1 00:02:20,167 --> 00:02:22,624 Baú Comunitário. 2 00:02:24,875 --> 00:02:28,624 "Você ganhou o segundo prêmio em um concurso de beleza. 3 00:02:30,500 --> 00:02:32,291 Colete �10." 4 00:02:34,875 --> 00:02:37,041 Muito obrigado, Hastings. 5 00:02:37,917 --> 00:02:39,333 Parece que essa habilidade 6 00:02:39,459 --> 00:02:41,791 desempenha apenas um pequeno papel neste jogo, né? 7 00:02:41,917 --> 00:02:44,499 É tudo uma questão de habilidade - o que comprar e quando... 8 00:02:46,125 --> 00:02:47,749 onde colocar seu imóvel. 9 00:03:08,709 --> 00:03:10,458 Meu nome é Wu Ling. 10 00:03:11,375 --> 00:03:13,291 Han Wuling. Tenho uma reserva. 11 00:03:15,459 --> 00:03:16,708 Ah, sim. 12 00:03:16,834 --> 00:03:21,124 Sr. Wu Ling, quarto 306. 13 00:03:25,000 --> 00:03:27,249 Você tem uma caixa de fósforos, por favor? 14 00:03:27,375 --> 00:03:28,749 Certamente, senhor. 15 00:03:37,250 --> 00:03:39,249 Se não se importa, senhor. 16 00:04:00,709 --> 00:04:03,041 Vou construir um hotel na rua Fenchurch. 17 00:04:03,709 --> 00:04:06,249 Você não pode construir um hotel em uma estação ferroviária. 18 00:04:07,167 --> 00:04:08,666 Não seja absurdo, Hastings. 19 00:04:08,792 --> 00:04:10,958 Existem muitos hotéis nas estações ferroviárias. 20 00:04:11,584 --> 00:04:13,458 Mas... isso não está nas regras. 21 00:04:14,292 --> 00:04:17,291 Bem, então, Hastings, as regras estão erradas! 22 00:04:32,750 --> 00:04:35,791 Casas e hotéis não pode ser hipotecado? 23 00:04:37,167 --> 00:04:39,624 "Todos os edifícios no local deve ser vendido de volta ao banco 24 00:04:39,750 --> 00:04:41,708 antes da propriedade pode ser hipotecado. 25 00:04:41,834 --> 00:04:44,833 O banco pagará metade do que foi pago por eles." 26 00:04:45,375 --> 00:04:47,166 Isso é uma loucura, muito insano. 27 00:04:50,584 --> 00:04:53,083 Oh, os sinais foram lá nos mercados há meses. 28 00:04:53,209 --> 00:04:54,749 Um tolo poderia ter previsto isso. 29 00:04:54,875 --> 00:04:57,041 Eu não estou surpreso eles afundaram. 30 00:04:58,084 --> 00:05:00,458 Outra tragédia na Serpentina? 31 00:05:00,584 --> 00:05:02,874 Outro suicídio, Sr. Poirot. 32 00:05:03,334 --> 00:05:05,208 O colapso do Imperial Trust. 33 00:05:05,667 --> 00:05:07,124 Dificilmente esteve fora das notícias. 34 00:05:07,250 --> 00:05:08,583 Grande empresa de investimentos. 35 00:05:08,709 --> 00:05:10,916 Prometeu aos seus acionistas 100% de dividendos. 36 00:05:11,042 --> 00:05:12,416 Eles despencaram direto. 37 00:05:12,542 --> 00:05:15,083 Muitas pessoas foram completamente exterminado. 38 00:05:15,375 --> 00:05:18,041 Bem, se você colocar sua cabeça na boca de um leão, 39 00:05:19,375 --> 00:05:22,249 você não pode reclamar se um dia ele morde, né? 40 00:05:24,167 --> 00:05:25,624 Eu digo - R.T. Zebs aos 7 e 6. 41 00:05:27,792 --> 00:05:30,416 Você acha que eu deveria mudar agora ou segurar firme mais um pouco? 42 00:05:30,542 --> 00:05:32,208 Bem, minha opinião é que eles são - 43 00:05:34,292 --> 00:05:35,541 Estou indo agora para o banco. 44 00:05:36,292 --> 00:05:38,833 Voltarei na hora do almoço. 45 00:05:41,917 --> 00:05:44,374 Nunca fiz uma especulação investimento em sua vida. 46 00:05:45,792 --> 00:05:48,333 E eu ainda tenho minha cabeça, Hastings. 47 00:05:59,584 --> 00:06:00,208 -Bom dia. -Bom dia. 48 00:06:00,334 --> 00:06:02,083 -Que bom que você conseguiu. -De jeito nenhum. 49 00:06:02,209 --> 00:06:03,624 Olá. Como está o garoto? 50 00:06:04,250 --> 00:06:06,708 -Bem, bom. -Tudo bem, obrigado. 51 00:06:10,459 --> 00:06:13,541 Mande o Sr. Wu Ling diretamente aqui quando ele chegar. 52 00:06:28,209 --> 00:06:29,416 Obrigado. 53 00:06:29,542 --> 00:06:32,499 Oh, há um cavalheiro liguei para vê-lo, senhor. 54 00:06:32,625 --> 00:06:34,041 Ele está na sala. 55 00:06:35,875 --> 00:06:37,208 Obrigado. 56 00:06:57,292 --> 00:06:59,083 Talvez devêssemos telefone para o hotel dele. 57 00:06:59,209 --> 00:07:00,583 Certo. 58 00:07:07,000 --> 00:07:08,249 Hotel St. 59 00:07:08,709 --> 00:07:10,583 -Posso ficar com minha chave, por favor? -Sim? 60 00:07:10,709 --> 00:07:11,958 Sr. Wu Ling? 61 00:07:12,375 --> 00:07:13,083 Obrigado. 62 00:07:13,209 --> 00:07:15,291 Sim, ele estava por aqui há pouco. 63 00:07:15,792 --> 00:07:18,249 Se você quiser aguentar, Eu vou dar uma olhada. 64 00:07:18,375 --> 00:07:20,791 -Minha conta, por favor. -Um momento, senhor. 65 00:07:50,209 --> 00:07:51,208 Senhor. 66 00:07:53,042 --> 00:07:54,333 -Bom dia. -Senhor. 67 00:07:54,834 --> 00:07:56,083 Meu nome é Poirot. 68 00:07:57,500 --> 00:07:59,124 Eu gostaria de saber, por favor, 69 00:07:59,250 --> 00:08:01,041 o saldo exato em minha conta. 70 00:08:01,667 --> 00:08:02,916 Aqui está meu número. 71 00:08:03,584 --> 00:08:05,333 Tudo bem. Certamente, senhor. Um momento, por favor. 72 00:08:05,459 --> 00:08:06,958 Obrigado. 73 00:08:17,542 --> 00:08:19,166 Obrigado. 74 00:08:27,292 --> 00:08:29,166 Mais não! É impossível! 75 00:08:30,042 --> 00:08:32,291 Como posso estar com 50€ a descoberto? 76 00:08:34,084 --> 00:08:36,416 É uma questão de princípio que eu sempre mantenho meu equilíbrio 77 00:08:36,542 --> 00:08:38,458 por £ 444, 4 xelins, e 4 centavos. 78 00:08:41,125 --> 00:08:43,541 Uma questão de princípio. 79 00:08:44,459 --> 00:08:46,708 Vou verificar mais uma vez, senhor. 80 00:08:49,709 --> 00:08:51,041 Está tudo bem, senhor. Ele está aqui. 81 00:08:51,167 --> 00:08:52,458 Wilkins está trazendo-o à tona agora. 82 00:08:52,584 --> 00:08:54,499 Ah, bem, graças a Deus por isso. 83 00:08:57,375 --> 00:08:59,291 Não. Eu... Não, este não é o Sr. Wu Ling. 84 00:09:02,375 --> 00:09:03,499 Sinto muito. 85 00:09:03,625 --> 00:09:04,999 Houve um mal-entendido. 86 00:09:05,125 --> 00:09:06,916 Eu peço desculpas. A culpa é nossa. 87 00:09:11,334 --> 00:09:14,333 Verifiquei novamente os números, senhor. e é um erro. 88 00:09:14,875 --> 00:09:16,874 -Você não está com saldo negativo de £50. -Ah. 89 00:09:17,834 --> 00:09:20,916 Receio que você esteja com saldo negativo por 60. 90 00:09:21,667 --> 00:09:24,583 Não há dúvida desta vez, Estou com medo, senhor. É - 91 00:09:24,709 --> 00:09:26,374 Mon Dieu! Isso é um ultraje! 92 00:09:27,167 --> 00:09:28,583 vou levar isso ao mais alto nível! 93 00:09:28,709 --> 00:09:29,874 Você está me ouvindo? 94 00:09:30,000 --> 00:09:33,458 Ninguém faz Poirot parecer idiota onde o dinheiro está em causa! 95 00:09:34,292 --> 00:09:35,541 �100. 96 00:09:35,875 --> 00:09:37,249 200. 97 00:09:37,375 --> 00:09:38,791 300. 98 00:09:38,917 --> 00:09:40,333 400. 99 00:09:40,459 --> 00:09:42,041 500. 100 00:09:44,459 --> 00:09:45,708 600. 101 00:09:47,584 --> 00:09:49,374 Esta noite não é sua, velho. 102 00:09:50,875 --> 00:09:53,916 Talvez seja porque eu não bufar e bufar em todos os dados 103 00:09:54,042 --> 00:09:55,458 como os vovôs ofegantes. 104 00:09:56,834 --> 00:09:58,624 -Senhor. Poirot? -Sim? 105 00:09:58,917 --> 00:10:00,208 Você tem uma visita. 106 00:10:01,209 --> 00:10:02,708 Um visitante? A esta hora? 107 00:10:03,292 --> 00:10:05,791 É Lorde Pearson... do seu banco. 108 00:10:07,042 --> 00:10:08,541 Senhor Pearson? Meu banco? 109 00:10:09,417 --> 00:10:11,374 Ah! 110 00:10:12,042 --> 00:10:14,333 Meu banco! 111 00:10:15,584 --> 00:10:17,916 Sr. E-eu não consigo me desculpar o suficiente. 112 00:10:18,584 --> 00:10:21,208 Estou muito satisfeito ouvir você dizer isso pessoalmente. 113 00:10:21,334 --> 00:10:24,583 Oh, uh, sim, uh, eu percebo que é um pouco tarde, mas você vê - 114 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 De jeito nenhum, de jeito nenhum, Senhor Pearson. 115 00:10:26,459 --> 00:10:28,291 É melhor tarde do que nunca, como você diz em inglês. 116 00:10:28,417 --> 00:10:29,874 Por favor, sente-se, hein? 117 00:10:30,292 --> 00:10:31,749 E posso lhe oferecer uma bebida? 118 00:10:31,875 --> 00:10:33,958 Ah, xerez seco. Obrigado. Você vê - 119 00:10:34,709 --> 00:10:37,416 Hastings, uma coisinha para você, meu amigo? 120 00:10:37,542 --> 00:10:38,916 Ah, tudo bem. Obrigado. 121 00:10:39,375 --> 00:10:41,583 Este é um assunto de preocupação tão vital para todos nós 122 00:10:41,709 --> 00:10:44,583 que eu não acho que eu ou qualquer um dos diretores do banco 123 00:10:44,709 --> 00:10:47,749 dormirá facilmente em nossas camas até que esteja resolvido. 124 00:10:49,750 --> 00:10:52,999 Bem, devo admitir que tive não vi isso sob essa luz, 125 00:10:53,125 --> 00:10:56,041 mas, hum, sim, Lorde Pearson, Eu tenho que concordar com você. 126 00:10:57,042 --> 00:10:59,458 Certamente é muito vital. 127 00:11:00,084 --> 00:11:01,708 Ah, você, ah... 128 00:11:02,709 --> 00:11:06,041 Você sabe sobre o desaparecimento do Sr. Wu Ling, então? 129 00:11:08,709 --> 00:11:09,958 Sr. Wu Ling? 130 00:11:10,917 --> 00:11:12,499 Ah. 131 00:11:13,209 --> 00:11:16,708 Hastings, tenha a gentileza de Sirva-me um pouco de conhaque, hein? 132 00:11:19,792 --> 00:11:22,541 Você tem alguma ideia o que é isto, Sr. Poirot? 133 00:11:22,667 --> 00:11:24,749 Algum tipo de minério mineral? 134 00:11:25,000 --> 00:11:26,249 Não há muito para olhar, 135 00:11:27,042 --> 00:11:30,041 mas cheire isso e queime as impurezas de chumbo, 136 00:11:30,667 --> 00:11:34,249 e você fica segurando uma pepita de prata de 24 quilates de alta qualidade. 137 00:11:35,250 --> 00:11:37,041 De fato. 138 00:11:37,792 --> 00:11:39,291 E isso veio de onde? 139 00:11:39,417 --> 00:11:41,541 Cerca de 200 milhas para o interior de Yangon, 140 00:11:41,834 --> 00:11:43,708 nas profundezas das montanhas birmanesas. 141 00:11:44,209 --> 00:11:45,499 Há uma mina antiga. 142 00:11:46,084 --> 00:11:48,833 Os chineses trabalharam por 300 anos, até 1878. 143 00:11:51,292 --> 00:11:53,541 Então ele desabou, ficou perdido de vista. 144 00:11:55,167 --> 00:11:57,083 Durante meio século, homens morreram, 145 00:11:57,917 --> 00:12:00,833 enlouqueceu tentando encontrá-lo novamente para aproveitar suas riquezas. 146 00:12:02,167 --> 00:12:03,708 Até agora, isso escapou a todos. 147 00:12:05,000 --> 00:12:08,083 E este M. Ling, ele tem alguma influência sobre esta mina perdida? 148 00:12:10,709 --> 00:12:12,208 Parece que há um mapa. 149 00:12:12,584 --> 00:12:13,958 Da localização da mina? 150 00:12:14,084 --> 00:12:16,833 Foi transmitido a Wu Ling através de sua família. 151 00:12:17,167 --> 00:12:19,291 Essa semana ele veio aqui para vendê-lo para nós. 152 00:12:19,750 --> 00:12:22,124 Arranjos foram feitos para ele para conhecer o conselho esta manhã 153 00:12:22,250 --> 00:12:23,249 para discutir um preço. 154 00:12:23,375 --> 00:12:25,499 E ele não apareceu como planejado, hein? 155 00:12:25,667 --> 00:12:26,916 Exatamente. 156 00:12:27,417 --> 00:12:30,499 E ainda assim sabemos que ele chegou fora do barco em Southampton. 157 00:12:30,709 --> 00:12:32,041 Ele chegou ao hotel bem, 158 00:12:32,167 --> 00:12:35,041 e sabemos que ele saiu de lá esta manhã por volta das 10:00. 159 00:12:35,167 --> 00:12:38,583 Desde então - eu verifiquei - ele não foi visto ou ouvido falar. 160 00:12:40,625 --> 00:12:42,749 Algo deu errado, Sr. Poirot. 161 00:12:43,875 --> 00:12:46,624 Eu sei que algo deu errado. 162 00:12:53,750 --> 00:12:56,124 Ei, bom momento, Johnny? 163 00:13:00,334 --> 00:13:01,583 Ei! Marinheiro! 164 00:13:03,667 --> 00:13:04,916 Marinheiro Johnny. 165 00:13:05,334 --> 00:13:06,583 Eu te dou um bom tempo. 166 00:13:07,209 --> 00:13:08,499 Marinheiro, espere por mim. 167 00:13:09,084 --> 00:13:10,333 Eu sou uma garota legal. 168 00:13:10,625 --> 00:13:12,958 Eu te dou um bom tempo. 169 00:13:13,542 --> 00:13:14,791 Venha para minha casa. 170 00:13:15,084 --> 00:13:16,999 Venha para minha casa. Vamos, Johnny. 171 00:13:18,125 --> 00:13:19,374 Você gosta de mim. 172 00:13:19,584 --> 00:13:21,541 Eu sou uma garota legal. 173 00:13:43,875 --> 00:13:45,166 É ele, tudo bem. 174 00:13:45,542 --> 00:13:47,791 Han Wuling, empresário de Rangum. 175 00:13:49,375 --> 00:13:51,541 Esse era o nome em sua carteira. 176 00:13:53,334 --> 00:13:55,583 Como você pode ter certeza de que é ele, Inspetor Chefe? 177 00:13:55,709 --> 00:13:59,541 Autoridades birmanesas transferiu esta foto. 178 00:14:00,750 --> 00:14:03,416 Não havia sinal do seu mapa nele, receio. 179 00:14:03,709 --> 00:14:04,874 Eu vejo. 180 00:14:05,000 --> 00:14:07,208 E ele foi esfaqueado nas costas, você diz? 181 00:14:07,625 --> 00:14:08,999 Pelo menos três vezes. 182 00:14:10,042 --> 00:14:12,166 As feridas eram bastante peculiares - 183 00:14:12,334 --> 00:14:14,958 consistente com algum tipo de faca oriental curva 184 00:14:15,084 --> 00:14:16,083 sendo usado. 185 00:14:18,125 --> 00:14:19,166 Ah, Lorde Pearson. 186 00:14:19,292 --> 00:14:21,291 Me desculpe por ter ligado para você longe do seu noivado, senhor. 187 00:14:21,417 --> 00:14:23,666 Mas o Sr. Poirot aqui diz você pode nos ajudar 188 00:14:23,792 --> 00:14:25,416 com a morte do Sr. Ling. 189 00:14:26,334 --> 00:14:29,416 Você pode confiar no Chefe Inspetor Japp, Lorde Pearson. 190 00:14:29,542 --> 00:14:31,791 Ele é a alma da discrição. 191 00:14:43,625 --> 00:14:46,249 Quão bem você sabia este cavalheiro, senhor? 192 00:14:47,500 --> 00:14:51,624 Bem, nós... nunca realmente conheci. 193 00:14:52,500 --> 00:14:55,416 Claro, nós nos correspondemos regularmente - 194 00:14:58,875 --> 00:15:00,874 Meu Deus, eu... 195 00:15:02,209 --> 00:15:04,499 Eu simplesmente não consigo acreditar que ele está morto. 196 00:15:17,709 --> 00:15:20,624 Você suspeita de algum tipo do assassinato ritual chinês? 197 00:15:21,000 --> 00:15:24,208 Digamos apenas que estamos dentro águas traiçoeiras aqui, Poirot, 198 00:15:24,334 --> 00:15:27,333 águas muito traiçoeiras, de fato. 199 00:15:48,792 --> 00:15:51,749 Ele parecia quieto, tipo de cavalheiro bem comportado. 200 00:15:51,875 --> 00:15:53,333 Orientais, é claro. 201 00:15:53,709 --> 00:15:54,791 Eu vejo. 202 00:15:54,917 --> 00:15:56,458 E este quarto é não foi limpo 203 00:15:56,584 --> 00:15:57,999 desde a manhã ele saiu do hotel? 204 00:15:58,125 --> 00:15:59,791 Bem, houve muito o que fazer. 205 00:16:00,000 --> 00:16:01,708 -Estamos com falta de pessoal... -Não, não. 206 00:16:01,834 --> 00:16:03,666 É tudo melhor para as investigações 207 00:16:03,792 --> 00:16:05,374 do inspetor-chefe. 208 00:16:10,417 --> 00:16:11,916 Não parece esperançoso. 209 00:16:12,584 --> 00:16:14,458 Deve ter levado o mapa com ele. 210 00:16:15,209 --> 00:16:17,374 Não há mais nada que eu posso - 211 00:16:18,209 --> 00:16:19,833 Olá. 212 00:16:26,875 --> 00:16:28,124 Hum. 213 00:16:28,750 --> 00:16:30,291 Está em chinês, a maior parte. 214 00:16:31,584 --> 00:16:33,249 Muito sinistro. 215 00:16:34,042 --> 00:16:36,041 Ah, há um nome aqui em inglês. 216 00:16:36,500 --> 00:16:39,208 Carlos Lester. 217 00:16:40,167 --> 00:16:42,083 Parceiro de negócios, talvez. 218 00:16:42,834 --> 00:16:44,833 Não há mais nada para nós nesta sala. 219 00:16:44,959 --> 00:16:46,333 Vamos, Poirot. 220 00:16:47,334 --> 00:16:49,541 Uh, me perdoe, mas, uh, você não disse 221 00:16:51,125 --> 00:16:52,541 que no dia da sua chegada, 222 00:16:52,667 --> 00:16:54,916 M. Wu Ling perguntou a você por uma caixa de fósforos? 223 00:16:55,750 --> 00:16:57,458 Sim, para acender o cigarro. 224 00:16:58,292 --> 00:16:59,791 Isso é muito curioso... 225 00:17:00,667 --> 00:17:03,999 como ele já tinha uma caixa cheia em sua mala. 226 00:17:05,709 --> 00:17:06,916 Vá embora. 227 00:17:07,042 --> 00:17:08,708 As coisas estão mudando, Poirot. 228 00:17:08,834 --> 00:17:10,124 Você tem um momento para vir e ver 229 00:17:10,250 --> 00:17:12,874 algum trabalho policial moderno em ação? 230 00:17:20,709 --> 00:17:23,041 Eu acho que você vai encontrar isso interessante, Poirot. 231 00:17:23,167 --> 00:17:25,041 É um bom negócio mais sofisticado 232 00:17:25,167 --> 00:17:27,166 do que qualquer coisa que eles tenham no continente. 233 00:17:29,959 --> 00:17:31,958 É aqui que está tudo coordenado 234 00:17:32,417 --> 00:17:34,166 com precisão militar. 235 00:17:34,334 --> 00:17:36,041 Os dias do Bobby na bicicleta 236 00:17:36,167 --> 00:17:37,541 já se foram há muito tempo, receio. 237 00:17:37,667 --> 00:17:40,208 Meu querido Japp, isso é realmente impressionante. 238 00:17:40,542 --> 00:17:42,416 Mensagem compreendida. 239 00:17:42,542 --> 00:17:44,291 Informe conforme necessário. Fora. 240 00:17:47,792 --> 00:17:49,083 O que eles estão fazendo? 241 00:17:49,542 --> 00:17:51,249 Vigilância, Poirot. 242 00:17:51,375 --> 00:17:53,541 -Unidade 7 para Controle. -Estamos na trilha de um... 243 00:17:53,667 --> 00:17:54,916 7 para Controle. Sobre. 244 00:17:55,709 --> 00:17:56,958 Com licença. 245 00:18:00,334 --> 00:18:01,583 Controle para a Unidade 7. 246 00:18:02,834 --> 00:18:04,499 Lendo você em alto e bom som. 247 00:18:04,917 --> 00:18:06,708 Indique sua posição. Sobre. 248 00:18:07,250 --> 00:18:08,666 Controle para a Unidade 7. 249 00:18:09,334 --> 00:18:11,458 Assunto localizado na Sauna Chowcat, 250 00:18:12,875 --> 00:18:14,916 Rua Rupert, 09:00 horas. Sobre. 251 00:18:16,834 --> 00:18:19,249 Unidade 7, fique com ele e nos mantenha informados. 252 00:18:21,000 --> 00:18:22,458 Acabou e acabou. 253 00:18:23,709 --> 00:18:25,916 Pode ser uma pista falsa ou talvez não. 254 00:18:26,125 --> 00:18:29,541 Temos feito perguntas perto daquele barco em que Wu Ling estava. 255 00:18:29,667 --> 00:18:32,874 Descobri que ele foi visto na companhia deste homem. 256 00:18:34,709 --> 00:18:36,374 Reginald Dyer. 257 00:18:37,334 --> 00:18:39,666 Huh. Condenado duas vezes de fraude monetária. 258 00:18:40,500 --> 00:18:41,833 E um associado conhecido 259 00:18:41,959 --> 00:18:44,083 de vários sindicatos criminosos em Hong Kong. 260 00:18:44,209 --> 00:18:46,041 Poderia ser apenas o link estamos procurando. 261 00:18:46,167 --> 00:18:48,458 Se estiver, nós o pegaremos. 262 00:18:53,250 --> 00:18:54,874 Aí está ele. 263 00:18:55,584 --> 00:18:56,833 Unidade 7 para Controle. 264 00:18:57,250 --> 00:18:59,916 Sujeito avistado emergindo da Sauna Chowcat. 265 00:19:00,625 --> 00:19:02,249 Chamando táxi. 266 00:19:03,209 --> 00:19:04,624 Entrando no veículo. 267 00:19:04,792 --> 00:19:06,458 Estou aguardando instruções. Sobre. 268 00:19:07,584 --> 00:19:11,583 Fique atrás dele, Unidade 7, e informe seu itinerário. 269 00:19:26,709 --> 00:19:27,958 Unidade 8. 270 00:19:28,334 --> 00:19:30,208 Entre, Unidade 8. Isso é Controle. 271 00:19:31,375 --> 00:19:33,791 Unidade 8 para Controle. 8 para Controle. Sobre. 272 00:19:34,417 --> 00:19:36,958 Unidade 8, sujeito indo em direção à cidade. 273 00:19:37,709 --> 00:19:39,958 Prossiga para o ponto de encontro. Sobre. 274 00:19:40,875 --> 00:19:43,041 Mensagem compreendida. Fora. 275 00:19:49,042 --> 00:19:50,833 Unidade 8 para Controle. 8 para Controle. 276 00:19:51,750 --> 00:19:54,249 Eu posso vê-los agora. Estamos atrás deles. Sobre. 277 00:19:54,375 --> 00:19:55,791 Unidade 10. Unidade 10. 278 00:19:56,417 --> 00:19:58,749 Junte-se aos carros 7 e 8. 279 00:19:59,375 --> 00:20:01,499 Estaremos um passo à frente dele desta vez, tudo bem. 280 00:20:01,625 --> 00:20:02,916 Você sabe para onde ele está indo, então? 281 00:20:03,042 --> 00:20:05,624 Não, mas imagino que posso adivinhar, Capitão Hastings. 282 00:20:06,542 --> 00:20:08,624 Chinatown. 283 00:20:46,625 --> 00:20:49,708 Sujeito pousou e paguei o táxi. 284 00:20:50,459 --> 00:20:53,166 O assunto parece estar esperando para alguém. 285 00:20:58,750 --> 00:21:03,791 Sujeito sendo acompanhado por dois Orientais, um deles com uma pasta. 286 00:21:11,959 --> 00:21:14,249 Assunto agora sendo entregue maleta. 287 00:21:14,959 --> 00:21:16,624 É uma provável retirada. 288 00:21:17,875 --> 00:21:20,374 Carros 8 e 10... 289 00:21:21,292 --> 00:21:23,166 ...você está em posição? Sobre. 290 00:21:23,959 --> 00:21:28,208 Carro 8 para controle. Em posição agora, senhor. Sobre. 291 00:21:29,000 --> 00:21:31,124 Carro 10 para controle. 10 para Controle. 292 00:21:31,792 --> 00:21:34,583 Movendo-se para a posição. Sobre. 293 00:21:43,584 --> 00:21:45,208 Assunto seguindo em frente. 294 00:21:47,792 --> 00:21:49,666 Calma, rapazes. Espere por isso. 295 00:21:54,375 --> 00:21:55,958 Controle para as unidades 7, 8 e 10. 296 00:21:59,334 --> 00:22:00,749 Pegue ele! 297 00:22:27,417 --> 00:22:28,291 Reginald Dyer? 298 00:22:28,417 --> 00:22:30,749 Devo pedir que você me acompanhe para a delegacia. 299 00:22:30,875 --> 00:22:32,749 E devo avisar você que qualquer coisa que você diga 300 00:22:32,875 --> 00:22:36,374 será retirado e poderá ser usado como prova contra você. 301 00:22:42,417 --> 00:22:43,499 Nós o pegamos. 302 00:22:43,625 --> 00:22:44,708 Muito bom. 303 00:22:45,250 --> 00:22:46,499 Bom trabalho, senhor! 304 00:22:46,709 --> 00:22:47,833 Muito bom. 305 00:22:47,959 --> 00:22:50,333 Esplêndido, senhor. 306 00:22:52,500 --> 00:22:55,083 Então você acha que esse Reggie Dyer matou nosso Sr. Ling? 307 00:22:55,209 --> 00:22:56,833 vou saber mais quando eu o questionei. 308 00:22:56,959 --> 00:22:58,333 Você vem junto, Poirot? 309 00:22:58,459 --> 00:23:00,749 O nome que você descobriu no caderno de M. Ling? 310 00:23:00,875 --> 00:23:03,708 Carlos Lester? Nós tentamos ele duas vezes esta manhã. Ele estava fora. 311 00:23:03,834 --> 00:23:05,083 Bem, pode ser sem valor, mas - 312 00:23:05,209 --> 00:23:06,041 Fique à vontade. 313 00:23:06,167 --> 00:23:08,958 No momento, eu tenho peixe mais importante para fritar. 314 00:23:09,875 --> 00:23:12,249 Bem, Hastings, enquanto o inspetor-chefe 315 00:23:12,375 --> 00:23:14,166 está fritando seu peixe importante, 316 00:23:15,459 --> 00:23:17,958 vamos ver o que podemos pegar, hein? 317 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 Wu Ling, Wu Ling. 318 00:23:35,834 --> 00:23:37,166 O nome é um que me lembro. 319 00:23:38,500 --> 00:23:39,749 Sim. Rangun. 320 00:23:40,959 --> 00:23:41,874 Certo. 321 00:23:42,000 --> 00:23:44,083 Tínhamos feito um ou dois negócios juntos. 322 00:23:44,250 --> 00:23:46,583 Eu acho que ele estava apenas planejando para me procurar. 323 00:23:46,709 --> 00:23:48,083 Seria uma coisa natural de se fazer. 324 00:23:48,209 --> 00:23:51,208 E é por isso que ele tinha meu nome anotado em seu livro. 325 00:23:52,375 --> 00:23:54,124 E ainda assim ele não entrou em contato com você 326 00:23:54,542 --> 00:23:56,458 desde a sua chegada aqui em Londres. 327 00:23:56,917 --> 00:24:00,041 Vocês vindo aqui, este é a primeira vez que ouvi falar disso. 328 00:24:01,250 --> 00:24:03,666 Bem, obrigado pelo seu tempo, senhor, 329 00:24:04,875 --> 00:24:06,791 e nós vamos incomodar você não mais. 330 00:24:08,042 --> 00:24:09,874 eu realmente desejo Eu poderia ajudar mais. 331 00:24:10,000 --> 00:24:11,124 Quer dizer, eu sei que você é tipo 332 00:24:11,250 --> 00:24:13,958 um dos melhores sapatos esportivos da Inglaterra, certo? 333 00:24:15,250 --> 00:24:17,208 Admiro muito seu trabalho. 334 00:24:18,125 --> 00:24:19,708 Obrigado. 335 00:24:23,500 --> 00:24:25,249 Oh, você escreveu isso, Sr. Lester. 336 00:24:25,375 --> 00:24:28,124 Pegue. Meus cumprimentos. Você também é um especulador? 337 00:24:28,542 --> 00:24:31,333 Bem, eu, uh, me interesso... você sabe, marrãs, consoles. 338 00:24:32,417 --> 00:24:33,541 Hastings? 339 00:24:35,917 --> 00:24:37,708 Obrigado. Vou estudá-lo com interesse. 340 00:24:37,834 --> 00:24:40,124 Certo, e se você quiser me sugerir alguns esquemas, 341 00:24:40,250 --> 00:24:42,916 meu número está certo nas costas - sem obrigação. 342 00:24:43,042 --> 00:24:44,333 Bom dia, Sr. Lester. 343 00:24:46,834 --> 00:24:48,499 Adeus, Hércules. 344 00:24:55,167 --> 00:24:58,291 Meu caro amigo, eu não sabe alguma coisa sobre um mapa. 345 00:24:58,542 --> 00:25:01,249 Tudo que fiz foi ter um casal de bebidas com o cara 346 00:25:01,375 --> 00:25:03,291 no barco de volta de Hong Kong. 347 00:25:04,000 --> 00:25:05,583 Isso faz de mim um assassino? 348 00:25:06,667 --> 00:25:09,333 Suponho que você ganhou isso no sorteio irlandês. 349 00:25:10,417 --> 00:25:12,166 Você não tem nada contra mim, Japp. 350 00:25:13,125 --> 00:25:16,416 Nem um único fragmento de evidência para me manter aqui mais um minuto. 351 00:25:16,542 --> 00:25:19,666 Escute, Dyer, vou acertar sua pequena pele suja 352 00:25:20,167 --> 00:25:22,541 se demorar de agora até... 353 00:25:24,000 --> 00:25:25,749 O advogado do Sr. Dyer, senhor. 354 00:25:26,334 --> 00:25:29,499 Não se preocupe, Sr. Dyer. Isso não demorará muito. 355 00:25:43,292 --> 00:25:46,374 Você reconhece alguém nestas fotografias? 356 00:25:46,875 --> 00:25:51,541 Hum. 357 00:25:51,667 --> 00:25:53,249 Eles não são de muito boa qualidade, são eles? 358 00:25:53,375 --> 00:25:54,541 Não importa a qualidade. 359 00:25:54,667 --> 00:25:57,083 É este o homem que veio para o Sr. Ling ou não é? 360 00:25:57,209 --> 00:25:58,374 Não. 361 00:25:58,500 --> 00:26:00,416 Não, definitivamente não é ele. Definitivamente não. 362 00:26:00,542 --> 00:26:01,791 Hum. 363 00:26:02,625 --> 00:26:04,624 Bem, é lógico, Eu suponho. 364 00:26:05,334 --> 00:26:06,999 Dyer é muito astuto para se mostrar. 365 00:26:07,125 --> 00:26:08,666 Ele teria um cúmplice. 366 00:26:10,375 --> 00:26:11,916 Com licença. 367 00:26:12,792 --> 00:26:15,916 Este M. Wu Ling, ele falou com sotaque americano, certo? 368 00:26:16,750 --> 00:26:17,999 Hum... 369 00:26:18,125 --> 00:26:20,874 Sim, acredito que sim, agora você vem mencionar isso. 370 00:26:21,750 --> 00:26:22,999 Oh. 371 00:26:23,959 --> 00:26:25,541 Obrigado. 372 00:26:29,250 --> 00:26:30,708 Vamos? 373 00:26:43,959 --> 00:26:45,249 Sotaque americano? 374 00:26:45,459 --> 00:26:48,208 Os americanos sempre colocam o mês antes da data, Hastings. 375 00:26:48,334 --> 00:26:49,208 Ah. 376 00:26:49,334 --> 00:26:51,583 Sim, eles são pessoas muito atrasadas. 377 00:26:51,834 --> 00:26:54,208 Você sabe, se você me der licença, Acho que vou voltar 378 00:26:54,334 --> 00:26:55,791 e tenho outra palavra com aquele sujeito Lester. 379 00:26:55,917 --> 00:26:57,874 Um ou dois de seus esquemas parece bastante interessante. 380 00:26:58,000 --> 00:27:00,874 Eu devo apenas... Oh, droga. 381 00:27:01,667 --> 00:27:03,666 Com licença. Acho que um de vocês deixou cair isso. 382 00:27:03,792 --> 00:27:05,833 -Ah, obrigado. -De nada. 383 00:27:06,167 --> 00:27:07,541 Bem, eu serei amaldiçoado. 384 00:27:07,750 --> 00:27:09,083 Alguma coisa está acontecendo, senhor? 385 00:27:09,209 --> 00:27:10,999 É ele. Não há dúvida sobre isso. 386 00:27:11,500 --> 00:27:14,541 Este é o sujeito que ligou para ver o Sr. Ling. 387 00:27:19,042 --> 00:27:20,291 Eu, ah... 388 00:27:21,084 --> 00:27:23,208 Acho que entrei em pânico. Uh... 389 00:27:24,334 --> 00:27:26,583 Quando li sobre o assassinato, você vê... 390 00:27:27,750 --> 00:27:31,166 Esse tipo de coisa é, uh, não é exatamente bom para os negócios. 391 00:27:31,959 --> 00:27:35,708 Neste momento não é exatamente bom para você. 392 00:27:42,375 --> 00:27:43,624 OK. 393 00:27:45,084 --> 00:27:47,083 OK. 394 00:27:49,709 --> 00:27:51,124 Ok, esse cara Ling... 395 00:27:52,292 --> 00:27:55,083 uh, eu menti sobre fazer alguns negócios com ele antes. 396 00:27:56,167 --> 00:27:57,083 O fato é que eu nunca o conheci. 397 00:27:57,209 --> 00:27:59,333 Eu nunca ouvi falar dele antes na minha vida. 398 00:28:00,000 --> 00:28:02,541 De repente ele apenas, uh, liga do nada 399 00:28:03,334 --> 00:28:05,083 e me diz que acabou de chegar no país 400 00:28:05,209 --> 00:28:08,083 e ele, uh, tem algo Eu posso estar interessado. 401 00:28:09,000 --> 00:28:11,541 E então você vai encontrá-lo em seu hotel? 402 00:28:12,417 --> 00:28:14,708 Tomamos uma bebida e depois vamos em um táxi para algum lugar - 403 00:28:14,834 --> 00:28:16,124 algum mergulho chinês. 404 00:28:16,875 --> 00:28:18,958 Bem, ah, no meio do caminho através da refeição, 405 00:28:19,209 --> 00:28:22,416 ele se levanta para ir usar o telefone e, uh, ele nunca mais volta. 406 00:28:23,500 --> 00:28:25,374 Esse é o último Eu já o vi. 407 00:28:26,125 --> 00:28:30,541 Este mergulho chinês – Eles podem verifique sua história, espero. 408 00:28:31,417 --> 00:28:32,666 Bem... 409 00:28:33,125 --> 00:28:37,541 Eu-eu-eu não posso ter certeza onde estava. 410 00:28:38,084 --> 00:28:41,291 O corpo de M. Ling foi encontrado em um beco perto das docas. 411 00:28:41,459 --> 00:28:42,374 Não. 412 00:28:42,500 --> 00:28:44,833 Não, foi, ah... em nenhum lugar perto das docas. 413 00:28:45,625 --> 00:28:47,041 Eu teria me lembrado. 414 00:28:48,792 --> 00:28:50,583 Você tem que acreditar em mim. E-eu não matei o cara. 415 00:28:50,709 --> 00:28:52,416 Quero dizer, por que eu quer matá-lo? 416 00:29:20,584 --> 00:29:21,833 Sr. Lester? 417 00:29:22,334 --> 00:29:23,583 Uh, eu, uh... 418 00:29:25,584 --> 00:29:27,666 Eu tenho que sair agora, ah, senhorita Boerum. 419 00:29:28,209 --> 00:29:31,291 Uh, eu não posso dizer quando voltarei. 420 00:29:43,084 --> 00:29:45,541 Chinatown - essa é a chave para este quebra-cabeça. 421 00:29:47,042 --> 00:29:50,124 Quando chegarmos à raiz disso, descobriremos que são os Tongs. 422 00:29:50,250 --> 00:29:51,958 Ah, as pinças, oui. 423 00:29:52,709 --> 00:29:56,041 Você sabe há quantos anos eu andou atrás daqueles vermes agora? 424 00:29:56,209 --> 00:29:57,374 Sete. 425 00:29:57,500 --> 00:29:58,749 Sete longos anos. 426 00:29:59,500 --> 00:30:02,166 E desta vez eles não estão vai escorregar a coleira. 427 00:30:02,292 --> 00:30:04,999 Você parece muito certo do seu terreno, Inspetor Chefe. 428 00:30:05,125 --> 00:30:06,583 Bem, tudo se encaixa, não é? 429 00:30:06,709 --> 00:30:08,708 Reggie Dyer conhece Ling no barco, 430 00:30:09,000 --> 00:30:10,666 descobre sobre a mina perdida, 431 00:30:10,875 --> 00:30:13,208 vende a informação para esses demônios orientais, 432 00:30:13,334 --> 00:30:15,666 que então o esculpe e fugir com o mapa, 433 00:30:15,792 --> 00:30:20,624 voltando para o seu mal nidifica na extremidade leste. 434 00:30:22,500 --> 00:30:24,291 Não tenho certeza sobre esse cara, Lester. 435 00:30:25,834 --> 00:30:28,624 Ele é um trabalho estranho. 436 00:30:29,625 --> 00:30:31,499 O que você me diz, Poirot? 437 00:30:33,375 --> 00:30:35,791 Na minha opinião, há apenas uma solução - 438 00:30:37,750 --> 00:30:40,249 para construir uma casa em Whitechapel. 439 00:30:40,917 --> 00:30:42,166 Eh? 440 00:30:42,334 --> 00:30:45,083 Whitechapel? Isso é algo ambicioso, Poirot. 441 00:30:45,209 --> 00:30:46,208 Bastante certo? 442 00:30:46,334 --> 00:30:48,624 Com certeza, obrigado, Hastings. 443 00:30:49,209 --> 00:30:50,999 Sim, de fato, Inspetor Chefe. 444 00:30:51,125 --> 00:30:53,666 Existem características curiosas sobre este caso. 445 00:30:54,709 --> 00:30:58,166 Por exemplo, as pontas de cigarro no cinzeiro de M. Wu Ling. 446 00:30:59,000 --> 00:31:00,291 Tocos de cigarro? 447 00:31:00,709 --> 00:31:03,749 A cor das pontas. Você observou isso, é claro. 448 00:31:04,542 --> 00:31:07,749 Depois há o mistério dos fósforos na mala. 449 00:31:08,709 --> 00:31:10,916 Por que um homem com a caixa cheia de partidas 450 00:31:11,042 --> 00:31:13,291 peça outro acender o cigarro? 451 00:31:13,875 --> 00:31:15,041 Por que ele faz isso? 452 00:31:15,709 --> 00:31:17,124 Bem, quando sabemos disso, 453 00:31:18,917 --> 00:31:21,708 sem dúvida teremos nossa solução. 454 00:31:23,709 --> 00:31:24,958 Sem dúvida. 455 00:31:27,709 --> 00:31:29,583 Bem, boa noite, senhores. 456 00:31:30,917 --> 00:31:32,249 Boa noite, Inspetor Chefe. 457 00:31:40,000 --> 00:31:42,041 Povo inescrutável, os chineses. 458 00:31:43,459 --> 00:31:46,458 É verdade, Hastings. 459 00:31:46,709 --> 00:31:47,958 Exatamente. 460 00:31:50,709 --> 00:31:52,541 Ah, tem o Inspetor Chefe Japp foi? 461 00:31:52,667 --> 00:31:54,541 Ele saiu neste segundo. 462 00:31:54,667 --> 00:31:57,291 Há um telefonema para ele de uma Sra. Lester. 463 00:31:57,875 --> 00:31:59,999 Ela parece bastante histérica. 464 00:32:01,334 --> 00:32:03,458 vou levar aqui, Senhorita Limão. 465 00:32:08,250 --> 00:32:09,708 Olá? Sra. Lester? 466 00:32:10,084 --> 00:32:11,333 Mãe-- 467 00:32:11,500 --> 00:32:13,208 Senhora, por favor, tente ficar calmo, hein? 468 00:32:13,334 --> 00:32:14,958 É Hercule Poirot. 469 00:32:15,709 --> 00:32:16,958 Sim. 470 00:32:17,875 --> 00:32:19,249 Você tem certeza? 471 00:32:19,917 --> 00:32:22,666 Seu marido saiu do escritório esta tarde de táxi 472 00:32:22,792 --> 00:32:24,541 e ele não voltou? 473 00:32:25,417 --> 00:32:28,999 Ah. E para onde ele pegou esse táxi? 474 00:32:30,250 --> 00:32:31,833 Eu vejo. 475 00:32:34,209 --> 00:32:35,874 Chinatown. 476 00:33:15,875 --> 00:33:17,499 Você tem certeza absoluta? 477 00:33:17,625 --> 00:33:19,499 Oh sim. Eles estão no auge agora. 478 00:33:19,625 --> 00:33:22,124 Mas eu ouvi um sussurro eles podem estar cavalgando para uma queda. 479 00:33:22,250 --> 00:33:23,499 Certo. 480 00:33:23,709 --> 00:33:24,958 Então venda o - 481 00:33:25,500 --> 00:33:26,833 Senhorita Limão? 482 00:33:27,375 --> 00:33:29,208 Nem um telefonema esta manhã? 483 00:33:29,334 --> 00:33:30,583 Não. 484 00:33:31,000 --> 00:33:33,208 Esta carta veio na segunda postagem. 485 00:33:37,209 --> 00:33:37,874 Obrigado. 486 00:33:38,000 --> 00:33:39,708 Então, e o United Gold? 487 00:33:39,834 --> 00:33:41,791 Bem, isso é um chip azul bastante sólido. 488 00:33:41,917 --> 00:33:44,416 Na verdade, você poderia fazer muito pior do que converter - 489 00:33:44,542 --> 00:33:46,958 Isto é intolerável. 490 00:33:48,542 --> 00:33:50,624 Meu cheque para a companhia telefônica - 491 00:33:51,917 --> 00:33:54,374 Foi devolvido pelo banco. 492 00:33:58,792 --> 00:34:01,083 Eles estão ameaçando para nos cortar. 493 00:34:02,667 --> 00:34:04,666 Senhorita Lemon, chame-me o presidente da companhia telefônica 494 00:34:04,792 --> 00:34:06,624 ao telefone neste instante. 495 00:34:16,750 --> 00:34:18,958 Eu simplesmente não entendo isso, Hastings. 496 00:34:19,209 --> 00:34:22,124 Meus assuntos financeiros sempre sido irrepreensível. 497 00:34:22,250 --> 00:34:23,999 444, 4 xelins e 4 pence. 498 00:34:26,042 --> 00:34:28,291 É uma questão de princípio, e agora isso? 499 00:34:28,417 --> 00:34:29,583 Meu nome será arrastado através da lama? 500 00:34:29,709 --> 00:34:31,499 Bom dia. O Sr. Poirot está? 501 00:34:32,834 --> 00:34:34,124 Sim, uh, é a Sra. 502 00:34:35,459 --> 00:34:39,416 Lester. Sra. 503 00:34:47,750 --> 00:34:49,999 Carro 1 para controle. Carro 1 para controle. 504 00:34:50,792 --> 00:34:52,791 Seguindo para o distrito de Chinatown 505 00:34:52,917 --> 00:34:56,124 entrevistar um Sr. Ho, conhecido associado de Reginald Dyer. 506 00:34:58,042 --> 00:34:59,249 -Ei? -Hum-hmm. 507 00:35:05,459 --> 00:35:06,416 Boa tarde, senhores. 508 00:35:06,542 --> 00:35:07,583 Desculpe interromper a diversão, 509 00:35:07,709 --> 00:35:10,416 mas há uma ou duas perguntas gostaríamos de perguntar a você. 510 00:35:12,542 --> 00:35:14,791 Conhecemos Reggie Dyer um amigo seu. 511 00:35:15,084 --> 00:35:16,749 Sabemos que você fez negócios com ele. 512 00:35:16,875 --> 00:35:18,666 Então deixe-me colocar desta forma, Sr. 513 00:35:19,209 --> 00:35:23,041 Você vai querer sua licença para este lugar renovado? 514 00:35:27,750 --> 00:35:30,374 OK. OK. 515 00:35:31,042 --> 00:35:35,208 Eu vou te contar o que eu sei sobre o Sr. Dyer. 516 00:35:45,917 --> 00:35:48,708 Eu só quero ele de volta, Sr. Poirot. 517 00:35:49,542 --> 00:35:50,791 Ele não é um homem mau. 518 00:35:51,875 --> 00:35:55,416 Eu só queria saber o que estava acontecendo. 519 00:35:59,250 --> 00:36:01,833 Tudo o que peço, senhora, é que você me diga a verdade 520 00:36:02,459 --> 00:36:05,541 não importa quão ruim possa parecer para seu marido. 521 00:36:08,500 --> 00:36:09,749 Bem... 522 00:36:10,875 --> 00:36:13,333 ele tem sido um homem mudado já há alguns meses. 523 00:36:16,125 --> 00:36:17,624 Humores tão diferentes. 524 00:36:18,375 --> 00:36:21,291 Um momento tão calmo e relaxado, e então de repente - 525 00:36:24,084 --> 00:36:26,458 Oh, Deus, se você pudesse vê-lo! 526 00:36:27,375 --> 00:36:29,541 E então... ontem de manhã, 527 00:36:30,875 --> 00:36:33,624 eu estava passando o guarda-roupa, e eu encontrei... 528 00:36:36,834 --> 00:36:39,374 Sim, senhora, o que é que você encontrou? 529 00:36:40,625 --> 00:36:41,958 Seu terno azul escuro. 530 00:36:43,709 --> 00:36:46,791 As calças estavam úmidas no fundo, coberto de sujeira. 531 00:36:48,792 --> 00:36:50,833 E então... 532 00:36:52,917 --> 00:36:56,874 ...isso caiu da jaqueta dele. 533 00:37:11,584 --> 00:37:13,583 O passaporte de M. Wu Ling. 534 00:37:14,375 --> 00:37:16,874 Você disse a verdade, Sr. Poirot. 535 00:37:20,042 --> 00:37:21,958 Sim, senhora. 536 00:37:29,375 --> 00:37:31,208 Vamos, rapazes. 537 00:37:36,667 --> 00:37:38,333 'Na parte de trás. 538 00:37:40,084 --> 00:37:41,208 Polícia. 539 00:37:41,334 --> 00:37:42,583 Vamos. 540 00:38:13,709 --> 00:38:15,708 Você deseja jogar, Inspetor Chefe? 541 00:38:16,375 --> 00:38:17,624 Não, obrigado. 542 00:38:17,750 --> 00:38:18,791 Aqui, senhor. 543 00:38:19,500 --> 00:38:21,208 Com licença. 544 00:38:30,000 --> 00:38:31,208 O que é isso? 545 00:38:34,375 --> 00:38:37,374 O que nosso amigo passou a estrada nos diz, Jameson? 546 00:38:37,875 --> 00:38:41,374 “O olho vermelho”, acho que ele disse. 547 00:38:43,667 --> 00:38:45,416 É apenas uma adega, senhor. 548 00:38:46,334 --> 00:38:47,916 Instalações de armazenamento. 549 00:38:48,625 --> 00:38:49,958 Realmente? 550 00:38:53,375 --> 00:38:54,624 Ah, caramba. 551 00:38:55,709 --> 00:38:56,958 O que é isso, senhor? 552 00:38:57,542 --> 00:38:58,833 Ópio, Sargento. 553 00:38:59,959 --> 00:39:02,541 Passaporte para o paraíso. 554 00:39:26,709 --> 00:39:28,458 Chow Feng, como vão os negócios? 555 00:39:29,292 --> 00:39:30,999 Olá, Reggie. 556 00:39:34,959 --> 00:39:36,249 Bem, agora, Reggie. 557 00:39:36,667 --> 00:39:39,208 Isso é o que eu chamaria sendo pego em flagrante. 558 00:39:39,834 --> 00:39:41,083 Olhar. 559 00:39:41,875 --> 00:39:44,333 Houve algum engano. 560 00:39:51,834 --> 00:39:54,249 Trouxe de volta um ou dois lembranças de férias 561 00:39:54,500 --> 00:39:56,374 do Extremo Oriente, eu vejo. 562 00:40:02,042 --> 00:40:04,041 Você vai precisar de mais do que um advogado Dick inteligente 563 00:40:04,167 --> 00:40:06,166 para salvar sua pele desta vez, meu garoto. 564 00:40:06,375 --> 00:40:07,958 Senhor. 565 00:40:08,459 --> 00:40:09,624 Não o conhecemos? 566 00:40:16,167 --> 00:40:17,416 Sim. 567 00:40:18,209 --> 00:40:19,499 O nome dele é Lester. 568 00:40:33,834 --> 00:40:35,416 Pareceria deste telegrama 569 00:40:35,542 --> 00:40:38,874 que Dyer já foi preso pelo contrabando de ópio, 570 00:40:39,042 --> 00:40:41,374 e Lester também foi encontrado na sala. 571 00:40:42,625 --> 00:40:43,791 Isso encerra tudo, então. 572 00:40:43,917 --> 00:40:45,541 Lester já mentiu para nós uma vez, 573 00:40:45,667 --> 00:40:47,166 e o que sua esposa nos contou confirma isso. 574 00:40:47,292 --> 00:40:49,208 Ele assassinou Ling e roubou o mapa. 575 00:40:49,334 --> 00:40:51,041 Caso encerrado. 576 00:40:51,709 --> 00:40:53,208 Sim. 577 00:40:58,000 --> 00:41:01,374 450, por favor, Hastings. 578 00:41:06,459 --> 00:41:09,291 Claro, ele ainda está em coma profundo. 579 00:41:10,375 --> 00:41:13,499 Eles não serão capazes de questioná-lo por várias horas. 580 00:41:13,875 --> 00:41:15,083 Obrigado. 581 00:41:17,417 --> 00:41:19,666 Apenas um bom lance - Isso é tudo que preciso. 582 00:41:26,209 --> 00:41:27,458 Ah. 583 00:41:28,042 --> 00:41:29,249 Um duplo. 584 00:41:30,917 --> 00:41:32,874 Chance. 585 00:41:35,375 --> 00:41:36,624 "Vá para a cadeia." 586 00:41:37,042 --> 00:41:38,541 Maravilhoso. 587 00:41:39,417 --> 00:41:43,208 Você está certo, Hastings. É realmente maravilhoso. 588 00:41:43,875 --> 00:41:47,208 De repente, tudo tornou-se perfeitamente claro. 589 00:41:47,875 --> 00:41:49,124 Bem. 590 00:41:49,875 --> 00:41:51,874 Para onde vamos agora? 591 00:42:15,667 --> 00:42:16,874 Oficial. 592 00:42:22,709 --> 00:42:24,583 Sr. Poirot? 593 00:42:33,959 --> 00:42:34,958 Sr. Poirot! 594 00:42:36,084 --> 00:42:37,833 Ah, Lorde Pearson. 595 00:42:38,334 --> 00:42:39,958 Você recebeu minha mensagem. 596 00:42:40,084 --> 00:42:41,333 Claro. 597 00:42:41,500 --> 00:42:43,874 Vim assim que pude. O que aconteceu? 598 00:42:44,000 --> 00:42:46,083 Houve um ou dois desenvolvimentos, senhor, 599 00:42:46,209 --> 00:42:48,041 que eu acho que você pode ser capaz para nos ajudar. 600 00:42:48,167 --> 00:42:50,874 Com certeza, qualquer coisa que eu puder. 601 00:42:55,375 --> 00:42:57,541 Finalmente o temos? 602 00:43:01,000 --> 00:43:02,291 Temos o assassino? 603 00:43:02,459 --> 00:43:03,541 Oh sim. 604 00:43:03,667 --> 00:43:06,583 Temos o assassino, meu amigo. 605 00:43:07,167 --> 00:43:09,291 Este homem é o Sr. 606 00:43:09,875 --> 00:43:11,874 antigo contato comercial de Wu Ling 607 00:43:12,334 --> 00:43:14,124 e viciado em ópio em meio período. 608 00:43:15,334 --> 00:43:17,916 Algumas horas atrás, revistamos seu escritório, 609 00:43:18,250 --> 00:43:19,791 e criamos este mapa, 610 00:43:20,375 --> 00:43:23,041 o que tenho certeza que você será capaz identificar para nós 611 00:43:23,375 --> 00:43:26,541 como o mapa para a mina de prata perdida. 612 00:43:30,375 --> 00:43:33,291 Bem, meu chinês não é muito bem, Inspetor Chefe, 613 00:43:33,417 --> 00:43:37,958 mas, uh, seja lá o que for, não é o mapa da mina. 614 00:43:38,875 --> 00:43:41,416 É mais como uma página de um atlas ou algo assim. 615 00:43:43,375 --> 00:43:45,624 Um atlas? 616 00:43:46,959 --> 00:43:49,833 Bem, parece que você não tenho um pingo de evidência 617 00:43:49,959 --> 00:43:51,458 para me manter aqui, inspetor. 618 00:43:51,584 --> 00:43:52,833 Estou correto? 619 00:43:53,542 --> 00:43:55,666 Nesse caso, Presumo que estou livre para ir? 620 00:43:55,959 --> 00:43:57,999 Acho que não, senhor. 621 00:43:58,542 --> 00:44:00,124 Se você não matou M. Wu Ling, 622 00:44:01,667 --> 00:44:03,416 talvez você possa explicar... 623 00:44:05,667 --> 00:44:08,999 como sua esposa descobriu isso no bolso da jaqueta? 624 00:44:12,042 --> 00:44:14,458 Eu não tenho ideia. 625 00:44:15,084 --> 00:44:16,958 Olha, eu não matei isso... 626 00:44:17,084 --> 00:44:18,499 Claro que ele o matou! 627 00:44:19,500 --> 00:44:22,333 Aí está sua evidência certa lá - o passaporte de Wu Ling. 628 00:44:22,459 --> 00:44:24,999 Mas eu não disse que era o passaporte de M. Wu Ling, 629 00:44:25,125 --> 00:44:27,874 meu amigo, então como você pôde possivelmente sabia? 630 00:44:28,209 --> 00:44:30,416 Bem, caramba! Eu posso ver o que é daqui! 631 00:44:30,542 --> 00:44:32,749 Na verdade, mas isso não é passaporte, não. 632 00:44:34,125 --> 00:44:37,583 É um conjunto de regras para o jogo Monopólio. 633 00:44:48,125 --> 00:44:50,874 Mas você apenas... 634 00:44:51,750 --> 00:44:53,249 Senhor Pearson... 635 00:44:53,625 --> 00:44:57,249 Receio que você esteja preso por assassinato. 636 00:44:59,125 --> 00:45:01,124 Você armou tudo isso. 637 00:45:03,917 --> 00:45:05,749 Me trouxe aqui para identificar o mapa. 638 00:45:05,875 --> 00:45:08,458 Mas você já Tenha o mapa, meu amigo. 639 00:45:08,667 --> 00:45:11,124 Você roubou de M. Wu Ling no mesmo dia da sua chegada 640 00:45:11,250 --> 00:45:14,458 quando você o matou brutalmente por seus bandidos chineses. 641 00:45:18,709 --> 00:45:19,874 Oh sim. 642 00:45:20,000 --> 00:45:22,249 Senhor Pearson conhece bem Chinatown. 643 00:45:22,417 --> 00:45:25,208 Ele mesmo gosta de jogar aqui no Dragão Vermelho, 644 00:45:26,667 --> 00:45:29,083 onde M. Lester também está o visitante frequente 645 00:45:29,209 --> 00:45:32,208 para os antros de ópio do cassino. 646 00:45:44,250 --> 00:45:46,749 Cada noite você satisfaz sua paixão por jogos de azar, 647 00:45:46,875 --> 00:45:48,999 Senhor Pearson, como todas as noites M. Lester 648 00:45:49,834 --> 00:45:52,541 satisfaz seu desejo para a droga. 649 00:45:53,459 --> 00:45:56,333 Aqui, em meio à fumaça e ao suor do Dragão Vermelho, 650 00:45:56,667 --> 00:46:00,208 sonhos sombrios são sonhados e sombrios pensamentos se tornam realidade. 651 00:46:02,084 --> 00:46:05,166 A fraqueza do outro homem começa a fascinar você. 652 00:46:05,834 --> 00:46:07,749 E uma noite, quando você joguei e perdi 653 00:46:07,875 --> 00:46:09,666 ainda mais intensamente do que o normal, 654 00:46:10,209 --> 00:46:13,208 você vê como fazer uso dele. 655 00:46:16,417 --> 00:46:19,958 Você elabora um plano para enquadrar M. Lester pelo crime. 656 00:46:21,167 --> 00:46:23,499 Primeiro você organiza para um de seus cúmplices 657 00:46:23,625 --> 00:46:26,708 posar como M. Wu Ling e faça o check-in em seu hotel. 658 00:46:33,625 --> 00:46:34,874 Meu nome é Wu Ling. 659 00:46:36,292 --> 00:46:37,541 Han Wuling. 660 00:46:38,250 --> 00:46:39,624 Tenho uma reserva. 661 00:46:41,000 --> 00:46:42,749 Para combinar com M. Wu Ling, 662 00:46:42,875 --> 00:46:44,249 ele tem que escurecer os dentes, 663 00:46:44,375 --> 00:46:46,166 e, claro, a cor sai 664 00:46:46,292 --> 00:46:48,374 na ponta dos cigarros. 665 00:46:52,625 --> 00:46:54,541 Você tem uma caixa de fósforos, por favor? 666 00:46:55,417 --> 00:46:57,416 Ele pede uma caixa de fósforos 667 00:46:57,709 --> 00:47:00,249 porque, claro, ele não saiba que ele já tem um. 668 00:47:00,375 --> 00:47:04,083 Lembre-se, não era a mala dele. 669 00:47:07,000 --> 00:47:08,874 O nome e endereço de M. Lester 670 00:47:09,417 --> 00:47:12,249 é então cuidadosamente plantado no caderno de M. Wu Ling 671 00:47:12,375 --> 00:47:14,833 para a polícia descobrir mais tarde. 672 00:47:16,500 --> 00:47:19,249 No dia seguinte, M. Lester é convocado para o hotel, 673 00:47:19,834 --> 00:47:22,166 acreditando que seja a reunião de negócios, 674 00:47:22,375 --> 00:47:24,416 e conhecendo sua fraqueza para o ópio, 675 00:47:24,542 --> 00:47:28,458 o cúmplice o atrai para o Dragão Vermelho. 676 00:47:31,709 --> 00:47:33,958 Irremediavelmente drogado, o pobre M. Lester 677 00:47:35,709 --> 00:47:39,374 é jogado ao lado do corpo de M. Wu Ling... 678 00:47:42,750 --> 00:47:44,749 ...onde você coloca no bolso dele 679 00:47:44,875 --> 00:47:47,208 o passaporte da vítima. 680 00:47:53,500 --> 00:47:54,749 Ele acorda. 681 00:47:55,709 --> 00:47:57,208 Ele vê o corpo. 682 00:47:58,875 --> 00:48:00,958 E o que ele deve pensar? 683 00:48:07,042 --> 00:48:11,541 Que ele cometeu assassinato sob a influência da droga. 684 00:48:24,417 --> 00:48:27,499 Você vê, meu amigo, você fez um pequeno erro no início, 685 00:48:30,000 --> 00:48:32,041 o que alertou minha suspeita. 686 00:48:32,625 --> 00:48:34,874 Você disse ao segurança no banco, 687 00:48:35,125 --> 00:48:38,124 “Não, este não é M. Wu Ling.” 688 00:48:39,459 --> 00:48:40,916 Não, este não é o Sr. Wu Ling. 689 00:48:46,334 --> 00:48:48,916 Uma declaração interessante, não é isso? 690 00:48:49,834 --> 00:48:53,541 De alguém que afirmou nunca tê-lo conhecido em sua vida. 691 00:48:54,375 --> 00:48:58,249 Bem, na verdade nunca nos conhecemos. 692 00:49:02,167 --> 00:49:04,166 Mas não é só aqui no dragão vermelho 693 00:49:04,292 --> 00:49:05,624 que você gosta de jogar, Senhor Pearson. 694 00:49:05,750 --> 00:49:08,499 Além disso, eu entendo, na bolsa de valores, sim? 695 00:49:09,667 --> 00:49:11,458 O colapso do Confiança Imperial 696 00:49:11,584 --> 00:49:13,124 deve ter te atingido com muita força. 697 00:49:14,375 --> 00:49:15,624 E a venda do mapa 698 00:49:16,750 --> 00:49:20,541 teria mais do que compensado pelas suas perdas. 699 00:49:24,167 --> 00:49:26,374 Senhor Pearson. 700 00:50:09,292 --> 00:50:10,749 Bom dia. 701 00:50:10,875 --> 00:50:12,499 Bom dia, senhorita Lemon. 702 00:50:12,625 --> 00:50:14,333 Você está de bom humor hoje. 703 00:50:14,459 --> 00:50:16,874 Sim. Minhas ações subiram outros 9 1/2 pontos. 704 00:50:17,709 --> 00:50:18,916 -Não é maravilhoso? -Ah. 705 00:50:19,042 --> 00:50:20,874 eu pensei Aconselhei você a vender ontem. 706 00:50:21,000 --> 00:50:23,333 Eu sei, mas Sr. Poirot me aconselhou a esperar. 707 00:50:23,709 --> 00:50:24,958 Bem, o almoço está no ar. 708 00:50:25,709 --> 00:50:27,499 Muito obrigado, senhorita Lemon. 709 00:50:28,042 --> 00:50:29,291 Ah, Sr. Poirot. 710 00:50:29,875 --> 00:50:31,124 eu digo... 711 00:50:31,750 --> 00:50:33,333 Sim, senhorita Lemon, as mesas, 712 00:50:33,459 --> 00:50:34,791 eles foram virados, não é mesmo? 713 00:50:34,917 --> 00:50:36,999 Não, não, este envelope. 714 00:50:38,084 --> 00:50:40,083 Este é o cheque de Lord Avebury 715 00:50:40,959 --> 00:50:42,624 para o caso dos segredos navais. 716 00:50:43,250 --> 00:50:47,541 Isso deveria ter desaparecido em sua conta há 10 dias. 717 00:50:51,542 --> 00:50:53,083 Senhorita Limão, você está certo. 718 00:50:53,209 --> 00:50:55,333 Ah! Esta é a razão Estou esgotado. 719 00:50:55,750 --> 00:50:57,624 Eu acho que é melhor vá até o banco 720 00:50:57,750 --> 00:50:59,541 com isso imediatamente, não é? 721 00:51:01,042 --> 00:51:03,666 Então, os números do banco afinal estavam certos, não é? 722 00:51:03,792 --> 00:51:05,374 Geralmente são, receio. 723 00:51:05,750 --> 00:51:07,791 Incrível. 724 00:51:10,875 --> 00:51:12,541 E pensar, todo esse tempo... 725 00:51:16,417 --> 00:51:17,749 Ah! Aluguel, Hastings. 726 00:51:18,584 --> 00:51:20,583 2.000, por favor. 727 00:51:35,750 --> 00:51:36,749 Obrigado. 728 00:51:40,792 --> 00:51:42,083 Você sabe, meu amigo... 729 00:51:43,042 --> 00:51:46,249 sobre este jogo, você estava certo o tempo todo. 730 00:51:48,084 --> 00:51:51,124 É a habilidade que conta no final.