1
00:00:02,137 --> 00:00:04,960
Προηγουμένως ενεργό
666 Park Avenue...
2
00:00:04,984 --> 00:00:06,151
Το πλυντήριο νούμερο τρία παρουσιάζει διαρροή.
3
00:00:06,186 --> 00:00:07,319
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
4
00:00:07,353 --> 00:00:08,420
Λοιπόν, υπάρχει ένας κλέφτης
στο κτίριο.
5
00:00:08,454 --> 00:00:09,655
Θα προσέχω.
6
00:00:09,689 --> 00:00:11,156
Μου αρέσει το κολιέ σου.
7
00:00:11,191 --> 00:00:12,591
Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.
8
00:00:12,625 --> 00:00:14,760
Πρέπει να παλέψουμε για να πάρουμε
αυτό που θέλουμε.
9
00:00:14,794 --> 00:00:16,895
Μην επιστρέψεις
χωρίς τη δουλειά.
10
00:00:16,930 --> 00:00:19,464
Έχω την αίσθηση ότι
οι νεκροί δεν θα μείνουν νεκροί.
11
00:00:19,499 --> 00:00:20,599
Μην.
12
00:00:20,633 --> 00:00:21,567
Όχι τι;
13
00:00:21,601 --> 00:00:22,901
Μην τον αφήσετε να βγει.
14
00:00:24,270 --> 00:00:26,238
Γράψε 1.500 λέξεις
σε αυτόν τον Καντίνσκι.
15
00:00:26,272 --> 00:00:29,942
Θανατηφόρος επιβολής
της ρωσικής μαφίας...
16
00:00:29,976 --> 00:00:32,477
Η ιστορία που έγραψα.
Δεν είναι αλήθεια. το έφτιαξα.
17
00:00:32,512 --> 00:00:33,545
Αχ!
18
00:00:33,580 --> 00:00:37,149
Όχι! Βοηθήστε με, παρακαλώ!
19
00:00:53,967 --> 00:00:56,602
Ας δούμε
τι η σπουδαία Annie Morgan
20
00:00:56,636 --> 00:00:58,537
έγραψε για εμάς σήμερα.
21
00:00:59,041 --> 00:01:01,576
«Μια αδίστακτη φιγούρα
της ρωσικής μαφίας,
22
00:01:01,610 --> 00:01:04,245
«Ο κ. Ο Καντίνσκι έχει ξεφύγει
επιβολής του νόμου
23
00:01:04,280 --> 00:01:05,613
«σε πολλές χώρες.
24
00:01:05,648 --> 00:01:10,885
Έχουν περάσει χρόνια από κανέναν
έχει δει το πρόσωπό του».
25
00:01:13,734 --> 00:01:16,403
Ήμουν κάτω από τα ραντάρ
για 20 χρόνια,
26
00:01:16,437 --> 00:01:21,708
τότε βλέπω αυτό το άρθρο
έγραψες στην εφημερίδα.
27
00:01:21,742 --> 00:01:24,311
Κάποιος σου μίλησε.
28
00:01:24,345 --> 00:01:27,914
ορκίζομαι,
κανείς δεν μίλησε.
29
00:01:27,949 --> 00:01:29,516
Καλά;
30
00:01:29,550 --> 00:01:31,351
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό.
31
00:01:31,385 --> 00:01:33,519
Ε, το έφτιαξα.
32
00:01:33,554 --> 00:01:36,723
Σε έφτιαξα σε
33
00:01:36,857 --> 00:01:39,592
και δεν το ήξερα
ότι θα γινόταν πραγματικότητα.
34
00:01:39,626 --> 00:01:42,161
Παρακαλώ. Πρέπει να...
35
00:01:50,374 --> 00:01:52,075
εντάξει, σε παρακαλώ.
36
00:01:52,110 --> 00:01:55,512
Θα ανακαλέσω την ιστορία.
Δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω και...
37
00:01:58,149 --> 00:02:01,117
Έχεις όμορφα μάτια.
38
00:02:01,152 --> 00:02:04,554
Είναι κρίμα να το κόψεις.
39
00:02:04,588 --> 00:02:07,991
Όχι, παρακαλώ. είμαι... λέω
Είσαι η αλήθεια, εντάξει; Κανείς...
40
00:02:08,025 --> 00:02:09,526
Σσσ. Δεν είναι καλή ιδέα να μετακινηθείτε.
41
00:02:09,560 --> 00:02:10,593
Ακατάστατος.
42
00:02:14,065 --> 00:02:16,232
Ήταν το αφεντικό μου ο Νεντ!
43
00:02:16,267 --> 00:02:18,835
Ned Shifley! Ήταν η πηγή!
44
00:02:21,972 --> 00:02:25,708
Ο φίλος σου καλύτερα να μου δώσει
απαντήστε ή επανέρχομαι
45
00:02:25,743 --> 00:02:29,212
και κόψε και τα δύο σου μάτια.
46
00:02:39,600 --> 00:02:40,934
Πώς πρέπει να φοράω τα μαλλιά μου
αύριο το βράδυ;
47
00:02:40,968 --> 00:02:43,837
Επάνω; Κάτω; Κυψέλη;
48
00:02:43,871 --> 00:02:46,139
Mohawk; Αυτεπαγωγής; Για το πάρτι
στο σπίτι του δημάρχου;
49
00:02:46,173 --> 00:02:47,407
Ε;
50
00:02:47,441 --> 00:02:50,109
Εντάξει, πού είσαι το κεφάλι σου;
Τι σου συμβαίνει;
51
00:02:50,144 --> 00:02:52,045
Μόλις έλαβα ένα e-mail
από τον σύμβουλο Edwards
52
00:02:52,079 --> 00:02:53,880
ακύρωση της συνέντευξής μου
από το πουθενά.
53
00:02:53,914 --> 00:02:57,817
Και, όπως, σκέφτηκα
δεθήκαμε πραγματικά. εγω...
54
00:02:57,852 --> 00:02:59,285
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι.
55
00:03:01,173 --> 00:03:04,609
Άκου, είσαι καταπληκτικός,
56
00:03:04,643 --> 00:03:06,177
και θα υπάρξουν
57
00:03:06,212 --> 00:03:08,613
τόσες πολλές εκπληκτικές ευκαιρίες
για σένα σε αυτή την πόλη.
58
00:03:08,647 --> 00:03:11,316
Αυτό ακριβώς...
δεν ήταν γραφτό να είναι.
59
00:03:11,350 --> 00:03:12,617
Ναι;
60
00:03:12,651 --> 00:03:14,118
Ναι.
61
00:03:14,153 --> 00:03:15,286
Ναι.
62
00:03:15,321 --> 00:03:16,988
Με κάνεις να το ξεχάσω.
63
00:03:17,022 --> 00:03:18,122
Ουάου! Ω.
64
00:03:18,157 --> 00:03:19,324
Τι είναι αυτό;
65
00:03:19,358 --> 00:03:23,261
Βρήκα μια κλειδωμένη βαλίτσα
στο υπόγειο.
66
00:03:23,695 --> 00:03:26,497
Είναι ωραίο, σωστά;
67
00:03:26,531 --> 00:03:29,467
Πόσους πόντους φίλου
χάνω αν πω όχι;
68
00:03:29,501 --> 00:03:31,402
Τουλάχιστον δέκα.
Και μπορεί να αναγκαστώ
69
00:03:31,436 --> 00:03:32,970
να φορέσω τα λοφώδη δόντια μου
στο πάρτι αύριο το βράδυ.
70
00:03:33,005 --> 00:03:34,105
Λοιπόν, τα λατρεύω.
71
00:03:34,139 --> 00:03:36,073
Και για την ιστορία,
Λατρεύω την παλιά σου βαλίτσα.
72
00:03:36,108 --> 00:03:37,942
Ερχομαι. Δεν είσαι τουλάχιστον
73
00:03:37,976 --> 00:03:40,878
λίγο περίεργος
για το τι μπορεί να είναι μέσα;
74
00:03:40,912 --> 00:03:42,280
Μαντεύω ακάρεα σκόνης.
75
00:03:42,314 --> 00:03:45,283
Δεν έχεις πλάκα.
Και άργησες. Ερχομαι.
76
00:03:45,317 --> 00:03:47,018
δεν άργησα.
77
00:04:03,272 --> 00:04:06,472
Συγχρονισμός και διορθώσεις από wilson0804
www.Addic7ed.com
78
00:04:06,473 --> 00:04:11,973
1x04
Συγκρότημα Ηρώων
79
00:04:16,202 --> 00:04:17,336
Έλα μέσα.
80
00:04:17,370 --> 00:04:19,705
Γεια σας;
81
00:04:20,940 --> 00:04:22,674
Ολίβια, γεια.
82
00:04:22,709 --> 00:04:24,343
Λυπούμαστε που περνάω απροειδοποίητα.
83
00:04:24,377 --> 00:04:26,445
Σπάω ένα
των βασικών κανόνων της Emily Post.
84
00:04:26,479 --> 00:04:27,546
Όχι. Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Παρακαλώ.
85
00:04:27,580 --> 00:04:30,649
Εμ, μπορώ να σε πάρω,
καφέ, νερό,
86
00:04:30,683 --> 00:04:33,252
- ανθρακούχο νερό;
- Τίποτα. Σας ευχαριστώ. Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
87
00:04:33,286 --> 00:04:35,721
Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά;
88
00:04:35,755 --> 00:04:37,356
Ο κλέφτης του Ντρέικ.
89
00:04:37,390 --> 00:04:39,224
Ο Τόνι μόλις με ενημέρωσε
που ξαναχτύπησε.
90
00:04:39,259 --> 00:04:41,226
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε,
Τζέιν.
91
00:04:41,261 --> 00:04:44,963
Προσλάβετε έναν ντετέκτιβ,
εγκατάσταση καμερών,
92
00:04:44,998 --> 00:04:45,998
οτιδήποτε χρειαστεί να κάνετε.
93
00:04:46,032 --> 00:04:47,933
Απλά βρες τον
94
00:04:47,967 --> 00:04:49,401
ή αυτή.
95
00:04:49,435 --> 00:04:50,736
Είναι κακό για το κτίριο.
96
00:04:50,770 --> 00:04:52,571
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θέλω να πω, θα ήθελα πολύ να πάρω το δικό μου
97
00:04:52,605 --> 00:04:54,106
κολιέ της γιαγιάς πίσω.
98
00:04:54,140 --> 00:04:56,808
Και θα ήθελα να πάρω
και η διαμαντένια καρφίτσα μου πίσω.
99
00:04:56,843 --> 00:05:00,112
Όποιος κι αν είναι, τους θέλω έξω.
100
00:05:00,146 --> 00:05:03,615
Α, και, παρεμπιπτόντως,
αύριο στο σπίτι του δημάρχου;
101
00:05:03,650 --> 00:05:05,817
Θα είναι πολλά
ισχυρών παικτών.
102
00:05:05,852 --> 00:05:07,653
Μεγάλη ευκαιρία για τον Χένρι.
103
00:05:07,687 --> 00:05:09,087
Που σημαίνει ότι πρέπει να κοιτάξω
104
00:05:09,122 --> 00:05:12,324
το μέρος μιας σημαντικής
η κοπέλα του άντρα. Κατάλαβα.
105
00:05:12,358 --> 00:05:13,558
Τι θα έλεγες
αν σου έλεγα
106
00:05:13,593 --> 00:05:15,460
αγόρασα
ένα vintage Dolce and Gabbana
107
00:05:15,495 --> 00:05:16,995
σε ένα κατάστημα αποστολών
με έκπτωση 90%;
108
00:05:17,030 --> 00:05:20,232
Θα έλεγα ότι μαθαίνεις.
109
00:05:35,691 --> 00:05:37,691
[ Youth Knows No Pain
από Lykke Li ]
110
00:05:37,717 --> 00:05:41,420
♪ Έλα λοιπόν, γλυκιά μου,
κάνε τον εαυτό σου σε κομμάτια ♪
111
00:05:41,454 --> 00:05:44,790
♪ έλα, γλυκιά μου,
δώσε τον εαυτό σου εντελώς ♪
112
00:05:46,059 --> 00:05:49,094
♪ Και κάντε τα όλα
αν και δεν μπορείς να το πιστέψεις ♪
113
00:05:49,128 --> 00:05:52,631
♪ η νεολαία δεν γνωρίζει πόνο
114
00:05:54,534 --> 00:05:56,802
♪ Η νεότητα δεν γνωρίζει πόνο
115
00:05:56,836 --> 00:05:58,704
Γεια, Ίνγκριντ. Έλα μέσα.
116
00:05:58,738 --> 00:06:00,105
Καλημέρα Νόνα.
117
00:06:01,741 --> 00:06:03,342
Μμμ. Κάτι μυρίζει ωραία
εδώ μέσα.
118
00:06:03,376 --> 00:06:06,111
Τα έψησε η γιαγιά μου
πριν φύγει.
119
00:06:06,145 --> 00:06:07,979
Α, αυτή είναι...
120
00:06:08,014 --> 00:06:10,382
Δεν θα είναι εδώ; Πάλι;
121
00:06:10,416 --> 00:06:13,452
Λυπάται πολύ.
Ξέρεις πώς είναι στην ηλικία της.
122
00:06:13,486 --> 00:06:15,387
Άλλος ένας άρρωστος φίλος.
123
00:06:15,421 --> 00:06:17,956
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε τότε.
124
00:06:17,990 --> 00:06:19,491
Πραγματικά έχω φτάσει
125
00:06:19,525 --> 00:06:22,794
ένα νέο επίπεδο ηρεμίας στη ζωή μου.
126
00:06:22,829 --> 00:06:24,996
Ηρεμία. Ειρήνη.
127
00:06:25,031 --> 00:06:26,598
Είναι αρκετά όμορφο.
128
00:06:26,632 --> 00:06:28,734
Θα έλεγα ότι είμαι σχεδόν γιατρεμένος.
129
00:06:28,768 --> 00:06:30,402
Θεραπευμένο;
130
00:06:30,436 --> 00:06:33,171
Δηλαδή δεν με χρειάζεσαι πια;
131
00:06:35,208 --> 00:06:36,742
Τίποτα προσωπικό.
132
00:06:36,776 --> 00:06:38,377
Νομίζω ότι θα ήθελα
για να προγραμματίσετε μια συνεδρία
133
00:06:38,411 --> 00:06:40,078
όταν η γιαγιά σου
είναι τριγύρω.
134
00:06:40,113 --> 00:06:41,213
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ
για να την πάρει
135
00:06:41,247 --> 00:06:43,048
για το πώς πάνε τα πράγματα. Καλά;
136
00:06:43,082 --> 00:06:46,385
Σίγουρος. Θα το ρυθμίσουμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
137
00:06:51,858 --> 00:06:54,826
Ξέρεις ότι είμαι απλά...
138
00:06:54,861 --> 00:06:57,396
Απλώς προσπαθώ
να σε βοηθήσω, σωστά;
139
00:07:14,947 --> 00:07:18,316
Τι είναι το τελευταίο
σχετικά με τη συμφωνία του συμβούλου Έντουαρντς;
140
00:07:18,351 --> 00:07:20,919
Λοιπόν, θα χαρείτε να μάθετε
ότι με έσκασε επίσημα.
141
00:07:20,953 --> 00:07:23,121
Ξέρω ότι σκέφτεσαι αυτή τη δουλειά
δεν ήταν σωστό για μένα πάντως.
142
00:07:23,156 --> 00:07:25,457
Η έλλειψη γούστου του
αποδεικνύει την άποψη μου.
143
00:07:25,491 --> 00:07:27,526
Έχετε σκεφτεί
για αυτο που ειπα?
144
00:07:27,560 --> 00:07:30,095
Ίσως διεκδικήσει το αξίωμα
τον εαυτό σου μια μέρα;
145
00:07:30,129 --> 00:07:31,897
Μόνο κάθε δευτερόλεπτο
κάθε λεπτό.
146
00:07:33,032 --> 00:07:34,533
Δηλαδή, κοίτα,
είναι μια μεγάλη φαντασίωση,
147
00:07:34,567 --> 00:07:37,369
αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να εστιάσω
στη δουλειά που έχω πραγματικά.
148
00:07:37,403 --> 00:07:39,471
Άκου, Χένρι, υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.
149
00:07:39,505 --> 00:07:43,108
Το γραφείο σας με έχει
υπό διερεύνηση.
150
00:07:43,142 --> 00:07:44,509
Τι λες;
Είχα ακούσει φήμες,
151
00:07:44,544 --> 00:07:47,179
αλλά σήμερα το πρωί πήρα
επιβεβαίωση από τον δικηγόρο μου.
152
00:07:47,213 --> 00:07:49,080
Λένε ότι το πήρα
εσωτερικές πληροφορίες
153
00:07:49,115 --> 00:07:51,082
σε πολλές συμφωνίες γης.
154
00:07:51,117 --> 00:07:53,351
Γκάβιν, δεν είχα ιδέα.
155
00:07:53,386 --> 00:07:54,352
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
156
00:07:54,387 --> 00:07:55,954
Φυσικά. Μάλλον έρχεται
157
00:07:55,988 --> 00:07:57,756
από έναν από τους ανταγωνιστές μου
σχετικά με τη συμφωνία Greenpoint Towers.
158
00:07:57,790 --> 00:08:01,226
Μερικοί άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα
για ένα κομμάτι γης.
159
00:08:01,260 --> 00:08:03,228
Λοιπόν, ίσως μπορώ να μιλήσω
στον Επίτροπο Pike για...
160
00:08:03,262 --> 00:08:05,297
Δεν θα σας ζητήσω να βάλετε
τον εαυτό σου στη μέση
161
00:08:05,331 --> 00:08:07,265
και εγώ σίγουρα
μη σε θεωρείς υπεύθυνο
162
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
για τις ενέργειες του αφεντικού σας.
163
00:08:08,734 --> 00:08:09,868
Το εκτιμώ αυτό.
164
00:08:09,902 --> 00:08:11,403
Αυτό που είναι σημαντικό είναι
που δεν το αφήνουμε
165
00:08:11,437 --> 00:08:12,971
αυτό το λίγο
της δυσαρέσκειας
166
00:08:13,005 --> 00:08:14,706
επηρεάζουν τη σχέση μας.
167
00:08:18,978 --> 00:08:20,645
Βοηθήστε με!
168
00:08:27,620 --> 00:08:30,589
Αχ!
169
00:08:38,431 --> 00:08:40,265
Ω, Θεέ μου.
170
00:08:44,605 --> 00:08:46,173
Γεια, Νόνα.
171
00:08:46,207 --> 00:08:47,808
Δροσερά γυαλιά ηλίου.
172
00:08:47,842 --> 00:08:49,176
Ευχαριστώ.
173
00:08:54,449 --> 00:08:56,049
Ευχαριστώ.
174
00:08:58,052 --> 00:09:00,187
Α, μόνο το κορίτσι
έψαχνα.
175
00:09:00,221 --> 00:09:02,689
Άφησα τα γυαλιά ηλίου μου
στο διαμέρισμά σας;
176
00:09:02,724 --> 00:09:04,357
Ε, όχι. Σίγουρα όχι.
177
00:09:04,392 --> 00:09:06,526
Ίσως τα πέταξες έξω.
178
00:09:06,561 --> 00:09:08,161
Και ο κλέφτης Drake
ξαναχτυπά.
179
00:09:08,196 --> 00:09:10,464
Δεν το ξέρουμε αυτό. Γεια. Είμαι...
Είμαι η Τζέιν, η διευθύντρια του κτιρίου.
180
00:09:10,498 --> 00:09:13,033
Γεια. Ίνγκριντ Βάισμαν. Είμαι, εμ...
181
00:09:13,586 --> 00:09:15,053
Α.Κ.Α. Η συρρίκνωση μου.
182
00:09:15,087 --> 00:09:17,255
Ω. Όλοι στη Νέα Υόρκη
είναι σε θεραπεία, σωστά;
183
00:09:17,289 --> 00:09:19,023
Θέματα μπαμπά. Δύο φορές την εβδομάδα.
184
00:09:19,058 --> 00:09:21,793
Πώς φαίνονται λοιπόν τα γυαλιά ηλίου σας
σαν; Θα προσέχω.
185
00:09:21,827 --> 00:09:23,661
Α, σωστά, είναι, ε,
είναι μαύρα και στρογγυλά.
186
00:09:23,696 --> 00:09:24,662
Έχουν δύο "C" στο πλάι.
187
00:09:24,697 --> 00:09:26,631
Επιτρέψτε μου να σας δώσω την κάρτα μου.
188
00:09:26,665 --> 00:09:28,733
Αν τα βρείτε. Σας ευχαριστώ.
189
00:09:28,767 --> 00:09:30,301
Καλώς ήρθες.
190
00:09:30,336 --> 00:09:32,337
Άσε με να σε βγάλω έξω.
191
00:09:46,527 --> 00:09:48,895
Νεντ;
192
00:09:48,930 --> 00:09:51,464
Νεντ, είσαι εκεί;
193
00:09:51,499 --> 00:09:53,700
Νεντ, είναι έκτακτη ανάγκη!
194
00:09:59,340 --> 00:10:01,408
Ω, παρακαλώ σηκώστε.
Παρακαλώ σηκώστε.
195
00:10:01,442 --> 00:10:03,009
Παρακαλώ σηκώστε. Παρακαλώ σηκώστε.
196
00:10:16,524 --> 00:10:18,658
Νεντ;
197
00:10:18,693 --> 00:10:20,493
Ω.
198
00:10:22,063 --> 00:10:24,464
Θεέ μου.
199
00:10:31,205 --> 00:10:34,007
Ω!
200
00:10:38,045 --> 00:10:40,780
Γειά σου;
201
00:10:40,815 --> 00:10:43,483
διασκέδασα
ο φίλος σου.
202
00:10:43,517 --> 00:10:46,720
Είσαι πολύ κακό κορίτσι.
Είπες ψέματα.
203
00:10:46,754 --> 00:10:47,854
Είσαι ο επόμενος.
204
00:11:02,705 --> 00:11:04,572
Γεια, Νόνα. Αναρωτιόμουν
205
00:11:04,607 --> 00:11:06,408
αν μπορούσα να μιλήσω
στη γιαγιά σου, σε παρακαλώ.
206
00:11:06,442 --> 00:11:09,611
Συγνώμη. Είναι στο A.C.
207
00:11:09,645 --> 00:11:10,645
Ατλάντικ Σίτι.
208
00:11:10,680 --> 00:11:12,047
Ω. Παίρνει το παλιό
λεωφορείο πάρτι ανθρώπων
209
00:11:12,081 --> 00:11:13,314
και παίζει φρουτάκια όλη μέρα.
210
00:11:13,349 --> 00:11:14,582
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
211
00:11:14,617 --> 00:11:18,653
Ε, το αναγνωρίζεις
κανένα από αυτά τα πράγματα;
212
00:11:18,688 --> 00:11:21,189
Ε, όχι.
213
00:11:21,223 --> 00:11:22,991
Καλά. Παράδωσέ το.
214
00:11:23,025 --> 00:11:26,827
Όλα αυτά, συμπεριλαμβανομένων
το κολιέ της γιαγιάς μου.
215
00:11:27,599 --> 00:11:30,134
Λέτε να τα πήρα όλα αυτά;
216
00:11:30,168 --> 00:11:33,003
Ναι. Την επόμενη φορά που θα θέλεις να κρυφτείς
την εγκληματική σας δραστηριότητα,
217
00:11:33,038 --> 00:11:34,571
μην φοράτε τα αποδεικτικά στοιχεία.
218
00:11:38,710 --> 00:11:39,944
Θα σου πω τι.
219
00:11:39,978 --> 00:11:43,180
Απλώς θα ορίσω μια συνάντηση με
εσύ, εγώ, η γιαγιά σου,
220
00:11:43,214 --> 00:11:46,317
και την Olivia Doran, και μπορούμε όλοι
απλά μιλήστε για αυτό τότε. Καλά.
221
00:11:46,351 --> 00:11:47,451
Τζέιν, περίμενε. Μη φύγεις.
222
00:11:49,854 --> 00:11:51,555
Δεν πήρα το κολιέ σου.
223
00:11:51,789 --> 00:11:52,789
Πραγματικά;
224
00:11:53,124 --> 00:11:54,858
Ορκίζομαι, δεν το έκανα.
225
00:11:56,327 --> 00:12:00,130
Αλλά, ξέρετε, ίσως έχω
μερικά από τα άλλα πράγματα.
226
00:12:10,575 --> 00:12:11,575
Αυτεπαγωγής.
227
00:12:11,609 --> 00:12:14,011
Επίτροπος Pike.
228
00:12:14,045 --> 00:12:15,979
Έλα μέσα.
Κάποιος θέλει να σε γνωρίσει.
229
00:12:16,014 --> 00:12:17,915
Σίγουρος.
230
00:12:21,986 --> 00:12:25,556
Χένρι, αυτό είναι
A.D.A. Regina Wilson.
231
00:12:25,590 --> 00:12:27,591
Θα σε ρωτήσει
μια δυο ερωτήσεις.
232
00:12:27,625 --> 00:12:29,059
Σχετικά με τι;
233
00:12:29,093 --> 00:12:32,362
Είσαι εξοικειωμένος με το, ε,
Συμφωνία Άλπερν, κύριε Μάρτιν;
234
00:12:32,397 --> 00:12:33,697
Σίγουρος. Ε, ναι.
235
00:12:33,731 --> 00:12:35,766
Ο ιστότοπος αποδείχθηκε ότι
να είναι δίπλα σε χωματερή τοξικών απορριμμάτων.
236
00:12:36,743 --> 00:12:39,278
Και γνώριζες την κατάστασή του
τη στιγμή της πώλησης;
237
00:12:39,312 --> 00:12:41,413
Ναί. Και το μοιραστήκατε αυτό
γνώση με κανέναν;
238
00:12:41,448 --> 00:12:43,549
Όχι. Ο Gavin Doran αγόρασε το
προσγειώθηκε και έστριψε δεξιά
239
00:12:43,583 --> 00:12:46,118
και το πούλησε σε μια ομάδα
των Κινέζων επενδυτών σε μια νύχτα,
240
00:12:46,153 --> 00:12:48,854
ώρες πριν από το περιβάλλον
η έκθεση έγινε δημόσια.
241
00:12:48,889 --> 00:12:51,157
Οι φήμες το λένε
εσείς οι δύο είστε καλοί.
242
00:12:52,526 --> 00:12:55,060
Δεν έχω κάνει τίποτα παράνομο
ή ανήθικο.
243
00:13:01,448 --> 00:13:03,983
Έχουμε εκατοντάδες από αυτά.
244
00:13:04,018 --> 00:13:06,219
Στο δείπνο στο διαμέρισμά τους...
245
00:13:06,253 --> 00:13:07,487
Ήσουν το τελευταίο άτομο
246
00:13:07,521 --> 00:13:09,956
που είδε ο Γκάβιν Ντόραν
πριν πουλήσει το ακίνητο.
247
00:13:09,990 --> 00:13:11,391
Με έβαλες να ακολουθήσω;
248
00:13:11,425 --> 00:13:13,793
Τον βάζουμε να τον ακολουθήσει.
Έτυχε να είσαι εκεί.
249
00:13:13,827 --> 00:13:15,728
Ο Ντόραν έχει κάποιον
σε αυτό το γραφείο,
250
00:13:15,763 --> 00:13:16,996
και φαίνεται να είσαι εσύ.
251
00:13:17,031 --> 00:13:19,198
Θα τα χάσεις όλα...
252
00:13:19,233 --> 00:13:21,234
τη δουλειά σου,
253
00:13:21,268 --> 00:13:22,335
τη φήμη σας.
254
00:13:22,369 --> 00:13:23,736
Θα αποχωριστείτε.
255
00:13:23,771 --> 00:13:25,238
Εκτός κι αν είμαι αθώος.
256
00:13:25,272 --> 00:13:27,540
Είμαι αθώος.
257
00:13:30,485 --> 00:13:33,120
Έχετε πρόσβαση στο Doran.
258
00:13:33,154 --> 00:13:36,557
Θα μπορούσατε να αποκτήσετε
το είδος της τεκμηρίωσης
259
00:13:36,591 --> 00:13:37,691
που θα τον έβαζε σε ένα κελί
260
00:13:37,726 --> 00:13:39,994
ακριβώς δίπλα στον καλό του φίλο
Μπέρνι Μάντοφ.
261
00:13:41,463 --> 00:13:43,397
Ότι και να είναι με ρωτάς
να κάνω, δεν θα το κάνω.
262
00:13:43,431 --> 00:13:45,466
Πάρτε μια μέρα. Σκεφτείτε το.
263
00:13:45,500 --> 00:13:48,602
Δεν θέλουμε να σε καταστρέψουμε.
Αλλά θα το κάνουμε.
264
00:14:23,719 --> 00:14:26,020
Σσς!
265
00:14:26,054 --> 00:14:27,355
Θα με ακούσει.
266
00:14:27,389 --> 00:14:28,990
Ποιος;
267
00:14:29,024 --> 00:14:30,491
Παρακαλώ.
268
00:14:30,525 --> 00:14:31,926
Πες μου.
269
00:15:14,314 --> 00:15:16,515
Εσύ και η Τζέιν
δεν θα πάρει το μετρό
270
00:15:16,549 --> 00:15:17,883
στον δήμαρχο αύριο το βράδυ.
271
00:15:17,917 --> 00:15:19,518
Θα οδηγήσετε μαζί μας.
272
00:15:19,552 --> 00:15:21,453
Αψηφήστε την με κίνδυνο.
273
00:15:21,488 --> 00:15:22,788
Νομίζω, εμ,
274
00:15:22,822 --> 00:15:26,058
Νομίζω ότι η Τζέιν ήθελε πραγματικά
να πάω πρώτα για φαγητό.
275
00:15:26,092 --> 00:15:28,560
Θα πρέπει λοιπόν
επικοινωνήστε μαζί σας για αυτό.
276
00:15:29,562 --> 00:15:32,164
Θα σας αφήσω δύο.
277
00:15:39,139 --> 00:15:42,074
Ό,τι κι αν είσαι
δουλεύεις για να πεις,
278
00:15:42,108 --> 00:15:44,243
υποθέτω
δεν είναι καλά νέα.
279
00:15:44,277 --> 00:15:45,644
Gavin, εκτιμώ πολύ
280
00:15:45,678 --> 00:15:47,913
όλα όσα έκανες για μένα
και η Τζέιν,
281
00:15:47,947 --> 00:15:49,014
ειδικά εγώ.
282
00:15:49,048 --> 00:15:50,449
Αυτό ακούγεται σαν
283
00:15:50,483 --> 00:15:52,688
η αρχή
ενός χωριστικού λόγου.
284
00:15:54,534 --> 00:15:57,135
Απλώς νομίζω ότι μάλλον
δεν πρέπει να κοινωνικοποιούνται
285
00:15:57,170 --> 00:15:59,071
μέχρι την έρευνα
έχει τελειώσει.
286
00:15:59,105 --> 00:16:01,073
Α, αυτό είναι
τι σε ενοχλει
287
00:16:01,107 --> 00:16:03,508
Σας διαβεβαιώνω, υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς.
288
00:16:03,543 --> 00:16:04,776
Gavin, στη θέση μου,
289
00:16:04,811 --> 00:16:06,945
ακόμα και η εμφάνιση
της αδικίας...
290
00:16:06,980 --> 00:16:08,280
Ο Pike μπήκε στο κεφάλι σου.
291
00:16:08,314 --> 00:16:09,348
Ο Γκάβιν...
292
00:16:09,382 --> 00:16:10,482
πιστεύεις
αυτή η έρευνα είναι
293
00:16:10,516 --> 00:16:12,250
τίποτα περισσότερο από μια παρωδία;
294
00:16:12,285 --> 00:16:13,986
Είμαι σίγουρος, αλλά...
295
00:16:14,020 --> 00:16:15,420
Επίτροπος Pike
296
00:16:15,455 --> 00:16:17,356
σε χειραγωγεί.
297
00:16:17,390 --> 00:16:20,025
Σε χρησιμοποιεί για να με φτάσει.
298
00:16:20,059 --> 00:16:21,793
Κατεβάζοντας
ο μεγάλος Γκάβιν Ντόραν
299
00:16:21,828 --> 00:16:24,229
θα εκτόξευε στα ύψη την καριέρα του.
300
00:16:24,263 --> 00:16:27,432
Δεν νομίζω
περί αυτού πρόκειται.
301
00:16:29,569 --> 00:16:33,705
Γνωρίζετε ότι το αφεντικό σας
έχει στρώσει τις τσέπες του
302
00:16:33,740 --> 00:16:36,842
με τα δολάρια των προγραμματιστών
για χρόνια;
303
00:16:36,876 --> 00:16:39,378
Είναι το χειρότερα κρυμμένο μυστικό
στο Μανχάταν.
304
00:16:41,274 --> 00:16:43,508
Αυτό είναι αστείο. Δεν έχεις κάνει ποτέ
το είπε πριν.
305
00:16:43,543 --> 00:16:46,144
Δεν ήθελα να σε βάλω
σε άσχημη θέση, Χένρι.
306
00:16:48,081 --> 00:16:50,782
Γκάβιν, γιατί ήσουν τόσο καλός
σε εμένα και την Τζέιν;
307
00:16:50,817 --> 00:16:51,884
Δεν είμαστε κανένας.
308
00:16:51,918 --> 00:16:53,852
Επειδή βλέπω κάτι σε σένα,
309
00:16:53,887 --> 00:16:56,221
κάτι που δεν έχω δει
για πολύ καιρό.
310
00:16:56,256 --> 00:16:58,557
Τα δώρα, οι κολακείες,
311
00:16:58,591 --> 00:17:01,393
V.I.P. Πρόσβαση σε όλη τη Νέα Υόρκη
έχει να προσφέρει...
312
00:17:01,427 --> 00:17:03,862
σε ποιο σημείο με περιμένεις
να αρχίσω να σε ανταποδίδω;
313
00:17:05,231 --> 00:17:07,299
Τώρα με προσβάλλεις.
314
00:17:07,333 --> 00:17:09,134
Ήθελες να σου πω
εκείνη η γη των Άλπερν
315
00:17:09,168 --> 00:17:11,003
ήταν δίπλα σε μια χωματερή τοξικών απορριμμάτων.
316
00:17:11,037 --> 00:17:13,572
Κάνω τη δική μου έρευνα,
317
00:17:13,606 --> 00:17:15,440
και αυτό περιλαμβάνει την απόκτηση
ανάλυση εδάφους
318
00:17:15,475 --> 00:17:18,076
για οποιοδήποτε ακίνητο προσφέρω.
319
00:17:25,585 --> 00:17:26,985
Ήταν μια δοκιμή.
320
00:17:27,020 --> 00:17:30,088
Κάτσε, Χένρι. Πιείτε ένα ποτό.
321
00:17:31,524 --> 00:17:33,492
Είμαι τόσο ηλίθιος.
322
00:17:33,526 --> 00:17:34,726
Πρόσεχε, Χένρι.
323
00:17:34,761 --> 00:17:38,224
Περνάς από αυτή την πόρτα,
τα πράγματα αλλάζουν.
324
00:17:45,364 --> 00:17:46,932
Ξέρω ότι έχεις ένα σχέδιο
για τον Χένρι,
325
00:17:46,966 --> 00:17:49,935
αλλά ίσως ήρθε η ώρα
να τον ξεκολλήσει.
326
00:17:49,969 --> 00:17:52,270
Αν έρθει σε αυτό,
327
00:17:52,305 --> 00:17:54,673
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
328
00:18:08,339 --> 00:18:09,423
Γεια σου.
329
00:18:09,460 --> 00:18:11,894
Τζέιν, από τον... Ντρέικ.
330
00:18:11,929 --> 00:18:13,362
Α, σωστά. Γεια.
331
00:18:13,397 --> 00:18:15,198
Ω. Βρήκα τα γυαλιά σου.
332
00:18:15,232 --> 00:18:16,599
Κάποιος τους παρέδωσε
να χαθεί και να βρεθεί.
333
00:18:16,633 --> 00:18:18,901
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
334
00:18:18,936 --> 00:18:19,869
Καλώς ήρθες.
335
00:18:19,903 --> 00:18:21,137
Ευχαριστώ.
336
00:18:21,171 --> 00:18:24,006
Υπήρχε κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;
337
00:18:24,041 --> 00:18:26,476
Α, ναι, ναι, εγώ...
338
00:18:26,510 --> 00:18:28,544
Ήθελα να ρωτήσω για τη Νόνα.
339
00:18:28,579 --> 00:18:30,346
Δεν μπορώ να συζητήσω έναν ασθενή
μαζί σου.
340
00:18:30,380 --> 00:18:32,348
Όχι, δεν θέλω
να μάθει τα μυστικά της.
341
00:18:32,382 --> 00:18:34,116
εγω απλα...
342
00:18:34,151 --> 00:18:36,152
Θέλω να μάθω περισσότερα.
343
00:18:36,186 --> 00:18:39,555
Εντάξει,
εδώ είναι τι μπορώ να πω.
344
00:18:39,590 --> 00:18:41,824
Πριν από ενάμιση χρόνο,
έγινε ένα ατύχημα,
345
00:18:41,859 --> 00:18:43,793
και οι δύο γονείς της Νόνας
σκοτώθηκαν.
346
00:18:45,042 --> 00:18:46,676
δεν το ήξερα.
347
00:18:46,711 --> 00:18:48,011
Τώρα ξέρεις.
348
00:18:48,045 --> 00:18:50,914
Και από ότι μπορώ να πω,
η γιαγιά της δεν είναι ποτέ κοντά,
349
00:18:50,948 --> 00:18:53,717
έτσι είναι πρακτικά
μεγαλώνοντας τον εαυτό της.
350
00:18:53,751 --> 00:18:57,287
Άκου, εγώ...εγώ...
Έχασα τη μαμά μου νέος,
351
00:18:57,321 --> 00:19:00,023
και, ξέρεις, ο πατέρας μου
δεν ήταν ακριβώς τριγύρω,
352
00:19:00,057 --> 00:19:01,291
έτσι...
353
00:19:01,325 --> 00:19:03,359
Καταλαβαίνω τι περνάει.
354
00:19:03,394 --> 00:19:05,395
Απλώς χρειάζεται
κάποιον που μπορεί να εμπιστευτεί,
355
00:19:05,429 --> 00:19:08,598
και δεν θα ειμαι εγω...
356
00:19:09,633 --> 00:19:11,935
Ίσως όμως να είσαι εσύ.
357
00:19:18,201 --> 00:19:20,302
Γκάβιν, δόξα τω Θεώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
358
00:19:20,337 --> 00:19:23,906
Έγραψα μια ιστορία
για αυτόν τον άνθρωπο, τον Καντίνσκι,
359
00:19:23,940 --> 00:19:25,975
και εγώ-δηλαδή τον έφτιαξα,
360
00:19:26,009 --> 00:19:28,210
και τώρα προσπαθεί να με σκοτώσει.
361
00:19:28,245 --> 00:19:32,014
Αυτός ήδη... αυτός... αυτός ήδη...
σκότωσε τον αρχισυντάκτη μου,
362
00:19:32,049 --> 00:19:33,582
και για όλα φταίω εγώ.
363
00:19:35,685 --> 00:19:40,556
Ήθελες να αλλάξεις τον κόσμο
με τη φωνή σου.
364
00:19:40,590 --> 00:19:42,725
Αυτό είναι ένα...
365
00:19:43,765 --> 00:19:45,366
Ευγενής φιλοδοξία.
366
00:19:48,036 --> 00:19:50,538
Μπορώ να κάνω τον Καντίνσκι να φύγει,
367
00:19:50,572 --> 00:19:54,075
αλλά θα χρειαστώ να γράψεις
ένα τελευταίο άρθρο...
368
00:19:54,109 --> 00:19:56,644
ένα κομμάτι για τους διεφθαρμένους
Επίτροπος πολεοδομίας.
369
00:19:56,678 --> 00:19:58,913
Όχι, δεν θέλω
να το ξανακάνω.
370
00:19:58,947 --> 00:20:00,848
δεν θέλω
οποιοσδήποτε άλλος να πεθάνει.
371
00:20:00,882 --> 00:20:04,585
Υπόσχομαι ότι δεν θα υπάρξει καμία αθώα ζωή
χαθείτε αν γράψετε αυτό το κομμάτι.
372
00:20:04,619 --> 00:20:07,221
Μπορώ να σου πω τα πάντα
πρέπει να ξέρεις.
373
00:20:07,255 --> 00:20:08,923
Θα σου δώσω κι έναν τίτλο.
374
00:20:08,957 --> 00:20:13,828
Και ο Καντίνσκι
δεν θα σε ενοχλήσει ποτέ ξανά.
375
00:20:26,255 --> 00:20:28,023
Τόνι, θα επιστρέψω
σε λίγες ώρες.
376
00:20:28,057 --> 00:20:30,158
Να έχουμε το αυτοκίνητό μας έξω στις 7:00.
377
00:20:30,193 --> 00:20:31,693
Ε, η κυρία Δ.
378
00:20:31,728 --> 00:20:33,228
Κυρία Δ., περιμένετε.
379
00:20:36,699 --> 00:20:38,900
Η Τζέιν ανακάλυψε τον κλέφτη.
380
00:20:38,935 --> 00:20:40,902
Ε, όχι.
Επέστρεψα από παράδοση,
381
00:20:40,937 --> 00:20:42,537
και υπήρχε
μια ολόκληρη τσάντα με πράγματα
382
00:20:42,572 --> 00:20:43,572
απλά κάθομαι πίσω από το γραφείο μου.
383
00:20:43,606 --> 00:20:45,440
Έπαιζε τον Άγιο Βασίλη
όλο το απόγευμα.
384
00:20:45,475 --> 00:20:48,110
Λοιπόν.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
385
00:21:18,207 --> 00:21:20,308
Γειά σου;
386
00:21:25,671 --> 00:21:27,172
Γειά σου;
387
00:21:55,635 --> 00:21:57,936
Καταλαβαίνω απόλυτα.
388
00:22:14,467 --> 00:22:16,901
Ε, την επόμενη εβδομάδα;
389
00:22:16,936 --> 00:22:20,438
Ω, υπομονή.
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το ημερολόγιό μου.
390
00:22:20,473 --> 00:22:21,606
Ναι.
391
00:22:50,145 --> 00:22:52,880
Τι πιστεύετε λοιπόν; Αυτό;
392
00:22:55,451 --> 00:22:57,418
Αυτεπαγωγής;
393
00:22:58,887 --> 00:23:00,421
Α, ναι, φαίνεται υπέροχο.
394
00:23:00,456 --> 00:23:02,090
μμ.
395
00:23:02,124 --> 00:23:04,325
μου λείπει το δικό μου
κολιέ της γιαγιάς.
396
00:23:06,195 --> 00:23:09,063
Έχετε γνωριστεί ποτέ
Η γιαγιά της Νόνας;
397
00:23:11,066 --> 00:23:13,768
Ξέρεις, ανησυχώ για αυτήν.
398
00:23:13,802 --> 00:23:16,871
Είναι τόσο διαφορετική.
399
00:23:16,905 --> 00:23:18,372
Ξέρεις, μου το θυμίζει
από εμένα όταν ήμουν 14
400
00:23:18,407 --> 00:23:20,942
και πραγματικά θυμωμένος με τον κόσμο
401
00:23:20,976 --> 00:23:23,511
και πραγματικά, πραγματικά μοναχικός.
402
00:23:23,545 --> 00:23:26,013
Αυτεπαγωγής;
403
00:23:27,835 --> 00:23:29,502
Είσαι καλά;
404
00:23:29,537 --> 00:23:31,604
Ναί. Όλα είναι υπέροχα.
405
00:23:31,639 --> 00:23:34,507
Όλα είναι τόσο υπέροχα...
406
00:23:35,775 --> 00:23:37,710
Συμπεριλαμβανομένου του κολιέ.
407
00:23:39,647 --> 00:23:41,915
Μωρό μου, τι θα λέγατε να ξεφύγουμε
πάνω σε αυτό το σκάφος
408
00:23:41,949 --> 00:23:43,750
και πάμε να δούμε το παιχνίδι
κάπου;
409
00:23:43,784 --> 00:23:46,286
Λοιπόν, τώρα ξέρω
κάτι δεν πάει καλά.
410
00:23:46,320 --> 00:23:48,655
Ήθελες να πας στο δήμαρχο
σπίτι από τότε που σε γνώρισα.
411
00:23:48,689 --> 00:23:49,789
αστειεύομαι.
412
00:23:49,857 --> 00:23:52,992
Δεν θα έχανα απόψε
για τον κόσμο.
413
00:23:53,027 --> 00:23:55,962
Και φαίνεσαι όμορφη.
414
00:23:55,996 --> 00:23:57,530
Καλά.
415
00:24:16,750 --> 00:24:19,218
Μωρό μου,
θα αργήσουμε.
416
00:24:29,238 --> 00:24:30,205
Γεια σου. Γεια σου.
417
00:24:30,239 --> 00:24:31,906
Γεια σου.
418
00:24:34,310 --> 00:24:38,246
Μάλλον σου είπε
Είμαι ο διαβόητος κλέφτης Drake.
419
00:24:38,280 --> 00:24:39,914
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν το έκανε.
420
00:24:39,949 --> 00:24:42,350
Ω.
421
00:24:42,384 --> 00:24:44,118
Και δεν θα το κάνω.
422
00:24:44,153 --> 00:24:47,322
Δεν θα το πω σε κανέναν όσο καιρό
καθώς τίποτα άλλο δεν λείπει.
423
00:24:48,190 --> 00:24:49,357
Ευχαριστώ.
424
00:24:49,391 --> 00:24:50,491
Καλώς ήρθες.
425
00:24:53,629 --> 00:24:54,996
Ουάου.
426
00:25:01,123 --> 00:25:03,157
Είσαι καλά;
427
00:25:03,191 --> 00:25:04,325
Ναι.
428
00:25:04,359 --> 00:25:06,861
Εντάξει.
Θα πάρω ένα ταξί.
429
00:25:10,198 --> 00:25:13,534
Κράτα τον Χένρι μακριά από τον άντρα
με το τατουάζ της πυξίδας.
430
00:25:13,568 --> 00:25:15,236
Έχει όπλο.
Είναι επικίνδυνος, Τζέιν.
431
00:25:15,270 --> 00:25:16,604
Θα κάνει κακό στον Χένρι.
432
00:25:16,638 --> 00:25:19,407
Νόνα, τι συμβαίνει;
Τι λες;
433
00:25:19,441 --> 00:25:22,076
Απλά κάντε το.
434
00:25:38,260 --> 00:25:40,494
Αισθάνομαι ότι θα έπρεπε να κουράζομαι.
435
00:25:40,562 --> 00:25:44,065
Αυτό μας κάνει δύο. Πάμε.
436
00:25:48,703 --> 00:25:50,504
Ω. Θα πάρω ένα από αυτά.
437
00:25:50,539 --> 00:25:51,705
Σας ευχαριστώ.
438
00:25:51,740 --> 00:25:53,307
Σας ευχαριστώ.
439
00:25:54,576 --> 00:25:56,710
Γεια σου. Χαλαρώστε.
Είναι μόνο ο δήμαρχος.
440
00:25:58,402 --> 00:26:00,670
Καλά. Πάμε να φάμε δωρεάν φαγητό.
441
00:26:00,704 --> 00:26:02,739
Ναί.
442
00:28:24,021 --> 00:28:25,222
Ναί;
443
00:28:25,256 --> 00:28:26,256
Έγινε.
444
00:28:26,290 --> 00:28:28,258
«Πολεοδομική Επίτροπος
διερευνήθηκε,
445
00:28:28,292 --> 00:28:30,160
δεσμούς με τον όχλο».
446
00:28:30,194 --> 00:28:31,695
Μόλις το έστειλα στον συντάκτη μου.
447
00:28:31,729 --> 00:28:33,797
Καλό κορίτσι.
448
00:28:33,831 --> 00:28:36,233
Δεν θα δεις ποτέ τον Καντίνσκι
πάλι.
449
00:28:36,267 --> 00:28:37,667
υπόσχομαι.
450
00:28:47,678 --> 00:28:48,612
Αυτεπαγωγής.
451
00:28:48,646 --> 00:28:50,447
Γειά σου.
452
00:28:50,481 --> 00:28:53,283
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.
Μπορεί να είμαστε υπό παρακολούθηση.
453
00:28:53,317 --> 00:28:55,385
Γκάβιν,
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη
454
00:28:55,419 --> 00:28:57,887
για τη συμπεριφορά μου
να είναι υπεράνω μομφής.
455
00:28:57,922 --> 00:28:59,956
Πάνω από μομφή.
456
00:28:59,991 --> 00:29:02,359
Δικαίωμα.
457
00:29:06,797 --> 00:29:08,965
Το ξέχασες αυτό.
458
00:29:26,956 --> 00:29:29,024
Τζέιν, νομίζω...
Γεια σου, Χένρι,
459
00:29:29,058 --> 00:29:31,993
ρίξτε μια ματιά στην πρώτη φωτογραφία.
Καλά. Ίσως αργότερα.
460
00:29:33,329 --> 00:29:35,697
Ολίβια, σε παρακαλώ
πες το στο αγόρι μου
461
00:29:35,731 --> 00:29:37,098
ότι έχοντας τραβήξει τη φωτογραφία του
με τον δήμαρχο
462
00:29:37,133 --> 00:29:38,967
δεν τον κάνει fan boy;
463
00:29:39,001 --> 00:29:41,036
Έχεις χολή που εμφανίζεται εδώ.
464
00:29:41,070 --> 00:29:43,638
Ο άντρας μου έχει φύγει
ο τρόπος του να σου ανοίξει πόρτες.
465
00:29:43,672 --> 00:29:47,342
Ολίβια... και παίρνεις το
λέξη του απατεώνα πάνω από το δικό του;
466
00:29:47,376 --> 00:29:50,211
Συγνώμη.
Χ-Έχασα κάτι;
467
00:29:50,246 --> 00:29:52,213
Ο Χένρι βοηθάει το αφεντικό του
468
00:29:52,248 --> 00:29:54,682
σε μια έρευνα για τον Γκάβιν.
469
00:29:54,717 --> 00:29:57,419
Ω, καλά, είμαι... Είμαι σίγουρος
έγινε κάποιο λάθος.
470
00:29:57,453 --> 00:29:58,820
Ναι.
471
00:29:58,854 --> 00:30:00,655
Ένα μεγάλο.
472
00:30:04,277 --> 00:30:07,212
Μωρό μου, λυπάμαι.
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
473
00:30:07,280 --> 00:30:09,481
Εντάξει, είμαι... Ανησυχώ,
Ο Χένρι. Σίγουρα ανησυχώ.
474
00:30:09,516 --> 00:30:10,549
καταλαβαίνω.
475
00:30:10,583 --> 00:30:12,651
Επίτροπος Pike
έφερε στην Α.Δ.Α.
476
00:30:12,686 --> 00:30:13,752
Άρχισαν να με ανακρίνουν.
477
00:30:13,787 --> 00:30:15,421
Με κατηγορούσαν
478
00:30:15,455 --> 00:30:17,589
παροχής εσωτερικών πληροφοριών
στον Γκάβιν.
479
00:30:17,624 --> 00:30:18,590
Γιατί;
480
00:30:18,625 --> 00:30:19,625
Μόχλευση.
481
00:30:19,659 --> 00:30:21,627
Θέλουν να τους βοηθήσω
κατέβασε τον Γκάβιν.
482
00:30:21,661 --> 00:30:23,629
Εντάξει, αλλά σκέφτεσαι
Ο Γκάβιν είναι αθώος, σωστά;
483
00:30:23,663 --> 00:30:25,831
έτσι νόμιζα.
Και τώρα δεν είμαι σίγουρος.
484
00:30:25,899 --> 00:30:27,967
Λέει ότι ο Pike είναι βρώμικος.
Ο Pike λέει ότι είναι βρώμικος.
485
00:30:28,001 --> 00:30:29,668
Καλά. Καλά.
Τι θα κάνεις;
486
00:30:29,703 --> 00:30:30,636
Δεν ξέρω.
487
00:30:30,670 --> 00:30:32,037
Δεν ξέρω.
488
00:30:32,072 --> 00:30:34,373
Μπορούν να χαλάσουν τη σχέση μου
με τον Γκάβιν όπως θέλουν.
489
00:30:34,407 --> 00:30:35,641
Ξεχάστε το
το γραφείο του δημάρχου.
490
00:30:35,675 --> 00:30:37,810
Θα επιστρέψω στην Ιντιάνα
εμπορικά κέντρα ζωνών.
491
00:30:37,844 --> 00:30:40,379
Όχι, δεν μπορείς να τους αφήσεις...
κανένα από αυτά... σε εκφοβίζει.
492
00:30:40,413 --> 00:30:41,981
Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.
493
00:30:42,015 --> 00:30:45,084
Δεν με νοιάζει
από ποιον ταχυδρομικό κώδικα προερχόμαστε.
494
00:30:45,118 --> 00:30:48,848
Είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου.
Μην το ξεχνάς.
495
00:30:56,951 --> 00:31:00,354
Αποφάσισα ότι χρειάζομαι τα twinkies.
496
00:31:00,388 --> 00:31:01,822
Comfort food.
497
00:31:01,856 --> 00:31:04,091
Χμμ. Διάβασα το άρθρο σου.
498
00:31:04,125 --> 00:31:06,226
Αυτός ο Επίτροπος είναι
σοβαρά σε μπελάδες.
499
00:31:06,261 --> 00:31:09,263
Ναι, θα...
μάλλον θα πάει φυλακή.
500
00:31:09,297 --> 00:31:12,032
Σε καμία περίπτωση δεν θα τον αφήσει ο όχλος
συνελήφθη από τους αστυνομικούς.
501
00:31:12,066 --> 00:31:13,267
Θα τους ξεφύλλιζε.
502
00:31:13,301 --> 00:31:15,235
Τι, λοιπόν...
503
00:31:15,270 --> 00:31:16,803
Πιστεύεις ότι θα τον σκοτώσουν;
504
00:31:16,838 --> 00:31:20,374
Και θα το κάνουν
πιθανώς χρησιμοποιήστε τον άντρα σας για να το κάνετε.
505
00:31:20,408 --> 00:31:21,708
Καντίνσκι.
506
00:31:27,115 --> 00:31:29,283
Ω, Θεέ μου.
507
00:31:29,317 --> 00:31:30,884
Τι έχω κάνει;
508
00:31:36,157 --> 00:31:38,559
Με συγχωρείτε.
509
00:31:46,067 --> 00:31:50,103
Έχουμε κάτι
να μιλήσουμε για;
510
00:31:50,138 --> 00:31:51,939
Το κάνουμε.
511
00:31:51,973 --> 00:31:53,373
Έχω το αρχείο του Γκάβιν.
512
00:31:54,509 --> 00:31:57,811
Κάτι πρέπει να κάνουμε
για τον Χένρι.
513
00:31:59,180 --> 00:32:01,548
Έχει ήδη γίνει.
514
00:32:01,583 --> 00:32:04,184
Η συνεργασία μαζί μας είναι
μια έξυπνη κίνηση.
515
00:32:05,076 --> 00:32:06,210
Δεν θα το μετανιώσεις.
516
00:32:06,244 --> 00:32:08,179
Αλλά το αποφάσισα
Δεν θα το κοιτάξω
517
00:32:08,213 --> 00:32:09,447
και ούτε εσύ είσαι.
518
00:32:09,481 --> 00:32:12,183
Δεν θα συμβιβάσω τον εαυτό μου
519
00:32:12,217 --> 00:32:14,452
για οποιονδήποτε, συμπεριλαμβανομένου του αφεντικού μου.
520
00:32:14,486 --> 00:32:15,820
Νόμιζα ότι είχες φιλοδοξίες.
521
00:32:15,854 --> 00:32:17,154
το κάνω.
522
00:32:17,189 --> 00:32:21,125
Υψηλά άλογα και πολιτική της πόλης
μην ανακατεύεσαι, Χένρι.
523
00:32:21,159 --> 00:32:24,094
Θα το κάνω πολύ κακό
για σένα.
524
00:32:24,129 --> 00:32:27,031
Θα χάσεις τα πάντα.
525
00:32:27,065 --> 00:32:29,867
Όχι τα πάντα.
526
00:32:29,901 --> 00:32:34,705
Γεια σου. Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ.
527
00:32:34,739 --> 00:32:37,641
Πρέπει να τον προειδοποιήσω.
528
00:32:37,676 --> 00:32:39,143
Απολύθηκες.
529
00:32:54,092 --> 00:32:56,594
Ο Γκάβιν είχε δίκιο.
530
00:32:58,933 --> 00:33:01,301
Είσαι απατεώνας.
531
00:33:05,540 --> 00:33:07,107
Ω! Με συγχωρείτε.
532
00:33:32,233 --> 00:33:34,100
Αυτεπαγωγής!
533
00:33:35,736 --> 00:33:37,337
Ερχομαι σε!
534
00:33:41,209 --> 00:33:43,877
Ερχομαι σε! Όλοι, κατεβείτε!
535
00:33:47,782 --> 00:33:49,950
- Έχει όπλο!
- Έχει όπλο!
536
00:34:06,467 --> 00:34:09,302
Ω, Θεέ μου!
537
00:34:11,005 --> 00:34:12,939
Έχει πυροβοληθεί.
538
00:34:49,579 --> 00:34:51,279
Ω. Βράδυ, παιδιά.
539
00:34:53,983 --> 00:34:57,319
Α, Τόνι, δεν ξέρω
αν ακούσατε τα νέα,
540
00:34:57,353 --> 00:34:59,354
αλλά η Άννι Μόργκαν πυροβολήθηκε
απόψε,
541
00:34:59,388 --> 00:35:02,057
και... δεν τα κατάφερε.
542
00:35:02,091 --> 00:35:04,693
Αυτό είναι... αυτό είναι απαίσιο.
Τι συνέβη;
543
00:35:06,162 --> 00:35:08,029
Δεν ξέρω.
544
00:35:08,064 --> 00:35:10,631
Δεν γνωρίζουμε λεπτομέρειες.
Μοιάζει με απόπειρα μαφίας.
545
00:35:10,666 --> 00:35:13,334
Ήταν μια αθώα περαστική.
546
00:35:13,368 --> 00:35:15,437
- Καημένο παιδί.
- Ναι.
547
00:35:17,770 --> 00:35:20,572
Δεν ξέρω αν θα γίνω
μπορεί να πάρει την εικόνα της
548
00:35:20,606 --> 00:35:22,440
έξω από το μυαλό μου.
549
00:35:24,343 --> 00:35:27,546
Μας συγχωρείτε.
550
00:35:43,462 --> 00:35:44,629
Εσείς οι δύο προχωρήστε.
551
00:35:44,664 --> 00:35:46,464
Η Τζέιν και εγώ θα πάρουμε
το επόμενο.
552
00:36:03,950 --> 00:36:06,051
Είχες δίκιο.
553
00:36:06,085 --> 00:36:08,687
Ο Pike μπήκε στο κεφάλι μου.
554
00:36:08,721 --> 00:36:10,388
Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα.
555
00:36:10,423 --> 00:36:13,625
Είσαι νέος. Είναι δύσκολο να το ξέρεις
που μπορείτε να εμπιστευτείτε.
556
00:36:13,659 --> 00:36:17,128
Όχι πια.
557
00:36:17,163 --> 00:36:20,198
Γκάβιν, το ξέρω
με προσέχεις,
558
00:36:20,233 --> 00:36:23,401
και το εκτιμώ αυτό
περισσότερα από όσα μπορώ να πω.
559
00:36:25,041 --> 00:36:27,609
Καθαρά εγωιστικό από μέρους μου.
560
00:36:27,643 --> 00:36:31,146
Μου αρέσει να κοτσαδίζω το βαγόνι μου
σε ένα ανερχόμενο αστέρι.
561
00:36:34,917 --> 00:36:36,518
Απόψε είναι
άλλη μια υπενθύμιση.
562
00:36:36,552 --> 00:36:40,155
Δεν αντέχουμε τίποτα
σε αυτή τη ζωή δεδομένη.
563
00:36:41,757 --> 00:36:44,125
Πρέπει να είσαι περήφανος για τον Χένρι.
564
00:36:44,680 --> 00:36:45,780
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος
565
00:36:45,814 --> 00:36:47,448
γιατί δεν ήξερα τι ήταν
συνεχίζει μαζί του.
566
00:36:47,483 --> 00:36:49,951
Αφελής, ναι. Ηλίθιος, όχι.
567
00:36:52,816 --> 00:36:56,552
Εν πάση περιπτώσει, απολύσατε
ο κλέφτης Drake.
568
00:36:56,587 --> 00:36:59,455
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
569
00:36:59,490 --> 00:37:02,091
Εμ, τα πράγματα μόλις εμφανίστηκαν.
570
00:37:02,126 --> 00:37:05,194
Έχω την αίσθηση
προστατεύεις κάποιον.
571
00:37:05,229 --> 00:37:07,797
Υποθέτω ότι έχεις τους λόγους σου
572
00:37:07,831 --> 00:37:10,500
και θα το αφήσω να πάει.
573
00:37:10,534 --> 00:37:14,170
Σας ευχαριστώ για όλα.
574
00:37:24,548 --> 00:37:27,817
Α, είναι λίγο αργά, έτσι δεν είναι;
575
00:37:27,851 --> 00:37:30,553
Ήθελα να ξέρεις.
Ο Χένρι είναι καλά.
576
00:37:30,587 --> 00:37:32,255
Καλά.
577
00:37:32,322 --> 00:37:34,457
Όλα έγιναν, Νόνα.
578
00:37:35,478 --> 00:37:37,546
Ό,τι είδες ή ένιωσες...
579
00:37:37,580 --> 00:37:41,250
Ουάου. Καλά. Καμία ένδειξη
αυτό που λες.
580
00:37:41,284 --> 00:37:42,851
Σώσατε τη ζωή του Χένρι.
581
00:37:42,886 --> 00:37:45,154
Είδα το τατουάζ της πυξίδας.
582
00:37:45,188 --> 00:37:47,756
Ήξερες ότι ο Χένρι κινδύνευε.
583
00:37:49,325 --> 00:37:51,393
Κοιμήσου, Τζέιν.
584
00:37:51,428 --> 00:37:54,730
Θα νιώσεις καλύτερα
το πρωί.
585
00:37:54,764 --> 00:37:58,167
Είσαι ξεχωριστός.
586
00:37:58,201 --> 00:38:01,070
Ξέρω ότι είμαι διαφορετικός
μπορεί να είναι τρομακτικό,
587
00:38:03,237 --> 00:38:06,539
αλλά θέλω να ξέρεις αν εσύ
ποτέ χρειαστεί να μιλήσω σε κανέναν
588
00:38:06,574 --> 00:38:08,441
για οτιδήποτε...
589
00:38:10,277 --> 00:38:11,644
Είμαι εδώ.
590
00:38:17,051 --> 00:38:19,819
Δεν έπρεπε να την είχα προειδοποιήσει.
591
00:38:19,854 --> 00:38:23,423
Έπρεπε να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό.
592
00:38:23,457 --> 00:38:25,124
Αλλά δεν μπορούσα.
593
00:38:26,794 --> 00:38:31,064
Πραγματικά νομίζω...
594
00:38:31,098 --> 00:38:34,834
Νομίζω ότι μπορώ να την εμπιστευτώ,
γιαγιά.
595
00:38:34,869 --> 00:38:37,637
Και ίσως μπορεί να σε βοηθήσει.
596
00:38:51,652 --> 00:38:55,121
[ Σε σκόνη
από Mazzy Star ]
597
00:39:06,967 --> 00:39:08,835
Γεια σου.
598
00:39:14,241 --> 00:39:17,176
Έπρεπε να μου το είχες πει
ήσουν σε μπελάδες.
599
00:39:17,211 --> 00:39:19,679
εχεις δικιο.
600
00:39:19,713 --> 00:39:22,348
εχεις δικιο. Θα έπρεπε.
εγω απλα...
601
00:39:23,730 --> 00:39:25,397
Ήθελα να σε προστατέψω.
602
00:39:27,033 --> 00:39:29,635
Υποτίθεται ότι προστατεύουμε
ο ένας τον άλλον.
603
00:39:31,671 --> 00:39:33,138
εχεις δικιο.
604
00:39:35,241 --> 00:39:39,311
♪ Ακόμα
605
00:39:39,345 --> 00:39:41,480
♪ πτώση
606
00:39:45,952 --> 00:39:50,322
♪ Χωρίς ανάσα και συνέχεια
607
00:39:50,356 --> 00:39:52,090
♪ πάλι
608
00:39:56,829 --> 00:39:57,896
♪ μέσα
609
00:39:57,930 --> 00:39:59,998
Ευχαριστώ.
610
00:40:03,037 --> 00:40:06,072
Είχα δίκιο για τον Χένρι.
Είναι ένας ήρωας.
611
00:40:06,107 --> 00:40:08,241
Και έτσι όλα συγχωρούνται;
612
00:40:08,276 --> 00:40:10,143
Επιτρέπεται σε όλους
να κάνει λάθος.
613
00:40:10,178 --> 00:40:12,679
Μια φορά.
614
00:40:12,713 --> 00:40:14,047
τηλεφώνησε ο Στάινμπεργκ.
615
00:40:14,081 --> 00:40:16,283
Με βάση την επικείμενη
κατηγορητήριο του Επιτρόπου Pike,
616
00:40:16,317 --> 00:40:18,852
την έρευνα για μένα
617
00:40:18,886 --> 00:40:21,288
έχει ανασταλεί.
618
00:40:21,322 --> 00:40:24,024
Μερικές φορές ξεχνάω
μπορείς να κάνεις μαγικά.
619
00:40:25,793 --> 00:40:28,061
Είναι εύκολο...
620
00:40:28,095 --> 00:40:29,563
Όταν έχω ένα γούρι.
621
00:40:29,597 --> 00:40:32,666
♪ Γυρίζοντας
622
00:40:32,700 --> 00:40:36,570
♪ στη σκόνη
623
00:40:40,307 --> 00:40:44,843
♪ σαν δύο ξένοι
624
00:40:44,878 --> 00:40:48,447
♪ μετατρέπεται σε σκόνη
625
00:40:52,218 --> 00:40:55,654
♪ Μέχρι που το χέρι μου έτρεμε
626
00:40:55,689 --> 00:40:57,856
♪ με τον τρόπο
627
00:40:57,891 --> 00:41:00,492
♪ Φοβάμαι
628
00:41:10,370 --> 00:41:13,405
Απόψε φώναξες το όνομά μου.
629
00:41:13,440 --> 00:41:15,607
Πώς το ήξερες
κάτι δεν πήγαινε καλά;
630
00:41:18,578 --> 00:41:19,945
εγω απλα...
631
00:41:19,980 --> 00:41:24,683
Κοίταξα ψηλά
και έτυχε να δει το όπλο του.
632
00:41:24,718 --> 00:41:28,420
Υποθέτω ότι όταν πρόκειται για σένα,
Πρέπει να έχω έκτη αίσθηση.
633
00:41:30,373 --> 00:41:35,410
♪ Πιθανόν να ξεθωριάζει
634
00:41:37,513 --> 00:41:41,049
♪ ή έχουν
635
00:41:41,083 --> 00:41:45,754
♪ κάτι περισσότερο για να κερδίσετε
636
00:42:12,327 --> 00:42:17,444
Συγχρονισμός και διορθώσεις από wilson0804
www.Addic7ed.com