1
00:00:00,724 --> 00:00:01,391
Καραόκε απόψε, καπετάνιε;

2
00:00:02,057 --> 00:00:04,599
Τραγουδάω μόνο όταν είμαι μεθυσμένος,
οπότε ρωτήστε με ξανά στις 5:00 μ.μ.

3
00:00:05,307 --> 00:00:07,474
-IRIS KIMURA: Κύριε Τζαντ.
-Η γιόγκα καίει πολύ
των θερμίδων;

4
00:00:07,557 --> 00:00:10,391
Γιατί χάνουμε κέρδη
στο food court.
Μπορούν να τους αρέσει, να κινούνται περισσότερο;

5
00:00:10,474 --> 00:00:13,391
Πάμε ζωντανά στη Λεωφόρο 5.

6
00:00:13,766 --> 00:00:15,265
Βλέπω ένα προειδοποιητικό φως.

7
00:00:15,724 --> 00:00:16,724
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

8
00:00:16,808 --> 00:00:17,766
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

9
00:00:19,349 --> 00:00:20,808
Τίνος σκύλος είναι αυτός;

10
00:00:21,349 --> 00:00:22,349
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

11
00:00:22,432 --> 00:00:23,974
Ποιο είναι το θέμα
μαζί σας άνθρωποι;!

12
00:00:24,057 --> 00:00:25,599
-Είσαι Αυστραλός;
-Είμαι Άγγλος.

13
00:00:25,683 --> 00:00:27,557
-Τι στο διάολο;
-Ούτε καπετάνιος είμαι.

14
00:00:27,641 --> 00:00:28,849
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-Είσαι ναύαρχος;

15
00:00:28,933 --> 00:00:30,849
RYAN CLARK: Ο Τζο είναι
ο πραγματικός καπετάνιος του πλοίου.

16
00:00:30,933 --> 00:00:33,099
Έχω κάποια δύσκολα νέα.

17
00:00:33,182 --> 00:00:35,599
Δεν θα φτάσουμε σπίτι
για τρία χρόνια.

18
00:00:35,683 --> 00:00:36,599
-(ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
-Τι;

19
00:00:36,683 --> 00:00:39,265
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

20
00:00:45,099 --> 00:00:48,099
♪ (Η ΘΕΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

21
00:00:58,057 --> 00:00:59,140
RYAN CLARK: Γεια!

22
00:00:59,933 --> 00:01:01,349
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

23
00:01:01,432 --> 00:01:04,099
Κυρίες-- Ευχαριστώ.

24
00:01:04,182 --> 00:01:07,391
Κυρίες και κύριοι, το ξέρω
ότι έχετε κάποιες ερωτήσεις,

25
00:01:07,474 --> 00:01:08,724
και θα τους απαντήσω.

26
00:01:08,808 --> 00:01:10,724
Μην μας προσβάλλετε!

27
00:01:10,808 --> 00:01:13,641
Τι; εγω--
Πώς ήταν αυτό προσβλητικό;

28
00:01:13,724 --> 00:01:16,015
-Ξέρουμε τι συμβαίνει.
-Ναι, ξέρουμε.

29
00:01:16,099 --> 00:01:18,974
Εμείς--
Χτυπάμε ένα κομμάτι ασταθούς χώρου.

30
00:01:19,057 --> 00:01:21,432
Έλεγχος αποστολής είπε τρία χρόνια
για να φτάσω στο σπίτι.

31
00:01:21,516 --> 00:01:23,140
-Ήμουν στο δωμάτιο.
-Ήταν στο δωμάτιο!

32
00:01:23,224 --> 00:01:25,265
Ναι, ξέρεις τι; Καλύτερα αν
μιλάει ένας από εμάς, μωρό μου.

33
00:01:25,349 --> 00:01:27,391
Ναι, κοίτα αυτό.
Αυτό άκουσα.

34
00:01:27,474 --> 00:01:29,015
- (ΦΡΑΞΗ)
-ΡΙΑΝ: Εντάξει...

35
00:01:29,099 --> 00:01:31,224
-ΓΚΑΡΕΘ: Όλοι θα πεθάνουμε
στο διάστημα!
-ΡΥΑΝ: Απλώς θα ξεφορτωθώ

36
00:01:31,307 --> 00:01:33,557
από αυτό, γιατί
φαίνεται λίγο έντονο.

37
00:01:33,641 --> 00:01:35,391
Αυτή είναι η Billie,
ο αρχιμηχανικός μας.

38
00:01:35,474 --> 00:01:38,974
Τώρα θα περάσω
τη σκυτάλη της εξήγησης στη Μπίλι.

39
00:01:39,057 --> 00:01:41,808
-(ΤΡΑΥΛΛΕΙ)
-Εμπρός, πάρε το!

40
00:01:41,891 --> 00:01:44,349
Καλά. Λοιπόν... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

41
00:01:44,432 --> 00:01:45,891
-Ήμασταν αναγκασμένοι να προσπαθήσουμε...
-Μπορείς να μιλήσεις;

42
00:01:45,974 --> 00:01:49,599
Ε... Ναι. Εμ...
Λοιπόν, έπρεπε να επιχειρήσουμε ένα--

43
00:01:49,683 --> 00:01:52,474
-Κράτα το πιο μακριά από το πρόσωπό σου!
-Περνάς εκεί.

44
00:01:52,557 --> 00:01:57,599
Εντάξει, έτσι ήταν το σχέδιο
να χρησιμοποιήσει τη βαρύτητα του Τιτάνα

45
00:01:57,683 --> 00:01:59,307
ως ασίστ
για να εξοικονομήσω προωθητικό--

46
00:01:59,391 --> 00:02:00,432
Αγγλικά, παρακαλώ.

47
00:02:00,516 --> 00:02:03,015
Ποια από αυτές τις λέξεις
Δεν ήταν Άγγλος, κύριε;

48
00:02:03,099 --> 00:02:04,974
-Προωστικό.
-(ΗΣΥΧΑ) Προωστικό;

49
00:02:05,057 --> 00:02:07,683
- Propellant's Eng--
-Κάνε το λιγότερο,
τεχνικό.

50
00:02:07,766 --> 00:02:09,015
- Ξέρεις.

51
00:02:09,099 --> 00:02:13,391
Ε... Λοιπόν...
Ο Κρόνος είναι ένας μεγάλος, μεγάλος πλανήτης,

52
00:02:13,474 --> 00:02:16,974
χμ, με ένα μεγάλο, μεγάλο φεγγάρι, Τιτάνα,
και θα χρησιμοποιούσαμε...

53
00:02:17,057 --> 00:02:19,808
-Η βαρύτητα του Τιτάνα
ως προωθητικό--
-Πάλι προωθητικό!

54
00:02:19,891 --> 00:02:21,057
ΠΙΕΡ: Τι στο διάολο
μιλάς για

55
00:02:21,140 --> 00:02:22,349
-(ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
-Εντάξει, δεν μπορώ...

56
00:02:22,432 --> 00:02:24,057
ΣΠΑΪΚ ΜΑΡΤΙΝ:
Ρε φίλε, σεβαστείτε.

57
00:02:24,140 --> 00:02:25,307
Μπορεί να είναι κλωστή,

58
00:02:25,391 --> 00:02:26,724
αλλά δεν χρειάζεται
να την πατρονάρει.

59
00:02:26,808 --> 00:02:27,891
Προχώρα, παιδί μου.

60
00:02:27,974 --> 00:02:30,724
Εντάξει, δεν με πατρονάρεις
λέγοντάς μου

61
00:02:30,808 --> 00:02:32,099
να μην σε πατρονάρουν, εντάξει;

62
00:02:32,182 --> 00:02:34,307
Απλώς-- είναι δύσκολο να το ξέρεις
τι μπορείς να πεις αυτές τις μέρες.

63
00:02:34,391 --> 00:02:35,641
Πραγματικά δεν είναι τόσο δύσκολο.

64
00:02:35,724 --> 00:02:37,474
MIA: Γεια, γεια! Είμαστε ακόμα
περιμένοντας μια εξήγηση.

65
00:02:37,557 --> 00:02:40,140
Εντάξει, άκου, βασικά,
χάσαμε τη στροφή μας.

66
00:02:40,224 --> 00:02:43,057
Καλά; Οπότε τώρα κολλάμε
ο μακρύς δρόμος.

67
00:02:43,140 --> 00:02:44,391
Είναι αρκετά απλό
για εσάς παιδιά;

68
00:02:44,474 --> 00:02:46,015
-Ή να πάω
και πάρε μερικά κραγιόνια...
- (ΦΡΑΞΗ)

69
00:02:46,099 --> 00:02:48,808
...ζωγραφίστε αυτό το χάλι στους τοίχους
για σένα. Ίσως χρησιμοποιήσει διαγράμματα,

70
00:02:48,891 --> 00:02:50,349
-λίγα όμορφα χρώματα...
-Ουάου! (ΓΕΛΑ)

71
00:02:50,432 --> 00:02:51,849
... κρατήστε το πραγματικά εύκολο.
Δηλαδή...

72
00:02:51,933 --> 00:02:55,683
Ουάου, ουα, Μπίλι,
Νομίζω ότι είναι αρκετή ορολογία.

73
00:02:55,766 --> 00:02:57,891
- (SCOFFS)
-ΡΙΑΝ: Ε...
Ήταν μια κουραστική μέρα,

74
00:02:57,974 --> 00:03:01,724
και, ε... Η Billie είναι φυσικά
αρκετά βάναυση.

75
00:03:01,808 --> 00:03:04,265
Θα χαζέψεις αυτούς τους ανθρώπους
επάνω αν δεν προσέχεις.

76
00:03:04,349 --> 00:03:06,182
κρατιόμουν.

77
00:03:06,265 --> 00:03:08,432
- (ΦΡΑΞΗ)
- RYAN: Άκου, εγώ--

78
00:03:08,516 --> 00:03:10,683
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας...

79
00:03:10,766 --> 00:03:13,349
μετά την υπηρεσία
αύριο το πρωί.

80
00:03:13,432 --> 00:03:15,349
Ένα από τα μέλη του πληρώματος μας πέρασε,

81
00:03:15,432 --> 00:03:18,432
και άλλα τρία άτομα
βρίσκονται σε υποστήριξη ζωής.

82
00:03:18,516 --> 00:03:22,307
Μόλις αποσταλεί,
Θα κάνω ερωτήσεις.

83
00:03:22,391 --> 00:03:24,724
Αυτό είναι εξαιρετικά σεβαστό
από εσάς, κυρία.

84
00:03:25,265 --> 00:03:26,391
Εντάξει.

85
00:03:27,599 --> 00:03:30,641
Η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει.
Πολύ κακώς.

86
00:03:31,724 --> 00:03:32,933
ΧΕΡΜΑΝ ΤΖΑΝΤ: Ο Ράιαν με πρόδωσε

87
00:03:33,015 --> 00:03:35,140
σαν χαρακτήρας
σε μια ταινία του Σαίξπηρ.

88
00:03:35,224 --> 00:03:36,224
Γιατί είναι ακόμα εδώ;

89
00:03:36,307 --> 00:03:38,140
Τον μετέφερες
από τη Λεωφόρο 3.

90
00:03:38,224 --> 00:03:39,808
Λοιπόν, έπρεπε να τον είχες
ελεγμένο.

91
00:03:39,891 --> 00:03:41,724
Μου είπες να μην τον ελέγξω,
μόνο για να τον πάρει.

92
00:03:41,808 --> 00:03:43,182
-Όχι, δεν το έκανα!
-IRIS KIMURA: Ναι, το έκανες!

93
00:03:43,265 --> 00:03:44,516
Τραβήξτε τα πρακτικά
της συνομιλίας.

94
00:03:44,599 --> 00:03:46,057
Μου είπες να μην κρατήσω λεπτά.

95
00:03:46,140 --> 00:03:48,599
Ω, πόσο βολικό για εσάς.
Δεν τα κρατάς πάντως;

96
00:03:48,683 --> 00:03:50,474
Ούτε για απομνημονεύματα;

97
00:03:50,557 --> 00:03:52,224
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα
την ώρα που είδατε να πιάνει οθόνη

98
00:03:52,307 --> 00:03:54,724
ενός άντρα που φορά το καπέλο του καπετάνιου
και είπε, "Ας τον πάρουμε"

99
00:03:54,808 --> 00:03:55,891
ήταν άξια μνημονίων.

100
00:03:55,974 --> 00:03:57,683
Σίγουρα θα θυμάμαι
αυτή τη συνομιλία

101
00:03:57,766 --> 00:03:59,641
αν αυτό είναι βοήθεια κληρονομικά.

102
00:03:59,724 --> 00:04:01,933
(ΑΝΑστεναγμοί)
Εντάξει, έχω έτοιμο τον Ραβ.

103
00:04:03,474 --> 00:04:06,182
Ραβ, τι λέει η NASA;
Λέει η NASA.

104
00:04:06,265 --> 00:04:07,474
-Είναι «είναι» ή «είναι»;
- Είναι.

105
00:04:07,557 --> 00:04:10,432
Τι λένε;
Όχι, ακούγεται λάθος.

106
00:04:10,516 --> 00:04:13,015
-Ακούγομαι σαν ηλίθιος.
-(Αναστεναγμούς)

107
00:04:13,099 --> 00:04:14,599
Μην ξεχνάτε ότι υπάρχει καθυστέρηση.

108
00:04:14,683 --> 00:04:17,683
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Αυτή η... γαμημένη καθυστέρηση.
-Εντάξει, μήπως...

109
00:04:17,766 --> 00:04:19,349
Κλείνουμε όλες τις τρύπες στο κεφάλι μας
και λιποθυμήσει;

110
00:04:19,432 --> 00:04:21,432
-Βεβαίως, πήγαινε εσύ πρώτος.
-Εντάξει, δεν ξέρω
ποιο είναι το πρόβλημά σου,

111
00:04:21,516 --> 00:04:23,474
αλλά πρέπει να το λύσετε τώρα
και εστίαση.

112
00:04:23,557 --> 00:04:25,391
- Απλώς εστίασε, αδερφέ.
-ΙΡΙΣ: (ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Γεια σου!

113
00:04:25,474 --> 00:04:28,015
Θα έχετε κάποιο σεβασμό
και θα ξέρεις τη θέση σου

114
00:04:28,099 --> 00:04:29,891
σε αυτόν τον οργανισμό.
Τι θα πάρετε;

115
00:04:29,974 --> 00:04:32,099
-Θα έχω λίγο σεβασμό.
-Και τι θα ξέρεις;

116
00:04:32,182 --> 00:04:33,224
Θα ξέρω -- λυπάμαι,

117
00:04:33,307 --> 00:04:35,224
Το ξέχασα αμέσως
αυτό που μόλις είπες.

118
00:04:35,307 --> 00:04:38,140
Αλλά πρέπει να συζητήσω
Η κηδεία του Τζο.

119
00:04:38,224 --> 00:04:40,474
-Τι γίνεται με αυτό;
-Χρειαζόμαστε το φέρετρο.

120
00:04:40,557 --> 00:04:41,766
Ο Τζο μπορεί να έχει το φέρετρό σου.

121
00:04:41,849 --> 00:04:43,974
-Το φέρετρό μου;
-Το παίρνουμε όπου κι αν πάμε.

122
00:04:44,057 --> 00:04:46,516
Θέλεις να πεθάνω, Ίρις;
Είναι αυτό;

123
00:04:46,599 --> 00:04:48,349
-Οχι.
-Δίστασες;

124
00:04:48,891 --> 00:04:50,349
-Οχι!
-Ματιά.

125
00:04:50,432 --> 00:04:51,808
-Το έκανε ξανά.
-Αυτή-- Πάλι.

126
00:04:51,891 --> 00:04:53,099
εισέπνευσα.

127
00:04:53,182 --> 00:04:56,265
Ερχομαι. Αυτή η έγκυος παύση
ήταν στο τρίτο τρίμηνο.

128
00:04:56,349 --> 00:04:58,265
Νομίζω ότι θα είναι
πολύ καλή ιδέα

129
00:04:58,349 --> 00:05:00,015
να δώσει στον Τζο το φέρετρό σου.
Καλό PR.

130
00:05:00,099 --> 00:05:03,057
-Πρόστιμο.
-ΡΑΒ: Ναι, έχουμε συναντήσεις
προγραμματισμένο με τη NASA...

131
00:05:03,140 --> 00:05:04,474
-Δεν μιλάω!
-...και άλλους φορείς,

132
00:05:04,557 --> 00:05:06,933
αλλά θα πρέπει να συνεισφέρουμε
οικονομικά.

133
00:05:07,015 --> 00:05:09,307
Συνεισφέρετε οικονομικά.
Ω, αυτό είναι ωραίο.

134
00:05:09,391 --> 00:05:12,057
Τώρα, είναι shakedown.
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό, Ραβ.

135
00:05:12,140 --> 00:05:15,099
Λες σε αυτούς τους μαλάκες...
Είναι πληθυντικός.

136
00:05:15,182 --> 00:05:18,474
Τους λες ότι μπορεί να μην είμαι
πίσω αύριο,

137
00:05:18,557 --> 00:05:21,307
αλλά θα επιστρέψω όπως
ένας θυμωμένος Ιησούς,

138
00:05:21,391 --> 00:05:25,057
βρέχει αίμα
και βρομιά και τρόμος

139
00:05:25,140 --> 00:05:26,974
σε όλους αυτούς που με πρόδωσαν!

140
00:05:27,057 --> 00:05:28,099
ΜΑΤ ΣΠΕΝΣΕΡ: Κλασικός Ιησούς.

141
00:05:28,182 --> 00:05:30,265
Μπλέκεις με τα λεφτά του,
σε γαμάει αμέσως.

142
00:05:33,516 --> 00:05:34,683
ALAN: Επιλογή 1.

143
00:05:34,766 --> 00:05:37,307
Modify Avenue 3, Lexington,
Μπρόντγουεϊ, στείλτε τους.

144
00:05:37,391 --> 00:05:38,474
Αυτό θα κόστιζε μια περιουσία.

145
00:05:38,557 --> 00:05:40,265
Πάρτε πολύ χρόνο.
Δεν είναι επιλογή.

146
00:05:40,349 --> 00:05:41,557
-(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- Υπομονή.

147
00:05:43,224 --> 00:05:44,808
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. Επόμενη επιλογή.

148
00:05:44,891 --> 00:05:46,307
ALAN: Τους αφήνουμε εκεί έξω.

149
00:05:46,391 --> 00:05:47,557
-(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
-σε--

150
00:05:47,641 --> 00:05:50,265
-Δεν μπορώ-- Είναι σημαντικό αυτό;
-Οχι. Όχι, όχι, δεν είναι.

151
00:05:50,349 --> 00:05:51,391
Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε.

152
00:05:51,474 --> 00:05:54,474
Ε... Σε τρία χρόνια,
όταν αιωρούνται δίπλα στη Γη,

153
00:05:54,557 --> 00:05:56,099
στέλνουμε ένα στόλο να αρπάξει
οι επιζώντες,

154
00:05:56,182 --> 00:05:57,391
οι υπόλοιποι επιβάτες.

155
00:05:57,474 --> 00:05:59,641
Αυτό θα χρεοκόπησε
την Judd Corporation

156
00:05:59,724 --> 00:06:01,015
σαν τέσσερις φορές.

157
00:06:01,099 --> 00:06:02,933
Και πάλι, δεν είναι επιλογή.
Ερχομαι!

158
00:06:03,015 --> 00:06:05,474
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θυμάσαι
όταν ο Ειρηνικός έγινε τοξικός;

159
00:06:05,557 --> 00:06:06,724
Αυτό είναι τόσο μεγάλο όσο αυτό!

160
00:06:06,808 --> 00:06:08,474
Λοιπόν, άλλες επιλογές;

161
00:06:09,599 --> 00:06:11,182
-Οχι.
-Καλά. Λοιπόν.

162
00:06:11,265 --> 00:06:12,974
Τότε μόνο ένας καφές. Σας ευχαριστώ.

163
00:06:13,057 --> 00:06:16,015
Αστειευόμενος. Όχι αστεία.
Καφές. Καφές.

164
00:06:16,099 --> 00:06:18,307
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

165
00:06:21,641 --> 00:06:25,015
Ο Θεός ξέρει ότι κανείς από εμάς δεν περίμενε
να είμαι εδώ για τρία χρόνια,

166
00:06:25,099 --> 00:06:26,099
αλλά μπορώ να σου πω το εξής:

167
00:06:26,182 --> 00:06:28,933
Δεν υπάρχει ομάδα
Θα προτιμούσα να έχω δίπλα μου.

168
00:06:29,015 --> 00:06:30,432
Λοιπόν, ας το πάρουμε. Τρελοί...

169
00:06:30,516 --> 00:06:33,099
- υπολογισμοί τροχιάς.
-Πετάμε ασφαλείς, καπετάνιε.

170
00:06:33,182 --> 00:06:34,474
ΟΛΟΙ: Πετάξτε αληθινά.

171
00:06:35,724 --> 00:06:36,974
Λοιπόν, μόλις μας μπέρδεψα
ένα κοκτέιλ

172
00:06:37,057 --> 00:06:38,224
του «Κρατήστε ήρεμο
και ρουφάω τις μπάλες μου"

173
00:06:38,307 --> 00:06:40,432
γιατί δεν θα είναι
τρία χρόνια.

174
00:06:40,516 --> 00:06:41,683
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ) Κύρος!
-Ποιος είσαι εσύ

175
00:06:41,766 --> 00:06:43,099
και τι διάολο
συνέβη στο παντελόνι σου;

176
00:06:43,182 --> 00:06:45,265
Χμ... Είναι από άλλον
τμήμα και επιστρέφουμε.

177
00:06:45,349 --> 00:06:48,557
Ένα τμήμα που δεν ξέρω
όπου ο ενδυματολογικός κώδικας
είναι αυθάδης περιστασιακός;

178
00:06:48,641 --> 00:06:50,933
(ΓΕΛΑ)
Με εκτίμηση, δεν έχουμε
να περάσει από όλα τα πράγματα

179
00:06:51,015 --> 00:06:52,557
που δεν το ξέρεις
περίπου τώρα.

180
00:06:52,641 --> 00:06:54,391
-Έχουμε τρία χρόνια.
-Στην πραγματικότητα, ε,

181
00:06:54,474 --> 00:06:56,224
όταν το τρέχουμε
μέσα από τα δικά μου προγράμματα,

182
00:06:56,307 --> 00:06:57,808
Έχω ένα πολύ διαφορετικό αποτέλεσμα.

183
00:06:57,891 --> 00:07:00,432
Έξι μήνες επιπλέον χρόνος ταξιδιού.
Μέγ.

184
00:07:00,516 --> 00:07:02,599
Πραγματικά δεν βλέπω πώς
έχεις έξι μήνες.

185
00:07:02,683 --> 00:07:05,557
Δεν το βλέπεις,
γιατί ζεις σε έναν κόσμο
των ευθειών γραμμών,

186
00:07:05,641 --> 00:07:07,474
και είμαι όλος καμπύλες, μωρό μου.

187
00:07:07,557 --> 00:07:09,224
Αυτός είναι ο Cyrus.
Είναι ακόμα πικραμένος,

188
00:07:09,307 --> 00:07:10,891
γιατί πήρα
την πρακτική άσκηση της NASA

189
00:07:10,974 --> 00:07:13,099
- και δεν το έκανε.
-(ΓΕΛΙΑ)

190
00:07:13,182 --> 00:07:15,099
Δεν το ήθελα.
Σκέφτομαι πλάγια.

191
00:07:15,182 --> 00:07:17,307
Είμαι αυτοσχεδιαστής, λάτρης.

192
00:07:17,391 --> 00:07:19,516
-Επίσης, μουσικός.
-Αποτυχημένος.

193
00:07:20,140 --> 00:07:21,432
Είναι ένας αποτυχημένος μουσικός.

194
00:07:21,516 --> 00:07:24,265
Είχες κάποια επιτυχία εδώ.
Είσαι σίγουρος για αυτό; Έξι μήνες;

195
00:07:24,349 --> 00:07:26,140
ΚΥΡΟΣ: Πρέπει ακόμα να το τρέξω
μερικές ακόμη φορές,

196
00:07:26,224 --> 00:07:27,766
τετραπλός έλεγχος των πάντων,
αλλά...

197
00:07:27,849 --> 00:07:30,891
Είσαι λιγότερο ενοχλητικός
από ό,τι ήσουν πριν από 30 δευτερόλεπτα.

198
00:07:31,557 --> 00:07:32,683
ΜΑΤ: Νιώθεις φανταχτερός;

199
00:07:32,766 --> 00:07:34,808
Κάντε κράτηση για επίσημη βραδιά
στο εστιατόριο.

200
00:07:34,891 --> 00:07:36,391
Αστακοί για όλους.

201
00:07:36,474 --> 00:07:38,224
Εκτός αν είσαι αλλεργικός
στα θαλασσινά,

202
00:07:38,307 --> 00:07:40,432
-τότε πρέπει να φύγεις
από το εστιατόριο. Γρήγορα.
-ΦΡΑΝΚ ΚΕΛΥ: Τρία χρόνια;

203
00:07:40,516 --> 00:07:42,641
Τα παιδιά θα είναι τριών ετών
μεγαλύτερος σε τρία χρόνια.

204
00:07:42,724 --> 00:07:44,474
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε.

205
00:07:44,557 --> 00:07:46,182
-Ναί!
-ΜΑΤ: Ναι!
Περιμένετε, αυτό είναι υπέροχο.

206
00:07:46,265 --> 00:07:49,182
Μπορούμε να κάνουμε κόμπο
μερικά σεντόνια μαζί,
και μπορούμε να χτυπήσουμε την κλειδαριά.

207
00:07:49,265 --> 00:07:50,766
Ο Φρανκ έχει το ίδιο δικαίωμα
να μιλήσει ως οποιοσδήποτε.

208
00:07:50,849 --> 00:07:53,349
-Ναι. Ποιος είπε ότι μπορείς...
-Το είπες μωρό μου. Μπράβο.

209
00:07:53,432 --> 00:07:55,474
ΜΑΤ: Ναι, σκάσε, Φρανκ,
και αφήστε τον εαυτό σας να μιλήσει.

210
00:07:55,557 --> 00:07:58,599
Γεια, έχω χορτάσει
της ψηλής σου στάσης

211
00:07:58,683 --> 00:08:01,015
και το ψηλό σου στόμα.

212
00:08:01,099 --> 00:08:04,391
Ιρις. Που είναι...
(ΣΕ ΝΕΟΥΟΡΚΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
..."το αφεντικό";

213
00:08:04,474 --> 00:08:06,849
Αυτό μας θέλει ο Τζαντ
να του τηλεφωνήσω τώρα, προφανώς.

214
00:08:06,933 --> 00:08:09,432
-"Το αφεντικό."
- Αίθουσα συνεδριάσεων.

215
00:08:09,516 --> 00:08:11,641
Α, και δώρισε το φέρετρό του
στον Τζο.

216
00:08:11,724 --> 00:08:13,933
Ξέρει ότι είναι δώρο,
δεν είναι δάνειο;

217
00:08:14,724 --> 00:08:15,891
Νομίζω πως ναι.

218
00:08:15,974 --> 00:08:18,724
KAREN KELLY: (OVER PA SYSTEM)
Καπετάνιος. Θέλω να ασχοληθώ.

219
00:08:21,474 --> 00:08:25,808
Ξέρεις τι; Χμ... χρειάζομαι
να είσαι οπουδήποτε αλλού. Έτσι...

220
00:08:25,891 --> 00:08:28,224
-Καλά είσαι. Μην ανησυχείς.
-Η κα. Κέλλυ.

221
00:08:28,307 --> 00:08:30,516
Εντάξει, λοιπόν. Πες μου
τι συμβαίνει εδώ,

222
00:08:30,599 --> 00:08:32,224
και να είσαι ευθύς μαζί μου
γιατί...

223
00:08:32,307 --> 00:08:34,933
Έχω φάει αρκετά ταύρο-Σ
να γεμίσει μια μπανιέρα.

224
00:08:35,015 --> 00:08:36,099
Μεταξύ εσένα και εμένα,

225
00:08:36,182 --> 00:08:39,432
μπορεί απλώς να ψάχνουμε
σε επιπλέον... (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

226
00:08:39,516 --> 00:08:40,808
Έξι μέρες;

227
00:08:40,891 --> 00:08:42,265
-Οχι.
-Οχι. Έξι εβδομάδες.

228
00:08:42,349 --> 00:08:44,015
-Μήνες. Έξι μήνες.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

229
00:08:44,099 --> 00:08:45,724
Τι-- Τι-- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Τι είναι αυτό - Τι είναι αυτό;

230
00:08:45,808 --> 00:08:48,015
Έπρεπε να το πεις
τις λέξεις «έξι μήνες».

231
00:08:48,099 --> 00:08:50,265
Κουνήθηκες έξι μέρες μαζί μου,
και ενθουσιαστηκα...

232
00:08:50,349 --> 00:08:52,432
-Δεν κουνιέμαι...
-...και το άρπαξες.

233
00:08:52,516 --> 00:08:55,182
Λοιπόν, σε διόρθωσα αμέσως.

234
00:08:55,265 --> 00:08:58,891
με διόρθωσες πολύ αργά,
αν μου επιτρέπεται να το πω.

235
00:08:58,974 --> 00:09:01,974
Πιθανές αγωγές μπορεί να περιλαμβάνουν
απώλεια κερδών,

236
00:09:02,057 --> 00:09:03,307
ψυχική δυσφορία--

237
00:09:03,391 --> 00:09:05,391
Δεν πρόκειται να μηνύσουν τον άντρα
που κατέχει την παροχή οξυγόνου.

238
00:09:05,474 --> 00:09:07,349
Θέλεις να περιορίσεις
την παροχή οξυγόνου;

239
00:09:07,432 --> 00:09:11,099
Όχι. Αλλά ψάξτε το, αλλά όχι.
Αλλά κάνε.

240
00:09:11,933 --> 00:09:13,307
Δεν μπορούμε να είμαστε ηττοπαθείς.

241
00:09:13,391 --> 00:09:16,391
Ένα πρόβλημα είναι απλώς μια λύση
χωρίς λύση.

242
00:09:16,474 --> 00:09:20,224
(ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Oyez, oyez,
Φέρνω καλά νέα.

243
00:09:20,307 --> 00:09:23,057
Μόλις μιλούσα
στον αγαπημένο μου μηχανικό,

244
00:09:23,140 --> 00:09:25,766
λαμπρό μυαλό, τρομερά γόνατα.

245
00:09:25,849 --> 00:09:27,766
Υπολογίζει εκ νέου
και λέει

246
00:09:27,849 --> 00:09:30,391
υπάρχει μια καλή ευκαιρία
θα επιστρέψουμε σε έξι μήνες.

247
00:09:30,474 --> 00:09:31,766
(Ο ΤΖΑΝΤ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΟΣ)

248
00:09:31,849 --> 00:09:36,099
Είμαι πίσω στο παιχνίδι.
Εγώ φτιάχνω τους κανόνες. Έλα εδώ.

249
00:09:36,182 --> 00:09:38,849
Σκοτώνουμε προβλήματα
σαν να είναι μωρά.

250
00:09:38,933 --> 00:09:40,057
Τι;

251
00:09:40,140 --> 00:09:42,182
Ε... Μπορώ να μπω;

252
00:09:42,265 --> 00:09:44,391
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. Αυτό είναι
μια καθορισμένη περιοχή καλών ειδήσεων.

253
00:09:44,474 --> 00:09:46,891
Χωρίς κατεβάσματα, χωρίς συνοφρυώματα, δεσποινίς.
Το ακούς αυτό;

254
00:09:46,974 --> 00:09:48,557
Έχω μιλήσει
με την επαφή μου στη NASA,

255
00:09:48,641 --> 00:09:50,307
και λέει ότι δουλεύει
σε ένα σταθερό σχέδιο.

256
00:09:50,391 --> 00:09:52,224
Ακούω πέντε-έξι μήνες.
Έξι μήνες.

257
00:09:52,307 --> 00:09:54,015
Αλλά το ακούς αυτό
από τον Κύρο.

258
00:09:54,099 --> 00:09:56,182
Cyrus, αυτό είναι -- Ναι.
Αυτό είναι το κεφάλαιο.

259
00:09:56,265 --> 00:09:58,683
Μοιάζει με στολίδι κήπου,
αλλά είναι καλός.

260
00:09:58,766 --> 00:10:00,599
Πραγματικά υπερβάλλει
τους αριθμούς του.

261
00:10:00,683 --> 00:10:03,516
Λέει ότι είχε τέσσερα
μακροχρόνιες σχέσεις,

262
00:10:03,599 --> 00:10:06,057
και ότι η μπάντα του ήταν
έχει ληφθεί 90 εκατομμύρια φορές.

263
00:10:06,140 --> 00:10:07,516
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

264
00:10:07,599 --> 00:10:08,974
Ας δούμε αν μπορεί να παίξει το μπαρ
μια νύχτα.

265
00:10:09,057 --> 00:10:11,391
Πρώτα πρέπει να ακούσω τη μουσική.
Οι περισσότερες μουσικές είναι τρομερές.

266
00:10:11,474 --> 00:10:13,516
-ΧΕΡΜΑΝ: Χμ.
-BILLIE MCEVOY:
Εντάξει, τόσο περιττό να πω,

267
00:10:13,599 --> 00:10:15,683
Νομίζω ότι πρέπει
απλά επιβεβαιώστε το πριν...

268
00:10:15,766 --> 00:10:17,974
Με πόσες γυναίκες έχει πάει
ή το άλλο;

269
00:10:18,057 --> 00:10:20,724
Όλα αυτά. Κανείς δεν πρέπει να πει
οτιδήποτε για έξι μήνες

270
00:10:20,808 --> 00:10:23,140
έξω από αυτό το δωμάτιο
μέχρι να το επαληθεύσουμε.

271
00:10:23,224 --> 00:10:24,557
Δικαίωμα. Ναι. (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
Θα πρέπει...

272
00:10:24,641 --> 00:10:27,015
Θα έπρεπε, ε... Θα έπρεπε
επιβεβαιώστε το οπωσδήποτε.

273
00:10:27,099 --> 00:10:28,683
-Δικαίωμα.
-ΜΠΙΛΙ: Δεν το έχεις πει σε κανέναν

274
00:10:28,766 --> 00:10:30,307
έξω από αυτό το δωμάτιο, έχεις;

275
00:10:30,849 --> 00:10:32,766
-Μου; Όχι.
-Ω.

276
00:10:32,849 --> 00:10:35,015
Όχι, είμαστε μόνο εγώ και εσύ
και οι ένοικοι

277
00:10:35,099 --> 00:10:36,933
από αυτό κούφιο
καρυδιά.

278
00:10:37,015 --> 00:10:41,307
Οπωσδήποτε. Όπως και να έχει, είναι το δέντρο μου
και λέω ναι, το λέμε τώρα.

279
00:10:41,391 --> 00:10:42,641
Θα πρέπει να το βάλουμε εκεί έξω.

280
00:10:42,724 --> 00:10:44,057
Ξέρεις πώς φτιάχνεις τα πράγματα
συμβεί;

281
00:10:44,140 --> 00:10:46,140
Βρίσκεις κάποιον που θα πει
μπορεί να συμβεί,

282
00:10:46,224 --> 00:10:47,307
και μετά τους κάνεις να το πουν.

283
00:10:47,391 --> 00:10:49,474
Έτσι έχτισαν
τις πυραμίδες.

284
00:10:49,557 --> 00:10:52,891
Δικαίωμα. Ποτέ δεν αγόρασα πραγματικά
ολόκληρη η θεωρία των σκλάβων.

285
00:10:53,724 --> 00:10:54,641
- Μπίλι.
-ΜΠΙΛΙ: Ναι.

286
00:10:54,724 --> 00:10:56,391
JUDD: Θα τους πούμε
μετά την κηδεία.

287
00:10:57,974 --> 00:10:58,974
ΣΟΥΖΑΝ: Εντάξει. Χμ... Συγγνώμη.

288
00:10:59,057 --> 00:11:02,641
Εντάξει, λέει η Σούζαν
που μπορεί να προσφέρει η NASA

289
00:11:02,724 --> 00:11:04,224
τόσο την τεχνογνωσία όσο και τους πόρους.

290
00:11:04,307 --> 00:11:08,808
Μπορούμε, αλλά υπάρχει, φυσικά,
το ζήτημα του κόστους.

291
00:11:08,891 --> 00:11:10,057
-Γεια, παρεμπιπτόντως.
-Συγγνώμη, Άλαν.

292
00:11:10,140 --> 00:11:13,599
-Καλά. Γεια.
-Βεβαίως, είναι μόνο χρήματα. Δικαίωμα;

293
00:11:13,683 --> 00:11:16,349
Δεν μπορώ να βάλω αξία
στην ανθρώπινη ζωή. Νομικά.

294
00:11:16,432 --> 00:11:18,641
Λοιπόν, ξέρω έναν άντρα που θα,
κάνει και θα.

295
00:11:18,724 --> 00:11:20,641
Πόσα "μόνο λεφτά"
μιλαμε για?

296
00:11:20,724 --> 00:11:22,849
Καλά. Αυτό είναι το συνολικό κόστος
στη NASA...

297
00:11:22,933 --> 00:11:25,307
- ΑΛΑΝ: Εντάξει.
-...που θα είχε
να επιστραφεί.

298
00:11:25,391 --> 00:11:27,516
Ωχ... Θέλει κωδικό πρόσβασης.

299
00:11:27,599 --> 00:11:29,182
Ω, στείλε το πίσω. Εδώ.

300
00:11:29,265 --> 00:11:32,057
(ΓΕΛΑ)
Απλώς δώστε μου τον κωδικό πρόσβασής σας.

301
00:11:32,140 --> 00:11:34,265
Ωραία, θα έρθω σε σένα.

302
00:11:34,349 --> 00:11:35,683
Σχεδιάζουμε
κοινή διαστημική αποστολή.

303
00:11:35,766 --> 00:11:37,140
Δεν θα κοινοποιήσετε τον κωδικό πρόσβασής σας;

304
00:11:37,224 --> 00:11:38,265
(ΓΕΛΑ)

305
00:11:38,349 --> 00:11:39,766
-(Η ΣΟΥΖΑΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
-(ΑΝΑστεναγμοί RAV)

306
00:11:40,474 --> 00:11:41,724
Ας...

307
00:11:42,724 --> 00:11:43,766
RAV: Μμ.

308
00:11:46,724 --> 00:11:48,683
-Δικαίωμα. Ω.
-Μάνα στ--

309
00:11:48,766 --> 00:11:50,224
(Αναστεναγμοί) Is-- Αυτή είναι η φιγούρα

310
00:11:50,307 --> 00:11:52,599
ή έναν αριθμό τηλεφώνου που καλούμε
για να πάρει το σχήμα;

311
00:11:54,099 --> 00:11:56,099
Ο Rav μας έκανε κράτηση σε αυτό το ταξίδι.
Το έκανε αυτό.

312
00:11:56,182 --> 00:11:57,349
Ναι, για να σώσουμε τον γάμο μας...

313
00:11:57,432 --> 00:11:58,933
γιατί δεν μπορούσες να κρατήσεις
ο πεινασμένος κάστορας σου

314
00:11:59,015 --> 00:12:00,349
από το κόψιμο του ξύλου.
Σας ευχαριστώ.

315
00:12:00,432 --> 00:12:02,474
Μακάρι το στόμα σου να ήταν τόσο βρώμικο
όταν τα φώτα ήταν σβηστά.

316
00:12:02,557 --> 00:12:04,057
Ήθελε απλώς να έχουμε
μήνας του μέλιτος νούμερο δύο.

317
00:12:04,140 --> 00:12:06,766
Οι άνθρωποι συνήθως κάνουν σεξ
στο μήνα του μέλιτος τους. Όχι εμείς.

318
00:12:06,849 --> 00:12:09,057
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε απλώς το χρόνο
να αναζωπυρωθεί;

319
00:12:09,140 --> 00:12:11,015
Είμαστε πολύ πιο πέρα ​​από την αναζωπύρωση.

320
00:12:11,099 --> 00:12:12,641
Νταγκ,
η καρδιά μου δεν είναι μπάρμπεκιου!

321
00:12:12,724 --> 00:12:14,557
δεν θα έλεγα
είμαστε «πολύ» πέρα από οτιδήποτε.

322
00:12:14,641 --> 00:12:16,849
Όλοι ψάχνουν...
λυπάμαι πολύ.

323
00:12:16,933 --> 00:12:18,307
-Τα πράγματα είναι λίγα...
- Τοξικό.

324
00:12:18,391 --> 00:12:21,057
-Πονηρός. Αυτή τη στιγμή.
-ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, μπορούμε να ακούσουμε.

325
00:12:21,140 --> 00:12:22,474
Είμαστε στην καμπίνα δίπλα.

326
00:12:22,557 --> 00:12:24,599
Και είμαι από κάτω σου.
Μπορώ να σε ακούσω.

327
00:12:24,683 --> 00:12:26,974
Ναι, αλλά έχεις
υπερευαίσθητη ακοή. Έτσι...

328
00:12:27,057 --> 00:12:29,557
-Εντάξει, Νταγκ...
-Είμαι στο τέλος του διαδρόμου.

329
00:12:29,641 --> 00:12:30,557
Και μπορώ να τους ακούσω.

330
00:12:30,641 --> 00:12:32,057
Λοιπόν, έχεις
υπερ-κακή ακοή.

331
00:12:32,140 --> 00:12:34,224
-Απόκτησε μια ζωή.
-Γεια, παιδιά.

332
00:12:34,307 --> 00:12:37,057
Αν μπορώ να κάνω κάτι
για να σε βοηθήσει να ξεφύγεις

333
00:12:37,140 --> 00:12:39,391
αυτή η βαρετή τσάντα barf
φαίνεται να είσαι δεμένος,

334
00:12:39,474 --> 00:12:42,224
-τότε απλά πες με.
- Ναι, στην πραγματικότητα,
ίσως μπορέσεις να φτιάξεις

335
00:12:42,307 --> 00:12:43,766
ένα ραντεβού
για τον σύμβουλο.

336
00:12:43,849 --> 00:12:46,557
θα έλεγα ναι,
αλλά ο σύμβουλος έχει κάνει κράτηση

337
00:12:46,641 --> 00:12:48,391
-για ένα χρόνο στερεά.
Σήμερα ήταν σαν
-Τι;

338
00:12:48,474 --> 00:12:51,099
Black Friday για έκτακτη ανάγκη
φροντίδα ψυχικής υγείας.

339
00:12:51,182 --> 00:12:54,349
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

340
00:12:56,224 --> 00:12:57,349
(ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Τζο.

341
00:12:58,599 --> 00:13:00,140
Μας εμπνεύσατε όλους.

342
00:13:01,933 --> 00:13:05,683
Ανεξάρτητα από το πόσο μικρή εμπειρία
ή τεχνικές γνώσεις που είχαμε,

343
00:13:05,766 --> 00:13:08,808
μας έκανες να νιώθουμε
ξέραμε τι κάναμε.

344
00:13:10,099 --> 00:13:12,849
Και αυτός--το έκανε
για όλους-- όλους. ξέρω.

345
00:13:13,599 --> 00:13:15,182
Δεν υπήρχε κανένας σαν εσένα, Τζο.

346
00:13:16,349 --> 00:13:18,808
Και τώρα...
σίγουρα δεν υπάρχει.

347
00:13:20,849 --> 00:13:22,349
Αντίο παλιό φίλο.

348
00:13:23,015 --> 00:13:25,224
- Πετάξτε με ασφάλεια.
-Σσς!

349
00:13:26,391 --> 00:13:27,891
Η βάρδιά σας τελείωσε.

350
00:13:28,808 --> 00:13:29,891
(Ο ΤΖΑΝΤ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

351
00:13:32,849 --> 00:13:33,891
Εμ...

352
00:13:34,891 --> 00:13:36,140
Αυτό ήταν περίεργο.

353
00:13:36,224 --> 00:13:39,474
Είμαι απλώς επιβάτης
στο πλοίο όπως όλοι σας.

354
00:13:39,557 --> 00:13:43,307
Δεν ξέρω τίποτα από την ημέρα
συνεχίζεται.

355
00:13:43,391 --> 00:13:46,724
Αυτό δεν έχει κυριολεκτικά καμία σχέση
με τον Χέρμαν Τζαντ.

356
00:13:47,432 --> 00:13:49,224
Καλά;

357
00:13:49,307 --> 00:13:54,057
Αν όμως υπάρχουν άνθρωποι
να κατηγορήσουν, θα κατηγορηθούν.

358
00:13:54,140 --> 00:13:57,557
Το λέω με σεβασμό
και χωρίς υπαινιγμούς

359
00:13:57,641 --> 00:14:01,057
με οποιαδήποτε προσωπική ευθύνη.
Το οφείλω...

360
00:14:01,808 --> 00:14:04,599
σε αυτόν τον υπέροχο τύπο.

361
00:14:05,349 --> 00:14:06,432
Μακάρι να ξεκουραστεί.

362
00:14:09,683 --> 00:14:10,974
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ τον λαιμό)

363
00:14:11,766 --> 00:14:14,599
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

364
00:14:14,683 --> 00:14:18,557
Διαχειρίζεται μια εταιρεία διαστημικών ταξιδιών.
Δεν ξέρει τίποτα για το διάστημα.

365
00:14:18,641 --> 00:14:21,641
- Είναι καλός ομιλητής.
-Συγγνώμη, ποιος είσαι;

366
00:14:21,724 --> 00:14:23,057
Απλώς ντροπιάστηκες.

367
00:14:23,140 --> 00:14:25,224
Γιατί; Γιατί δεν το αναγνώρισα
ο θυρωρός;

368
00:14:27,099 --> 00:14:32,057
(Τραγουδάει) ♪ Υπάρχει ένας σταρ ♪

369
00:14:32,140 --> 00:14:34,933
♪ Περιμένοντας στον ουρανό ♪

370
00:14:35,015 --> 00:14:38,599
♪ Θα ήθελε να έρθει
και συναντήστε μας, αλλά... ♪

371
00:14:38,683 --> 00:14:40,683
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει
άλλα άσχημα νέα,

372
00:14:40,766 --> 00:14:42,891
ή όπως μαθαίνω να το αποκαλώ,
νέα.

373
00:14:42,974 --> 00:14:45,891
Το φέρετρο ψεκάζεται
μασίφ χρυσό, μόλυβδος από κάτω,

374
00:14:45,974 --> 00:14:48,140
και ζυγίζει πάνω από 800 κιλά
χωρίς τον Τζο μέσα,

375
00:14:48,224 --> 00:14:49,849
-και ο Τζο είναι μεγάλος τύπος.
-Υπάρχει ένας άντρας εκεί μέσα.

376
00:14:49,933 --> 00:14:52,224
-Δεν πρόκειται για αριθμούς.
-Σου λέω,
είναι προβληματικό.

377
00:14:52,307 --> 00:14:57,015
♪ Έπρεπε να τηλεφωνήσω σε κάποιον
Μακάρι να είναι ο Joe ♪

378
00:14:57,099 --> 00:15:01,766
♪ Γεια σου, είναι πολύ μακριά
Σαν να είναι ο Τζο μακριά στο διάστημα ♪

379
00:15:01,849 --> 00:15:06,557
♪ Ανοίξτε την τηλεόραση
Δυστυχώς, ο Τζο είναι στην τηλεόραση ♪

380
00:15:06,641 --> 00:15:08,432
Σου είπα. Όλη η μουσική είναι τρομερή.

381
00:15:08,516 --> 00:15:15,015
♪ Αφήστε τα παιδιά να το χάσουν
Αφήστε όλα τα παιδιά... ♪

382
00:15:17,683 --> 00:15:18,891
♪ Boogie ♪

383
00:15:18,974 --> 00:15:21,599
Και θα...
αφήστε τα παιδιά να κάνουν μπούγκο.

384
00:15:21,683 --> 00:15:23,349
Ευχαριστώ, Ματ.

385
00:15:23,432 --> 00:15:27,891
Sanji, η τακτική μας τραγουδίστρια,
είναι, ε... είναι τραυματίας.

386
00:15:27,974 --> 00:15:30,808
Ε... Αναμένεται να τα καταφέρει
πλήρης ανάρρωση, άρα...

387
00:15:31,933 --> 00:15:33,974
υπάρχει δικαιοσύνη. Μπίλι.

388
00:15:35,224 --> 00:15:36,599
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ)

389
00:15:36,683 --> 00:15:39,974
-Είναι πολύ βαρύ φέρετρο.
-Σε παρακαλώ σταμάτα να μιλάς κοντά μου.

390
00:15:44,182 --> 00:15:45,849
RYAN: Μας αφήνει, Μπίλι.

391
00:15:49,849 --> 00:15:51,182
Γιατί δεν μας αφήνει;

392
00:15:51,265 --> 00:15:52,766
Λοιπόν, σου είπα.

393
00:15:52,849 --> 00:15:55,140
Δεν μου το είπες
αυτό θα γινόταν.

394
00:15:56,849 --> 00:15:58,307
Αυτό οφείλεται στο βάρος;

395
00:15:58,391 --> 00:16:01,808
Το πλοίο είναι τόσο μεγάλο που έχει
τη δική του βαρυτική έλξη.

396
00:16:01,891 --> 00:16:02,849
Αυτό είναι καλό, σωστά;

397
00:16:02,933 --> 00:16:05,099
Δηλαδή, κανείς δεν θέλει
ένα μικρό καραβάκι.

398
00:16:05,182 --> 00:16:08,391
-Τι κάνει;
-ΚΑΡΕΝ: Ό,τι κι αν είναι,
πρέπει να το σταματήσει.

399
00:16:08,474 --> 00:16:10,349
SPIKE: Περιφέρεται γύρω μας.

400
00:16:10,432 --> 00:16:13,057
Είναι ένας γύρος τιμής, σωστά.
Μετά, θα πυροβολήσει.

401
00:16:13,140 --> 00:16:15,057
Όχι, όπως ο μικρός
μόλις είπε,

402
00:16:15,140 --> 00:16:18,974
θα περιφέρεται γύρω μας
ξανά, και ξανά, και ξανά…

403
00:16:19,057 --> 00:16:20,099
RYAN: Τι;

404
00:16:21,683 --> 00:16:23,015
JUDD: Πάρτε τον μακριά από το πλοίο μου!

405
00:16:23,099 --> 00:16:26,307
Το φέρετρό μου δεν έχει ρουκέτες
ή αυτοκαταστροφής;

406
00:16:26,391 --> 00:16:28,474
Γιατί το φέρετρό σου
έχουν αυτοκαταστροφή;

407
00:16:28,557 --> 00:16:32,599
Για να μην μπορεί κανείς να φυτέψει
ενοχοποιητικά σωματικά υγρά
πάνω στο πτώμα μου.

408
00:16:32,683 --> 00:16:33,849
Λογικό.

409
00:16:33,933 --> 00:16:37,808
Ο Τζο είναι φεγγάρι. Θα περάσει από δίπλα μας
κάθε ώρα περίπου.

410
00:16:37,891 --> 00:16:42,307
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι...
Δεν θέλω να πω "αξιόπιστο"

411
00:16:42,391 --> 00:16:45,265
αλλά, ε... θα φύγω
με «μακάβριο».

412
00:16:49,391 --> 00:16:50,724
Ε...
Τι είναι το μικρό παραλληλόγραμμο;

413
00:16:50,808 --> 00:16:52,474
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

414
00:16:52,557 --> 00:16:55,808
Καταλαβαίνουμε ότι είναι
Το φέρετρο του κυρίου Τζαντ.

415
00:16:55,891 --> 00:16:57,307
Πώς... Πώς συμβαίνει αυτό;

416
00:16:57,391 --> 00:16:59,641
Είναι-- Είναι τρυπάνι;
Πρόβα φέρετρο;

417
00:17:00,307 --> 00:17:02,516
ΑΛΑΝ: Αχ. Ε... Γεια.

418
00:17:02,599 --> 00:17:05,683
Έχει παγώσει η οθόνη
ή απλά δεν κινείται;

419
00:17:05,766 --> 00:17:06,849
ALAN: Είναι απλώς η καθυστέρηση.

420
00:17:06,933 --> 00:17:08,391
Κλείστε τα χείλη σας με φερμουάρ
και άνοιξε τα αυτιά σου.

421
00:17:08,474 --> 00:17:10,474
Θα ξαπλώσω
μερικά μεγάλα λόγια.

422
00:17:10,557 --> 00:17:12,516
Το λύσαμε το θέμα
μόνοι μας.

423
00:17:12,599 --> 00:17:15,015
Πίσω σε έξι μήνες, βλέπετε;
Είμαι υπέροχος.

424
00:17:15,099 --> 00:17:16,599
Τώρα θα φάω
αυτή η πρωτεϊνική μπάλα

425
00:17:16,683 --> 00:17:18,349
όσο περιμένω την απάντησή σας.

426
00:17:18,432 --> 00:17:20,599
Δεν μπορεί να είναι σωστό, έτσι δεν είναι;

427
00:17:21,391 --> 00:17:23,349
Χαμός σε αυτό, NASA!

428
00:17:23,432 --> 00:17:25,099
Το "NASA" σημαίνει...

429
00:17:25,933 --> 00:17:28,265
«Όχι πια, ηλίθιε μαλάκες!»

430
00:17:28,349 --> 00:17:29,307
Ω.

431
00:17:29,391 --> 00:17:31,516
(ΓΕΛΑ) Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία.

432
00:17:31,599 --> 00:17:34,015
-Δεν εννοούσε αυτό.
-Έχω δει αρκετά.

433
00:17:34,099 --> 00:17:36,683
- Αυτό ήταν τόσο χρήσιμο.
Η πόρτα είναι εκεί.
-Καλά.

434
00:17:36,766 --> 00:17:38,432
-Αφήστε το.
-Ας μείνουμε σε επαφή.

435
00:17:40,349 --> 00:17:41,432
(RAV SHIHS)

436
00:17:45,766 --> 00:17:47,516
Κυρίες και κύριοι,
θα μπορούσα να έχω...

437
00:17:47,599 --> 00:17:48,516
Θα μπορούσατε να μαζευτείτε;

438
00:17:48,599 --> 00:17:50,557
Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;

439
00:17:50,641 --> 00:17:52,057
Ω, ευχαριστώ.

440
00:17:52,140 --> 00:17:54,766
Ε... Με συγχωρείτε.
Όλοι, ακούστε.

441
00:17:54,849 --> 00:17:56,307
Ο καπετάνιος έχει νέα.

442
00:17:56,391 --> 00:17:58,474
Ναι, θα έπρεπε
μάλλον κατέβα από εκεί.

443
00:17:58,557 --> 00:18:00,557
-Γερά χέρια--
-Σε πειράζει; Έχω σύζυγο.

444
00:18:00,641 --> 00:18:02,933
-Ω! Ω-- εδώ είμαι.
-Λοιπόν, πυροβόλησε με για τη φροντίδα.

445
00:18:05,891 --> 00:18:07,432
Εντάξει, απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω

446
00:18:07,516 --> 00:18:10,391
ότι, ε, έχω τρέξει
μερικές επιλογές,

447
00:18:10,474 --> 00:18:13,808
και πιστεύουμε ότι μπορεί να έχουμε βρει
έναν πιο γρήγορο δρόμο για το σπίτι.

448
00:18:13,891 --> 00:18:16,974
-Είναι λιγότερο από έξι μήνες;
-Ναι, είναι.
- ΜΠΕΪΛΙ: Α!

449
00:18:17,057 --> 00:18:21,265
-(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
-Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.

450
00:18:21,349 --> 00:18:23,432
Περίμενε, όχι.
Είναι λιγότερο από τρία χρόνια.

451
00:18:23,516 --> 00:18:24,391
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

452
00:18:24,474 --> 00:18:26,557
Θα μπορούσε να είναι τόσο λίγο
ως έξι μήνες.

453
00:18:27,683 --> 00:18:28,766
(ΜΑΤ ΚΛΑΠΣ)

454
00:18:28,849 --> 00:18:31,015
- Ευχαριστώ, Ματ.
-Το ξέραμε ήδη.

455
00:18:31,099 --> 00:18:34,182
-Τι;
-Ναι, είπα σε λίγους.

456
00:18:36,015 --> 00:18:38,182
Ποιος το άκουσε από αυτήν;

457
00:18:39,683 --> 00:18:40,933
-ΡΥΑΝ: Ιησούς.
-ΜΑΤ: Εντάξει, ωραία.

458
00:18:41,015 --> 00:18:45,307
Και από αυτούς τους ανθρώπους,
πόσοι από εσάς αγαπάτε το φοντάν;

459
00:18:45,391 --> 00:18:47,974
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό
να σκεφτείς
κάτι θετικό.

460
00:18:48,057 --> 00:18:50,349
-ΡΙΑΝ: Εντάξει.
-Καπετάνιος; Καπετάνιε, μπορώ να...

461
00:18:50,432 --> 00:18:52,432
DEVON:
Ο καπετάνιος είναι σκατά.

462
00:18:52,516 --> 00:18:54,766
Μόνο μια γρήγορη λέξη.
Λοιπόν... λίγο ενημέρωση.

463
00:18:54,849 --> 00:18:57,641
Οι τρεις τραυματίες επιβάτες,
δεν τραυματίζεται πλέον.

464
00:18:57,724 --> 00:19:00,849
- Επιτέλους, λίγα καλά νέα.
-Όχι, όχι, όχι. Χμ... Είναι νεκροί.

465
00:19:03,057 --> 00:19:04,766
Μάλλον θα έπρεπε να είχε οδηγήσει
με αυτό, Μπίλι.

466
00:19:04,849 --> 00:19:05,933
Δικαίωμα.

467
00:19:06,766 --> 00:19:08,391
Ε, δεν είσαι...

468
00:19:08,474 --> 00:19:10,307
να μπω σε κάποιο κουβάρι διαφυγής,
είσαι εσύ;

469
00:19:10,391 --> 00:19:13,766
Κυρία, αν είχα κουβάρι διαφυγής,
Θα σε έβαζα μέσα.

470
00:19:14,974 --> 00:19:17,683
(ΗΣΥΧΑ) Και σετ
το γαμημένο πράγμα που καίγεται.

471
00:19:17,766 --> 00:19:20,724
-Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.
-Τελειώσατε πολύ.

472
00:19:20,808 --> 00:19:23,099
Έξι μήνες;
Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε έξι μήνες;

473
00:19:23,182 --> 00:19:25,891
Υπάρχουν περισσότερα μυαλά
σε αυτό το δωμάτιο
παρά μια ζωή λουκάνικα.

474
00:19:25,974 --> 00:19:28,349
Πάνω σε αυτό.
Επίσης, η επιτάχυνση χρειάζεται

475
00:19:28,432 --> 00:19:29,516
να ευθυγραμμιστεί επαναληπτικά

476
00:19:29,599 --> 00:19:30,891
ή το σύστημα βαρύτητας
μπορεί να αποτύχει ξανά.

477
00:19:30,974 --> 00:19:32,265
Απλώς πείτε "επαναφέρετε τη βαρύτητα".

478
00:19:32,349 --> 00:19:34,140
Δεν χρειάζεται να κάνουμε πράγματα
ακούγεται πιο έξυπνο από ότι είναι.

479
00:19:34,224 --> 00:19:36,599
-(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
-Φυσικά, μεγαλειότατε.

480
00:19:36,683 --> 00:19:39,641
Rav. Ναι, σε έπιασα
σε διαφορετικό αριθμό.

481
00:19:39,724 --> 00:19:41,182
-(ΜΠΗΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Τι στο... Ραβ; Γειά σου;

482
00:19:41,265 --> 00:19:43,766
-(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) Ο Θεός να το κάνει!
-Θέλεις να δοκιμάσεις ξανά;

483
00:19:43,849 --> 00:19:45,265
Ναι, αλλά χρειάζομαι νέο καρπό.

484
00:19:46,766 --> 00:19:47,724
Ήταν μια κουραστική μέρα.

485
00:19:47,808 --> 00:19:49,766
Τι λέμε, ε,
να πιάσουμε ένα ποτό, να αφήσουμε τα μαλλιά μας κάτω;

486
00:19:49,849 --> 00:19:51,891
Δεν μου κάνει εντύπωση
από τη διαστημική σας καριέρα.

487
00:20:04,182 --> 00:20:05,683
RYAN: (ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Σας ενοχλώ;

488
00:20:05,766 --> 00:20:07,641
Η ζωή μου είναι αναστάτωση.

489
00:20:07,724 --> 00:20:09,432
Χρειαζόμουν μια στιγμή.

490
00:20:11,391 --> 00:20:13,099
Δεν είναι συνήθως ένα για προσευχή.

491
00:20:13,974 --> 00:20:16,015
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.

492
00:20:16,099 --> 00:20:18,641
IRIS: Πώς πήγε
λέγοντας στους επιβάτες
ήταν έξι μήνες;

493
00:20:19,307 --> 00:20:20,432
RYAN: Ε... Όχι υπέροχο.

494
00:20:21,432 --> 00:20:23,099
Όλοι με έλεγαν σκασμό.

495
00:20:23,974 --> 00:20:25,766
Δεν εκπλήσσομαι.

496
00:20:25,849 --> 00:20:27,766
Φαίνεται ότι έχουμε και οι δύο
το ένιωθε.

497
00:20:28,933 --> 00:20:30,974
-Αν χρειαστεί ποτέ
ένας ώμος προς...
- Σημειώθηκε.

498
00:20:33,933 --> 00:20:36,474
Λοιπόν, ίσως αν πάω πρώτος,
τότε...

499
00:20:36,557 --> 00:20:39,641
-Ξέρεις, μπορεί να σε βοηθήσει...
-ΙΡΙΣ: Με πήρε ο παππούς μου.

500
00:20:39,724 --> 00:20:44,391
Ο μόνος άνθρωπος που ένιωσα
πραγματικά με τον εαυτό μου, ξέρεις;

501
00:20:44,474 --> 00:20:47,683
Ήμουν εννιά χρονών
όταν με πήρε για κωπηλασία
για πρώτη φορά.

502
00:20:47,766 --> 00:20:50,349
Μόνο εμείς,
έξω στη λίμνη μαζί,

503
00:20:50,432 --> 00:20:52,349
ειρηνικά στη φύση.

504
00:20:53,724 --> 00:20:56,891
Μετά έπαθε καρδιακή προσβολή
ακριβώς μπροστά μου και πέθανε.

505
00:20:56,974 --> 00:20:58,933
Έπρεπε να κωπηλατώ πίσω στην ακτή
μόνος,

506
00:20:59,015 --> 00:21:00,432
το άψυχο σώμα του μαζί μου.

507
00:21:01,099 --> 00:21:02,140
RYAN: Ω, Θεέ μου.

508
00:21:03,933 --> 00:21:04,974
Αυτό...

509
00:21:06,140 --> 00:21:09,015
Αυτό είναι τρομερό.
Αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά απαίσιο.

510
00:21:09,099 --> 00:21:13,599
Αυτό το άτομο που αγάπησα,
με κοιτάζει επίμονα...

511
00:21:13,683 --> 00:21:17,224
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να ουρλιάξω
ή να κλάψω, αλλά δεν μπορούσα. ΕΓΩ...

512
00:21:17,307 --> 00:21:18,641
απλά έπρεπε να συνεχίσω να κωπηλατώ.

513
00:21:19,849 --> 00:21:22,683
Έπρεπε να πω στον εαυτό μου,
«Πέρασε, Ίρις.

514
00:21:22,766 --> 00:21:23,849
Τραβήξτε μέσα».

515
00:21:24,849 --> 00:21:27,349
ΊΡΙΣ: (ΑΝΑστεναγμούς)
Και τώρα συμβαίνει ξανά.

516
00:21:28,683 --> 00:21:30,391
Εκτός από αυτή τη φορά, δεν είμαι μόνος.

517
00:21:31,683 --> 00:21:33,265
Είμαι μαζί σου.

518
00:21:33,349 --> 00:21:34,974
Ω, όχι, περίμενε.
Δεν είναι στολή,

519
00:21:35,057 --> 00:21:37,766
αυτό είναι κοστούμι γιατί
δεν είσαι πραγματικός καπετάνιος,

520
00:21:37,849 --> 00:21:39,849
ρε γίγαντα, σκατά απάτη.

521
00:21:41,099 --> 00:21:43,099
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

522
00:21:43,182 --> 00:21:45,891
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
Πόσο κακό είναι;

523
00:21:45,974 --> 00:21:48,599
Η Ίρις ήταν...
ήταν σε μια βάρκα με κωπηλασία και...

524
00:21:48,683 --> 00:21:50,933
Μόλις βγήκα με κωπηλασία
και κωπηλατήθηκε ξανά.

525
00:21:52,265 --> 00:21:53,265
Γεια σου.

526
00:21:54,099 --> 00:21:56,474
Δροσερός. Λοιπόν, φέρετρα.

527
00:21:56,557 --> 00:21:58,474
(ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Είμαστε σίγουροι ότι είναι διαφανές

528
00:21:58,557 --> 00:21:59,849
είναι πραγματικά κατάλληλο;

529
00:21:59,933 --> 00:22:02,474
(SCOFFS)
Νομίζω ότι περάσαμε κατάλληλα
όπως πριν από τρία πτώματα.

530
00:22:02,557 --> 00:22:03,641
Δηλαδή, είναι ελαφριά.

531
00:22:03,724 --> 00:22:06,015
Ένας πίδακας πεπιεσμένου αέρα
θα τους εκτοξεύσει εκτός τροχιάς.

532
00:22:06,099 --> 00:22:07,599
Ακατάλληλο, αλλά πρακτικό.

533
00:22:07,683 --> 00:22:08,724
-Επιτυχία.
-Ευχαριστώ.

534
00:22:08,808 --> 00:22:10,557
Πώς είσαι, Μπίλι;

535
00:22:10,641 --> 00:22:11,974
-Ε... είμαι καλά.
-Ναι;

536
00:22:12,057 --> 00:22:14,140
Γιατί έχεις πάει παραπάνω
και παραπέρα.

537
00:22:14,224 --> 00:22:15,349
Δεν είναι πρόβλημα. Είναι μια χαρά.

538
00:22:15,432 --> 00:22:18,599
Χαίρομαι που ακούω οποιεσδήποτε ανησυχίες,
είναι αυτό που λέω.

539
00:22:18,683 --> 00:22:20,391
Λοιπόν, εμ...

540
00:22:20,474 --> 00:22:22,933
-Η ανησυχία μου είναι ότι...
-Εεεε.

541
00:22:23,015 --> 00:22:25,432
...δεν έχεις ικανότητες
ως καπετάνιος

542
00:22:25,516 --> 00:22:26,933
-πέρα από τη θολή γοητεία...
- Σωστά.

543
00:22:27,015 --> 00:22:28,808
...που είναι ήδη ευγενικό
του γεράσματος.

544
00:22:28,891 --> 00:22:29,849
-Και...
- Σημειώθηκε.

545
00:22:29,933 --> 00:22:31,391
...δεν φαίνεται να αντέχεις
την ίδια προφορά,

546
00:22:31,474 --> 00:22:32,849
που είναι κάπως τρελό.

547
00:22:32,933 --> 00:22:34,391
-Και... Επίσης...
- Σωστά.

548
00:22:34,474 --> 00:22:37,099
...αν μου ξαναδώσεις το μικρόφωνο
να μιλήσω με αυτούς τους επιβάτες,

549
00:22:37,182 --> 00:22:39,015
Θα σε χτυπήσω στο κεφάλι
με αυτό,

550
00:22:39,099 --> 00:22:41,015
και θα το κατεβάσω
τον οισοφάγο σας.

551
00:22:41,099 --> 00:22:42,182
-Δεν έχει άδικο.
-ΜΠΙΛΙ: Εσύ.

552
00:22:42,265 --> 00:22:44,516
Πρέπει να χειριστείτε
Κρίνετε το επιχειρηματικό Sasquatch,

553
00:22:44,599 --> 00:22:46,641
γιατί αλλιώς,
αρχίζει να πετάει τα σκατά του

554
00:22:46,724 --> 00:22:48,557
και το λέει στη NASA
να πάνε να γαμηθούν.

555
00:22:48,641 --> 00:22:51,849
Δηλαδή, είναι σαν... Ξέρεις,
η καλύτερη αναλογία που μπορώ να σκεφτώ

556
00:22:51,933 --> 00:22:54,057
είναι σαν ηλίθιος
υπεύθυνος διαστημόπλοιου,

557
00:22:54,140 --> 00:22:57,015
αλλά αυτό δεν είναι μια αναλογία,
αυτό είναι απλώς ένα γεγονός.

558
00:22:57,099 --> 00:22:59,683
(ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Περίμενε - Περίμενε ένα λεπτό.
Τι είπε ο Τζαντ στη NASA;

559
00:22:59,766 --> 00:23:01,933
είπε στη NASA
ότι δεν τους χρειαζόμαστε.

560
00:23:02,015 --> 00:23:04,057
Ωχ, θείες!

561
00:23:05,182 --> 00:23:06,766
Α, αυτό είναι...

562
00:23:06,849 --> 00:23:08,474
-Πού είναι τώρα;
-Στην κουζίνα.

563
00:23:08,557 --> 00:23:09,724
RYAN: Είναι αυτός; Ω, αυτό είναι καλό.

564
00:23:09,808 --> 00:23:11,474
Ίσως σκαρφαλώνει
σε μια κατάψυξη

565
00:23:11,557 --> 00:23:13,224
και ελπίζοντας να περιμένει
όλο το πράγμα έξω.

566
00:23:13,307 --> 00:23:16,557
Θέλει το μενού να αντανακλά
κατανάλωση άγχους. Είναι μια περίοδος άνθησης.

567
00:23:16,641 --> 00:23:17,974
RYAN: Μπίλι. Θέλεις να...

568
00:23:19,307 --> 00:23:22,933
Είναι χάλια που δεν υπάρχουν φαγητά
που ξεκινούν με τον J.

569
00:23:23,015 --> 00:23:24,474
-Υπάρχουν.
- Ονομάστε ένα.

570
00:23:25,140 --> 00:23:26,391
Jalapeño.

571
00:23:26,474 --> 00:23:27,683
Δεν είναι σωστό J.

572
00:23:29,599 --> 00:23:35,391
Λοιπόν, ακούω ότι η NASA επέκτεινε
ένα χέρι και σκας μέσα του.

573
00:23:35,474 --> 00:23:37,599
Θέλεις να με περάσεις
η διαδικασία σκέψης εκεί;

574
00:23:37,683 --> 00:23:38,891
Γιατί αυτό ακούγεται
κακή ιδέα.

575
00:23:38,974 --> 00:23:40,099
(ΓΕΛΑ)
Είναι πολύ κακή ιδέα.

576
00:23:40,182 --> 00:23:42,057
Δεν έχω κακές ιδέες
εκτός από την πρόσληψη του.

577
00:23:42,140 --> 00:23:44,224
Νομίζω ότι αν βάλεις το μυαλό σου
απέναντι στη NASA,

578
00:23:44,307 --> 00:23:45,724
ανεβαίνεις
λίγο κοντό.

579
00:23:45,808 --> 00:23:47,182
-Πολύ σύντομο.
-ΤΖΟΥΝΤ: Πρώτα απ' όλα,

580
00:23:47,265 --> 00:23:50,391
Έχω ένα πολύ μεγαλύτερο
παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
από ό,τι η NASA.

581
00:23:50,474 --> 00:23:53,474
Δεύτερον, μην μιλάς ποτέ
για μένα πάλι έτσι,

582
00:23:53,557 --> 00:23:55,766
εκτός αν το κάνεις
με σωστά αγγλικά,

583
00:23:55,849 --> 00:23:57,015
που είναι αμερικάνικο.

584
00:23:57,099 --> 00:23:59,057
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για πολύ ακόμη.
Δεν μπορώ.

585
00:23:59,140 --> 00:24:01,808
JUDD: Λοιπόν, δεν χρειάζεται
γιατί θα φύγουμε
σε έξι μήνες.

586
00:24:01,891 --> 00:24:03,099
Κι αν εμείς...

587
00:24:03,182 --> 00:24:07,474
-Εδώ πάμε.
-...σφεντόνα τριγύρω
Το φέρετρο του Τζο;

588
00:24:09,307 --> 00:24:10,391
Πραγματικά;

589
00:24:10,474 --> 00:24:11,516
Πραγματικά;

590
00:24:11,599 --> 00:24:14,599
Απλώς σταματήστε να προτείνετε πράγματα
δεν καταλαβαίνεις.

591
00:24:14,683 --> 00:24:16,057
Θα είναι πολύ δύσκολο
για να κάνω,

592
00:24:16,140 --> 00:24:19,015
γιατί τα καταλαβαίνω όλα!
Καθετί!

593
00:24:19,099 --> 00:24:22,015
Είμαι το άλφα και το βήτα!

594
00:24:22,683 --> 00:24:24,724
Ξέρω... τόσα πολλά!

595
00:24:26,224 --> 00:24:27,307
Τόσο!

596
00:24:28,349 --> 00:24:29,265
Είναι «ωμέγα».

597
00:24:29,349 --> 00:24:33,391
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

598
00:24:33,474 --> 00:24:37,641
Καλώς ήρθατε. Όχι "καλώς ήρθατε".
Λιγότερο χαρμόσυνη λέξη από «καλώς ήρθατε».

599
00:24:37,724 --> 00:24:41,140
Είμαστε εδώ για να πούμε αντίο
σε τρεις μεγάλους φίλους.

600
00:24:41,224 --> 00:24:45,933
Η Μαίρη, ο Γιόχαν και η Μαρ...
Χμ... Μια άλλη Μαίρη.

601
00:24:46,015 --> 00:24:48,349
Ας τους προσφέρουμε au revoir.

602
00:24:48,432 --> 00:24:49,724
Όχι αυτό, εννοώ...

603
00:24:50,808 --> 00:24:52,265
Καλό ταξίδι.

604
00:24:52,349 --> 00:24:54,474
Στο όνομα όλων μας,

605
00:24:54,557 --> 00:24:57,349
τα αποστέλλουμε έτσι
εδώ για να...

606
00:24:58,933 --> 00:25:00,891
τα βαθιά και ποιος ξέρει;

607
00:25:01,974 --> 00:25:03,599
Ποιος... ξέρει;

608
00:25:05,849 --> 00:25:07,516
-(ΜΠΗΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Ρίξτε το φέρετρο.

609
00:25:08,391 --> 00:25:10,265
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ)

610
00:25:13,391 --> 00:25:16,683
Ωραία, κρατήστε με ενήμερο για αυτό.
Επαναφορά βαρύτητας σε ένα λεπτό.

611
00:25:16,766 --> 00:25:18,808
-Η Λεωφόρος 5 ξέρει;
-Ε...

612
00:25:20,015 --> 00:25:22,557
-Ο χώρος είναι ένα κενό.
-Ω.

613
00:25:22,641 --> 00:25:25,974
Αυτό σημαίνει ότι ένα πιάνο
πέφτει με τον ίδιο ρυθμό

614
00:25:26,057 --> 00:25:28,974
ως φτερό ή κοριτσάκι.

615
00:25:30,766 --> 00:25:32,933
Κυρίες και κύριοι,
αυτό μπορεί να φαίνεται

616
00:25:33,015 --> 00:25:37,307
απλά στέλνουμε αυτά τα πτώματα
τσακισμένος, νεκρός σε ένα κουτί,
έξω στο διάστημα.

617
00:25:37,391 --> 00:25:40,099
Μπορεί να φαίνεται
τυχαίο, άσκοπο...

618
00:25:40,724 --> 00:25:42,307
χωρίς εξαγορά αξίας.

619
00:25:43,474 --> 00:25:44,557
Αντίο.

620
00:25:44,641 --> 00:25:47,808
Μπερδεύεσαι
με τη βαρύτητα και τη μάζα.

621
00:25:47,891 --> 00:25:49,265
Είναι τα ίδια.

622
00:25:49,349 --> 00:25:52,307
-Όχι, δεν είναι.
Και ξέρετε πώς το ξέρω αυτό;
- (ΡΙΑΝ ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ)

623
00:25:52,391 --> 00:25:54,140
Γιατί είναι δύο
διαφορετικές λέξεις.

624
00:25:54,224 --> 00:25:56,516
Ίσως -- Ίσως --
Ίσως το ηρεμήσουμε.

625
00:25:56,599 --> 00:25:59,724
Ίσως το ρίξουμε στο διάολο.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

626
00:25:59,808 --> 00:26:02,516
-Ω, Χριστέ, μισώ το διάστημα.
- (ΤΖΟΥΝΤ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

627
00:26:04,724 --> 00:26:06,974
Πρέπει να γίνει επαναφορά του ελέγχου αποστολής
τη βαρύτητα.

628
00:26:07,057 --> 00:26:09,057
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Επαναφορά βαρύτητας σε 30 δευτερόλεπτα.

629
00:26:09,140 --> 00:26:10,349
Διορθώστε αυτή την καθυστέρηση.

630
00:26:15,432 --> 00:26:16,432
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

631
00:26:16,516 --> 00:26:20,641
Α, για τον διάολο!
Κι εγώ μισώ τη βαρύτητα.

632
00:26:25,683 --> 00:26:27,474
(ΦΡΑΞΗ)

633
00:26:32,015 --> 00:26:33,265
(ΜΑΤ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

634
00:26:33,349 --> 00:26:34,766
-ΚΑΡΕΝ: Ευχαριστώ.
-Θες να τραγουδήσουμε;

635
00:26:34,849 --> 00:26:39,099
-Οχι! Εντάξει, άνθρωποι.
Λεπτομέρειες για μένα, παρακαλώ.
-ΝΤΟΥΓΚ: Συγγνώμη.

636
00:26:39,182 --> 00:26:42,391
Πάω να κάνω πλήρη απογραφή
της ανθρώπινης ζημιάς.

637
00:26:42,474 --> 00:26:44,641
Φρανκ, μίλα,
Δεν σε ακούω.

638
00:26:44,724 --> 00:26:47,391
-Ζόμπι!
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

639
00:26:47,474 --> 00:26:49,099
Ζόμπι!

640
00:26:49,182 --> 00:26:50,474
Εντάξει, αυτά δεν είναι ζόμπι.

641
00:26:50,557 --> 00:26:53,099
Αυτοί είναι απλώς οι διαμελισμένοι
πτώματα των νεκρών φίλων μας.

642
00:26:53,182 --> 00:26:55,933
Ω, σκατά, ένα χέρι! Ένας αγκώνας!

643
00:26:56,015 --> 00:26:58,224
Συνεχίστε να αναφέρετε μέρη του σώματος,
αυτό θα το φτιάξει.

644
00:26:58,307 --> 00:26:59,391
Ένα χέρι!

645
00:26:59,474 --> 00:27:04,391
Εντάξει! Όχι άλλο
να αντιμετωπίζονται σαν βοοειδή

646
00:27:04,474 --> 00:27:05,766
αν μπορεί κανείς να τους θυμηθεί.

647
00:27:05,849 --> 00:27:07,474
Ο παππούς μου έτρεξε
μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής--

648
00:27:07,557 --> 00:27:08,557
-Γεια!
-Α, αλήθεια;

649
00:27:08,641 --> 00:27:10,516
- Ορίστε. Είστε εντάξει;
-Σας ευχαριστώ.

650
00:27:12,015 --> 00:27:13,224
(Ο ΡΙΑΝ ΕΚΣΠΝΕΙ)

651
00:27:13,307 --> 00:27:15,724
Πραγματικά νόμιζα ότι ήμασταν
θα στρίψω σήμερα,

652
00:27:15,808 --> 00:27:18,766
αλλά τώρα έχουμε τον Τουταγχαμών Τζο
και τρεις γίγαντες

653
00:27:18,849 --> 00:27:21,057
γαμημένα γεύματα σε πακέτο
κυκλώνοντας το πλοίο.

654
00:27:22,683 --> 00:27:25,808
Μαζί, ξεκινάμε
να αντεπιτεθούμε!

655
00:27:25,891 --> 00:27:26,974
-Ναί!
-(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

656
00:27:27,057 --> 00:27:28,224
-Έλα! Δικαίωμα;
-Φάε τους πλούσιους!

657
00:27:28,307 --> 00:27:30,474
Όχι, όχι αυτό.
Έλα, ποιος είναι μαζί μου;

658
00:27:30,557 --> 00:27:31,724
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

659
00:27:32,933 --> 00:27:36,474
-Ανοίξτε ένα αρχείο για την Karen Kelly.
-ΟΛΕΣ (ΨΑΛΜΑΤΙΣΜΕ) Κάρεν!

660
00:27:36,557 --> 00:27:39,349
Όχι, στρίβουν στη γωνία.
Ένα ατελείωτο.

661
00:27:39,432 --> 00:27:42,641
(ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Είμαστε μαύρη ζώνη
παλεύοντας αυτό τώρα.

662
00:27:42,724 --> 00:27:44,265
(ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Γεια σου! Πώς πάει;

663
00:27:44,349 --> 00:27:45,891
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

664
00:27:46,808 --> 00:27:49,307
Ίρις, έλα να με βρεις.
Είμαι στα κοτόπουλα.

665
00:27:49,391 --> 00:27:50,683
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Κάρεν!

666
00:27:50,766 --> 00:27:52,724
-(ΜΠΗΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-ΙΡΙΣ: Έλεγχος στοιχείων για πόσο καιρό
οι δικτατορίες διαρκούν

667
00:27:52,808 --> 00:27:54,307
μετά τον πρώτο αγώνα
της ψαλμωδίας.

668
00:27:54,391 --> 00:27:55,808
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

669
00:27:55,891 --> 00:27:57,599
-(ΜΠΗΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Επίσης, ρωτήστε το Mission Control

670
00:27:57,683 --> 00:28:00,391
τι στο διάολο συμβαίνει
με τη βαρύτητα.

671
00:28:01,307 --> 00:28:03,724
Προχώρησε, Ίρις.
Γλυτώνω.

672
00:28:05,182 --> 00:28:08,307
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪