1 00:02:04,145 --> 00:02:06,730 Alcuni chiamano Bregna la società perfetta. 2 00:02:08,566 --> 00:02:11,109 Alcuni lo chiamano l’apice della civiltà umana. 3 00:02:13,905 --> 00:02:15,781 Ma altri lo sanno meglio. 4 00:02:18,743 --> 00:02:21,870 I Goodchild costruirono Bregna per assicurarci un futuro. 5 00:02:26,167 --> 00:02:27,876 Hanno costruito il Relical... 6 00:02:28,253 --> 00:02:31,255 un memoriale per ricordarcelo di ciò a cui siamo sopravvissuti. 7 00:02:34,592 --> 00:02:36,885 Hanno costruito muri per proteggerci. 8 00:02:39,222 --> 00:02:43,684 Ci dicono che fuori, la natura ha ripreso il mondo. 9 00:02:50,024 --> 00:02:52,359 Ma i veri problemi sono interni. 10 00:02:57,156 --> 00:03:00,117 Siamo perseguitati dai dolori che non possiamo nominare. 11 00:03:01,160 --> 00:03:02,828 Le persone scompaiono... 12 00:03:03,621 --> 00:03:06,248 e il nostro governo nega questi crimini. 13 00:03:07,000 --> 00:03:11,503 Il regime Goodchild ci prevede, purché stiamo zitti. 14 00:03:12,839 --> 00:03:16,925 Quindi scambiamo la libertà con una gabbia dorata. 15 00:03:18,845 --> 00:03:21,763 Ma ci sono dei ribelli che si rifiutano di fare quello scambio... 16 00:03:22,765 --> 00:03:26,101 che combattono per rovesciare un governo che ci zittisce... 17 00:03:27,353 --> 00:03:30,814 che combattono in nome degli scomparsi. 18 00:03:35,361 --> 00:03:38,030 Si chiamano i Monicani. 19 00:03:40,908 --> 00:03:43,076 Io sono uno di loro. 20 00:04:53,022 --> 00:04:54,231 Gestore. 21 00:04:54,565 --> 00:04:55,649 Eone. 22 00:04:57,360 --> 00:04:58,860 Abbiamo un incarico. 23 00:04:59,654 --> 00:05:03,115 Vogliamo che tu saboti Goodchild's struttura centrale di sorveglianza. 24 00:05:03,866 --> 00:05:08,537 La tua iscrizione verrà notata, ma lo faremo interrompere brevemente i loro allarmi interiori. 25 00:05:09,622 --> 00:05:12,416 La sorveglianza è il loro strumento più potente contro di noi. 26 00:05:12,959 --> 00:05:16,253 Finché si potranno vedere i Monicani, possiamo essere presi di mira. 27 00:05:17,338 --> 00:05:19,339 Abbiamo bisogno che tu li accechi. 28 00:05:21,676 --> 00:05:25,762 Ogni missione ci avvicina per sconfiggere il regime di Goodchild. 29 00:05:31,686 --> 00:05:34,271 Questa è mia figlia. L'hai vista? 30 00:05:34,397 --> 00:05:36,356 È scomparsa due mesi fa. 31 00:05:37,233 --> 00:05:39,943 Mi aiuti, per favore, signorina. Hai visto questa ragazza? 32 00:05:40,236 --> 00:05:41,903 È scomparsa due mesi fa. 33 00:05:42,280 --> 00:05:44,990 Perdere il sonno? Fare brutti sogni? 34 00:05:45,199 --> 00:05:47,492 Visita il nostro centro del sonno per chiedere aiuto. 35 00:05:48,453 --> 00:05:52,330 Perdere il sonno? Fare brutti sogni? Visita il nostro sonno... 36 00:05:52,457 --> 00:05:54,207 Fai acquisti per me, Una? 37 00:05:55,460 --> 00:05:57,586 Non hai sentito? È un'occasione speciale. 38 00:05:57,670 --> 00:06:00,255 Mia sorella finalmente verrà a cena. 39 00:06:01,132 --> 00:06:03,300 Claudio ed io non vedo l'ora che arrivi stasera. 40 00:06:03,426 --> 00:06:06,511 Per una volta sarai in casa abbastanza a lungo per sedersi. 41 00:06:06,637 --> 00:06:09,097 Ecco perché Volevo incontrarti qui. 42 00:06:10,308 --> 00:06:11,349 Eone. 43 00:06:11,476 --> 00:06:13,643 Potrei non farcela stasera, mi dispiace. 44 00:06:15,605 --> 00:06:16,980 Non essere arrabbiato. 45 00:06:17,064 --> 00:06:19,357 Non è che non puoi venire a cena. 46 00:06:20,401 --> 00:06:21,526 Ecco perché. 47 00:06:21,652 --> 00:06:24,029 lo sai, Immaginavo che saresti venuto con me. 48 00:06:24,155 --> 00:06:26,531 Abbiamo modi diversi di risolvere problemi. 49 00:06:26,824 --> 00:06:29,242 SÌ. Li ignori. 50 00:06:29,494 --> 00:06:31,870 Come potrei ignorarli? 51 00:06:32,079 --> 00:06:34,372 Mi scusi. Questa è mia figlia. 52 00:06:35,625 --> 00:06:39,044 Vedo i problemi. Li sento. 53 00:06:40,254 --> 00:06:43,298 E ci sto provando per ricavarne qualcosa di buono. 54 00:06:44,884 --> 00:06:47,511 - Una vita. - Che razza di vita è? 55 00:06:51,474 --> 00:06:53,266 Ci sono cose buone qui. 56 00:06:56,687 --> 00:06:57,854 Ce n'è uno. 57 00:07:02,693 --> 00:07:05,695 - Allora ho una sorpresa per te. - Dimmi. 58 00:07:07,073 --> 00:07:08,198 Stasera. 59 00:07:10,868 --> 00:07:12,369 Quindi fai attenzione. 60 00:07:13,621 --> 00:07:15,080 E torna indietro. 61 00:07:16,541 --> 00:07:19,376 Perdere il sonno? Fare brutti sogni? 62 00:07:19,627 --> 00:07:21,628 Visita il nostro centro del sonno per chiedere aiuto. 63 00:07:22,713 --> 00:07:25,423 Perdere il sonno? Fare brutti sogni? 64 00:07:25,550 --> 00:07:27,384 Visita il nostro centro del sonno per chiedere aiuto. 65 00:08:42,501 --> 00:08:46,379 Possibile consorte monicana. Tre soggetti. 66 00:08:47,673 --> 00:08:49,633 Identificazione richiesta. 67 00:08:50,384 --> 00:08:53,178 Si sospetta una possibile attività monicana. 68 00:09:01,646 --> 00:09:03,772 Non è che non puoi venire a cena. 69 00:09:03,898 --> 00:09:04,856 Ecco perché. 70 00:09:06,150 --> 00:09:08,943 lo sai, Immaginavo che saresti venuto con me. 71 00:09:13,574 --> 00:09:16,159 Penso che abbiamo modi diversi di risolvere problemi. 72 00:09:17,536 --> 00:09:19,329 Le cose stanno così e ci sto provando... 73 00:09:19,455 --> 00:09:22,165 per ricavarne qualcosa di buono. Una vita. 74 00:10:15,803 --> 00:10:17,679 Sei in anticipo, Claudio. 75 00:10:31,068 --> 00:10:32,902 Ma sono ovunque. 76 00:10:33,237 --> 00:10:35,238 Dobbiamo proteggerti da loro. 77 00:10:58,262 --> 00:11:00,930 Questo è il modo in cui il presidente Goodchild si occupa di Monicani. 78 00:11:01,056 --> 00:11:02,515 Ma lei non era... 79 00:11:03,476 --> 00:11:05,226 Non era una monicana. 80 00:11:20,826 --> 00:11:22,577 Una volta avevo una famiglia. 81 00:11:26,540 --> 00:11:27,999 Avevo una vita. 82 00:11:32,630 --> 00:11:34,380 Ora tutto quello che ho è una missione. 83 00:11:46,560 --> 00:11:47,602 Una. 84 00:11:49,980 --> 00:11:50,980 Eone. 85 00:11:51,607 --> 00:11:53,441 Eone, Una. 86 00:11:53,526 --> 00:11:54,818 Eone. 87 00:11:55,069 --> 00:11:56,319 Ritorno. 88 00:12:42,575 --> 00:12:43,575 SÌ. 89 00:12:44,368 --> 00:12:46,119 Ti vedrà adesso. 90 00:13:00,259 --> 00:13:01,426 Gestore. 91 00:13:01,886 --> 00:13:03,052 Eone. 92 00:13:03,554 --> 00:13:05,096 Abbiamo un incarico. 93 00:13:05,931 --> 00:13:07,473 Uno che stavi aspettando. 94 00:13:07,641 --> 00:13:08,892 Buon bambino. 95 00:13:09,226 --> 00:13:13,271 Abbiamo intercettato questa informazione ci permetterà di penetrare la sua sicurezza. 96 00:13:15,149 --> 00:13:17,066 Vogliamo che tu lo elimini. 97 00:13:17,610 --> 00:13:19,611 Avresti dovuto mandarmi qui prima. 98 00:13:20,029 --> 00:13:22,655 - Sarebbe stato un suicidio. - Non per me. 99 00:13:22,781 --> 00:13:23,907 Pazienza, Eone. 100 00:13:24,241 --> 00:13:26,951 C'è voluto un anno per ottenere le informazioni di cui abbiamo bisogno. 101 00:13:27,202 --> 00:13:29,245 So che vuoi fare questo per Una. 102 00:13:29,788 --> 00:13:32,916 Ma devi ricordare, questo è più grande di te. 103 00:13:34,001 --> 00:13:36,920 Non è l'unica persona innocente chi è stato ucciso. 104 00:13:40,007 --> 00:13:41,633 Questo è il nostro momento. 105 00:13:42,384 --> 00:13:44,010 Non siamo mai stati più forti. 106 00:13:44,845 --> 00:13:46,888 La gente ha paura, sì... 107 00:13:47,056 --> 00:13:49,057 ma se mostriamo loro la strada... 108 00:13:49,224 --> 00:13:51,392 si alzeranno dietro di noi quando se ne sarà andato. 109 00:13:52,186 --> 00:13:53,436 Sono pronto. 110 00:14:05,950 --> 00:14:09,452 Domani, Goodchild si preparerà il suo discorso al Consiglio. 111 00:14:09,912 --> 00:14:14,165 Per raggiungere la zona governativa, tu dovrà attraversare il giardino di frontiera. 112 00:14:14,291 --> 00:14:18,544 Una volta attraversato il giardino, devi spostarti rapidamente alla Cittadella. 113 00:14:19,964 --> 00:14:22,799 L'interno sotterraneo è stato realizzato essere confuso. 114 00:14:22,967 --> 00:14:26,552 Abbiamo impiantato un percorso per te. Seguitelo. 115 00:14:27,346 --> 00:14:29,555 Voglio Sithandra con me per la traversata. 116 00:14:29,682 --> 00:14:32,225 Ovviamente. Vai al Foro. 117 00:14:32,393 --> 00:14:34,310 Ecco dove Il presidente Goodchild lo sarà. 118 00:14:35,437 --> 00:14:37,271 Sai cosa fare da lì. 119 00:14:37,690 --> 00:14:38,648 SÌ. 120 00:14:40,442 --> 00:14:42,986 Fatelo e avrete la vostra vendetta. 121 00:14:43,570 --> 00:14:45,571 E tutti avremo la nostra vittoria. 122 00:15:02,881 --> 00:15:04,298 Ciao, Sithandra. 123 00:15:07,678 --> 00:15:10,346 - Non posso ancora sorprenderti. - Non ancora. 124 00:15:14,560 --> 00:15:16,185 Come sono le modifiche? 125 00:15:26,155 --> 00:15:27,280 Utile. 126 00:15:27,906 --> 00:15:29,407 Dovresti farlo. 127 00:15:29,950 --> 00:15:31,200 Mi piacciono le mie scarpe. 128 00:15:36,081 --> 00:15:40,251 Avvertimento. Fine della zona civile. Non procedere. 129 00:15:46,884 --> 00:15:49,260 Avvertimento. Non procedere. 130 00:15:49,386 --> 00:15:50,511 Pronto? 131 00:15:51,638 --> 00:15:52,680 Sempre. 132 00:15:52,806 --> 00:15:54,974 Avvertimento. Non procedere. 133 00:17:06,130 --> 00:17:08,297 - Sithandra. - Continuiamo a muoverci. 134 00:17:09,591 --> 00:17:11,801 - Lo capiamo adesso? - Completamente. 135 00:18:09,735 --> 00:18:11,569 Mi terrei lontano dall'erba. 136 00:18:18,368 --> 00:18:21,287 - Appuntamento alle 16.20. - Aspetterò. 137 00:19:23,141 --> 00:19:26,352 Sono d'accordo con la politica di prendere di mira comprovate minacce monicane. 138 00:19:26,645 --> 00:19:28,938 Ma temo che stiamo andando troppo oltre. 139 00:19:29,064 --> 00:19:31,232 Non possiamo andare troppo lontano con loro. 140 00:19:34,695 --> 00:19:37,989 Ci sono vantaggi mostrare un certo grado di clemenza. 141 00:19:38,115 --> 00:19:41,659 Non possiamo permettergli il lusso della speranza. Nemmeno uno di loro. 142 00:19:41,827 --> 00:19:44,078 La forza bruta non è l’unica opzione. 143 00:19:44,288 --> 00:19:45,621 È efficace. 144 00:19:45,789 --> 00:19:48,416 I Monicani stanno diventando forti. Presto la forza non sarà più sufficiente. 145 00:19:48,542 --> 00:19:50,960 Quindi vuoi scendere a compromessi? Negoziare? 146 00:19:51,461 --> 00:19:53,504 La politica dovrebbe essere riconsiderata. 147 00:19:54,131 --> 00:19:57,591 - Metti ai voti. - La politica non è in discussione! 148 00:19:58,302 --> 00:20:00,970 Ci sto discutendo! 149 00:20:03,223 --> 00:20:07,143 Ti incoraggio a guardare questo con un po' più di distacco, Giroux. 150 00:20:07,769 --> 00:20:10,271 Qui dobbiamo essere impersonali. 151 00:20:11,648 --> 00:20:15,568 Non vorresti che lo prendessi il tuo sfogo personalmente, vero? 152 00:20:34,338 --> 00:20:35,671 Questo è tutto. 153 00:20:38,633 --> 00:20:39,759 Oren? 154 00:20:49,019 --> 00:20:51,604 Mi sto preoccupando per te, Oren. Questo vantaggio che hai preso. 155 00:20:51,730 --> 00:20:53,522 Visualizzazioni del genere non ci sono utili. 156 00:20:53,690 --> 00:20:56,734 Credo nel proteggere ciò che abbiamo creato. Non mi scuserò per questo. 157 00:20:56,860 --> 00:20:59,320 Questo è stato creato per permettermi di fare il mio lavoro. 158 00:20:59,696 --> 00:21:02,281 Non posso farlo se non riesci a controllarti. 159 00:21:04,076 --> 00:21:05,868 - Inteso. - Davvero? 160 00:21:07,120 --> 00:21:08,037 SÌ. 161 00:21:10,332 --> 00:21:13,542 - E i risultati dei test? - Tutto negativo. 162 00:21:16,713 --> 00:21:17,713 Scusa. 163 00:21:18,256 --> 00:21:20,174 Trovami un nuovo gruppo di prova entro domattina. 164 00:21:21,218 --> 00:21:23,886 Forse è il momento rinunciare ai test, Trevor. 165 00:21:24,721 --> 00:21:27,723 Stiamo già vivendo la soluzione. Questa è la perfezione. 166 00:21:27,849 --> 00:21:31,060 - Perché non puoi semplicemente accettarlo? - Vedi cosa succede alla gente. 167 00:21:31,228 --> 00:21:32,937 Sai quanto è diventata disperata la situazione. 168 00:21:33,063 --> 00:21:35,606 Può essere contenuto. Controllato. 169 00:21:36,233 --> 00:21:39,527 Penso che tu stia dimenticando che tutto questo doveva essere temporaneo. 170 00:21:39,986 --> 00:21:42,405 Lo abbiamo sempre detto, ma perché dovrebbe essere? 171 00:21:42,572 --> 00:21:43,823 Perché è sbagliato. 172 00:21:44,241 --> 00:21:45,408 Le cose cambiano. 173 00:21:47,077 --> 00:21:48,327 Ma so che non lo farai. 174 00:21:49,454 --> 00:21:50,579 Sai chi sono. 175 00:21:51,206 --> 00:21:52,456 Sono tuo fratello da molto tempo. 176 00:21:53,500 --> 00:21:54,917 Hai ragione su questo. 177 00:21:55,043 --> 00:21:56,752 Trevor, il tuo discorso. 178 00:21:59,172 --> 00:22:00,297 Trevor... 179 00:22:19,276 --> 00:22:20,401 Inutile. 180 00:22:36,376 --> 00:22:38,794 - Destinazione statale. - Foro. 181 00:22:40,255 --> 00:22:41,797 Procedi avanti. 182 00:22:47,471 --> 00:22:49,221 Procedi a sinistra. 183 00:22:51,433 --> 00:22:53,184 So che hai delle paure. 184 00:22:53,727 --> 00:22:57,480 Hai dolori che scuotono la tua convinzione e prova la tua pazienza. 185 00:22:58,315 --> 00:23:00,774 Ma ora più che mai, dobbiamo restare uniti... 186 00:23:00,901 --> 00:23:02,985 perché tra noi c'è chi... 187 00:23:03,153 --> 00:23:05,654 chi vorrebbe abbattere ciò che abbiamo costruito. 188 00:23:06,114 --> 00:23:08,407 I Monicani cercano di dividerci. 189 00:23:08,617 --> 00:23:10,826 Non dobbiamo mai dimenticare chi siamo... 190 00:23:10,952 --> 00:23:13,829 un avamposto solitario, una minuscola banda. 191 00:23:14,623 --> 00:23:18,125 Siamo tutto ciò che resta di un popolo che un tempo ricopriva la Terra. 192 00:23:18,460 --> 00:23:21,086 Dobbiamo adattarci insieme a queste nuove sfide. 193 00:23:22,130 --> 00:23:26,467 Ricorda ciò che abbiamo affrontato, ciò a cui siamo sopravvissuti. 194 00:23:27,427 --> 00:23:28,844 Ci adatteremo. 195 00:23:32,724 --> 00:23:34,642 Ci siamo sempre adattati. 196 00:23:42,025 --> 00:23:44,360 È il tessuto di ciò che siamo. 197 00:23:54,538 --> 00:23:55,704 Caterina. 198 00:24:10,178 --> 00:24:11,387 Sei tu. 199 00:24:29,656 --> 00:24:30,906 Caterina. 200 00:25:22,459 --> 00:25:23,834 Aspetta fuori. 201 00:25:35,972 --> 00:25:37,014 Eone. 202 00:25:37,974 --> 00:25:40,059 Prima mi hai chiamato con un altro nome. 203 00:25:40,226 --> 00:25:42,895 L'ho fatto e tu mi hai lasciato vivere. 204 00:25:43,146 --> 00:25:46,315 Dammi la mia pistola. Ci riproveremo. 205 00:25:46,691 --> 00:25:48,275 Forse più tardi. 206 00:25:49,903 --> 00:25:51,362 Qual era quel nome? 207 00:25:53,657 --> 00:25:55,824 Mi conosci, vero? 208 00:25:56,493 --> 00:25:57,284 No. 209 00:25:58,495 --> 00:26:00,162 Sai chi sei? 210 00:26:01,039 --> 00:26:04,541 - So che sono venuto qui per ucciderti. - Ecco perché sei in cella. 211 00:26:06,711 --> 00:26:09,171 Ma siamo entrambi ancora vivi per un motivo. 212 00:26:14,803 --> 00:26:16,720 Non so cosa sia questo... 213 00:26:19,557 --> 00:26:21,517 ma è bello vederti 214 00:26:59,264 --> 00:27:00,556 Dilettanti. 215 00:28:08,166 --> 00:28:09,458 Bravi ragazzi. 216 00:28:43,034 --> 00:28:45,202 - Eone. - Un po' occupato, Sithandra. 217 00:28:45,328 --> 00:28:46,662 È fatto? 218 00:28:48,498 --> 00:28:50,082 Ho bisogno di più tempo. 219 00:28:50,542 --> 00:28:52,334 Le nostre informazioni su di lui potrebbero essere errate. 220 00:28:52,502 --> 00:28:55,337 Questo non lo capisco. Dobbiamo muoverci. Spero che tu- 221 00:28:55,505 --> 00:28:57,881 Non interrogarmi, Sithandra. 222 00:28:59,592 --> 00:29:00,759 Ti contatterò presto. 223 00:29:00,927 --> 00:29:03,720 Eone, lo sai ci saranno delle conseguenze a questo riguardo. 224 00:29:03,972 --> 00:29:05,764 So cosa sto facendo. 225 00:29:08,560 --> 00:29:09,685 Questo è scandaloso. 226 00:29:09,853 --> 00:29:11,937 Un Monicano eludendo tutte le nostre difese? 227 00:29:12,063 --> 00:29:13,438 Il problema verrà risolto. 228 00:29:13,565 --> 00:29:15,858 Il problema è Il concetto di sicurezza di Trevor. 229 00:29:15,984 --> 00:29:18,026 Ha bisogno di imparare ad accettare più tradizionale- 230 00:29:18,152 --> 00:29:20,362 Ha bisogno di imparare ad accettare il nostro input. 231 00:29:20,697 --> 00:29:23,615 Un altro esempio di lui che persegue il suo propria agenda, qualunque cosa pensiamo. 232 00:29:23,741 --> 00:29:26,535 - Comincio a mettere in discussione i suoi programmi. - Senso? 233 00:29:26,703 --> 00:29:29,204 Il Monican cerca di ucciderlo e lui la lascia vivere? 234 00:29:29,414 --> 00:29:30,706 Una scelta insolita. 235 00:29:31,457 --> 00:29:32,916 E ora è scappata. 236 00:29:33,209 --> 00:29:34,668 Qualcuno crede è una coincidenza? 237 00:29:34,919 --> 00:29:36,587 Pensi davvero? che sono un orecchio comprensivo... 238 00:29:36,754 --> 00:29:38,755 per le tue lamentele su Trevor? 239 00:29:40,008 --> 00:29:42,759 Non ne hai il diritto mettere in discussione quello che fa. 240 00:29:42,886 --> 00:29:44,970 Devi essere preoccupato, Oren. 241 00:29:45,972 --> 00:29:47,472 Questa non è certo una routine. 242 00:29:48,850 --> 00:29:50,893 Penso che dovrei parlare con Trevor. 243 00:29:51,185 --> 00:29:53,896 E penso dovreste essere tutti più discreti. 244 00:29:56,774 --> 00:29:57,858 Inari? 245 00:30:01,988 --> 00:30:03,989 Inizio del recupero delle immagini. 246 00:30:04,782 --> 00:30:05,991 Quello che è successo? 247 00:30:06,284 --> 00:30:07,784 Le mie fonti erano chiare su questo. 248 00:30:07,952 --> 00:30:10,037 Eone Flusso è il meglio che hanno i Monican. 249 00:30:10,204 --> 00:30:12,873 - Ha fallito. - E' la prima volta che lo fa. 250 00:30:13,708 --> 00:30:14,958 Volevo che questo fosse fatto in modo pulito. 251 00:30:16,461 --> 00:30:19,212 -Mio fratello... - Sarà vulnerabile. 252 00:30:20,423 --> 00:30:21,590 Preparando il suo discorso... 253 00:30:21,716 --> 00:30:23,759 Domani alle 13.00... 254 00:30:26,179 --> 00:30:28,305 In ogni caso non è possibile risalire a te. 255 00:30:28,765 --> 00:30:30,223 Questo è confortante. 256 00:30:30,892 --> 00:30:32,309 Abbiamo fatto tutto correttamente. 257 00:30:32,477 --> 00:30:35,062 - Ha avuto la sua opportunità. - E si è fermata. 258 00:30:35,521 --> 00:30:36,605 Perché? 259 00:30:38,608 --> 00:30:41,652 - Non lo so. - Recupero delle immagini in corso. 260 00:30:42,028 --> 00:30:44,279 Sarebbe troppo rischioso dichiarare un altro colpo. 261 00:30:44,447 --> 00:30:47,282 I Monicani potrebbero sospettare vengono utilizzati. 262 00:30:50,954 --> 00:30:52,079 Fermare. 263 00:30:54,415 --> 00:30:55,457 Oren? 264 00:30:56,459 --> 00:30:57,459 No. 265 00:30:59,420 --> 00:31:00,963 Questo è impossibile. 266 00:31:14,143 --> 00:31:15,018 Claudio. 267 00:31:17,563 --> 00:31:20,691 - Perché sei ancora qui? - Non è così semplice come pensi. 268 00:31:21,609 --> 00:31:24,611 Una viene uccisa e tu continui a lavorare per le persone che lo hanno fatto? 269 00:31:24,737 --> 00:31:26,822 - Cosa dovrei pensare? - Non lo sai. 270 00:31:26,990 --> 00:31:28,740 Cosa non so? 271 00:31:29,409 --> 00:31:30,909 L'hanno uccisa. 272 00:31:31,494 --> 00:31:34,162 - E sei ancora vivo. - L'hai uccisa, Aeon. 273 00:31:34,580 --> 00:31:37,416 Pensavano che fosse una monicana, ecco perché è morta. 274 00:31:38,710 --> 00:31:41,837 - La vita di Una valeva di più. - Lei era tutto ciò che avevo. 275 00:31:44,048 --> 00:31:45,674 Non sei l'unico. 276 00:31:48,678 --> 00:31:51,304 Cosa sei? stai davvero bene qui, Claudio? 277 00:31:52,348 --> 00:31:53,515 Lavorando. 278 00:31:54,934 --> 00:31:56,601 E' tutto ciò che resta. 279 00:31:56,728 --> 00:31:59,062 Lavorando. Per Trevor Goodchild. 280 00:32:00,440 --> 00:32:02,024 Anch'io ho incolpato lui. 281 00:32:02,191 --> 00:32:04,109 Ma ora Non penso che sia stata colpa di Trevor. 282 00:32:04,527 --> 00:32:06,278 Trevor sta cercando di aiutare. 283 00:32:06,404 --> 00:32:10,365 C'è qualcosa che non va in noi, Aeon. Con tutti. 284 00:32:11,617 --> 00:32:13,827 Hai i sogni, vero? 285 00:32:14,162 --> 00:32:16,747 Ricordi di cose non ti è mai successo? 286 00:32:16,914 --> 00:32:19,166 Una li aveva. Li ho. 287 00:32:19,333 --> 00:32:21,334 Succede in tutta Bregna. 288 00:32:21,544 --> 00:32:23,503 - Che cos'è? - Non lo so. 289 00:32:23,796 --> 00:32:26,214 Ci dicono solo quello che dobbiamo sapere. 290 00:32:26,382 --> 00:32:28,717 Il mio lavoro è una piccola parte di un esperimento più ampio. 291 00:32:29,093 --> 00:32:31,511 - Esperimento di chi? - Di Trevor. 292 00:32:32,305 --> 00:32:35,307 Stiamo studiando cosa sta crescendo fuori dal muro. 293 00:32:35,808 --> 00:32:39,227 È successo qualcosa quando curarono la malattia industriale. 294 00:32:39,353 --> 00:32:41,897 Al suo posto è spuntato qualcos'altro. 295 00:32:42,690 --> 00:32:43,982 Siamo malati. 296 00:32:44,984 --> 00:32:47,986 E Trevor sta cercando di curarci. Questo è tutto quello che so. 297 00:32:52,950 --> 00:32:54,534 Trevor ha provato a drogarmi. 298 00:32:54,911 --> 00:32:56,453 Dimmi cosa c'è dentro. 299 00:33:03,920 --> 00:33:05,295 È un messaggio. 300 00:33:05,922 --> 00:33:07,422 Ebbene, cosa dice? 301 00:33:08,091 --> 00:33:10,842 Devi berlo. Funziona così. 302 00:33:15,181 --> 00:33:16,515 L'amavo. 303 00:33:19,977 --> 00:33:21,436 Lo sai. 304 00:33:41,457 --> 00:33:42,499 Eone. 305 00:33:43,876 --> 00:33:47,963 Mi dispiace per il dolore, ma non è sicuro parlare all'aperto. 306 00:33:49,048 --> 00:33:51,133 Niente è come sembra. 307 00:33:53,636 --> 00:33:56,221 Hai avuto la tua occasione. Perché hai esitato? 308 00:34:00,476 --> 00:34:02,144 Sai dove trovarmi. 309 00:34:31,174 --> 00:34:34,676 - Perché sono qui? - Avevo bisogno di rivederti. 310 00:34:35,511 --> 00:34:37,179 Hai ucciso mia sorella. 311 00:34:37,847 --> 00:34:39,806 Non ne sapevo nulla. 312 00:34:40,683 --> 00:34:41,850 Mi dispiace. 313 00:34:42,185 --> 00:34:44,144 - E questo ti scusa? - No. 314 00:34:44,395 --> 00:34:47,522 Ma questa è una guerra. Muoiono persone da tutte le parti. 315 00:34:47,648 --> 00:34:50,859 Non avrebbe dovuto. Lei non ha niente a che fare con tutto questo. 316 00:34:51,819 --> 00:34:55,071 - Tutti sono coinvolti in questo. - Non lo era. 317 00:34:59,368 --> 00:35:01,077 Non ne ho bisogno per ucciderti. 318 00:35:01,412 --> 00:35:03,371 Ma sarebbe più facile, no? 319 00:35:07,710 --> 00:35:10,045 Tutto è cambiato quando ti ho visto. 320 00:35:12,340 --> 00:35:14,799 Io ti conosco. E tu mi conosci. 321 00:35:16,719 --> 00:35:19,721 Perché ti conosco? Perché? 322 00:35:22,558 --> 00:35:24,392 Perché sei tornato? 323 00:35:25,436 --> 00:35:28,271 - Cosa vuole da me? - Cosa voglio? 324 00:35:28,606 --> 00:35:30,398 Rivoglio mia sorella. 325 00:35:30,733 --> 00:35:33,902 Voglio ricordare come ci si sente ad essere una persona. 326 00:35:41,577 --> 00:35:42,577 Eone. 327 00:35:43,371 --> 00:35:45,747 Perché mi sento così con te? 328 00:36:47,143 --> 00:36:48,393 Caterina... 329 00:36:50,187 --> 00:36:51,271 Mi conosci. 330 00:36:52,481 --> 00:36:54,274 Voglio che tu lo elimini. 331 00:36:55,776 --> 00:36:56,693 Ritorno. 332 00:36:58,112 --> 00:37:00,363 Non sono chi pensi che io sia, Aeon. 333 00:40:00,419 --> 00:40:02,045 Qui manca qualcosa. 334 00:40:02,463 --> 00:40:06,341 Abbiamo individuato le variabili che ha compromesso il gruppo di test 7A. 335 00:40:06,550 --> 00:40:10,553 Pianifica una visita alla reliquia riguardante 7B e assicurati di isolarli. 336 00:40:10,721 --> 00:40:12,096 È solo questione di tempo... 337 00:40:12,223 --> 00:40:15,391 prima che la gente alzi lo sguardo e chiediti cosa sta succedendo qui. 338 00:40:45,673 --> 00:40:46,923 Ti ho trovato. 339 00:42:51,924 --> 00:42:54,008 Nessun danno permanente qui, Presidente. 340 00:42:57,971 --> 00:42:59,389 Potresti andartene. 341 00:43:03,519 --> 00:43:04,519 E' scappata. 342 00:43:05,521 --> 00:43:07,313 Perché non sono sorpreso? 343 00:43:07,439 --> 00:43:09,357 L'ho trovata in biblioteca. 344 00:43:09,525 --> 00:43:11,567 - Penso di averla ferita, ma... - L'hai aggredita? 345 00:43:12,194 --> 00:43:14,570 È un'agente monicana che ha tentato di ucciderti. 346 00:43:14,697 --> 00:43:16,447 Supponevo che fosse ovvio cosa dovrei fare. 347 00:43:16,824 --> 00:43:19,033 Freya, la voglio viva. Capisci? 348 00:43:25,165 --> 00:43:26,958 Oren ne è consapevole? 349 00:43:27,584 --> 00:43:29,127 Non riesco a trovarlo. 350 00:43:29,962 --> 00:43:31,254 Stai vicino. 351 00:43:37,720 --> 00:43:41,013 Non importa cosa Trevor ha fatto per noi in passato, non è irreprensibile. 352 00:43:41,598 --> 00:43:42,598 Questo è tradimento. 353 00:43:45,060 --> 00:43:46,060 Oren? 354 00:43:48,731 --> 00:43:51,607 Trevor si è allontanato da noi per molto tempo. 355 00:43:52,151 --> 00:43:55,361 Quello che abbiamo costruito qui è più grande di lui. 356 00:43:58,574 --> 00:44:02,702 Non avrei mai pensato che si sarebbe arrivati a questo, ma dobbiamo affrontare la verità. 357 00:44:04,037 --> 00:44:07,165 Ha scelto quel Monican e sapeva cosa avrebbe significato. 358 00:44:07,499 --> 00:44:09,125 Deve essere rimosso. 359 00:44:09,251 --> 00:44:11,294 E Oren è il prossimo in fila. 360 00:44:13,213 --> 00:44:14,756 Non è vero? 361 00:44:16,550 --> 00:44:17,592 SÌ. 362 00:44:18,886 --> 00:44:20,261 E' fatta, allora. 363 00:44:21,972 --> 00:44:23,389 Signor Presidente. 364 00:44:26,268 --> 00:44:28,436 Trevor ci ha tradito tutti. 365 00:44:31,023 --> 00:44:32,523 E' un criminale. 366 00:44:33,776 --> 00:44:35,610 Lo tratteremo come tale. 367 00:44:38,822 --> 00:44:40,031 ...gruppo di prova 7A. 368 00:44:40,616 --> 00:44:44,619 Pianifica una visita alla reliquia riguardante 7B e assicurati di isolarli. 369 00:44:44,745 --> 00:44:46,037 È solo questione di tempo... 370 00:44:46,163 --> 00:44:49,290 prima che la gente alzi lo sguardo e chiediti cosa sta succedendo qui. 371 00:44:51,627 --> 00:44:55,087 Esaminare i progressi dei soggetti dal gruppo di prova 7B... 372 00:44:55,380 --> 00:44:58,800 Sandrin Veems, Greta Salk, Una Flux. 373 00:44:59,176 --> 00:45:02,053 Pianifica una visita alla reliquia per recuperare nuovi dati. 374 00:45:02,221 --> 00:45:04,931 8.26, 7.19. 375 00:45:07,017 --> 00:45:09,101 Greta Salk, Una Flux. 376 00:45:09,353 --> 00:45:12,313 Pianifica una visita alla reliquia per recuperare nuovi dati. 377 00:45:12,439 --> 00:45:15,233 8.26, 7.19. 378 00:45:17,402 --> 00:45:21,489 Raccogli ulteriori campioni dai fili Relical 5.88. 379 00:45:25,494 --> 00:45:27,995 Lo stai sicuramente uccidendo gentilmente. 380 00:45:30,833 --> 00:45:32,834 La situazione è cambiata. 381 00:45:33,001 --> 00:45:34,669 I nostri ordini no. 382 00:45:35,504 --> 00:45:37,839 Non eseguo più gli ordini. 383 00:45:38,841 --> 00:45:40,967 Perché lo fai, Aeon? 384 00:45:42,052 --> 00:45:43,678 Tutto è diventato più complicato. 385 00:45:44,054 --> 00:45:45,096 No, è semplice. 386 00:45:45,264 --> 00:45:47,306 Trevor potrebbe non essere responsabile per la morte di Una. 387 00:45:47,474 --> 00:45:50,768 - Trevor? - Sto cercando di scoprire chi è. 388 00:45:51,353 --> 00:45:55,731 La tua missione era uccidere Goodchild e non puoi o non vuoi farlo. Quindi... 389 00:45:59,486 --> 00:46:01,863 Dammi la tua arma e ritornare attraverso la frontiera. 390 00:46:01,989 --> 00:46:05,908 - Non ti ho insegnato a pensare con la tua testa? - Mi hai insegnato molto di più. 391 00:46:08,370 --> 00:46:09,495 Per favore! 392 00:46:10,038 --> 00:46:12,039 Posso farti del male se necessario. 393 00:46:13,000 --> 00:46:15,710 Non senti qualcosa che non va dentro di te? 394 00:46:16,044 --> 00:46:17,503 Sithandra, io... 395 00:46:21,466 --> 00:46:23,259 Non so chi sono. 396 00:46:26,346 --> 00:46:28,097 Lo senti anche tu, vero? 397 00:46:29,933 --> 00:46:31,350 Venga con me. 398 00:46:32,519 --> 00:46:34,896 Completeremo la missione insieme. 399 00:46:40,819 --> 00:46:41,944 Non posso. 400 00:47:59,106 --> 00:48:00,982 Questo genere di cose era divertente. 401 00:48:01,942 --> 00:48:03,901 Adesso cosa faccio con te? 402 00:48:45,360 --> 00:48:46,360 Caterina. 403 00:48:49,531 --> 00:48:50,823 Ritorno. 404 00:50:32,217 --> 00:50:36,804 07.4.872. 405 00:50:37,639 --> 00:50:40,391 Notato. Tornato allo streaming. 406 00:50:41,393 --> 00:50:43,310 Gregor Plitzen. 407 00:50:44,229 --> 00:50:48,566 70.5.872. 408 00:50:49,359 --> 00:50:52,194 Notato. Tornato allo streaming. 409 00:50:53,738 --> 00:50:55,406 Suki Denali. 410 00:50:56,199 --> 00:51:00,786 02.4.875. 411 00:51:01,163 --> 00:51:03,789 Notato. Tornato allo streaming. 412 00:51:10,589 --> 00:51:11,922 Bentornato. 413 00:51:50,879 --> 00:51:52,087 Una Flusso. 414 00:51:52,881 --> 00:51:57,259 32.4.870. 415 00:51:58,053 --> 00:51:59,303 Raccolto. 416 00:52:02,390 --> 00:52:05,643 Riassegnato con successo nel ruolo di Sasha Prillo. 417 00:52:06,228 --> 00:52:07,144 Ripetere. 418 00:52:08,521 --> 00:52:13,025 Una Flusso. Riassegnato come Sasha Prillo. 419 00:52:16,446 --> 00:52:18,739 Sasha Prillo. Indirizzo. 420 00:52:19,282 --> 00:52:22,701 Sasha Prillo. Indirizzo. 421 00:52:54,109 --> 00:52:55,276 Gestore. 422 00:52:55,443 --> 00:52:56,652 Sithandra. 423 00:52:57,112 --> 00:52:58,946 Goodchild è ancora vivo. 424 00:52:59,322 --> 00:53:00,614 Eone ha fallito? 425 00:53:01,283 --> 00:53:02,741 Lo ha lasciato vivere. 426 00:53:03,702 --> 00:53:05,953 C'è qualcosa tra loro. 427 00:53:06,079 --> 00:53:08,163 Qualcosa di personale. 428 00:53:08,665 --> 00:53:09,873 Spiegare. 429 00:53:10,375 --> 00:53:11,875 Ha abbandonato la missione. 430 00:53:12,168 --> 00:53:15,754 Ho provato a fermarla, e lei mi ha aggredito e mi ha lasciato qui. 431 00:53:17,424 --> 00:53:19,550 Sei sicuro dove ti trovi? 432 00:53:21,136 --> 00:53:22,219 Abbastanza. 433 00:53:23,430 --> 00:53:24,680 L'aiuto sta arrivando. 434 00:53:25,348 --> 00:53:27,975 Aeon Flux è ora considerato un fuggitivo. 435 00:53:28,935 --> 00:53:32,479 Ha tradito la resistenza e deve essere considerata una minaccia. 436 00:53:32,647 --> 00:53:36,150 Si è allineata con Goodchild ed è con lui adesso. 437 00:53:36,318 --> 00:53:38,027 Dobbiamo muoverci rapidamente. 438 00:53:39,321 --> 00:53:41,155 La eliminerai. 439 00:53:41,823 --> 00:53:44,450 Uccidila e poi completa la sua missione. 440 00:53:45,994 --> 00:53:48,203 Sithandra, mostra loro dove sei. 441 00:53:55,628 --> 00:53:56,795 Vedi? 442 00:53:58,256 --> 00:54:00,007 - SÌ. - SÌ. 443 00:54:00,175 --> 00:54:01,175 SÌ. 444 00:54:02,218 --> 00:54:04,762 Liberatela e procedete da lì. 445 00:54:12,979 --> 00:54:14,104 Trevor? 446 00:54:27,452 --> 00:54:28,660 È lei. 447 00:54:29,371 --> 00:54:30,371 SÌ. 448 00:54:31,873 --> 00:54:34,625 - Era qui. - Cosa stava cercando? 449 00:54:35,418 --> 00:54:36,627 Sua sorella. 450 00:54:38,713 --> 00:54:39,671 Una. 451 00:54:55,105 --> 00:54:56,313 Una Flusso. 452 00:54:58,900 --> 00:55:00,109 Scorrere verso il basso. 453 00:55:00,735 --> 00:55:03,821 Membro del gruppo di prova 7B. 454 00:55:04,280 --> 00:55:05,739 Show me all of 7B. 455 00:55:08,243 --> 00:55:09,868 Sandrin Veems. 456 00:55:10,453 --> 00:55:12,663 Membro della 7B. 457 00:55:13,206 --> 00:55:15,332 Ucciso durante un'azione di polizia. 458 00:55:18,670 --> 00:55:19,837 Dov'è lei? 459 00:55:19,963 --> 00:55:21,296 Greta Salk. 460 00:55:21,840 --> 00:55:24,091 Membro della 7B. 461 00:55:24,759 --> 00:55:26,718 Ucciso durante un'azione di polizia. 462 00:55:26,928 --> 00:55:28,137 Non c'è nessuno qui. 463 00:55:30,140 --> 00:55:31,598 Camilla Abdi. 464 00:55:32,350 --> 00:55:34,560 Membro della 7B. 465 00:55:35,437 --> 00:55:37,396 Ucciso durante un'azione di polizia. 466 00:55:45,905 --> 00:55:47,114 Una Flusso. 467 00:55:47,615 --> 00:55:49,783 Membro della 7B. 468 00:55:50,702 --> 00:55:52,828 Ucciso durante un'azione di polizia. 469 00:56:07,260 --> 00:56:08,635 Chi ha fatto questo? 470 00:56:08,803 --> 00:56:13,265 Tutte le azioni autorizzate dal presidente aggiunto Oren Goodchild. 471 00:56:15,393 --> 00:56:18,854 Freya, vai al mio laboratorio, trova le note del gruppo 7B. 472 00:56:19,022 --> 00:56:21,648 Devi raggiungere un posto sicuro. Si stanno muovendo contro di te. 473 00:56:21,983 --> 00:56:24,067 - Ci vediamo lì tra due ore. - Dove stai andando? 474 00:56:24,486 --> 00:56:26,945 - Devo trovarla prima di loro. -Trevor- 475 00:56:27,071 --> 00:56:29,323 Freya, ci vediamo al laboratorio. 476 00:56:30,533 --> 00:56:32,159 Prendersi cura di se stessi. 477 00:56:41,002 --> 00:56:42,085 Una. 478 00:56:43,254 --> 00:56:44,338 Hai ragione. 479 00:56:48,676 --> 00:56:51,303 - Per favore, non fare del male al mio bambino. - E' al sicuro. 480 00:56:53,598 --> 00:56:55,057 L'hai clonata? 481 00:56:55,975 --> 00:56:57,684 Ho clonato tutti. 482 00:57:00,021 --> 00:57:04,024 C'è stata una complicazione quando abbiamo curato la malattia industriale. 483 00:57:05,527 --> 00:57:08,278 Il vaccino aveva un effetto collaterale non voluto. 484 00:57:10,365 --> 00:57:11,573 Sterilità. 485 00:57:12,492 --> 00:57:15,869 Solo un'altra generazione della nostra specie potrebbe sopravvivere. 486 00:57:16,871 --> 00:57:18,330 È stato un momento disperato. 487 00:57:18,498 --> 00:57:19,831 È nostra responsabilità... 488 00:57:19,958 --> 00:57:23,460 La clonazione non era mai stata utilizzata sugli esseri umani con successo. 489 00:57:28,132 --> 00:57:29,716 Ma ci siamo riusciti. 490 00:57:32,095 --> 00:57:36,056 Ora, quando una persona muore, il loro DNA viene riciclato. 491 00:57:36,182 --> 00:57:39,226 Oren e io abbiamo costruito la Relical per immagazzinare il DNA... 492 00:57:39,352 --> 00:57:41,270 e nascondere il processo di clonazione. 493 00:57:41,771 --> 00:57:44,398 Il Custode trova una coppia adatta... 494 00:57:45,108 --> 00:57:48,652 e, utilizzando additivi alimentari, induciamo una gravidanza chimica. 495 00:57:50,488 --> 00:57:54,408 Quando la donna viene per un esame, impiantamo un embrione clonato. 496 00:57:54,784 --> 00:57:56,868 Da lì, le cose accadono naturalmente. 497 00:57:57,453 --> 00:58:01,164 Tra nove mesi, un cittadino morto rinasce. 498 00:58:03,835 --> 00:58:07,004 Da sette generazioni, Oren e io ci siamo clonati... 499 00:58:07,130 --> 00:58:11,174 ci abbiamo insegnato, così Potrei continuare a cercare una cura... 500 00:58:13,177 --> 00:58:14,928 mentre tutti continuiamo a vivere. 501 00:58:19,517 --> 00:58:21,184 E' quello che siamo? 502 00:58:22,437 --> 00:58:23,562 Copie? 503 00:58:24,814 --> 00:58:26,565 Siamo più di questo. 504 00:58:30,653 --> 00:58:33,113 Non doveva essere permanente. 505 00:58:36,117 --> 00:58:38,619 Ho cercato di curare l'infertilità. 506 00:58:42,248 --> 00:58:44,791 Una faceva parte di uno dei miei gruppi di prova. 507 00:58:45,501 --> 00:58:47,044 Oren mi ha mentito. 508 00:58:47,378 --> 00:58:50,380 Mi ha detto che il suo test era fallito come gli altri. 509 00:58:51,132 --> 00:58:53,216 Ma era rimasta incinta. 510 00:58:56,763 --> 00:58:58,972 Ha ucciso tutti i soggetti. 511 00:58:59,807 --> 00:59:01,516 Tua sorella inclusa. 512 00:59:04,270 --> 00:59:06,813 L'ha uccisa perché era incinta. 513 00:59:11,986 --> 00:59:13,654 Una non lo sapeva... 514 00:59:14,280 --> 00:59:18,492 ma il suo bambino sarebbe stato uno dei primi nuovi bambini in 400 anni. 515 00:59:20,662 --> 00:59:22,162 Oren è cambiato. 516 00:59:23,748 --> 00:59:26,958 Non vuole tornare indietro. Non vuole una cura. 517 00:59:27,960 --> 00:59:29,878 Vuole vivere per sempre. 518 00:59:39,722 --> 00:59:43,350 Te lo saresti aspettato dopo aver aiutato quel Monican. 519 00:59:45,895 --> 00:59:49,022 La tua lealtà verso Trevor non posso più proteggerti. 520 00:59:49,190 --> 00:59:52,192 Sono fedele a qualcosa di più profondo di tutto questo. 521 00:59:53,069 --> 00:59:55,696 Non capisco persone come te e Trevor. 522 00:59:55,863 --> 00:59:58,949 Il tuo sentimentalismo, la tua devozione al passato... 523 00:59:59,867 --> 01:00:01,493 alle cose che non ci sono più. 524 01:00:01,703 --> 01:00:04,204 Non potrei vivere senza quelle cose. 525 01:00:04,997 --> 01:00:06,331 Come puoi? 526 01:00:24,600 --> 01:00:25,559 Sasha. 527 01:00:27,228 --> 01:00:30,564 Dovremmo andare. Non ci vorrà molto perché Oren ci trovi. 528 01:00:34,944 --> 01:00:36,570 Sarà una manciata. 529 01:00:40,867 --> 01:00:42,325 Andare. Non ti vogliono. 530 01:00:42,493 --> 01:00:43,452 Andare! 531 01:03:41,297 --> 01:03:42,213 Giù! 532 01:03:58,940 --> 01:04:01,107 No. Devi rimanere cosciente. 533 01:04:10,409 --> 01:04:11,993 Per favore, mantieni la calma. 534 01:04:13,037 --> 01:04:15,789 Stiamo sperimentando un malfunzionamento tecnico. 535 01:04:18,626 --> 01:04:20,293 Per favore, mantieni la calma. 536 01:04:21,212 --> 01:04:24,089 Stiamo sperimentando un malfunzionamento tecnico. 537 01:04:25,508 --> 01:04:27,467 Per favore, mantieni la calma. 538 01:04:28,177 --> 01:04:30,095 Stiamo sperimentando... 539 01:04:41,691 --> 01:04:44,150 Non possiamo andare in un rifugio di Monica. 540 01:04:44,402 --> 01:04:46,653 Nessun posto sarà sicuro per noi. 541 01:05:02,545 --> 01:05:04,754 Dobbiamo togliere i proiettili. 542 01:05:42,251 --> 01:05:44,210 Sei stato colpito da qualche altra parte? 543 01:05:49,508 --> 01:05:51,926 Qualcuno di loro è riuscito a sentire la tua mancanza? 544 01:06:11,447 --> 01:06:13,948 Forse dovremo uscire dal muro. 545 01:06:15,242 --> 01:06:16,409 Lo so. 546 01:06:19,330 --> 01:06:21,247 Per prima cosa devo porre fine a questa cosa. 547 01:06:25,169 --> 01:06:26,836 Ho bisogno di rientrare. 548 01:06:27,254 --> 01:06:30,090 Devo prendere i miei appunti dal gruppo di prova di Una. 549 01:06:30,800 --> 01:06:35,095 Oren troverà il laboratorio e lo distruggerà. tutto quello che ho fatto. 550 01:06:50,903 --> 01:06:53,404 Tutte le unità militari dovrebbero fare rapporto alle loro postazioni... 551 01:06:53,572 --> 01:06:55,615 e attendere ulteriori istruzioni. 552 01:07:03,207 --> 01:07:04,958 Chi comanda qui? 553 01:07:06,293 --> 01:07:07,627 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 554 01:07:07,795 --> 01:07:10,296 - Abbiamo l'ordine di spararti a vista. - C'è stato un colpo di stato. 555 01:07:10,422 --> 01:07:12,966 I tuoi ordini stanno arrivando da un governo illegittimo. 556 01:07:13,134 --> 01:07:15,677 - Resta dove sei, signore! - Come ti chiami? 557 01:07:16,512 --> 01:07:18,680 - Signore? - Voglio sapere il tuo nome. 558 01:07:20,266 --> 01:07:22,809 E' Ord. Garrett Ord. 559 01:07:23,394 --> 01:07:26,980 Non posso più comandarti, Garret. Ma nemmeno loro possono. 560 01:07:27,606 --> 01:07:28,982 Sei libero. 561 01:07:29,817 --> 01:07:31,901 Devi prendere una decisione. 562 01:07:35,447 --> 01:07:38,116 Sparateci o aiutateci, ma fatelo in fretta. 563 01:07:39,577 --> 01:07:40,660 Tenente? 564 01:07:49,378 --> 01:07:51,921 Come posso aiutarti, Presidente Goodchild? 565 01:07:55,342 --> 01:07:58,094 Abbiamo bisogno di armi. Dobbiamo tornare nella Cittadella. 566 01:07:58,262 --> 01:07:59,429 Sì, signore. 567 01:08:09,523 --> 01:08:13,484 Attenzione. Per favore, ritorna a casa tua e attendere ulteriori istruzioni. 568 01:08:13,611 --> 01:08:15,278 Verrai aggiornato frequentemente. 569 01:08:15,404 --> 01:08:19,407 Questo è l'annuncio del Consiglio e presidente Oren Goodchild. 570 01:08:21,577 --> 01:08:25,705 Attenzione. Per favore, ritorna a casa tua e attendere ulteriori istruzioni. 571 01:08:29,752 --> 01:08:31,836 - Ci stiamo avvicinando. - Aspettare. 572 01:08:51,899 --> 01:08:53,066 Trevor. 573 01:08:55,486 --> 01:08:57,403 Il nome con cui mi hai chiamato... 574 01:09:00,324 --> 01:09:01,574 Caterina. 575 01:09:02,910 --> 01:09:04,244 Quello era il mio nome. 576 01:09:08,082 --> 01:09:09,415 Eri mia moglie. 577 01:09:14,255 --> 01:09:17,257 Abbiamo avuto una vita insieme, proprio come chiunque altro. 578 01:09:17,758 --> 01:09:18,800 Aspettare. 579 01:09:20,135 --> 01:09:21,844 Devi dirmelo. 580 01:09:24,056 --> 01:09:27,934 Ti ho perso durante la malattia, e non potevi essere riportato indietro. 581 01:09:28,602 --> 01:09:31,604 Ho vissuto e sono morto sette volte da allora. 582 01:09:33,440 --> 01:09:36,109 E ogni volta Ho imparato da solo su di te. 583 01:09:36,944 --> 01:09:39,112 Eri un'idea che ho mantenuto viva. 584 01:09:39,655 --> 01:09:41,656 Qualcosa che dovevo immaginare. 585 01:09:46,954 --> 01:09:48,663 Ma quando ti ho visto... 586 01:09:51,583 --> 01:09:53,334 quello che sentivo era reale. 587 01:09:54,295 --> 01:09:55,628 Ti conoscevo. 588 01:09:57,464 --> 01:09:58,965 Mi sono ricordato di te. 589 01:09:59,633 --> 01:10:03,553 Ciò che allora avevamo sopravvissuto in noi la morte passata, tutto passato. 590 01:10:05,681 --> 01:10:07,473 Ti stavo cercando. 591 01:10:08,809 --> 01:10:10,393 Stavo aspettando. 592 01:10:12,104 --> 01:10:14,022 Eravamo persone diverse. 593 01:10:14,898 --> 01:10:16,024 Lo eravamo. 594 01:10:16,900 --> 01:10:18,609 Quelle persone se ne sono andate. 595 01:10:20,446 --> 01:10:22,697 Ma qualcosa in loro è tornato. 596 01:10:23,991 --> 01:10:24,991 SÌ. 597 01:10:40,883 --> 01:10:42,175 Mi ricordo. 598 01:10:44,845 --> 01:10:46,179 È il caos là fuori. 599 01:10:46,638 --> 01:10:48,556 C'è un colpo di stato contro Goodchild. 600 01:10:48,682 --> 01:10:50,641 Ha reso più facile l'inserimento. 601 01:10:50,851 --> 01:10:52,268 Hai portato un modo per trovarla? 602 01:10:52,394 --> 01:10:55,438 Purché ci sia traccia della pillola in lei possiamo rintracciarla. 603 01:11:05,866 --> 01:11:06,866 No. 604 01:11:25,844 --> 01:11:26,969 Freya. 605 01:11:33,227 --> 01:11:34,477 Non c'è più. 606 01:11:36,730 --> 01:11:38,231 L'avevo curato. 607 01:11:38,524 --> 01:11:40,400 Avevo trovato la risposta. 608 01:11:40,943 --> 01:11:42,402 È tutto finito. 609 01:11:45,406 --> 01:11:47,240 Dobbiamo continuare a muoverci. 610 01:11:56,291 --> 01:11:58,751 C'è ancora una cosa da fare. 611 01:11:59,294 --> 01:12:03,005 Non c'è più niente da fare. Tu ed io dobbiamo uscire di qui. 612 01:12:04,049 --> 01:12:07,260 Usciamo dal muro. Troveremo un modo per vivere. 613 01:12:07,386 --> 01:12:10,888 C'è ancora una cosa da fare. Devo distruggerlo. 614 01:12:11,723 --> 01:12:12,682 No. 615 01:12:15,352 --> 01:12:16,894 Questa non è la risposta, Aeon. 616 01:12:17,104 --> 01:12:19,439 Non c'è alcuna garanzia Posso trovare di nuovo la cura. 617 01:12:19,606 --> 01:12:22,525 - La clonazione è tutto ciò che abbiamo. - Non basta. 618 01:12:23,152 --> 01:12:26,737 Le nostre menti si stanno sgretolando, e tutto quando ci riporti indietro le cose peggiorano. 619 01:12:26,947 --> 01:12:28,823 Se lo fai, finiamo. 620 01:12:29,283 --> 01:12:30,658 Siamo destinati a morire. 621 01:12:32,536 --> 01:12:35,204 E' ciò che fa qualsiasi cosa di noi conta. 622 01:12:37,541 --> 01:12:39,584 Vivere così è una tortura. 623 01:12:39,710 --> 01:12:41,335 Siamo solo fantasmi. 624 01:12:43,589 --> 01:12:45,173 Non è così che mi sento. 625 01:12:47,468 --> 01:12:48,468 Non adesso. 626 01:12:56,643 --> 01:12:58,227 Stiamo attenti. 627 01:12:58,770 --> 01:13:00,855 Sai contro chi abbiamo a che fare. 628 01:13:07,112 --> 01:13:10,114 - Questo è un gesto vuoto. - E' un atto di fede. 629 01:13:10,240 --> 01:13:12,200 Non sta a te decidere. 630 01:13:13,285 --> 01:13:17,163 Eone, non voglio perderti di nuovo. 631 01:13:18,207 --> 01:13:19,832 Non è necessario. 632 01:13:21,168 --> 01:13:23,169 Troverai di nuovo la cura. 633 01:13:24,838 --> 01:13:26,464 E' finita, Trevor. 634 01:13:34,014 --> 01:13:36,516 Mi metto in posizione sulla guglia sud. 635 01:13:39,353 --> 01:13:41,938 Va molto più in profondità della tua cura. 636 01:13:42,814 --> 01:13:45,191 Altre donne lo sono state rimanere incinta naturalmente... 637 01:13:45,359 --> 01:13:47,401 al di fuori dei tuoi esperimenti. 638 01:13:47,653 --> 01:13:49,445 Sempre di più. 639 01:13:50,614 --> 01:13:52,198 Si sono guariti. 640 01:13:53,492 --> 01:13:56,536 - E hai ucciso anche loro? - Ho dovuto fermarlo. 641 01:13:57,329 --> 01:13:58,538 Quanti? 642 01:14:03,001 --> 01:14:04,210 Quanti, Oren? 643 01:14:04,962 --> 01:14:08,214 Non importa. La natura ha finalmente trovato un modo. 644 01:14:11,552 --> 01:14:13,302 - In posizione. - In posizione. 645 01:14:13,428 --> 01:14:14,720 Posizione acquisita. 646 01:14:15,138 --> 01:14:18,266 È la natura ad essere obsoleta, non noi. 647 01:14:19,351 --> 01:14:23,271 Come puoi non capire la bellezza di ciò che hai realizzato? Io faccio. 648 01:14:24,898 --> 01:14:26,524 La situazione si sta complicando. 649 01:14:33,407 --> 01:14:35,449 Mi hai detto che se n'era andata. 650 01:14:40,080 --> 01:14:41,789 Non c'era niente che potessero fare. 651 01:14:45,544 --> 01:14:47,628 Ho ordinato la distruzione del suo DNA. 652 01:14:49,256 --> 01:14:51,549 Eri un uomo diverso con lei, Trevor. 653 01:14:51,758 --> 01:14:54,427 Ti avrebbe fermato dal fare ciò che andava fatto. 654 01:14:56,054 --> 01:14:57,930 - Come se ti stesse fermando adesso. -No, Oren. 655 01:14:58,056 --> 01:14:59,056 SÌ. 656 01:14:59,349 --> 01:15:01,100 - Aspettando la partenza. - Al mio segnale. 657 01:15:01,268 --> 01:15:03,811 Questo mondo, il nostro mondo, è bellissimo. 658 01:15:04,229 --> 01:15:06,272 Da preservare ad ogni costo. 659 01:15:06,481 --> 01:15:08,524 Non può durare. Sta andando in pezzi. 660 01:15:12,696 --> 01:15:14,572 Sithandra, dacci il segnale. 661 01:15:16,575 --> 01:15:18,909 - Sithandra. - Prima abbatti Flux. 662 01:15:19,036 --> 01:15:20,202 In questo ti sbagli, Oren. 663 01:15:20,329 --> 01:15:22,747 Abbiamo sconfitto la morte, sconfitto la natura. 664 01:15:23,832 --> 01:15:25,249 Siamo andati oltre te. 665 01:15:26,168 --> 01:15:28,085 E ora ho bisogno di liberarmi di te. 666 01:15:38,513 --> 01:15:39,639 Aspettare. 667 01:15:52,736 --> 01:15:53,944 Sithandra. 668 01:15:58,158 --> 01:16:00,826 Hai scelto questo, Aeon. È troppo tardi. 669 01:16:01,203 --> 01:16:03,204 Sai quanto stiamo soffrendo tutti. 670 01:16:03,330 --> 01:16:05,665 Sto cercando di farla finita, e anche Trevor sta cercando di farla finita. 671 01:16:06,333 --> 01:16:08,250 Non ti tradirei mai. 672 01:16:08,919 --> 01:16:10,044 Aiutami. 673 01:16:12,297 --> 01:16:13,589 Sithandra. 674 01:16:14,800 --> 01:16:16,425 Mi conosci ancora. 675 01:16:16,551 --> 01:16:17,718 Finiscilo. 676 01:16:18,845 --> 01:16:20,846 Puoi scegliere di fidarti di me. 677 01:16:25,727 --> 01:16:26,519 Finiscilo. 678 01:16:26,645 --> 01:16:28,396 Mi dispiace, Oren. 679 01:16:28,689 --> 01:16:29,689 Mi dispiace. 680 01:16:29,856 --> 01:16:30,940 Lo sono anch'io. 681 01:16:35,946 --> 01:16:39,115 Gli ordini sono cambiati. Copertina Aeon. Copertina Goodchild. 682 01:17:21,742 --> 01:17:23,033 Goodchild è stato colpito. 683 01:17:27,581 --> 01:17:29,165 Flux è diretto nel cortile. 684 01:17:33,086 --> 01:17:34,378 Copertina Aeon. 685 01:18:58,547 --> 01:18:59,505 Sithandra! 686 01:19:50,932 --> 01:19:52,016 Oren. 687 01:20:25,926 --> 01:20:27,384 Stanno arrivando. 688 01:20:32,641 --> 01:20:33,766 Eone. 689 01:20:53,703 --> 01:20:55,537 Aspettiamo i vostri ordini. 690 01:20:56,414 --> 01:20:57,748 Non ne fai parte? 691 01:20:59,334 --> 01:21:01,794 Qualunque cosa siamo, non siamo anarchici. 692 01:21:02,295 --> 01:21:04,755 - Ci devono essere delle regole. - Grazie. 693 01:21:36,788 --> 01:21:38,205 Tu sei quello giusto. 694 01:21:39,082 --> 01:21:40,499 Mi hai salvato. 695 01:21:41,126 --> 01:21:42,126 SÌ. 696 01:21:43,378 --> 01:21:44,878 Ti conoscevo allora. 697 01:21:45,338 --> 01:21:47,881 Questo era corrotto. Distruggilo. 698 01:21:48,508 --> 01:21:50,426 Sapevo che eri importante. 699 01:21:50,927 --> 01:21:52,344 Il DNA è buono. 700 01:21:52,846 --> 01:21:54,138 Distruggilo. 701 01:22:00,061 --> 01:22:02,521 Sapevo che dovevo proteggerti. 702 01:22:04,399 --> 01:22:09,028 Ho tenuto il tuo DNA nascosto qui, dormiente. 703 01:22:09,154 --> 01:22:11,447 Ho aspettato fino ad ora per riportarti indietro. 704 01:22:12,198 --> 01:22:13,073 Perché? 705 01:22:13,533 --> 01:22:18,370 Sapevo che la tua forza sopravviverei con te. 706 01:22:18,788 --> 01:22:22,541 Pensavo che se ti avessi riportato indietro, potresti raggiungere Trevor. 707 01:22:24,044 --> 01:22:25,627 Potresti sempre. 708 01:22:27,005 --> 01:22:29,882 - Devo farla finita. - SÌ. 709 01:22:31,051 --> 01:22:32,259 Ricominciare. 710 01:22:33,178 --> 01:22:34,386 E tu? 711 01:22:36,639 --> 01:22:40,017 Ho aspettato questo giorno per 400 anni. 712 01:22:43,438 --> 01:22:44,855 Sono stanco. 713 01:22:52,030 --> 01:22:53,697 Rimani vivo, Eone. 714 01:22:56,076 --> 01:22:57,534 Sei necessario. 715 01:23:49,838 --> 01:23:51,046 Aspetto! 716 01:24:58,573 --> 01:25:00,490 Ora possiamo andare avanti... 717 01:25:01,701 --> 01:25:05,495 vivere una volta per Raal... 718 01:25:07,040 --> 01:25:12,252 e poi cedere il passo alle persone chi potrebbe farlo meglio. 719 01:25:19,469 --> 01:25:21,553 Ehi, Caterina. 720 01:25:24,974 --> 01:25:26,683 Ti rivedrò? 721 01:25:37,528 --> 01:25:39,196 Vivere una volta sola... 722 01:25:44,577 --> 01:25:46,453 ma con speranza.