1 00:00:40,917 --> 00:00:42,917 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 2 00:01:19,625 --> 00:01:22,625 (La música se hincha) 3 00:02:30,208 --> 00:02:32,000 HOMBRE: (EN LA TV) Mientras tanto, El trabajo continúa para los británicos. 4 00:02:32,083 --> 00:02:34,125 quienes se trasladaron a la Costa. 5 00:02:35,042 --> 00:02:38,125 Administrar un bar bajo el sol Es el clásico sueño británico. 6 00:02:38,208 --> 00:02:40,208 puede fácilmente convertirse en una pesadilla, 7 00:02:40,292 --> 00:02:41,875 pero gary y cereza desde Macclesfield 8 00:02:41,958 --> 00:02:43,083 lo han hecho funcionar. 9 00:02:43,167 --> 00:02:45,375 El Bamboo Bar es un éxito. 10 00:02:45,458 --> 00:02:46,458 (La gente grita INDISTINCTAMENTE EN LA TV) 11 00:02:49,458 --> 00:02:51,125 (INHALA PROFUNDAMENTE) 12 00:02:51,875 --> 00:02:53,583 (EXHALA SUAVEMENTE) 13 00:03:03,208 --> 00:03:05,167 (BOSTEZA) 14 00:03:06,167 --> 00:03:08,167 (Zumbido del frigorífico) 15 00:03:13,042 --> 00:03:15,500 (PITIDO DE ALARMA DE FUEGO) 16 00:03:25,542 --> 00:03:27,542 (CONTINÚA EL PITIDO) 17 00:03:50,833 --> 00:03:52,833 (La ALARMA CONTINÚA SONANDO) 18 00:04:02,542 --> 00:04:04,250 (SUENA LA BOCINA DEL COCHE) 19 00:04:27,083 --> 00:04:29,083 (EL PODER DEL AMOR JUGANDO EN LA TV) 20 00:04:36,708 --> 00:04:40,083 (CANTANDO) Ay, ay, ay, ay 21 00:04:40,542 --> 00:04:41,542 (SONANDO EL TIMBRE) 22 00:04:41,625 --> 00:04:43,708 Se siente como fuego 23 00:04:44,625 --> 00:04:47,375 Estoy tan enamorado de ti 24 00:04:48,375 --> 00:04:50,042 (LLAMANDO A LA PUERTA) 25 00:04:50,125 --> 00:04:51,125 (EL CANTO SE DETIENE) 26 00:04:51,667 --> 00:04:52,667 (LA PUERTA SE ABRE) 27 00:04:54,583 --> 00:04:55,667 Hola. 28 00:04:56,667 --> 00:04:57,750 Hola. 29 00:04:58,708 --> 00:05:00,458 Te vi mirándome desde la calle. 30 00:05:01,583 --> 00:05:02,708 Te he visto un montón de veces 31 00:05:02,792 --> 00:05:04,417 yendo y viniendo con la cabeza gacha. 32 00:05:06,833 --> 00:05:08,833 Un día será De verdad, esa alarma. 33 00:05:09,333 --> 00:05:10,375 -(RISAS) -ADÁN: Mmm. 34 00:05:14,125 --> 00:05:15,208 básicamente somos los únicos aquí. 35 00:05:15,292 --> 00:05:16,292 ¿Puedes creer eso? 36 00:05:16,375 --> 00:05:18,417 Quiero decir que no tienen guardias de seguridad todavía. 37 00:05:20,625 --> 00:05:21,792 Soy Harry. 38 00:05:24,375 --> 00:05:25,375 Adán. 39 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 ¿Cómo te las arreglas? 40 00:05:36,250 --> 00:05:37,583 ¿Con qué? 41 00:05:38,083 --> 00:05:39,208 Escuchar. 42 00:05:40,917 --> 00:05:42,583 (RUIDO BAJO) 43 00:05:44,917 --> 00:05:46,083 (RISAS) 44 00:05:52,000 --> 00:05:54,125 Es tan silencioso. 45 00:05:54,208 --> 00:05:55,208 Quiero decir, Londres está ahí fuera. 46 00:05:55,292 --> 00:05:56,500 pero no podemos escuchar una maldita cosa. 47 00:05:57,042 --> 00:05:58,042 (suspiros) 48 00:05:58,708 --> 00:05:59,833 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Toco música, ¿verdad? 49 00:05:59,917 --> 00:06:01,333 pero es peor cuando termina. 50 00:06:02,167 --> 00:06:04,875 Sí, incluso tengo uno de esos, um, 51 00:06:04,958 --> 00:06:06,917 máquinas de ruido blanco, ¿verdad? 52 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 Pero es como si hubiera alguien 53 00:06:08,083 --> 00:06:09,667 en la esquina de la habitación susurrando sobre mí. 54 00:06:11,125 --> 00:06:13,708 Quiero decir, ni siquiera podemos abrir, las ventanas, pero supongo 55 00:06:13,792 --> 00:06:15,167 ellos realmente no nos quieren saltar. 56 00:06:16,417 --> 00:06:18,333 Es malo para los negocios. Ya sabes, 57 00:06:18,958 --> 00:06:20,458 cuerpos rotos sobre el cemento. 58 00:06:20,542 --> 00:06:22,625 Quiero decir, ¿quién se mudará? entonces? (RISAS) 59 00:06:25,625 --> 00:06:26,792 ¿Beber? 60 00:06:27,542 --> 00:06:28,833 Es japonés. 61 00:06:29,542 --> 00:06:30,792 está destinado a ser el mejor del mundo, 62 00:06:30,875 --> 00:06:33,125 pero yo, no podría decirte por qué, entonces... 63 00:06:35,250 --> 00:06:36,667 -No, gracias. -Está bien, eh... 64 00:06:38,583 --> 00:06:40,417 Está bien. ¿Qué tal ¿Entro de todos modos? 65 00:06:42,250 --> 00:06:43,750 Si no fuera por una copa, 66 00:06:45,375 --> 00:06:47,000 luego por cualquier otra cosa es posible que desees. 67 00:06:52,292 --> 00:06:53,667 Eh... 68 00:06:56,500 --> 00:06:57,958 no creo esa es una buena idea. 69 00:06:58,042 --> 00:07:00,125 (RISAS) ¿Te asusto? 70 00:07:04,208 --> 00:07:05,458 No. 71 00:07:07,167 --> 00:07:09,625 No tenemos que hacer nada si no soy tu tipo. 72 00:07:12,875 --> 00:07:15,000 (SUAVEMENTE) Hay vampiros en mi puerta. 73 00:07:32,000 --> 00:07:33,042 Eh. 74 00:07:54,833 --> 00:07:56,833 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 75 00:08:06,167 --> 00:08:07,792 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 76 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 77 00:08:25,792 --> 00:08:28,708 (MÚSICA ALEGRE JUGANDO EN RADIO) 78 00:08:30,167 --> 00:08:32,167 (CLICK DEL TECLADO) 79 00:08:49,583 --> 00:08:51,583 -(ESTRUIDO) -(MÚSICA ALEGRE CONTINÚA) 80 00:09:12,833 --> 00:09:14,833 -(LA MÚSICA EN LA RADIO SE APAGA) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 81 00:09:24,208 --> 00:09:25,208 (ESTRUCHES MÁS LIGERO) 82 00:09:26,000 --> 00:09:27,625 (suspiros) 83 00:10:04,875 --> 00:10:06,167 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 84 00:10:06,250 --> 00:10:09,292 (ANUNCIO INDISTINTO EN PA) 85 00:10:29,292 --> 00:10:32,000 (EL TREN PASA RUMANDO) 86 00:10:42,833 --> 00:10:44,833 (PAJAROS PIRANDO) 87 00:11:19,792 --> 00:11:21,792 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 88 00:11:28,375 --> 00:11:30,375 (NIÑOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 89 00:12:02,250 --> 00:12:04,750 (DEJA SUSURRIR) 90 00:12:12,917 --> 00:12:14,917 (INSECTOS CHITANDO) 91 00:12:38,875 --> 00:12:41,333 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 92 00:13:50,417 --> 00:13:52,083 (LAS BOTELLAS CINCAN) 93 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 94 00:13:58,833 --> 00:14:00,583 (El chillido retrocede) 95 00:14:09,292 --> 00:14:10,292 Hola. 96 00:14:13,042 --> 00:14:14,083 Hola. 97 00:14:14,833 --> 00:14:17,208 compré algo fuerte para una noche como esta. 98 00:14:25,250 --> 00:14:26,333 No, gracias. 99 00:14:28,458 --> 00:14:29,458 ¿Nos vamos? 100 00:14:30,167 --> 00:14:31,750 -(CLICS MÁS LIGERO) -¿Ir a dónde? 101 00:14:36,292 --> 00:14:37,375 Hogar. 102 00:14:46,875 --> 00:14:48,083 (Suena el timbre) 103 00:14:51,333 --> 00:14:52,958 ella va a ser sobre la luna para verte. 104 00:14:55,708 --> 00:14:57,708 Adivina a quien encontré holgazaneando en el parque. 105 00:14:58,208 --> 00:14:59,375 MUJER: ¿Es él? 106 00:14:59,458 --> 00:15:01,000 Oh, sí, definitivamente es él. 107 00:15:02,292 --> 00:15:03,458 Míralo a los ojos. 108 00:15:05,542 --> 00:15:06,708 Sí, eres tú. 109 00:15:09,750 --> 00:15:10,792 Hola. 110 00:15:12,583 --> 00:15:13,708 Hola. 111 00:15:15,167 --> 00:15:17,750 No te quedes ahí parado. Métete dentro. 112 00:15:20,542 --> 00:15:22,000 PAPÁ: Entonces, ¿Dónde vives ahora? 113 00:15:22,083 --> 00:15:23,750 Por aquí no, estoy seguro. 114 00:15:23,833 --> 00:15:25,250 ADÁN: Eh... Estoy, estoy en Londres. 115 00:15:25,333 --> 00:15:27,292 MAMÁ: Fantástico. PAPÁ: ¿Dónde? 116 00:15:27,375 --> 00:15:28,458 MAMÁ: ¿Vives sola? 117 00:15:28,542 --> 00:15:29,750 PAPÁ: ¿Eres dueño? tu propio lugar? 118 00:15:29,833 --> 00:15:32,625 Uh, sí, es sólo un, es solo un piso. 119 00:15:32,708 --> 00:15:34,833 ¿Qué te dije? ¿Qué te dije? 120 00:15:34,917 --> 00:15:36,417 Te dije que le iría bien. para él mismo, ¿no? 121 00:15:36,500 --> 00:15:38,833 No puede ser barato vivir ahí arriba. en el humo. 122 00:15:38,917 --> 00:15:40,042 ¿Y qué es lo que haces? 123 00:15:40,125 --> 00:15:41,917 -Soy escritor. -¿Y qué te dije? 124 00:15:42,000 --> 00:15:43,083 No, no, no. 125 00:15:43,167 --> 00:15:46,542 no soy particularmente rico o cualquier cosa. No precisamente. 126 00:15:46,625 --> 00:15:48,875 Bueno, siempre lo supe Serías creativo. 127 00:15:52,500 --> 00:15:54,042 ¿Y qué tipo de escritor? ¿eres tú? 128 00:15:54,125 --> 00:15:55,792 sabes como te amo, Bueno, Stephen King. 129 00:15:55,875 --> 00:15:57,208 Carrie, Cujo, Diferentes estaciones. 130 00:15:57,292 --> 00:15:58,792 No, no, no. No soy un escritor adecuado. 131 00:15:58,875 --> 00:16:00,333 Yo escribo guiones. 132 00:16:01,500 --> 00:16:04,708 Uh, para cine, televisión. Cuando tengo que hacerlo. 133 00:16:05,583 --> 00:16:07,708 (RISAS) Un escritor. 134 00:16:08,458 --> 00:16:10,375 Dios, esto es tan jodidamente emocionante. 135 00:16:10,458 --> 00:16:11,458 Si conociera a los vecinos, 136 00:16:11,542 --> 00:16:12,583 me atropellaría y se lo diría ahora mismo. 137 00:16:12,667 --> 00:16:15,375 Siempre he dicho que los escritores saber menos sobre el mundo real 138 00:16:15,458 --> 00:16:16,792 -que casi cualquier otra persona. -MAMÁ: Mmmm. 139 00:16:17,625 --> 00:16:18,792 ¿Qué diablos sabrías? 140 00:16:18,875 --> 00:16:20,167 -(ADAM SE RÍE) -Apenas puedes escribir 141 00:16:20,250 --> 00:16:21,917 -se unió. -Eso es cierto. Pero... 142 00:16:23,000 --> 00:16:24,292 (MAMÁ EXHALA) 143 00:16:25,000 --> 00:16:26,208 Un escritor. 144 00:16:27,792 --> 00:16:28,917 Nuestro hijo. 145 00:16:31,125 --> 00:16:32,542 PAPÁ: Estamos muy contentos. 146 00:16:32,625 --> 00:16:33,792 para verte haciendo muy bien, entonces. 147 00:16:34,542 --> 00:16:35,542 Sí. 148 00:16:37,375 --> 00:16:38,750 Ya basta de esa mierda estúpida. 149 00:16:39,583 --> 00:16:41,333 -Nuestro chico ha vuelto a casa. -MAMÁ: Hmm. 150 00:16:45,333 --> 00:16:46,667 ¿Qué te estás poniendo? 151 00:16:47,917 --> 00:16:49,042 PAPÁ: Oh, ya verás. 152 00:16:49,542 --> 00:16:50,917 (EL PODER DEL AMOR POR JENNIFER RUSH JUGANDO) 153 00:16:51,000 --> 00:16:52,417 (PAPÁ GIME, EXHALA) 154 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 MAMÁ: Oh, ¿te acuerdas? 155 00:16:53,583 --> 00:16:55,000 tu pequeño coche rojo que tuviste? 156 00:16:55,083 --> 00:16:56,125 Te encantaba y querías 157 00:16:56,208 --> 00:16:57,250 para sacarlo hacia la carretera principal, 158 00:16:57,333 --> 00:16:58,583 y conducirlo con todos los autos grandes. 159 00:16:58,667 --> 00:17:00,292 ADÁN: Sí. ese es mi primer recuerdo, en realidad. 160 00:17:00,375 --> 00:17:02,208 PAPÁ: Era un Ford Granada Eso lo golpeó, ¿no? 161 00:17:02,875 --> 00:17:03,958 -No, fue, fue... -Sí. Fue. 162 00:17:04,042 --> 00:17:06,500 Estaba corriendo de color verde. ¿Recuerdas eso? 163 00:17:06,583 --> 00:17:07,917 MAMÁ: Mmm. PAPÁ: Te, te, te arrojó 164 00:17:08,000 --> 00:17:09,292 como una muñeca de trapo. 165 00:17:09,375 --> 00:17:10,625 tu fuiste tan alto en el aire. 166 00:17:10,708 --> 00:17:12,083 -Nunca lo olvidaré. -Oh, pero estabas bien. 167 00:17:12,167 --> 00:17:13,667 Estabas bien. Tenías un par de moretones. 168 00:17:13,750 --> 00:17:14,750 Creo que pensaron yo estaba exagerando 169 00:17:14,833 --> 00:17:15,958 cuando te acogí. 170 00:17:16,042 --> 00:17:17,542 ¿Qué pasa con aquella noche de hogueras 171 00:17:17,625 --> 00:17:18,958 cuando lo perdiste? 172 00:17:19,042 --> 00:17:20,542 tu recuerdas ¿Esa noche de hogueras? 173 00:17:20,625 --> 00:17:21,958 ¿Cuántos años tenías? ¿Seis? 174 00:17:22,042 --> 00:17:24,208 MAMÁ: No, no lo era. Él era mayor que eso. 175 00:17:24,292 --> 00:17:25,708 PAPÁ: Bueno, cuando estallaron los fuegos artificiales, 176 00:17:25,792 --> 00:17:27,375 pobre chico, empezó a gritar y aullando. 177 00:17:27,458 --> 00:17:28,458 tuve que cargarlo todo el camino a casa. 178 00:17:28,542 --> 00:17:29,667 -ADAM: ¿Lo hiciste? -Sí. 179 00:17:29,750 --> 00:17:31,958 Te quedaste dormido en mi hombro. 180 00:17:32,042 --> 00:17:33,042 No recuerdo eso. 181 00:17:33,125 --> 00:17:35,417 PAPÁ: Lo eras, lo eras. realmente fuera de ti. 182 00:17:35,500 --> 00:17:36,542 eras realmente pasando por un momento difícil, 183 00:17:36,625 --> 00:17:37,625 y lo estaba intentando, 184 00:17:37,708 --> 00:17:40,042 solo estábamos tratando de atraparte para disfrutar de los fuegos artificiales. 185 00:17:40,125 --> 00:17:41,333 Y no lo hiciste... 186 00:17:41,417 --> 00:17:43,583 MAMÁ: Siempre has sido Un chico sensible, ¿no? 187 00:17:44,917 --> 00:17:45,958 ADÁN: Quizás. 188 00:17:46,042 --> 00:17:48,042 ¿Todavía tienes miedo? de fuegos artificiales ahora? 189 00:17:48,125 --> 00:17:49,542 ADÁN: (RISAS) ¡No! 190 00:17:49,958 --> 00:17:50,958 MAMÁ: ¿Sabes? ¿A quién te pareces? 191 00:17:51,042 --> 00:17:52,042 Suenas igual que mi madre. 192 00:17:52,125 --> 00:17:53,125 Él lo hace. 193 00:17:53,208 --> 00:17:54,625 -¿No es así? ¿Te diste cuenta de eso? -PAPÁ: Sí, no, lo hace. 194 00:17:54,708 --> 00:17:55,792 MAMÁ: Dijiste algo anterior. 195 00:17:55,875 --> 00:17:57,042 PAPÁ: Sí. Es cuando, es cuando dijiste, 196 00:17:57,125 --> 00:17:58,875 es cuando dijiste, "No soy un escritor adecuado". 197 00:17:58,958 --> 00:18:00,417 MAMÁ: Dilo de nuevo. PAPÁ: Continúa. 198 00:18:00,500 --> 00:18:01,500 MAMÁ: Dilo de nuevo. ADAM: No me obligues a decirlo. 199 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 MAMÁ: Dilo. PAPÁ: Vamos. Sólo dilo. 200 00:18:02,667 --> 00:18:03,667 MAMÁ: Di "un escritor adecuado". otra vez. 201 00:18:03,750 --> 00:18:04,792 ADAM: ¿Como Nan o como yo? 202 00:18:04,875 --> 00:18:06,042 PAPÁ: No. Dilo como tú. MAMÁ: "Como Nan o como yo". 203 00:18:06,125 --> 00:18:07,125 -PAPÁ: Dilo como tú. -(MAMÁ SE RÍE) 204 00:18:10,750 --> 00:18:12,375 Es tan jodidamente encantador para verte de nuevo. 205 00:18:12,458 --> 00:18:13,542 ADÁN: Sí. 206 00:18:13,625 --> 00:18:14,625 No estábamos seguros de si alguna vez lo haríamos. 207 00:18:16,167 --> 00:18:17,167 Aquí tiene. 208 00:18:18,042 --> 00:18:19,125 Aquí estoy. 209 00:18:23,125 --> 00:18:24,458 Vuelve pronto, ¿eh? 210 00:18:25,167 --> 00:18:26,500 Uno de nosotros entrará. 211 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 Mmmm? 212 00:18:31,583 --> 00:18:32,625 Por favor. 213 00:18:36,042 --> 00:18:37,042 Sí, lo haré. 214 00:18:37,833 --> 00:18:38,833 Bien. 215 00:18:39,583 --> 00:18:41,667 (MAMÁ TIEBLA) 216 00:18:41,750 --> 00:18:42,792 -Entremos, ¿eh? -Noche. 217 00:18:42,875 --> 00:18:44,042 -Buenas noches, cariño. -Buenas noches, hijo. 218 00:18:44,125 --> 00:18:45,125 Noche. 219 00:18:47,125 --> 00:18:49,125 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 220 00:19:41,042 --> 00:19:42,292 -Hola. -Hola. 221 00:19:48,250 --> 00:19:49,958 Lo siento mucho sobre la otra noche. 222 00:19:50,458 --> 00:19:51,708 Ah, está bien. 223 00:19:53,875 --> 00:19:55,000 No te preocupes por eso. 224 00:20:00,833 --> 00:20:02,333 -(RUDOS DEL ASCENSOR) -Nos vemos. 225 00:20:02,417 --> 00:20:03,417 Nos vemos. 226 00:20:04,208 --> 00:20:06,833 De hecho me gusta el whisky si quieres, um, 227 00:20:07,458 --> 00:20:08,917 ¿Quieres tomar una copa o...? 228 00:20:11,833 --> 00:20:12,833 (PUERTAS DEL ASCENSOR SE CIERRAN) 229 00:20:18,167 --> 00:20:19,250 (EXHALA) 230 00:20:43,875 --> 00:20:45,875 (EL tictac del reloj) 231 00:21:05,875 --> 00:21:06,875 (gruñidos) 232 00:21:08,500 --> 00:21:09,542 (suspiros) 233 00:21:16,917 --> 00:21:18,792 (CONSTRUIDO POR LOS HOUSEMARTINS JUGANDO EN EL TOCADISCOS) 234 00:21:20,833 --> 00:21:22,167 (CLICK DEL TECLADO) 235 00:21:36,583 --> 00:21:41,500 HOMBRE: (CANTANDO) Hombres trepando con botas grandes y malas 236 00:21:41,583 --> 00:21:45,042 Desenterré mi guarida, desenterré mis raíces 237 00:21:45,583 --> 00:21:49,583 Nos trató como ciudad de plastilina 238 00:21:49,667 --> 00:21:50,667 (CLIC DEL LÁPIZ) 239 00:21:50,750 --> 00:21:54,208 Ellos nos construyeron y nos derribó 240 00:22:02,708 --> 00:22:06,250 Del Mecano a Legoland 241 00:22:07,208 --> 00:22:10,792 aqui vienen con un ladrillo en la mano 242 00:22:11,625 --> 00:22:15,042 hombres con cabeza lleno de arena 243 00:22:15,125 --> 00:22:19,500 Construyamos... 244 00:22:19,583 --> 00:22:21,250 Construyamos una casa... 245 00:22:21,333 --> 00:22:22,667 ADÁN: Hola. 246 00:22:22,750 --> 00:22:24,125 (La música se detiene) 247 00:22:24,833 --> 00:22:25,833 HARRY: Hola. 248 00:22:26,500 --> 00:22:28,667 -Hola. -(SONIDOS DEL ASCENSOR) 249 00:22:28,750 --> 00:22:29,750 (RISAS) Hola. 250 00:22:32,125 --> 00:22:33,625 -¿Quieres entrar? -HARRY: Claro. 251 00:22:38,208 --> 00:22:39,292 ADAM: ¿Quieres un trago? 252 00:22:40,125 --> 00:22:41,542 Sí, ¿qué tienes? 253 00:22:42,500 --> 00:22:46,083 Uh... tengo vodka y un poco de cerveza. 254 00:22:46,167 --> 00:22:47,625 tengo algo de hierba si lo prefieres. 255 00:22:47,792 --> 00:22:49,125 Sí, la marihuana es mejor. 256 00:22:49,667 --> 00:22:50,875 Estoy sin alcohol... 257 00:22:58,875 --> 00:22:59,958 ¿Te gusta vivir aquí? 258 00:23:00,542 --> 00:23:01,583 ADÁN: Creo me gustará más 259 00:23:01,667 --> 00:23:02,667 cuando la gente se muda. 260 00:23:02,750 --> 00:23:03,958 Si la gente se muda. 261 00:23:04,667 --> 00:23:05,833 ¿Tienes amigos cerca? 262 00:23:08,333 --> 00:23:09,833 No, en realidad no. 263 00:23:10,458 --> 00:23:11,458 ¿Tú? 264 00:23:12,750 --> 00:23:13,750 No, en realidad no. 265 00:23:14,417 --> 00:23:16,000 la mayoría de mis amigos se han mudado fuera de Londres. 266 00:23:17,250 --> 00:23:19,667 quiero tener jardines para sus hijos, 267 00:23:19,750 --> 00:23:20,958 y quieren estar cerca los abuelos 268 00:23:21,042 --> 00:23:22,042 para que puedan cuidar los niños. 269 00:23:23,333 --> 00:23:25,125 HARRY: Supongo ¿tú tampoco querías mudarte? 270 00:23:27,000 --> 00:23:28,958 Eh, no. 271 00:23:31,708 --> 00:23:33,458 ¿Qué voy a hacer en Dorking? 272 00:23:34,417 --> 00:23:36,417 No es para gente como yo. 273 00:23:41,125 --> 00:23:42,917 Sólo estoy comprobando. Eres raro, ¿verdad? 274 00:23:43,917 --> 00:23:45,833 -(AMBOS RIENDO) -Sí. Sí. 275 00:23:45,917 --> 00:23:47,333 -HARRY: Eso es bueno. -(RISAS) 276 00:23:52,250 --> 00:23:53,542 O gay. 277 00:23:53,625 --> 00:23:54,625 -Bien. -Queer, no lo soy... 278 00:23:54,708 --> 00:23:57,000 no puedo acostumbrarme a llamarme raro. 279 00:23:57,083 --> 00:23:58,417 -Siempre fue un insulto. -Mmm. 280 00:23:59,125 --> 00:24:00,792 Probablemente sea por eso Odiamos tanto lo "gay" ahora. 281 00:24:01,542 --> 00:24:03,375 Quiero decir, siempre fue como, um, 282 00:24:04,958 --> 00:24:07,000 (RISAS) eh "Tu corte de pelo es gay" 283 00:24:07,083 --> 00:24:09,292 o "Este sofá es gay". 284 00:24:10,583 --> 00:24:11,875 "Tus entrenadores son homosexuales". 285 00:24:11,958 --> 00:24:13,750 "Tu mochila es gay". (resoplidos) 286 00:24:14,375 --> 00:24:15,375 Sí. 287 00:24:16,667 --> 00:24:18,917 Queer se siente educado, De alguna manera, ya sabes. 288 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 Es como, um... 289 00:24:23,167 --> 00:24:24,167 No lo sé, es como 290 00:24:24,250 --> 00:24:25,667 todas las chupadas de polla sido sacado. 291 00:24:26,125 --> 00:24:27,625 (AMBOS RIENDO) 292 00:24:29,083 --> 00:24:31,875 Sí. estoy asumiendo no estás con nadie. 293 00:24:33,125 --> 00:24:34,375 Nunca te veo con nadie. 294 00:24:36,083 --> 00:24:37,833 -No. -No. 295 00:24:38,583 --> 00:24:39,583 ¿Estás soltero a menudo? 296 00:24:41,125 --> 00:24:42,583 -¿Estoy soltero a menudo? -Mmm-hmm. 297 00:24:43,167 --> 00:24:44,167 Eh... 298 00:24:46,792 --> 00:24:48,042 Supongo que sí. Sí. 299 00:24:50,625 --> 00:24:51,875 -¿Eres? -Sí. 300 00:24:52,750 --> 00:24:55,792 Si, pero no por falta de intentarlo. 301 00:24:56,625 --> 00:24:57,625 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 302 00:25:15,417 --> 00:25:16,708 ¿Qué tal si te beso? 303 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 Sí, está bien. 304 00:25:59,875 --> 00:26:03,458 (AMBOS GIMIENDO) 305 00:26:06,458 --> 00:26:07,750 ADÁN: ¡Oh! (TOS) 306 00:26:07,833 --> 00:26:09,667 -(SE ACLARA LA GARGANTA) Lo siento. -No. 307 00:26:10,167 --> 00:26:11,750 -¿Estás bien? -No. Sí, sí. 308 00:26:11,833 --> 00:26:13,833 -Simplemente no lo he hecho... -(RISAS) 309 00:26:14,625 --> 00:26:15,708 no he hecho esto en un tiempo. 310 00:26:15,792 --> 00:26:16,833 tengo que recordarlo, recuerda respirar. 311 00:26:16,917 --> 00:26:19,208 -Bueno. -Sí, sí. Está bien. 312 00:26:20,167 --> 00:26:21,167 Bueno. 313 00:26:21,250 --> 00:26:22,250 -Está bien. -¿Estás bien? 314 00:26:22,333 --> 00:26:23,333 ADAM: Ajá. 315 00:26:48,042 --> 00:26:49,042 Sí. 316 00:27:46,542 --> 00:27:47,583 (HARRY gruñe) 317 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 (LA MÚSICA SE CONSTRUYE) 318 00:27:58,125 --> 00:27:59,125 (HARRY SE RÍE) 319 00:28:05,833 --> 00:28:06,917 (ADAM SE RÍE) 320 00:28:07,750 --> 00:28:08,833 (HARRY SE RÍE) 321 00:28:43,583 --> 00:28:44,583 (RISAS) 322 00:28:51,042 --> 00:28:52,042 HARRY: ¿Eres tú? 323 00:28:52,667 --> 00:28:53,792 Me temo que sí. 324 00:28:53,875 --> 00:28:55,625 Eras lindo. 325 00:28:57,208 --> 00:28:58,583 Odio mis fotos. 326 00:28:59,875 --> 00:29:00,917 Yo era un niño gordo. 327 00:29:01,833 --> 00:29:02,833 Correcto, pero, 328 00:29:03,292 --> 00:29:04,625 cuando eres un niño gordo, nadie pregunta 329 00:29:04,708 --> 00:29:05,958 por qué no tienes una novia. 330 00:29:06,042 --> 00:29:08,250 (AMBOS RIENDO) 331 00:29:09,458 --> 00:29:10,917 habríamos sido amigos Aunque seguro. 332 00:29:11,917 --> 00:29:14,000 Acostado en el fútbol para espiar a los chicos. 333 00:29:17,958 --> 00:29:18,958 ¿Este es tu papá? 334 00:29:20,708 --> 00:29:21,708 Sí. 335 00:29:22,750 --> 00:29:23,792 El es guapo. 336 00:29:25,083 --> 00:29:26,083 Sí. 337 00:29:28,417 --> 00:29:30,500 Estoy... estoy tratando de escribir. sobre ellos en este momento. 338 00:29:31,208 --> 00:29:32,208 ¿Eso es lo que haces? 339 00:29:32,875 --> 00:29:33,875 ADÁN: Sí. 340 00:29:34,708 --> 00:29:35,708 HARRY: ¿Cómo te va? 341 00:29:36,875 --> 00:29:38,875 ADAM: Eh, extrañamente. 342 00:29:40,667 --> 00:29:42,125 No veo mucho a mi papá. 343 00:29:44,250 --> 00:29:46,458 ¿Tú, ves el tuyo, no? 344 00:29:47,292 --> 00:29:48,375 No, murieron. 345 00:29:49,917 --> 00:29:51,458 Justo antes de cumplir los doce años. 346 00:29:53,750 --> 00:29:54,750 HARRY: ¿Ambos? 347 00:29:55,125 --> 00:29:57,000 Sí. Sí, accidente automovilístico. 348 00:30:00,292 --> 00:30:01,917 No es el más original. de muertes. 349 00:30:02,625 --> 00:30:03,625 (RISAS) 350 00:30:06,917 --> 00:30:08,000 Lo siento mucho. 351 00:30:09,208 --> 00:30:10,667 No, gracias fue hace mucho tiempo. 352 00:30:10,750 --> 00:30:12,083 Sí, no creo eso importa. 353 00:30:15,458 --> 00:30:16,458 Bien. 354 00:30:23,542 --> 00:30:24,958 Me gustaría verte de nuevo. 355 00:30:28,833 --> 00:30:29,833 Sí, está bien. 356 00:30:31,708 --> 00:30:33,292 podría quedarme la noche si tu... 357 00:30:36,583 --> 00:30:38,250 ¿Qué tal, en realidad, mejor idea... 358 00:30:39,167 --> 00:30:40,750 Esta noche no. ¿Sí? 359 00:30:40,833 --> 00:30:41,875 No, no. Me gustaría s... 360 00:30:41,958 --> 00:30:43,125 -No, tú... -Me gustaría... 361 00:30:43,208 --> 00:30:44,292 -No hace falta que me expliques. -para verte de nuevo. Yo solo... 362 00:30:44,958 --> 00:30:45,958 ¿Está bien? 363 00:30:46,875 --> 00:30:48,875 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) -ADÁN: Está bien. 364 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Gracias. 365 00:30:51,083 --> 00:30:53,125 (ESTRUIDO DEL COMPARTIMIENTO DEL TREN) 366 00:30:57,083 --> 00:30:59,000 (Pateo de lluvia) 367 00:31:07,792 --> 00:31:09,792 (SONANDO EL TIMBRE) 368 00:31:17,417 --> 00:31:19,042 Cariño, volviste. 369 00:31:19,125 --> 00:31:20,292 Por supuesto que volví. 370 00:31:20,375 --> 00:31:21,792 Jesús, estás empapado. 371 00:31:21,875 --> 00:31:23,208 Vamos, quítatelo todo. 372 00:31:23,292 --> 00:31:24,792 No, no, no voy a tomar me quito la ropa. 373 00:31:24,875 --> 00:31:27,292 No seas tonto, soy solo yo. Vamos, brazos arriba. 374 00:31:28,167 --> 00:31:29,667 yo los pondré en la secadora. 375 00:31:31,167 --> 00:31:32,750 Soy solo yo hoy. ¿Está bien? 376 00:31:34,167 --> 00:31:35,375 -Sí, claro que lo es. -Bien. 377 00:31:35,875 --> 00:31:36,958 hay tanto Quiero saber. 378 00:31:37,042 --> 00:31:38,042 Quiero escuchar todo. 379 00:31:38,125 --> 00:31:39,208 Bien, continúa. Arriba, cámbiate. 380 00:31:39,750 --> 00:31:41,583 Dios mío. Esto es muy emocionante. 381 00:32:10,417 --> 00:32:12,583 (RISAS) 382 00:32:34,000 --> 00:32:35,125 (RISAS) 383 00:32:39,333 --> 00:32:41,167 (PASOS ACERCÁNDOSE) 384 00:32:44,958 --> 00:32:46,000 (LLAMANDO A LA PUERTA) 385 00:32:47,125 --> 00:32:49,167 (AMBOS RIENDO) 386 00:32:49,250 --> 00:32:50,875 MAMÁ: Supongamos que nada va a pasar. Ya no te queda bien, ¿verdad? 387 00:32:50,958 --> 00:32:51,958 -No. -(MAMÁ SE RÍE) 388 00:32:52,042 --> 00:32:54,125 Sí. Bueno, te traje algunos de las cosas de tu papá en su lugar. 389 00:32:54,583 --> 00:32:55,625 -Bueno. -(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Oh, mira. 390 00:32:55,708 --> 00:32:56,792 vamos, quítate estos también 391 00:32:56,875 --> 00:32:58,167 y los pondré secar con el resto. 392 00:32:59,167 --> 00:33:00,625 -Eh... -(MAMÁ SUSPIRA) 393 00:33:00,708 --> 00:33:02,167 Oh, ¿quieres? ¿Quítatelos, Adam? 394 00:33:03,875 --> 00:33:04,875 Honestamente. 395 00:33:06,250 --> 00:33:07,375 (RISAS) 396 00:33:12,083 --> 00:33:13,125 Dios, mírate. 397 00:33:14,083 --> 00:33:15,083 ¿Qué? 398 00:33:20,625 --> 00:33:21,917 Eras sólo un niño. 399 00:33:24,750 --> 00:33:25,833 Y ahora no lo eres. 400 00:33:28,083 --> 00:33:29,083 No. 401 00:33:31,167 --> 00:33:33,417 Te ves totalmente diferente, pero sigues siendo tú. 402 00:33:39,458 --> 00:33:40,708 Bueno, pensé Estarías más peludo. 403 00:33:41,375 --> 00:33:42,917 -Como tu papá. -(RISAS) 404 00:33:43,000 --> 00:33:44,125 Vale, lo siento. 405 00:33:44,833 --> 00:33:45,875 (MAMÁ SE RÍE) 406 00:33:46,833 --> 00:33:48,333 A mí también me gustan los pechos peludos. 407 00:33:48,708 --> 00:33:50,333 ADAM: (RISAS) Está bien. 408 00:33:54,000 --> 00:33:55,958 Cristo, ya sabes ¿A quién me recuerdas? 409 00:33:56,833 --> 00:33:57,833 ¿Quién? 410 00:33:59,833 --> 00:34:01,417 Te pareces a mi papá. 411 00:34:02,708 --> 00:34:03,708 ¿En realidad? 412 00:34:04,083 --> 00:34:05,083 MAMÁ: Mmm. 413 00:34:06,042 --> 00:34:08,000 Cómo lo recuerdo de todos modos cuando yo era una niña. 414 00:34:09,583 --> 00:34:11,000 Dios, ¿no es eso una locura? 415 00:34:12,792 --> 00:34:15,292 Es como verlos a ambos en exactamente al mismo tiempo. 416 00:34:19,042 --> 00:34:20,042 (SONIDOS DEL TEMPORIZADOR) 417 00:34:20,125 --> 00:34:21,125 (Jadea) Ah. 418 00:34:22,000 --> 00:34:23,000 He hecho tu favorito. 419 00:34:23,083 --> 00:34:24,125 Bueno, espero sigue siendo tu favorito. 420 00:34:25,083 --> 00:34:26,250 simplemente iré y enciende la tetera, 421 00:34:26,333 --> 00:34:28,042 y luego puedes contarme todo. 422 00:34:34,667 --> 00:34:36,667 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 423 00:34:57,833 --> 00:34:59,000 Delicioso. 424 00:34:59,083 --> 00:35:00,167 MAMÁ: Bien. 425 00:35:00,250 --> 00:35:01,625 ahora tu papa me dijo que no preguntara 426 00:35:01,708 --> 00:35:02,792 y no veo un anillo de bodas, 427 00:35:02,875 --> 00:35:04,292 entonces estoy suponiendo no estás casado, 428 00:35:04,375 --> 00:35:05,625 ¿pero tienes novia? 429 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 ¿Mmm? 430 00:35:09,292 --> 00:35:10,583 me la estoy imaginando con cabello castaño, 431 00:35:10,667 --> 00:35:11,667 no demasiado flaco. 432 00:35:11,750 --> 00:35:13,000 Inteligente, obviamente. 433 00:35:18,292 --> 00:35:19,292 ¿Bien? 434 00:35:21,750 --> 00:35:22,750 Bueno, ¿qué? 435 00:35:23,458 --> 00:35:24,458 MAMÁ: ¿Y tú? 436 00:35:27,750 --> 00:35:29,083 No tengo novia. No. 437 00:35:32,167 --> 00:35:33,167 Es una pena. 438 00:35:43,458 --> 00:35:45,708 no tengo novia porque no me gustan las chicas, 439 00:35:45,792 --> 00:35:47,042 (SE ACLARA LA GARGANTA) en mujeres. 440 00:35:47,542 --> 00:35:48,542 ¿Qué quisiste decir? 441 00:35:49,667 --> 00:35:50,667 Quiero decir... 442 00:35:53,333 --> 00:35:55,125 Soy gay. (RISAS) 443 00:35:56,333 --> 00:35:57,667 ¿Como en homosexual? 444 00:35:57,750 --> 00:35:59,583 Como en eso, sí. 445 00:36:00,333 --> 00:36:01,417 -¿En realidad? -Sí. 446 00:36:02,625 --> 00:36:03,625 ¿Desde cuándo? 447 00:36:04,333 --> 00:36:05,958 Eh, desde hace mucho tiempo. 448 00:36:06,542 --> 00:36:07,542 ¿Cuánto tiempo? 449 00:36:08,833 --> 00:36:09,833 Para siempre. 450 00:36:10,375 --> 00:36:11,958 No pareces gay. 451 00:36:13,500 --> 00:36:15,125 Bueno, no estoy seguro lo que eso significa. 452 00:36:15,667 --> 00:36:17,500 Significa lo que significa. Sabes lo que significa. 453 00:36:22,958 --> 00:36:23,958 (ADAM SE RÍE) 454 00:36:24,458 --> 00:36:26,042 Bueno, apuesto a que estás contento 455 00:36:26,125 --> 00:36:27,375 no lo sabes los vecinos ahora. 456 00:36:28,667 --> 00:36:30,792 Mmm. debo admitir Estoy un poco sorprendido. 457 00:36:32,542 --> 00:36:34,208 No estoy muy seguro lo que siento al respecto. 458 00:36:35,083 --> 00:36:37,750 Qué, no lo hiciste, no pensaste seria una posibilidad? 459 00:36:37,833 --> 00:36:38,917 No, por supuesto que no. 460 00:36:39,875 --> 00:36:41,375 ¿Qué quiere pensar el padre? ¿Eso sobre su hijo? 461 00:36:41,458 --> 00:36:42,667 Ningún padre que yo sepa. 462 00:36:48,333 --> 00:36:49,750 Bueno, estoy muy bien con eso, entonces. 463 00:36:50,958 --> 00:36:52,583 ¿Pero no es la gente desagradable? a ti? 464 00:36:52,667 --> 00:36:54,458 Mmm, no, no. 465 00:36:54,542 --> 00:36:55,875 No, las cosas son diferentes ahora. 466 00:36:56,542 --> 00:36:57,583 ¿Qué, para que no sean desagradables? 467 00:36:58,083 --> 00:36:59,667 Al menos no en voz alta. 468 00:37:00,667 --> 00:37:02,167 Bueno, ¿todo el mundo lo sabe? 469 00:37:02,417 --> 00:37:03,708 Quiero decir, ¿estás abierto? sobre eso? Quiero decir... 470 00:37:04,417 --> 00:37:06,292 no lo sé, abajo ¿La calle principal en WHSmith's? 471 00:37:06,875 --> 00:37:08,875 Bueno, depende de, en la calle. 472 00:37:09,792 --> 00:37:12,083 Sí. Todo el mundo sabe todos están bien. 473 00:37:14,208 --> 00:37:16,000 Bueno, ¿no quieres? casarse y tener hijos? 474 00:37:16,500 --> 00:37:17,917 Puedo tener hijos. 475 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 Los hombres pueden casarse. Mujeres también. 476 00:37:21,708 --> 00:37:23,250 ¿El uno al otro? 477 00:37:23,917 --> 00:37:25,708 -Sí. -¿Por qué? 478 00:37:26,458 --> 00:37:27,542 ¿Qué quieres decir con "por qué"? 479 00:37:27,625 --> 00:37:30,083 Bueno, ¿no es eso como tener tu pastel y comértelo? 480 00:37:34,625 --> 00:37:36,042 Entonces, ¿quieres casarte? y tener hijos? 481 00:37:36,708 --> 00:37:38,500 No sé. no era una posibilidad 482 00:37:38,583 --> 00:37:39,583 durante tanto tiempo. 483 00:37:39,667 --> 00:37:40,792 Entonces, no pensé valió la pena el esfuerzo 484 00:37:40,875 --> 00:37:42,625 de querer casarse y tener hijos. 485 00:37:44,042 --> 00:37:45,167 (RISAS) 486 00:37:47,708 --> 00:37:48,708 MAMÁ: Eh. 487 00:37:49,375 --> 00:37:51,417 Oh. (Murmulla) 488 00:37:58,000 --> 00:37:59,917 (AGUA CORRIENDO) 489 00:38:00,000 --> 00:38:01,792 -¿Estás bien? -Mmmm, estoy bien. 490 00:38:03,667 --> 00:38:04,667 ¿Seguro? 491 00:38:07,250 --> 00:38:09,042 (EXHALA) Supongo que nunca sabía lo que estaba pasando 492 00:38:09,125 --> 00:38:10,417 en esa cabecita rara tuyo. 493 00:38:14,042 --> 00:38:15,875 Siempre estabas huyendo. ¿Te acuerdas? 494 00:38:17,833 --> 00:38:18,833 Sí. 495 00:38:18,917 --> 00:38:20,583 MAMÁ: Hubo ese tiempo 496 00:38:20,667 --> 00:38:21,958 que llegaste tan lejos como la estación de tren, 497 00:38:22,042 --> 00:38:23,417 pero luego perdiste tu dinero 498 00:38:23,500 --> 00:38:24,542 y entonces no pudiste comprar un boleto. 499 00:38:24,625 --> 00:38:25,875 ¿Recuerdas eso? 500 00:38:25,958 --> 00:38:28,417 ADÁN: Sí, lo fue. El billete de cinco libras de la abuela. 501 00:38:28,500 --> 00:38:29,625 Sí, eso fue todo. 502 00:38:31,875 --> 00:38:33,208 ¿Adónde esperabas ir? 503 00:38:37,042 --> 00:38:38,042 No lo sé. 504 00:38:40,500 --> 00:38:42,708 Londres, supongo. 505 00:38:44,500 --> 00:38:45,500 MAMÁ: ¿Londres? 506 00:38:47,250 --> 00:38:48,250 Dios. 507 00:38:50,458 --> 00:38:52,042 Oh, hubo ese momento que llegaste tan lejos como 508 00:38:52,125 --> 00:38:54,708 el fondo del jardín, pero luego te cortas el pulgar 509 00:38:54,792 --> 00:38:56,833 en una vieja botella de leche y volviste corriendo 510 00:38:56,917 --> 00:38:58,667 todos avergonzados con sangre por toda tu camisa, 511 00:38:58,750 --> 00:38:59,958 y estabas golpeando y golpeando 512 00:39:00,042 --> 00:39:01,792 -En esa ventana para que te dejen entrar. -Sí. 513 00:39:02,500 --> 00:39:03,500 Ahí está. 514 00:39:04,917 --> 00:39:05,917 Justo. 515 00:39:06,000 --> 00:39:07,750 (ADAM lloriquea) Hmm. 516 00:39:09,792 --> 00:39:11,917 Dicen que es muy solitario tipo de vida. 517 00:39:12,708 --> 00:39:14,708 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 518 00:39:15,583 --> 00:39:17,708 En realidad no lo hacen decir eso nunca más. 519 00:39:19,667 --> 00:39:20,792 MAMÁ: Entonces, ¿no te sientes sola? 520 00:39:24,792 --> 00:39:26,417 Si lo soy, no es porque Soy gay. 521 00:39:28,292 --> 00:39:29,292 No precisamente. 522 00:39:31,417 --> 00:39:32,417 No precisamente. 523 00:39:40,625 --> 00:39:43,125 Oh, Dios. ¿Y qué pasa con esta terrible y espantosa enfermedad? 524 00:39:43,208 --> 00:39:45,375 He visto los anuncios en el, en las noticias, y el, 525 00:39:45,458 --> 00:39:46,458 y con la lápida. 526 00:39:46,542 --> 00:39:47,583 ¿Debería preocuparme? sobre eso? 527 00:39:47,667 --> 00:39:49,375 No, Jesús. 528 00:39:53,542 --> 00:39:54,833 Todo es diferente ahora. 529 00:39:59,375 --> 00:40:00,625 Todo es diferente. 530 00:40:04,750 --> 00:40:06,083 Bueno, supongo Yo no sabría nada de eso. 531 00:40:16,875 --> 00:40:18,125 Tu ropa estará seca ahora. 532 00:40:20,917 --> 00:40:22,333 Deberías tomar estos flapjacks contigo, 533 00:40:22,417 --> 00:40:23,708 si quieres. No los comeré. 534 00:40:28,750 --> 00:40:30,917 (TREN SILUANDO) 535 00:40:39,333 --> 00:40:41,333 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 536 00:40:49,375 --> 00:40:50,458 (ADAM gruñe) 537 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 (Zapatos golpeando el suelo) 538 00:41:02,083 --> 00:41:03,833 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 539 00:41:05,083 --> 00:41:07,083 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 540 00:41:07,958 --> 00:41:08,958 ¿Qué pasa? 541 00:41:09,583 --> 00:41:11,250 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 542 00:41:11,333 --> 00:41:12,333 Estoy bien. 543 00:41:14,458 --> 00:41:15,958 Me dio un poco de escalofrío. 544 00:41:17,375 --> 00:41:19,625 Oye, estás buena. 545 00:41:19,708 --> 00:41:20,708 Sí. 546 00:41:21,583 --> 00:41:23,042 Yo solo, yo solo... 547 00:41:23,667 --> 00:41:24,917 Me atrapó la lluvia. 548 00:41:25,458 --> 00:41:26,458 Bueno. 549 00:41:26,542 --> 00:41:29,000 Bueno, ¿por qué no te corro? ¿un baño caliente? 550 00:41:29,542 --> 00:41:30,875 mi abuela dice literalmente no hay nada 551 00:41:30,958 --> 00:41:32,083 un baño caliente no podía solucionarlo. 552 00:41:32,167 --> 00:41:33,417 No me gustan mucho los baños. 553 00:41:33,500 --> 00:41:35,875 Vete a la mierda. ¿A quién no le gustan los baños? 554 00:41:36,583 --> 00:41:37,750 (AGUA CORRIENDO) 555 00:41:37,833 --> 00:41:39,333 No necesitas ser tímido a mi alrededor. 556 00:41:40,667 --> 00:41:42,667 Sí, es más fácil decirlo. que hecho. 557 00:41:42,750 --> 00:41:43,750 (HARRY SE RÍE) 558 00:41:52,667 --> 00:41:54,042 ¿te gustaría yo? ¿cerrar los ojos? 559 00:41:54,125 --> 00:41:55,833 -Sí, por favor. -Bueno. (RISAS) 560 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 ¿Mejor? 561 00:42:02,042 --> 00:42:03,375 -Sí. -HARRY: Mmmm. 562 00:42:05,625 --> 00:42:07,625 HARRY: He estado pensando sobre ti toda la semana, hoy. 563 00:42:08,583 --> 00:42:09,583 ADÁN: Hmm. 564 00:42:10,375 --> 00:42:11,417 HARRY: Estaba pensando en 565 00:42:11,500 --> 00:42:13,458 viendo televisión de mierda contigo un viernes por la noche. 566 00:42:17,083 --> 00:42:18,958 HARRY: Comiendo comida para llevar en tu sofá. 567 00:42:21,250 --> 00:42:23,208 Viendo todos los episodios de Top of the Pops 568 00:42:23,292 --> 00:42:24,875 desde antes de que yo naciera. 569 00:42:24,958 --> 00:42:26,625 (AMBOS RIENDO) 570 00:42:28,250 --> 00:42:30,958 HARRY: Sí. pensé sobre otra cosa también. 571 00:42:33,500 --> 00:42:34,833 Pensé en follarte. 572 00:42:36,833 --> 00:42:38,042 -¿Sí? -HARRY: Sí. 573 00:42:39,125 --> 00:42:41,333 O me jodes. Realmente no me importa cuál. 574 00:42:43,208 --> 00:42:44,208 ¿Te gusta eso? 575 00:42:48,500 --> 00:42:49,500 Sí. 576 00:42:50,125 --> 00:42:51,125 Está bien si no lo eres. 577 00:42:51,208 --> 00:42:52,208 Todos no necesitamos que le guste follar. 578 00:42:52,708 --> 00:42:54,500 Bueno, yo no estaba durante más tiempo, 579 00:42:55,125 --> 00:42:56,208 por razones obvias. 580 00:42:57,625 --> 00:42:58,917 HARRY: ¿Razones obvias? 581 00:43:00,333 --> 00:43:03,917 Pensé que Si me follara a alguien, moriría. 582 00:43:06,833 --> 00:43:09,875 Probablemente sea bastante difícil para que te lo imagines ¿no? 583 00:43:10,667 --> 00:43:11,667 HARRY: Un poco. 584 00:43:15,542 --> 00:43:17,542 (HARRY GIMIENDO) 585 00:43:27,542 --> 00:43:30,708 (GIMIENDO) 586 00:43:37,458 --> 00:43:38,750 ADÁN: Sí. Vamos. 587 00:43:39,833 --> 00:43:41,833 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 588 00:43:53,708 --> 00:43:55,833 Dijiste el otro día No ves mucho a tu papá. 589 00:43:57,375 --> 00:43:58,375 Sí. 590 00:44:01,500 --> 00:44:02,500 ¿Qué pasa con tu mamá? 591 00:44:03,458 --> 00:44:04,458 Sí, lo mismo. 592 00:44:06,542 --> 00:44:07,542 ¿Cómo? 593 00:44:09,292 --> 00:44:10,542 ¿Saben que eres marica? 594 00:44:10,625 --> 00:44:11,833 Sí, por supuesto. 595 00:44:14,625 --> 00:44:16,625 -ADAM: ¿Están de acuerdo con eso? -Sí. 596 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Están bien. 597 00:44:19,833 --> 00:44:21,208 quiero decir, Son realmente de la vieja escuela. 598 00:44:22,417 --> 00:44:25,000 Probablemente menos bien de lo que todos deberían ser. 599 00:44:26,333 --> 00:44:28,625 Sí. Pero se acostumbraron más o menos, es solo, 600 00:44:29,625 --> 00:44:31,000 no dicen demasiado. 601 00:44:34,292 --> 00:44:35,875 Se podría decir que tengo 602 00:44:37,917 --> 00:44:39,833 se deslizó hasta el borde. 603 00:44:41,625 --> 00:44:43,417 O hasta el borde, casi. 604 00:44:44,167 --> 00:44:45,208 Al límite. 605 00:44:49,542 --> 00:44:50,583 ¿Qué significa eso? 606 00:44:50,667 --> 00:44:52,208 Soy el borde de la familia. 607 00:44:54,500 --> 00:44:55,833 Mi hermana y sus hijos, 608 00:44:55,917 --> 00:44:58,583 y mi hermano mayor que se acaba de casar, 609 00:45:00,083 --> 00:45:04,250 tienen todos, tienen este lugar en el centro. 610 00:45:07,250 --> 00:45:08,250 Pero está bien. 611 00:45:11,917 --> 00:45:12,958 ADAM: ¿Por qué está bien? 612 00:45:15,792 --> 00:45:17,375 porque, 613 00:45:19,042 --> 00:45:20,750 No voy mucho a casa. 614 00:45:24,875 --> 00:45:26,042 ¿Eso te pone triste? 615 00:45:29,042 --> 00:45:32,625 Mmm. No, creo es simplemente inevitable, de verdad. 616 00:45:36,667 --> 00:45:37,667 ¿Por qué? 617 00:45:39,708 --> 00:45:40,958 (Riéndose) 618 00:45:42,250 --> 00:45:44,500 Um... (INHALA) 619 00:45:50,500 --> 00:45:53,000 Siempre me he sentido como un extraño en mi propia familia. 620 00:45:53,083 --> 00:45:54,083 Y luego, 621 00:45:55,625 --> 00:45:57,292 saliendo solo pone un nombre 622 00:45:57,375 --> 00:45:59,292 a esa diferencia eso siempre ha estado ahí. 623 00:46:04,292 --> 00:46:05,333 Entonces, al final, 624 00:46:06,542 --> 00:46:08,125 no es realmente culpa de cualquiera. 625 00:46:22,500 --> 00:46:23,583 Mmm. ¿Qué ocurre? 626 00:46:29,375 --> 00:46:30,417 Es gracioso. 627 00:46:33,875 --> 00:46:36,000 Las cosas están mejor ahora. Por supuesto que lo son, 628 00:46:41,333 --> 00:46:44,542 pero no se necesita mucho para hacer sientes lo que sentiste, 629 00:46:47,083 --> 00:46:49,375 De vuelta allí otra vez, piel toda cruda. 630 00:46:58,667 --> 00:46:59,750 ¿Todavía tengo calor? 631 00:47:03,792 --> 00:47:04,792 HARRY: Sólo un poco. 632 00:47:23,958 --> 00:47:25,000 ¿Quieres pasar la noche? 633 00:47:27,208 --> 00:47:28,250 (HARRY SE RÍE) 634 00:47:33,083 --> 00:47:35,083 (ÁRBOLES SUSURRIENDO) 635 00:47:54,833 --> 00:47:55,833 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 636 00:48:09,167 --> 00:48:10,583 (SONANDO EL TIMBRE) 637 00:48:11,917 --> 00:48:13,125 PAPÁ: Seguro que no tardará. 638 00:48:14,500 --> 00:48:15,500 Está bien. 639 00:48:16,542 --> 00:48:17,750 Sólo quería hablar con ella. 640 00:48:18,292 --> 00:48:19,292 Sí, lo sé. 641 00:48:21,792 --> 00:48:23,125 Esto fue El favorito de tu abuelo. 642 00:48:24,583 --> 00:48:26,292 nunca me gustó mucho en ese momento, 643 00:48:27,625 --> 00:48:28,667 pero ya me gusta. 644 00:48:30,792 --> 00:48:32,167 Si quieres ver a tu mamá realmente pierde la cabeza, 645 00:48:32,250 --> 00:48:33,542 sigue adelante y rompe esa maldita cosa. 646 00:48:34,250 --> 00:48:36,250 (NO QUIERO CONFIGURAR EL MUNDO EN FUEGO JUGANDO) 647 00:48:37,292 --> 00:48:38,542 Vamos entonces, muchacho. Siéntate. 648 00:48:39,042 --> 00:48:41,250 HOMBRE: (CANTO) No quiero 649 00:48:41,333 --> 00:48:46,042 Para prender fuego al mundo 650 00:48:48,708 --> 00:48:51,333 solo quiero empezar... 651 00:48:51,417 --> 00:48:52,417 Bueno, ¿te lo dijo entonces? 652 00:48:54,750 --> 00:48:55,958 estaba asustado no volverías. 653 00:48:58,375 --> 00:48:59,417 pero ya sabes cómo es tu mamá. 654 00:48:59,500 --> 00:49:02,500 Ya sabes, no lo seas, no lo seas demasiado decepcionado con ella. 655 00:49:02,583 --> 00:49:03,583 No, no lo soy. 656 00:49:03,667 --> 00:49:04,833 Sí, ella sólo necesita 657 00:49:04,917 --> 00:49:05,917 reorganizar algunas cosas en su cabeza, 658 00:49:06,000 --> 00:49:07,708 y todas las historias que ella está construida. 659 00:49:08,792 --> 00:49:11,250 Sí. Ella pronto se dará cuenta en realidad no se trata de ella. 660 00:49:17,333 --> 00:49:18,333 ¿Qué pasa contigo? 661 00:49:20,542 --> 00:49:21,542 ¿Qué hay de mí? 662 00:49:22,083 --> 00:49:23,083 ¿Qué opinas? 663 00:49:25,292 --> 00:49:28,083 Bueno, quiero decir, No fue una sorpresa. 664 00:49:30,500 --> 00:49:31,917 siempre lo supe Eras un poco tutti-frutti. 665 00:49:32,417 --> 00:49:34,042 No pude lanzar una pelota por mierda, 666 00:49:34,125 --> 00:49:35,833 no importa cuantas veces Intenté enseñarte. 667 00:49:35,917 --> 00:49:37,208 -Jesús. -No podría ni una mierda. 668 00:49:37,292 --> 00:49:38,375 No pude hacerlo. 669 00:49:38,458 --> 00:49:40,042 Me haces sonar como un horrible cliché. 670 00:49:40,375 --> 00:49:41,375 Bueno, ¿puedes lanzar una pelota? 671 00:49:41,458 --> 00:49:42,875 -De nada. -Bueno, ahí lo tienes. 672 00:49:42,958 --> 00:49:44,250 (ADAM SE RÍE) 673 00:49:44,333 --> 00:49:45,333 (PAPÁ SE RÍE) 674 00:49:45,792 --> 00:49:49,958 Para prender fuego al mundo... 675 00:49:53,292 --> 00:49:54,583 ¿Te hubiera gustado? haberlo sabido? 676 00:49:56,417 --> 00:49:57,417 No sé. 677 00:49:58,667 --> 00:50:00,708 te oiría llorar en tu habitación después de la escuela. 678 00:50:03,417 --> 00:50:04,625 Entonces, ¿te acosaron los chicos? 679 00:50:07,417 --> 00:50:08,458 No sólo los chicos. 680 00:50:09,625 --> 00:50:10,667 ¿Qué harían? 681 00:50:12,625 --> 00:50:14,458 Oh, llámame chica, 682 00:50:16,250 --> 00:50:18,083 ignorame, rehúsate a jugar conmigo, 683 00:50:18,167 --> 00:50:19,833 meter la cabeza en el inodoro, 684 00:50:20,708 --> 00:50:22,208 Mueve chinchetas en mi cara. 685 00:50:22,292 --> 00:50:23,542 Por el amor de Dios. 686 00:50:25,208 --> 00:50:27,917 Sí. Bueno, ya sabes, 687 00:50:29,792 --> 00:50:31,167 los niños son pequeños cabrones, ¿no es así? 688 00:50:31,792 --> 00:50:32,833 (Se aclara la garganta) 689 00:50:35,833 --> 00:50:38,333 Y ese deseo eres tú 690 00:50:39,417 --> 00:50:40,792 Y lo sé... 691 00:50:40,875 --> 00:50:41,958 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? ven a mi habitación 692 00:50:42,042 --> 00:50:43,042 si me oyeras llorar? 693 00:50:44,458 --> 00:50:46,333 ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué estaba pasando en la escuela? 694 00:50:48,167 --> 00:50:49,875 Sabes, respóndeme tú primero. 695 00:50:51,000 --> 00:50:52,000 Sea honesto. 696 00:50:54,958 --> 00:50:56,250 simplemente no quería pensar de ti como el tipo de chico 697 00:50:56,333 --> 00:50:57,708 que los otros muchachos se molestaría. 698 00:50:57,792 --> 00:50:59,917 Y yo sabía que si estuviera en tu escuela, 699 00:51:00,000 --> 00:51:01,250 probablemente También te he molestado. 700 00:51:04,208 --> 00:51:06,958 Sí, creo que siempre Probablemente pensé eso, de todos modos. 701 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 Probablemente por qué no te lo dije 702 00:51:11,083 --> 00:51:12,458 que me estaba pasando en la escuela. 703 00:51:12,542 --> 00:51:14,917 Pon el mundo en marcha... 704 00:51:15,000 --> 00:51:16,125 Bueno... 705 00:51:16,917 --> 00:51:18,333 fuego 706 00:51:19,083 --> 00:51:20,083 (PAPÁ EXHALA) 707 00:51:20,167 --> 00:51:24,667 solo quiero empezar 708 00:51:24,750 --> 00:51:25,750 Una llama... 709 00:51:25,833 --> 00:51:27,625 -(LA MÚSICA SE PARA) -Sabes, cuando ella me dijo, 710 00:51:29,333 --> 00:51:31,833 me hizo pensar en todo los chistes que hacemos, 711 00:51:34,875 --> 00:51:36,000 y, ya sabes, hicimos impresiones 712 00:51:36,083 --> 00:51:37,083 de tu profesor de inglés, 713 00:51:37,167 --> 00:51:39,083 cuando dio la vuelta con su muñeca fláccida. 714 00:51:39,167 --> 00:51:40,250 (RISAS) 715 00:51:41,250 --> 00:51:42,750 me dijiste para no cruzar las piernas, 716 00:51:43,250 --> 00:51:45,167 como una mujer encima, y una y otra vez. 717 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 ¿Lo hice? 718 00:51:54,125 --> 00:51:55,167 ADAM: Sí, todavía... 719 00:51:55,833 --> 00:51:58,250 Todavía piensa en ello cada vez que cruzo las piernas. 720 00:52:07,333 --> 00:52:08,917 Yo también tengo buenos recuerdos. 721 00:52:09,000 --> 00:52:10,458 PAPÁ: Sí, eso espero. Mierda. 722 00:52:11,042 --> 00:52:13,250 Eso espero. Espero que lo hayas hecho. (RISAS) 723 00:52:16,042 --> 00:52:18,250 Recuerda que usaste amar decorar el árbol. 724 00:52:19,333 --> 00:52:21,042 (PAPÁ SE RÍE) 725 00:52:21,125 --> 00:52:22,125 Eso es... 726 00:52:23,000 --> 00:52:25,292 ADAM: Estabas loco por ello, todos los años. 727 00:52:26,417 --> 00:52:28,250 Y siempre me dejarías, um, 728 00:52:28,792 --> 00:52:30,000 pon el hada encima del árbol. 729 00:52:30,083 --> 00:52:31,458 El hada. Hice. 730 00:52:31,542 --> 00:52:33,542 (EL tictac del reloj) 731 00:52:44,792 --> 00:52:46,792 (PAPÁ SOLLORAS) 732 00:52:51,250 --> 00:52:52,250 Lo siento, nunca vine en tu habitación 733 00:52:52,333 --> 00:52:53,375 cuando estabas llorando. 734 00:52:54,292 --> 00:52:55,292 No, de verdad, está bien. 735 00:52:55,375 --> 00:52:56,917 PAPÁ: No, no está bien. aunque, en serio, ¿lo es? 736 00:52:57,000 --> 00:52:58,708 -Que no es. -Papá. Papá, lo entiendo. 737 00:52:58,792 --> 00:52:59,833 Fue, fue tan largo... 738 00:52:59,917 --> 00:53:01,083 (SOLORANDO) 739 00:53:01,167 --> 00:53:03,833 (LA VOZ SE ROMPE) Fue hace tanto tiempo. ¡Detener! 740 00:53:05,833 --> 00:53:06,833 (sollozos) 741 00:53:15,458 --> 00:53:16,542 ¿Puedo abrazarte ahora? 742 00:53:18,167 --> 00:53:19,542 Sí, por favor. 743 00:53:22,167 --> 00:53:23,167 (lloriquea) 744 00:53:28,458 --> 00:53:29,458 (resoplando) 745 00:53:30,375 --> 00:53:31,500 PAPÁ: Estás bien, hijo. 746 00:53:32,417 --> 00:53:33,833 Estás bien. 747 00:53:37,417 --> 00:53:39,417 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 748 00:54:01,167 --> 00:54:02,167 (HARRY SE RÍE) 749 00:54:05,083 --> 00:54:06,083 ADÁN: Después de esto, 750 00:54:08,917 --> 00:54:10,000 quiero salir. 751 00:54:11,833 --> 00:54:12,833 tu, 752 00:54:13,500 --> 00:54:15,750 -y yo... -(HARRY GIMIENDO) 753 00:54:15,833 --> 00:54:17,625 -ADÁN: ...juntos... -(HARRY Riéndose) 754 00:54:18,625 --> 00:54:19,708 ADAM: ...al mundo. 755 00:54:19,792 --> 00:54:21,792 (QUIERO UN PERRO DE PET SHOP BOYS JUGANDO EN LOS ALTAVOCES) 756 00:54:21,875 --> 00:54:23,333 (CHARLOTEO INDISTINTO) 757 00:54:23,417 --> 00:54:27,583 HOMBRE: (CANTANDO) Mi perro ladrará a cualquier transeúnte 758 00:54:30,792 --> 00:54:36,583 Oh, puedes sentirte solo 759 00:54:38,958 --> 00:54:39,958 quiero un perro... 760 00:54:40,042 --> 00:54:43,208 -¿Qué quieres beber? -Eh... Una pinta. 761 00:54:45,250 --> 00:54:46,417 Gracias. 762 00:54:50,542 --> 00:54:51,875 Lo siento. 763 00:54:53,625 --> 00:54:54,833 Vaya, lo siento. 764 00:54:57,167 --> 00:54:58,167 Lo siento. 765 00:55:04,792 --> 00:55:06,625 Ah carajo. Extrañé este sentimiento. 766 00:55:07,042 --> 00:55:08,042 No puedo oírte. 767 00:55:08,917 --> 00:55:09,917 ¿Bailas? 768 00:55:10,458 --> 00:55:11,750 Si estoy lo suficientemente borracho. 769 00:55:12,500 --> 00:55:14,042 Entonces nos emborracharemos lo suficiente. 770 00:55:14,167 --> 00:55:16,167 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 771 00:55:19,542 --> 00:55:21,083 Vamos. 772 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 HARRY: Sí. 773 00:55:55,750 --> 00:55:56,750 ADAM: ¿De dónde sacaste esto? 774 00:55:56,833 --> 00:55:58,000 HARRY: Lo encontré en mi billetera. 775 00:55:58,917 --> 00:56:00,042 Joder sabe cuanto tiempo ha estado ahí. 776 00:56:00,125 --> 00:56:01,375 (Olfatea) 777 00:56:07,542 --> 00:56:08,750 (ADAM HUELE) 778 00:56:09,875 --> 00:56:10,958 Creo que es ketamina. 779 00:56:12,333 --> 00:56:13,542 -¿En realidad? -Mmm-hmm. 780 00:56:13,625 --> 00:56:14,750 ¿Lo has hecho antes? 781 00:56:15,208 --> 00:56:16,208 No. 782 00:56:17,333 --> 00:56:19,542 -¿Me cuidarás? -Haré lo mejor que pueda. 783 00:56:19,625 --> 00:56:21,375 -Bueno. Eso tendrá que ser suficiente. -Bueno. 784 00:56:22,625 --> 00:56:24,625 (MUERTE DE UN PARTIDO POR BLUR REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES) 785 00:56:45,875 --> 00:56:48,833 HOMBRE: (CANTO) La muerte del partido 786 00:56:51,833 --> 00:56:54,375 No fue una sorpresa 787 00:56:57,542 --> 00:57:01,208 ¿Por qué nos molestamos? 788 00:57:03,625 --> 00:57:05,708 debería haberse mantenido alejado 789 00:57:08,042 --> 00:57:11,208 otra noche 790 00:57:12,625 --> 00:57:15,917 Y pensé bien bien 791 00:57:19,333 --> 00:57:23,708 ir a otra fiesta 792 00:57:24,458 --> 00:57:27,167 Y ahorcarme 793 00:57:28,958 --> 00:57:32,833 Suavemente en el estante 794 00:57:32,917 --> 00:57:34,792 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 795 00:57:59,292 --> 00:58:03,042 otra noche 796 00:58:04,042 --> 00:58:07,542 Y pensé bien bien 797 00:58:10,792 --> 00:58:15,000 ir a otra fiesta 798 00:58:15,875 --> 00:58:18,625 Y ahorcarme 799 00:58:20,417 --> 00:58:25,375 Suavemente en el estante 800 00:59:02,292 --> 00:59:05,208 otra fiesta 801 00:59:06,667 --> 00:59:10,292 Y pensé bien bien 802 00:59:13,958 --> 00:59:16,958 ir a otra fiesta 803 00:59:18,625 --> 00:59:21,042 Y ahorcarme 804 00:59:45,125 --> 00:59:48,125 -(La música se desafina) -(GOTAS DE TEMPO) 805 00:59:50,833 --> 00:59:52,708 (GRITANDO) 806 00:59:52,792 --> 00:59:54,458 (La música se desvanece) 807 01:00:18,417 --> 01:00:20,417 (HOMBRE EN LA TV HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 808 01:00:22,125 --> 01:00:23,750 HOMBRE: (EN LA TV) ...durante los próximos 30 minutos, 809 01:00:23,833 --> 01:00:25,333 algunas canciones seguramente buenas viene hacia ti. 810 01:00:25,500 --> 01:00:28,333 Como aquí abajo, tenemos 811 01:00:28,417 --> 01:00:31,042 en el número cuatro, Los chicos de la tienda de mascotas 812 01:00:31,125 --> 01:00:33,375 y tu eras Siempre en mi mente. 813 01:00:35,625 --> 01:00:37,625 (SIEMPRE EN MI MENTE POR PET SHOP NIÑOS JUGANDO EN LA TV) 814 01:00:37,708 --> 01:00:39,708 (FUEGO CRACKANDO) 815 01:00:42,375 --> 01:00:43,375 -(PAPÁ gruñe) -MAMÁ: Adán. 816 01:00:44,292 --> 01:00:45,375 ¿Qué ocurre? 817 01:00:47,792 --> 01:00:49,083 Oh, estás muy buena. 818 01:00:49,542 --> 01:00:50,625 No, es muy bueno. 819 01:00:51,292 --> 01:00:52,292 ¿Qué? 820 01:00:55,250 --> 01:00:56,833 Ahora, aquí tienes. 821 01:00:57,917 --> 01:00:58,958 Vamos. 822 01:01:01,250 --> 01:01:02,833 Aprieta, apretar, apretar. 823 01:01:05,292 --> 01:01:08,458 HOMBRE: (CANTANDO) Pequeñas cosas debería haber dicho y hecho 824 01:01:09,042 --> 01:01:12,042 nunca me tomé el tiempo 825 01:01:12,667 --> 01:01:15,125 Siempre estuviste en mi mente 826 01:01:16,375 --> 01:01:19,667 Siempre estuviste en mi mente 827 01:01:20,500 --> 01:01:23,000 (CANTO) Tal vez no te abracé 828 01:01:24,208 --> 01:01:26,958 Todos esos tiempos solitarios, solitarios 829 01:01:27,833 --> 01:01:30,500 Y supongo que nunca te lo dije 830 01:01:31,583 --> 01:01:34,458 Estoy tan feliz de que seas mía 831 01:01:35,875 --> 01:01:39,375 Si te hiciera sentir el segundo mejor 832 01:01:39,542 --> 01:01:42,833 Lo siento mucho, estaba ciego 833 01:01:43,542 --> 01:01:47,208 Siempre estuviste en mi mente 834 01:01:47,292 --> 01:01:50,583 Siempre estuviste en mi mente 835 01:01:50,667 --> 01:01:54,375 AMBOS: (CANTO) Dime 836 01:01:54,458 --> 01:01:58,292 Dime que tu dulce amor no ha muerto 837 01:01:58,375 --> 01:02:02,000 dame 838 01:02:02,083 --> 01:02:05,750 Una oportunidad más para mantenerte satisfecho 839 01:02:05,833 --> 01:02:07,875 Satisfecho 840 01:02:07,958 --> 01:02:09,958 (PAPÁ VOCALIZANDO) 841 01:02:16,583 --> 01:02:17,667 Está bien, reúnanse. 842 01:02:17,750 --> 01:02:19,833 Sí. Sí. ¿Estás listo? Voy a presionarlo. 843 01:02:20,667 --> 01:02:21,708 Está bien, ya está. 844 01:02:22,458 --> 01:02:24,333 Está bien, tenemos que ser rápidos. Porque se dispara en un segundo. 845 01:02:26,000 --> 01:02:27,208 Son unos 10 segundos. 846 01:02:27,292 --> 01:02:28,833 -Feliz navidad. -Feliz navidad. 847 01:02:29,625 --> 01:02:30,625 -¡Aquí vamos! -Feliz navidad. (RISAS) 848 01:02:30,708 --> 01:02:31,708 -¡Feliz Navidad! -Vaya... 849 01:02:33,125 --> 01:02:35,833 HOMBRE: (CANTO) Estabas siempre en mi mente 850 01:02:36,625 --> 01:02:39,458 Dime 851 01:02:40,208 --> 01:02:42,208 (La música se ralentiza, SE DESAFINA) 852 01:02:47,500 --> 01:02:48,625 ¿Es esto real? 853 01:02:50,792 --> 01:02:52,000 MAMÁ: ¿Se siente real? 854 01:02:53,792 --> 01:02:54,917 Sí. 855 01:02:55,917 --> 01:02:57,000 Ahí tienes, entonces. 856 01:02:59,583 --> 01:03:00,667 ADAM: ¿Pero por cuánto tiempo? 857 01:03:01,667 --> 01:03:02,833 No puedo responder a eso. 858 01:03:06,708 --> 01:03:09,208 Supongo que no lo entendemos para decidir cuando se acaba. 859 01:03:16,042 --> 01:03:17,458 ADÁN: No lo eres vas a salir ahora, ¿verdad? 860 01:03:18,375 --> 01:03:19,625 MAMÁ: (ECOS) ¿Adónde iríamos? 861 01:03:20,125 --> 01:03:21,250 Los Walsh. 862 01:03:21,750 --> 01:03:22,958 MAMÁ: ¿Los Walsh? 863 01:03:25,375 --> 01:03:26,375 Los Walsh. 864 01:03:26,458 --> 01:03:28,583 ADÁN: No, no. Esperar. 865 01:03:29,083 --> 01:03:31,000 Prométeme que no lo eres Voy a salir ahora. 866 01:03:31,083 --> 01:03:32,083 MAMÁ: Lo prometo. 867 01:03:32,667 --> 01:03:34,708 Sólo estaremos dormidos al lado. 868 01:03:36,833 --> 01:03:38,083 Promesa. (ECOS) 869 01:03:39,458 --> 01:03:40,458 ¿Está bien? 870 01:03:42,542 --> 01:03:43,542 Duerme un poco. 871 01:03:51,208 --> 01:03:52,208 (LA PUERTA SE CIERRA) 872 01:03:57,583 --> 01:03:58,708 (suspiros) 873 01:04:01,667 --> 01:04:02,667 ADÁN: No. 874 01:04:04,833 --> 01:04:05,833 (LLAMANDO A LA PUERTA) 875 01:04:07,875 --> 01:04:08,958 MAMÁ: ¿Qué pasa, cariño? 876 01:04:11,708 --> 01:04:12,750 No puedo dormir. 877 01:04:19,833 --> 01:04:20,958 Bueno, ¿quieres entrar? 878 01:04:23,792 --> 01:04:25,542 -¿Puedo? -Por supuesto que puedes. 879 01:04:28,375 --> 01:04:29,375 (PAPÁ gruñe) 880 01:04:47,333 --> 01:04:48,917 Todavía huele igual aquí. 881 01:04:52,208 --> 01:04:53,792 Te arrastrarías aquí noche tras noche, 882 01:04:53,875 --> 01:04:54,958 diciendo que no podías dormir. 883 01:04:57,208 --> 01:04:58,750 siempre estas asustado de algo. 884 01:05:01,542 --> 01:05:04,000 Asesinos irrumpiendo, o rabia, 885 01:05:04,958 --> 01:05:06,125 o una guerra nuclear. 886 01:05:08,000 --> 01:05:09,375 ¿La gente todavía tiene rabia? 887 01:05:10,833 --> 01:05:12,792 -No. -¡Oh! 888 01:05:15,583 --> 01:05:16,958 estaba desesperado para que crezcas 889 01:05:17,042 --> 01:05:18,292 sólo para poder conseguir una buena noche de sueño. 890 01:05:18,375 --> 01:05:20,375 (EL tictac del reloj) 891 01:05:24,125 --> 01:05:25,125 Lo siento. 892 01:05:26,750 --> 01:05:27,833 ¿De qué te arrepientes? 893 01:05:31,000 --> 01:05:32,083 Yo soy el que lo siente. 894 01:05:34,708 --> 01:05:36,583 Debería haberte saboreado volviéndome loco. 895 01:05:53,292 --> 01:05:54,375 ¿A dónde fuiste? 896 01:05:56,500 --> 01:05:57,583 Ya sabes, después. 897 01:06:00,500 --> 01:06:01,583 Vivía con la abuela. 898 01:06:02,542 --> 01:06:03,667 Ella me llevó a Dublín. 899 01:06:04,208 --> 01:06:05,333 Sí, eso pensé. 900 01:06:07,458 --> 01:06:08,875 ¿Por qué no viviste? con su suerte? 901 01:06:08,958 --> 01:06:10,375 ¿Por qué no viviste? ¿Con la abuela May? 902 01:06:12,083 --> 01:06:13,750 ellos dijeron ella estaba demasiado desconsolada. 903 01:06:14,458 --> 01:06:15,458 ¿Acerca de? 904 01:06:16,625 --> 01:06:18,042 Bueno, ella había perdido a su hijo. 905 01:06:18,625 --> 01:06:19,875 Ah, claro. pero mi madre estaba bien 906 01:06:19,958 --> 01:06:21,208 sobre perder ¿su única hija? 907 01:06:21,292 --> 01:06:22,500 No, no. 908 01:06:24,292 --> 01:06:25,708 Ella no estaba bien. 909 01:06:27,000 --> 01:06:28,375 Simplemente no puedo creer que ella 910 01:06:28,458 --> 01:06:29,833 tengo que cuidarte y no lo hice. 911 01:06:33,708 --> 01:06:35,208 ¿Alguno de ellos ¿todavía por aquí ahora? 912 01:06:37,542 --> 01:06:38,542 No. 913 01:06:39,167 --> 01:06:40,417 Supongo que no lo serían, ¿lo harían? 914 01:06:42,958 --> 01:06:44,958 ¿Y cómo te fue? ¿Allí con mamá? 915 01:06:46,958 --> 01:06:48,917 ¿Conseguiste encajar? mejor en la escuela? 916 01:06:51,958 --> 01:06:53,042 Me aseguré de hacerlo. 917 01:07:00,458 --> 01:07:01,917 Odio que no estuviéramos cerca 918 01:07:02,000 --> 01:07:03,458 cuando más nos necesitabas, cariño. 919 01:07:07,000 --> 01:07:08,500 Y odio aún más 920 01:07:08,583 --> 01:07:10,083 que yo no estaba ahí antes de eso, en realidad no. 921 01:07:10,167 --> 01:07:12,167 No, eso no es cierto. 922 01:07:12,250 --> 01:07:14,542 Vamos. Bueno, apenas estaba Madre del año, ¿verdad? 923 01:07:17,250 --> 01:07:18,667 Pero me gusta pensar que 924 01:07:18,750 --> 01:07:20,167 lo hubiera hecho mejor en el tiempo. 925 01:07:21,875 --> 01:07:23,125 Ya sabes, con el tiempo. 926 01:07:27,708 --> 01:07:29,125 Ya sabes, cuando yo era un adolescente, 927 01:07:30,417 --> 01:07:33,417 o incluso más tarde, en mis veintes, 928 01:07:34,333 --> 01:07:36,083 Solía trazarlo todo. 929 01:07:37,208 --> 01:07:38,208 ¿Qué quisiste decir? 930 01:07:41,042 --> 01:07:43,000 Lo que podríamos haber hecho juntos 931 01:07:45,333 --> 01:07:49,000 en intrincados detalles. Viajes al Centro Whitgift 932 01:07:49,792 --> 01:07:50,958 cumpleaños, 933 01:07:52,042 --> 01:07:53,250 viajes a Londres, 934 01:07:54,375 --> 01:07:57,292 El Planetario, el calabozo de Londres. 935 01:07:57,375 --> 01:07:58,625 Oh, siempre quise para ir allí. 936 01:07:58,708 --> 01:07:59,917 (RISAS) 937 01:08:00,000 --> 01:08:02,000 -Lo sé. -(RISAS) 938 01:08:03,208 --> 01:08:04,500 hubo vacaciones 939 01:08:04,583 --> 01:08:05,875 que podríamos haber seguido juntos. 940 01:08:05,958 --> 01:08:07,292 ¿Llegamos a Disneylandia? 941 01:08:07,375 --> 01:08:08,542 Lo hicimos. 942 01:08:08,875 --> 01:08:10,083 Cuando tenía 14 años. 943 01:08:11,208 --> 01:08:13,625 -Llovió sin parar. -¡Oh! 944 01:08:13,708 --> 01:08:15,750 Y cerraron Montaña espacial. 945 01:08:16,375 --> 01:08:18,458 Y luchamos todos los días. 946 01:08:19,000 --> 01:08:20,250 ¿Por qué tuvimos que luchar? 947 01:08:20,333 --> 01:08:22,583 Porque eso es lo que todos hizo con sus padres. 948 01:08:24,042 --> 01:08:25,292 Ellos pelearon y discutieron 949 01:08:25,375 --> 01:08:26,625 y fingieron que ellos 950 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 estaban arruinando la vida de cada uno. 951 01:08:30,458 --> 01:08:31,583 ¿Nos reconciliamos? 952 01:08:34,167 --> 01:08:35,542 No, no necesitábamos hacer las paces. 953 01:08:37,792 --> 01:08:38,917 Estábamos juntos 954 01:08:40,375 --> 01:08:41,375 entonces, 955 01:08:43,583 --> 01:08:44,667 así que no importó. 956 01:08:51,917 --> 01:08:53,042 ¿Estás bien? 957 01:08:57,458 --> 01:08:58,750 -(sollozos) No. -PAPÁ: Estás bien, hijo. 958 01:09:09,750 --> 01:09:10,875 Estás bien. 959 01:09:15,208 --> 01:09:16,292 ¿Qué estás haciendo aquí? 960 01:09:16,375 --> 01:09:17,458 Se supone que no estar aquí. 961 01:09:21,833 --> 01:09:23,833 (VEHÍCULO ACERCANDO) 962 01:09:24,833 --> 01:09:26,833 (CRUJIDO DE GRAVA) 963 01:09:29,833 --> 01:09:31,000 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 964 01:09:31,708 --> 01:09:33,208 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 965 01:09:34,333 --> 01:09:35,500 (LA PUERTA SE CIERRA) 966 01:09:39,333 --> 01:09:41,333 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 967 01:09:49,750 --> 01:09:51,500 (LLAMANDO A LA PUERTA) 968 01:09:53,125 --> 01:09:54,167 (SONANDO EL TELÉFONO) 969 01:09:54,250 --> 01:09:55,333 (Jadeos) 970 01:10:01,958 --> 01:10:03,583 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 971 01:10:23,167 --> 01:10:25,167 (ANUNCIO INDISTINTO EN PA) 972 01:10:42,583 --> 01:10:44,583 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 973 01:10:49,667 --> 01:10:51,875 (TOS) 974 01:11:07,125 --> 01:11:09,125 (FRENOS CHIRRANDO) 975 01:11:13,750 --> 01:11:15,375 (GRITANDO) 976 01:11:28,833 --> 01:11:32,333 ADÁN: ¿Mamá? ¿Mamá? 977 01:11:32,417 --> 01:11:34,375 -(GRITOS) -(HARRY CALLA) 978 01:11:34,458 --> 01:11:36,458 (ADAM RESPIRANDO FUERTE) 979 01:11:37,458 --> 01:11:38,458 Estás bien. 980 01:11:39,917 --> 01:11:41,000 Estás bien. 981 01:11:41,083 --> 01:11:43,042 (ADÁN SOLDANDO) 982 01:11:43,125 --> 01:11:45,500 -¿Qué día… qué día es? -Domingo. 983 01:11:47,542 --> 01:11:48,542 ¿Por qué es...? 984 01:11:49,125 --> 01:11:51,417 ¿Cómo es que... cómo...? ¿Por qué todavía es domingo? 985 01:11:51,958 --> 01:11:53,875 HARRY: Seguiste gritando. para tus padres 986 01:11:53,958 --> 01:11:55,417 una y otra vez en el club. 987 01:11:55,500 --> 01:11:56,500 Y luego, 988 01:11:57,042 --> 01:11:59,125 no sabia que hacer así que yo solo, 989 01:12:00,542 --> 01:12:03,292 Te llevé de regreso aquí y te recosté contigo hasta que te quedes dormido. 990 01:12:03,792 --> 01:12:05,792 (ADAM RESPIRANDO FUERTE) 991 01:12:08,792 --> 01:12:10,375 HARRY: Parecías tan asustado. 992 01:12:13,833 --> 01:12:15,042 Soy. 993 01:12:15,125 --> 01:12:17,250 HARRY: Oye, ven aquí. Ven aquí. 994 01:12:18,083 --> 01:12:19,167 Oye, ven aquí. 995 01:12:20,750 --> 01:12:22,875 -(CALLANDO) -(ADÁN GIMIENDO) 996 01:12:26,542 --> 01:12:27,833 Estoy aquí. Está bien. 997 01:12:27,917 --> 01:12:29,000 (ADÁN LLORANDO) 998 01:12:31,833 --> 01:12:34,083 (ADÁN SIGUE LLORANDO) 999 01:12:34,792 --> 01:12:35,792 Estás bien. 1000 01:12:42,708 --> 01:12:44,292 ADÁN: estaba durmiendo en su cama 1001 01:12:44,375 --> 01:12:46,208 la noche que salieron. 1002 01:12:47,292 --> 01:12:48,417 Estaba destinado a ir con ellos. 1003 01:12:49,708 --> 01:12:53,500 A las bebidas navideñas en casa de Walsh. 1004 01:12:55,083 --> 01:12:58,083 Alrededor de medianoche, eh... 1005 01:12:58,292 --> 01:13:01,708 Dos policías se acercaron a la puerta. Un hombre y una mujer. 1006 01:13:05,958 --> 01:13:09,042 Tenía realmente hermosa, ojos amables, 1007 01:13:09,125 --> 01:13:11,667 y esta barba espesa y oscura. 1008 01:13:11,750 --> 01:13:13,042 parecía había sido dibujado. 1009 01:13:17,333 --> 01:13:19,958 el auto patinó sobre hielo negro. (suspiros) 1010 01:13:20,958 --> 01:13:22,667 ambos había estado bebiendo. 1011 01:13:25,083 --> 01:13:28,083 Papá fue asesinado de inmediato pero llevaron a mamá a, uh, 1012 01:13:28,667 --> 01:13:31,333 Santa María en Croydon, y ella murió unos días después. 1013 01:13:31,875 --> 01:13:33,333 ¿Llegaste a verla? 1014 01:13:36,208 --> 01:13:37,792 ¿Qué quisiste decir? ¿Para decir adiós? 1015 01:13:37,875 --> 01:13:38,875 Mmm-hmm. Sí. 1016 01:13:39,458 --> 01:13:40,458 No. 1017 01:13:41,125 --> 01:13:43,667 Mi abuela pensó Sería demasiado cicatrizante. 1018 01:13:43,750 --> 01:13:45,292 (ADAM lloriquea) 1019 01:13:45,375 --> 01:13:47,083 Mamá pasó por el parabrisas 1020 01:13:47,167 --> 01:13:48,458 y ella perdió un ojo, 1021 01:13:48,542 --> 01:13:51,167 Entonces ella estaba bastante jodida. 1022 01:13:51,250 --> 01:13:52,375 Jesús. 1023 01:13:52,458 --> 01:13:53,458 Sí. 1024 01:13:57,208 --> 01:13:58,417 Fui a buscar ese ojo. 1025 01:14:02,000 --> 01:14:05,083 No sé por qué. no queria que alguien más lo encuentre. 1026 01:14:06,542 --> 01:14:08,042 Pensé que sería al costado del camino. 1027 01:14:09,333 --> 01:14:10,708 (Riéndose) 1028 01:14:10,792 --> 01:14:13,792 Mirándome fijamente. "Hola." (RISAS) 1029 01:14:17,292 --> 01:14:19,833 Encontré una pequeña pieza 1030 01:14:19,917 --> 01:14:21,750 del cristal del parabrisas, aunque. 1031 01:14:26,792 --> 01:14:28,167 En mi cabeza, tenía sangre, 1032 01:14:28,250 --> 01:14:29,667 pero tal vez eso no sea cierto. 1033 01:14:33,792 --> 01:14:35,750 la enfermera dijo que mamá se despertó 1034 01:14:35,833 --> 01:14:37,333 justo antes de que ella muriera. 1035 01:14:40,708 --> 01:14:43,500 Ella debe haber estado muy confundida. Casi no puedo ver y... 1036 01:14:44,917 --> 01:14:46,458 Papá no estaba allí Yo no estaba allí. 1037 01:14:49,500 --> 01:14:51,958 ni siquiera puedo empezar para imaginar cómo te sentiste. 1038 01:14:54,042 --> 01:14:55,625 Qué sola debes haber estado. 1039 01:14:57,000 --> 01:15:00,542 Sí, pero, como, Siempre me sentí solo, 1040 01:15:00,625 --> 01:15:01,833 incluso antes. 1041 01:15:03,542 --> 01:15:05,042 Este era un sentimiento nuevo. 1042 01:15:06,542 --> 01:15:07,542 Como... 1043 01:15:13,375 --> 01:15:14,500 un terror, 1044 01:15:16,125 --> 01:15:19,042 que ahora siempre estaría solo. 1045 01:15:24,542 --> 01:15:27,250 Y luego, a medida que crecí, ese sentimiento simplemente, 1046 01:15:29,417 --> 01:15:30,958 recién solidificado. 1047 01:15:33,208 --> 01:15:34,208 Sólo un... 1048 01:15:34,833 --> 01:15:37,208 Sólo un nudo aquí todo el tiempo. 1049 01:15:38,875 --> 01:15:40,917 Y luego perderlos, 1050 01:15:41,000 --> 01:15:43,042 simplemente se enredó con todas las demás cosas, 1051 01:15:44,083 --> 01:15:45,458 sobre ser gay, 1052 01:15:48,167 --> 01:15:49,583 y simplemente sintiendo, como, 1053 01:15:54,875 --> 01:15:56,250 el futuro no importa. 1054 01:16:02,083 --> 01:16:03,125 ¿Tiene eso sentido? 1055 01:16:07,292 --> 01:16:08,333 Sí. 1056 01:16:09,917 --> 01:16:10,917 Mmm-hmm. 1057 01:16:14,333 --> 01:16:17,333 Sé lo fácil que puede ser dejar de preocuparte por ti mismo. 1058 01:16:22,458 --> 01:16:23,500 Sí. 1059 01:16:30,292 --> 01:16:31,292 Sí. 1060 01:16:37,542 --> 01:16:38,542 Adán. 1061 01:16:45,875 --> 01:16:46,875 ¿Vendrás conmigo? 1062 01:16:48,875 --> 01:16:49,875 (RISAS) 1063 01:16:50,917 --> 01:16:52,000 ¿Adónde? 1064 01:16:53,708 --> 01:16:56,167 Sólo déjame mostrarte. 1065 01:17:16,125 --> 01:17:17,167 (SONANDO EL TIMBRE) 1066 01:17:18,875 --> 01:17:19,875 ¿De quién es esta casa? 1067 01:17:21,417 --> 01:17:22,417 La de mis padres. 1068 01:17:23,333 --> 01:17:25,583 Sí. ¿Quién vive aquí ahora? 1069 01:17:29,167 --> 01:17:31,375 Está bien. No te preocupes. 1070 01:17:45,875 --> 01:17:46,875 ¿Hola? 1071 01:17:48,208 --> 01:17:49,208 Adán. 1072 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1073 01:18:07,292 --> 01:18:09,083 ADÁN: ¿Hola? 1074 01:18:10,125 --> 01:18:11,458 -¿Dónde están? -HARRY: ¿Quién? 1075 01:18:14,583 --> 01:18:15,583 ADÁN: ¿Hola? 1076 01:18:16,583 --> 01:18:17,833 HARRY: ¿Quién? 1077 01:18:17,917 --> 01:18:19,083 ADÁN: Mis padres. 1078 01:18:20,083 --> 01:18:21,542 Esta es nuestra casa. Esta es nuestra cocina. 1079 01:18:21,625 --> 01:18:24,000 Este es nuestro fondo de pantalla. Esa es nuestra mesa donde teníamos 1080 01:18:24,083 --> 01:18:25,125 pescado y patatas fritas todos los viernes por la noche, 1081 01:18:25,208 --> 01:18:26,292 para que mi madre pudiera fingir 1082 01:18:26,375 --> 01:18:27,375 todavía éramos católicos. 1083 01:18:27,458 --> 01:18:29,375 Adán, quiero irme a casa. Déjame llevarte a casa. 1084 01:18:29,458 --> 01:18:31,167 -Esta es mi casa. -No, solía serlo. 1085 01:18:31,250 --> 01:18:32,542 -Ya no lo es. ¡Adán! -¿Mamá? 1086 01:18:32,625 --> 01:18:33,667 -¿Papá? -Adán, escucha. 1087 01:18:33,750 --> 01:18:34,917 Déjame llevarte a casa. 1088 01:18:35,000 --> 01:18:36,250 ¡Vete a casa! 1089 01:18:36,625 --> 01:18:38,000 Vete a casa. No voy a ir. 1090 01:18:42,708 --> 01:18:43,750 ADÁN: ¿Dónde están? 1091 01:18:45,458 --> 01:18:46,458 ¿Dónde están? 1092 01:18:46,542 --> 01:18:48,125 (GOLPEANDO LA PUERTA) 1093 01:18:48,208 --> 01:18:49,208 ¿Mamá? 1094 01:18:50,167 --> 01:18:51,500 -Adán, basta. -¿Papá? 1095 01:18:52,250 --> 01:18:54,250 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 1096 01:18:56,083 --> 01:18:57,250 ADÁN: ¿Puedes verlos? 1097 01:19:07,875 --> 01:19:08,875 Déjame entrar. 1098 01:19:09,583 --> 01:19:10,750 Por favor. 1099 01:19:12,000 --> 01:19:13,167 Por favor déjame entrar. 1100 01:19:15,542 --> 01:19:16,708 Por favor déjame entrar. 1101 01:19:18,958 --> 01:19:20,458 (VIDRIO ROMPIENDO) 1102 01:19:21,833 --> 01:19:23,125 PAPÁ: Tiene que parar ahora. 1103 01:19:23,208 --> 01:19:24,292 el tiene que seguir adelante con su vida. 1104 01:19:24,375 --> 01:19:25,375 No puede seguir viniendo aquí. 1105 01:19:25,458 --> 01:19:27,458 No le vamos a permitir para seguir con su vida. 1106 01:19:27,542 --> 01:19:29,500 MAMÁ: Creo lo estamos ayudando. 1107 01:19:29,583 --> 01:19:31,583 PAPÁ: No, no lo somos. No es normal. 1108 01:19:31,667 --> 01:19:33,792 -No es... -¿Por qué no nos dejaste entrar? 1109 01:19:38,125 --> 01:19:40,292 ¿Dónde está? ¿Está él aquí? ¿Harry está aquí? 1110 01:19:40,375 --> 01:19:41,375 MAMÁ: No. 1111 01:19:43,292 --> 01:19:44,417 Aunque lo vimos. 1112 01:19:47,917 --> 01:19:49,375 Pero quería que lo conocieras. 1113 01:19:50,792 --> 01:19:53,000 Lo sé, pero no creo esto funciona así. 1114 01:19:53,500 --> 01:19:54,875 parecía un tipo guapo, sin embargo. 1115 01:19:57,417 --> 01:20:00,292 ¿Es tu amigo especial? 1116 01:20:03,792 --> 01:20:04,792 ¿Te refieres a mi novio? 1117 01:20:04,875 --> 01:20:06,625 ¿Es mi novio? Puedes decirlo. 1118 01:20:07,542 --> 01:20:10,167 Bueno. Bueno, ¿es tu novio? 1119 01:20:11,417 --> 01:20:15,667 Um... Uh, no lo sé. 1120 01:20:18,792 --> 01:20:20,000 ¿Estás enamorada de él? 1121 01:20:21,250 --> 01:20:22,750 (ADAM SE RÍE) 1122 01:20:24,542 --> 01:20:25,917 ¿Por qué es eso tan extraño? 1123 01:20:29,583 --> 01:20:32,708 No lo sé, nunca he estado enamorado antes, así que... 1124 01:20:34,375 --> 01:20:35,417 Realmente no. 1125 01:20:36,083 --> 01:20:37,083 Entonces, esto... 1126 01:20:38,625 --> 01:20:40,750 No sé si es esto. 1127 01:20:42,042 --> 01:20:43,292 MAMÁ: Cariño. 1128 01:20:44,750 --> 01:20:45,750 Bueno, 1129 01:20:46,708 --> 01:20:48,958 ciertamente parece importarle sobre ti un montón, 1130 01:20:50,000 --> 01:20:52,792 en mi no tan humilde opinión. 1131 01:20:56,917 --> 01:20:58,583 ¿Crees que te gustaría ¿estar enamorada de él? 1132 01:21:04,125 --> 01:21:05,125 ¿Sí? 1133 01:21:09,375 --> 01:21:11,625 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1134 01:21:26,542 --> 01:21:28,500 -Hijo, creo que nosotros... -No. 1135 01:21:29,042 --> 01:21:30,125 No lo digas. 1136 01:21:30,875 --> 01:21:32,833 -Por favor no lo digas. -No, tenemos que hacerlo. 1137 01:21:32,917 --> 01:21:34,083 Tenemos que hacerlo. 1138 01:21:34,792 --> 01:21:36,042 Eh... 1139 01:21:37,125 --> 01:21:38,375 Yo y tu mamá, 1140 01:21:39,583 --> 01:21:42,000 Creemos que es mejor para ti no vengas más a visitarnos. 1141 01:21:44,292 --> 01:21:45,292 Está bien. 1142 01:21:46,292 --> 01:21:48,667 Vas a seguir viniendo y viniendo, sé que lo eres. 1143 01:21:49,958 --> 01:21:51,625 Y podemos ver lo que esto te está haciendo. 1144 01:21:53,250 --> 01:21:54,458 No me está haciendo nada. 1145 01:21:54,542 --> 01:21:55,667 Sí, lo es. 1146 01:21:56,583 --> 01:21:58,083 No te dejará seguir adelante. 1147 01:21:59,208 --> 01:22:00,583 Vale, bueno, vendré menos. 1148 01:22:01,125 --> 01:22:04,042 Vendré una vez al año. Iré en Navidad. 1149 01:22:04,125 --> 01:22:05,250 Vamos, muchacho, nosotros... 1150 01:22:05,750 --> 01:22:06,792 Tienes que haberlo sabido 1151 01:22:06,875 --> 01:22:07,875 que esto no fue va a durar para siempre. 1152 01:22:07,958 --> 01:22:10,250 no lo estoy pidiendo para durar para siempre. 1153 01:22:10,333 --> 01:22:11,333 Yo solo... 1154 01:22:12,458 --> 01:22:13,750 No ha sido suficiente. 1155 01:22:15,833 --> 01:22:17,250 no ha estado cerca demasiado tiempo. 1156 01:22:22,792 --> 01:22:24,583 Lo sé, pero nunca podría ser, ¿podría serlo? 1157 01:22:38,375 --> 01:22:39,500 Oye, escucha. 1158 01:22:40,667 --> 01:22:41,833 Tengo una idea. 1159 01:22:43,000 --> 01:22:44,125 ¿Qué tal...? 1160 01:22:46,250 --> 01:22:47,833 ¿Qué tal si nos vamos? a tu lugar favorito 1161 01:22:47,917 --> 01:22:50,875 en el todo Maldito mundo, ¿eh? 1162 01:22:52,833 --> 01:22:54,375 Estoy seguro de que todavía está abierto. 1163 01:22:55,875 --> 01:22:57,417 Es la mejor opción a Disneylandia. 1164 01:22:57,500 --> 01:22:58,625 También es jodidamente más barato. 1165 01:22:58,708 --> 01:23:00,500 (ADAM Riéndose) 1166 01:23:05,792 --> 01:23:06,792 -¿Qué opinas? -(ADÁN SUSPIRA) 1167 01:23:07,292 --> 01:23:08,708 (Zumbido del motor) 1168 01:23:10,167 --> 01:23:13,208 ( SI PUDIERA VER EL MUNDO (A TRAVÉS DE LOS OJOS DE UN NIÑO) JUGANDO) 1169 01:23:19,250 --> 01:23:23,542 MUJER: (CANTANDO) Si pudiera ver el mundo 1170 01:23:24,167 --> 01:23:27,917 A través de los ojos de un niño 1171 01:23:28,583 --> 01:23:32,625 Que mundo tan maravilloso 1172 01:23:32,708 --> 01:23:36,083 esto seria 1173 01:23:36,958 --> 01:23:38,417 No habría ningún problema... 1174 01:23:38,500 --> 01:23:41,708 ADAM: ¿Puedo conseguirlo? el "especial familiar", por favor? 1175 01:23:42,542 --> 01:23:43,542 SERVIDOR: Eso es mucha comida. 1176 01:23:44,750 --> 01:23:45,750 Está bien. 1177 01:23:51,167 --> 01:23:52,292 Realmente no tengo mucha hambre. 1178 01:23:52,792 --> 01:23:54,292 -No, yo tampoco. -No. 1179 01:24:01,083 --> 01:24:02,292 Oye, quiero preguntarte algo. 1180 01:24:02,375 --> 01:24:04,208 -Dios, no, no preguntes. -No, no, se lo voy a preguntar. 1181 01:24:05,667 --> 01:24:07,000 -¿Fue rápido? -Oh, Jesús. 1182 01:24:07,083 --> 01:24:09,083 -Te dije que no preguntaras. -Tú eres el... Quieres saber. 1183 01:24:09,167 --> 01:24:10,500 Sí, pero ¿y si fuera lento? y terriblemente doloroso? 1184 01:24:10,583 --> 01:24:11,583 Si pero que diferencia ¿lo hace? 1185 01:24:11,667 --> 01:24:12,708 Hace una gran diferencia. 1186 01:24:12,792 --> 01:24:13,792 ADÁN: Fue rápido. 1187 01:24:15,292 --> 01:24:16,583 -¿Lo fue? -ADÁN: Sí. 1188 01:24:18,500 --> 01:24:19,500 ¿Para los dos? 1189 01:24:20,417 --> 01:24:21,417 Mmm-hmm. 1190 01:24:21,958 --> 01:24:23,542 MAMÁ: No, no pareces segura. 1191 01:24:23,625 --> 01:24:24,625 No mientas ahora. 1192 01:24:24,708 --> 01:24:25,708 Fue rápido. 1193 01:24:26,167 --> 01:24:27,167 Fue muy rápido. 1194 01:24:30,625 --> 01:24:31,625 Bueno, está bien. 1195 01:24:31,833 --> 01:24:32,833 Sí, sí. 1196 01:24:32,958 --> 01:24:35,542 Sí, pero eso es un alivio. ¿no es así? De alguna manera. 1197 01:24:36,417 --> 01:24:37,708 Ha estado jugando en mi mente, eso tiene. 1198 01:24:43,958 --> 01:24:45,000 ¿Qué piensas? deberíamos decir 1199 01:24:45,083 --> 01:24:46,083 el uno al otro? (RISAS) 1200 01:24:49,458 --> 01:24:51,458 No estoy seguro de tener mucha sabiduría. para compartir. 1201 01:24:52,958 --> 01:24:55,625 No lo sé, tal vez, Adán siendo mayor, 1202 01:24:55,708 --> 01:24:57,292 deberíamos compartir algunos con nosotros. 1203 01:25:00,958 --> 01:25:02,333 Tal vez no deberíamos decir cualquier cosa. 1204 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 Tal vez. 1205 01:25:07,417 --> 01:25:08,625 Aunque diré que conseguir 1206 01:25:08,708 --> 01:25:10,208 saber que nos has hecho muy orgulloso, hijo. 1207 01:25:13,917 --> 01:25:16,000 no he hecho nada estar orgulloso de. 1208 01:25:16,083 --> 01:25:18,083 -Acabo de salir del paso. -No, pero lograste comunicarte. 1209 01:25:18,875 --> 01:25:20,042 Algunos momentos difíciles, estoy seguro, 1210 01:25:20,125 --> 01:25:21,750 y todavía estás aquí. 1211 01:25:24,417 --> 01:25:25,458 De eso estamos orgullosos. 1212 01:25:29,875 --> 01:25:30,917 Sí. 1213 01:25:41,250 --> 01:25:42,250 ¿Papá? 1214 01:25:43,333 --> 01:25:44,375 PAPÁ: ¿Hmm? 1215 01:25:47,250 --> 01:25:50,917 Permanecer. Permanecer. Quédate un poco más. 1216 01:25:51,000 --> 01:25:52,292 PAPÁ: No, No lo creo, hijo. 1217 01:25:52,917 --> 01:25:54,042 MAMÁ: Te amo, cariño. 1218 01:25:57,625 --> 01:25:58,625 ¿Tú haces? 1219 01:26:02,208 --> 01:26:04,000 A veces no estaba tan seguro. 1220 01:26:05,792 --> 01:26:07,042 Cualesquiera que sean los problemas que tuvimos, 1221 01:26:07,125 --> 01:26:09,083 Me alegro de que podamos estar juntos al final. 1222 01:26:16,208 --> 01:26:17,208 Yo también. 1223 01:26:19,417 --> 01:26:20,417 Ahora, yo... 1224 01:26:22,042 --> 01:26:24,167 Sé que nunca fui bueno al decirlo. 1225 01:26:24,958 --> 01:26:26,333 simplemente no pude saca las palabras. 1226 01:26:29,917 --> 01:26:31,458 Te quiero mucho. 1227 01:26:34,875 --> 01:26:37,458 De alguna manera, aún más, ahora que te conozco. 1228 01:26:48,000 --> 01:26:49,792 es importante que me creas. 1229 01:26:51,208 --> 01:26:52,250 Sí. 1230 01:26:54,167 --> 01:26:55,708 (LA VOZ SE ROMPE) Y te quiero mucho. 1231 01:26:57,500 --> 01:26:58,500 ¿Papá? 1232 01:26:59,125 --> 01:27:00,750 (PALMADAS EN LA MANO) 1233 01:27:00,833 --> 01:27:03,458 Papá, ¿...? Papá, ¿escuchaste eso? 1234 01:27:03,542 --> 01:27:07,458 MAMÁ: (Sollozos) Oh, Adán, ¿estás ahí? 1235 01:27:07,542 --> 01:27:09,708 No puedo verte. ¿Por qué no puedo verte? 1236 01:27:11,250 --> 01:27:12,333 Estoy aquí, mamá. 1237 01:27:14,000 --> 01:27:15,167 MAMÁ: Ah, ahí estás. 1238 01:27:18,542 --> 01:27:19,792 Puedo sentirte. 1239 01:27:22,042 --> 01:27:23,750 La piel es encantadora y cálida. 1240 01:27:25,458 --> 01:27:26,458 Ahora escucha. 1241 01:27:27,500 --> 01:27:28,917 me lo prometes 1242 01:27:29,583 --> 01:27:31,583 que vas a intentar con este chico Harry. 1243 01:27:33,167 --> 01:27:34,375 Sí. 1244 01:27:34,458 --> 01:27:36,208 Me hubiera gustado. Lo sé. 1245 01:27:37,208 --> 01:27:39,000 Puede que necesite un poco de cuidar, eso sí. 1246 01:27:41,333 --> 01:27:43,208 Tiene una cara muy triste. 1247 01:27:47,083 --> 01:27:48,917 -¿Me oyes? -Sí. 1248 01:27:49,000 --> 01:27:50,875 Sí, te escucho. 1249 01:27:53,625 --> 01:27:54,875 Eso es bueno. 1250 01:27:56,708 --> 01:27:59,500 te espero hacernos un poco más felices unos a otros. 1251 01:28:12,458 --> 01:28:15,833 Un chico tan amable y gentil. 1252 01:28:48,458 --> 01:28:49,917 -SERVIDOR: Disfruten. -Gracias. 1253 01:28:58,583 --> 01:28:59,625 (ADAM EXHALA) 1254 01:29:02,333 --> 01:29:05,083 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1255 01:29:24,500 --> 01:29:25,708 (PITIDO) 1256 01:30:32,917 --> 01:30:34,917 (ZUMBIDO ESTÁTICO DE TV) 1257 01:31:18,833 --> 01:31:19,833 (EL ZUMBIDO SE DETIENE) 1258 01:31:23,167 --> 01:31:25,167 (GOTEANDO) 1259 01:31:46,375 --> 01:31:47,375 ¿Harry? 1260 01:31:52,375 --> 01:31:54,375 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 1261 01:32:14,042 --> 01:32:15,625 (TOS) 1262 01:33:21,958 --> 01:33:24,667 (La puerta suena, se abre) 1263 01:33:46,500 --> 01:33:48,167 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 1264 01:33:56,042 --> 01:33:58,083 Vine a buscarte. 1265 01:34:02,292 --> 01:34:03,375 ¿Por qué estás aquí? 1266 01:34:08,208 --> 01:34:11,042 Yo... les dije adiós, entonces vine a verte. 1267 01:34:17,333 --> 01:34:18,375 (HARRY EXHALA) 1268 01:34:19,792 --> 01:34:21,792 (HARRY GIME) 1269 01:34:27,458 --> 01:34:28,917 -Está bien. -HARRY: Aunque no está bien, 1270 01:34:29,000 --> 01:34:30,000 ¿lo es? 1271 01:34:40,250 --> 01:34:43,750 Estaba tan asustada esa noche. Sólo necesitaba no estar solo. 1272 01:34:50,417 --> 01:34:51,417 Lo sé. 1273 01:35:04,292 --> 01:35:05,292 Lo lamento. 1274 01:35:08,292 --> 01:35:09,667 estaba demasiado asustado 1275 01:35:14,667 --> 01:35:15,708 para dejarte entrar. 1276 01:35:34,250 --> 01:35:35,625 Estoy ahí, ¿no? 1277 01:35:40,125 --> 01:35:42,167 -Vamos arriba. -No, no, no. 1278 01:35:42,250 --> 01:35:44,208 solo te necesito para decirme, ¿vale? 1279 01:35:46,708 --> 01:35:48,750 Porque puedo olerlo. puedo... 1280 01:35:50,167 --> 01:35:51,667 pruébalo en mi garganta. 1281 01:35:58,500 --> 01:35:59,583 (EXHALA) 1282 01:36:03,000 --> 01:36:04,500 ¿Cómo es que nadie me encontró? 1283 01:36:10,875 --> 01:36:12,792 ¿Dónde estaban mi mamá y mi papá? 1284 01:36:15,625 --> 01:36:17,042 -Te encontré... -(LA VOZ SE ROMPE) Lo sé, 1285 01:36:17,125 --> 01:36:18,500 pero yo... Adán, no te quiero 1286 01:36:18,583 --> 01:36:19,958 verme así ahí dentro. Es... 1287 01:36:20,042 --> 01:36:21,875 No estás ahí. No estás ahí. 1288 01:36:21,958 --> 01:36:22,958 No estás ahí. 1289 01:36:25,583 --> 01:36:26,625 Estás aquí. 1290 01:36:28,500 --> 01:36:29,500 Estás aquí. 1291 01:36:33,000 --> 01:36:34,000 Estás aquí. 1292 01:36:36,542 --> 01:36:37,542 Conmigo. 1293 01:36:44,583 --> 01:36:45,625 Subamos las escaleras. 1294 01:36:47,792 --> 01:36:49,125 (HARRY SE RÍE) 1295 01:37:05,875 --> 01:37:07,083 La vi, ¿sabes? 1296 01:37:08,250 --> 01:37:09,250 Tu mamá. 1297 01:37:10,542 --> 01:37:12,167 Tu papá también, en la casa. 1298 01:37:16,083 --> 01:37:17,458 Ellos también te vieron. 1299 01:37:18,333 --> 01:37:19,333 ¿Lo hicieron? 1300 01:37:19,500 --> 01:37:20,500 Mmm-hmm. 1301 01:37:22,833 --> 01:37:25,125 mi papa dice eres un chico guapo. 1302 01:37:25,208 --> 01:37:26,417 (HARRY Riéndose) 1303 01:37:29,250 --> 01:37:30,250 Mmm. 1304 01:37:31,042 --> 01:37:32,125 ADAM: Te habrían amado. 1305 01:37:34,000 --> 01:37:35,125 Ambos lo harían. 1306 01:37:35,750 --> 01:37:36,792 Eso es bueno. 1307 01:37:39,000 --> 01:37:40,833 ¿Llegaste a decir ¿Qué querías decir? 1308 01:37:44,458 --> 01:37:46,000 no lo sé, pero tengo que estar con ellos. 1309 01:37:48,125 --> 01:37:49,917 harry: esta bien que estabais todos juntos. 1310 01:37:52,125 --> 01:37:53,125 Sí. 1311 01:38:02,583 --> 01:38:03,750 Tengo miedo. 1312 01:38:06,625 --> 01:38:07,625 Lo sé. 1313 01:38:12,500 --> 01:38:14,042 Pero estoy aquí contigo. 1314 01:38:23,083 --> 01:38:24,917 HARRY: No dejes que esto volver a enredarse. 1315 01:38:46,208 --> 01:38:47,250 Está bien, vamos. 1316 01:38:47,750 --> 01:38:48,750 Bueno. 1317 01:38:52,042 --> 01:38:53,042 (gruñidos) 1318 01:38:56,458 --> 01:38:58,042 (EXHALA) 1319 01:39:15,750 --> 01:39:17,250 Es tan silencioso. 1320 01:39:21,750 --> 01:39:25,042 Nunca pude soportar Qué tranquilo estaba este lugar. 1321 01:39:28,917 --> 01:39:30,375 ¿Pondrás un disco? 1322 01:39:32,750 --> 01:39:34,625 -¿Qué le gustaría? -Tú eliges. 1323 01:39:49,583 --> 01:39:50,750 (EL PODER DEL AMOR JUGANDO) 1324 01:39:50,833 --> 01:39:52,833 "Te protegeré de la garra encapuchada." 1325 01:39:54,958 --> 01:39:57,333 "Mantén a los vampiros desde tu puerta." 1326 01:40:07,125 --> 01:40:10,125 HOMBRE: (CANTO) Ay, ay, ay, ay 1327 01:40:11,583 --> 01:40:14,458 Se siente como fuego 1328 01:40:15,000 --> 01:40:18,000 Estoy tan enamorado de ti 1329 01:40:20,583 --> 01:40:24,167 Los sueños son como los ángeles. 1330 01:40:24,250 --> 01:40:28,083 Mantienen a raya al mal, mal a raya 1331 01:40:28,583 --> 01:40:30,750 el amor es la luz 1332 01:40:30,833 --> 01:40:36,583 Asustando a la oscuridad, sí 1333 01:40:38,417 --> 01:40:41,167 Estoy tan enamorado de ti 1334 01:40:41,250 --> 01:40:43,458 Purgar el alma 1335 01:40:45,958 --> 01:40:51,000 Haz del amor tu objetivo 1336 01:40:53,458 --> 01:40:57,292 El poder del amor 1337 01:40:57,375 --> 01:41:01,583 Una fuerza desde arriba 1338 01:41:01,667 --> 01:41:05,125 limpiando mi alma 1339 01:41:09,042 --> 01:41:12,333 Llama encendida, quema el deseo. 1340 01:41:12,417 --> 01:41:16,292 Amor con lenguas de fuego 1341 01:41:16,375 --> 01:41:19,042 Purgar el alma 1342 01:41:19,125 --> 01:41:25,542 Haz del amor tu objetivo 1343 01:41:39,750 --> 01:41:43,792 te protegeré de la garra encapuchada 1344 01:41:44,000 --> 01:41:47,417 Mantenga a los vampiros desde tu puerta 1345 01:41:47,500 --> 01:41:51,792 Cuando las cosas están bajas estaré cerca 1346 01:41:51,875 --> 01:41:57,250 Con mi inmortalidad, amor que desafía la muerte por ti 1347 01:41:58,208 --> 01:42:02,000 La envidia se hará daño 1348 01:42:02,083 --> 01:42:05,833 Déjate ser hermosa 1349 01:42:05,917 --> 01:42:11,875 Amor chispeante, flores. Y perlas y chicas guapas 1350 01:42:11,958 --> 01:42:15,667 El amor es como una energía. 1351 01:42:15,750 --> 01:42:22,708 Corriendo y corriendo dentro de mi, eh 1352 01:42:27,000 --> 01:42:30,833 El poder del amor 1353 01:42:30,917 --> 01:42:34,625 Una fuerza desde arriba 1354 01:42:35,250 --> 01:42:38,583 limpiando mi alma 1355 01:42:42,625 --> 01:42:45,958 Llama encendida, quema el deseo. 1356 01:42:46,042 --> 01:42:49,875 Amor con lenguas de fuego 1357 01:42:49,958 --> 01:42:52,625 Purgar el alma 1358 01:42:52,708 --> 01:42:58,208 Haz del amor tu objetivo 1359 01:43:12,375 --> 01:43:15,500 Esta vez vamos sublimes 1360 01:43:16,292 --> 01:43:19,333 Los amantes se entrelazan, divino, divino. 1361 01:43:19,417 --> 01:43:23,417 El amor es peligro, el amor es placer 1362 01:43:23,958 --> 01:43:27,958 El amor es puro el unico tesoro 1363 01:43:29,708 --> 01:43:35,000 Estoy tan enamorado de ti Purgar el alma 1364 01:43:37,625 --> 01:43:42,625 Haz del amor tu objetivo 1365 01:43:50,917 --> 01:43:54,708 El poder del amor 1366 01:43:54,792 --> 01:43:58,417 Una fuerza desde arriba 1367 01:43:59,083 --> 01:44:03,583 limpiando mi alma 1368 01:44:06,458 --> 01:44:10,375 El poder del amor 1369 01:44:10,458 --> 01:44:14,292 Una fuerza desde arriba 1370 01:44:14,375 --> 01:44:20,500 Una paloma que rasca el cielo 1371 01:44:21,917 --> 01:44:25,417 Llama encendida, quema el deseo. 1372 01:44:25,500 --> 01:44:29,292 Amor con lenguas de fuego 1373 01:44:29,375 --> 01:44:32,083 Purgar el alma 1374 01:44:32,167 --> 01:44:38,500 Haz del amor tu objetivo 1375 01:45:04,292 --> 01:45:07,167 te protegeré de la garra encapuchada 1376 01:45:09,292 --> 01:45:12,542 Mantenga a los vampiros desde tu puerta