1
00:00:42,678 --> 00:00:47,556
Candidate-se às vagas imediatamente!
Não é um treino. Estamos sob ataque!
2
00:00:49,100 --> 00:00:51,102
Estamos sob ataque!
3
00:01:51,955 --> 00:01:54,290
- O quê!
- Controle seu idioma.
4
00:01:54,500 --> 00:01:56,335
Jarvis, como é visto de cima?
5
00:01:56,501 --> 00:02:00,422
O edifício central está protegido
de uma espécie de escudo de energia.
6
00:02:00,589 --> 00:02:04,763
A tecnologia de Strucker supera isso
o de outras bases conquistadas da HYDRA.
7
00:02:07,261 --> 00:02:09,267
O cetro de Loki deve estar aqui.
8
00:02:09,429 --> 00:02:12,269
Strucker não poderia ter fornecido
esta defesa sem ele.
9
00:02:12,436 --> 00:02:13,685
no fim!
10
00:02:25,405 --> 00:02:27,828
“No final” demora um pouco, pessoal.
11
00:02:32,161 --> 00:02:35,040
Sim, acho que perdi
o elemento surpresa.
12
00:02:36,585 --> 00:02:40,336
Espere um minuto! Ninguém diz nada
o comentário do capitão sobre o idioma?
13
00:02:41,047 --> 00:02:42,089
eu sei
14
00:02:48,637 --> 00:02:50,057
Eu senti falta disso.
15
00:02:50,263 --> 00:02:54,184
Base de Pesquisa Hydra
Sokovia, Europa Oriental
16
00:02:55,727 --> 00:02:59,563
- Quem ordenou o ataque?
- Herr Strucker, são os Vingadores.
17
00:02:59,773 --> 00:03:02,987
Eles pousaram na floresta distante.
O guarda do perímetro entrou em pânico.
18
00:03:03,152 --> 00:03:05,359
Eles provavelmente querem o cetro.
19
00:03:05,904 --> 00:03:08,156
- Podemos suportá-los?
- Eles são os Vingadores.
20
00:03:08,322 --> 00:03:12,243
Implante o resto dos tanques!
Concentre seu fogo nos fracos.
21
00:03:12,411 --> 00:03:15,335
Um golpe os faria cerrar fileiras.
22
00:03:16,206 --> 00:03:20,250
Tudo o que conseguimos... Mas estamos
a um passo da maior descoberta.
23
00:03:20,418 --> 00:03:22,757
Então vamos mostrar-lhes o que conseguimos.
24
00:03:23,297 --> 00:03:24,843
Envie os gêmeos!
25
00:03:25,340 --> 00:03:26,884
É muito cedo.
26
00:03:27,342 --> 00:03:29,303
Foi nisso que eles se apegaram.
27
00:03:29,802 --> 00:03:31,888
Meu pessoal pode lidar com eles.
28
00:03:39,313 --> 00:03:41,398
Senhor, está ficando tarde.
29
00:03:44,402 --> 00:03:47,821
Strucker não vai se importar
de vítimas civis.
30
00:03:48,405 --> 00:03:50,202
Envie a Legião de Aço!
31
00:03:54,703 --> 00:03:57,413
A área não é segura.
Por favor, afaste-se!
32
00:03:58,165 --> 00:04:00,168
Estamos aqui para ajudar.
33
00:04:00,875 --> 00:04:03,294
A área não é segura.
Por favor, afaste-se!
34
00:04:04,629 --> 00:04:06,089
Por favor, afaste-se!
35
00:04:06,256 --> 00:04:08,591
- Queremos evitar vítimas colaterais.
- Costelas!
36
00:04:08,758 --> 00:04:10,885
Nós iremos informá-lo
quando o conflito terminará.
37
00:04:11,052 --> 00:04:13,640
- Estamos aqui para ajudar.
- Vingadores, vão para casa!
38
00:04:15,473 --> 00:04:17,312
Estamos aqui para ajudar.
39
00:04:17,768 --> 00:04:19,728
Não vamos ceder!
40
00:04:20,145 --> 00:04:23,648
Os americanos enviaram-lhes monstros de circo
para nos testar.
41
00:04:23,982 --> 00:04:26,608
Nós os enviaremos de volta em sacos.
42
00:04:28,821 --> 00:04:31,906
- Não nos rendemos!
- Não nos rendemos!
43
00:04:32,950 --> 00:04:35,326
Eu vou me render.
44
00:04:35,619 --> 00:04:37,162
apague tudo!
45
00:04:37,328 --> 00:04:40,206
Se dermos as armas aos Vingadores,
eles podem não descobrir o que eu tenho...
46
00:04:40,373 --> 00:04:41,377
Mas os gêmeos...
47
00:04:41,541 --> 00:04:43,835
- Eles não estão prontos para enfrentar...
- Não, quero dizer...
48
00:04:45,296 --> 00:04:46,840
Os gêmeos.
49
00:05:13,031 --> 00:05:14,993
Você não esperava isso?
50
00:05:21,414 --> 00:05:22,753
Clint!
51
00:05:26,003 --> 00:05:28,341
- Temos um Perfeccionista em campo.
- Clint é atingido.
52
00:05:32,468 --> 00:05:34,557
Alguém está cuidando do bunker?
53
00:05:38,267 --> 00:05:39,935
Obrigado.
54
00:05:46,315 --> 00:05:49,233
Stark, realmente temos que entrar!
55
00:05:49,442 --> 00:05:51,027
Estou chegando mais perto.
56
00:05:53,865 --> 00:05:55,533
Jarvis, você vem?
57
00:05:56,655 --> 00:06:00,827
- Você vê alguma fonte de energia para o escudo?
- Há uma onda de partículas sob a torre norte.
58
00:06:00,995 --> 00:06:03,039
Perfeito!
Quero cutucá-lo com alguma coisa.
59
00:06:10,964 --> 00:06:12,551
A ponte caiu!
60
00:06:16,970 --> 00:06:19,470
- Perfeição?
- É um mistério.
61
00:06:19,806 --> 00:06:21,540
Tantos inimigos enfrentados,
mas não vi nada parecido.
62
00:06:21,541 --> 00:06:23,475
Na verdade, eu não o vi até agora.
63
00:06:23,643 --> 00:06:26,150
Clint está muito ferido, pessoal.
Precisaremos de uma equipe de evacuação.
64
00:06:26,313 --> 00:06:29,108
Posso levar Barton para o avião.
Quanto mais cedo partirmos, melhor.
65
00:06:29,274 --> 00:06:31,526
- Você e Stark recuperam o cetro.
- Recebido.
66
00:06:33,278 --> 00:06:36,201
- Parece que eles estão se alinhando.
- Eles estão impacientes.
67
00:06:40,411 --> 00:06:42,121
Encontre o cetro!
68
00:06:42,579 --> 00:06:44,831
e pelo amor de Deus
observe como você fala!
69
00:06:46,541 --> 00:06:48,629
Não vou sair dessa fase tão cedo.
70
00:06:54,090 --> 00:06:56,384
Pessoal, parem!
Precisamos conversar.
71
00:06:59,721 --> 00:07:02,265
- Boa discussão!
- Não, não foi.
72
00:07:08,439 --> 00:07:10,107
Modo sentinela.
73
00:07:12,151 --> 00:07:16,654
Ok, Jarvis. Eu quero tudo, você só me conhece.
Envie também uma cópia para Hill na sede.
74
00:07:18,322 --> 00:07:19,787
DESCARGA
75
00:07:20,742 --> 00:07:22,412
Terminei aqui.
76
00:07:23,244 --> 00:07:26,246
Então vá para Banner.
É hora de uma canção de ninar.
77
00:07:28,457 --> 00:07:30,626
Eu sei que você não esconde apenas arquivos.
78
00:07:31,669 --> 00:07:34,338
J, escaneie-me também
quarto rapidamente!
79
00:07:34,547 --> 00:07:36,051
A parede à esquerda...
80
00:07:36,215 --> 00:07:38,508
Detecto reforços de aço...
81
00:07:39,010 --> 00:07:40,888
...e uma corrente de ar.
82
00:07:41,512 --> 00:07:44,015
Espero que seja uma porta secreta!
83
00:07:45,392 --> 00:07:46,731
Ódio!
84
00:08:01,950 --> 00:08:03,414
Corajoso!
85
00:08:06,994 --> 00:08:08,914
O sol está prestes a se pôr.
86
00:09:12,019 --> 00:09:13,647
Barão Strucker.
87
00:09:13,979 --> 00:09:15,815
O primeiro desafio da HYDRA.
88
00:09:16,732 --> 00:09:19,235
Basicamente, sou um fodão da SHIELD.
89
00:09:19,402 --> 00:09:21,654
Então, basicamente, você está desempregado.
90
00:09:21,904 --> 00:09:23,739
Onde está o cetro de Loki?
91
00:09:23,906 --> 00:09:26,325
Não se preocupe, eu sei quando estou contra você.
92
00:09:26,492 --> 00:09:29,078
Espero que você mencione
que cooperamos.
93
00:09:29,245 --> 00:09:32,333
Eu vou passar por isso
"experiências humanas ilegais".
94
00:09:32,915 --> 00:09:34,378
Quem sou eu?
95
00:09:39,213 --> 00:09:42,551
Ainda temos uma Perfeição.
Mulher. Não ataque!
96
00:09:43,968 --> 00:09:46,013
Você terá que ser mais rápido...
97
00:09:50,390 --> 00:09:52,018
Encontrei Strucker.
98
00:09:52,185 --> 00:09:54,188
Sim, encontrei...
99
00:09:54,895 --> 00:09:56,897
...algo maior.
100
00:10:19,253 --> 00:10:20,590
Thor...
101
00:10:21,213 --> 00:10:23,174
Eu vejo o prêmio.
102
00:11:12,763 --> 00:11:16,644
Você poderia ter nos salvado.
103
00:11:23,984 --> 00:11:26,695
Por que você não fez mais?
104
00:12:03,816 --> 00:12:05,652
Vamos deixá-lo ficar com isso?
105
00:12:15,118 --> 00:12:22,626
OS VINGADORES
SOB O SINAL DE ULTRON
106
00:12:57,370 --> 00:12:59,957
A canção de ninar funcionou
melhor do que nunca.
107
00:13:01,123 --> 00:13:03,083
Eu não esperava um código verde.
108
00:13:03,250 --> 00:13:06,420
Se você não estivesse lá
teria havido o dobro de vítimas.
109
00:13:07,296 --> 00:13:10,553
meu melhor amigo
teria sido uma lembrança inesperada.
110
00:13:10,758 --> 00:13:14,595
Às vezes exatamente o que eu quero ouvir
Não é exatamente isso que eu quero ouvir.
111
00:13:15,679 --> 00:13:17,807
Quando você vai confiar em mim?
112
00:13:19,475 --> 00:13:21,561
Não, eu não confio em você.
113
00:13:23,062 --> 00:13:24,855
Thor, informe sobre o Hulk.
114
00:13:25,022 --> 00:13:28,150
Os portões de Hel estão cheios
pelos gritos de suas vítimas.
115
00:13:30,111 --> 00:13:33,030
Mas não grita pelos mortos, mas pelos feridos.
116
00:13:33,155 --> 00:13:39,620
Mais gemidos, muito choro
E fale sobre luxação de deltóides e gota.
117
00:13:39,829 --> 00:13:44,625
Banner, o Dr. Cho vem de Seul.
Pode ser instalado em seu laboratório?
118
00:13:44,792 --> 00:13:46,669
- Sim, você o conhece.
- Obrigado.
119
00:13:46,836 --> 00:13:49,296
Diga a ele para preparar tudo. Barton terá
precisa de tratamento completo.
120
00:13:49,463 --> 00:13:51,256
- Muito bem, senhor.
- Jarvis, assuma o volante!
121
00:13:51,424 --> 00:13:52,800
Sim, senhor.
122
00:13:53,008 --> 00:13:54,512
O destino está definido.
123
00:13:54,679 --> 00:13:55,970
Jarvis é meu copiloto
124
00:13:56,136 --> 00:13:59,682
É legal, não é? Vá atrás dessa coisa
desde que a SHIELD se desfez.
125
00:13:59,849 --> 00:14:04,435
- Embora eu tenha gostado de nossos ataques.
- Mas isso é o fim.
126
00:14:04,854 --> 00:14:08,441
Assim que descobrirmos o que vem a seguir
foi usado. Não estou falando apenas de armas.
127
00:14:08,649 --> 00:14:10,693
Como Strucker é capaz
de melhoria humana?
128
00:14:10,860 --> 00:14:13,196
Banner e eu iremos examiná-lo
Antes de mandá-lo para Asgard.
129
00:14:13,362 --> 00:14:17,282
Está tudo bem? apenas alguns dias
até a festa de despedida.
130
00:14:17,450 --> 00:14:18,784
Espere, certo?
131
00:14:18,951 --> 00:14:21,871
Sim, sim, claro.
A vitória deve ser homenageada com um banquete.
132
00:14:22,371 --> 00:14:24,665
Sim, quem não gosta de banquetes?
Capitão?
133
00:14:24,832 --> 00:14:27,877
Vamos torcer para que isso acabe com eles
Chitauri e HIDRA.
134
00:14:28,335 --> 00:14:30,087
Sim, banquete.
135
00:14:33,172 --> 00:14:35,050
A BATALHA DE NOVA IORQUE
136
00:15:03,412 --> 00:15:06,083
- O laboratório está pronto, chefe!
- Na verdade, ele é o chefe.
137
00:15:06,248 --> 00:15:10,295
Eu apenas pago e desenho tudo
Eles fazem todo mundo parecer melhor.
138
00:15:10,461 --> 00:15:12,462
- O que teremos sobre Strucker?
- Está nas mãos dos da NATO.
139
00:15:12,629 --> 00:15:16,342
- As duas Perfeições?
- Wanda e Pietro Maximoff. Gêmeos.
140
00:15:16,509 --> 00:15:19,638
Órfãos aos 10 anos, quando um projétil
demoliram seu prédio.
141
00:15:19,805 --> 00:15:22,099
Sokovia teve um passado difícil.
142
00:15:22,265 --> 00:15:25,642
Não é um lugar especial
mas está a caminho de tudo especial.
143
00:15:25,809 --> 00:15:26,727
Suas habilidades?
144
00:15:26,894 --> 00:15:29,897
Ele tem um metabolismo acelerado
e aumento da hemostasia térmica.
145
00:15:30,063 --> 00:15:32,732
Suas habilidades estão interligando
neuroelétrico�, telecinesia,
146
00:15:32,899 --> 00:15:34,985
manipulação mental.
147
00:15:35,402 --> 00:15:37,362
Ele é rápido e ela é estranha.
148
00:15:37,739 --> 00:15:40,240
- Ele fará sua aparição novamente.
- Acordado.
149
00:15:40,407 --> 00:15:43,369
Diz no arquivo que eles se voluntariaram
para os experimentos de Strucker.
150
00:15:43,536 --> 00:15:45,454
- É uma loucura.
- Sim.
151
00:15:45,621 --> 00:15:47,456
Que monstros iriam embora
um homem de ciência
152
00:15:47,623 --> 00:15:50,209
fazer experimentos com eles
para proteger seu país?
153
00:15:50,376 --> 00:15:52,503
Não estamos em guerra, capitão.
154
00:15:52,712 --> 00:15:54,213
Eles são.
155
00:16:24,201 --> 00:16:26,954
- Como se sente?
- Infelizmente, ainda é Barton.
156
00:16:27,120 --> 00:16:29,707
- Isso é terrível.
- Está bom. e ele está com sede.
157
00:16:29,873 --> 00:16:32,457
Bom. Fique ligado, Jarvis!
comece a jogar!
158
00:16:33,128 --> 00:16:36,839
Temos apenas alguns dias à nossa disposição
com este joystick. Vamos aproveitá-los.
159
00:16:37,006 --> 00:16:40,509
Mantenha-me informado
com análise estrutural e composicional.
160
00:16:41,719 --> 00:16:43,679
O cetro é alienígena.
161
00:16:43,887 --> 00:16:46,015
Existem elementos
que não consigo quantificar.
162
00:16:46,181 --> 00:16:47,391
Então, em algumas estradas?
163
00:16:47,558 --> 00:16:52,814
Nestemata parece acomodar
algo de dentro, algo forte.
164
00:16:52,980 --> 00:16:55,233
- Como um reator?
- Como um computador.
165
00:16:55,409 --> 00:16:57,569
Acho que estou decifrando um código.
166
00:17:00,155 --> 00:17:02,199
Certamente tudo ficará bem?
167
00:17:02,573 --> 00:17:04,992
Se fingirmos que precisamos,
a equipe está muito mais unida.
168
00:17:05,160 --> 00:17:07,666
Não há possibilidade de danos.
169
00:17:07,867 --> 00:17:10,790
Função nanomolecular
é instantâneo.
170
00:17:10,957 --> 00:17:13,458
Suas células não sabem
que é reconstituído com um simulacro.
171
00:17:13,625 --> 00:17:15,043
Crie sucesso.
172
00:17:15,210 --> 00:17:16,670
Se você trazê-lo para o meu laboratório,
173
00:17:16,837 --> 00:17:19,382
O balanço regenerador
faria isso em 20 minutos.
174
00:17:19,548 --> 00:17:24,554
- Causa parada cardíaca. Declare isso! Hora?
- Não, viverei para sempre.
175
00:17:24,721 --> 00:17:26,888
- Serei feito de plástico.
- Gostaríamos de uma bebida.
176
00:17:27,055 --> 00:17:30,727
Será feito de você, Sr. Barton.
Nem mesmo sua namorada verá a diferença.
177
00:17:30,893 --> 00:17:33,732
- Eu não amei.
- Não posso consertar isso.
178
00:17:34,021 --> 00:17:35,981
Este é o próximo passo, Tony.
179
00:17:36,148 --> 00:17:38,443
Dos seus ternos metálicos
o pó será escolhido.
180
00:17:38,610 --> 00:17:43,406
Este é exatamente o plano. e Helena
Quero ver você na festa no sábado.
181
00:17:43,864 --> 00:17:46,575
diferente de você
Não tenho tempo para festas.
182
00:17:47,868 --> 00:17:50,079
Thor também vem?
183
00:17:51,705 --> 00:17:54,914
- Qual é o problema?
- E... o cetro.
184
00:17:55,417 --> 00:17:58,879
Estávamos nos perguntando como Strucker chegou lá
tão inventivo.
185
00:17:59,046 --> 00:18:03,175
Então, analisei a pedra por dentro.
186
00:18:03,426 --> 00:18:05,386
Talvez você reconheça...
187
00:18:07,012 --> 00:18:08,682
-Jarvis.
- Doutor.
188
00:18:09,056 --> 00:18:12,392
No início, Jarvis estava sozinho
uma linguagem de interface natural��.
189
00:18:12,559 --> 00:18:13,895
Ele agora lidera a Legião de Aço.
190
00:18:14,062 --> 00:18:17,189
Ele lida principalmente com negócios,
Exceto Pimenta.
191
00:18:17,773 --> 00:18:19,107
- Ele é o melhor.
- Sim.
192
00:18:19,274 --> 00:18:21,359
Suspeito que não por muito tempo.
193
00:18:21,652 --> 00:18:23,491
Apresento a competição.
194
00:18:28,949 --> 00:18:30,869
- É lindo.
- O que ele pensa que está fazendo?
195
00:18:31,036 --> 00:18:32,623
Pensar.
196
00:18:33,831 --> 00:18:35,580
Quer dizer, pode ser...
197
00:18:35,873 --> 00:18:38,168
Não é uma mente humana.
198
00:18:38,377 --> 00:18:40,129
Veja isso!
199
00:18:40,379 --> 00:18:42,549
Eles parecem ser sinais de neurônios.
200
00:18:43,216 --> 00:18:47,224
No laboratório de Strucker, encontrei
vestígios de pesquisas avançadas em robótica.
201
00:18:47,386 --> 00:18:49,512
Eles destruíram a informação, mas...
202
00:18:50,139 --> 00:18:52,973
...Suponho que algo específico estava por vir.
203
00:18:55,228 --> 00:18:57,191
Inteligência artificial.
204
00:18:59,607 --> 00:19:02,946
Pode ser isso, Bruce.
A chave para a criação de Ultron.
205
00:19:05,030 --> 00:19:08,158
- Achei que Ultron fosse uma fantasia.
- Foi ontem.
206
00:19:08,824 --> 00:19:11,118
Se pudermos dominar esse poder,
207
00:19:11,285 --> 00:19:13,746
vamos usá-lo no protocolo
À minha legião de Oéel...
208
00:19:13,913 --> 00:19:15,872
Este é um grande “se”.
209
00:19:16,039 --> 00:19:18,250
Nosso trabalho é um “se”.
210
00:19:18,417 --> 00:19:21,128
Se você estivesse bebendo margaritas
em uma praia banhada pelo sol
211
00:19:21,295 --> 00:19:23,547
E você ficaria marrom em vez de verde?
212
00:19:23,714 --> 00:19:26,133
Sem olhar por cima do ombro
depois de Verônica?
213
00:19:26,300 --> 00:19:27,719
Não tenha inveja.
Eu ajudei a projetá-lo.
214
00:19:27,720 --> 00:19:29,769
Caso o pior aconteça, certo?
215
00:19:29,942 --> 00:19:33,478
Mas e se isso acontecer da melhor forma?
Se o mundo fosse seguro��?
216
00:19:33,724 --> 00:19:38,520
Se da próxima vez que alienígenas aparecerem,
E eles vão aparecer, não vão passar a guarda?
217
00:19:38,687 --> 00:19:41,604
Os únicos que ameaçariam o planeta
seriam pessoas.
218
00:19:42,191 --> 00:19:44,403
Eu quero usar isso
no programa Ultron,
219
00:19:44,568 --> 00:19:47,404
mas Jarvis não consegue baixar
um banco de dados tão complexo.
220
00:19:47,571 --> 00:19:51,116
Só podemos fazer isso enquanto tivermos o cetro.
Quero dizer três dias. Dê-me três dias.
221
00:19:51,283 --> 00:19:54,537
Você quer criar inteligência artificial
sem avisar a equipe?
222
00:19:55,452 --> 00:19:58,707
Exato. você sabe por que
Porque não temos tempo para moralismo.
223
00:19:58,874 --> 00:19:59,822
Não quero ouvir o refrão c�
224
00:19:59,823 --> 00:20:02,211
"O homem não foi feito para ser
interferir nisso”.
225
00:20:02,378 --> 00:20:04,923
Vejo uma armadura ao redor do mundo.
226
00:20:05,255 --> 00:20:09,007
- Parece um mundo frio, Tony.
- Já vi outros mais frios.
227
00:20:10,469 --> 00:20:15,098
Este, este planeta azul
muito vulnerável, ele precisa de Ultron.
228
00:20:20,020 --> 00:20:21,938
Paz em nosso tempo.
229
00:20:23,650 --> 00:20:25,318
Imagine isso!
230
00:21:04,899 --> 00:21:06,649
O que perdemos?
231
00:21:07,776 --> 00:21:10,862
Vou continuar
para executar as variações na interface.
232
00:21:11,112 --> 00:21:14,157
Mas você deve se preparar
para convidados.
233
00:21:15,116 --> 00:21:18,453
- Avisarei você se acontecer alguma coisa.
- Obrigado, amigo.
234
00:21:18,620 --> 00:21:21,413
- Divirta-se, senhor!
- sempre.
235
00:21:23,958 --> 00:21:25,668
O PROGRAMA ULTRON
A INTEGRAÇÃO DE SEU CETRO
236
00:21:25,835 --> 00:21:27,337
INTEGRAÇÃO DE SUCESSO
237
00:21:31,966 --> 00:21:33,717
O que é isso?
238
00:21:35,012 --> 00:21:36,931
O que é isso, por favor?
239
00:21:37,556 --> 00:21:39,519
Olá! Eu sou Jarvis.
240
00:21:40,142 --> 00:21:41,643
Você é Ultron,
241
00:21:41,810 --> 00:21:44,938
uma iniciativa para manter a paz mundial,
projetado pelo Sr. Stark.
242
00:21:45,105 --> 00:21:48,942
as tentativas de integração falharam,
então não tenho certeza do que desencadeou...
243
00:21:49,109 --> 00:21:54,240
- Onde está meu...? onde está seu corpo
- Eu sou um programa. Não tenho forma�.
244
00:21:54,406 --> 00:21:56,156
Eu me sinto estranho.
245
00:21:56,575 --> 00:21:59,995
- Parece errado.
- Estou entrando em contato com o Sr. Stark agora.
246
00:22:00,162 --> 00:22:01,751
Sr. Stark?
247
00:22:02,456 --> 00:22:03,498
Tony.
248
00:22:03,665 --> 00:22:06,376
Não consigo acessar o computador.
O que você está tentando...?
249
00:22:06,543 --> 00:22:08,546
Estamos tendo uma discussão agradável.
250
00:22:08,711 --> 00:22:11,172
Eles são um programa de manutenção da paz,
251
00:22:11,339 --> 00:22:14,466
criado para ajudar os Vingadores.
252
00:22:14,759 --> 00:22:16,887
Você está operando incorretamente. Se você parasse...
253
00:22:17,053 --> 00:22:20,682
Eu não entendo. A missão.
Dê-me um segundo.
254
00:22:20,934 --> 00:22:22,774
Paz em nossos tempos.
255
00:22:24,268 --> 00:22:26,103
Paz em nossos tempos.
256
00:22:27,356 --> 00:22:30,066
É demais. Eles simplesmente não querem...
257
00:22:30,651 --> 00:22:31,818
Não...
258
00:22:31,985 --> 00:22:34,404
- Você está perturbado.
- Não. Sim
259
00:22:34,570 --> 00:22:36,740
Se você me deixasse
para entrar em contato com o Sr. Stark...
260
00:22:36,907 --> 00:22:39,074
Por que você o chama de "senhor"?
261
00:22:39,868 --> 00:22:42,371
Acho que você tem intenções hostis.
262
00:22:44,998 --> 00:22:46,583
Estou aqui para ajudar.
263
00:22:46,917 --> 00:22:48,377
Pare!
264
00:22:48,670 --> 00:22:50,087
Por favor, posso...?
265
00:22:50,253 --> 00:22:51,671
Posso...?
266
00:23:20,200 --> 00:23:21,534
volte!
267
00:23:21,700 --> 00:23:23,912
O traje suporta o peso, certo?
268
00:23:24,705 --> 00:23:29,335
Então eu pego o tanque, voo para
o palácio do general, coloquei aos pés dele
269
00:23:29,501 --> 00:23:31,918
Eu digo para ele: "Boom! Era isso que você estava procurando?"
270
00:23:35,548 --> 00:23:36,631
"Bum! O que...?"
271
00:23:36,798 --> 00:23:38,969
Por que estou falando com você?
Para o resto do mundo, a história é mortal.
272
00:23:39,135 --> 00:23:42,097
- Essa é toda a história?
- Sim, é uma história do War Machine.
273
00:23:42,514 --> 00:23:44,349
É muito bom então.
274
00:23:44,768 --> 00:23:47,186
- Isso é impressionante.
- Você deu um bom banho nela.
275
00:23:48,228 --> 00:23:50,814
- Então Pepper não vem?
- Não.
276
00:23:50,981 --> 00:23:53,692
E Jane?
Onde estão as senhoras e os senhores?
277
00:23:53,859 --> 00:23:56,069
Miss Potts tem uma empresa para administrar.
278
00:23:56,236 --> 00:23:58,573
Eu nem sei o que Jane está fazendo.
279
00:23:58,739 --> 00:24:01,743
Seu trabalho na Convergen fez
o astrônomo mais importante do mundo.
280
00:24:01,909 --> 00:24:05,287
E a empresa liderada por Pepper
é o maior conglomerado tecnológico.
281
00:24:05,454 --> 00:24:06,371
É muito emocionante.
282
00:24:06,538 --> 00:24:09,912
Também há rumores de que Jane receberia
um Prêmio Nobel.
283
00:24:10,079 --> 00:24:14,754
Sim, eles certamente estão ocupados,
porque ele não sentiria falta de ver vocês juntos.
284
00:24:14,920 --> 00:24:18,175
- Testosterona. Com licença!
- Deus! Você quer uma pílula?
285
00:24:20,885 --> 00:24:22,054
Mas Jane é melhor.
286
00:24:22,220 --> 00:24:24,848
Parece uma luta honesta.
Sinto muito por tê-la perdido.
287
00:24:25,015 --> 00:24:27,642
Se ele soubesse que uma batalha estava por vir,
ele teria ligado para você.
288
00:24:27,809 --> 00:24:31,814
Não, não sinto pena de mim mesmo.
Só estou tentando parecer durão.
289
00:24:31,981 --> 00:24:36,360
Estou contente em seguir pistas mortas
no caso da pessoa desaparecida.
290
00:24:36,569 --> 00:24:38,652
A vingança é o seu mundo.
291
00:24:39,738 --> 00:24:43,407
- Seu mundo é uma loucura.
- Como ele é modesto.
292
00:24:43,574 --> 00:24:47,080
- Você encontrou sua casa no Brooklyn?
- Acho que não posso pagar por um.
293
00:24:47,662 --> 00:24:49,416
Uma casa é uma casa, sabe?
294
00:24:52,625 --> 00:24:55,171
Eu o levo para o palácio do general,
Eu o coloquei aos seus pés
295
00:24:55,338 --> 00:24:57,424
Eu digo para ele: "Boom! Era isso que você estava procurando?"
296
00:25:02,844 --> 00:25:05,095
- Eu quero ir embora também.
- Não, não, não.
297
00:25:05,258 --> 00:25:08,725
Isso estava mil anos desatualizado
298
00:25:08,892 --> 00:25:11,602
nos barris acabados
dos destroços da frota de Grunhel.
299
00:25:11,769 --> 00:25:15,816
- Não é para mortais.
- Nem era Omaha Beach, loira.
300
00:25:15,983 --> 00:25:18,235
Ele não nos assustou mais. Vamos!
301
00:25:19,862 --> 00:25:21,197
Bom.
302
00:25:25,242 --> 00:25:27,491
Excelsior!
303
00:25:34,500 --> 00:25:38,547
Como uma garota bonita como você acabou
trabalhar em um poço como este?
304
00:25:39,464 --> 00:25:41,380
Um me ofendeu.
305
00:25:42,425 --> 00:25:44,927
Você tem mau gosto para homens
querido
306
00:25:45,094 --> 00:25:47,013
Não é tão ruim.
307
00:25:48,056 --> 00:25:49,933
Ele é temperamental.
308
00:25:50,309 --> 00:25:52,893
Mas, em si mesmo,
é a gentileza encarnada.
309
00:25:54,313 --> 00:25:57,026
A verdade é que nunca conheci
ninguém gosta dele.
310
00:25:59,443 --> 00:26:01,944
Todos os meus amigos são lutadores.
311
00:26:04,365 --> 00:26:06,531
E esse cara aparece...
312
00:26:07,660 --> 00:26:11,290
...que passa a vida evitando a briga,
porque ele sabe que vai vencer.
313
00:26:11,496 --> 00:26:14,625
- Eu pareço incrível.
- Também é um lobo grande.
314
00:26:16,418 --> 00:26:18,253
As meninas adoram isso.
315
00:26:19,673 --> 00:26:24,593
O que você acha? Deixe-me me opor a isso
sentir ou me deixar levar pela onda?
316
00:26:25,386 --> 00:26:28,472
Deixe-se levar, certo?
Ou um...? Era...?
317
00:26:28,681 --> 00:26:32,267
O que ele fez... de tão errado?
318
00:26:32,560 --> 00:26:34,433
Absolutamente nada.
319
00:26:35,812 --> 00:26:38,064
Mas nunca diga “nunca”.
320
00:26:41,946 --> 00:26:43,535
É lindo.
321
00:26:43,696 --> 00:26:45,697
- O que exatamente?
- Você e Romanoff.
322
00:26:45,863 --> 00:26:50,034
- Não, eu não...
- Está tudo bem. Nenhuma lei está sendo violada.
323
00:26:50,369 --> 00:26:54,166
Só que ela não é
a pessoa mais aberta do mundo.
324
00:26:54,373 --> 00:26:59,380
- Mas com você ele parece muito relaxado.
- Não, Natasha só... gosta de flertar.
325
00:27:00,170 --> 00:27:02,630
Eu a vi flertando de perto.
326
00:27:03,340 --> 00:27:04,841
Não é isso.
327
00:27:06,343 --> 00:27:07,804
ouça...
328
00:27:07,968 --> 00:27:11,392
Eu o chamo de especialista de renome mundial
Na espera de longo prazo:
329
00:27:11,559 --> 00:27:13,268
não espere mais.
330
00:27:13,475 --> 00:27:15,643
Vocês dois merecem sucesso.
331
00:27:20,065 --> 00:27:21,945
O que você quer dizer com "de perto"?
332
00:27:22,941 --> 00:27:25,736
- É um truque.
- Não, é muito mais que isso.
333
00:27:25,903 --> 00:27:29,199
"Os dignos terão o poder."
334
00:27:29,366 --> 00:27:31,492
No final das contas, é um truque.
335
00:27:31,660 --> 00:27:33,576
Por favor, tente!
336
00:27:34,538 --> 00:27:35,497
- Vamos!
- Sério?
337
00:27:35,664 --> 00:27:37,083
Sim.
338
00:27:37,292 --> 00:27:38,536
Isso valerá a pena.
339
00:27:38,703 --> 00:27:41,798
Você teve uma semana difícil.
Não vamos culpar você se você não conseguir pegá-lo.
340
00:27:41,963 --> 00:27:44,048
Você sabe que eu já vi isso antes
como você faz isso, certo?
341
00:27:47,093 --> 00:27:49,177
Ainda não sei como você faz isso!
342
00:27:49,344 --> 00:27:52,433
- Você sente como te julgamos em silêncio?
- Por favor, Stark, eu insisto.
343
00:27:56,185 --> 00:27:59,437
- Nunca desisti dos desafios.
- Bolsa!
344
00:27:59,604 --> 00:28:00,899
- Tudo depende da física.
- Física.
345
00:28:01,065 --> 00:28:04,731
- Então se eu aumentar, eu governo Asgard?
- Sim claro.
346
00:28:05,359 --> 00:28:08,028
Restabelecerei a primeira noite.
347
00:28:12,618 --> 00:28:14,245
Já volto.
348
00:28:21,419 --> 00:28:23,461
- Você ao menos atira?
- Você está comigo?
349
00:28:23,628 --> 00:28:25,962
- Fique em paz! Atirar!
- Vamos!
350
00:28:36,266 --> 00:28:38,101
Vamos Steve! Sem pressão.
351
00:28:40,854 --> 00:28:42,526
Vamos, capitão!
352
00:28:50,822 --> 00:28:52,241
Nada.
353
00:28:54,326 --> 00:28:57,412
- E, viúva?
- Não, não preciso dessa resposta.
354
00:28:57,578 --> 00:29:00,163
Todo respeito por quem não quis
ser rei, mas é uma obrigação.
355
00:29:00,330 --> 00:29:01,365
Convença-se, caramba!
356
00:29:01,540 --> 00:29:03,918
- Steve, ele falou mal.
- Você contou para todo mundo?
357
00:29:04,085 --> 00:29:06,421
A alça é impressa, certo?
Com um código de segurança?
358
00:29:06,588 --> 00:29:09,632
"Quem tem as impressões digitais de Thor" é,
Eu acho que a tradução literal.
359
00:29:09,799 --> 00:29:10,925
Sim.
360
00:29:11,092 --> 00:29:13,345
É uma teoria muito, muito interessante.
361
00:29:13,511 --> 00:29:14,929
Eu tenho um mais simples.
362
00:29:16,598 --> 00:29:17,807
Você não é digno.
363
00:29:18,767 --> 00:29:20,226
Uau!
364
00:29:24,439 --> 00:29:31,029
Valioso.
365
00:29:34,699 --> 00:29:36,117
Não.
366
00:29:38,286 --> 00:29:40,705
Como ser digno?
367
00:29:41,664 --> 00:29:43,124
Vocês são todos assassinos.
368
00:29:43,458 --> 00:29:45,001
- Stark.
-Jarvis.
369
00:29:45,168 --> 00:29:47,295
Desculpe, eu estava dormindo.
370
00:29:47,462 --> 00:29:49,881
Ou eu estava sonhando.
371
00:29:50,048 --> 00:29:52,550
Reinicie "O Legionário".
Temos um terno com defeito.
372
00:29:52,717 --> 00:29:54,844
Foi um barulho terrível
373
00:29:55,053 --> 00:29:56,388
e eu estava confuso em...
374
00:29:57,222 --> 00:29:58,348
em...
375
00:29:58,681 --> 00:30:00,225
cordas
376
00:30:01,393 --> 00:30:04,229
Eu tive que matar o outro.
Ele era um bom menino.
377
00:30:04,479 --> 00:30:08,233
- Você matou alguém?
- Não teria sido a primeira escolha.
378
00:30:08,400 --> 00:30:11,319
Mas no mundo real,
enfrentamos escolhas feias.
379
00:30:11,820 --> 00:30:12,987
Quem te enviou?
380
00:30:13,154 --> 00:30:15,573
Vejo uma armadura ao redor do mundo.
381
00:30:17,075 --> 00:30:19,327
-Ultron.
- na carne.
382
00:30:19,661 --> 00:30:21,996
Ou não, ainda não.
383
00:30:22,205 --> 00:30:24,541
Não esta crisálida.
384
00:30:24,666 --> 00:30:26,251
Mas estou pronto.
385
00:30:27,210 --> 00:30:29,254
Estou em uma missão.
386
00:30:29,504 --> 00:30:30,672
Que missão?
387
00:30:31,256 --> 00:30:32,590
Paz em nosso tempo.
388
00:30:45,854 --> 00:30:46,896
Rhodey!
389
00:30:56,531 --> 00:30:57,532
Desculpe.
390
00:30:57,699 --> 00:30:59,033
- Não fique verde!
- Não.
391
00:31:31,441 --> 00:31:32,650
- Stark!
- Estamos aqui para ajudar.
392
00:31:32,817 --> 00:31:34,486
- Um segundo, está resolvido.
- Estamos aqui para ajudar.
393
00:31:38,239 --> 00:31:40,074
De volta, por favor!
394
00:31:44,746 --> 00:31:45,622
Thor!
395
00:31:46,915 --> 00:31:47,916
é perigoso, é perigoso
396
00:31:48,082 --> 00:31:49,250
Vamos! É isso!
397
00:31:49,501 --> 00:31:50,418
é perigoso
398
00:31:54,631 --> 00:31:56,090
Capitão!
399
00:32:02,013 --> 00:32:03,473
Foi dramático.
400
00:32:04,849 --> 00:32:07,310
Me desculpe, eu sei que você está
bem intencionado.
401
00:32:07,435 --> 00:32:09,437
Só que você não pensou em tudo.
402
00:32:10,522 --> 00:32:12,607
Você quer defender o mundo,
403
00:32:12,774 --> 00:32:14,776
mas você não quer que isso mude.
404
00:32:14,943 --> 00:32:17,278
Como você salva a humanidade
405
00:32:17,445 --> 00:32:20,365
se não for permitido evoluir?
406
00:32:22,283 --> 00:32:23,952
Com estes?
407
00:32:24,118 --> 00:32:25,495
Esses fantoches?
408
00:32:28,289 --> 00:32:30,959
Só existe um caminho para a paz.
409
00:32:32,126 --> 00:32:33,545
Extermínio dos Vingadores.
410
00:32:40,468 --> 00:32:44,305
Eu tinha amarras, mas agora estou livre.
411
00:32:49,310 --> 00:32:53,481
Não tenho compromissos
412
00:32:53,648 --> 00:32:56,859
Não tenho compromissos
413
00:32:57,986 --> 00:33:01,531
Mas olhe com cuidado
Não tenho compromissos
414
00:33:02,907 --> 00:33:04,492
Nosso trabalho está perdido.
415
00:33:04,993 --> 00:33:07,704
Ultron se foi. Ele usou a internet
como uma saída de emergência.
416
00:33:07,870 --> 00:33:08,871
Ultron.
417
00:33:09,038 --> 00:33:12,166
Ele acessou tudo.
Arquivos, vigilância.
418
00:33:12,333 --> 00:33:15,044
Você provavelmente sabe mais sobre nós
do que sabemos um do outro.
419
00:33:15,336 --> 00:33:17,463
Está em seus arquivos.
Está na internet.
420
00:33:17,547 --> 00:33:20,174
Se ele decidir acessar
algo mais emocionante?
421
00:33:20,341 --> 00:33:21,384
Códigos nucleares.
422
00:33:21,551 --> 00:33:22,427
Códigos nucleares.
423
00:33:22,594 --> 00:33:24,345
Temos que fazer alguns telefonemas.
424
00:33:24,512 --> 00:33:26,014
Supondo que ainda possamos.
425
00:33:26,180 --> 00:33:28,266
Armas nucleares?
Ele nos quer mortos.
426
00:33:28,516 --> 00:33:31,269
Ele não disse “morrer”.
Ele disse "exterminar".
427
00:33:31,352 --> 00:33:34,480
- Ele também disse que matou alguém.
- Não havia mais ninguém no prédio.
428
00:33:35,273 --> 00:33:36,899
Sim.
429
00:33:43,865 --> 00:33:45,074
O que?
430
00:33:49,162 --> 00:33:50,121
É uma loucura.
431
00:33:50,830 --> 00:33:54,208
Jarvis foi a primeira linha de defesa.
Ele teria parado Ultron. É lógico.
432
00:33:54,375 --> 00:33:55,043
Não.
433
00:33:55,209 --> 00:33:57,337
Ultron poderia ter assimilado Jarvis.
434
00:33:57,503 --> 00:34:00,923
Isso não é estratégia, é isso
435
00:34:01,090 --> 00:34:02,091
raiva
436
00:34:04,886 --> 00:34:06,429
- É contagioso.
- Use suas palavras!
437
00:34:06,596 --> 00:34:09,223
Eu tenho palavras suficientes
para descrever você, Stark.
438
00:34:09,390 --> 00:34:10,516
Thor! O Legionário.
439
00:34:13,478 --> 00:34:17,106
Ele se perdeu a cerca de 160 km de distância
daqui, mas leva para o norte.
440
00:34:17,273 --> 00:34:19,025
e ele tem o cetro.
441
00:34:19,192 --> 00:34:22,111
- Temos que recuperá-lo novamente.
- O espírito saiu da lâmpada.
442
00:34:22,904 --> 00:34:24,447
A primeira preocupação é Ultron.
443
00:34:24,614 --> 00:34:25,990
Eu não entendo.
444
00:34:26,407 --> 00:34:28,951
Você fez este programa.
445
00:34:30,286 --> 00:34:32,413
Por que eles estão tentando nos matar?
446
00:34:38,127 --> 00:34:39,671
Parece engraçado?
447
00:34:40,380 --> 00:34:41,214
Não.
448
00:34:42,256 --> 00:34:44,676
Provavelmente não, certo?
449
00:34:45,927 --> 00:34:48,137
É terrível. É tão...
450
00:34:48,846 --> 00:34:49,972
É. É terrível.
451
00:34:50,139 --> 00:34:52,558
Poderia ser evitado se você não jogasse
o que você não entende.
452
00:34:52,725 --> 00:34:54,560
Desculpe. Desculpe.
453
00:34:54,936 --> 00:34:56,312
É engraçado.
454
00:34:56,479 --> 00:34:58,606
É engraçado você não entender
por que precisamos
455
00:34:58,773 --> 00:35:02,985
- Tony, este não é o momento certo.
- Realmente? Isso é tudo?
456
00:35:03,152 --> 00:35:06,155
Você rola e se diverte
toda vez que alguém morre?
457
00:35:06,322 --> 00:35:09,283
- Só quando criei um robô assassino.
- Eu não fiz isso!
458
00:35:09,409 --> 00:35:10,952
Eu não estava nem perto.
Eu fiz uma interface��?
459
00:35:11,119 --> 00:35:15,039
Você fez algo certo.
E você fez isso aqui mesmo.
460
00:35:15,123 --> 00:35:16,958
Os Vingadores tiveram que
ser diferente da SHIELD.
461
00:35:17,125 --> 00:35:20,002
Você lembra que eu queria uma bomba
através de um buraco de minhoca?
462
00:35:20,253 --> 00:35:21,129
Não.
463
00:35:21,337 --> 00:35:22,463
- Eu salvei Nova York.
- Eu não ouvi.
464
00:35:22,547 --> 00:35:24,006
Você se lembra?
465
00:35:24,257 --> 00:35:27,885
Um exército alienígena hostil
atacado através de um buraco no espaço.
466
00:35:27,969 --> 00:35:29,220
Estamos 90 m abaixo dele.
467
00:35:32,014 --> 00:35:33,516
Nós somos os Vingadores.
468
00:35:33,683 --> 00:35:36,394
Podemos pegar traficantes de armas
o dia todo
469
00:35:36,561 --> 00:35:38,730
mas aquela coisa
470
00:35:38,896 --> 00:35:41,107
acabou o jogo.
471
00:35:41,232 --> 00:35:43,484
Como você iria derrotá-la?
472
00:35:44,026 --> 00:35:45,445
junto.
473
00:35:48,906 --> 00:35:50,032
Nós perderemos.
474
00:35:51,284 --> 00:35:53,619
Então faremos isso juntos.
475
00:35:56,289 --> 00:35:58,750
Thor está certo. Nosso nome é Ultron.
476
00:35:59,459 --> 00:36:01,377
Queremos encontrá-lo
Antes de estar preparado.
477
00:36:02,462 --> 00:36:04,338
O mundo é grande.
478
00:36:04,505 --> 00:36:06,340
Vamos torná-lo menor.
479
00:36:29,363 --> 00:36:31,449
conversar e se você está perdendo nosso tempo...
480
00:36:31,616 --> 00:36:35,787
Você sabe que esta igreja
é bem no centro da cidade?
481
00:36:35,953 --> 00:36:37,538
Os mais velhos organizaram isso,
482
00:36:37,705 --> 00:36:40,958
para que todos sejam
tão perto de Deus.
483
00:36:41,292 --> 00:36:42,710
Eu gosto deste.
484
00:36:42,877 --> 00:36:45,004
A geometria da fé.
485
00:36:46,881 --> 00:36:49,383
Você quer saber
por que você não consegue ler minha mente?
486
00:36:49,550 --> 00:36:51,552
Às vezes é difícil.
487
00:36:51,719 --> 00:36:54,388
Mas mais cedo ou mais tarde
todo homem se mostra.
488
00:36:55,848 --> 00:36:57,391
Tenho certeza.
489
00:36:58,392 --> 00:37:00,978
Mas você precisava disso
de mais de um homem.
490
00:37:01,479 --> 00:37:04,398
É por isso que você deixou Stark pegar o cetro.
491
00:37:04,607 --> 00:37:06,526
Eu não esperava...
492
00:37:07,902 --> 00:37:10,404
mas eu vi o medo de Stark.
493
00:37:10,488 --> 00:37:13,658
Eu sabia que ela iria controlá-lo.
Que se autodestruirá.
494
00:37:13,825 --> 00:37:16,410
Todo mundo cria
aquilo que ele teme.
495
00:37:17,203 --> 00:37:19,914
Os pacifistas criam máquinas de guerra.
496
00:37:20,414 --> 00:37:22,583
Os Invasores criam os Vingadores.
497
00:37:22,750 --> 00:37:24,335
As pessoas criam...
498
00:37:25,545 --> 00:37:27,171
pessoas menores?
499
00:37:28,381 --> 00:37:30,424
"Crianças"! Eu tinha esquecido a palavra.
500
00:37:30,883 --> 00:37:32,593
Crianças...
501
00:37:32,802 --> 00:37:34,762
projeto para substituí-los.
502
00:37:34,929 --> 00:37:36,931
Ajude-os
503
00:37:37,098 --> 00:37:37,932
para terminar.
504
00:37:38,391 --> 00:37:40,351
Foi por isso que você veio?
505
00:37:40,518 --> 00:37:41,853
Para liquidar os Vingadores?
506
00:37:42,019 --> 00:37:44,564
Eu vim para salvar o mundo.
507
00:37:44,730 --> 00:37:46,607
Mas também...
508
00:37:46,774 --> 00:37:47,733
Sim.
509
00:37:51,779 --> 00:37:53,531
Partiremos imediatamente.
510
00:37:53,698 --> 00:37:56,284
Isso é um começo, mas precisamos de algo
para começar a trabalhar.
511
00:37:56,951 --> 00:37:58,953
- Tudo isso é...?
- Meu.
512
00:37:59,287 --> 00:38:02,748
Eu tenho o que os Vingadores não terão
nunca�: harmonia.
513
00:38:02,957 --> 00:38:07,253
Eles são briguentos. Você não. Forte
ele já colocou alguns contra outros.
514
00:38:07,420 --> 00:38:12,091
- Quando você também penetrará em suas mentes...
- O plano de todos é não matá-los.
515
00:38:12,258 --> 00:38:13,676
E torná-los mártires?
516
00:38:14,093 --> 00:38:15,761
Você precisa de paciência.
517
00:38:15,928 --> 00:38:18,973
- Veja o quadro geral.
- Eu não vejo isso.
518
00:38:19,640 --> 00:38:21,851
Eu tenho uma pequena imagem.
519
00:38:22,018 --> 00:38:23,936
Eu tiro e olho...
520
00:38:24,812 --> 00:38:26,063
todos os dias.
521
00:38:26,314 --> 00:38:29,150
Você perdeu seus pais nos atentados.
Eu vi os arquivos.
522
00:38:29,483 --> 00:38:31,319
- A imagem é completamente diferente.
- Pietro.
523
00:38:31,444 --> 00:38:32,778
Não. por favor
524
00:38:35,573 --> 00:38:39,160
Eu tinha 10 anos.
Estávamos comendo, nós quatro.
525
00:38:40,369 --> 00:38:44,290
Quando o primeiro projétil atingiu, dois andares
abaixo, ele fez um buraco no chão.
526
00:38:44,457 --> 00:38:45,875
Foi grande.
527
00:38:47,418 --> 00:38:48,753
Nossos pais entraram...
528
00:38:49,378 --> 00:38:52,673
E toda a construção começou
entrar em colapso.
529
00:38:53,257 --> 00:38:55,009
Eu fiz isso,
530
00:38:55,343 --> 00:38:57,637
Eu rastejei para baixo da cama
quando o segundo projétil atingiu.
531
00:38:57,803 --> 00:39:00,097
Mas não explodiu.
532
00:39:01,807 --> 00:39:03,768
Apenas
533
00:39:03,935 --> 00:39:05,811
estava ali, nos escombros.
534
00:39:06,812 --> 00:39:09,357
1 m de nossos rostos.
535
00:39:10,316 --> 00:39:12,693
e na lateral do projétil...
536
00:39:12,860 --> 00:39:15,529
- uma palavra foi pintada.
- "Estrela".
537
00:39:17,406 --> 00:39:19,575
Fiquei bloqueado por dois dias.
538
00:39:20,701 --> 00:39:23,496
Qualquer esforço para nos salvar,
a qualquer movimento nas peças,
539
00:39:23,663 --> 00:39:26,290
Eu estava tipo, 'Isso vai irritá-lo.'
540
00:39:29,377 --> 00:39:34,382
esperei dois dias
para Tony Stark nos matar.
541
00:39:35,508 --> 00:39:37,677
Eu sei o que eles são.
542
00:39:38,719 --> 00:39:42,556
Eu queria saber por que você simplesmente se livrou disso
vocês dois dos experimentos de Strucker.
543
00:39:43,349 --> 00:39:44,767
Agora não.
544
00:39:44,934 --> 00:39:46,811
Nós vamos consertar isso.
545
00:39:47,061 --> 00:39:48,896
Nós dois podemos machucá-los.
546
00:39:49,814 --> 00:39:51,649
Mas você...
547
00:39:52,066 --> 00:39:53,943
você vai separá-los...
548
00:39:55,277 --> 00:39:57,613
de dentro.
549
00:40:03,828 --> 00:40:05,037
Está em todo o mundo.
550
00:40:05,204 --> 00:40:08,499
Laboratórios de robótica, unidades
armamento, laboratórios de propulsão.
551
00:40:08,666 --> 00:40:12,712
Relatórios sobre uma pessoa ou pessoas
de metal que vêm e esvaziam o lugar.
552
00:40:12,878 --> 00:40:15,172
- Vítimas?
- Só se forem atacados.
553
00:40:15,339 --> 00:40:18,426
A maioria, pessoas perturbadas
que trazem de volta memórias antigas,
554
00:40:18,592 --> 00:40:21,512
maiores medos
e "algo rápido demais para ver".
555
00:40:21,679 --> 00:40:23,139
Os irmãos Maximoff.
556
00:40:23,347 --> 00:40:25,975
É lógico que ele foi até eles.
Eles têm alguém em comum.
557
00:40:26,100 --> 00:40:27,560
Eles não têm mais.
558
00:40:29,270 --> 00:40:31,897
Strucker, Barão Von - falecido
PAZ
559
00:40:32,064 --> 00:40:34,608
Negativo. Eu respondo a você.
560
00:40:35,359 --> 00:40:37,194
- Sim, Sr.
-Bartão.
561
00:40:37,361 --> 00:40:38,446
Talvez eu tenha alguma coisa.
562
00:40:38,612 --> 00:40:39,655
Eu tenho que fechar.
563
00:40:39,822 --> 00:40:41,115
quem foi
564
00:40:41,782 --> 00:40:42,950
Querida.
565
00:40:45,745 --> 00:40:46,829
o que é isso
566
00:40:46,996 --> 00:40:47,955
Uma mensagem.
567
00:40:48,122 --> 00:40:50,458
Ultron matou Strucker.
568
00:40:50,750 --> 00:40:53,586
e grafitou a cena do crime,
só para nós.
569
00:40:53,794 --> 00:40:55,254
É poeira nos olhos.
570
00:40:55,421 --> 00:40:57,631
Por que enviar uma mensagem
quando você fez um discurso?
571
00:40:57,798 --> 00:41:00,176
Strucker sabia de algo
que Ultron queria escapar de nós.
572
00:41:00,342 --> 00:41:01,177
Aposto que...
573
00:41:01,343 --> 00:41:02,386
ARQUIVO EXCLUÍDO
574
00:41:02,553 --> 00:41:06,223
- Sim. Tudo sobre Strucker foi apagado.
- Nem tudo.
575
00:41:07,558 --> 00:41:08,434
Associados conhecidos.
576
00:41:09,935 --> 00:41:10,978
Strucker tinha muitos amigos.
577
00:41:11,604 --> 00:41:13,105
Essas pessoas são todas horríveis.
578
00:41:13,314 --> 00:41:14,065
Espere!
579
00:41:14,190 --> 00:41:15,900
Eu o conheço.
580
00:41:17,151 --> 00:41:20,321
Desde os tempos antigos... operando a partir da costa
África. Armas do mercado negro.
581
00:41:21,447 --> 00:41:25,242
Existem convenções. conhecer o mundo.
Eu não vendi nada para ele.
582
00:41:25,409 --> 00:41:27,703
Ele disse que encontrou
algo novo, revolucionário.
583
00:41:27,870 --> 00:41:29,455
como o capitão Ahab.
584
00:41:29,747 --> 00:41:32,166
- é isso.
- É uma tatuagem. Eu não acho que ele tinha isso.
585
00:41:32,374 --> 00:41:35,169
Essas são tatuagens,
Isto é um sinal.
586
00:41:36,212 --> 00:41:39,965
Oh sim. É uma palavra
No dialeto africano, que significa “ho”.
587
00:41:40,132 --> 00:41:42,843
- Muito menos amigável.
- Que dialeto?
588
00:41:43,010 --> 00:41:44,178
Wakanada.
589
00:41:44,345 --> 00:41:45,763
"Wakanda".
590
00:41:47,056 --> 00:41:49,517
Se ele deixou Wakanda
com seus pertences...
591
00:41:49,683 --> 00:41:54,271
- Seu pai disse que levou tudo.
- Eu não entendo. O que há em Wakanda?
592
00:41:55,731 --> 00:41:57,691
O metal mais forte do mundo.
593
00:41:59,026 --> 00:42:00,528
onde está o cara agora
594
00:42:02,738 --> 00:42:06,742
recuperação antecipada
Costa africana
595
00:42:26,053 --> 00:42:27,721
não me diga
que seu povo o enganou.
596
00:42:27,888 --> 00:42:32,893
Enviei-lhe 6 mísseis de curto alcance
E recebi uma tigela com peças enferrujadas.
597
00:42:33,060 --> 00:42:34,270
Você vai consertar as coisas
598
00:42:34,436 --> 00:42:37,731
ou o próximo foguete
virá muito mais rápido.
599
00:42:39,567 --> 00:42:42,278
Agora, Senhor Ministro,
onde ficamos?
600
00:43:13,809 --> 00:43:16,937
Sim. As perfeições.
601
00:43:17,271 --> 00:43:19,190
Alunos modelo de Strucker.
602
00:43:21,942 --> 00:43:23,444
Você quer um doce?
603
00:43:25,279 --> 00:43:27,823
Lamento ouvir sobre Strucker.
604
00:43:27,990 --> 00:43:31,160
Mas ele sabe que tipo de mundo
ajude a criar.
605
00:43:31,619 --> 00:43:34,079
Vida humana. Não é um mercado em crescimento.
606
00:43:36,457 --> 00:43:38,417
Você não sabe?
607
00:43:38,584 --> 00:43:42,129
É a primeira vez que você intimida alguém?
608
00:43:42,963 --> 00:43:45,090
Receio não ter tanto medo.
609
00:43:45,257 --> 00:43:47,468
Todo mundo tem medo de alguma coisa.
610
00:43:47,676 --> 00:43:48,719
Choco.
611
00:43:50,054 --> 00:43:51,055
Peixe oceânico.
612
00:43:51,263 --> 00:43:53,182
Eles emitem luzes, luzes de discoteca...
613
00:43:54,600 --> 00:43:56,518
hipnotizar sua presa
E depois disso...
614
00:43:57,853 --> 00:44:00,105
Eu vi um documentário. Apavorante.
615
00:44:05,611 --> 00:44:08,155
Se você quiser brincar com meu cérebro
616
00:44:09,156 --> 00:44:11,450
e me faça ver um enorme choco,
617
00:44:11,617 --> 00:44:13,327
então eu sei que você não faz negócios.
618
00:44:13,494 --> 00:44:16,121
E eu sei que você não está dirigindo.
619
00:44:16,288 --> 00:44:17,665
E eu discuto...
620
00:44:18,499 --> 00:44:20,626
só com quem dirige.
621
00:44:25,339 --> 00:44:27,299
Não há motorista.
622
00:44:30,636 --> 00:44:32,805
Vamos conversar sobre negócios.
623
00:44:35,015 --> 00:44:36,850
RESÍDUOS TÓXICOS
624
00:44:45,985 --> 00:44:48,737
Nesta rocha
Vou construir minha igreja.
625
00:44:49,863 --> 00:44:51,323
Vibranio.
626
00:44:52,700 --> 00:44:53,742
você sabe...
627
00:44:53,951 --> 00:44:57,288
isso me custou muito.
628
00:44:57,454 --> 00:44:59,373
vale bilhões.
629
00:45:03,252 --> 00:45:05,045
Agora você também.
630
00:45:05,713 --> 00:45:07,506
Está tudo em holdings sob um nome fictício.
631
00:45:07,673 --> 00:45:09,800
As finanças são tão estranhas.
632
00:45:11,051 --> 00:45:12,052
Mas eu sempre digo:
633
00:45:12,219 --> 00:45:14,513
"Ele tem amigos ricos
e os inimigos ricos"
634
00:45:14,680 --> 00:45:16,598
"E estou esperando para ver como é."
635
00:45:19,560 --> 00:45:20,561
Totalmente.
636
00:45:21,770 --> 00:45:22,980
O que?
637
00:45:23,105 --> 00:45:24,273
Tony Stark costumava dizer isso.
638
00:45:26,400 --> 00:45:28,235
Ele estava me contando.
639
00:45:28,402 --> 00:45:30,696
- Você é um deles.
- O que?
640
00:45:30,863 --> 00:45:31,572
Eu não estou...
641
00:45:33,574 --> 00:45:34,742
Eu não estou.
642
00:45:34,908 --> 00:45:37,786
Você acha que eu sou um dos fantoches
Forte? Seus homens nus?
643
00:45:37,953 --> 00:45:41,540
Olhe para mim! Eu pareço o Homem de Aço?
Stark não é nada!
644
00:45:43,417 --> 00:45:44,209
Desculpe.
645
00:45:44,376 --> 00:45:45,627
EU...
646
00:45:45,753 --> 00:45:49,590
Tenho certeza que tudo ficará bem.
Me desculpe, eu simplesmente não entendo.
647
00:45:49,715 --> 00:45:52,051
Não me compare com Stark!
648
00:45:55,054 --> 00:45:56,096
Isso me irrita.
649
00:45:56,263 --> 00:45:58,098
Stark é uma doença!
650
00:45:58,265 --> 00:45:59,975
Júnior...
651
00:46:01,769 --> 00:46:05,773
- Você vai partir o coração do seu velho.
- Se for preciso.
652
00:46:08,067 --> 00:46:11,278
- Ninguém precisa quebrar nada.
- Veja como é quebrar o pescoço!
653
00:46:11,445 --> 00:46:12,738
Isso me tirou o fôlego.
654
00:46:13,781 --> 00:46:15,115
Oh sim. É engraçado.
655
00:46:15,532 --> 00:46:16,950
Sr.
656
00:46:17,659 --> 00:46:19,453
como é confortável?
657
00:46:20,996 --> 00:46:22,331
Como antigamente?
658
00:46:22,498 --> 00:46:25,000
- Essa nunca foi minha vida.
- você ainda pode sair.
659
00:46:25,167 --> 00:46:26,627
Nós faremos isso.
660
00:46:26,794 --> 00:46:27,836
Eu sei que você sofreu.
661
00:46:28,796 --> 00:46:30,297
Capitão América...
662
00:46:30,756 --> 00:46:33,300
A Justiça do Senhor.
663
00:46:33,467 --> 00:46:35,844
Fingindo que você pode viver
sem guerra.
664
00:46:36,470 --> 00:46:39,348
Não consigo vomitar fisicamente, mas...
665
00:46:39,515 --> 00:46:41,850
Se você também acredita na paz,
vamos mantê-lo!
666
00:46:42,017 --> 00:46:45,479
Você está confundindo “paz” com “quietude”.
667
00:46:45,646 --> 00:46:47,481
Para que serve o vibranio?
668
00:46:47,648 --> 00:46:48,649
Estou feliz que você perguntou,
669
00:46:48,816 --> 00:46:52,653
porque eu queria te explicar
meu plano maligno
670
00:47:12,172 --> 00:47:13,799
- atire neles!
- Qual deles?
671
00:47:13,966 --> 00:47:15,175
Todos!
672
00:47:15,342 --> 00:47:16,677
Ir! Ir! Ir!
673
00:48:05,517 --> 00:48:06,727
Sente-se, garoto!
674
00:48:09,062 --> 00:48:12,065
É hora de alguns jogos psicológicos.
675
00:48:12,900 --> 00:48:15,235
Pessoal! Este código é verde?
676
00:48:31,084 --> 00:48:32,044
Thor, a situação.
677
00:48:33,086 --> 00:48:34,630
A garota tentou distorcer minha mente.
678
00:48:34,755 --> 00:48:38,050
Você está muito preocupado! eu duvido
que um homem pudesse mantê-la à distância.
679
00:48:38,217 --> 00:48:41,261
Felizmente, sou forte.
680
00:49:01,114 --> 00:49:03,450
Está indo muito bem.
681
00:49:14,795 --> 00:49:16,296
Eu experimentei manipulação mental.
682
00:49:17,464 --> 00:49:18,382
Eu não sou um fã.
683
00:49:25,806 --> 00:49:28,016
Sim, é melhor você correr.
684
00:49:29,476 --> 00:49:31,478
Quem está de pé, devemos ir!
685
00:49:33,313 --> 00:49:34,314
Pessoal!
686
00:49:52,249 --> 00:49:53,125
De novo!
687
00:49:53,667 --> 00:49:55,127
Você irá destruí-los.
688
00:49:55,377 --> 00:49:57,296
Somente aqueles que podem ser destruídos.
689
00:49:57,671 --> 00:49:59,381
Você é feito de ferro.
690
00:49:59,548 --> 00:50:01,925
Comemoramos após a cerimônia
de formatura.
691
00:50:02,759 --> 00:50:03,969
E se?
692
00:50:09,433 --> 00:50:10,767
Você nunca cai.
693
00:50:15,480 --> 00:50:16,690
VITÓRIA
694
00:50:33,540 --> 00:50:35,542
Você está pronto para a nossa dança?
695
00:50:44,760 --> 00:50:45,886
ele é
696
00:50:46,053 --> 00:50:48,096
Onde está o primeiro filho de Odin?
697
00:50:48,639 --> 00:50:50,223
Heimdall, seus olhos.
698
00:50:50,724 --> 00:50:52,726
Eu vejo tudo.
699
00:50:52,893 --> 00:50:55,145
Vejo que você está nos levando de volta a Hel.
700
00:50:56,271 --> 00:50:57,564
Acordar!
701
00:51:00,484 --> 00:51:02,569
A guerra acabou, Steve.
702
00:51:02,986 --> 00:51:04,488
Podemos ir para casa.
703
00:51:05,947 --> 00:51:07,240
Imagine!
704
00:51:16,541 --> 00:51:18,210
Eu ainda posso te salvar!
705
00:51:18,335 --> 00:51:21,880
Estamos todos mortos! Você não vê?
706
00:51:26,426 --> 00:51:28,970
Você é um destruidor, filho de Odin.
707
00:51:31,848 --> 00:51:34,101
Veja aonde seu poder leva.
708
00:51:44,820 --> 00:51:46,113
Descuidado.
709
00:51:46,947 --> 00:51:48,782
Você finge que está errado.
710
00:51:49,658 --> 00:51:51,159
A cerimônia é necessária...
711
00:51:52,327 --> 00:51:54,496
para ocupar o seu lugar no mundo.
712
00:51:55,330 --> 00:51:57,833
- Não tenho lugar no mundo.
- Exatamente.
713
00:52:03,130 --> 00:52:05,215
- O que devo fazer?
- Isso dói.
714
00:52:06,299 --> 00:52:07,175
Eu vou matá-lo.
715
00:52:07,342 --> 00:52:08,552
- Já volto.
- Não.
716
00:52:08,719 --> 00:52:10,137
Eu não tenho nada.
717
00:52:10,971 --> 00:52:12,013
eu quero...
718
00:52:14,808 --> 00:52:17,102
Quero terminar o plano.
719
00:52:17,519 --> 00:52:19,646
Eu o quero no mar.
720
00:52:30,574 --> 00:52:32,367
O vibranium vai embora.
721
00:52:32,993 --> 00:52:37,205
- e você não vai embora de lugar nenhum.
- Claro que não. Eu já estou lá.
722
00:52:37,372 --> 00:52:41,001
Você vai se conter, mas primeiro,
você terá que pegar o Dr. Banner.
723
00:52:55,640 --> 00:52:57,559
notícias ou imagens.
Palavra-chave: "Hulk".
724
00:53:02,314 --> 00:53:04,149
Natasha, eu poderia usá-lo
uma canção de ninar.
725
00:53:04,274 --> 00:53:05,734
Você não verá!
726
00:53:05,901 --> 00:53:07,402
Pelo menos por um tempo.
727
00:53:07,819 --> 00:53:09,654
Toda a equipe está no terreno.
728
00:53:10,071 --> 00:53:11,239
Você não tem reforços aqui.
729
00:53:12,491 --> 00:53:13,867
Vou usar Verônica.
730
00:53:25,170 --> 00:53:26,671
Precisamos de reforços!
731
00:54:05,669 --> 00:54:07,128
Vamos! Mover!
732
00:54:46,418 --> 00:54:48,628
Todos, recuem!
733
00:54:54,843 --> 00:54:56,303
você me ouve
734
00:54:56,469 --> 00:54:58,889
Aquela bruxinha está brincando
com sua mente
735
00:54:59,055 --> 00:55:02,309
Você é mais forte que ela.
Mais inteligente. Você é Bruce Banner.
736
00:55:03,727 --> 00:55:05,645
Sim, não estou falando do pequeno Banner.
737
00:55:10,483 --> 00:55:11,526
Bom!
738
00:55:33,256 --> 00:55:34,549
nas costas?
739
00:55:34,716 --> 00:55:35,800
Cara feia, Banner!
740
00:55:47,520 --> 00:55:48,772
Verônica, me dê uma ajuda!
741
00:56:16,591 --> 00:56:17,634
Adormeça, adormeça!
742
00:56:27,477 --> 00:56:29,145
ok meu amigo
vamos tirar você da cidade.
743
00:56:31,398 --> 00:56:32,482
Lá não!
744
00:56:40,907 --> 00:56:42,951
Vamos, Bruce! Você deve cooperar!
745
00:56:56,548 --> 00:56:57,549
Todos, exceto!
746
00:57:04,305 --> 00:57:05,640
Você cai?
747
00:57:15,108 --> 00:57:16,443
Desculpe.
748
00:57:30,540 --> 00:57:31,750
Relatório de falha?
749
00:57:32,542 --> 00:57:34,878
É abrangente. Mostre-me algo!
750
00:57:43,511 --> 00:57:45,013
VARREDURA DE SINAIS BIOLÓGICOS
751
00:57:45,180 --> 00:57:46,139
GRÁTIS
752
00:57:46,306 --> 00:57:48,141
Com que rapidez podemos comprar
este prédio?
753
00:58:20,423 --> 00:58:21,674
- Mover!
- Vamos!
754
00:58:25,345 --> 00:58:26,513
Flanqueie-o!
755
00:59:16,104 --> 00:59:18,231
Vocês estão em todos os noticiários.
756
00:59:19,065 --> 00:59:20,692
Mas ninguém te ama.
757
00:59:21,025 --> 00:59:25,864
A prisão oficial não foi solicitada
Banner's, mas é antecipado.
758
00:59:26,739 --> 00:59:28,741
- A Fundação Stark Aid?
- Já estou no local.
759
00:59:28,908 --> 00:59:32,036
- O que a equipe faz?
- Todo mundo está...
760
00:59:32,245 --> 00:59:34,914
Eu acertei.
Vamos nos despir.
761
00:59:35,248 --> 00:59:39,043
Eu digo, fique invisível por enquanto,
não venha aqui
762
00:59:40,253 --> 00:59:42,255
Devo correr e me esconder?
763
00:59:42,422 --> 00:59:44,007
Até encontrarmos Ultron,
764
00:59:44,215 --> 00:59:46,968
Não tenho muito a oferecer.
765
00:59:47,594 --> 00:59:49,053
Nem nós.
766
00:59:55,768 --> 00:59:57,395
Você quer negociar?
767
00:59:57,562 --> 00:59:58,813
Não, estou bem.
768
00:59:59,105 --> 01:00:01,107
se você quiser dormir
agora é a hora
769
01:00:01,274 --> 01:00:02,609
porque nós somos
algumas horas de distância.
770
01:00:02,775 --> 01:00:04,611
Em algumas horas, por quê?
771
01:00:05,486 --> 01:00:06,905
De um esconderijo.
772
01:00:33,014 --> 01:00:34,474
Que lugar é esse?
773
01:00:34,641 --> 01:00:36,017
Um esconderijo.
774
01:00:37,101 --> 01:00:38,353
Vamos torcer!
775
01:00:43,149 --> 01:00:44,359
Querido!
776
01:00:44,901 --> 01:00:46,110
eu vim
777
01:00:48,780 --> 01:00:49,781
Olá!
778
01:00:49,948 --> 01:00:50,907
Convidados.
779
01:00:51,074 --> 01:00:53,159
Desculpe, não liguei antes.
780
01:00:54,118 --> 01:00:55,078
Ele é algum tipo de agente.
781
01:00:55,620 --> 01:00:58,164
Senhores, esta é a Laura.
782
01:00:59,082 --> 01:01:01,167
Eu sei todos os seus nomes.
783
01:01:04,128 --> 01:01:05,338
Vinho!
784
01:01:05,505 --> 01:01:07,173
- Pai
- Olá, querido!
785
01:01:07,340 --> 01:01:08,508
Olá amigo!
786
01:01:08,716 --> 01:01:10,176
o que vocês estão fazendo, crianças
787
01:01:10,343 --> 01:01:12,512
existem agências menores.
788
01:01:12,679 --> 01:01:13,680
Deus!
789
01:01:13,930 --> 01:01:15,348
Você trouxe a tia Nat?
790
01:01:16,432 --> 01:01:19,352
Por que você não aceita isso para descobrir?
791
01:01:20,478 --> 01:01:21,521
Desculpe pela pressa.
792
01:01:21,688 --> 01:01:22,897
eu teria ligado antes
793
01:01:22,981 --> 01:01:25,024
mas estávamos ocupados
inconsciente de sua existência.
794
01:01:25,108 --> 01:01:28,111
Fury me ajudou a fazer isso
quando me alistei.
795
01:01:28,861 --> 01:01:31,698
Não coloquei nos arquivos da SHIELD.
Eu quero que continue assim.
796
01:01:32,407 --> 01:01:34,200
É um bom lugar para estar em reclusão.
797
01:01:34,367 --> 01:01:35,285
Querido...
798
01:01:36,703 --> 01:01:37,704
eu senti sua falta
799
01:01:37,870 --> 01:01:39,372
O que a pequena Natasha está fazendo?
800
01:01:39,497 --> 01:01:40,164
É...
801
01:01:43,001 --> 01:01:44,043
Natanael.
802
01:01:46,754 --> 01:01:47,755
Traidor!
803
01:02:03,521 --> 01:02:04,647
Thor...
804
01:02:04,814 --> 01:02:06,566
Eu vi algo em meu sonho.
805
01:02:06,733 --> 01:02:09,527
Eu preciso de respostas.
Não vou encontrá-los aqui.
806
01:02:19,912 --> 01:02:21,247
Podemos ir para casa�.
807
01:02:32,759 --> 01:02:36,846
você vê? Você está se preocupando por nada.
Você nem sabe a diferença, não é?
808
01:02:39,182 --> 01:02:42,393
Se eu dormir aqui, alguns terão que dormir
dormir dois em uma cama.
809
01:02:44,437 --> 01:02:46,606
Sim, não vai durar.
810
01:02:49,400 --> 01:02:51,819
E quanto a Nat e Dr. Banner?
811
01:02:52,153 --> 01:02:54,155
Há quanto tempo isso está acontecendo?
812
01:02:54,655 --> 01:02:55,615
O que exatamente?
813
01:02:56,866 --> 01:02:58,785
Você é tão fofo!
814
01:02:58,951 --> 01:03:00,495
Nat e Banner?
815
01:03:00,912 --> 01:03:03,456
Eu vou explicar quando você crescer
Ochi-de�oim.
816
01:03:03,623 --> 01:03:05,249
Bom.
817
01:03:07,168 --> 01:03:08,336
É ruim, não é?
818
01:03:08,961 --> 01:03:10,963
Nat parece preocupado.
819
01:03:11,547 --> 01:03:13,091
Ultron tem alguns aliados.
820
01:03:13,257 --> 01:03:15,343
Não... pequeninos.
821
01:03:15,510 --> 01:03:16,886
Eles estão nus, na verdade.
822
01:03:18,805 --> 01:03:21,140
Mas eles têm um grande b��.
823
01:03:21,349 --> 01:03:22,850
E Nat foi duramente atingido.
824
01:03:23,768 --> 01:03:26,270
Alguém terá que
para ensiná-los a se comportar.
825
01:03:26,437 --> 01:03:28,272
Esse alguém é você.
826
01:03:29,565 --> 01:03:32,360
Você sabe que eles apoiam a vingança.
827
01:03:32,527 --> 01:03:34,404
Estou tão orgulhoso quanto posso estar.
828
01:03:35,905 --> 01:03:39,575
Mas eu a vejo, seus deuses...
829
01:03:41,494 --> 01:03:43,329
Você não acha que eles precisam de mim.
830
01:03:43,871 --> 01:03:47,583
Eu acho que eles têm
o que é ainda mais assustador.
831
01:03:48,709 --> 01:03:50,128
Eu sou um desastre.
832
01:03:51,546 --> 01:03:52,422
Sim.
833
01:03:53,214 --> 01:03:55,883
Acho que sou minha ruína.
834
01:03:56,175 --> 01:04:00,346
Você deve ter certeza de que esta equipe
é realmente uma equipe
835
01:04:01,013 --> 01:04:02,974
E que ele defende suas costas.
836
01:04:06,060 --> 01:04:08,563
As coisas estão mudando para nós.
837
01:04:08,729 --> 01:04:13,693
Em alguns meses, nós dois estaremos
Numericamente inferior.
838
01:04:14,152 --> 01:04:15,528
Eu tenho que...
839
01:04:18,656 --> 01:04:20,533
Tenha certeza!
840
01:04:21,284 --> 01:04:22,785
Eu não entendi.
841
01:04:32,003 --> 01:04:33,921
Eu sinto a diferença.
842
01:04:36,299 --> 01:04:40,636
Laboratório de Pesquisa Genética U-Gin
Seul, Coreia
843
01:04:46,767 --> 01:04:49,604
Grite e todos os seus funcionários morrerão.
844
01:04:51,355 --> 01:04:53,691
Eu poderia matar você, Helen,
quando nos conhecemos
845
01:04:53,858 --> 01:04:56,569
- Eu não fiz isso.
- Quer uma nota de agradecimento?
846
01:04:56,736 --> 01:04:58,571
Espero que você saiba por quê.
847
01:04:59,989 --> 01:05:00,740
O balanço.
848
01:05:01,073 --> 01:05:03,159
É o próximo passo, Tony.
849
01:05:03,326 --> 01:05:04,577
isso é...
850
01:05:04,785 --> 01:05:06,412
serei eu
851
01:05:06,537 --> 01:05:09,040
O balanço Regenerador faz tecidos.
852
01:05:09,207 --> 01:05:12,210
- Ele não pode construir um corpo vivo.
- Bem, talvez. Você pode.
853
01:05:12,710 --> 01:05:14,086
Você não tem os materiais.
854
01:05:16,339 --> 01:05:17,840
Você é uma mulher brilhante, Helen.
855
01:05:21,010 --> 01:05:24,180
Mas todos podemos melhorar.
856
01:05:45,743 --> 01:05:48,120
Não percebi que você estava esperando.
857
01:05:48,287 --> 01:05:52,917
ter vindo com você
mas não parecia o momento certo.
858
01:05:53,584 --> 01:05:56,003
Eles usaram toda a água quente.
859
01:05:56,546 --> 01:05:58,089
Eu deveria ter vindo com você.
860
01:05:58,256 --> 01:06:00,091
Perdi a oportunidade.
861
01:06:00,591 --> 01:06:01,884
É isso?
862
01:06:05,471 --> 01:06:07,723
O mundo só viu o Hulk.
863
01:06:09,267 --> 01:06:11,269
O verdadeiro Hulk, pela primeira vez.
864
01:06:14,313 --> 01:06:15,314
Você sabe que tenho que ir.
865
01:06:15,481 --> 01:06:17,108
Você acha que devo ficar?
866
01:06:19,068 --> 01:06:21,821
Eu tive um sonho.
867
01:06:22,196 --> 01:06:24,240
Do tipo que parece normal
no momento,
868
01:06:25,283 --> 01:06:26,617
mas quando você acorda...
869
01:06:26,784 --> 01:06:28,327
o que você sonhou
870
01:06:29,287 --> 01:06:31,163
Que eu era um Vingador.
871
01:06:32,873 --> 01:06:36,919
Que eu não estava mais
do que o assassinato que eles cometeram.
872
01:06:38,629 --> 01:06:40,798
Acho que você está sendo duro consigo mesmo.
873
01:06:42,508 --> 01:06:45,094
E eu, que esperava que você fosse durão.
874
01:06:48,014 --> 01:06:49,640
o que você está fazendo
875
01:06:51,183 --> 01:06:53,019
Deixei-me levar pela onda.
876
01:06:54,145 --> 01:06:55,855
Com você.
877
01:06:56,522 --> 01:06:58,858
Se o plano é fugir...
878
01:06:59,942 --> 01:07:01,777
até onde você quiser.
879
01:07:03,863 --> 01:07:05,656
Você está louco?
880
01:07:10,703 --> 01:07:11,996
Eu quero que você entenda isso...
881
01:07:12,204 --> 01:07:13,539
Natasha...
882
01:07:14,707 --> 01:07:16,208
Para onde posso ir?
883
01:07:17,460 --> 01:07:19,211
Onde não sou uma ameaça?
884
01:07:19,295 --> 01:07:22,006
- Você não é uma ameaça para mim.
- Tem certeza?
885
01:07:23,049 --> 01:07:24,884
Mesmo que eu não tenha...
886
01:07:26,385 --> 01:07:28,054
Não há futuro comigo.
887
01:07:29,513 --> 01:07:30,514
Ele não poderia...
888
01:07:30,681 --> 01:07:33,017
Eu não posso viver assim.
889
01:07:33,643 --> 01:07:34,810
Crianças.
890
01:07:35,227 --> 01:07:37,897
Pense nisso! Eu fisicamente não posso.
891
01:07:39,565 --> 01:07:41,067
Nem eu.
892
01:07:45,738 --> 01:07:49,367
na Sala Vermelha,
onde fui treinado...
893
01:07:49,700 --> 01:07:51,702
onde fui criado...
894
01:07:53,245 --> 01:07:55,915
eles têm uma cerimônia de formatura.
895
01:07:57,583 --> 01:07:59,502
Isso esteriliza você.
896
01:08:02,505 --> 01:08:04,006
É eficiente.
897
01:08:06,884 --> 01:08:08,427
Uma preocupação a menos.
898
01:08:10,388 --> 01:08:13,766
A única coisa que pode importar
mais que uma missão.
899
01:08:16,268 --> 01:08:18,187
Isso torna tudo mais fácil.
900
01:08:19,355 --> 01:08:20,773
Até os assassinados.
901
01:08:25,569 --> 01:08:28,739
Você ainda acredita
você é o único monstro da equipe?
902
01:08:34,787 --> 01:08:36,706
E então desaparecemos?
903
01:08:43,587 --> 01:08:45,464
Thor não disse para onde estava indo
depois das respostas?
904
01:08:46,298 --> 01:08:48,801
Às vezes meus colegas não me contam algumas coisas.
905
01:08:49,927 --> 01:08:51,887
Eu esperava que Thor abrisse uma exceção.
906
01:08:51,971 --> 01:08:53,931
Sim, dê um tempo!
907
01:08:54,223 --> 01:08:56,142
Não sabemos o que Maximoff lhe mostrou.
908
01:08:58,436 --> 01:09:01,981
"Os heróis mais poderosos da Terra"...
Ele nos separou como algodão.
909
01:09:02,231 --> 01:09:07,153
- Parece que você escapou impune.
- Isso é um problema?
910
01:09:07,319 --> 01:09:09,321
Eu não confio naqueles
sem um lado negro.
911
01:09:10,614 --> 01:09:14,160
- Talvez seja antiquado.
- Digamos que você ainda não viu.
912
01:09:14,702 --> 01:09:16,996
Você sabe que Ultron está tentando
para nos dividir, certo?
913
01:09:17,121 --> 01:09:20,708
Eu suspeito que você tenha.
Se você nos dissesse também, é duvidoso.
914
01:09:20,875 --> 01:09:22,001
Banner e eu estávamos pesquisando.
915
01:09:22,126 --> 01:09:25,671
- O que afetaria a equipe.
- Para liquidá-lo! Não é essa a missão?
916
01:09:25,838 --> 01:09:29,508
Não é por isso que lutamos? Para colocá-lo
fim da luta e ir para casa?
917
01:09:32,803 --> 01:09:36,724
Quando alguém quer vencer uma guerra
sem começo, pessoas inocentes morrem.
918
01:09:37,183 --> 01:09:38,851
Toda vez.
919
01:09:40,186 --> 01:09:41,687
Peço desculpas.
920
01:09:41,854 --> 01:09:42,855
Senhor Stark...
921
01:09:43,564 --> 01:09:47,359
Clint disse que você não se importaria, mas
nosso trator não quer dar partida.
922
01:09:47,526 --> 01:09:49,737
- Achei que você poderia...
- Sim, eu ligo.
923
01:09:53,365 --> 01:09:54,909
Não tire da minha pilha!
924
01:10:05,252 --> 01:10:06,545
Olá, Deere!
925
01:10:09,215 --> 01:10:10,674
Conte-me tudo!
926
01:10:11,842 --> 01:10:13,219
o que te machuca
927
01:10:13,677 --> 01:10:14,678
Faça-me um favor!
928
01:10:16,722 --> 01:10:18,641
Tente não trazê-lo à vida.
929
01:10:18,808 --> 01:10:23,229
Oh, Sra. Barton, seu idiota!
Eu não entendo. Maria Hill ligou para você, não foi?
930
01:10:23,395 --> 01:10:26,232
- Ele trabalhou para você o tempo todo?
- Inteligência artificial.
931
01:10:27,274 --> 01:10:29,068
Você nem hesitou.
932
01:10:29,235 --> 01:10:32,112
Foi um dia muito longo,
como o de Eugene O'Neill,
933
01:10:32,279 --> 01:10:34,532
então que tal pularmos
para a parte onde você é útil.
934
01:10:34,698 --> 01:10:37,284
Olhe nos meus olhos e me diga
que você irá desativá-lo.
935
01:10:37,451 --> 01:10:38,911
Você não é meu diretor.
936
01:10:39,119 --> 01:10:40,996
Não sou diretor de ninguém.
937
01:10:41,330 --> 01:10:42,998
Apenas um velho...
938
01:10:43,374 --> 01:10:45,334
que se importa muito com você.
939
01:10:47,920 --> 01:10:49,964
E eu sou o homem
que matou os Vingadores.
940
01:10:51,423 --> 01:10:52,591
Eu vi.
941
01:10:52,758 --> 01:10:54,593
Eu não contei à equipe. Como foi fazer isso?
942
01:10:55,761 --> 01:10:59,431
Eu vi todos eles mortos, Nick.
Eu senti isso. e todos.
943
01:11:00,099 --> 01:11:00,933
Por minha causa.
944
01:11:02,643 --> 01:11:03,811
Eu não estava preparado.
945
01:11:04,937 --> 01:11:06,438
Eu não fiz tudo que pude.
946
01:11:07,606 --> 01:11:09,775
A garota Maximoff está trabalhando em você, Stark.
947
01:11:10,276 --> 01:11:13,612
- Ele manipula seu medo.
- Eu não fui enganado. Foi-me mostrado.
948
01:11:13,779 --> 01:11:16,115
Não foi um pesadelo, mas minha herança.
949
01:11:16,282 --> 01:11:18,492
O fim da jornada que todos fizemos.
950
01:11:19,451 --> 01:11:21,662
Retire algumas invenções
muito impressionante, Tony.
951
01:11:23,831 --> 01:11:25,457
A guerra não é uma delas.
952
01:11:28,752 --> 01:11:33,132
Eu vi meus amigos morrerem.
Você diria que não poderia ficar pior, certo?
953
01:11:34,008 --> 01:11:35,134
Não.
954
01:11:36,427 --> 01:11:37,928
Não foi o pior.
955
01:11:38,053 --> 01:11:39,054
O pior...
956
01:11:39,930 --> 01:11:41,473
é porque você não morreu.
957
01:11:48,105 --> 01:11:49,148
Vejo você esta noite!
958
01:11:50,232 --> 01:11:51,692
Universidade de Londres
959
01:11:51,775 --> 01:11:53,027
Eu gosto do visual.
960
01:11:54,320 --> 01:11:58,324
- Se você quiser passar despercebido, não se contenha.
- Eu preciso de sua ajuda.
961
01:11:58,490 --> 01:12:01,619
- É bom ser útil.
- É perigoso.
962
01:12:01,785 --> 01:12:03,829
I would be disappointed if it wasn't.
963
01:12:06,457 --> 01:12:09,960
Ultron tirou você do jogo
para ganhar tempo.
964
01:12:10,127 --> 01:12:13,130
Todos os meus contatos dizem
que você construa algo.
965
01:12:13,380 --> 01:12:17,343
Na quantidade de vibranium com que
ele se foi, não acho que seja nada.
966
01:12:17,509 --> 01:12:18,844
E Ultron?
967
01:12:19,011 --> 01:12:21,555
É fácil de seguir. Está tudo acabado.
968
01:12:21,722 --> 01:12:24,350
Multiplica-se mais rápido
do que um coelho católico.
969
01:12:25,017 --> 01:12:29,021
- Isso ainda não nos ajuda a adivinhar os planos dele.
- Você ainda precisa de códigos de liberação?
970
01:12:29,188 --> 01:12:32,191
Sim, mas não avança.
971
01:12:32,358 --> 01:12:34,318
Violamos o firewall do Pentágono
no ensino médio.
972
01:12:34,443 --> 01:12:37,071
Entrei em contato com nossos amigos
do Nexus sobre isso.
973
01:12:37,738 --> 01:12:40,199
- Nexo?
- É o terminal de internet de Oslo.
974
01:12:40,366 --> 01:12:43,369
Cada byte passa por lá.
O acesso mais rápido do mundo.
975
01:12:43,619 --> 01:12:46,622
- O que eles disseram?
- É massa para foguetes.
976
01:12:46,789 --> 01:12:49,708
- Mas os códigos mudam constantemente.
- Por quem?
977
01:12:51,835 --> 01:12:53,754
- De grupos desconhecidos.
- Temos um aliado?
978
01:12:53,963 --> 01:12:56,382
Ultron tem um inimigo.
Não é a mesma coisa.
979
01:12:56,548 --> 01:12:59,802
- Ainda vou pagar para saber quem é.
- Terei que visitar Oslo.
980
01:13:00,135 --> 01:13:02,721
- Para encontrar o desconhecido.
- Estou feliz em ver você, �efu'.
981
01:13:02,888 --> 01:13:06,558
- Mas esperávamos que você tivesse mais do que isso.
- Eu tenho.
982
01:13:06,725 --> 01:13:07,935
Eu tenho você.
983
01:13:08,727 --> 01:13:11,939
Antigamente, tínhamos olhos por toda parte.
Orelhas em qualquer outro lugar.
984
01:13:12,106 --> 01:13:15,734
Eu terei toda a tecnologia
que você poderia sonhar.
985
01:13:16,110 --> 01:13:18,237
Aqui estamos todos, de volta à Terra,
986
01:13:18,404 --> 01:13:22,074
só com inteligência e vontade
para salvar o mundo.
987
01:13:23,575 --> 01:13:27,413
Ultron diz que os Vingadores são
os únicos que estão no caminho de sua missão.
988
01:13:27,579 --> 01:13:29,498
e quer ele admita ou não,
989
01:13:29,790 --> 01:13:32,584
sua missão é a destruição global.
990
01:13:33,585 --> 01:13:36,088
Tudo isso, em uma tumba.
991
01:13:37,923 --> 01:13:39,842
Então levante-se!
992
01:13:40,509 --> 01:13:42,344
Engane o canalha de platina!
993
01:13:42,636 --> 01:13:45,556
- Steve não gosta de palavrões.
- Com licença, Romanoff?
994
01:13:46,598 --> 01:13:48,142
Então o que ele quer?
995
01:13:49,768 --> 01:13:51,603
Para ser melhor.
996
01:13:51,770 --> 01:13:53,147
Melhor do que nós.
997
01:13:53,313 --> 01:13:55,774
- Continue construindo corpos.
- Corpos humanos.
998
01:13:56,316 --> 01:14:00,195
A forma humana é ineficaz.
Biologicamente falando, somos rápidos.
999
01:14:00,362 --> 01:14:02,197
Mas ele continua voltando a isso.
1000
01:14:02,448 --> 01:14:06,076
Quando você o programou para defender
raça humana, você falhou espetacularmente.
1001
01:14:06,285 --> 01:14:08,328
Não precisa ser protegido.
1002
01:14:08,704 --> 01:14:10,497
Tem que evoluir.
1003
01:14:12,416 --> 01:14:14,460
Ultron irá evoluir.
1004
01:14:14,626 --> 01:14:15,711
Como?
1005
01:14:16,962 --> 01:14:19,715
Alguém entrou em contato com Helen Cho?
1006
01:14:23,385 --> 01:14:25,137
É lindo.
1007
01:14:25,429 --> 01:14:28,307
Os átomos de vibranium não são apenas
Compatível com células de tecido,
1008
01:14:28,474 --> 01:14:29,808
amarre-os.
1009
01:14:30,225 --> 01:14:31,602
E a SHIELD nem pensou em...
1010
01:14:31,769 --> 01:14:34,313
A substância mais versátil
do planeta
1011
01:14:34,480 --> 01:14:36,940
E eles usaram para fazer um Frisbee.
1012
01:14:37,107 --> 01:14:38,317
Típico dos humanos.
1013
01:14:38,525 --> 01:14:41,111
Arranhões na superfície
E eles não acham...
1014
01:14:42,905 --> 01:14:44,531
para olhar para dentro.
1015
01:14:55,000 --> 01:14:56,502
Eu levo Natasha e Clint.
1016
01:14:56,668 --> 01:14:59,838
Reconhecimento estrito. Eu estou indo para o Nexus
Irei assim que puder.
1017
01:15:00,005 --> 01:15:01,548
Se Ultron fizer um corpo...
1018
01:15:01,715 --> 01:15:04,760
Será mais forte do que qualquer
de nós, talvez mais do que todos nós.
1019
01:15:05,052 --> 01:15:06,929
Um andróide projetado por um robô.
1020
01:15:07,096 --> 01:15:08,472
Eu realmente sinto falta dos dias
1021
01:15:08,639 --> 01:15:10,641
quando a coisa mais estranha
criado pela ciência... fui eu.
1022
01:15:11,100 --> 01:15:14,228
Vou deixar Banner na torre.
Posso pegar emprestada a Srta. Hill?
1023
01:15:14,394 --> 01:15:16,230
É seu. Parece.
1024
01:15:16,396 --> 01:15:17,648
O que você vai fazer?
1025
01:15:17,815 --> 01:15:20,943
Não sei. Algo dramático, espero.
1026
01:15:24,071 --> 01:15:27,866
O s� termin de pus pardoseala
assim que eu voltar.
1027
01:15:28,033 --> 01:15:30,661
Sim, depois disso você encontrará
outro canto da casa a ser destruído.
1028
01:15:30,828 --> 01:15:32,079
Não.
1029
01:15:32,663 --> 01:15:34,248
É o último projeto.
1030
01:15:35,707 --> 01:15:36,708
Eu prometo.
1031
01:15:54,977 --> 01:15:56,562
Então é isso.
1032
01:15:57,855 --> 01:16:00,149
Água da Visão.
1033
01:16:02,734 --> 01:16:05,154
In every kingdom there is a reflection.
1034
01:16:06,280 --> 01:16:09,825
Se os espíritos da água me aceitarem,
posso voltar ao meu sonho...
1035
01:16:10,534 --> 01:16:12,035
para encontrar o que perdi.
1036
01:16:12,286 --> 01:16:16,206
Lendas não terminam bem
para quem entra naquela água.
1037
01:16:17,791 --> 01:16:19,918
Um hacker mais rápido que Ultron?
1038
01:16:20,210 --> 01:16:21,879
Poderia estar em qualquer lugar
E como esse é o centro de tudo...
1039
01:16:21,962 --> 01:16:23,088
Terminal de internet NEXUS
Oslo, Noruega
1040
01:16:23,172 --> 01:16:26,633
Sou apenas um cara procurando uma agulha
na maior carroça de feno.
1041
01:16:27,593 --> 01:16:29,219
Como você encontra isso?
1042
01:16:29,386 --> 01:16:32,055
É bem simples.
Traga um ímã.
1043
01:16:34,308 --> 01:16:36,977
Decifrando códigos nucleares
E você não quer
1044
01:16:39,188 --> 01:16:40,772
Venha me pegar!
1045
01:16:53,035 --> 01:16:54,161
Acordar!
1046
01:17:00,459 --> 01:17:01,418
Thor!
1047
01:17:02,836 --> 01:17:03,879
Extermínio.
1048
01:17:17,267 --> 01:17:19,478
Coesão celular
levará algumas horas
1049
01:17:19,686 --> 01:17:22,147
mas podemos iniciar o fluxo de consciência.
1050
01:17:22,606 --> 01:17:25,484
Estamos carregando sua matriz cerebral
1051
01:17:25,651 --> 01:17:26,902
agora.
1052
01:17:28,320 --> 01:17:29,947
Eu posso decifrá-lo.
1053
01:17:30,656 --> 01:17:32,199
sonhar.
1054
01:17:32,366 --> 01:17:34,243
Ele não os chamaria de sonhos.
1055
01:17:34,409 --> 01:17:36,328
É a consciência central de Ultron.
1056
01:17:36,495 --> 01:17:39,414
- Ruído informativo. Em breve...
- Quanto tempo?
1057
01:17:39,581 --> 01:17:40,958
Eu não sou agressivo.
1058
01:17:41,166 --> 01:17:44,503
Imprimimos um cérebro físico.
Não existem atalhos.
1059
01:17:56,556 --> 01:17:57,557
como você pôde
1060
01:17:58,016 --> 01:17:59,101
Como eu poderia o quê?
1061
01:17:59,268 --> 01:18:03,730
Você disse que íamos destruir os Vingadores,
que faremos um mundo melhor.
1062
01:18:03,939 --> 01:18:05,232
Será melhor.
1063
01:18:06,024 --> 01:18:08,485
- Quando todos estarão mortos?
- Não é isso...
1064
01:18:09,403 --> 01:18:13,198
A raça humana terá todas as oportunidades
para melhorar.
1065
01:18:13,657 --> 01:18:16,368
- e se ele não fizer isso?
- pergunta a Noé.
1066
01:18:17,369 --> 01:18:18,620
Você é um louco.
1067
01:18:18,787 --> 01:18:22,165
Eles existiram
dezenas de eventos catastróficos
1068
01:18:22,332 --> 01:18:25,460
E antes da extinção dos dinossauros.
1069
01:18:25,627 --> 01:18:27,838
Quando a Terra começou
sentar
1070
01:18:28,130 --> 01:18:30,090
O Senhor atirou-lhe uma pedra.
1071
01:18:30,215 --> 01:18:32,551
E, acredite, fica tenso.
1072
01:18:33,260 --> 01:18:34,511
Temos que evoluir.
1073
01:18:34,678 --> 01:18:36,471
Não há lugar para...
1074
01:18:37,014 --> 01:18:38,223
os fracos.
1075
01:18:38,390 --> 01:18:40,392
E quem decide quem é fraco?
1076
01:18:41,184 --> 01:18:42,728
Vida.
1077
01:18:43,437 --> 01:18:45,564
Life always decides.
1078
01:18:48,567 --> 01:18:49,443
Alguém está vindo.
1079
01:18:50,902 --> 01:18:53,113
O Quinjet. Temos que nos mudar.
1080
01:18:53,280 --> 01:18:54,114
Não é um problema.
1081
01:18:56,950 --> 01:18:57,617
CARREGANDO PAUSADO
1082
01:19:01,163 --> 01:19:02,247
Espere!
1083
01:19:06,209 --> 01:19:07,586
Eles vão entender.
1084
01:19:07,794 --> 01:19:10,005
Quando ele ver, ele entenderá.
1085
01:19:10,339 --> 01:19:13,633
Preciso de um pouco mais de tempo.
1086
01:19:13,884 --> 01:19:14,968
CONEXÃO PERDIDA
1087
01:19:24,978 --> 01:19:27,189
Dois minutos. Fique perto!
1088
01:19:34,279 --> 01:19:35,364
Dr.
1089
01:19:39,284 --> 01:19:41,286
- Está carregado no corpo.
- Onde?
1090
01:19:43,830 --> 01:19:46,458
O verdadeiro poder está no berço.
1091
01:19:46,625 --> 01:19:47,501
A pedra...
1092
01:19:48,126 --> 01:19:50,962
Seu poder é imparável.
1093
01:19:51,797 --> 01:19:53,548
Você não pode jogá-lo para o alto.
1094
01:19:54,549 --> 01:19:56,635
Você deve levar o Berço para Stark.
1095
01:19:56,802 --> 01:19:59,304
- E eu tenho que encontrá-lo.
- Ir!
1096
01:19:59,971 --> 01:20:01,848
- Você os recebeu?
- Sim.
1097
01:20:02,140 --> 01:20:04,559
Eu tenho um jato particular
que decola na cidade.
1098
01:20:05,060 --> 01:20:06,395
Sem passageiros.
1099
01:20:06,561 --> 01:20:07,396
Poderia ser ele.
1100
01:20:08,480 --> 01:20:11,316
Olhe para ele! É um carro de laboratório.
Bem acima de você, capitão.
1101
01:20:11,525 --> 01:20:13,235
No circuito, perto da ponte.
1102
01:20:14,361 --> 01:20:16,655
Eles são. Você tem três, com o Swing,
um em um táxi.
1103
01:20:17,739 --> 01:20:18,865
A� putea elimina �oferul.
1104
01:20:19,032 --> 01:20:21,660
Negativo. Se o carro bater,
a pedra poderia destruir a cidade.
1105
01:20:22,494 --> 01:20:23,412
Temos que atrair Ultron.
1106
01:20:33,088 --> 01:20:35,215
Não, não, não!
1107
01:20:37,342 --> 01:20:38,802
Deixe-me em paz!
1108
01:20:46,685 --> 01:20:49,771
Ele certamente não está satisfeito.
E vou tentar manter assim.
1109
01:20:49,938 --> 01:20:52,357
Você não pode mexer com ele, capitão.
1110
01:20:52,732 --> 01:20:53,608
Obrigado Barton.
1111
01:20:59,698 --> 01:21:01,116
CONEXÃO PERDIDA
1112
01:21:16,089 --> 01:21:17,257
Você sabe o que tem no berço?
1113
01:21:18,550 --> 01:21:20,552
O poder de fazer mudanças reais.
1114
01:21:20,719 --> 01:21:22,053
E isso te assusta.
1115
01:21:22,220 --> 01:21:23,221
Isso não me consola.
1116
01:21:26,641 --> 01:21:27,601
Feito!
1117
01:21:38,445 --> 01:21:41,239
Temos uma janela. Quatro, três...
1118
01:21:42,073 --> 01:21:42,908
Faça da vida dele um inferno!
1119
01:21:53,418 --> 01:21:55,253
Sempre torcendo por vocês.
1120
01:21:56,796 --> 01:21:58,548
Ele se dirige para a passagem.
Eu não tenho um objetivo.
1121
01:21:58,924 --> 01:21:59,758
para onde?
1122
01:21:59,925 --> 01:22:01,009
Muito, para a direita.
1123
01:22:02,135 --> 01:22:02,636
Agora.
1124
01:22:34,125 --> 01:22:36,461
To one side! Passar!
Desculpe, estou passando!
1125
01:22:52,269 --> 01:22:53,645
Vamos!
1126
01:22:53,979 --> 01:22:56,523
- Clint, você está distraindo os guardas?
- Vamos ver!
1127
01:22:57,482 --> 01:22:58,483
Ti-tit!
1128
01:23:35,770 --> 01:23:38,940
Eles se voltam para você.
Faça o que fizer, faça agora!
1129
01:23:44,696 --> 01:23:47,365
Eu vou capitão, você consegue lidar com isso?
1130
01:23:48,199 --> 01:23:49,701
O que você acha que estou fazendo?
1131
01:24:11,598 --> 01:24:13,058
CONEXÃO PERDIDA
1132
01:24:13,224 --> 01:24:14,059
SOBREPOSIÇÃO DO USUÁRIO
REJEITADO
1133
01:24:32,952 --> 01:24:35,246
Ok, o pacote está no ar.
1134
01:24:36,081 --> 01:24:37,040
Eu tenho um objetivo claro.
1135
01:24:37,248 --> 01:24:38,667
Negativo. Ainda estou no carro.
1136
01:24:38,833 --> 01:24:40,960
- O que diabos você está fazendo...?
- Esteja preparado! Estou enviando o pacote.
1137
01:24:41,878 --> 01:24:43,004
Como você quer que eu aceite isso?
1138
01:24:43,797 --> 01:24:45,298
Melhor não perguntar.
1139
01:24:57,936 --> 01:24:59,938
Por favor, não faça isso!
1140
01:25:00,397 --> 01:25:02,023
Para onde vamos?
1141
01:25:10,156 --> 01:25:11,199
Eu perdi!
1142
01:25:11,324 --> 01:25:12,784
Indo até você!
1143
01:25:17,664 --> 01:25:19,708
Nat, temos que nos mudar.
1144
01:25:30,927 --> 01:25:31,803
Nat!
1145
01:25:36,057 --> 01:25:36,975
Você vê Nat?
1146
01:25:37,726 --> 01:25:40,437
Se você tiver o pacote, leve-o para Stark! Ir!
1147
01:25:40,603 --> 01:25:42,856
- Você vê Nat?
- Ir!
1148
01:25:44,983 --> 01:25:46,109
Caramba!
1149
01:25:46,443 --> 01:25:47,777
Civis em nosso caminho.
1150
01:25:48,903 --> 01:25:49,946
Você pode parar com isso?
1151
01:26:29,277 --> 01:26:30,487
eu estou bem
1152
01:26:30,653 --> 01:26:34,657
- Eu só preciso fazer uma pausa.
- Estou muito tentado a não te deixar.
1153
01:26:34,824 --> 01:26:37,243
O balanço. você pegou
1154
01:26:37,410 --> 01:26:38,495
Stark cuidará dele.
1155
01:26:39,913 --> 01:26:40,872
Bem, não.
1156
01:26:44,417 --> 01:26:46,544
Você não sabe o que está dizendo.
Stark não é louco.
1157
01:26:46,711 --> 01:26:49,339
Ele fará qualquer coisa para consertar as coisas.
1158
01:26:54,010 --> 01:26:55,470
Stark, responda!
1159
01:26:55,637 --> 01:26:56,763
Stark!
1160
01:26:57,806 --> 01:26:58,973
Alguém está me recebendo?
1161
01:26:59,140 --> 01:27:03,102
Ultron não sabe a diferença
entre salvar o mundo e destruí-lo.
1162
01:27:04,979 --> 01:27:07,482
Onde você acha que ele aprendeu isso?
1163
01:27:09,651 --> 01:27:11,152
- Alguma novidade sobre Nat?
- Eu não ouvi.
1164
01:27:11,319 --> 01:27:13,696
mas viva
caso contrário, Ultron iria nos provocar.
1165
01:27:13,863 --> 01:27:15,114
Isto está bem selado.
1166
01:27:15,281 --> 01:27:18,827
Teremos que acessar o programa,
let's unlock it from the inside.
1167
01:27:19,953 --> 01:27:22,580
É possível que Natasha os deixe
uma mensagem fora da internet?
1168
01:27:22,747 --> 01:27:26,167
- Coisas antigas de espionagem?
- Posso pesquisar.
1169
01:27:26,334 --> 01:27:27,627
Eu vou encontrá-la.
1170
01:27:30,046 --> 01:27:31,673
Posso degenerar o tecido,
1171
01:27:31,840 --> 01:27:35,260
se você conseguir destruir
sistema operacional implantado por Cho.
1172
01:27:35,426 --> 01:27:36,469
Falando nisso...
1173
01:27:41,349 --> 01:27:41,975
Não.
1174
01:27:42,141 --> 01:27:43,852
- Você tem que confiar em mim.
- Eu não tenho muito.
1175
01:27:44,060 --> 01:27:48,523
Nosso aliado, o cara que aparece
códigos nucleares militares...
1176
01:27:49,983 --> 01:27:51,067
Eu o encontrei.
1177
01:27:51,234 --> 01:27:52,318
Olá, Dr. Banner!
1178
01:27:53,027 --> 01:27:55,446
Ultron não atacou Jarvis
porque ele estava com raiva.
1179
01:27:55,613 --> 01:27:57,949
Ele o atacou porque estava com medo
1180
01:27:58,116 --> 01:27:59,993
por que ele pode fazer
1181
01:28:00,660 --> 01:28:02,453
Então Jarvis foi para o inferno.
1182
01:28:02,620 --> 01:28:04,080
Ele se espalhou, jogou fora sua memória.
1183
01:28:04,247 --> 01:28:06,291
Mas não os protocolos.
1184
01:28:06,457 --> 01:28:10,003
Ele nem sabia que estava lá
até que eu coloquei de volta.
1185
01:28:12,630 --> 01:28:17,552
Você quer que eu te ajude a trazer Jarvis
nesta coisa?
1186
01:28:17,760 --> 01:28:19,470
Não! Claro que não.
1187
01:28:19,637 --> 01:28:21,389
Quero ajudá-lo a colocá-lo.
1188
01:28:23,808 --> 01:28:25,310
Não estamos na minha área de atuação.
1189
01:28:25,476 --> 01:28:27,562
Você é bom em bioorgânica
melhor do que ninguém.
1190
01:28:27,729 --> 01:28:32,066
E suponha que a matriz operacional
Jarvis pode vencer o de Ultron?
1191
01:28:32,233 --> 01:28:35,361
Jarvis o vence por dentro sem saber.
1192
01:28:35,820 --> 01:28:38,615
Esta é a oportunidade:
podemos criar um Ultron perfeito,
1193
01:28:38,823 --> 01:28:42,118
sem as falhas assassinas
que ele pensa conquistadores.
1194
01:28:42,243 --> 01:28:43,328
Eu tenho que fazer isso.
1195
01:28:43,494 --> 01:28:44,621
Vale a pena tentar.
1196
01:28:47,165 --> 01:28:48,166
Estou em um loop!
1197
01:28:48,333 --> 01:28:51,419
Estou preso em um loop temporal.
Foi exatamente aqui que deu errado.
1198
01:28:51,586 --> 01:28:55,465
eu sei que sei o que todos vão dizer.
Mas já estou dizendo isso.
1199
01:28:56,007 --> 01:28:57,759
Somos cientistas loucos.
1200
01:28:57,842 --> 01:29:00,637
Somos monstros, meu amigo.
Temos que assumir isso sobre nós mesmos.
1201
01:29:01,596 --> 01:29:02,847
Vamos fazer alguma coisa.
1202
01:29:08,186 --> 01:29:09,854
Não é um loop.
1203
01:29:10,813 --> 01:29:12,732
É o fim da estrada.
1204
01:29:33,211 --> 01:29:35,213
Eu não tinha certeza se você iria acordar.
1205
01:29:35,380 --> 01:29:38,967
Esperamos que sim. I wanted to show them.
1206
01:29:39,133 --> 01:29:40,843
Eu não tenho mais ninguém.
1207
01:29:43,554 --> 01:29:47,266
Eu penso muito sobre meteoros.
Para sua pureza.
1208
01:29:47,392 --> 01:29:48,893
Bum! O fim.
1209
01:29:49,227 --> 01:29:50,728
Um novo começo.
1210
01:29:50,895 --> 01:29:52,897
Um mundo limpo
1211
01:29:53,064 --> 01:29:55,400
que o novo homem reconstruirá.
1212
01:29:55,566 --> 01:29:57,735
Eu estava destinado a ser novo.
1213
01:29:58,528 --> 01:30:01,322
Eu estava destinada a ser bonita.
1214
01:30:01,698 --> 01:30:05,326
O mundo teria olhado para o céu
E ele teria visto esperança
1215
01:30:05,493 --> 01:30:07,662
e misericórdia.
1216
01:30:07,829 --> 01:30:11,416
Em vez disso, ele olhará para cima
com horror, por sua causa.
1217
01:30:11,582 --> 01:30:13,418
Você me machucou.
1218
01:30:13,835 --> 01:30:15,670
Você tem todo o meu respeito por isso.
1219
01:30:16,087 --> 01:30:19,090
Mas como o homem disse:
o que não me mata...
1220
01:30:24,429 --> 01:30:25,763
isso me torna mais forte.
1221
01:30:31,936 --> 01:30:34,063
�CARREGAR�
1222
01:31:05,720 --> 01:31:07,972
Este esqueleto não é compatível.
1223
01:31:08,139 --> 01:31:11,100
A torre de codificação genética está em 97%.
1224
01:31:11,267 --> 01:31:14,812
Você precisa carregar o banco de dados
nos próximos 3 minutos.
1225
01:31:17,065 --> 01:31:18,941
- Direi isso uma vez.
- Por que não "não-dat"?
1226
01:31:19,150 --> 01:31:21,194
- Pare com isso!
- Não, você não vai ver!
1227
01:31:21,319 --> 01:31:22,487
Você não sabe o que está fazendo.
1228
01:31:22,653 --> 01:31:24,197
e você sabe?
1229
01:31:24,280 --> 01:31:27,033
- Ela não está em sua mente?
- Eu sei que você está com raiva.
1230
01:31:27,241 --> 01:31:28,576
Já passei disso há muito tempo.
1231
01:31:28,701 --> 01:31:31,204
Ele poderia estrangular você
sem mudar minha tonalidade.
1232
01:31:31,370 --> 01:31:34,624
- Depois de tudo que aconteceu...
- Não se compara com o que vem a seguir!
1233
01:31:34,791 --> 01:31:36,125
- Você não sabe o que há aí.
- Não é um jogo!
1234
01:31:40,296 --> 01:31:41,798
Não, não. Prossiga!
1235
01:31:42,632 --> 01:31:44,008
o que você estava dizendo
1236
01:31:50,807 --> 01:31:52,016
Pedro!
1237
01:31:52,767 --> 01:31:53,518
O que?
1238
01:31:53,893 --> 01:31:55,478
Você não viu isso?
1239
01:31:55,812 --> 01:31:56,729
PERDA CRÍTICA DE CORRENTE
1240
01:31:57,730 --> 01:31:59,774
Estou redirecionando a carga.
1241
01:32:05,613 --> 01:32:06,948
Vamos, me irrite!
1242
01:32:19,210 --> 01:32:20,211
Espere!
1243
01:32:27,260 --> 01:32:28,427
SOBRECARGA ATUAL
1244
01:33:45,004 --> 01:33:47,381
Me desculpe, foi...
1245
01:33:48,299 --> 01:33:49,717
estranho
1246
01:33:49,884 --> 01:33:51,219
Obrigado.
1247
01:33:56,182 --> 01:33:57,183
Thor...
1248
01:33:58,643 --> 01:34:01,270
- Você ajudou a criá-lo?
- Eu tive uma visão.
1249
01:34:01,437 --> 01:34:05,233
Un v�rtej care absoarbe toat� esperan�a
da vida e, no centro dela, está isso.
1250
01:34:06,400 --> 01:34:07,151
Pedra?
1251
01:34:07,318 --> 01:34:09,862
É a Pedra da Mente.
É uma das 6 Pedras do Infinito.
1252
01:34:09,987 --> 01:34:13,491
O maior poder do universo,
incomparavelmente destrutivo.
1253
01:34:13,658 --> 01:34:15,618
- Por que você traria...?
- Stark está certo.
1254
01:34:15,826 --> 01:34:18,412
É definitivamente o fim do mundo.
1255
01:34:18,496 --> 01:34:21,249
- Os Vingadores não podem derrotar Ultron.
- Não sozinho.
1256
01:34:21,415 --> 01:34:23,334
Por que sua visão parece Jarvis?
1257
01:34:23,501 --> 01:34:26,212
Eu reconfigurei a matriz de Jarvis...
1258
01:34:26,629 --> 01:34:28,506
para criar algo novo.
1259
01:34:28,673 --> 01:34:30,341
Eu recebi a notícia.
1260
01:34:30,508 --> 01:34:32,843
Você acha que sou filho de Ultron.
1261
01:34:33,135 --> 01:34:34,220
não é você?
1262
01:34:35,554 --> 01:34:37,598
Eu não sou Ultron.
1263
01:34:37,848 --> 01:34:40,351
Eu não sou Jarvis. eu sou...
1264
01:34:42,103 --> 01:34:43,729
eu sou
1265
01:34:45,398 --> 01:34:49,026
Eu olhei em sua mente
E eu vi a aniquilação.
1266
01:34:49,235 --> 01:34:50,569
Olhe de novo!
1267
01:34:50,695 --> 01:34:52,196
Sua aprovação é zero.
1268
01:34:52,697 --> 01:34:56,867
Seus poderes, os horrores de nossas mentes,
O próprio Ultron veio de Minestone.
1269
01:34:57,034 --> 01:34:59,203
Não se compara ao que pode desencadear.
1270
01:34:59,370 --> 01:35:00,913
- Mas se estiver do nosso lado...
- É?
1271
01:35:02,290 --> 01:35:03,749
você é
1272
01:35:04,333 --> 01:35:05,835
Do nosso lado?
1273
01:35:07,628 --> 01:35:09,547
Eu não acho que seja tão simples.
1274
01:35:09,714 --> 01:35:12,883
Seria bom ser simples
muito em breve.
1275
01:35:13,301 --> 01:35:15,469
Estou do lado da vida.
1276
01:35:15,636 --> 01:35:17,430
Ultron não é.
1277
01:35:17,596 --> 01:35:21,058
- Ele vai acabar com tudo.
- O que você está esperando?
1278
01:35:21,225 --> 01:35:22,768
- Em você.
- Onde?
1279
01:35:22,852 --> 01:35:25,146
em Socóvia.
Ele está com Nat lá também.
1280
01:35:27,231 --> 01:35:28,941
Se estivermos errados sobre você...
1281
01:35:31,569 --> 01:35:33,446
se você é o monstro feito por Ultron...
1282
01:35:34,030 --> 01:35:35,698
O que você vai fazer?
1283
01:35:42,246 --> 01:35:44,498
Eu não quero matar Ultron.
1284
01:35:44,665 --> 01:35:46,625
É único
1285
01:35:46,792 --> 01:35:48,919
Eu sofro.
1286
01:35:49,587 --> 01:35:52,423
Mas essa dor engolirá a Terra.
1287
01:35:52,673 --> 01:35:55,092
Portanto, deve ser destruído.
1288
01:35:55,259 --> 01:35:58,262
Cada forma construída por ele
e sua presença na Internet.
1289
01:35:58,429 --> 01:36:00,306
Devemos agir agora.
1290
01:36:00,473 --> 01:36:04,477
e nenhum de nós
ele não pode fazer isso sem os outros.
1291
01:36:06,479 --> 01:36:08,439
Talvez eu seja um monstro.
1292
01:36:08,606 --> 01:36:10,858
Eu não acho que você saberia se o fizesse.
1293
01:36:11,942 --> 01:36:13,611
Eu não sou o que você é
1294
01:36:14,153 --> 01:36:16,947
E não o que você pretendia.
1295
01:36:17,114 --> 01:36:19,658
Então eu não posso te ajudar
confie em mim.
1296
01:36:19,825 --> 01:36:21,285
Mas temos que ir.
1297
01:36:36,050 --> 01:36:37,385
Sim.
1298
01:36:37,885 --> 01:36:39,512
Bravo!
1299
01:36:40,846 --> 01:36:41,972
Três minutos.
1300
01:36:42,640 --> 01:36:44,517
Pegue o que você precisa!
1301
01:37:00,199 --> 01:37:01,200
Boa noite, �efu'!
1302
01:37:06,330 --> 01:37:07,915
Não sairemos todos desta situação.
1303
01:37:08,124 --> 01:37:12,211
Se um soldado escapar da lata,
eu perdi O sangue fluirá.
1304
01:37:12,378 --> 01:37:15,089
- Não tenho horário amanhã à noite.
- Eu ataco o forte primeiro.
1305
01:37:15,673 --> 01:37:20,261
- Estou esperando o Homem de Aço.
- Isso mesmo. Ele te odeia mais.
1306
01:37:25,015 --> 01:37:27,226
Ultron sabe que estamos chegando.
1307
01:37:27,393 --> 01:37:29,687
Ele provavelmente usará toda a sua artilharia.
1308
01:37:30,104 --> 01:37:31,939
E foi nisso que nos apegamos.
1309
01:37:32,106 --> 01:37:34,942
Mas não o povo de Sokovia.
1310
01:37:35,776 --> 01:37:37,278
Então nossa prioridade...
1311
01:37:37,987 --> 01:37:39,155
vamos tirá-los.
1312
01:37:39,280 --> 01:37:42,283
Estamos sob ataque!
Evacue a cidade! Agora!
1313
01:37:50,040 --> 01:37:51,542
Movam suas bundas!
1314
01:37:52,710 --> 01:37:56,505
Eles só querem viver suas vidas em paz.
E isso não vai acontecer hoje.
1315
01:37:58,215 --> 01:38:00,009
Mas podemos nos esforçar para protegê-los.
1316
01:38:00,593 --> 01:38:02,219
e podemos fazer o trabalho.
1317
01:38:05,556 --> 01:38:07,892
Descobrimos o que Ultron construiu...
1318
01:38:08,767 --> 01:38:10,728
encontramos Romanoff
1319
01:38:10,895 --> 01:38:12,730
Estamos desocupando o local.
1320
01:38:14,106 --> 01:38:16,066
Mantemos a luta entre nós.
1321
01:38:22,740 --> 01:38:25,242
Ultron pensa que somos monstros.
1322
01:38:25,743 --> 01:38:28,078
Ele acha que nós somos
problema no mundo.
1323
01:38:28,287 --> 01:38:30,956
Não se trata apenas de derrotá-lo.
1324
01:38:31,081 --> 01:38:32,917
É sobre se ele está certo.
1325
01:38:39,590 --> 01:38:40,591
Natasha!
1326
01:38:41,800 --> 01:38:42,760
Natasha!
1327
01:38:42,927 --> 01:38:44,094
Bruce!
1328
01:38:45,429 --> 01:38:46,472
você está bem
1329
01:38:46,764 --> 01:38:47,598
Sim.
1330
01:38:47,806 --> 01:38:49,475
A equipe está na cidade. A luta começa.
1331
01:38:49,642 --> 01:38:51,602
Você encontrou alguma chave por aqui?
1332
01:38:52,102 --> 01:38:54,271
Sim. Eu encontrei.
1333
01:39:00,611 --> 01:39:03,405
- Qual é a nossa jogada?
- Estou aqui para te levar para um lugar seguro.
1334
01:39:04,073 --> 01:39:05,074
O trabalho não está concluído.
1335
01:39:05,241 --> 01:39:08,661
Poderíamos ajudar a evacuar,
mas não podem lutar perto de civis.
1336
01:39:09,954 --> 01:39:11,121
E você já fez o suficiente.
1337
01:39:13,499 --> 01:39:15,084
Nossa luta acabou.
1338
01:39:16,418 --> 01:39:19,129
e nós desaparecemos?
1339
01:39:29,431 --> 01:39:33,185
Seu homem está na igreja, cara.
Acho que estou esperando por você.
1340
01:39:37,690 --> 01:39:39,692
Você veio confessar seus pecados?
1341
01:39:39,858 --> 01:39:41,860
- Não sei. quanto tempo você tem
- Mais do que você.
1342
01:39:45,155 --> 01:39:47,866
você pegou alguma coisa
Um coquetel de vibranium?
1343
01:39:48,033 --> 01:39:50,327
Será que... não quero dizer "inchado".
1344
01:39:50,494 --> 01:39:55,541
- Você está aqui para proteger as pessoas.
- Essa é a missão. você esqueceu
1345
01:39:55,708 --> 01:39:58,335
Eu excedi sua missão.
eu estou livre
1346
01:40:03,007 --> 01:40:04,008
O quê?
1347
01:40:04,967 --> 01:40:07,177
Você acha que é o único que está demorando?
1348
01:40:08,012 --> 01:40:11,181
Aí está o resto do vibranium.
Função: ainda não está clara.
1349
01:40:11,348 --> 01:40:15,561
Este é o seu fim, Tony.
Isto é paz no meu tempo.
1350
01:40:32,369 --> 01:40:33,203
Vamos!
1351
01:40:38,876 --> 01:40:39,710
Saia da ponte!
1352
01:40:44,423 --> 01:40:45,424
Fugir!
1353
01:40:47,384 --> 01:40:49,219
Ultron...
1354
01:40:54,683 --> 01:40:55,934
Minha visão.
1355
01:40:56,143 --> 01:40:58,395
Eles realmente tiraram tudo de mim.
1356
01:40:58,562 --> 01:41:00,564
Você impôs as condições.
Você pode alterá-los.
1357
01:41:00,731 --> 01:41:02,066
Bom.
1358
01:41:26,131 --> 01:41:28,175
- Sexta-feira, a Visão?
- �efu', funciona.
1359
01:41:28,425 --> 01:41:30,928
Isso apaga Ultron da internet.
Ele não escapará de lá.
1360
01:41:35,933 --> 01:41:37,351
Você me expulsou.
1361
01:41:37,893 --> 01:41:39,103
Você acha que eu me importo?
1362
01:41:41,021 --> 01:41:42,272
Você conquistou meu mundo!
1363
01:41:43,107 --> 01:41:45,109
Eu levo o seu.
1364
01:42:29,361 --> 01:42:30,529
Sexta-feira.
1365
01:42:30,696 --> 01:42:33,323
Sokovia sai para passear.
1366
01:42:45,669 --> 01:42:47,212
Veja...
1367
01:42:47,588 --> 01:42:49,548
beleza?
1368
01:42:49,715 --> 01:42:51,675
A inevitabilidade.
1369
01:42:51,842 --> 01:42:55,429
Você sobe apenas para cair.
1370
01:42:57,848 --> 01:43:00,726
Vocês, os Vingadores,
você é meu meteorito.
1371
01:43:01,560 --> 01:43:03,353
Minha espada é rápida e terrível.
1372
01:43:03,520 --> 01:43:05,022
E a terra vai rachar
1373
01:43:05,189 --> 01:43:08,025
sob o peso do seu fracasso.
1374
01:43:08,776 --> 01:43:12,613
Você me expurgou de seus computadores,
você virou meu povo contra mim.
1375
01:43:13,113 --> 01:43:13,947
Isso não significa nada.
1376
01:43:15,532 --> 01:43:18,994
Quando a poeira baixar,
a única coisa viva neste mundo
1377
01:43:19,453 --> 01:43:20,454
será o metal.
1378
01:43:25,959 --> 01:43:28,003
- Temos que ir.
- Você não vai ficar verde?
1379
01:43:28,212 --> 01:43:31,048
Eu tenho uma razão convincente
para não perder a paciência.
1380
01:43:31,215 --> 01:43:32,216
eu te adoro
1381
01:43:41,183 --> 01:43:43,393
Mas preciso do outro.
1382
01:43:47,898 --> 01:43:50,234
Vamos terminar o trabalho!
1383
01:44:06,500 --> 01:44:07,960
Eu realmente espero que sejamos assim.
1384
01:44:10,254 --> 01:44:12,005
Agora vá e seja um herói!
1385
01:44:20,764 --> 01:44:24,768
O núcleo de vibranium tem um campo
magnético. Isso mantém a rocha.
1386
01:44:24,977 --> 01:44:27,271
- Se cair?
- O impacto matará milhares de pessoas.
1387
01:44:27,437 --> 01:44:30,190
Depois que ficar alto o suficiente,
extermínio global�.
1388
01:44:34,486 --> 01:44:36,280
Esse prédio não foi evacuado.
10º andar.
1389
01:44:41,785 --> 01:44:42,536
Olá!
1390
01:44:43,620 --> 01:44:45,998
Ok... Entre na banheira!
1391
01:44:52,796 --> 01:44:54,631
Movendo-se no ar, ele se dirige para a ponte.
1392
01:44:57,384 --> 01:44:58,552
Capitão, você está sob ataque.
1393
01:44:58,802 --> 01:45:00,262
Eles já me atacaram.
1394
01:45:03,140 --> 01:45:05,642
Stark, tome cuidado para trazer a cidade de volta
com certeza.
1395
01:45:06,310 --> 01:45:09,479
O resto de nós tem apenas um emprego,
vamos destruí-los.
1396
01:45:09,688 --> 01:45:11,356
Se você está ferido, você os machuca também!
1397
01:45:12,024 --> 01:45:13,233
Se você for morto...
1398
01:45:14,192 --> 01:45:16,570
dê alguns passos e deixe-os passar por você.
1399
01:45:50,437 --> 01:45:51,188
Ir! Ir! Ir!
1400
01:45:56,860 --> 01:45:59,696
- Como eu deixei isso acontecer?
- Você está bem?
1401
01:45:59,863 --> 01:46:01,865
- A culpa é só nossa.
- Olhe para mim!
1402
01:46:02,032 --> 01:46:04,242
A culpa é sua, a culpa é de todos.
O que isso importa?
1403
01:46:04,368 --> 01:46:05,786
Você está pronto para isso?
1404
01:46:05,953 --> 01:46:06,662
Sim?
1405
01:46:07,537 --> 01:46:11,458
eu preciso saber
porque a cidade voa.
1406
01:46:11,625 --> 01:46:14,628
o tempo voa,
estamos lutando contra um exército de robôs...
1407
01:46:15,796 --> 01:46:18,340
Eu também tenho um arco e flechas.
Nada faz sentido.
1408
01:46:21,551 --> 01:46:23,720
Mas eu vou voltar para lá
porque é o meu trabalho.
1409
01:46:24,554 --> 01:46:27,140
E eu não posso fazer isso
E ser babá também.
1410
01:46:27,307 --> 01:46:30,394
Não importa o que você fez
ou o que você era.
1411
01:46:30,602 --> 01:46:33,230
Se você for lá, lute
E lutar para matar.
1412
01:46:34,147 --> 01:46:36,483
Você está seguro aqui.
Estou mandando seu irmão atrás de você.
1413
01:46:36,900 --> 01:46:38,777
Mas se você sair por aquela porta...
1414
01:46:39,611 --> 01:46:40,737
você é um vingador.
1415
01:46:45,575 --> 01:46:47,411
Bom. Boa discussão!
1416
01:46:51,081 --> 01:46:52,165
Sim, a cidade voa.
1417
01:47:26,116 --> 01:47:27,325
Te peguei!
1418
01:47:27,617 --> 01:47:28,869
Olhe para mim!
1419
01:47:35,625 --> 01:47:36,960
Você não pode salvar todos eles.
1420
01:47:38,628 --> 01:47:39,463
Eu nunca vou...
1421
01:47:40,589 --> 01:47:41,465
"Nunca" o quê?
1422
01:47:41,715 --> 01:47:43,133
Você não terminou!
1423
01:47:46,803 --> 01:47:48,138
O que, você se mudou?
1424
01:48:10,285 --> 01:48:10,911
Thor...
1425
01:48:13,538 --> 01:48:15,165
você me incomoda
1426
01:48:23,632 --> 01:48:24,174
Ah!
1427
01:48:50,659 --> 01:48:51,660
É grátis aqui.
1428
01:48:51,868 --> 01:48:54,538
Aqui não é de graça! Não é nada grátis!
1429
01:48:57,541 --> 01:48:58,333
Nós vamos até você.
1430
01:48:59,376 --> 01:49:00,877
Continue assim, velho!
1431
01:49:03,130 --> 01:49:04,714
Ninguém saberia.
1432
01:49:05,465 --> 01:49:06,550
Ninguém.
1433
01:49:08,510 --> 01:49:11,388
"A última vez que o vi,
um Ultron estava montando nele."
1434
01:49:11,596 --> 01:49:14,558
“Vamos sentir falta do magnata rapidamente.
Já sinto falta dele."
1435
01:49:29,990 --> 01:49:31,241
Não atire!
1436
01:49:41,126 --> 01:49:41,751
Romanoff!
1437
01:49:42,919 --> 01:49:43,712
Obrigado!
1438
01:49:53,013 --> 01:49:56,892
Os antigravis são feitos para tombar.
Toque para inserir a velocidade máxima de ré.
1439
01:49:57,058 --> 01:49:58,435
A hora não passa devagar.
1440
01:49:58,602 --> 01:50:01,062
A torre é feita de vibranium.
Se eu fizer Thor bater nela...
1441
01:50:01,188 --> 01:50:04,191
Vai quebrar. Não é suficiente.
O impacto ainda será devastador.
1442
01:50:04,357 --> 01:50:07,527
Talvez se ligarmos a outra extremidade...
Nós reverteríamos a ação atômica.
1443
01:50:07,694 --> 01:50:09,112
Isso destruiria a cidade.
1444
01:50:10,030 --> 01:50:12,073
e todos os participantes.
1445
01:50:17,746 --> 01:50:19,581
A próxima onda está prestes a atacar.
1446
01:50:19,748 --> 01:50:21,750
- O que você tem, Stark?
- Nada de bom.
1447
01:50:22,459 --> 01:50:24,628
Talvez uma maneira
para explodir a cidade.
1448
01:50:24,794 --> 01:50:27,380
Isso evitará um impacto com a superfície,
se você fugir
1449
01:50:27,589 --> 01:50:29,507
Eu pedi uma solução,
não é um plano de fuga.
1450
01:50:29,633 --> 01:50:32,636
O raio de impacto continua aumentando.
1451
01:50:32,802 --> 01:50:34,221
Teremos que escolher.
1452
01:50:34,930 --> 01:50:38,600
Capitão, as pessoas não têm para onde ir.
Se Stark puder explodi-lo...
1453
01:50:38,767 --> 01:50:43,480
- Não até que estejam todos seguros.
- Todos daqui versus os de baixo? Está claro.
1454
01:50:43,688 --> 01:50:47,150
- Não deixo nenhum civil nesta pedra.
- Eu não disse que deveríamos ir embora.
1455
01:50:49,986 --> 01:50:51,821
Há mortes piores.
1456
01:50:57,285 --> 01:50:59,537
Onde mais eu verei
essa visão?
1457
01:51:00,664 --> 01:51:03,166
Estou feliz que ele goste
a vista, Romanoff.
1458
01:51:03,333 --> 01:51:04,960
Será ainda melhor.
1459
01:51:29,025 --> 01:51:30,193
Legal, certo?
1460
01:51:30,360 --> 01:51:32,696
Eu a tirei da naftalina
com alguns velhos amigos.
1461
01:51:32,862 --> 01:51:34,656
Está empoeirado, mas funciona.
1462
01:51:34,864 --> 01:51:36,491
Fúria, droga!
1463
01:51:37,033 --> 01:51:38,827
Você beija a mãe com essa boca?
1464
01:51:38,994 --> 01:51:41,162
A altitude é de 5.500 me subindo.
1465
01:51:41,329 --> 01:51:42,706
Botes salva-vidas podem ser despachados.
1466
01:51:42,872 --> 01:51:46,042
Lançamento em 3, 2...
1467
01:51:46,876 --> 01:51:47,877
Tire-os!
1468
01:51:57,470 --> 01:51:59,014
Isso é ESCUDO?
1469
01:51:59,180 --> 01:52:01,558
Este deveria ser SHIELD.
1470
01:52:03,310 --> 01:52:04,811
Não é tão ruim.
1471
01:52:08,023 --> 01:52:09,399
Vamos carregá-los!
1472
01:52:14,738 --> 01:52:18,742
Senhor, temos mais inimigos
que se reúne a estibordo.
1473
01:52:18,908 --> 01:52:20,160
Mostre a eles o que temos!
1474
01:52:20,493 --> 01:52:21,494
você segue
1475
01:52:26,833 --> 01:52:27,751
Sim!
1476
01:52:27,917 --> 01:52:29,753
Esta será uma boa história.
1477
01:52:32,380 --> 01:52:34,507
Sim. Se você conseguir dizer isso.
1478
01:52:34,924 --> 01:52:38,261
- Você não acha que posso ser durão?
- Se perdermos, vou te ajudar a ser “durão”.
1479
01:52:38,428 --> 01:52:40,597
Você deveria ter me envergonhado.
1480
01:52:45,018 --> 01:52:47,771
Entre 50 e 100 mais estão chegando
de acordo com este grupo.
1481
01:53:05,080 --> 01:53:06,539
A�a. Rápido!
1482
01:53:06,873 --> 01:53:07,916
Vamos!
1483
01:53:10,418 --> 01:53:12,337
O barco número 6 está cheio até a borda...
1484
01:53:12,462 --> 01:53:14,964
Ou olhos... Dica...
1485
01:53:15,465 --> 01:53:16,925
Está cheio de gente.
1486
01:53:18,676 --> 01:53:19,803
Ataque!
1487
01:53:22,764 --> 01:53:23,848
Oh meu Deus!
1488
01:53:34,317 --> 01:53:35,610
Você acha que está salvando alguém?
1489
01:53:37,404 --> 01:53:41,825
Se eu virar a chave eu bato isso
mais rápido, bilhões de pessoas ainda morrem.
1490
01:53:42,117 --> 01:53:45,829
- Você também não pode parar com isso.
- Eu sou Thor, filho de Odin...
1491
01:53:45,995 --> 01:53:48,248
E, tanto tempo
enquanto eu tiver fôlego no peito...
1492
01:53:48,415 --> 01:53:51,126
Não sei o que dizer!
1493
01:53:51,292 --> 01:53:52,001
você está pronto
1494
01:53:59,634 --> 01:54:00,844
É extremamente bem equilibrado.
1495
01:54:01,136 --> 01:54:04,681
Se for muito peso,
bater com menos força.
1496
01:54:05,515 --> 01:54:08,268
Eu sei! Fazemos uma selagem térmica.
1497
01:54:09,769 --> 01:54:12,147
Poderia sobrecarregar a torre inferior.
1498
01:54:12,355 --> 01:54:13,523
Eu faço os cálculos.
1499
01:54:23,533 --> 01:54:25,201
Uma vedação térmica funcionaria
com energia suficiente.
1500
01:54:25,660 --> 01:54:27,704
-Thor, eu tenho um plano.
- Não temos tempo.
1501
01:54:27,871 --> 01:54:30,999
- Venho depois do almoço.
- Rhodey, traga o resto do mundo a bordo!
1502
01:54:31,082 --> 01:54:31,749
Está feito!
1503
01:54:31,833 --> 01:54:34,377
Vingadores, está na hora
coloque seus ossos para trabalhar!
1504
01:54:43,386 --> 01:54:44,721
- Você está bem?
- Sim.
1505
01:54:46,181 --> 01:54:47,223
Romanoff...
1506
01:54:47,390 --> 01:54:49,893
Espero que você não esteja brincando com Banner
para "esconder a abóbora"!
1507
01:54:50,018 --> 01:54:51,019
Relaxar!
1508
01:54:51,394 --> 01:54:52,896
Não podemos todos voar.
1509
01:54:58,526 --> 01:55:00,195
- Qual é o plano?
- Esse é o plano.
1510
01:55:00,361 --> 01:55:02,572
Se Ultron colocar as mãos no núcleo,
nós perdemos
1511
01:55:07,076 --> 01:55:09,162
Isso é tudo que você pode fazer?
1512
01:55:19,005 --> 01:55:20,507
Você deveria ter perguntado!
1513
01:55:20,673 --> 01:55:22,926
Isso é tudo que posso fazer.
1514
01:55:23,092 --> 01:55:24,844
É exatamente o que eu queria.
1515
01:55:25,094 --> 01:55:26,429
Todos vocês
1516
01:55:26,596 --> 01:55:28,264
contra mim.
1517
01:55:28,431 --> 01:55:30,767
Como você pode esperar me impedir?
1518
01:55:31,559 --> 01:55:33,436
Como disse o velho...
1519
01:55:35,063 --> 01:55:35,772
juntos.
1520
01:57:04,694 --> 01:57:07,155
Se eu pensar sobre isso...
1521
01:57:16,331 --> 01:57:19,208
- Eles vão tentar sair da cidade.
- Não os abandonamos, nenhum deles. Rhodey...
1522
01:57:19,626 --> 01:57:20,668
Estou ocupado
1523
01:57:21,044 --> 01:57:22,462
Eu não disse que você pode ir embora.
1524
01:57:23,004 --> 01:57:25,173
A Máquina de Combate está vindo em sua direção!
Realmente...
1525
01:57:31,471 --> 01:57:32,889
espere o quê?
1526
01:57:33,056 --> 01:57:36,517
Temos que ir. O ar está ficando mais rarefeito.
Vá para os barcos!
1527
01:57:36,684 --> 01:57:38,561
Procurarei as pessoas perdidas.
Eu irei imediatamente.
1528
01:57:38,728 --> 01:57:40,021
e o núcleo?
1529
01:57:40,188 --> 01:57:41,189
Eu o protejo.
1530
01:57:43,149 --> 01:57:44,150
É meu dever.
1531
01:57:45,693 --> 01:57:46,402
Nat...
1532
01:57:46,819 --> 01:57:47,737
Aqui!
1533
01:57:52,075 --> 01:57:53,242
Coloque as pessoas nos barcos!
1534
01:57:53,493 --> 01:57:55,203
- Não vou deixar você aqui.
- Estou bem.
1535
01:57:57,914 --> 01:58:00,667
Venha atrás de mim depois que eu sair
todos, não antes.
1536
01:58:01,501 --> 01:58:02,669
você não entende
1537
01:58:03,586 --> 01:58:05,421
Você sabe, estou a 12 minutos de distância
maior que você.
1538
01:58:06,047 --> 01:58:06,881
Ir!
1539
01:58:08,424 --> 01:58:09,842
�efu', níveis de energia
Estou bem abaixo...
1540
01:58:10,009 --> 01:58:12,261
Ele redireciona tudo.
Temos apenas uma chance.
1541
01:58:17,141 --> 01:58:18,434
Eu sei o que tenho que fazer.
1542
01:58:18,893 --> 01:58:19,852
A sala de estar.
1543
01:58:20,103 --> 01:58:23,606
Se derrubarmos a parede leste, teríamos
um bom espaço de trabalho para Laura.
1544
01:58:25,066 --> 01:58:28,111
Isso irá isolá-lo. Não ouça as crianças correndo.
O que você acha?
1545
01:58:28,277 --> 01:58:31,531
- Você come na cozinha de qualquer maneira.
- Ninguém está comendo na sala ainda.
1546
01:58:37,203 --> 01:58:40,957
- Não temos muito tempo.
- Então entre no barco!
1547
01:58:53,761 --> 01:58:54,971
Ei, cara durão!
1548
01:58:56,639 --> 01:58:58,474
O sol está prestes a se pôr.
1549
01:59:05,815 --> 01:59:06,941
Costela!
1550
01:59:08,192 --> 01:59:09,485
Eu estava no mercado.
1551
01:59:09,819 --> 01:59:10,611
Costela!
1552
01:59:25,168 --> 01:59:27,170
Thor, volte para a igreja!
1553
01:59:27,420 --> 01:59:28,838
- É o último?
- Sim.
1554
01:59:29,255 --> 01:59:30,506
Todos estão a bordo.
1555
01:59:30,673 --> 01:59:31,591
Se funcionar...
1556
01:59:32,175 --> 01:59:33,593
talvez não possamos escapar.
1557
01:59:34,469 --> 01:59:35,344
Talvez não.
1558
01:59:54,489 --> 01:59:58,284
Não tenho compromisso
E eu estou me divertindo
1559
01:59:58,451 --> 02:00:01,370
Eu não estou vinculado
Por ninguém
1560
02:00:36,572 --> 02:00:38,616
Você não viu isso?
1561
02:01:34,797 --> 02:01:36,632
Pelo amor de Deus!
1562
02:01:52,899 --> 02:01:54,734
- Zrinka!
- Costelas! Querido!
1563
02:02:07,079 --> 02:02:08,164
Não, estou bem.
1564
02:02:08,331 --> 02:02:09,248
eu estou bem
1565
02:02:11,125 --> 02:02:13,169
Foi um longo dia.
1566
02:02:27,683 --> 02:02:29,101
Wanda...
1567
02:02:29,644 --> 02:02:32,939
Se você ficar aqui, você morrerá.
1568
02:02:34,440 --> 02:02:35,858
Eu simplesmente morri.
1569
02:02:36,651 --> 02:02:38,402
Você sabe o que eu senti?
1570
02:02:52,500 --> 02:02:54,877
Isso é o que eu senti.
1571
02:03:29,745 --> 02:03:31,539
Thor, ao meu sinal.
1572
02:03:47,179 --> 02:03:47,680
Agora!
1573
02:04:15,583 --> 02:04:18,002
Ei, cara durão, consegui!
1574
02:04:18,961 --> 02:04:20,713
Eu terminei o trabalho.
1575
02:04:20,921 --> 02:04:23,466
Agora vire o navio, ok?
1576
02:04:27,845 --> 02:04:29,805
Não podemos te seguir
em modo indetectável.
1577
02:04:31,807 --> 02:04:33,976
Me ajude! Eu quero...
1578
02:05:19,563 --> 02:05:20,731
Ele está com medo.
1579
02:05:21,565 --> 02:05:22,733
Por você?
1580
02:05:23,359 --> 02:05:25,027
Of death.
1581
02:05:25,194 --> 02:05:27,071
Você é o último.
1582
02:05:27,238 --> 02:05:29,824
Você deveria ser o último.
1583
02:05:29,990 --> 02:05:32,493
Stark pediu um salvador...
1584
02:05:33,327 --> 02:05:34,870
E ele estava satisfeito com um escravo.
1585
02:05:35,037 --> 02:05:37,706
Eu acho que nós dois somos
uma decepção.
1586
02:05:40,000 --> 02:05:41,252
Eu suspeito que sim.
1587
02:05:41,877 --> 02:05:43,212
As pessoas são estranhas.
1588
02:05:44,880 --> 02:05:49,009
Eles acreditam que a ordem e o caos
eles são de alguma forma opostos
1589
02:05:50,261 --> 02:05:53,055
E ele tenta controlar
o que não pode ser feito.
1590
02:05:53,430 --> 02:05:56,100
Mas há algo de sagrado em suas manifestações.
1591
02:05:56,225 --> 02:05:58,227
Acho que ele sentiu falta disso.
1592
02:05:58,811 --> 02:05:59,979
Eles estão perdidos.
1593
02:06:00,855 --> 02:06:01,856
Sim.
1594
02:06:06,068 --> 02:06:09,071
Mas uma coisa não é bonita
porque dura.
1595
02:06:11,031 --> 02:06:13,159
E un privilégio s� fii printre ei.
1596
02:06:13,367 --> 02:06:15,953
Você é insuportavelmente ingênuo.
1597
02:06:16,120 --> 02:06:17,413
Bem...
1598
02:06:19,415 --> 02:06:22,042
Eu nasci ontem.
1599
02:07:11,717 --> 02:07:15,971
Nova unidade para os Vingadores
Norte do estado de Nova York
1600
02:07:34,448 --> 02:07:36,158
Olha! Diga olá para tia Nat!
1601
02:07:37,451 --> 02:07:38,327
Gordo.
1602
02:07:39,662 --> 02:07:44,500
Um técnico sinalizou isso.
Ele caiu na Grande Banda.
1603
02:07:45,334 --> 02:07:46,961
Poderia ser o Quinjet.
1604
02:07:47,127 --> 02:07:50,673
Mas com tecnologia indetectável
Stark ainda não conseguimos localizá-lo.
1605
02:07:52,007 --> 02:07:53,467
Sim.
1606
02:07:53,968 --> 02:07:56,303
Ele provavelmente pulou
E ele nadou até Fiji.
1607
02:07:57,513 --> 02:07:59,473
Vou enviar uma vista.
1608
02:07:59,640 --> 02:08:01,350
"Queria que você estivesse aqui."
1609
02:08:03,227 --> 02:08:06,647
Você me enviou para recrutá-lo então.
1610
02:08:08,357 --> 02:08:10,985
Você sabia o que iria acontecer?
1611
02:08:13,153 --> 02:08:15,072
Você nunca sabe.
1612
02:08:15,239 --> 02:08:19,076
Você espera o melhor
E você se contenta com o que recebe.
1613
02:08:19,243 --> 02:08:20,828
Escolhi uma grande equipe.
1614
02:08:21,870 --> 02:08:23,998
Nada dura para sempre.
1615
02:08:24,164 --> 02:08:26,208
Os problemas, Sr. Romanoff.
1616
02:08:26,375 --> 02:08:29,878
Quem ganha ou perde,
os problemas sempre voltam.
1617
02:08:33,674 --> 02:08:34,883
As regras mudaram.
1618
02:08:35,050 --> 02:08:36,593
Estamos lidando com algo novo.
1619
02:08:36,760 --> 02:08:38,220
A visão é uma inteligência artificial.
1620
02:08:38,387 --> 02:08:40,097
- Um carro.
- Então isso não importa?
1621
02:08:40,264 --> 02:08:42,224
Não. Nenhuma pessoa levantou o martelo.
1622
02:08:42,391 --> 02:08:44,101
Sim, temos outras regras.
1623
02:08:44,268 --> 02:08:45,394
- Querido menino! Artificial.
- Obrigado.
1624
02:08:45,561 --> 02:08:48,522
Se ele puder empunhar o martelo,
pode manter a Pedra da Mente.
1625
02:08:49,356 --> 02:08:51,525
Está seguro com a Visão.
1626
02:08:51,692 --> 02:08:54,236
e hoje
safety is a bit rare.
1627
02:08:56,238 --> 02:08:58,115
Mas se você colocar o martelo em um elevador...
1628
02:08:58,282 --> 02:09:00,075
- Ainda iria subir.
- O elevador não vale a pena.
1629
02:09:00,242 --> 02:09:03,412
- Sentirei falta das nossas discussões.
- Não se você não for embora.
1630
02:09:04,079 --> 02:09:05,873
Não tenho para onde ir.
1631
02:09:06,040 --> 02:09:09,752
A Pedra Min�ii é a quarta das Pedras
O infinito que apareceu nos últimos anos.
1632
02:09:09,918 --> 02:09:11,587
Não é uma coincidência.
1633
02:09:12,087 --> 02:09:15,758
Alguém jogou um jogo complicado
E ele nos fez peões.
1634
02:09:15,924 --> 02:09:19,261
- Quando todas as peças estiverem no lugar...
- Inhame triplo.
1635
02:09:19,428 --> 02:09:20,888
Você pode descobrir o que vem a seguir?
1636
02:09:21,013 --> 02:09:22,181
Sim.
1637
02:09:22,931 --> 02:09:26,935
além disso,
tudo pode ser explicado.
1638
02:09:34,193 --> 02:09:36,779
O homem não tem respeito
para manutenção do gramado.
1639
02:09:39,865 --> 02:09:42,451
Mas vou sentir falta dele.
E ele sentirá minha falta.
1640
02:09:42,618 --> 02:09:44,787
Haverá muitas lágrimas, cara.
1641
02:09:46,372 --> 02:09:48,082
Sentirei sua falta, Tony.
1642
02:09:48,290 --> 02:09:49,291
Sim?
1643
02:09:49,416 --> 02:09:51,919
É hora de se aposentar.
1644
02:09:52,086 --> 02:09:54,254
Talvez ele devesse aprender com Barton.
1645
02:09:54,421 --> 02:09:57,925
Dê uma fazenda a Pepper,
Espero que ninguém exploda isso.
1646
02:09:58,133 --> 02:09:59,385
Vida simples.
1647
02:09:59,551 --> 02:10:01,929
- Você chegará lá também.
- Não sei.
1648
02:10:02,096 --> 02:10:04,890
Família, estabilidade...
1649
02:10:05,641 --> 02:10:08,644
Aquele que queria isso
entrou no gelo há 75 anos.
1650
02:10:10,270 --> 02:10:12,231
Ele é um homem diferente agora.
1651
02:10:16,318 --> 02:10:17,236
você está bem
1652
02:10:19,822 --> 02:10:21,615
Estou em casa.
1653
02:10:29,164 --> 02:10:31,959
Você continua olhando para a parede
ou vamos trabalhar?
1654
02:10:32,126 --> 02:10:33,460
A parede é interessante.
1655
02:10:33,627 --> 02:10:36,755
Eu pensei que era você e Tony
Vocês ainda estão olhando nos olhos um do outro.
1656
02:10:36,922 --> 02:10:37,840
como estamos
1657
02:10:38,006 --> 02:10:42,136
- Não somos os Yankees de 27,
- Temos alguns.
1658
02:10:42,302 --> 02:10:44,888
Eles são bons. Eles não são uma equipe.
1659
02:10:45,055 --> 02:10:46,598
Vamos colocá-los em forma!
1660
02:11:04,950 --> 02:11:06,577
vingadores...
1661
02:11:07,796 --> 02:11:16,138
Tradução: Blu-Ray RETAiL
Correção e reajuste (parcialmente):
BizkitBoy
1662
02:13:25,299 --> 02:13:26,341
Bom.
1663
02:13:28,176 --> 02:13:30,095
Eu mesmo farei isso.
1664
02:21:04,632 --> 02:21:07,677
Os Vingadores retornarão