade.

554
00:51:08,682 --> 00:51:11,950
Aja como se você fosse algo especial, embora esteja sendo usado.

555
00:51:11,952 --> 00:51:16,020
Ouvi dizer que uma pessoa que não tem nada precisa de muita força de vontade para sobreviver.

556
00:51:16,023 --> 00:51:17,650
Tomar cuidado.

557
00:51:18,559 --> 00:51:20,120
Isso mesmo.

558
00:51:21,261 --> 00:51:25,230
Pense na sua saúde e pare de usar drogas.

559
00:51:32,139 --> 00:51:34,540
Seu vagabundo inútil!

560
00:51:46,186 --> 00:51:48,450
Pai. Eu preciso de sua ajuda.

561
00:52:20,654 --> 00:52:23,550
(Pai)

562
00:52:25,459 --> 00:52:28,020
(Pai)

563
00:52:59,760 --> 00:53:02,360
(Gangsong-ri, Ponte Pungcheon, Terminal Geumwang)

564
00:53:16,977 --> 00:53:18,810
O que está acontecendo aqui?

565
00:53:23,884 --> 00:53:25,410
("Primeiro Projeto de Assistência Infantil Comunitária")

566
00:53:39,866 --> 00:53:41,730
Você é bom em atrair a atenção das pessoas...

567
00:53:41,735 --> 00:53:43,830
trazendo à tona os defeitos dos outros...

568
00:53:43,837 --> 00:53:45,670
usando histórias provocativas e tudo,

569
00:53:45,672 --> 00:53:47,640
mas eu sinto que...

570
00:53:47,641 --> 00:53:51,270
há outras coisas em que você pode ser bom.

571
00:53:56,049 --> 00:53:58,450
Você não deveria desistir agora?

572
00:53:58,652 --> 00:54:00,480
Você não é um policial coreano,

573
00:54:00,520 --> 00:54:01,850
e você não quer nada.

574
00:54:01,855 --> 00:54:05,390
Quem disse que não quero nada?

575
00:54:05,926 --> 00:54:08,660
Você disse que um monstro salvou você, certo?

576
00:54:11,031 --> 00:54:13,030
Esse monstro sou eu.

577
00:54:14,167 --> 00:54:16,800
Preciso saber o que é aquele monstro...

578
00:54:17,237 --> 00:54:18,970
tem a ver comigo.

579
00:54:28,382 --> 00:54:29,940
(Sala de Conferências)

580
00:54:33,987 --> 00:54:35,550
Droga.

581
00:54:36,089 --> 00:54:37,690
Ele se foi.

582
00:54:38,925 --> 00:54:41,120
(Delegacia de Polícia)

583
00:54:55,008 --> 00:54:58,870
(Centro de Bem-Estar Hangang de Seul)

584
00:55:49,596 --> 00:55:51,730
(Diretor Kim Young Joo)

585
00:55:59,439 --> 00:56:01,500
(Status atual da operação, contas de 2020)

586
00:56:01,508 --> 00:56:04,470
(Contas 2020, Doações)

587
00:56:04,478 --> 00:56:07,340
(Doações de 2020 - Corporações)

588
00:56:10,317 --> 00:56:14,720
(Nomes corporativos e doações, Centro de Bem-Estar Hangang de Seul)

589
00:56:15,856 --> 00:56:21,460
(Hospital Hangang de Seul, 500.000 dólares)

590
00:56:35,842 --> 00:56:41,110
(Informações da criança)

591
00:56:48,488 --> 00:56:53,150
(Informações da criança)

592
00:56:57,697 --> 00:56:59,830
(Adotado)

593
00:57:04,971 --> 00:57:07,600
(Relatório de ensaio clínico)

594
00:57:07,607 --> 00:57:10,040
(Adotado)

595
00:57:50,784 --> 00:57:53,650
(Adotado)

596
00:57:58,692 --> 00:58:00,390
Eu vim ao lugar certo.

597
00:58:33,293 --> 00:58:36,290
(Despertar)

598
00:58:36,296 --> 00:58:39,130
Tenho certeza de que algo acontecerá naquele centro de bem-estar.

599
00:58:39,132 --> 00:58:41,630
Certifique-se de que tudo corra bem com o fornecimento de matéria-prima.

600
00:58:41,635 --> 00:58:42,960
Se os seguirmos levando as crianças,

601
00:58:42,969 --> 00:58:44,700
podemos encontrar aquele laboratório secreto, não podemos?

602
00:58:44,704 --> 00:58:46,470
Você encontrou o homem de 34 anos?

603
00:58:46,473 --> 00:58:47,640
Ele é o assassino.

604
00:58:47,641 --> 00:58:49,100
Vou matar todos eles.

605
00:58:49,109 --> 00:58:50,940
Número 112, Jamie Leighton.

606
00:58:50,944 --> 00:58:52,540
Eu mesmo irei até você.

607
00:58:52,546 --> 00:58:55,110
A terceira criança estava por perto o tempo todo.

608
00:58:55,115 --> 00:58:57,280
Pode estar relacionado à Vila da Noite Branca.

609
00:58:57,284 --> 00:59:00,120
Eu tenho que ir para a Vila da Noite Branca.

610
00:59:00,120 --> 00:59:03,650
O fim está finalmente à vista?