1
00:02:00,453 --> 00:02:04,123
それは数人だけではありません。
それは複雑です。

2
00:02:04,124 --> 00:02:06,125
人が増えれば増えるほど、
リスクが高まるほど。

3
00:02:06,209 --> 00:02:09,670
あなたはこれにぴったりですか？
誰もがあなたのことを知っています。

4
00:02:09,754 --> 00:02:12,965
-彼らは決してあなたに干渉しないでしょう。
-それでも、恐怖がすべてではありません。

5
00:02:13,133 --> 00:02:16,927
信頼できる人が必要なのですが、
周りに見えるもの。

6
00:02:17,053 --> 00:02:20,055
-きれいな顔が必要です。
-あなたよりもきれいですか？

7
00:02:20,223 --> 00:02:23,016
私の言っていることが分かるよね。
恐れられない人。

8
00:02:23,143 --> 00:02:25,894
できる人
人々を説得する。

9
00:02:26,062 --> 00:02:28,147
男は一人しかいない
その説明に当てはまる人は誰ですか...

10
00:02:29,149 --> 00:02:30,858
でも彼は刑務所にいると思う。

11
00:02:31,192 --> 00:02:32,609
おめでとう。

12
00:02:32,944 --> 00:02:34,027
素晴らしい仕事だ。

13
00:02:35,029 --> 00:02:39,032
-戻ってくる予定はありますか？
-とんでもない。行くところはあるんだ。

14
00:02:39,159 --> 00:02:43,036
人生は短すぎる
刑務所で無駄になる。

15
00:02:45,165 --> 00:02:47,040
外では行儀良くしてください。

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,961
あなたは私を知っている。ご存知ですか
私は常にラインを歩いています。

17
00:02:51,171 --> 00:02:53,088
仕方ないよ
線が曲がっている場合。

18
00:03:27,165 --> 00:03:29,958
カルラ、見た目が全然違うね。

19
00:03:30,084 --> 00:03:31,084
買い物に行きました。

20
00:03:34,088 --> 00:03:37,049
イタリアで。私は自分自身を見つけました
裕福なイタリア人男性。

21
00:03:39,135 --> 00:03:41,887
ここに来て。
私と一緒に日光浴しに来てください。

22
00:03:42,096 --> 00:03:43,555
続けますか
バリオを待っていますか？

23
00:03:43,932 --> 00:03:45,015
彼はもうそこにいるよ。

24
00:03:46,017 --> 00:03:49,895
早く来たのでできました
日光浴する。これが必要でした。

25
00:03:50,939 --> 00:03:52,940
このまま続けて、
火傷を負うことになります。

26
00:03:54,108 --> 00:03:55,859
待って、ちょっと待って！
今行ってる！

27
00:03:57,320 --> 00:03:58,612
お二人を知りませんでした
一緒にいた。

28
00:03:58,613 --> 00:03:59,947
私はバリオの妻です。

29
00:04:02,992 --> 00:04:05,077
-トンネル？
-クリーンな仕事。

30
00:04:06,162 --> 00:04:08,580
暴力はなく、
好きなように。

31
00:04:08,957 --> 00:04:11,959
私たちは掘って穴を開けます
金庫の下に…

32
00:04:11,960 --> 00:04:14,962
お金を手に入れれば、彼らはそうするだろう
月曜日になって初めてわかります。

33
00:04:15,588 --> 00:04:17,005
私たちは遠く離れてしまいます。

34
00:04:17,924 --> 00:04:20,300
- 生地がたくさんありますね。
-ペットの現金を目的としていません。

35
00:04:20,385 --> 00:04:22,886
つまり、大きなライブだということです。
沈むかもしれない。

36
00:04:22,887 --> 00:04:24,930
仕事をしてください。
それは私が担当します。

37
00:04:30,144 --> 00:04:32,604
-私をからかってるの？
-ふざけるつもりはないよ、ミネイロ。

38
00:04:33,064 --> 00:04:34,898
タトゥとブリタを覚えていますか？

39
00:04:35,775 --> 00:04:38,485
-サンパウロ出身の人たち。
-タトゥは明日到着します。

40
00:04:44,117 --> 00:04:45,617
どうしたの、友よ！

41
00:04:46,035 --> 00:04:47,869
旅行はどうでしたか、タトゥ？

42
00:04:48,788 --> 00:04:50,289
波乱万丈。

43
00:04:50,665 --> 00:04:52,332
飛行機が落ちるのではないかと思いました。

44
00:04:52,750 --> 00:04:55,711
むしろ地下に行きたい。
ちなみに...

45
00:04:55,878 --> 00:04:58,046
私たちは誰を手に入れていますか
今度は刑務所から出てくるの？

46
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
それは別の仕事です。
銀行に入ったことはありますか？

47
00:05:00,550 --> 00:05:03,260
銀行？
請求書を支払うためだけです。

48
00:05:03,970 --> 00:05:06,930
さて、撤退します
いくつかの大金。

49
00:05:07,098 --> 00:05:10,642
来て。掘り起こしたいですか
銀行の下の穴？

50
00:05:11,060 --> 00:05:15,105
――それは映画の話ですね。
-それはできないのですか？

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,898
冗談ですか、バリオ？

52
00:05:18,026 --> 00:05:21,153
穴を掘ることができることを知っています。
ただ穴を掘るのが好きなんです。

53
00:05:21,529 --> 00:05:25,866
しかし、エンジニアが必要になります。
いいですね。

54
00:05:25,867 --> 00:05:26,908
ブリタに電話してみようと思いました。

55
00:05:28,911 --> 00:05:29,911
あなたは今、霊能力者ですか？

56
00:05:30,038 --> 00:05:32,956
それから霊媒を呼び出して、
彼はいなくなってしまったから。

57
00:05:33,875 --> 00:05:36,960
彼はいったい何をしたというのでしょうか？
刑務所でまた喧嘩？

58
00:05:37,253 --> 00:05:40,255
悪い。
彼の妻は彼を刺殺した。

59
00:05:40,548 --> 00:05:42,257
彼は刑務所にいた方が良かった。

60
00:05:42,842 --> 00:05:45,844
刑務所は罰です、
しかし妻は死刑だ。

61
00:05:48,890 --> 00:05:50,932
ただこの場所が大好きです
あなたは私を手に入れました。

62
00:05:51,225 --> 00:05:53,894
忘れないで。
あなたはただ世話をするだけです。

63
00:05:54,145 --> 00:05:56,605
ここが私たちの本社です、
猫小屋ではありません。

64
00:05:56,814 --> 00:05:58,690
ホテルがないので
あなたを連れて行きます。

65
00:05:58,775 --> 00:06:00,650
信じられますか
彼らは私の免許を取り消しましたか？

66
00:06:00,735 --> 00:06:03,862
大学での4年間は何の意味もなかった。
それはおかしい。

67
00:06:03,988 --> 00:06:07,866
その時計はどうですか？
それを何もないとは言いません。

68
00:06:08,910 --> 00:06:12,913
リオ出身の女の子。素敵な女性。
彼女はこれも私にくれました。

69
00:06:13,831 --> 00:06:16,833
-フランス出身。純金。
-ライターは持っていますか？

70
00:06:22,048 --> 00:06:23,840
私は喫煙をやめました。

71
00:06:29,847 --> 00:06:33,725
本題に入りましょう。
タトゥ、ダシオ、フィルミーノが入っている。

72
00:06:33,810 --> 00:06:35,936
-わかりました。
-レオはセキュリティを手伝います。

73
00:06:36,813 --> 00:06:39,731
-エンジニアがいない。
- 信頼できる人はいませんか？

74
00:06:40,858 --> 00:06:43,819
-部外者を雇わなければなりません。
-私はその考えが好きではありません。

75
00:06:43,986 --> 00:06:46,947
我慢できない
紙に追記。

76
00:06:47,865 --> 00:06:50,826
はい、想像できますか？

77
00:06:50,993 --> 00:06:52,953
「資格のあるエンジニアを採用します。

78
00:06:53,788 --> 00:06:55,872
健康保険と
事前の退職計画。

79
00:06:55,957 --> 00:07:00,794
英語を話すことが必須ですが、ほとんどの場合、
重要なのは犯罪歴があることだ」

80
00:07:10,763 --> 00:07:12,889
ゴウベア、問題があるんです。

81
00:07:13,975 --> 00:07:16,810
私を助けようとしていたあの人
トンネルの計画を立てる...

82
00:07:18,771 --> 00:07:19,938
彼はもう不在です。

83
00:07:20,857 --> 00:07:22,858
そして私は他に誰も知りません
仕事のために。

84
00:07:27,905 --> 00:07:29,156
しかし、私はそうします。

85
00:07:34,954 --> 00:07:37,664
―施工はどうですか？
-それは来ています。

86
00:07:38,499 --> 00:07:42,836
サウナも終わります
プールと一緒に。心配しないで。

87
00:07:43,421 --> 00:07:45,464
すべて
あなたの幸福のために。

88
00:07:46,799 --> 00:07:49,843
――ちょっと皮肉を感じましたね。
-とんでもない。

89
00:07:49,927 --> 00:07:55,765
時間を無駄にしなかったら多分
労働者への説教。

90
00:07:55,850 --> 00:07:58,810
私たち共産主義者は怖くない
声を上げること。

91
00:07:58,895 --> 00:08:03,815
私たちは大声で話します、なぜなら
私たちの目標は達成するしかありません...

92
00:08:03,816 --> 00:08:07,819
暴力的な変化を経て
社会全体で。

93
00:08:08,738 --> 00:08:12,741
申し訳ありませんが、ご希望であれば
解雇してください、今が適切な時期です。

94
00:08:12,742 --> 00:08:13,825
もちろん違います。

95
00:08:13,993 --> 00:08:16,870
ちょっと教えてください。 。 。

96
00:08:17,747 --> 00:08:20,832
どう思いますか
銀行システムの？

97
00:08:26,923 --> 00:08:31,885
レーニンが言うように
とても寒い夜に…

98
00:08:33,804 --> 00:08:38,683
「銀行強盗なんて何でもないよ
創業時と比べて」。

99
00:08:43,689 --> 00:08:45,690
賢い奴だ、このレーニン。

100
00:08:55,701 --> 00:09:00,622
いや、バリオ、部外者を連れてくるなら、
出来ないよ。

101
00:09:00,623 --> 00:09:04,417
担当者になりたいですか？
責任を取りたいですか？

102
00:09:04,502 --> 00:09:06,503
いや、タトゥ。
あなたにはそれができません。

103
00:09:06,587 --> 00:09:10,465
-誰が言いましたか？たぶん私もそうだと思います。
-掘るのは計画的ではありません。

104
00:09:10,550 --> 00:09:13,468
専門家が必要です
そしてこの人は良いです。

105
00:09:13,553 --> 00:09:15,554
-しかし、彼は内部関係者ではありません。
-彼は今です。

106
00:09:15,638 --> 00:09:20,475
さて、それでは。この人が言ってるのは
しっかりしています。信じますよ。

107
00:09:20,560 --> 00:09:25,438
しかし、ここで問題があります、
彼は私を助けてくれるでしょう。彼は私の言う通りにするだろう。

108
00:09:25,523 --> 00:09:29,401
ここで一つのことがあります。
皆さんは私の言う通りにするでしょう。

109
00:09:29,694 --> 00:09:31,903
そして私たちはチームとして働きます...

110
00:09:32,530 --> 00:09:34,614
さもなければ私たちは死んでしまうだろう
あるいは刑務所の中。

111
00:09:35,575 --> 00:09:40,495
そして私はあなたに保証します、
私もやりません。

112
00:09:48,462 --> 00:09:49,462
バリオ。

113
00:09:50,840 --> 00:09:51,881
遅刻ですよ。

114
00:09:52,508 --> 00:09:56,469
彼らは会社でセキュリティチェックを受けました
そして私はそこに留まらなければなりませんでした。

115
00:09:56,554 --> 00:09:59,472
-それは問題になりますか？
-それどころか。

116
00:10:00,433 --> 00:10:04,811
モーションセンサーを見てきました。
探す必要はありませんでした。

117
00:10:04,895 --> 00:10:08,356
素晴らしい。今ならその理由がわかります
グーヴェアさんがあなたに勧めてくれました。

118
00:10:08,441 --> 00:10:12,736
-それぞれが自分の役割を果たします。
-それは正しい。

119
00:10:13,404 --> 00:10:14,404
計画について教えてください。

120
00:10:16,574 --> 00:10:21,494
これらは金庫の設計図です
防犯カメラとかで…

121
00:10:22,455 --> 00:10:25,373
そしてモーションセンサー
配布。

122
00:10:39,972 --> 00:10:41,806
何を見てるんですか？

123
00:10:43,809 --> 00:10:44,809
わかります。

124
00:10:55,780 --> 00:10:57,656
-あなたは誰ですか？
-私はディシオです。

125
00:10:58,741 --> 00:11:01,701
-ようこそ、パートナー。入ってください。
-すみません。

126
00:11:01,786 --> 00:11:03,745
-入ってください。
-バリオはここにいますか？

127
00:11:04,830 --> 00:11:05,914
入ってください。

128
00:11:05,915 --> 00:11:10,710
皆さん、こちらはディシオです。
カルラです。

129
00:11:10,836 --> 00:11:11,836
彼女のことを知っていますよね？

130
00:11:12,004 --> 00:11:13,463
-お元気ですか？
-元気ですか？

131
00:11:13,923 --> 00:11:15,006
ここに来て。

132
00:11:15,883 --> 00:11:18,843
タトゥ、私たちの職長です。

133
00:11:19,929 --> 00:11:24,683
-ドクター、私たちの偉大なエンジニア。
-はじめまして。

134
00:11:24,809 --> 00:11:25,892
ここに来て。

135
00:11:26,686 --> 00:11:27,727
カエターノ。

136
00:11:29,772 --> 00:11:30,814
サウロ。

137
00:11:31,816 --> 00:11:32,857
フィルミーノ。

138
00:11:38,864 --> 00:11:40,657
そしてこちらがレオです。

139
00:11:46,831 --> 00:11:50,458
この男は警察官です。私は彼を知っています。
ここで何が起こっているのでしょうか？

140
00:11:50,793 --> 00:11:51,793
これは待ち伏せですか？

141
00:11:53,713 --> 00:11:54,754
下衆野郎。

142
00:11:55,756 --> 00:11:56,840
さあ、私を撃ってください...

143
00:11:57,883 --> 00:12:01,219
でもお見逃しなく、
もうチャンスは来ないから。

144
00:12:01,679 --> 00:12:02,721
リラックスしてください。

145
00:12:02,888 --> 00:12:05,682
彼は大丈夫です。
私を信じて。

146
00:12:05,891 --> 00:12:10,061
信じてください、お尻！私もあなたのことを知りません！
バリオはどこですか？彼はどこにいますか？

147
00:12:10,146 --> 00:12:11,646
彼は今すぐここに来るでしょう。

148
00:12:11,731 --> 00:12:13,815
それを置いて、
台無しにする前に。

149
00:12:14,734 --> 00:12:18,695
さあどうする、この野郎？
何をする？

150
00:12:36,756 --> 00:12:38,840
強盗たちは立ち去った
新しい紙幣は…

151
00:12:39,675 --> 00:12:42,802
そして古いものを取りました
銀行の支店が焼却される。

152
00:12:42,970 --> 00:12:45,805
何かアイデアはありますか
彼らが奪った金額は？

153
00:12:46,766 --> 00:12:49,726
約1億ドル。

154
00:12:51,854 --> 00:12:55,356
セキュリティが必要です
カメラのテープ。

155
00:12:55,441 --> 00:12:57,776
彼らは単にカメラを見ているだけです、
彼らは何も記録しません。

156
00:12:58,819 --> 00:13:01,446
掘ることになると誰が想像しただろうか
地面に穴？

157
00:13:01,697 --> 00:13:05,700
言っておきますが、
あなたの想像力の欠如…

158
00:13:05,701 --> 00:13:10,371
1億ドルの損失を引き起こした
国民に。

159
00:13:10,706 --> 00:13:14,417
-カメラを監視しているのは誰ですか?
-民間の警備会社です。

160
00:13:14,502 --> 00:13:16,669
その男性と話す必要があります
見張りをしていた人。

161
00:13:16,670 --> 00:13:18,379
確認します
シフトスケジュール上。

162
00:13:18,464 --> 00:13:22,342
でも男は一人しかいない
週末は監視中。

163
00:13:22,343 --> 00:13:25,345
彼と話しましょう。
もしかしたら彼は何かを見たのかもしれない。

164
00:13:25,429 --> 00:13:28,139
彼はそうしていない、アモリム。
あのカメラを見てください。

165
00:13:29,934 --> 00:13:32,977
彼らはなんて幸運だったのでしょう。

166
00:13:33,062 --> 00:13:37,315
フォークリフト
カメラの視界を遮ります。

167
00:13:37,316 --> 00:13:39,317
それは幸運ではなかった、
彼らはそれを知っていました。

168
00:13:39,985 --> 00:13:42,654
センサーを見てください。
それらは改ざんされていました。

169
00:13:45,658 --> 00:13:47,617
この人たちは誰ですか?

170
00:13:51,747 --> 00:13:52,997
言っておきますが、あなたは警察官です。

171
00:13:53,707 --> 00:13:55,750
私はあなたのことを覚えています。
私はあなたから殴られました。

172
00:13:56,627 --> 00:13:59,504
そういう態度で入ってきたのに、
ピエロ、銃を抜いて。

173
00:14:02,967 --> 00:14:05,093
このたわごとは何ですか？

174
00:14:10,683 --> 00:14:13,184
銃を下ろしてください、皆さん。

175
00:14:24,738 --> 00:14:26,322
ミネイロ、銃を全部持ってこい。

176
00:14:33,038 --> 00:14:34,664
他に武装している人はいますか？

177
00:14:42,631 --> 00:14:43,590
どうしたの？

178
00:14:43,674 --> 00:14:45,675
- この男は警察官です。
-もうない。

179
00:14:47,636 --> 00:14:48,636
彼らに伝えてください、レオ。

180
00:14:50,931 --> 00:14:52,974
追い出されました
2年前。

181
00:14:53,642 --> 00:14:57,562
-何をしたんですか、警官？
-みんながやっていること。

182
00:14:58,689 --> 00:15:00,648
現金の摂取量がありました
側に...

183
00:15:02,735 --> 00:15:04,694
それはうまくいかなかった
そして私は逃げ出したヤギでした。

184
00:15:05,696 --> 00:15:08,948
-そして、あなたは向きを変えました。
- ここで方向転換はできません。

185
00:15:10,576 --> 00:15:14,037
私たちは皆ただ望んでいます
正直にお金を稼ぐためですよね？

186
00:15:15,706 --> 00:15:16,915
正直かどうか…

187
00:15:17,708 --> 00:15:20,376
結論は
私たちは一緒にいます。

188
00:15:20,586 --> 00:15:23,671
-それか、もうやめたほうがいいです。
-誰も何も辞めていません。

189
00:15:24,632 --> 00:15:29,135
期間。誰かが出て行ってしまったら、
彼は死んだまま歩き出している。

190
00:15:31,221 --> 00:15:32,472
わかりますか？

191
00:15:38,729 --> 00:15:42,523
雨のチェックをしてみます
そのランチで。

192
00:15:43,567 --> 00:15:44,609
私も愛しているよ。

193
00:15:45,569 --> 00:15:46,569
-いいですか？
-もちろん。

194
00:15:46,654 --> 00:15:50,657
入ります。3つ欲しいです
前に1つ、後ろに1つ。

195
00:15:50,741 --> 00:15:54,118
そう思いますか？
彼らはまだそこにいるの？

196
00:15:54,370 --> 00:15:57,622
彼らが本当に愚かな場合に限り、
しかし私はそうではありません。

197
00:16:01,585 --> 00:16:05,880
「ミネイロ、アントニオ、フェルナンド…」

198
00:16:07,967 --> 00:16:09,842
たくさん名前があるじゃないですか。

199
00:16:11,595 --> 00:16:14,681
私は決して好きではありませんでした
名前は一つだけ。

200
00:16:15,557 --> 00:16:19,560
女性はたった1人、仕事は1つだけ。
それは好きではありません。

201
00:16:20,646 --> 00:16:23,856
お気に入りのものはありますか
それとも一つ取ってもいいですか？

202
00:16:24,984 --> 00:16:26,442
ご自由にどうぞ、先生。

203
00:16:27,987 --> 00:16:33,116
囚人はどうだろう、
拘留者、牢獄？

204
00:16:34,243 --> 00:16:38,413
これらはどれも私次第ではありません。
好きなように呼んでください。

205
00:16:39,581 --> 00:16:41,541
「ミネイロ」と呼びます。

206
00:16:41,625 --> 00:16:44,669
教えて。
強盗はどうでしたか？

207
00:16:47,715 --> 00:16:51,759
これが最良の選択肢です。
銀行まで87ヤードです...

208
00:16:51,760 --> 00:16:53,803
しかし、問題が 1 つあります。

209
00:16:54,555 --> 00:16:57,640
運河があるよ
途中で。

210
00:16:57,641 --> 00:17:00,852
トンネルには、
その下を通過します。

211
00:17:01,103 --> 00:17:02,228
どれくらい掘るの？

212
00:17:04,857 --> 00:17:07,650
何か分かりません
そこで見つけます。

213
00:17:07,735 --> 00:17:11,654
こいつは偽物だ。あなたは私たちに言いました
あなたはエンジニアでした。

214
00:17:11,655 --> 00:17:14,699
-そこに何があるのか​​分かりませんか？
-誰も知りません。

215
00:17:14,783 --> 00:17:18,786
ここはブラジルです。ガス会社
来て、彼らのたわごとをします...

216
00:17:18,871 --> 00:17:21,622
水道会社が来る
後で、彼らのことをしてください。

217
00:17:21,707 --> 00:17:23,666
決して協力はありません！

218
00:17:23,751 --> 00:17:27,795
聞いて、
資本主義者のネズミよ…

219
00:17:27,880 --> 00:17:30,757
一緒に働きます
私が持っているものは何でも。

220
00:17:30,758 --> 00:17:33,676
何が何だか分からない
ある国...

221
00:17:33,761 --> 00:17:37,764
すべての公共サービス会社
民間企業が運営しています！

222
00:17:37,848 --> 00:17:40,767
さて、でも日付はわかりますか？

223
00:17:41,894 --> 00:17:44,437
-4か月。
- 3つあります。

224
00:17:44,563 --> 00:17:46,606
警備員さんと話しました。

225
00:17:46,690 --> 00:17:49,484
入らなければなりません
8月6日土曜日。

226
00:17:49,568 --> 00:17:50,735
それはできますか？

227
00:17:52,029 --> 00:17:53,196
何とかしなければなりません。

228
00:17:54,865 --> 00:17:57,033
この強盗を計画したのは誰ですか...

229
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
たくさんのお金を持っています。

230
00:18:01,872 --> 00:18:06,000
それ以上に彼らは知っていた
彼らは何をしていたのか。

231
00:18:06,376 --> 00:18:08,169
壁はすべて支えられていました...

232
00:18:10,839 --> 00:18:13,091
電気系統もあるし…

233
00:18:13,884 --> 00:18:16,886
ファンも、さらには
エアコン。

234
00:18:16,970 --> 00:18:19,472
これは素人の仕事ではありません。

235
00:18:19,640 --> 00:18:22,600
何か知っていますか
会社はそうなるのか？

236
00:18:29,900 --> 00:18:30,942
行く。

237
00:18:30,943 --> 00:18:32,276
どうぞ。

238
00:19:05,561 --> 00:19:07,061
これは一体何ですか？

239
00:19:15,863 --> 00:19:17,905
-クリア。
-クリア！

240
00:19:18,240 --> 00:19:19,490
クリア。

241
00:19:31,962 --> 00:19:35,089
こいつらは知ってた
警察のプロトコル。

242
00:19:35,799 --> 00:19:37,967
それは簡単ではないでしょう
ここでプリントを見つけてください。

243
00:19:42,890 --> 00:19:45,683
何してるの？
犯罪現場を汚すことになるよ。

244
00:19:45,767 --> 00:19:49,896
息をしてもいいですか？それともそれもそうなるのか
犯行現場を汚染するのか？

245
00:19:49,897 --> 00:19:53,065
終わったら、
好きなだけ遊ぶことができます。

246
00:19:55,485 --> 00:19:56,819
どこに行くの？

247
00:19:56,904 --> 00:19:59,030
チェックしてみます
ここはどんな場所なのか。

248
00:20:02,826 --> 00:20:03,951
それは正しい。

249
00:20:04,870 --> 00:20:06,996
見てください、いいですか？
落とさないでください。

250
00:20:07,539 --> 00:20:08,664
サウロ、気をつけろ。

251
00:20:08,957 --> 00:20:11,083
それでおしまい。良い。

252
00:20:11,919 --> 00:20:14,045
グラミン
人工芝

253
00:20:24,598 --> 00:20:28,643
上司。ファーストレディ。

254
00:20:30,020 --> 00:20:32,730
彼らは私たちにシャンパンを持ってきました！

255
00:20:33,649 --> 00:20:35,566
来て。

256
00:20:35,776 --> 00:20:36,943
乾杯しましょう。

257
00:20:36,944 --> 00:20:38,819
私たちに！

258
00:20:44,993 --> 00:20:47,662
-こんにちは。注文しましたか？
-はい。

259
00:20:47,746 --> 00:20:48,913
まだ暖かいです。

260
00:20:49,748 --> 00:20:50,831
10時です。

261
00:20:53,585 --> 00:20:55,711
-ありがとう。お食事をお楽しみください。
-やあ。

262
00:21:02,678 --> 00:21:06,514
何も良いことはないと確信していました
そこから出てくるかもしれない。

263
00:21:06,515 --> 00:21:09,725
この二つの目
ここですべてを見ることができます。

264
00:21:10,519 --> 00:21:13,562
でも誰か見たことある？
それは不審に見えましたか？

265
00:21:13,647 --> 00:21:15,439
非常に疑わしい。

266
00:21:15,524 --> 00:21:18,651
私ならビセンテにこう言います。
そこに何か問題があります。

267
00:21:18,652 --> 00:21:21,487
何か問題があります
あそこだよ！」

268
00:21:21,571 --> 00:21:22,613
教えてよ、ビセンテ。

269
00:21:22,614 --> 00:21:25,533
-私たちはここにいるでしょう...
-何も言いたくなかったのですが...

270
00:21:25,617 --> 00:21:27,118
目立たないようにしているからです。

271
00:21:27,202 --> 00:21:30,538
でもね、
悪そうな集団が…

272
00:21:30,622 --> 00:21:35,626
悪臭を放つ汚い奴ら、
荷物を上下に運ぶ。

273
00:21:35,627 --> 00:21:37,628
そして彼らはそれを続けるだろう
夜遅くまで。

274
00:21:37,713 --> 00:21:41,465
-彼らは働いていました。
-黙って、ビセンテ！

275
00:21:41,550 --> 00:21:43,759
彼はあなたと話しているわけではありません！

276
00:21:48,473 --> 00:21:50,599
うわー、たくさんの人。

277
00:21:50,726 --> 00:21:53,644
それ全部必要ですか？
人工芝を作るには？

278
00:21:54,604 --> 00:21:55,730
一体何？

279
00:21:56,481 --> 00:21:59,483
デヴァニルド、コーヒーを買いに行きなさい。
ここの仕事量は疲れます。

280
00:21:59,568 --> 00:22:02,528
-もういくつか購入しました。
- 間違ったブランドを買ってしまった。

281
00:22:02,612 --> 00:22:04,822
その間、
自分にアイスキャンディーを買ってください。

282
00:22:09,578 --> 00:22:11,662
-あの子はどうしたの？
-彼は私の兄弟です。

283
00:22:11,663 --> 00:22:15,166
-彼には仕事が必要です。
-彼は何も知りません。

284
00:22:15,542 --> 00:22:18,794
彼もそうはしないだろう。
これからは合法的にやっていきます。

285
00:22:20,589 --> 00:22:23,507
よし、これをやってみよう。

286
00:22:23,592 --> 00:22:25,801
素敵に見えますよ
写真上にあります。

287
00:22:26,470 --> 00:22:27,803
持続する。持続する。

288
00:22:28,597 --> 00:22:31,599
さあ、
封筒を押し込まないでください。

289
00:22:31,600 --> 00:22:35,728
-証​​明写真用のキャップ？
-彼らはそれにすら気づかないでしょう。

290
00:22:40,609 --> 00:22:41,692
名前？

291
00:22:42,444 --> 00:22:45,696
-アントニオ・ダ・シルバ。
-アントニオ・ダ...

292
00:22:46,573 --> 00:22:49,492
シルバ。

293
00:22:49,576 --> 00:22:50,743
生年月日？

294
00:22:52,454 --> 00:22:54,705
8月6日を書き留めてください。

295
00:22:55,499 --> 00:22:56,791
1968年。

296
00:23:01,505 --> 00:23:03,547
何をしましたか
手術中？

297
00:23:03,632 --> 00:23:06,592
フロントで働いていました...

298
00:23:07,469 --> 00:23:08,719
私は請求書を支払いました。

299
00:23:10,555 --> 00:23:13,474
-料理をしました。
-一つ言えるのは…

300
00:23:13,475 --> 00:23:18,521
食べ物はただ最悪でした。
こんなにひどいものは食べたことがありません。

301
00:23:18,605 --> 00:23:20,564
私も愛しているよ。

302
00:23:21,608 --> 00:23:25,569
この銃の息子
私たちをからかっている。

303
00:23:25,654 --> 00:23:28,656
彼はそれを着ることが許されないことを知っています
証明写真用のキャップ。

304
00:23:28,740 --> 00:23:32,868
彼は隠蔽しようともしなかった
IDは偽物でした。

305
00:23:33,620 --> 00:23:34,912
それだけではありません。

306
00:23:35,747 --> 00:23:38,624
彼の生年月日を見てください。

307
00:23:38,708 --> 00:23:40,918
「1968年8月6日…」

308
00:23:41,670 --> 00:23:46,882
それが強盗事件の日付です。
面白いと思いますか？来て。

309
00:23:47,551 --> 00:23:48,717
私に何ができる？

310
00:23:48,802 --> 00:23:52,888
彼は詐欺師ですが、明るいです。
彼はユーモアのセンスがある。

311
00:23:52,973 --> 00:23:56,684
聞いてください、法医学者は来ましたか
犯行現場に何かあったのか…

312
00:23:56,768 --> 00:23:59,812
それともただそれだけだったのか
私のタマを潰すには？

313
00:24:00,522 --> 00:24:01,730
ある意味。

314
00:24:02,691 --> 00:24:04,900
法医学により印刷物が発見されました...

315
00:24:06,570 --> 00:24:08,696
しかしその男には何の記録もありません。

316
00:24:14,119 --> 00:24:15,286
クソ！

317
00:24:15,579 --> 00:24:19,790
- 請求書を支払うのを忘れました。
-あなたは本当に愚かです。

318
00:24:19,791 --> 00:24:22,668
バリオが君を殺すだろう
彼がそれを見つけたとき。

319
00:24:22,752 --> 00:24:26,046
-彼に言う必要はありません。
-私の問題じゃないよ、白雪姫！

320
00:24:29,634 --> 00:24:32,303
-誰かいるか見てみるよ...
-そこには入れません。

321
00:24:32,596 --> 00:24:34,930
-なぜだめですか？
-彼らの仕事の邪魔をすることになります。

322
00:24:35,557 --> 00:24:37,725
公衆電話から電話をかける。
続けてください。

323
00:24:42,772 --> 00:24:44,815
ごめんね、ミネイロ。

324
00:24:45,650 --> 00:24:48,611
こんなことは二度と起こらないでしょう。
約束します。

325
00:24:48,695 --> 00:24:51,280
やるべきことはたくさんありますが、
そしてそれをすべて私が行います。

326
00:24:52,657 --> 00:24:56,911
-バリオには言わないでください。
-泣き言を言うのをやめて、これをしてください...

327
00:25:06,838 --> 00:25:08,130
銃の息子…

328
00:25:09,549 --> 00:25:13,677
「安全ですよ。
チキンになるなよ。」

329
00:25:13,678 --> 00:25:14,929
男はクソ野郎だ。

330
00:25:21,520 --> 00:25:25,439
-くそ！陥没してる！
-出て行け！素早い！

331
00:25:25,524 --> 00:25:29,068
-洪水になるよ！
-来いよ、資本家のネズミめ。

332
00:25:29,152 --> 00:25:34,490
この板をつかんでもらいます
コンクリート！早くしろ、くそー！

333
00:25:34,574 --> 00:25:36,742
ここ！
後でもう少し入手します。

334
00:25:39,079 --> 00:25:40,412
急いで、少年！

335
00:25:44,584 --> 00:25:48,754
なるほど、なるほど
あなたはただ話すのが好きなだけです。

336
00:25:56,638 --> 00:25:57,763
ミネイロ…

337
00:26:00,308 --> 00:26:03,936
これはでたらめです。
警官はどこですか？今度は彼の番です。

338
00:26:04,020 --> 00:26:07,439
-彼は妻が病気だと言いました。
-彼はそれでいっぱいだよ。

339
00:26:07,524 --> 00:26:10,693
リラックスしてください、ディシオ。
彼は二交代制で働くことになる。

340
00:26:18,535 --> 00:26:22,288
ミネイロですね。
人工芝の会社？

341
00:26:22,372 --> 00:26:23,455
もちろん。

342
00:26:23,665 --> 00:26:26,417
でも私にはあなたが得をしているだけが見えます
ここからたくさんの土が出る。

343
00:26:28,295 --> 00:26:29,712
秘密を教えます。

344
00:26:30,255 --> 00:26:32,464
でも約束してくれるよ
あなたは魂に何も言わないでしょう。

345
00:26:32,591 --> 00:26:33,882
約束します。

346
00:26:34,593 --> 00:26:36,719
お買い得品がございます。

347
00:26:37,262 --> 00:26:39,847
私たちは地球を交換しています
人工芝用。

348
00:26:40,223 --> 00:26:42,850
-本当に？それは間違いではありませんか？
-なぜ？

349
00:26:43,310 --> 00:26:46,395
人々は大金を払います
地球のために。

350
00:26:46,521 --> 00:26:48,689
不法占拠者の皆さんを見てください。

351
00:26:50,150 --> 00:26:51,191
賢くなりましょう！

352
00:26:51,610 --> 00:26:56,488
支配層は恐れるべきだ
共産主義革命。

353
00:26:56,656 --> 00:27:02,328
しかし労働者階級ではなく、
彼らには失うものは何もありません...

354
00:27:02,537 --> 00:27:04,413
彼らの足かせを除いて。

355
00:27:05,540 --> 00:27:08,709
それは新しい世界でしょう、
と思います。

356
00:27:09,294 --> 00:27:10,753
なるほど。

357
00:27:11,296 --> 00:27:15,257
誰にも許すべきではない
私たちを搾取します。

358
00:27:16,301 --> 00:27:17,468
その通り。

359
00:27:34,277 --> 00:27:35,402
おお。

360
00:27:37,030 --> 00:27:39,073
なぜこのような著名な訪問者が来たのでしょうか？

361
00:27:39,199 --> 00:27:43,327
みんないつもここにいます。
それはどんな感じなのか気になっていました。

362
00:27:46,790 --> 00:27:49,667
ここにいると思います
他の何かのために。

363
00:27:50,418 --> 00:27:52,544
私たちは一人ではありません。

364
00:27:53,338 --> 00:27:54,505
ばかじゃないの？

365
00:27:55,173 --> 00:27:57,675
-トンネルの話ではありません。
-そして、きつすぎます。すみません。

366
00:27:58,385 --> 00:28:00,636
やめてください。
警告しています。

367
00:28:01,388 --> 00:28:02,554
そうしない場合はどうなりますか?

368
00:28:04,683 --> 00:28:08,519
ここ、穴の中にいてください。
そこがあなたの居場所です。

369
00:28:24,077 --> 00:28:27,121
くそ！
これは一体何ですか？

370
00:28:27,205 --> 00:28:29,248
クソだよ！

371
00:28:30,750 --> 00:28:33,419
どこに行くの？
触らないでください！

372
00:28:39,259 --> 00:28:42,302
-くそー、タトゥ、ここにトイレがあるよ！
- クソエンジニアだな。

373
00:28:42,387 --> 00:28:46,473
-下水道にぶつかった。
-間違ってましたよ！

374
00:28:47,350 --> 00:28:49,309
きっとやったはずだ
何かが間違っている！

375
00:28:49,394 --> 00:28:53,564
-はい、あなたの計画に従いました!
-シャワーを浴びてください。それから話しましょう。

376
00:28:54,065 --> 00:28:56,150
これが大変な仕事であることはわかっていました。

377
00:28:56,317 --> 00:28:59,611
調子はどうですか
これをきれいにするために？

378
00:28:59,696 --> 00:29:01,321
大量のトイレットペーパー付き。

379
00:29:01,406 --> 00:29:02,573
続けてください！続けてください！

380
00:29:03,324 --> 00:29:06,493
ここに来て！見てみましょう
あなたが本物の男なら！

381
00:29:06,494 --> 00:29:10,372
-来い、くそー！
-なんて臭いんだ。

382
00:29:10,457 --> 00:29:13,625
さあ、シャワーを浴びてください。

383
00:29:16,254 --> 00:29:19,506
-なんて匂いなんでしょう。
-彼は臭いです。

384
00:29:21,593 --> 00:29:26,638
―全部一人でやったんですか？
-いいえ、サウロが助けてくれました。

385
00:29:26,890 --> 00:29:30,809
-サウロ。
-実際、それは彼のアイデアでした。

386
00:29:30,894 --> 00:29:34,062
-Dícioが資金を提供しました。
-ダシオ。

387
00:29:34,814 --> 00:29:37,524
サウロ？
その男は良かった。

388
00:29:38,026 --> 00:29:39,067
ダシオ。

389
00:29:40,320 --> 00:29:42,988
ダシオとサウロ。
両方とも。

390
00:29:43,740 --> 00:29:45,991
ダシオは大金を持っていた。

391
00:29:46,534 --> 00:29:50,037
-それはサウロのアイデアでした。
-本当に？

392
00:29:54,876 --> 00:29:55,959
バリオ。

393
00:30:11,810 --> 00:30:13,060
イエス・キリスト。

394
00:30:28,409 --> 00:30:29,868
これは何ですか？

395
00:30:37,252 --> 00:30:40,546
イエスの強力な血潮…

396
00:31:06,781 --> 00:31:08,991
それについてはお話ししました。

397
00:31:18,793 --> 00:31:19,918
見たことがあります。

398
00:31:21,546 --> 00:31:22,713
トンネルが見えてきました。

399
00:31:24,591 --> 00:31:27,759
-でたらめですね。
-それは何も良いことのためではありません。

400
00:31:28,261 --> 00:31:30,137
私はあなたに言いました
そこに入らないでください！

401
00:31:30,305 --> 00:31:32,681
ただ外に出たいだけです。
行かせてください。

402
00:31:32,765 --> 00:31:35,058
私はあなたを手放しません。
理由はわかりますか？

403
00:31:35,143 --> 00:31:37,394
あなたは死ぬことになるのです。
膝の上で。

404
00:31:37,395 --> 00:31:40,564
-落ち着け！
-私はそれを知っていた。彼は私たちに教えてくれるでしょう。

405
00:31:40,648 --> 00:31:43,650
-あなたの弟を殺します!
-イエス様、お願いします！

406
00:31:43,735 --> 00:31:46,695
-許してください、父さん！
-死ぬぞ、坊や！

407
00:31:46,779 --> 00:31:49,656
-やめて。やめて。
-許してください、父さん！

408
00:31:49,741 --> 00:31:50,824
十分！

409
00:31:52,869 --> 00:31:54,870
今はここに留まらなければなりません。

410
00:31:55,747 --> 00:31:57,873
聞こえますか？
滞在しなければなりません。

411
00:31:59,626 --> 00:32:01,668
しかし、それは罪です。

412
00:32:03,630 --> 00:32:06,715
罪と交わると、
あなたは罪人です。

413
00:32:06,799 --> 00:32:10,844
むしろ金持ちの罪人になりたいですか
それとも死んだ聖人？

414
00:32:27,236 --> 00:32:30,948
ねえ、ドクター、どうするの？
あなたの分は？

415
00:32:32,617 --> 00:32:35,243
ちょっとした所得再分配。

416
00:32:35,620 --> 00:32:38,497
分けてるのかな
貧しい人々と一緒に？

417
00:32:38,581 --> 00:32:42,209
もしくは寄付させていただきます
左翼団体へ。

418
00:32:42,627 --> 00:32:45,921
-まだ決めていないんです。
-あの男は頭がおかしいよ。

419
00:32:47,340 --> 00:32:49,841
おい、また遅刻したな。

420
00:32:49,926 --> 00:32:51,134
先ほども言いました。私の老婦人よ。

421
00:32:51,469 --> 00:32:53,971
おばあさん、それともおじいちゃん？
頑張っていましたか？

422
00:32:53,972 --> 00:32:55,597
-何が問題なの、この野郎？
-持続する！

423
00:32:55,682 --> 00:32:57,849
落ち着け！
落ち着け！

424
00:32:58,643 --> 00:33:00,769
聞いてください、ドアベル。

425
00:33:00,853 --> 00:33:02,771
それで十分です。

426
00:33:03,439 --> 00:33:06,441
-フィルミーノ、ドアを開けて。
-デバニルドはどこですか？

427
00:33:06,526 --> 00:33:09,528
彼は教会にいます、
罪悪感を感じます、かわいそうです。

428
00:33:09,612 --> 00:33:11,697
-続けてください。
-それはいつも私です。

429
00:33:18,329 --> 00:33:19,705
-こんにちは。
-こんにちは。

430
00:33:19,789 --> 00:33:21,748
保健検査から来ました
部門。

431
00:33:21,749 --> 00:33:23,667
調査を行っています
デング熱対策。

432
00:33:23,835 --> 00:33:27,421
-中を見てみる必要があります。
-後で戻ってきてもらえますか？

433
00:33:27,880 --> 00:33:30,799
申し訳ありませんが、私たちは
このエリアを視察中。

434
00:33:30,883 --> 00:33:33,802
- 5分しかかかりません。
-それはひどいですね。

435
00:33:34,554 --> 00:33:36,805
ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。

436
00:33:39,308 --> 00:33:40,434
この人ですか？

437
00:33:40,518 --> 00:33:41,685
それが彼です。

438
00:33:43,813 --> 00:33:46,982
ニュースでその家を見ました
そして私はこう思いました、「私はそこにいた」。

439
00:33:46,983 --> 00:33:49,443
彼はドアを手に入れましたか？

440
00:33:49,527 --> 00:33:52,654
いや、これは後から登場しました。
別の男が玄関にやって来た。

441
00:33:52,739 --> 00:33:55,782
言っておきますが、
彼は本当に見た目が悪かった。

442
00:33:56,409 --> 00:33:59,786
彼のことを説明していただけますか
スケッチエージェント用？

443
00:34:00,788 --> 00:34:03,331
皆さん、何かが思いつきました。
続きはまた後ほど。

444
00:34:03,416 --> 00:34:06,376
-任せてください。
-簡単！簡単。

445
00:34:06,461 --> 00:34:09,755
みんな穴の中。
ドクター、しばらく止めるように言ってください。

446
00:34:11,257 --> 00:34:12,340
来て。

447
00:34:13,634 --> 00:34:16,136
彼が試してみた場合に備えて
何か面白いこと。

448
00:34:16,971 --> 00:34:18,055
気をつけて。

449
00:34:20,266 --> 00:34:22,434
来て。
穴を塞ぎましょう。

450
00:34:25,229 --> 00:34:28,523
- エアコンは止まっていますか？
-トラブルが発生しました。オフにしてください。

451
00:34:28,858 --> 00:34:30,358
-このはしごを下ろしてください。
-わかった。

452
00:34:32,737 --> 00:34:35,781
-ライトも？
-すべて。

453
00:34:36,407 --> 00:34:38,617
-私は閉所恐怖症です。
-残念な。

454
00:34:43,790 --> 00:34:45,540
-バスルームは大丈夫です。
-大丈夫。

455
00:34:45,666 --> 00:34:48,794
-食器洗い場も。
-デング熱はたくさんありますか？

456
00:34:49,504 --> 00:34:53,757
ご存知のとおり、暑さです。
蚊は発狂します。

457
00:34:53,966 --> 00:34:56,134
気をつけなければなりません。

458
00:34:58,262 --> 00:35:01,431
- この部屋しか残っていない。
-そこには何もありません。

459
00:35:01,516 --> 00:35:04,684
-それはただの物置です。
-でも、チェックしなきゃいけないんだ。

460
00:35:12,944 --> 00:35:14,111
すみません。

461
00:35:18,199 --> 00:35:20,534
――改造してるんですか？
-あなたにとってそれは何ですか？

462
00:35:20,952 --> 00:35:22,202
ごめん。

463
00:35:39,387 --> 00:35:40,929
-私の足！
-さあ、タトゥ！

464
00:35:41,681 --> 00:35:42,889
やめて、タトゥ！

465
00:35:45,560 --> 00:35:46,685
動き回るのはやめましょう。

466
00:35:46,686 --> 00:35:48,687
くそ！

467
00:35:51,607 --> 00:35:53,817
彼らは私たちの言うことを聞くでしょう。

468
00:35:57,446 --> 00:36:02,784
ゴール！

469
00:36:02,785 --> 00:36:04,870
この家は幸運をもたらします。

470
00:36:04,954 --> 00:36:07,497
-素晴らしい。
-素晴らしい。

471
00:36:08,666 --> 00:36:10,500
ここなら大丈夫ですよ。

472
00:36:11,002 --> 00:36:13,753
-これからも頑張ってください。
-何か必要なものがあれば...

473
00:36:13,838 --> 00:36:16,590
- ご自由にお使いいただけます。
- 一つだけあります。

474
00:36:18,968 --> 00:36:21,052
これに署名していただけますか？

475
00:36:21,888 --> 00:36:24,055
ここ？ここ？

476
00:36:24,557 --> 00:36:25,599
はい。

477
00:36:31,689 --> 00:36:36,401
あなたはで働いています
銀行の警備会社ですよね？

478
00:36:36,694 --> 00:36:41,031
他の多くの人たちと同じように、私もそうしました。
でも辞めてしまった。

479
00:36:42,909 --> 00:36:46,786
そしてあなたは辞めた
強盗事件の一週間前。

480
00:36:46,871 --> 00:36:50,707
すごい偶然ですね、
そうじゃないですか？

481
00:36:52,335 --> 00:36:53,543
私は請求されているのでしょうか？

482
00:36:54,670 --> 00:36:58,715
もし私が請求されたら、
弁護士が欲しいです。

483
00:37:01,302 --> 00:37:03,053
地獄へ行け。

484
00:37:03,137 --> 00:37:04,846
出て行け。

485
00:37:11,520 --> 00:37:16,524
それは彼です。彼だと確信しています
すべての内部情報を提供したのは誰ですか。

486
00:37:16,609 --> 00:37:17,817
彼はそれを自白しましたか？

487
00:37:17,985 --> 00:37:21,905
いや、でも私の本能は
このようなケースでは決して失敗しないでください。

488
00:37:22,531 --> 00:37:27,160
コートでは本能は頼りにならない。
証拠が必要です。

489
00:37:28,287 --> 00:37:30,538
それがあなたの仕事です。

490
00:37:38,256 --> 00:37:39,589
どうしたの？

491
00:37:39,674 --> 00:37:43,927
きっとあのバカ、ドクター、
きっと電線が切れたのだろう。

492
00:37:44,262 --> 00:37:46,680
くそ。

493
00:37:47,390 --> 00:37:51,142
どうしたの？
ここに誰かいますか？

494
00:37:51,352 --> 00:37:53,937
明かりが消えています。
そしてここにしかないようです。

495
00:37:54,438 --> 00:37:56,856
明かりが消えています。
気づきましたか？

496
00:37:56,941 --> 00:37:58,191
-本当に？
-言わないでください。

497
00:37:58,317 --> 00:38:00,110
料金は支払いましたか？

498
00:38:01,279 --> 00:38:02,570
忘れた。

499
00:38:02,655 --> 00:38:05,365
-請求書を支払わなかったのですか？
-あなたは本当にめちゃくちゃです！

500
00:38:05,449 --> 00:38:07,742
やめて！やめて！
怒鳴り声をやめてください。

501
00:38:07,827 --> 00:38:10,954
これで完了です。
完了しました。

502
00:38:11,455 --> 00:38:13,957
支払います
朝一番。

503
00:38:14,041 --> 00:38:16,459
力がかかります
帰ってくるまであと3日。

504
00:38:16,752 --> 00:38:20,964
このままでは入手できなくなります
仕事は週末まで終わった。

505
00:38:21,048 --> 00:38:24,050
そうしなければなりません、先生、そうしなければなりません。
いずれにせよ。

506
00:38:25,261 --> 00:38:26,720
バリオに電話します。

507
00:38:31,767 --> 00:38:34,894
-キャンドルが欲しいですか？
-お尻を突き上げるために！

508
00:38:35,604 --> 00:38:37,022
少年を放っておいてください。

509
00:38:42,528 --> 00:38:44,529
出発しないんですか？

510
00:38:46,282 --> 00:38:48,533
ちょうど終わったところだ
ここに何かがある。

511
00:38:48,951 --> 00:38:52,203
好きじゃない
未完の事業。

512
00:38:52,538 --> 00:38:56,166
あなたの技術だと思います
専門知識...

513
00:38:56,250 --> 00:38:59,878
有害である
あなたの私生活に。

514
00:39:01,422 --> 00:39:03,590
-テルマ。
-レジーナ？

515
00:39:07,678 --> 00:39:09,596
ここで何をしているの？

516
00:39:09,680 --> 00:39:12,390
通りかかって思ったのですが、
夕食を食べることができました。

517
00:39:16,729 --> 00:39:20,190
もうほぼ終わりです。
階下で待っていてください。

518
00:39:21,317 --> 00:39:22,400
もちろん。

519
00:39:23,277 --> 00:39:24,944
あまり時間をかけすぎないでください。

520
00:39:31,327 --> 00:39:34,037
なんて美しい女性でしょう。
彼女はあなたの妹ですか？

521
00:39:34,121 --> 00:39:37,374
彼女はあなたのレベルから外れています、いいですか？
彼女にはもう限界だ。

522
00:39:37,458 --> 00:39:40,502
- 出かける途中じゃなかったの？
-私は。

523
00:39:40,503 --> 00:39:44,089
お嬢様、お嬢様、お願いします...

524
00:39:46,467 --> 00:39:48,218
-彼らは殺されたのですか？
-いいえ。

525
00:39:48,302 --> 00:39:50,637
-部屋に血が流れていましたか?
-いいえ。

526
00:39:50,971 --> 00:39:52,263
彼らは一緒に死んだ。

527
00:39:52,390 --> 00:39:53,973
-右。
-本当に？

528
00:39:54,058 --> 00:39:55,600
彼らは恋人同士だったのでしょうか？

529
00:39:55,935 --> 00:39:57,310
無関係。

530
00:39:59,230 --> 00:40:03,233
割れたガラスは何ですか
何か関係がありますか？

531
00:40:03,234 --> 00:40:05,235
それはあなたが理解することです。

532
00:40:05,444 --> 00:40:07,529
-彼らは殺し合いました。
-いいえ。

533
00:40:08,197 --> 00:40:11,908
もし彼らが殺し合わなかったら
あるいは殺された、何が残ったのか？

534
00:40:11,992 --> 00:40:15,370
-それはあなた自身に問いかけなければならないことです。
-くそ。

535
00:40:15,955 --> 00:40:18,706
自殺でも他殺でもなかった。
じゃあ何？

536
00:40:18,791 --> 00:40:21,000
-事故。
-右。

537
00:40:22,211 --> 00:40:26,631
-水は何のためにあったのですか？
-はい？いいえ？無関係。

538
00:40:26,715 --> 00:40:29,008
それが私を殺すのです。

539
00:40:29,468 --> 00:40:31,428
もう一度言ってください。来て。

540
00:40:32,304 --> 00:40:35,974
ロミオとジュリエットが死体となって発見された
部屋の床に…

541
00:40:35,975 --> 00:40:38,393
どこにあったのか
割れたガラスと水。

542
00:40:38,978 --> 00:40:40,395
どうしたの？

543
00:40:44,775 --> 00:40:47,944
彼らはお互いを切り裂いた
ガラスと一緒に。

544
00:40:47,945 --> 00:40:49,279
いいえ、先生。

545
00:40:49,363 --> 00:40:52,282
-それならわかりません。
-私もそうではありません。

546
00:40:52,283 --> 00:40:55,285
ロミオとジュリエット
魚は二匹でした。

547
00:40:55,494 --> 00:40:59,581
そのガラスは金魚鉢からのものでした
それが落ちて彼らを殺しました。

548
00:41:00,291 --> 00:41:02,876
-元気だよ、バリオ。
-彼はその話を知っていました。

549
00:41:02,960 --> 00:41:06,212
発電機を持ってきました。
あと5日しかないよ。

550
00:41:06,297 --> 00:41:08,882
誰にも会いたくない
ふざけている。

551
00:41:08,966 --> 00:41:10,341
仕事に取り掛かりましょう。

552
00:41:16,891 --> 00:41:18,099
二匹の魚だったのか？

553
00:41:19,518 --> 00:41:20,602
魚が二匹？

554
00:41:25,858 --> 00:41:28,401
行き詰まってしまった、くそー！
もっと頑張れよ、おい！

555
00:41:28,486 --> 00:41:31,029
頑張れ、そうでなければ、
それはうまくいきません！

556
00:41:51,133 --> 00:41:52,800
はい、準備完了です。

557
00:41:52,801 --> 00:41:55,595
引っ張ってください。もっと強く引っ張ってください！

558
00:41:55,804 --> 00:41:58,056
来て。待ってください！

559
00:42:17,868 --> 00:42:19,035
3ヶ月。

560
00:42:19,119 --> 00:42:23,206
3ヶ月。素晴らしい仕事だ、
そう思いませんか？

561
00:42:23,415 --> 00:42:28,002
彼らはその家を買うべきだ
そして銀行の支店を拡張します。

562
00:42:28,087 --> 00:42:29,546
トンネルは無くなりません。

563
00:42:29,922 --> 00:42:33,341
彼らが賢いなら、
彼らはそこから恩恵を受けることができます。

564
00:43:01,495 --> 00:43:02,704
お願いします...

565
00:43:03,539 --> 00:43:05,665
金庫はあなたのものです。

566
00:43:18,971 --> 00:43:20,054
手を貸してほしいですか？

567
00:43:28,314 --> 00:43:29,480
あそこだよ。

568
00:43:40,451 --> 00:43:45,705
では、宿原藤さん…。

569
00:43:46,415 --> 00:43:50,627
スケジュールによれば、あなたは
強盗当日は見張りをしていた。

570
00:43:51,128 --> 00:43:55,423
あなたには責任がありました
カメラを監視するためですよね？

571
00:43:55,507 --> 00:44:00,428
そう、でもあなたは何も考えていない
私もこれに関わっているんですよね？

572
00:44:00,888 --> 00:44:04,432
いや、宿原さん。
何も考えていません。

573
00:44:06,101 --> 00:44:07,226
まだ。

574
00:44:09,229 --> 00:44:13,941
ずっといたの？
モニター画面の前でしょうか？

575
00:44:14,026 --> 00:44:15,526
ずっと。

576
00:44:16,028 --> 00:44:21,449
つまり、すぐに立ち去ったのです
トイレに行くために。

577
00:44:22,201 --> 00:44:23,534
なるほど。

578
00:44:26,080 --> 00:44:31,334
そしてそれはあなたには思いつきませんでした
中央銀行が強盗されていたということですか？

579
00:44:36,382 --> 00:44:39,342
-100%正直にお話します。
-その方がいいよ。

580
00:44:40,302 --> 00:44:44,430
ビジュアルクオリティを見てください
それらのカメラの。

581
00:44:47,893 --> 00:44:51,104
彼らは穴を開けた
カメラが届かない場所。

582
00:44:51,188 --> 00:44:52,480
フォークリフトが見えますか？

583
00:44:55,818 --> 00:44:57,902
知っていましたか
フォークリフトのこと？

584
00:44:59,238 --> 00:45:03,199
他のカメラはそうではなかったのか
影か何かが得られますか？

585
00:45:03,283 --> 00:45:05,535
-何かありますか？教えて。
-ネガティブ。

586
00:45:09,623 --> 00:45:10,748
来て、来て。

587
00:45:13,669 --> 00:45:17,505
注意。あります
金庫の中には5台のカメラ。

588
00:45:18,215 --> 00:45:21,342
手前の二人は
部屋の後ろを撮影します。

589
00:45:21,635 --> 00:45:24,595
真ん中の３人は
フロントエリアを取得します。

590
00:45:24,680 --> 00:45:28,933
エリア全体をカバーする場合は、
それらを回避する方法はありません。

591
00:45:29,101 --> 00:45:31,644
それだけです、あるんです
壁の近くの死角。

592
00:45:31,729 --> 00:45:32,770
ここです。

593
00:45:35,816 --> 00:45:38,443
わかった。
これで檻にたどり着くことができます...

594
00:45:38,652 --> 00:45:40,570
お金はどこにあるのか
後ろからですか？

595
00:45:40,654 --> 00:45:47,368
各壁に 2 つずつ、8 つのセンサー
そして天井に２つ。

596
00:45:47,619 --> 00:45:50,621
-無効化できますか?
-その必要はありません。

597
00:45:50,706 --> 00:45:53,666
適切な瞬間に、
リダイレクトされます。

598
00:45:59,423 --> 00:46:01,632
やりましょう。
すごくお金がかかるんです…

599
00:46:03,218 --> 00:46:04,343
そして時間があまりにも少ない。

600
00:46:50,349 --> 00:46:51,432
引き上げてください。

601
00:46:56,230 --> 00:46:59,482
-写真を撮るべきです。
-前にやるべきだった。

602
00:46:59,566 --> 00:47:01,400
今は空っぽです。

603
00:47:01,527 --> 00:47:02,610
教えます...

604
00:47:02,694 --> 00:47:07,031
こんな時は
私はブラジル人であることをとても誇りに思っています。

605
00:47:28,762 --> 00:47:30,555
デヴァニルド
そこで何をしているのですか？

606
00:47:30,889 --> 00:47:32,306
何もない。ただ見ているだけです。

607
00:47:32,307 --> 00:47:34,684
あなたは働いてお金をもらっています。
そのバッグを手に入れてください。

608
00:47:43,694 --> 00:47:48,322
-ほら、私は麻薬を扱っていません。
-ライムです。周りに広げてください。

609
00:47:48,448 --> 00:47:49,448
何のために？

610
00:47:49,533 --> 00:47:53,452
私たちのプリントを隠すため。
周りに広げてください。

611
00:47:53,912 --> 00:47:55,746
肌が焼けてしまいますよ。

612
00:47:57,708 --> 00:48:01,043
あなたが正しい。
肌が焼けちゃうよ、ハニー。

613
00:48:01,128 --> 00:48:04,046
そして、燃えてはいけません
あなたの繊細な肌。

614
00:48:04,047 --> 00:48:06,883
教えてください、
摩擦手袋を着用してください！

615
00:48:08,260 --> 00:48:09,552
あなたにはうんざりです。

616
00:48:10,679 --> 00:48:12,597
急いで
そうしないと、あなたを置き去りにしてしまいます。

617
00:48:13,849 --> 00:48:15,016
さあ、くそー！

618
00:48:27,487 --> 00:48:28,613
いくつですか、ディシオ？

619
00:48:28,697 --> 00:48:31,407
-あと4つ。
-さあ行こう。時間切れです。

620
00:48:37,831 --> 00:48:39,832
デヴァニルド、ドアを開けて。

621
00:49:02,606 --> 00:49:04,941
終わりました！
みんな、私たちは金持ちだよ！

622
00:49:05,025 --> 00:49:07,902
私たちは裕福ではありませんが、
私たちは億万長者です！

623
00:49:08,362 --> 00:49:11,989
紳士諸君、忘れないでください。
それだけのお金ではありません。

624
00:49:12,532 --> 00:49:15,409
-それぞれ150万ドルです。
-150万ドル、バリオ！

625
00:49:15,577 --> 00:49:17,662
はい、でもこれは正しくありません。

626
00:49:23,460 --> 00:49:26,796
どれだけ大変だったか見てください。
均等に分けるとこうなります...

627
00:49:26,797 --> 00:49:31,092
それぞれ-900万ドル。
それぞれ-900万ドル。

628
00:49:31,176 --> 00:49:34,553
私たちはそれを経験してきました
そして全員がそれに同意した。

629
00:49:35,347 --> 00:49:39,600
うん、でもそれは前からあったよ
私たちはこの生地をすべて見ました。

630
00:49:39,601 --> 00:49:42,019
サウロ、リラックスしてください...

631
00:49:42,396 --> 00:49:45,398
900万ドルあれば何を買いますか
150万ドルでは手に入らないもの？

632
00:49:45,482 --> 00:49:47,066
それは問題ではありません、カエターノ。

633
00:49:48,151 --> 00:49:51,529
私たちは皆ここで働いていました、
私たちはそれを公平に分割する必要があります。

634
00:49:55,117 --> 00:49:56,242
さて、それでは。

635
00:49:57,411 --> 00:49:59,704
皆さんももっと得したいですか？

636
00:50:00,789 --> 00:50:02,707
さて、見てみると
こうやって...

637
00:50:02,791 --> 00:50:04,542
それが起こったら...

638
00:50:05,627 --> 00:50:06,711
取引します。

639
00:50:10,215 --> 00:50:11,340
サウロ…

640
00:50:23,603 --> 00:50:26,689
そこで。
今では誰もが 1 0% 裕福になりました。

641
00:50:27,274 --> 00:50:28,858
分割するには 1 つ少なくなります。

642
00:50:28,942 --> 00:50:31,444
他に誰かいますか
再交渉したいですか？

643
00:50:42,789 --> 00:50:46,917
教えて、誰が燃えたのか
サウロとディシオ？

644
00:50:51,673 --> 00:50:53,632
全く分かりません。

645
00:50:57,721 --> 00:51:00,056
ディシオ、あの野郎を追い出せ。

646
00:51:00,599 --> 00:51:02,141
彼をどこに捨てればいいでしょうか？

647
00:51:02,225 --> 00:51:05,561
どこでも。彼は強姦者だ。
誰も気にしません。

648
00:51:06,271 --> 00:51:08,397
皆さん、なぜ長い顔なのでしょうか？

649
00:51:08,565 --> 00:51:12,485
行儀よくする必要はない
これはある種の葬儀のようです。

650
00:51:12,819 --> 00:51:15,905
-今、あなたは独り立ちしています。
-最後に一つ。

651
00:51:16,114 --> 00:51:19,867
そんなお金は使わないでください。
お互いに会わないでください...

652
00:51:20,660 --> 00:51:23,579
そして何よりも、
あまり話さないでください。

653
00:51:25,665 --> 00:51:29,960
残りのお金はどうするの、バリオ？
それを使って何をしているのですか？

654
00:51:29,961 --> 00:51:34,131
それはあなたには関係ありませんが、それは消えます
皆さんから遠く離れたサンパウロへ。

655
00:51:36,760 --> 00:51:37,885
あなたの分です。

656
00:51:38,929 --> 00:51:40,721
すべての動物は平等です。

657
00:51:40,806 --> 00:51:42,890
お送りします
残りの700万ドルは後で。

658
00:51:44,184 --> 00:51:45,267
ありがとう、兄弟。

659
00:51:46,103 --> 00:51:47,853
ラインに気をつけて、
曲がっているから。

660
00:51:47,854 --> 00:51:49,647
何って言ったの？

661
00:51:50,899 --> 00:51:52,733
また会いましょう。

662
00:52:16,967 --> 00:52:20,010
-トラックが見えています。
-素晴らしい。

663
00:52:34,025 --> 00:52:36,277
私は彼が餌を手に入れるのを手伝います。

664
00:53:14,608 --> 00:53:15,816
さあ、行きましょう！

665
00:53:16,818 --> 00:53:17,943
クソ！

666
00:53:30,582 --> 00:53:31,665
引っ張る！

667
00:53:31,917 --> 00:53:33,709
クソ！クソ！

668
00:53:33,793 --> 00:53:35,169
引っ張る！
引っ張る！

669
00:53:36,546 --> 00:53:37,630
今すぐ出て行け！

670
00:53:40,091 --> 00:53:41,175
出て行け！

671
00:53:41,468 --> 00:53:42,509
落ち着け。

672
00:53:43,595 --> 00:53:46,222
膝の上で。
膝の上で！膝の上で！

673
00:53:47,390 --> 00:53:48,641
手を頭の上にかざしてください！

674
00:53:49,684 --> 00:53:51,852
任務は完了しました、バリオ。

675
00:53:56,858 --> 00:53:58,817
何から逃げてるの？

676
00:54:07,077 --> 00:54:09,828
-私はそれとは何の関係もありません。
―それではなぜ走っているんですか？

677
00:54:09,913 --> 00:54:12,539
やめないでと言われました。
車には書類がありません。

678
00:54:12,624 --> 00:54:13,666
なるほど。

679
00:54:13,667 --> 00:54:15,668
どうやって説明しますか
このお金全部？

680
00:54:15,669 --> 00:54:19,797
このブロックを設定しました
薬を探すために。匿名のヒント。

681
00:54:20,423 --> 00:54:22,132
私たちが見つけたものを見てください。

682
00:54:22,634 --> 00:54:27,137
約250万ドルです
古い50レアル紙幣。

683
00:54:27,597 --> 00:54:28,847
聞き覚えがあるでしょうか？

684
00:54:28,932 --> 00:54:31,100
これらの車はどこへ向かっていたのでしょうか？

685
00:54:31,184 --> 00:54:34,144
サンパウロですが、運転手は
住所がありません。

686
00:54:34,562 --> 00:54:37,106
彼らは彼に連絡することになっていた
彼が到着するとすぐに。

687
00:54:37,190 --> 00:54:38,565
もちろん。

688
00:54:57,627 --> 00:54:59,670
-くそ！
-それは礼儀正しくありません。

689
00:55:00,171 --> 00:55:02,339
警察を辞めてから
あなたは友達全員を忘れました。

690
00:55:04,050 --> 00:55:07,678
-友達は密告者ではありません。
-私たちは何をすべきだったのでしょうか？

691
00:55:08,305 --> 00:55:11,473
内務省に次のように伝えるべきです。
「彼と一緒に私たちを逮捕してください...

692
00:55:11,558 --> 00:55:15,561
彼は盗んだので、
そして私たちもそれをしました。」とんでもない！

693
00:55:16,271 --> 00:55:20,107
とにかく、橋の下は水です。
先に進まなければなりません。

694
00:55:25,238 --> 00:55:27,406
私たちはここにいます
将来について話すために。

695
00:55:28,408 --> 00:55:29,533
あなたの未来、レオ。

696
00:55:40,795 --> 00:55:42,463
何も持っていない
あなたに伝えるために。

697
00:55:45,300 --> 00:55:47,176
私たちがお手伝いいたします。

698
00:55:49,929 --> 00:55:52,181
私たちはあなたが盗んだことを知っています
小さな財産。

699
00:55:55,435 --> 00:55:59,104
-あなたは何について話しているのですか？
-私をだますつもりですか？

700
00:55:59,439 --> 00:56:03,317
私の妻はあなたのそのふしだらな女を見ました
ショッピングモールで大量の買い物をする。

701
00:56:06,279 --> 00:56:09,156
彼女は自分自身も買った
毛皮のコート。

702
00:56:09,449 --> 00:56:10,616
だから何？

703
00:56:10,992 --> 00:56:12,951
-そのお金は私のものです。
-私たちのものです。

704
00:56:13,036 --> 00:56:14,953
-それは一体！
-それは私たちのものです!

705
00:56:14,954 --> 00:56:18,999
密輸、保護、貨物盗難?
吐き出してください。

706
00:56:22,921 --> 00:56:26,924
わかりました、それは手術ではありません。
それは一度限りのことでした。

707
00:56:27,759 --> 00:56:31,053
それは残念です。
あなたは私たちを待っていませんでした。

708
00:56:32,722 --> 00:56:35,474
あなたが何をしたか教えてください
お金持ちになるために。

709
00:56:35,725 --> 00:56:37,434
あなたは銀行強盗をしたに違いありません。

710
00:56:42,399 --> 00:56:43,649
クソ！

711
00:56:44,192 --> 00:56:46,235
あなたも関わっていました
中央銀行の窃盗で？

712
00:56:47,862 --> 00:56:50,155
分かりません
何のことを話しているのですか。

713
00:56:50,907 --> 00:56:54,535
もしかしたらあなたを連れて行ったほうがいいかもしれません
取り調べのため駅へ。

714
00:56:58,915 --> 00:57:00,666
あるいは、できます
ここでこれを理解してください。

715
00:57:02,085 --> 00:57:03,419
それは何でしょうか？

716
00:57:06,881 --> 00:57:08,048
ああ。

717
00:57:08,842 --> 00:57:10,676
ああ！
これは何ですか？

718
00:57:11,010 --> 00:57:13,345
とても興奮していますね。

719
00:57:17,559 --> 00:57:19,059
とても陽気です。

720
00:57:19,894 --> 00:57:21,145
私たちは金持ちです。

721
00:57:21,479 --> 00:57:25,107
富豪。分かりますか？
私たちにとってすべてが変わります。

722
00:57:25,108 --> 00:57:28,068
すべてがうまくいったことが信じられません。
祝わなければなりません。

723
00:57:28,153 --> 00:57:31,238
このお金は今は使いません。
私たちは同意しました。

724
00:57:31,322 --> 00:57:34,408
それは彼らのためであり、私たちのためではありません。
それは違います。

725
00:57:34,409 --> 00:57:36,702
それは私たちにも当てはまります。
それは危険です。

726
00:57:36,786 --> 00:57:40,414
なぜ？私たちは去ってもいいのです。
誰も知りません。

727
00:57:40,498 --> 00:57:42,583
お金は安全です、
大丈夫です。

728
00:57:46,379 --> 00:57:48,046
我慢しなければなりません。

729
00:57:48,465 --> 00:57:51,341
我慢はしませんよ。
お金も私のものです。

730
00:57:51,426 --> 00:57:53,135
お金は私たちのものです。

731
00:57:54,512 --> 00:57:58,474
-私には自分の分け前を受け取る権利があります。
-私が言ったらそれを使います。

732
00:58:11,779 --> 00:58:12,821
来ます！

733
00:58:20,497 --> 00:58:21,997
私たちを招き入れてるんじゃないの？

734
00:58:24,209 --> 00:58:26,168
-アモリム？
-はい？

735
00:58:28,421 --> 00:58:31,715
-これは何ですか？
-彼らはそれをトンネルで見つけました。

736
00:58:31,799 --> 00:58:34,968
プリントは一致しています
家の中で見つかりました。

737
00:58:35,261 --> 00:58:38,347
-追跡できますか?
-すでに取り組んでいます。

738
00:58:38,431 --> 00:58:39,556
どうぞ。

739
00:58:40,183 --> 00:58:41,725
どこに行くの？

740
00:58:41,935 --> 00:58:45,979
不動産会社に通報しましたが、
自動車販売店...

741
00:58:46,105 --> 00:58:49,191
彼らが行った場合に備えて
買い物中。

742
00:58:49,192 --> 00:58:51,443
それはかなりの確率だ、アモリム。

743
00:58:51,903 --> 00:58:55,280
彼らはそれを使わないだろう
不動産とか車とか。

744
00:58:55,490 --> 00:58:58,075
たった今電話がありました。

745
00:58:58,326 --> 00:59:03,163
男が買おうとした
100万ドルの価値のある不動産...

746
00:59:03,373 --> 00:59:08,293
現金で、
古い50ドル札で。

747
00:59:08,836 --> 00:59:10,462
疑わしいと思いませんか？

748
00:59:10,797 --> 00:59:14,132
そこから出してください、おい。
右！良い！

749
00:59:15,885 --> 00:59:17,219
行け！行け！行け。

750
00:59:17,971 --> 00:59:19,596
今、あれは誰ですか？

751
00:59:20,848 --> 00:59:22,432
-カエターノ？
-はい。

752
00:59:22,976 --> 00:59:25,102
連邦警察。

753
00:59:30,608 --> 00:59:32,818
彼を見てください。

754
00:59:35,196 --> 00:59:37,281
何がそんなに面白いの？

755
00:59:40,535 --> 00:59:42,911
めちゃくちゃだ！

756
00:59:45,707 --> 00:59:48,709
私はすべてを投資しました、おい！

757
00:59:49,377 --> 00:59:51,545
マンション買っちゃった！

758
00:59:52,505 --> 00:59:55,882
今では証明できません
盗難に巻き込まれてしまいました。

759
00:59:57,260 --> 00:59:58,552
それは何ですか？

760
00:59:59,637 --> 01:00:00,929
それは何ですか、おい？

761
01:00:01,806 --> 01:00:03,807
来て。
ちょっと待って。待って！

762
01:00:24,912 --> 01:00:27,956
いつまで続くか分からない
私はその電話を待っていました。

763
01:00:28,833 --> 01:00:30,876
電話するって誰が言ったの？

764
01:00:31,586 --> 01:00:32,961
私は女性を知っています。

765
01:00:33,880 --> 01:00:37,883
-いいえ、あなたは私のことを知りません。
-いいえ。

766
01:00:41,846 --> 01:00:43,013
ここにいるんですね？

767
01:00:45,433 --> 01:00:47,809
偉い人が好きって言ってたね。

768
01:00:47,894 --> 01:00:52,856
気が変わりました。
今では従順な男性が好きです。

769
01:01:07,288 --> 01:01:08,288
クソ野郎！

770
01:01:11,292 --> 01:01:12,542
彼の後を！

771
01:01:42,824 --> 01:01:44,866
なんて嫌な奴だ！

772
01:01:45,660 --> 01:01:46,868
さあ行こう。来て。

773
01:01:55,670 --> 01:01:57,087
拾って、カーラ。

774
01:01:57,755 --> 01:01:59,047
拾って、カーラ？

775
01:02:01,759 --> 01:02:03,343
どこにいるんだ、くそー？

776
01:02:31,831 --> 01:02:33,874
どこにいるの、カーラ？

777
01:03:05,740 --> 01:03:07,699
これはあなたを殺す可能性があります、知っていますか？

778
01:03:07,784 --> 01:03:09,951
そうですよね
このようにもっと刺激的ですか？

779
01:03:13,498 --> 01:03:14,956
私は考えています
バリオを出発。

780
01:03:18,753 --> 01:03:20,796
私たちは消えなければなりません。
それはご存知ですよね。

781
01:03:20,880 --> 01:03:23,965
だから何？
私たちは現金をたくさん持っています。

782
01:03:24,759 --> 01:03:27,928
-空には限界があります。
-気をつけて。

783
01:03:28,763 --> 01:03:32,891
距離が短い
天国と地獄の間。

784
01:03:33,810 --> 01:03:35,894
そばにあなたがいるわけではありません。

785
01:03:43,569 --> 01:03:45,821
あなたはバリオの妻ですよね？

786
01:03:46,656 --> 01:03:48,907
はい。
少なくとも私はそうだった。

787
01:03:50,743 --> 01:03:53,912
そしてあなたはふざけていました
ミネイロとは？

788
01:03:55,665 --> 01:03:59,584
-どうしてそれがわかるのですか？
-私たちはここですべてを知っています。

789
01:03:59,669 --> 01:04:02,921
-バリオをご存知ですか...
-そうですね...

790
01:04:03,714 --> 01:04:05,966
彼はもっと怖いです
お二人よりも。

791
01:04:08,761 --> 01:04:09,970
正直に言うと…

792
01:04:10,763 --> 01:04:16,768
あなたがバリオを去ったのも不思議ではありません
ミネイロのために。

793
01:04:17,770 --> 01:04:20,856
「お金への愛のために...

794
01:04:21,691 --> 01:04:24,901
諸悪の根源です。

795
01:04:25,611 --> 01:04:28,154
そしてお金に飢えている人もいます...

796
01:04:28,239 --> 01:04:30,824
さまよった
本当の信仰から…

797
01:04:31,576 --> 01:04:36,913
そして自分自身を突き刺した
多くの悲しみを抱えて。」

798
01:04:38,332 --> 01:04:44,045
そしてイエスの賢明な言葉で、
私たちの説教は終わります。

799
01:04:44,297 --> 01:04:47,340
そして与えることを忘れないでください
あなたの貢献。

800
01:04:48,426 --> 01:04:49,509
ありがとう。

801
01:04:49,719 --> 01:04:51,678
どうもありがとうございます。

802
01:04:51,762 --> 01:04:52,846
はい、息子？

803
01:04:53,639 --> 01:04:56,641
アドバイスが必要です、牧師。

804
01:04:56,726 --> 01:05:00,896
聞いていました
あなたの説教に...

805
01:05:01,522 --> 01:05:04,566
そして私はたった今受け取りました
いくらかのお金...

806
01:05:04,650 --> 01:05:07,652
しかしそうではありません
違法なものから...

807
01:05:07,737 --> 01:05:12,908
しかし他の人たちは従わなかった
主の言葉。

808
01:05:14,660 --> 01:05:17,704
そして私は追いつかれた
この状況では。

809
01:05:18,581 --> 01:05:20,832
それはお金が多すぎますか、息子？

810
01:05:22,585 --> 01:05:26,880
もしお金が罪から来ているとしたら、
それは悪魔のお金です。

811
01:05:27,548 --> 01:05:32,469
寄付したほうがいいよ
教会へ…

812
01:05:32,553 --> 01:05:35,722
そうすれば主はそれを神聖なものとしてくださるでしょう
彼の作品を通して。

813
01:05:36,515 --> 01:05:40,727
-でも、全部？
-最後の一銭まで。

814
01:05:42,730 --> 01:05:46,232
少しだけ残しておいてもいいですか？

815
01:05:46,317 --> 01:05:49,778
少しの罪はやはり罪です。

816
01:05:53,532 --> 01:05:55,700
私たちは管理しました
通話を追跡します。

817
01:05:56,452 --> 01:06:01,623
電話はある家にかかりました
フェルナンド・ヴェロネージにレンタル。

818
01:06:01,624 --> 01:06:05,460
フェルナンド・ヴェロネージ?
彼のことは聞いたことがない。

819
01:06:05,544 --> 01:06:06,711
本気ですか？

820
01:06:10,591 --> 01:06:14,552
-しかし、それはアントニオ・ダ・シルバです。
-これで彼を逮捕できます。

821
01:06:14,637 --> 01:06:17,806
-令状を請求しましたか？
-いいえ！

822
01:06:18,474 --> 01:06:22,644
まずはバグを入れてほしい
彼の家で...

823
01:06:22,728 --> 01:06:24,980
そして通話を監視します。

824
01:06:25,982 --> 01:06:32,070
なぜ魚を一匹釣る必要があるのか
群れ全体を捕まえることができたら?

825
01:06:38,995 --> 01:06:44,082
少しだけ残しておいても構いませんよ
そうですか？たくさんあります。

826
01:06:46,836 --> 01:06:48,128
彼らはそれを見逃すことはないでしょう。

827
01:07:11,944 --> 01:07:15,864
-それだけですか、デヴァニルド？
-はい、そうです。

828
01:07:15,948 --> 01:07:19,034
デバニルド、デバニルド…

829
01:07:19,160 --> 01:07:21,786
あなたは神を騙そうとしているわけではありません。
あなたは？

830
01:07:21,871 --> 01:07:26,124
もちろんそうではありません、牧師。
私は持っているすべてをあなたに捧げました。

831
01:07:26,834 --> 01:07:29,002
-神は私の証人です。
-そうだといい。

832
01:07:29,920 --> 01:07:34,966
神はすべての悪を知っているから
男の心の中で。

833
01:07:47,772 --> 01:07:51,024
誰だ？

834
01:07:58,866 --> 01:08:02,744
気を失うなよ、この野郎。あなたはそうする必要があります
完全に目覚めて発言する。

835
01:08:02,828 --> 01:08:05,413
-簡単。あなたは誰ですか？
-私たちはコスマスとダミアンです。

836
01:08:05,498 --> 01:08:08,083
-私たちはあなたの供物を集めるためにここにいます。
-起きる！

837
01:08:08,834 --> 01:08:10,919
-お金が欲しいのです！
-落ち着け。

838
01:08:11,003 --> 01:08:12,128
お金はどこにありますか？

839
01:08:19,845 --> 01:08:23,139
-くそー。あなたが男を殺しました、レオ。
-高額な取引。

840
01:08:25,851 --> 01:08:28,144
泣き止むかも知れませんが、
彼は生きています。

841
01:08:28,771 --> 01:08:32,023
-ユダ、雌犬の太陽。
-今のところ。

842
01:08:34,860 --> 01:08:38,822
教えてよ、この野郎、
お金はどこですか？どこにあるの？

843
01:08:38,823 --> 01:08:40,990
-あなたのお母さんがそれを持っています。
-私の母、ね？

844
01:08:44,787 --> 01:08:46,996
それで十分です。
十分。

845
01:08:54,713 --> 01:08:57,132
石を食べる鳥
自分の嫌いな人を知っています。

846
01:08:57,758 --> 01:08:59,134
クソみたいな金はどこにある？

847
01:09:16,735 --> 01:09:18,987
期待してた
あなたは手に入れるのが難しいプレイをするでしょう。

848
01:09:26,829 --> 01:09:27,871
言ってみろ！

849
01:09:27,872 --> 01:09:31,040
お金はどこにあるの？
クソ野郎？

850
01:09:42,887 --> 01:09:44,053
言ってみろ！

851
01:09:46,891 --> 01:09:48,975
まだ落ちないでください。
落ちないでください。

852
01:09:50,686 --> 01:09:54,856
-これならこぼれません。
-まあ、すべてに勝つことはできません。

853
01:09:55,733 --> 01:09:57,734
何をするつもりですか
彼と一緒に？

854
01:09:58,694 --> 01:09:59,861
それは私にお任せください。

855
01:10:02,823 --> 01:10:05,867
これはあなたに教えます
私に銃を向けないでください。

856
01:10:06,744 --> 01:10:08,912
目を開けて、
このクソ野郎！

857
01:10:11,790 --> 01:10:12,999
目を開けてください。

858
01:10:31,310 --> 01:10:32,393
何だって？

859
01:10:32,686 --> 01:10:35,730
-私をバカにしてるの？
-いいえ、先生。

860
01:10:35,814 --> 01:10:37,899
-教えてください、薬はどこですか？
-何も持っていない。

861
01:10:37,983 --> 01:10:40,985
-薬はどこですか？
-私は働いている男です。

862
01:10:40,986 --> 01:10:43,279
あなたは仕事人間ですか？
見せてあげるよ。

863
01:10:43,656 --> 01:10:46,783
おい、おい。
ほら、これはあなたのお金ですか？

864
01:10:46,867 --> 01:10:50,036
あなたが落としたのです。
何かしたことがありますか？

865
01:10:50,621 --> 01:10:52,705
フリーズ！
戻ってくる！

866
01:10:52,790 --> 01:10:54,749
背中に手を当てて！

867
01:10:54,833 --> 01:10:57,752
さあ、もうすぐです！
ぜひご利用ください。

868
01:10:57,836 --> 01:11:01,089
天におられる私たちの父よ、
あなたの御名が崇められますように...

869
01:11:01,173 --> 01:11:06,344
後で神と話すことができます。
さあ、私に話してください。

870
01:11:07,054 --> 01:11:09,931
あなたはひどいことになっています。

871
01:11:10,015 --> 01:11:13,226
あなたのプリントが見つかりました
トンネルハウスの中。

872
01:11:13,936 --> 01:11:15,061
そして私たちを導かないでください
誘惑に...

873
01:11:15,145 --> 01:11:18,982
あなたは誘惑に導かれました
昔。

874
01:11:19,066 --> 01:11:21,943
今の問題はこれです...

875
01:11:22,027 --> 01:11:25,196
言ってるの？
強盗について何を知っていますか？

876
01:11:27,032 --> 01:11:30,159
-バリオが私を殺すでしょう。
-バリオ？

877
01:11:32,037 --> 01:11:34,998
私の世話をしてください、父さん。
主よ、憐れんでください。

878
01:11:35,082 --> 01:11:36,291
くそ！

879
01:11:40,087 --> 01:11:41,212
こんにちは？

880
01:11:42,047 --> 01:11:44,257
何？宝物？

881
01:11:48,095 --> 01:11:50,346
警察。
みんな出て行って。

882
01:11:52,099 --> 01:11:58,187
この家は登記されました
1人のダシオ・タバレスに。

883
01:11:58,897 --> 01:12:02,150
チコ・アモリン
ディシオ・タバレス。

884
01:12:07,990 --> 01:12:10,199
はい、彼はそこにいました、先生。

885
01:12:11,952 --> 01:12:14,203
いいえ、見たことがありません。

886
01:12:16,040 --> 01:12:18,041
もっと教えてください
この犯罪について。

887
01:12:18,125 --> 01:12:21,919
私が知っていることはすべて話しました。
バリオが私を発掘に雇ってくれました...

888
01:12:22,004 --> 01:12:23,004
バリオ？

889
01:12:23,088 --> 01:12:24,297
-バリオって言いましたか？
-バリオ。

890
01:12:25,049 --> 01:12:27,759
またこの名前？

891
01:12:35,017 --> 01:12:37,143
座ってください、マルティーニョ。
立っていますか？

892
01:12:47,029 --> 01:12:48,237
何のニュースですか？

893
01:12:50,032 --> 01:12:54,118
彼らはダシオを殺し、
モアシールを恐喝している。

894
01:12:54,953 --> 01:12:56,245
泥棒はみんなバカだよ。

895
01:12:57,998 --> 01:12:59,123
気をつけて。

896
01:13:00,918 --> 01:13:03,086
連邦警察
カエターノを逮捕した。

897
01:13:03,879 --> 01:13:06,798
-そしてデヴァニルドの声も聞きました。
-私は彼とは何も持っていません。

898
01:13:06,882 --> 01:13:09,050
彼はカーラの問題だ。

899
01:13:12,054 --> 01:13:16,140
このままだと、
彼らはあなたに連絡します。

900
01:13:16,266 --> 01:13:17,517
リラックスして、マルティーニョ。

901
01:13:20,896 --> 01:13:23,272
出かける計画を立てています。

902
01:13:26,902 --> 01:13:29,779
トリックがいっぱいですね。

903
01:13:29,988 --> 01:13:34,075
まだ信じられない
車を運ぶトラックのアイデア。

904
01:13:34,993 --> 01:13:38,830
彼らはまだ探しています
サンパウロで手がかりを求めて。

905
01:13:41,959 --> 01:13:47,839
やめて！最後は、つまり、
次のラウンドは私にあります。

906
01:13:47,923 --> 01:13:51,509
本当に？それで次は
バリオのものです。

907
01:13:51,593 --> 01:13:53,219
-それは正しい！
-乾杯！

908
01:13:53,303 --> 01:13:54,929
このビデオをどこで入手しましたか?

909
01:13:54,930 --> 01:13:59,434
エージェントがバーでこの男を見かけた
そしてそれを彼の携帯電話に記録した。

910
01:13:59,435 --> 01:14:01,269
バリオ？この名前
ポップアップし続けます。 。 。

911
01:14:01,937 --> 01:14:04,105
そこに男を監視下に置きます。

912
01:14:04,940 --> 01:14:06,107
すでにそうしました。

913
01:14:08,652 --> 01:14:11,028
いいえ、ハニー、もちろんそうではありません。

914
01:14:11,029 --> 01:14:14,198
もちろん私の仕事はそれ以上ではありません
あなたよりも重要です。

915
01:14:16,952 --> 01:14:21,205
それは大きな事件であり、重要なことです
ケース、わかりますか？あまり話せません。

916
01:14:22,958 --> 01:14:26,085
先ほども言いました。いただきます
この後はたっぷり時間がある。

917
01:14:27,671 --> 01:14:30,006
さて、このようにしたい場合は、
私は大丈夫です！

918
01:14:30,090 --> 01:14:31,841
クソ！

919
01:14:32,050 --> 01:14:34,135
私はそこに行ったことがある。

920
01:14:34,970 --> 01:14:36,262
女はみんなダメだ！

921
01:14:59,661 --> 01:15:01,454
50ドルのお釣りはありますか？

922
01:15:01,622 --> 01:15:03,164
連邦警察。

923
01:15:03,957 --> 01:15:06,000
警察はリーダーを逮捕
中央銀行窃盗事件…

924
01:15:06,084 --> 01:15:07,877
バロンとして知られています。

925
01:15:07,961 --> 01:15:10,880
くそー！
カルラ、こっちに来て！

926
01:15:10,964 --> 01:15:13,841
調査
継続します。

927
01:15:13,926 --> 01:15:15,968
さて、スタジオに戻ります。

928
01:15:16,053 --> 01:15:17,762
バリオは逮捕された。

929
01:15:18,597 --> 01:15:21,182
-今は何ですか？
-今、あなたはめちゃくちゃです。

930
01:15:21,683 --> 01:15:24,894
携帯電話の電源を切ります
そしてそこには戻らないでください。

931
01:15:24,978 --> 01:15:27,104
何か重要なことはありますか
そこにいるあなたに？

932
01:15:28,607 --> 01:15:29,649
いいえ。

933
01:15:31,652 --> 01:15:33,778
私にとって本当に大切なものはすべて
ここにあります。

934
01:15:39,618 --> 01:15:43,871
-バリオは逮捕されました、タトゥ。
-なんてこった。本気ですか？

935
01:15:43,956 --> 01:15:47,792
もう時間の問題だ
彼らが私たちを見つけるまで。

936
01:15:48,043 --> 01:15:50,962
-今私たちに何ができるでしょうか？
-中に密告者がいる

937
01:15:51,046 --> 01:15:52,255
そしてそれが誰なのかを調べます。

938
01:15:52,589 --> 01:15:56,634
ここで会議を招集しましょう
明日の午前1時

939
01:15:56,969 --> 01:15:58,427
わかった。取引。

940
01:16:05,894 --> 01:16:09,188
私たちに会いたかったですか
ビールを飲むだけですか？

941
01:16:09,898 --> 01:16:12,858
彼らはすでに知っています
何かが間違っています。

942
01:16:12,943 --> 01:16:14,860
そうすべきではありません
一緒に見られる。

943
01:16:14,945 --> 01:16:18,114
わかっていますが、それは重要です。
ミネイロから電話があった。

944
01:16:18,907 --> 01:16:23,119
彼は会議を招集した
今何をすべきかを計画するために。

945
01:16:27,291 --> 01:16:29,166
捕まえたよ、バリオ。

946
01:16:31,003 --> 01:16:35,214
先生、何か間違いがありました。
私はバリオではありません、フィルミーノです。

947
01:16:35,299 --> 01:16:36,424
もちろん。

948
01:16:36,925 --> 01:16:40,177
そしてきっとあなたも
関与していませんでした...

949
01:16:40,304 --> 01:16:42,847
あの中央銀行の窃盗事件で。

950
01:16:42,931 --> 01:16:45,391
-ニュースになってるやつ？
-はい。

951
01:16:45,475 --> 01:16:47,893
来て。私は労働者です、
まともな男。

952
01:16:47,978 --> 01:16:49,812
残念ながらあなたにとっては...

953
01:16:49,896 --> 01:16:53,899
目撃者があなたを指名しました
まさに犯行現場へ。

954
01:16:53,984 --> 01:16:56,444
あなたは特定されました。

955
01:16:56,528 --> 01:16:59,238
先生、私はバリオではありません。

956
01:16:59,323 --> 01:17:02,074
そして私はゴールデンロックスです。

957
01:17:02,826 --> 01:17:06,037
私は脂肪ではありません
ハゲ老人…

958
01:17:06,371 --> 01:17:11,167
毎朝目にするもの
家の鏡で。

959
01:17:11,251 --> 01:17:12,335
男...

960
01:17:13,295 --> 01:17:15,504
物事が違う
この辺で。

961
01:17:18,175 --> 01:17:19,216
それで？

962
01:17:20,344 --> 01:17:24,430
それが彼です、先生。それがその男です
家で見ました。

963
01:17:25,307 --> 01:17:27,308
それがあなたのバリオです。

964
01:17:28,310 --> 01:17:30,728
認めざるを得ない
彼は私が期待していたものではありませんでした。

965
01:17:31,271 --> 01:17:34,315
残りはもらえるよ
お金を一度に。

966
01:17:35,108 --> 01:17:38,110
-あなたは本当に上手です、くそー！
-くそくらえ。

967
01:17:38,195 --> 01:17:40,237
それを私はそう呼んでいます
「グランドフィナーレ」。

968
01:17:40,322 --> 01:17:42,490
-私たちは一緒です。
-私たちは金持ちです。

969
01:17:50,165 --> 01:17:53,250
-あなたの弁護士が来ています。
-弁護士はいません。

970
01:17:53,335 --> 01:17:55,294
はい、そうです。

971
01:17:55,379 --> 01:17:58,506
計画を立ててから考えますか
そして実行中...

972
01:17:59,216 --> 01:18:03,219
ブラジル最大の窃盗事件、
優秀な弁護士は必要ないのですか？

973
01:18:03,303 --> 01:18:05,388
-でも私はそうではありません...
-バリオ。

974
01:18:06,181 --> 01:18:08,265
-知っている。
-あなたがやる？

975
01:18:08,350 --> 01:18:10,434
でも、これからはあなたが彼になるのです。

976
01:18:11,311 --> 01:18:13,312
あなた自身のために。

977
01:18:14,147 --> 01:18:17,108
彼らはあなたをバリオだと思っています、
彼らはそれで満足しています。

978
01:18:17,192 --> 01:18:20,152
-なぜその幻想を打ち破るのですか？
-だって私はバリオじゃないから！

979
01:18:20,237 --> 01:18:22,405
本当にバカだね！

980
01:18:25,117 --> 01:18:27,284
今、あなたはそう言うでしょう...

981
01:18:28,203 --> 01:18:31,205
そしてあなたはたくさんのお金を持っているでしょう
出るとき。

982
01:18:31,289 --> 01:18:34,291
-でも、もし…
-神様！

983
01:18:34,292 --> 01:18:38,379
あなたはもう刑務所にいるのです。
それはどのような違いを生むのでしょうか?

984
01:18:42,300 --> 01:18:44,260
お金はいくらですか？

985
01:18:51,101 --> 01:18:52,309
何だよ、マルティーニョ？

986
01:18:53,186 --> 01:18:54,437
そうじゃなかったっけ
低く寝るには？

987
01:18:57,149 --> 01:19:00,359
- カルラに会ったことがありますか？
-全く分かりません。

988
01:19:01,153 --> 01:19:03,404
フィルミーノ逮捕後、
彼女はいなくなってしまった。

989
01:19:05,157 --> 01:19:07,366
彼女の携帯電話に電話すると、
しかし答えはありません。

990
01:19:08,243 --> 01:19:11,370
彼女は隠れていたに違いない。
なぜ？

991
01:19:12,164 --> 01:19:16,125
私はあなたの言う通りにギャングの後を追いました、
何を見て...

992
01:19:16,209 --> 01:19:20,463
誰かがやっていたとしたら、彼らはやっていた
きしむかめちゃくちゃになる。

993
01:19:20,547 --> 01:19:24,800
マルティーニョ、時間がない
このために。誰がめちゃくちゃにしたの？

994
01:19:31,308 --> 01:19:33,267
これを聞いてください。

995
01:19:34,144 --> 01:19:36,270
バリオの逮捕が心配だ。

996
01:19:36,271 --> 01:19:39,356
リラックス。考えてみてください。

997
01:19:40,066 --> 01:19:46,781
バリオが不在の中で、
もう心配する必要はありません。

998
01:19:49,075 --> 01:19:51,243
知っておくべきだと思いました。

999
01:19:54,247 --> 01:19:55,372
ありがとう。

1000
01:19:58,752 --> 01:20:02,922
ミネイロに注目していたのですが、
あなたの妻ではありません。

1001
01:20:03,006 --> 01:20:04,256
彼女はもう私の妻ではありません。

1002
01:20:09,679 --> 01:20:11,680
挨拶しないでください
もう友達に？

1003
01:20:11,681 --> 01:20:15,017
-刑務所にいたんじゃなかったの？
-噂。

1004
01:20:17,646 --> 01:20:20,815
彼らはいつも作っています
それよりもさらに大きなこと。

1005
01:20:22,609 --> 01:20:24,819
-それは良い。
-また会えて嬉しいです。

1006
01:20:25,821 --> 01:20:27,822
二人で食事？

1007
01:20:29,783 --> 01:20:31,867
家に女の子がいます。

1008
01:20:40,752 --> 01:20:42,878
もう一人の小さな売春婦
あなたのですか？

1009
01:20:43,713 --> 01:20:45,798
-あなたは私のことを知っていますね。
-私はします。

1010
01:20:45,882 --> 01:20:47,925
女性に抵抗することはできません。

1011
01:20:49,803 --> 01:20:51,887
-私のソフトスポット。
-知っている。

1012
01:20:53,390 --> 01:20:55,766
そしてあなたはこう思いました
決して分かりません。

1013
01:20:59,855 --> 01:21:03,816
-何を調べますか？
-妻について。

1014
01:21:04,734 --> 01:21:07,903
やめろ、くそー！
そうではないよ、おい！

1015
01:21:08,655 --> 01:21:09,738
クソ！

1016
01:21:09,823 --> 01:21:11,824
そうではないよ、おい！

1017
01:21:13,743 --> 01:21:15,870
あなたは私の女の子を台無しにしています
そしてあなたも私を台無しにしたいのですか！

1018
01:21:16,204 --> 01:21:17,997
いいえ！
一緒に隠れてるだけだよ！

1019
01:21:17,998 --> 01:21:21,000
嘘をつき続ければ、
起きることさえできないでしょう！

1020
01:21:21,084 --> 01:21:24,295
やめて！
話しましょう、バリオ！

1021
01:21:24,629 --> 01:21:27,965
-あなたが話して、私がやります、このクズ野郎！
-あなたはクズ野郎です!

1022
01:21:35,765 --> 01:21:36,765
やめて！停止！

1023
01:21:38,602 --> 01:21:39,810
腕を広げてください。

1024
01:21:40,604 --> 01:21:41,645
開いてください。

1025
01:21:41,730 --> 01:21:43,898
-開けろ、くそー！
-くそー！

1026
01:21:45,609 --> 01:21:49,403
バリオ、そんなことはやめてください。
私たちは友達だよ、おい。

1027
01:21:49,404 --> 01:21:51,447
-目を閉じてください。
-いいえ。

1028
01:21:52,616 --> 01:21:54,575
-目を閉じて、くそー！
-お願いします。

1029
01:21:54,659 --> 01:21:55,868
閉じてください。

1030
01:22:00,373 --> 01:22:02,541
誰か思う？
あなたが死んでも気にしますか？

1031
01:22:02,751 --> 01:22:05,753
誰でもない。
だって君はクソ野郎だから…

1032
01:22:05,837 --> 01:22:09,548
あなたはゴミだ、クズだ...

1033
01:22:09,633 --> 01:22:10,883
あなたは敗者だ！

1034
01:22:11,384 --> 01:22:15,721
私があなたを殺したら、誰もそれが私だと思わないだろう、
刑務所にいるから。

1035
01:22:15,805 --> 01:22:19,808
-私は刑務所にいるんですよね？
-右。あなたは刑務所にいるのです。

1036
01:22:21,645 --> 01:22:22,853
あなたはお互いに価値があります。

1037
01:22:23,605 --> 01:22:25,856
中に密告者がいる
そしてそれが誰なのかを調べます。

1038
01:22:26,691 --> 01:22:30,903
ここで会議を招集しましょう
明日の午前1時

1039
01:22:32,572 --> 01:22:35,449
それは私たちのチャンスです
それらすべてを釘付けにします。

1040
01:22:35,575 --> 01:22:38,535
みんなに電話して。
それは大手術だ。

1041
01:22:38,620 --> 01:22:40,788
-ああ！
-ごめんなさい。

1042
01:22:41,623 --> 01:22:42,873
もっと良いかどうか見てみましょう。

1043
01:22:45,377 --> 01:22:46,585
見た目は汚いです。

1044
01:22:47,754 --> 01:22:51,548
私は物事がそうなっていると感じています
悪化するだけだ。

1045
01:22:51,675 --> 01:22:55,552
知っている。
もしバリオがあなたにそんなことをしたら…

1046
01:22:55,762 --> 01:22:58,555
何が怖いの
彼は私にそうするかもしれない。

1047
01:23:02,769 --> 01:23:04,269
わかります。
わかります。

1048
01:23:04,354 --> 01:23:05,813
ああ！

1049
01:23:10,318 --> 01:23:13,779
あなたは見ましたか？
逮捕されたのはフィルミーノだ。

1050
01:23:14,364 --> 01:23:15,531
それは何ですか、おい？

1051
01:23:18,660 --> 01:23:20,077
どうしたの？

1052
01:23:20,161 --> 01:23:21,495
私は位置にいます。

1053
01:23:22,122 --> 01:23:23,622
疑わしい活動はありますか?

1054
01:23:23,623 --> 01:23:25,582
これまでのところ新しいことは何もありません。

1055
01:23:26,376 --> 01:23:27,459
待って。

1056
01:23:29,671 --> 01:23:31,213
もう一つ来ます。

1057
01:23:31,297 --> 01:23:33,841
繰り返します：別のものが来ます。

1058
01:23:39,723 --> 01:23:40,931
カエターノ逮捕？

1059
01:23:41,349 --> 01:23:45,310
-デヴァニルドは愚か者だが、彼は？
-彼のことについては言わないでください。

1060
01:23:45,395 --> 01:23:48,939
好きなことを言います！
彼がどんな人か知っていますね。

1061
01:23:49,024 --> 01:23:51,233
ダシオはあまり幸運ではなかった。

1062
01:23:53,361 --> 01:23:55,362
彼は殺された。

1063
01:23:56,322 --> 01:24:00,576
くそ。くそー。

1064
01:24:02,662 --> 01:24:04,580
あなたの顔はどうですか？

1065
01:24:04,664 --> 01:24:08,125
-彼らもあなたを捕まえようとしたのですか？
-これは別のものでした。

1066
01:24:08,209 --> 01:24:11,086
なぜ彼らはそう思うのか
フィルミーノはバリオ？

1067
01:24:11,087 --> 01:24:15,924
彼は私たちにメッセージを送ってくれました。
私たちはそれを否定すべきではありません。

1068
01:24:16,009 --> 01:24:18,260
バリオだろうか
この混乱の背後にあるのは？

1069
01:24:18,344 --> 01:24:21,138
いいえ。
それは彼のスタイルではありません。

1070
01:24:21,264 --> 01:24:25,809
あなた、ここで何をしているのですか？
彼と一緒にいるべきではないですか？

1071
01:24:29,731 --> 01:24:34,568
どうでも。今ならその理由がわかります
あなたはその黒い目を持っています。

1072
01:24:35,612 --> 01:24:37,821
待って、ドクターはどこですか？

1073
01:24:54,297 --> 01:24:55,547
これは素晴らしいですね。

1074
01:24:55,673 --> 01:24:58,884
ギャングメンバーは全員死亡し、
刑務所でもここでも。

1075
01:24:59,677 --> 01:25:02,846
そのクソはどこにある？

1076
01:25:03,223 --> 01:25:06,725
彼はそこにいるはずだ、
所得の再分配を行っています。

1077
01:25:08,061 --> 01:25:09,186
ありがとう。

1078
01:25:24,744 --> 01:25:28,288
今、私たちはそれまで待ちます
レオが合図を出します。

1079
01:25:28,623 --> 01:25:32,584
彼が長くかからないことを願っています。
張り込みは大嫌いです。

1080
01:25:34,629 --> 01:25:36,505
誰かが私たちを裏切っています。

1081
01:25:37,257 --> 01:25:40,592
彼じゃなかったら、
それは私たちの一人です。

1082
01:25:40,760 --> 01:25:45,931
-あるいは刑務所にいる人。
-ええ、そうです。デバニルドです。

1083
01:25:48,601 --> 01:25:51,728
タバコがなくなりました。
もっと買ってみます。

1084
01:25:56,484 --> 01:25:57,776
私のものをもらってもいいよ。

1085
01:26:00,697 --> 01:26:04,616
ばかじゃないの？
私はこのメンソールのたわごとが嫌いです。すぐ戻ってきます。

1086
01:26:21,301 --> 01:26:23,844
あの街路清掃員
動きません。

1087
01:26:24,387 --> 01:26:26,138
何かが間違っています。

1088
01:26:27,557 --> 01:26:28,765
レオがいるよ。

1089
01:26:36,482 --> 01:26:37,649
彼はどこへ行くのですか？

1090
01:26:38,568 --> 01:26:41,528
フリーズ！連邦警察！
手を上げて！

1091
01:26:41,529 --> 01:26:42,654
-落ち着け！
-手を挙げてください！

1092
01:26:42,739 --> 01:26:43,864
-潰れた。
-手を挙げてください。

1093
01:26:44,532 --> 01:26:46,575
-彼を連れ去ってください。
-落ち着け！

1094
01:26:46,659 --> 01:26:50,704
- 車を始動して、行きましょう。
-リラックス、リラックス。

1095
01:26:50,705 --> 01:26:52,831
彼らを家に入らせてください。

1096
01:27:08,640 --> 01:27:10,807
-警察！フリーズ！
-落ち着け。

1097
01:27:11,601 --> 01:27:13,644
行く！行く！行く！

1098
01:27:13,728 --> 01:27:15,771
落ち着け。

1099
01:27:17,482 --> 01:27:19,608
待ってください！

1100
01:27:19,692 --> 01:27:22,319
そこを待ってください！

1101
01:27:37,418 --> 01:27:40,212
痛いですよね？

1102
01:27:41,005 --> 01:27:44,925
連邦警察が関与を指摘
中央銀行強盗に関するPCCの。

1103
01:27:45,009 --> 01:27:49,012
-そのたわごとを読んだことがありますか？
-どうしたの？

1104
01:27:49,973 --> 01:27:54,601
調べていました
サンパウロのPCC暴徒。

1105
01:27:54,686 --> 01:27:59,231
私はそれらのギャング全員を知っていました、
彼らの名前は…

1106
01:27:59,315 --> 01:28:01,650
だからこそ
ここに転勤してきました…

1107
01:28:02,277 --> 01:28:04,486
しかしPCCはここにはいない。

1108
01:28:04,487 --> 01:28:05,487
どれもありません
今回の捜査では…

1109
01:28:05,571 --> 01:28:11,702
PCCについては何もありません、
名前も何もありません。

1110
01:28:12,370 --> 01:28:14,579
アモリム
理解できません。

1111
01:28:15,123 --> 01:28:19,543
彼らは全員死んでいるか、刑務所に入っている。
あなたはギャングのリーダーを釘付けにした。

1112
01:28:19,627 --> 01:28:21,586
みんなキーキー鳴っています。
わかりません。

1113
01:28:21,671 --> 01:28:26,466
テルマ、あなたは大丈夫かもしれない
科学的調査では…

1114
01:28:26,551 --> 01:28:30,095
コンピューター、DNA検査
そしてそのすべて...

1115
01:28:30,096 --> 01:28:33,598
でもあなたにはわかりません
人間的要因。

1116
01:28:35,476 --> 01:28:39,354
彼らはそうしていると思いますか？
何を言うつもりですか？

1117
01:28:39,355 --> 01:28:43,608
必ずしもそうではないが、責任がある
すでに亡くなっている二人ですが…

1118
01:28:43,693 --> 01:28:47,571
それはより古いです
カインとアベル。

1119
01:28:48,323 --> 01:28:50,198
――しかし、バリオは生きています。
-はい。

1120
01:28:50,283 --> 01:28:55,495
そして彼らは皆、彼はそうだと言います
この盗難の背後にある頭脳。

1121
01:28:55,496 --> 01:29:00,417
そこに何かがある
それは違うよ、テルマ。

1122
01:29:00,501 --> 01:29:03,211
それは正しくありません。

1123
01:29:12,055 --> 01:29:16,558
まずあなたはバリオであることを否定しました。
それからあなたはバリオであることを認めました。

1124
01:29:16,642 --> 01:29:17,684
はい。

1125
01:29:18,061 --> 01:29:22,314
誰かが持つことができるわけではない
そうするようにあなたを説得しました、いいえ。

1126
01:29:22,398 --> 01:29:23,440
いいえ。

1127
01:29:23,524 --> 01:29:27,361
どうだったのか教えてください
その考えは...

1128
01:29:27,445 --> 01:29:30,655
中央銀行強盗のこと。

1129
01:29:31,115 --> 01:29:33,533
おい、どうしてだ？

1130
01:29:34,118 --> 01:29:38,372
どうやって掴んだんですか
建物の設計図の...

1131
01:29:38,456 --> 01:29:42,042
そしてセキュリティ
サービスの詳細は？

1132
01:29:42,126 --> 01:29:45,670
そして、大部分はどこにありますか
お金の？

1133
01:29:48,674 --> 01:29:50,675
何か言って、くそー。

1134
01:29:52,303 --> 01:29:55,514
はい、いいえ、関係ありません。

1135
01:29:57,392 --> 01:29:59,476
これは何でしょうか？

1136
01:29:59,811 --> 01:30:01,645
それはでたらめではありません、先生。

1137
01:30:02,188 --> 01:30:04,856
あなたは尋ねています
間違った質問。

1138
01:30:08,152 --> 01:30:10,320
何か教えてください...

1139
01:30:12,323 --> 01:30:16,535
もっと人がいる
これに関わっていますよね？

1140
01:30:17,412 --> 01:30:18,620
大切な人たち。

1141
01:30:20,039 --> 01:30:21,623
アモリン、もう時間だよ。

1142
01:30:22,208 --> 01:30:25,627
ちょうど注文が入ったところです。
バリオが転送されます。

1143
01:30:26,212 --> 01:30:29,714
いいえ、そんなはずはありません、私はその中にいます
捜査の途中。

1144
01:30:29,799 --> 01:30:31,216
調査は終了しました。

1145
01:30:31,551 --> 01:30:34,970
もう終わりだ
そう言うと。

1146
01:30:45,523 --> 01:30:49,609
彼らにはそんなことはできません。

1147
01:30:50,111 --> 01:30:52,946
これはすべて非常に曖昧です。

1148
01:30:53,030 --> 01:30:56,241
これはそうではありません
もうあなたの問題です。

1149
01:30:59,245 --> 01:31:00,370
さあ行こう。

1150
01:31:31,486 --> 01:31:35,697
-忙しい？
-いいえ。もうない。

1151
01:31:40,536 --> 01:31:42,704
どうしたの、アモリム？

1152
01:31:45,374 --> 01:31:49,878
私は退職しています。
強制退職。

1153
01:31:51,380 --> 01:31:56,676
はい、名誉とすべてを込めて、
ブービー賞として。

1154
01:31:58,221 --> 01:32:00,680
結局終わったんですか？

1155
01:32:00,765 --> 01:32:04,601
彼らは正しい、テルマ。
彼らは正しいです。

1156
01:32:06,270 --> 01:32:11,191
私は属していません
もうこの世界で。

1157
01:32:12,109 --> 01:32:15,445
すべてがとても違う
今では。

1158
01:32:16,614 --> 01:32:17,822
私は時代遅れです。

1159
01:32:19,200 --> 01:32:25,330
今日では犯罪は異なりますが、
犯人は違うんですが…

1160
01:32:25,414 --> 01:32:27,582
そして警察は違います。

1161
01:32:28,251 --> 01:32:33,255
いや、でも、あなたの根性は、
あなたの本能、あなたの経験。

1162
01:32:33,339 --> 01:32:35,549
繋がらない
インターネットへ。

1163
01:32:38,219 --> 01:32:41,555
行ってきました
クラシック高校へ。

1164
01:32:42,139 --> 01:32:48,061
その頃、あなたはラテン語を習っていましたが、
偉大な古典作品を読んでください...

1165
01:32:48,145 --> 01:32:50,188
特別に
警察小説のジェンダー...

1166
01:32:50,273 --> 01:32:56,278
ホルヘ・シムノン、アガサ・クリスティ、
コナン・ドイル、ダシール・ハメット。 。 。

1167
01:32:56,988 --> 01:33:01,366
私、逮捕しました
赤信号盗賊の...

1168
01:33:01,909 --> 01:33:07,789
セブンフィンガーズの、
小さな約束、クインジーニョ。

1169
01:33:12,795 --> 01:33:14,588
あの頃は…

1170
01:33:14,589 --> 01:33:19,259
間の争い
夫と妻...

1171
01:33:19,427 --> 01:33:23,847
男同士の戦いだった
そして女性。女性です。

1172
01:33:26,017 --> 01:33:29,603
神様のために、
私はそれに対して何も反対しません。神は禁じます。

1173
01:33:29,729 --> 01:33:33,690
私はそれに対して何も反対しません。
神様のために。何もない。

1174
01:33:35,693 --> 01:33:38,820
彼女はとても美しいです。
おめでとう。

1175
01:33:44,327 --> 01:33:49,706
-私も荷物をまとめています。
――あなたも引退したんですか？

1176
01:33:49,790 --> 01:33:53,668
いいえ、
昇進しました。

1177
01:33:54,170 --> 01:33:55,587
昇進したんですが…

1178
01:33:57,006 --> 01:34:00,050
警察署長に。

1179
01:34:08,976 --> 01:34:12,979
おめでとう。
勝ちました。

1180
01:34:15,066 --> 01:34:19,486
さて、
レジーナはそれが気に入らないでしょう。

1181
01:34:19,570 --> 01:34:24,032
ここでの仕事量は冗談ではなく、
本当にそうではありません。

1182
01:34:27,536 --> 01:34:31,039
中央銀行の盗難
国内史上最大規模です。

1183
01:34:31,123 --> 01:34:36,628
総額からわずか 1200 万ドル
1億ドルが回収されました。

1184
01:34:36,712 --> 01:34:38,213
お金はいつ数えられましたか?

1185
01:34:39,715 --> 01:34:41,091
女性はあなただけですか？

1186
01:34:41,175 --> 01:34:44,803
―発掘の手伝いをしたんですか？
- コメントしてもよろしいですか？

1187
01:34:45,596 --> 01:34:48,056
なぜ彼女は
今逮捕されてるの？

1188
01:34:48,140 --> 01:34:50,308
彼女はどこへ連れて行かれるのでしょうか？