1
00:00:01,449 --> 00:00:03,827
Προηγουμένως ενεργό
666 Park Avenue...
2
00:00:03,881 --> 00:00:05,047
Ωραίες ανασκαφές.
3
00:00:05,099 --> 00:00:07,000
Έχουμε συνέντευξη.
Henry Martin, Jane Van Veen.
4
00:00:07,018 --> 00:00:08,334
Για τη θέση του μάνατζερ.
Καλωσόρισμα.
5
00:00:08,352 --> 00:00:10,670
Ο κύριος Ντόραν αρέσκεται να εγκρίνει
κάθε ενοικιαστής ο ίδιος.
6
00:00:10,688 --> 00:00:13,473
Προφανώς, ό,τι κι αν κάνετε
είπε ότι τον κέρδισε.
7
00:00:13,507 --> 00:00:15,341
Έτσι καταλαβαίνουμε τον Χένρι.
8
00:00:15,359 --> 00:00:17,010
Τι έγινε
στον προηγούμενο διευθυντή;
9
00:00:17,028 --> 00:00:20,113
Γιατί να το κάνει κανείς
θες ποτέ να το αφήσεις αυτό;
10
00:00:20,147 --> 00:00:21,197
Είμαι η Λουίζ.
11
00:00:21,232 --> 00:00:22,649
Νομίζω ότι γνωριστήκατε
ο άντρας μου Μπράιαν.
12
00:00:22,683 --> 00:00:23,867
Κάτι σπασίκλα χαριτωμένο.
13
00:00:23,901 --> 00:00:26,036
Γεια σου γλυκιά μου,
έλα να γνωρίσεις τη νέα μου βοηθό.
14
00:00:26,070 --> 00:00:27,988
Μπράιαν, αυτός είναι ο Αλέξης.
15
00:00:28,022 --> 00:00:29,155
Μπορείτε να το πιστέψετε;
16
00:00:29,189 --> 00:00:30,523
Ζει ακριβώς απέναντι
ο δρόμος, στην πραγματικότητα.
17
00:00:30,574 --> 00:00:31,791
Το πλυντήριο νούμερο τρία παρουσιάζει διαρροή.
18
00:00:31,826 --> 00:00:33,326
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
19
00:00:33,360 --> 00:00:34,577
Λοιπόν, υπάρχει ένας κλέφτης
στο κτίριο.
20
00:00:34,628 --> 00:00:35,695
Θα προσέχω.
21
00:00:35,713 --> 00:00:37,130
Μου αρέσει το κολιέ σου.
22
00:00:37,164 --> 00:00:38,548
Δεν είναι σωστό αυτό που κάνεις.
23
00:00:38,582 --> 00:00:40,967
Αυτό που κάνω είναι να καλύπτω ανάγκες.
24
00:00:41,002 --> 00:00:42,002
Ω!
25
00:00:42,036 --> 00:00:43,386
Ω, Θεέ μου. Αχ!
26
00:00:43,421 --> 00:00:45,038
Υπέγραψες
ένα δεσμευτικό συμβόλαιο.
27
00:00:45,056 --> 00:00:46,389
Τώρα ήρθε η ώρα να τακτοποιηθείτε.
28
00:00:46,424 --> 00:00:49,009
Αχ!
29
00:00:53,540 --> 00:00:57,960
[ Patsy Cline's
"Μου ανήκεις" παίζει ]
30
00:00:57,994 --> 00:00:59,394
♪ μπομ, μπομ, μπομ, μπομ ♪
31
00:00:59,429 --> 00:01:04,149
♪ δείτε τις πυραμίδες
κατά μήκος του Νείλου ♪
32
00:01:04,184 --> 00:01:05,751
♪ μπομ, μπομ, μπομ, μπομ ♪
33
00:01:06,936 --> 00:01:10,138
♪ Παρακολουθήστε την ανατολή του ηλίου
σε ένα τροπικό νησί ♪
34
00:01:10,156 --> 00:01:11,523
♪ μπομ, μπομ, μπομ, μπομ ♪
35
00:01:11,574 --> 00:01:14,076
♪ απλά να θυμάσαι, αγάπη μου ♪
36
00:01:14,110 --> 00:01:18,013
♪ όλη την ώρα ♪
37
00:01:18,047 --> 00:01:22,100
♪ μου ανήκεις ♪
38
00:01:22,151 --> 00:01:23,485
♪ μπομ, μπομ, μπομ, μπομ ♪
39
00:01:23,520 --> 00:01:28,557
♪ δείτε την αγορά
στο παλιό Αλγέρι ♪
40
00:01:28,591 --> 00:01:30,008
♪ μπομ, μπομ, μπομ, μπομ ♪
41
00:01:30,010 --> 00:01:34,496
♪ στείλε μου φωτογραφίες
και αναμνηστικά ♪
44
00:01:42,005 --> 00:01:44,172
♪ εσύ ♪
45
00:01:44,190 --> 00:01:46,625
♪ ανήκουν ♪
46
00:01:46,659 --> 00:01:50,796
♪ σε μένα ♪
47
00:01:50,814 --> 00:01:52,281
Περίμενε. Ι-Δεν καταλαβαίνω.
48
00:01:52,332 --> 00:01:53,799
Ο Μπάρλοου ζούσε εδώ,
τώρα δεν το κάνει.
49
00:01:53,834 --> 00:01:55,134
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.
50
00:01:55,168 --> 00:01:57,803
Όχι, εννοώ, γιατί δεν το έκανε
πες μου ότι έφευγε;
51
00:01:57,821 --> 00:01:59,104
Λοιπόν, ήσουν εδώ,
σαν μια εβδομάδα.
52
00:01:59,156 --> 00:02:00,540
Γιατί να σου πει τίποτα;
53
00:02:00,574 --> 00:02:02,375
Επειδή είμαι ο νέος μάνατζερ.
Υποτίθεται ότι πρέπει να το πω.
54
00:02:02,409 --> 00:02:06,245
Και επιπλέον, οι άνθρωποι δεν το κάνουν
απλά σηκωθείτε και κινηθείτε έτσι.
55
00:02:06,280 --> 00:02:10,399
Δηλαδή, υπάρχει χαρτιά
να συμπληρώσω, I-I-νομίζω.
56
00:02:10,434 --> 00:02:12,068
Ο κύριος Ντόραν φρόντισε
της γραφειοκρατίας.
57
00:02:12,102 --> 00:02:13,519
Αυτός και ο Μπάρλοου, ήρθαν κοντά
58
00:02:13,554 --> 00:02:15,671
αφού πήρε η γυναίκα του τύπου
την ψηλή της κατάδυση από το Bellevue.
59
00:02:15,706 --> 00:02:16,806
Αυτό εδώ,
αυτό είναι απλά ένα...
60
00:02:16,857 --> 00:02:18,124
είναι μια χάρη για αυτόν,
εντάξει;
61
00:02:18,158 --> 00:02:19,242
Σίγουρος. Μεγάλος.
62
00:02:24,225 --> 00:02:25,659
Πού αποστέλλονται όλα αυτά;
63
00:02:25,693 --> 00:02:26,943
Βέγκας.
64
00:02:26,978 --> 00:02:28,678
Βοήθησέ με, να μετρήσω τα κουτιά.
65
00:02:28,713 --> 00:02:30,163
Σίγουρος.
66
00:02:35,252 --> 00:02:36,486
Τι πήρες;
67
00:02:36,520 --> 00:02:37,704
Ε, 23.
68
00:02:37,755 --> 00:02:39,172
Κι εγώ επίσης.
69
00:02:39,206 --> 00:02:40,707
Έχω πολλή δουλειά
να κάνετε σε αυτό το μέρος.
70
00:02:40,741 --> 00:02:43,193
Πρέπει να βάλουμε ξανά στην επιφάνεια τα πατώματα, να φτιάξουμε ξανά την κουζίνα...
71
00:02:43,227 --> 00:02:44,611
Εγκαταστήστε νέα φωτιστικά,
72
00:02:44,645 --> 00:02:46,813
και πρέπει πραγματικά να το δούμε
μερικές από αυτές τις απλίκες όπως...
73
00:02:46,847 --> 00:02:47,914
ναι.
74
00:02:47,965 --> 00:02:49,099
Τώρα;
75
00:02:49,133 --> 00:02:50,116
Απλίκες.
76
00:02:50,151 --> 00:02:51,251
Εντάξει. Θα είμαι κάτω
σε ένα λεπτό.
77
00:02:51,302 --> 00:02:53,303
Ο προγραμματιστής πάρτι
και η συνοδεία της
78
00:02:53,337 --> 00:02:54,738
έχουν φτάσει.
79
00:02:54,772 --> 00:02:56,823
Θα είναι πολύ το σουαρέ
απόψε στο Ντοράνς.
80
00:02:56,857 --> 00:02:58,174
Ανυπομονώ.
81
00:02:58,192 --> 00:02:59,809
Χμμ.
82
00:02:59,844 --> 00:03:02,078
Ω, συγγνώμη, Τόνι.
Δεν ήσουν καλεσμένος;
83
00:03:02,113 --> 00:03:04,064
Ω, όχι, στην πραγματικότητα, εγώ, ε,
Είχα έναν προηγούμενο αρραβώνα.
84
00:03:04,131 --> 00:03:05,615
Ω. Ναι.
85
00:03:05,649 --> 00:03:06,750
Δικαίωμα. Ναι.
86
00:03:06,784 --> 00:03:07,851
Φυσικά.
87
00:03:07,885 --> 00:03:09,352
Εντάξει. Χαλαρώστε.
88
00:04:11,665 --> 00:04:13,500
Αχ! Αχ!
89
00:04:44,323 --> 00:04:47,523
Συγχρονισμός και διορθώσεις από wilson0804
www.Addic7ed.com
90
00:04:47,648 --> 00:04:53,148
1x02
Μουρμούρες
91
00:04:57,857 --> 00:04:58,785
Γεια σου.
92
00:04:58,820 --> 00:04:59,886
Tony, το διαμέρισμα του Barlow,
93
00:04:59,921 --> 00:05:01,087
υπάρχουν πουλιά στους τοίχους.
94
00:05:01,122 --> 00:05:02,189
Είναι ένα παλιό κτίριο.
95
00:05:02,223 --> 00:05:03,390
Μάλλον πολλά πράγματα
στους τοίχους.
96
00:05:03,424 --> 00:05:04,925
Πέταξαν ακριβώς έξω από τον τοίχο
97
00:05:04,959 --> 00:05:06,226
και έσπασε
ένα παράθυρο στον επάνω όροφο.
98
00:05:06,260 --> 00:05:08,495
Πρέπει να καλέσουμε έναν εξολοθρευτή.
Αυτό είναι σοβαρό.
99
00:05:08,529 --> 00:05:10,831
Ναι, ναι, κοίτα, κοίτα,
Κατέβασα ένα ασανσέρ,
100
00:05:10,865 --> 00:05:12,165
και φτιάχνει
η ζωή μου άθλια.
101
00:05:12,200 --> 00:05:14,768
Χρειάζομαι να το φτιάξω σήμερα.
102
00:05:14,802 --> 00:05:17,170
Ναι, ναι, είναι το ένα
που κόντεψε να φάει εκείνη την κυρία.
103
00:05:17,205 --> 00:05:18,905
Ναι, αυτό. Εντάξει.
104
00:05:20,174 --> 00:05:21,975
Έστειλα λουλούδια στη Λουίζ
από όλους μας, παρεμπιπτόντως.
105
00:05:22,009 --> 00:05:23,276
Φυσικά και το έκανες.
106
00:05:24,645 --> 00:05:27,013
Αυτός είναι ο εξολοθρευτής
χρησιμοποιούμε.
107
00:05:27,048 --> 00:05:29,716
Είστε ο μόνιμος διευθυντής,
καλείς.
108
00:05:29,750 --> 00:05:32,886
Ευχαριστώ, Τόνι.
Θα το φροντίσω.
109
00:05:32,920 --> 00:05:35,555
Ξέρεις, Τόνι, παρεμπιπτόντως,
110
00:05:35,590 --> 00:05:37,557
Δεν πήρα τη δουλειά
από σένα, εντάξει;
111
00:05:37,592 --> 00:05:39,259
Ο κύριος Ντόραν μας προσέλαβε.
112
00:05:39,293 --> 00:05:41,127
Ω, το ξέρω, Τζέιν.
113
00:05:42,597 --> 00:05:43,730
Ευχαριστώ.
114
00:05:43,764 --> 00:05:45,899
Ω, Νόνα, γεια.
115
00:05:45,933 --> 00:05:47,317
Τι συμβαίνει;
116
00:05:47,351 --> 00:05:49,552
Ανέφερες ότι υπάρχει
ένας κλέφτης στο κτίριο.
117
00:05:49,570 --> 00:05:52,155
Εγώ... λοιπόν, μοιάζει
Είμαι το τελευταίο θύμα.
118
00:05:52,190 --> 00:05:53,240
Ω, όχι.
119
00:05:53,274 --> 00:05:55,025
Ναι, μου...
το κολιέ της γιαγιάς μου.
120
00:05:55,059 --> 00:05:56,993
Είναι αναντικατάστατο.
121
00:05:57,028 --> 00:05:58,728
Θα προσέχω.
122
00:05:58,746 --> 00:06:00,614
Ευχαριστώ.
123
00:06:00,665 --> 00:06:02,749
Γεια σου, Τζέιν.
124
00:06:02,783 --> 00:06:04,567
Μην τα βάζετε με τα πουλιά.
125
00:06:04,585 --> 00:06:07,954
Είναι μέρος του Drake.
126
00:06:19,734 --> 00:06:23,220
Γεια σου. Μόλις μίλησε
στον γιατρό μια...
127
00:06:23,254 --> 00:06:26,089
εδώ. Τι κάνεις;
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
128
00:06:26,107 --> 00:06:27,224
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
129
00:06:28,425 --> 00:06:29,976
Δεν είμαι ανάπηρος, Μπράιαν.
130
00:06:30,027 --> 00:06:32,562
Όχι, αλλά είσαι ακόμα
στην αποκατάσταση.
131
00:06:32,596 --> 00:06:34,397
Η επιδιόρθωση είναι πραγματικά βαρετή.
132
00:06:34,431 --> 00:06:36,399
Πρέπει να σταματήσεις να παραπονιέσαι.
133
00:06:36,433 --> 00:06:37,784
Ξέρεις, σκέφτεται ο γιατρός
134
00:06:37,818 --> 00:06:39,435
ότι δεν έχεις παρά να είσαι εδώ
μερικές νύχτες ακόμα.
135
00:06:39,453 --> 00:06:40,620
Τι;
136
00:06:40,655 --> 00:06:41,738
Δεν είναι πολύς χρόνος
137
00:06:41,772 --> 00:06:43,957
για ένα κορίτσι που τσακίστηκε
με ασανσέρ.
138
00:06:43,991 --> 00:06:46,042
Και...
139
00:06:46,077 --> 00:06:48,278
Ειλικρινά, μωρό μου,
ένας πνεύμονας που έχει καταρρεύσει
140
00:06:48,296 --> 00:06:51,331
και διάσειση
είναι πραγματικά σοβαρά.
141
00:06:51,382 --> 00:06:53,216
Έτσι είναι μερικά από
τους λογαριασμούς που έχουμε.
142
00:06:53,251 --> 00:06:54,951
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω
και να βρεις δουλειά
143
00:06:54,969 --> 00:06:56,303
μέχρι να φύγω από εδώ.
144
00:06:56,337 --> 00:06:58,305
Έχετε ακόμα αυτή τη συναυλία.
145
00:06:58,339 --> 00:07:00,957
Στην πραγματικότητα, είπαν ότι δεν ήταν
θα με ξαναπροσλάβει.
146
00:07:00,975 --> 00:07:03,026
Είναι γελοίο, Λου.
147
00:07:03,060 --> 00:07:04,627
Ήσασταν σε ένα ατύχημα.
148
00:07:04,645 --> 00:07:07,130
Α, ξέρουν. Τα έστειλαν.
149
00:07:08,299 --> 00:07:10,567
Κοίτα, είναι
εκδικητικοί fashionistas
150
00:07:10,601 --> 00:07:12,852
που ταλαιπωρήθηκαν.
151
00:07:12,903 --> 00:07:14,688
Ναι, είναι χάλια.
152
00:07:14,722 --> 00:07:17,473
Στην πραγματικότητα,
θα πάρεις τη νοσοκόμα;
153
00:07:17,491 --> 00:07:18,808
Το Vicodin μου φθείρεται.
154
00:07:18,843 --> 00:07:20,527
Ναι, σίγουρα.
155
00:07:20,578 --> 00:07:21,978
Είμαι πίσω.
156
00:07:23,030 --> 00:07:26,416
Αλέξη, δόξα τω Θεώ.
157
00:07:26,450 --> 00:07:27,667
Ω, ευχαριστώ.
158
00:07:27,702 --> 00:07:29,786
Τώρα αυτό
είναι το πώς σώζεις μια ζωή.
159
00:07:32,139 --> 00:07:33,623
Τι κάνετε;
160
00:07:33,658 --> 00:07:34,674
Ε, είμαι καλά.
161
00:07:34,709 --> 00:07:37,285
Είναι αυτό το πράγμα
από το διαμέρισμά μας;
162
00:07:38,412 --> 00:07:40,330
Σχεδόν ξεχάστηκε.
163
00:07:40,364 --> 00:07:42,804
Ορίστε. Εδώ είναι το κλειδί σας.
164
00:07:52,053 --> 00:07:52,585
άργησα.
165
00:07:52,616 --> 00:07:54,667
ξέρω. λυπάμαι.
166
00:07:54,701 --> 00:07:55,985
Ουάου.
167
00:07:56,003 --> 00:07:57,319
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι εκπληκτική.
168
00:07:57,337 --> 00:07:59,005
Γεια, ευχαριστώ
για να πάρεις το κρασί.
169
00:07:59,039 --> 00:08:00,656
Φυσικά, φυσικά.
170
00:08:00,674 --> 00:08:02,158
Οπότε δεν θα πίστευες
αυτός ο τύπος στο οινοπωλείο.
171
00:08:02,176 --> 00:08:05,294
Προσπαθούσε να σπρώξει
ένα μπουκάλι κρασί 800$ πάνω μου.
172
00:08:05,328 --> 00:08:07,513
Έχετε ακούσει ποτέ για
Chateau Monique; Όχι.
173
00:08:07,548 --> 00:08:09,098
Ναι, δεν μπορούσε να πιστέψει
Ούτε εγώ το είχα ακούσει.
174
00:08:09,133 --> 00:08:10,633
Αλλά θα χαρείς να μάθεις,
175
00:08:10,667 --> 00:08:13,052
Κρατήθηκα σταθερά πάνω σε ένα μπουκάλι
του Merlot για 20 δολάρια.
176
00:08:13,103 --> 00:08:15,138
Αυτό χρησιμοποιούν οι Ντοράν
στο ντρέσινγκ σαλάτας τους.
177
00:08:15,172 --> 00:08:16,856
Θα κάνω
πηδήξτε στο ντους.
178
00:08:16,890 --> 00:08:18,174
Είμαι αστείος.
179
00:08:18,208 --> 00:08:19,609
Πώς ήταν η μέρα σας;
180
00:08:19,643 --> 00:08:20,793
Τι, δεν πήρες το κείμενό μου;
181
00:08:20,828 --> 00:08:22,829
Αυτό για σένα
δέχονται επίθεση από πουλιά;
182
00:08:22,863 --> 00:08:24,530
Αυτό δεν ήταν
λάθος αυτόματης διόρθωσης;
183
00:08:24,565 --> 00:08:27,066
Όχι. Έχω, όπως,
Η Tippi Hedren επιτέθηκε.
184
00:08:27,117 --> 00:08:28,801
Πέταξαν ακριβώς έξω από τον τοίχο
185
00:08:28,836 --> 00:08:30,153
ενός διαμερίσματος στον επάνω όροφο.
186
00:08:30,187 --> 00:08:31,404
Ήταν τρελό.
187
00:08:31,455 --> 00:08:34,707
Και ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω
από όπου ήρθαν.
188
00:08:34,758 --> 00:08:36,192
Τους προκάλεσες;
189
00:08:36,226 --> 00:08:37,743
Όχι, δεν τους προκάλεσα.
190
00:08:37,778 --> 00:08:39,812
Ξέρω πώς είσαι, Τζέιν.
Μπείτε στο ντους.
191
00:08:39,863 --> 00:08:40,796
σε αγαπώ.
192
00:09:02,454 --> 00:09:03,821
Mwah.
193
00:09:03,839 --> 00:09:05,840
Τζέιν, Χένρι, ορίστε.
194
00:09:05,891 --> 00:09:08,176
Λυπάμαι που αργήσαμε.
Φταίω εγώ.
195
00:09:08,210 --> 00:09:09,293
Ω, Ολίβια, αυτό είναι καταπληκτικό.
196
00:09:09,327 --> 00:09:10,912
Εδώ. Για σένα και τον Γκάβιν.
197
00:09:10,946 --> 00:09:12,413
Ω, πόσο στοχαστικό.
198
00:09:12,448 --> 00:09:14,598
Βοηθήστε τον εαυτό σας για ένα ποτό.
199
00:09:14,616 --> 00:09:15,833
Το μπαρ είναι ευθεία.
200
00:09:15,868 --> 00:09:17,835
Αντριάνα. E-συγγνώμη.
201
00:09:17,853 --> 00:09:20,104
Λατρεύω το φόρεμά σου.
202
00:09:20,139 --> 00:09:21,606
Ε, τι θέλεις να πιεις;
203
00:09:21,640 --> 00:09:23,091
Κάτι με βότκα,
παρακαλώ.
204
00:09:23,125 --> 00:09:24,208
Καλά.
205
00:09:44,664 --> 00:09:46,215
Ε, Χένρι, αυτή είναι η Ντανιέλ.
206
00:09:46,250 --> 00:09:47,750
Μένει στο κτίριο. Γεια σου.
207
00:09:47,785 --> 00:09:48,918
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
208
00:09:48,969 --> 00:09:50,486
Γεια. Το σούσι είναι εξαιρετικό,
με την ευκαιρία.
209
00:09:50,521 --> 00:09:51,637
Α, ναι;
210
00:09:51,672 --> 00:09:52,972
Απλώς έλεγα
η αγαπημένη σου γυναίκα...
211
00:09:53,006 --> 00:09:54,107
ω.
212
00:09:54,141 --> 00:09:55,158
Εμ...
213
00:09:55,209 --> 00:09:56,893
Όχι η γυναίκα σου;
214
00:09:56,927 --> 00:09:58,077
Ναι, υπέροχο.
215
00:09:58,112 --> 00:09:59,162
Ε, όχι, όχι παντρεμένος.
216
00:09:59,196 --> 00:10:00,229
Ε, όχι ακόμα.
217
00:10:00,264 --> 00:10:01,881
Μπορώ να πω ότι ο Χένρι είναι τερματοφύλακας.
218
00:10:01,899 --> 00:10:03,583
Λοιπόν, μου αρέσει να το σκέφτομαι.
219
00:10:03,617 --> 00:10:04,767
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
220
00:10:04,802 --> 00:10:05,968
Σας ευχαριστώ.
221
00:10:13,527 --> 00:10:15,978
Πηγαίνετε μέσα, ρίξτε μια ματιά.
222
00:10:23,081 --> 00:10:26,250
32 ορόφους,
ακριβώς έξω από τον αυτοκινητόδρομο West Side
223
00:10:26,284 --> 00:10:27,385
στην 43η οδό...
224
00:10:27,419 --> 00:10:29,186
διαμερίσματα και χώρο γραφείων.
225
00:10:29,204 --> 00:10:31,222
Φαίνεται εντυπωσιακό. θα είναι.
226
00:10:31,256 --> 00:10:32,457
Είναι απλώς ένα ατσάλινο πλαίσιο τώρα.
227
00:10:32,491 --> 00:10:34,675
Αυτοί οι τύποι είναι σε κάποιο είδος
χρηματοδότησης.
228
00:10:34,710 --> 00:10:36,310
Είναι απελπισμένοι να φύγουν.
229
00:10:36,345 --> 00:10:39,564
Η ομάδα ανάπτυξης Alpern.
Μάλλον το έχετε ακούσει.
230
00:10:39,598 --> 00:10:40,815
Άλπερν, ναι,
ακούγεται οικείο.
231
00:10:40,849 --> 00:10:43,251
Επιλέγω αυτό το έργο
για ένα τραγούδι...
232
00:10:43,302 --> 00:10:45,936
γη, κόστος κατασκευής,
αεροπορικά δικαιώματα... όλα αυτά.
233
00:10:45,954 --> 00:10:47,255
Ε, αν... αν δεν σε πειράζει
ρωτάω,
234
00:10:47,289 --> 00:10:48,973
τι είναι ένα τραγούδι πηγαίνετε για
αυτές τις μέρες;
235
00:10:49,007 --> 00:10:50,575
100 εκατομμύρια δολάρια.
236
00:10:52,478 --> 00:10:54,946
Αυτό μένει μεταξύ μας.
237
00:10:54,980 --> 00:10:57,648
Α, ναι, φυσικά.
238
00:11:07,118 --> 00:11:09,669
Γεια σου. Εδώ είσαι.
239
00:11:09,687 --> 00:11:12,856
Ήμουν ακριβώς μέσα
μιλώντας στον Γκάβιν.
240
00:11:14,041 --> 00:11:15,125
Μπά.
241
00:11:15,159 --> 00:11:16,276
Μμ-χμμ.
242
00:11:16,310 --> 00:11:17,343
Εκπληκτική επιτυχία.
243
00:11:17,361 --> 00:11:20,714
Ναι.
Μπορείτε να πιστέψετε αυτή την άποψη;
244
00:11:20,748 --> 00:11:22,716
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
245
00:11:22,750 --> 00:11:24,017
Χμμ.
246
00:11:24,051 --> 00:11:26,203
Λοιπόν, απόλαυσέ το όσο μπορείς.
247
00:11:26,254 --> 00:11:29,506
Γυρίζουμε ξανά σε κολοκύθες
τα μεσάνυχτα.
248
00:11:44,489 --> 00:11:46,958
Έχετε γνωριστεί
οι νέοι μας διαχειριστές κτιρίου;
249
00:11:46,992 --> 00:11:48,693
Γεια, Γκάβιν.
250
00:11:49,778 --> 00:11:51,162
Με έπιασες να κοιτάζω.
251
00:11:51,196 --> 00:11:52,413
Ναι, είναι πολύ ωραίοι.
252
00:11:52,447 --> 00:11:53,631
μμ.
253
00:11:53,649 --> 00:11:55,249
Είσαι εδώ με κάποιον;
254
00:11:55,284 --> 00:11:57,818
Σαν ραντεβού; Όχι.
255
00:11:57,870 --> 00:11:59,503
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.
256
00:11:59,521 --> 00:12:00,988
Δεν είναι λόγω έλλειψης προσπάθειας.
257
00:12:01,023 --> 00:12:02,406
μμ.
258
00:12:02,424 --> 00:12:04,892
«Το να βρεις την αγάπη αξίζει
ο πόνος της αναζήτησής του».
259
00:12:04,943 --> 00:12:07,461
Κάποιος μου το είπε κάποτε.
260
00:12:08,518 --> 00:12:10,352
Δεν προσπάθησαν ποτέ
Ραντεβού μέσω Διαδικτύου.
261
00:12:11,804 --> 00:12:14,839
μμ. Βασικά, βγαίνω έξω
με κάποιον αύριο το βράδυ.
262
00:12:14,857 --> 00:12:17,509
Η μαγεία μπορεί να συμβεί...
Θεωρητικά.
263
00:12:17,543 --> 00:12:19,511
Υπάρχει ένα εστιατόριο
στη συνοικία flatiron
264
00:12:19,545 --> 00:12:21,013
αυτό είναι πολύ ρομαντικό.
265
00:12:21,047 --> 00:12:22,431
Θα τηλεφωνήσω στο Maître d'.
266
00:12:22,465 --> 00:12:24,116
Θα σε φροντίσει
και ο κύριος σου.
267
00:12:24,150 --> 00:12:25,500
Ωραίο, Γκάβιν.
268
00:12:25,551 --> 00:12:26,602
Ευχαριστώ.
269
00:12:26,636 --> 00:12:27,986
Ποτέ δεν βλάπτει να στοιβάζετε το κατάστρωμα.
270
00:12:40,218 --> 00:12:41,284
Αυτεπαγωγής.
271
00:12:41,319 --> 00:12:42,385
Χμμ;
272
00:12:42,420 --> 00:12:44,004
Νομίζω ότι άφησα τα ρούχα
στο στεγνωτήριο.
273
00:12:44,038 --> 00:12:46,506
Γιατί όχι αύριο;
274
00:12:47,809 --> 00:12:50,994
Γιατί υπάρχει ένας κλέφτης
στο κτίριο.
275
00:13:03,591 --> 00:13:05,258
Γειά σου;
276
00:13:44,073 --> 00:13:46,908
[Τα Φλαμίνγκο]
♪ Είναι έξω τα αστέρια ♪
277
00:13:46,942 --> 00:13:48,393
♪ shoo-bop, shoo-bop ♪
278
00:13:48,427 --> 00:13:51,095
♪ απόψε; ♪
279
00:13:51,130 --> 00:13:52,480
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
280
00:13:53,882 --> 00:13:56,100
♪ Δεν ξέρω αν έχει συννεφιά
ή φωτεινό ♪
281
00:13:56,135 --> 00:13:58,186
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
282
00:13:58,220 --> 00:14:04,809
♪ Έχω μόνο μάτια ♪
283
00:14:04,843 --> 00:14:11,149
♪ για εσάς ♪
284
00:14:11,183 --> 00:14:14,102
♪ αγαπητέ ♪
285
00:14:14,136 --> 00:14:16,037
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
286
00:14:16,071 --> 00:14:18,957
♪ το φεγγάρι μπορεί ♪
287
00:14:18,991 --> 00:14:20,091
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
288
00:14:20,109 --> 00:14:22,527
♪ να είσαι ψηλά ♪
289
00:14:22,561 --> 00:14:24,445
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
290
00:14:24,480 --> 00:14:26,297
♪ αλλά δεν μπορώ να δω τίποτα ♪
291
00:14:26,315 --> 00:14:27,465
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
292
00:14:27,483 --> 00:14:29,734
♪ στον ουρανό ♪
293
00:14:29,768 --> 00:14:33,604
♪ Έχω μόνο μάτια ♪
294
00:14:33,638 --> 00:14:36,190
Ω, Θεέ μου.
295
00:15:05,359 --> 00:15:07,577
Έχω 15 λεπτά
για να πάτε στο κέντρο της πόλης.
296
00:15:07,611 --> 00:15:09,929
Είδες τις μαύρες κάλτσες μου;
πουθενά μωρό μου;
297
00:15:09,964 --> 00:15:12,782
Ναι, έλεγξες
το καλάθι ρούχων;
298
00:15:12,817 --> 00:15:14,834
Χμ, εγώ... έτσι; Φυσικά.
299
00:15:16,971 --> 00:15:18,204
Ξέρεις, σκέφτομαι κόκκινο
300
00:15:19,294 --> 00:15:22,012
είναι μια πολύ ωραία αντίθεση
με τον πράσινο τόνο του δέρματος
301
00:15:22,030 --> 00:15:23,413
συνεχίζεις σήμερα το πρωί.
302
00:15:23,448 --> 00:15:25,215
Ναι, για την ιστορία,
Αισθάνομαι πολύ χειρότερα εσωτερικά.
303
00:15:25,249 --> 00:15:26,350
μμ.
304
00:15:26,384 --> 00:15:27,651
Εντάξει. σε αγαπώ.
305
00:15:27,669 --> 00:15:28,752
Ω, λυπάμαι.
306
00:15:28,786 --> 00:15:30,020
Ξέχασα να αναφέρω,
307
00:15:30,054 --> 00:15:32,339
κάπως καλεσμένοι οι Ντοράν
για δείπνο αύριο το βράδυ.
308
00:15:32,373 --> 00:15:34,208
λυπάμαι. Εσύ τι είδους;
309
00:15:34,242 --> 00:15:35,525
Κοίτα, Τζέιν, δεν είναι έτσι
έχουμε την πολυτέλεια να τα βγάλουμε.
310
00:15:35,543 --> 00:15:36,660
Και είσαι καταπληκτική μαγείρισσα,
Τζέιν.
311
00:15:36,678 --> 00:15:38,061
Ω, Χένρι, πρέπει να μαγειρέψω
για δισεκατομμυριούχους;
312
00:15:38,095 --> 00:15:40,030
Πρόστιμο. Αν με θέλεις
να ακυρώσω, θα το κάνω.
313
00:15:40,064 --> 00:15:41,565
Απλώς θα τους πω ότι ήμουν μεθυσμένος.
314
00:15:41,599 --> 00:15:43,917
Μου χρωστάς πολύ.
315
00:15:43,952 --> 00:15:45,652
Σου χρωστάω πολύ.
316
00:15:45,687 --> 00:15:48,872
Μισώ, αλλά θα αργήσω.
317
00:15:48,906 --> 00:15:51,258
Είσαι ο καλύτερος.
318
00:15:52,494 --> 00:15:53,861
Ένα ασανσέρ είναι ακόμα κάτω.
319
00:15:53,895 --> 00:15:56,263
Απλώς περιμένουμε
σε τελική επιθεώρηση.
320
00:15:57,682 --> 00:16:00,393
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε τον ανελκυστήρα εμπορευμάτων
αν βιάζεσαι.
321
00:16:00,843 --> 00:16:02,427
Ναι. Εντάξει.
Καλή σου μέρα.
322
00:16:03,612 --> 00:16:06,080
15 κλήσεις, ίδια ερώτηση.
323
00:16:06,098 --> 00:16:09,300
Γεια σου, Τόνι, εσύ ποτέ
ακούσει για φόνο
324
00:16:09,335 --> 00:16:10,935
αυτό συνέβη στο Drake;
325
00:16:10,986 --> 00:16:13,254
Ένας φόνος; Χμ... Ε, όχι, όχι.
326
00:16:13,288 --> 00:16:15,523
Υπήρξαν μερικές αυτοκτονίες
με τα χρόνια,
327
00:16:15,557 --> 00:16:16,791
και ένα σωρό...
σωρό ατυχήματα.
328
00:16:16,825 --> 00:16:17,892
Ξέρεις, ένας τύπος...
329
00:16:17,926 --> 00:16:19,210
ένας τύπος έπεσε έξω
το δικό του παράθυρο.
330
00:16:19,244 --> 00:16:20,295
Ηλίθιος.
331
00:16:20,329 --> 00:16:22,530
Αλλά, ε... Αλλά όχι δολοφονίες
332
00:16:22,564 --> 00:16:23,631
που μπορώ να θυμάμαι, όχι.
333
00:16:23,666 --> 00:16:24,716
Ω.
334
00:16:24,767 --> 00:16:25,867
Γιατί θέλεις να μάθεις
για φόνο;
335
00:16:25,901 --> 00:16:27,168
J-απλά αναρωτιέμαι.
336
00:16:27,202 --> 00:16:28,669
Είσαι κάπως ανατριχιαστικός,
δεν είσαι;
337
00:16:28,687 --> 00:16:30,154
Τι; Όχι.
338
00:16:30,205 --> 00:16:31,639
Ναι, είσαι. Μπορώ να πω.
339
00:16:31,674 --> 00:16:32,690
Ο άντρας σου είναι εδώ.
340
00:16:33,859 --> 00:16:35,727
Είμαι ο εξολοθρευτής.
341
00:16:35,761 --> 00:16:37,879
Χωρίς πλάκα.
342
00:16:39,487 --> 00:16:40,801
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
343
00:16:43,441 --> 00:16:45,005
Είναι ένας παλιός άξονας εξαερισμού.
344
00:16:45,062 --> 00:16:46,369
Εκπληκτική επιτυχία.
345
00:16:50,949 --> 00:16:52,550
Δεν είναι σε κανένα
τα σχέδια που έχω.
346
00:16:52,584 --> 00:16:54,101
Αυτό το τούβλο εδώ...
347
00:16:54,152 --> 00:16:55,686
μέρος του
την αρχική κατασκευή.
348
00:16:55,721 --> 00:16:57,254
Κοίτα κάτω.
349
00:17:01,059 --> 00:17:03,110
Ω, Θεέ μου.
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.
350
00:17:06,548 --> 00:17:07,882
ψαρόνια.
351
00:17:07,933 --> 00:17:10,901
Το μεγαλύτερο μουρμουρητό φωλιάς
Έχω δει ποτέ σε κτίριο.
352
00:17:10,919 --> 00:17:12,036
Τι;
353
00:17:12,070 --> 00:17:13,688
Μουρμούρα.
354
00:17:13,722 --> 00:17:16,307
Είναι αυτό που λες ψαρόνια.
Συλλογικά, εννοώ.
355
00:17:16,341 --> 00:17:20,111
Ξέρεις, όπως, ε,
ένα σωρό χήνες,
356
00:17:20,145 --> 00:17:23,013
ένα σετ περιστεριών,
357
00:17:23,048 --> 00:17:24,348
μια δολοφονία κορακιών.
358
00:17:24,366 --> 00:17:25,966
Υπάρχουν πολλά ονόματα
για τα πουλιά.
359
00:17:26,001 --> 00:17:27,768
Το προσωπικό μου αγαπημένο...
360
00:17:27,819 --> 00:17:30,921
μια εξύψωση των κορυδαλιών.
361
00:17:30,955 --> 00:17:32,239
Αυτό πρέπει να τα κρατήσει
στην τρύπα.
362
00:17:32,274 --> 00:17:34,491
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Μπορείς να τα ξεφορτωθείς;
363
00:17:34,509 --> 00:17:36,110
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
364
00:17:36,161 --> 00:17:38,162
Θα τους σκοτώσω όλους.
365
00:18:12,399 --> 00:18:13,849
Τζέιν, γεια.
366
00:18:13,883 --> 00:18:16,402
Μπράιαν, γεια, ε, έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα αερισμού
367
00:18:16,436 --> 00:18:17,803
στο κτίριο.
368
00:18:17,854 --> 00:18:19,572
Ελέγχουμε διαμερίσματα
σε κάθε όροφο. Μπορούμε να...
369
00:18:19,623 --> 00:18:20,840
Α, ναι, ναι, σίγουρα.
370
00:18:20,874 --> 00:18:22,475
Μεγάλος. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
371
00:18:22,526 --> 00:18:24,443
Υπάρχουν μερικά πουλιά
κολλημένος σε έναν άξονα αέρα.
372
00:18:24,478 --> 00:18:25,962
Δεν είναι τίποτα.
373
00:18:25,996 --> 00:18:27,763
Ω.
374
00:18:27,797 --> 00:18:28,964
Είσαι καλά; Μμ-χμμ.
375
00:18:28,982 --> 00:18:30,232
Καλά.
376
00:18:30,267 --> 00:18:32,201
Λοιπόν, πώς είναι
Αίσθηση Λουίζ;
377
00:18:32,235 --> 00:18:33,836
Ε, βαριέμαι μέχρι θανάτου.
378
00:18:33,870 --> 00:18:35,554
Ξέρεις,
αλλά εκτός από αυτό, καλύτερα.
379
00:18:35,589 --> 00:18:37,072
Καλός. Θα επισκεφθώ αύριο.
380
00:18:37,090 --> 00:18:38,774
Θα της άρεσε η εταιρεία.
381
00:18:38,809 --> 00:18:40,743
Ξέρεις, Μπράιαν,
Το διαμέρισμά σας είναι... είναι τόσο ωραίο.
382
00:18:40,777 --> 00:18:42,178
Λατρεύω τις φωτογραφίες.
383
00:18:42,212 --> 00:18:44,113
Ναι, αυτό είναι όλο Λου.
Έχει το στυλ.
384
00:18:44,147 --> 00:18:49,168
Η συνεισφορά μου είναι, ε,
ακατάστατη περιοχή... εκεί.
385
00:18:49,202 --> 00:18:51,654
Πώς έρχεται λοιπόν το παιχνίδι;
386
00:18:54,938 --> 00:18:57,189
Ι-Νόμιζα ότι έκλεισα
αυτές οι κουρτίνες.
387
00:18:57,223 --> 00:19:00,976
μμ. Ναι, πολλά, ε,
πολλά περισπασμούς, ε;
388
00:19:01,027 --> 00:19:03,045
Α-εγώ, ε,
389
00:19:03,079 --> 00:19:05,397
Τα κρατάω κλειστά
όταν εγώ... όταν γράφω.
390
00:19:05,431 --> 00:19:06,682
Φαίνεται καλό εδώ.
391
00:19:06,733 --> 00:19:07,900
Ο τοίχος είναι συμπαγής.
392
00:19:07,934 --> 00:19:10,152
Καλά. Μπράιαν,
ευχαριστώ για όλα.
393
00:19:10,186 --> 00:19:11,220
Σίγουρος.
394
00:19:11,254 --> 00:19:12,404
Καλά.
395
00:19:12,438 --> 00:19:13,672
Εντάξει. Τα λέμε τριγύρω.
396
00:19:26,319 --> 00:19:27,553
Ω.
397
00:19:29,355 --> 00:19:31,006
Αν αερίζονταν
ως εδώ,
398
00:19:31,040 --> 00:19:32,958
ο άξονας αέρα πρέπει να είναι
πίσω από αυτόν τον τοίχο.
399
00:19:32,992 --> 00:19:35,661
Ναι, μόνο που δεν υπάρχει περίπτωση
για πρόσβαση σε αυτό.
400
00:19:35,695 --> 00:19:36,845
Υπάρχει.
401
00:19:36,880 --> 00:19:40,532
Κάποιος συγκάλυψε
μια πόρτα ακριβώς εδώ.
402
00:19:40,567 --> 00:19:42,668
Μια πόρτα;
403
00:19:42,702 --> 00:19:44,369
Γεια, σκέφτεσαι ποτέ,
404
00:19:44,404 --> 00:19:46,872
όποιος σκέπασε αυτή την πόρτα
με μπετόν
405
00:19:46,906 --> 00:19:49,107
μπορεί να είχε
καλός λόγος για να το κάνεις;
406
00:19:50,509 --> 00:19:53,896
Θα μπορούσε να υπάρχει
πολλούς λόγους.
407
00:19:53,930 --> 00:19:56,532
Σε θέλω ακόμα
για την επίδειξη αυτού του τοίχου.
408
00:19:57,667 --> 00:20:00,002
Άσε με να πιάσω τα εργαλεία μου.
409
00:20:04,562 --> 00:20:07,080
[ New Alley Corp ]
♪ παίξε με ♪
410
00:20:08,616 --> 00:20:11,217
♪ Μωρό μου, μη σταματάς τώρα ♪
411
00:20:11,235 --> 00:20:14,221
♪ έχουμε φτάσει ως εδώ ♪
412
00:20:14,255 --> 00:20:17,341
Με συγχωρείτε. Ελέγξτε, παρακαλώ.
413
00:20:17,375 --> 00:20:20,427
♪ Η αγάπη είναι σαν τη μουσική,
μια μαγική ένωση ♪
414
00:20:20,461 --> 00:20:23,747
♪ που τριγυρίζει και κινείται ♪
415
00:20:23,781 --> 00:20:28,435
♪ ας χάσουμε τον περιορισμό μας ♪
416
00:20:28,469 --> 00:20:30,570
Άσε με να σε αγοράσω
ένα παρηγορητικό ποτό.
417
00:20:30,588 --> 00:20:33,190
Είχες δίκιο. Είναι...
είναι πολύ ρομαντικό εδώ.
418
00:20:34,491 --> 00:20:36,675
Δεν είναι καλό μέρος
να καθίσει μόνος.
419
00:20:36,710 --> 00:20:39,361
Μόνος φαίνεται να είναι ένα τρέξιμο
θέμα στη ζωή μου τον τελευταίο καιρό.
420
00:20:39,379 --> 00:20:41,981
Πίνω ένα ποτό με
ένας φίλος. Ελάτε μαζί μας.
421
00:20:42,015 --> 00:20:43,249
Θα πάω σπίτι.
422
00:20:43,283 --> 00:20:46,168
Λοιπόν... ήλπιζε
να σε γνωρίσω.
423
00:20:51,441 --> 00:20:53,192
Ένα ποτό.
424
00:20:53,243 --> 00:20:54,343
Ένα ποτό.
425
00:20:59,082 --> 00:21:00,416
Γεια σου. Φρανκ Άλπερν.
426
00:21:00,450 --> 00:21:01,500
Danielle.
427
00:21:01,551 --> 00:21:03,035
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Κι εσύ.
428
00:21:03,069 --> 00:21:04,353
Ελάτε για ένα ποτό;
429
00:21:04,387 --> 00:21:06,422
Σίγουρος.
430
00:21:16,325 --> 00:21:17,942
Θα σκοτώσεις τα πουλιά;
431
00:21:17,977 --> 00:21:20,895
Jeez. Με τρόμαξες.
432
00:21:20,946 --> 00:21:23,014
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
433
00:21:23,032 --> 00:21:24,515
Ε...
434
00:21:24,533 --> 00:21:27,351
Απλώς τους βοηθάω
βρείτε ένα νέο σπίτι.
435
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
Θα τους αναστατώσεις.
436
00:21:29,655 --> 00:21:31,489
Ξέρεις, ε,
437
00:21:31,523 --> 00:21:33,958
Δεν δουλεύω συνήθως
με κοινό.
438
00:21:37,246 --> 00:21:39,914
Οτιδήποτε.
439
00:22:04,135 --> 00:22:05,485
Ω, Θεέ μου.
440
00:22:05,520 --> 00:22:06,953
Ευχαριστώ πολύ
για να μου φέρεις μεσημεριανό.
441
00:22:06,988 --> 00:22:08,221
Καλώς ήρθες.
442
00:22:08,256 --> 00:22:09,656
Ε, λοιπόν, είσαι,
αισθάνεσαι καλύτερα;
443
00:22:09,690 --> 00:22:12,726
Καλύτερα. Τίμια,
θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.
444
00:22:12,760 --> 00:22:14,528
Εννοώ, αν δεν το είχε κάνει ο Μπράιαν
ήταν εκεί...
445
00:22:14,562 --> 00:22:15,762
Εγώ-Ξέρω.
446
00:22:15,797 --> 00:22:17,564
Δηλαδή, είσαι τυχερός, υποθέτω.
447
00:22:17,598 --> 00:22:19,132
Το καταλαβαίνουν ποτέ
τι εγινε
448
00:22:19,167 --> 00:22:22,903
Λοιπόν, είχαμε τα ασανσέρ
επιθεωρήθηκε χθες.
449
00:22:22,937 --> 00:22:26,339
Χμ... αλλά δεν μπορούσαν
βρείτε κάτι λάθος.
450
00:22:26,374 --> 00:22:28,975
Όλοι οι μηχανισμοί ασφαλείας
φαίνεται να λειτουργεί.
451
00:22:29,010 --> 00:22:30,110
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;
452
00:22:30,144 --> 00:22:31,344
Προφανώς, υπάρχει ένα θέμα.
453
00:22:31,379 --> 00:22:33,346
Εγώ-Θα μιλήσω
στον Γκάβιν σχετικά.
454
00:22:34,586 --> 00:22:36,220
Αυτό το πράγμα ήταν δαιμονισμένο.
455
00:22:36,254 --> 00:22:38,989
Το ορκίζομαι, ένιωσα σαν
προσπαθούσε να με σκοτώσει.
456
00:22:39,024 --> 00:22:40,924
Κάποιος άλλος
θα πληγωθεί, Τζέιν.
457
00:22:40,959 --> 00:22:43,160
Θα γίνει.
458
00:22:43,194 --> 00:22:46,030
Τι είναι αυτό; Ένας... δικηγόρος;
459
00:22:46,064 --> 00:22:47,297
Είναι ένας προσωπικός τραυματισμός
δικηγόρος.
460
00:22:47,332 --> 00:22:48,632
Νομίζει ότι έχω πραγματική υπόθεση.
461
00:22:48,666 --> 00:22:50,300
Θα κάνεις μήνυση στον Γκάβιν;
462
00:22:50,335 --> 00:22:51,702
Το σκέφτομαι έντονα.
463
00:22:51,736 --> 00:22:53,137
Μου λείπει η δουλειά.
464
00:22:53,171 --> 00:22:55,072
Έχω... χάσει πολλά λεφτά
εξαιτίας αυτού του ατυχήματος.
465
00:22:56,476 --> 00:22:59,478
Δεν ξέρω.
Έχουμε σοβαρούς λογαριασμούς.
466
00:22:59,513 --> 00:23:00,913
Λυπάμαι, Λουίζ.
467
00:23:00,947 --> 00:23:03,282
Ι-Μάλλον δεν πρέπει να πάρω
στη μέση αυτού. Ε...
468
00:23:03,316 --> 00:23:05,284
Σωστά.
469
00:23:05,318 --> 00:23:07,319
Τέλος πάντων, μάλλον πρέπει να πάω.
470
00:23:07,354 --> 00:23:08,988
Εμ, πρέπει να φύγω
στο μπακάλικο
471
00:23:09,022 --> 00:23:10,790
μετά σπίτι για να μαγειρέψετε το δείπνο, οπότε...
472
00:23:10,824 --> 00:23:12,925
Α, μόνο εσύ και ο Χένρι
απόψε, ε;
473
00:23:12,959 --> 00:23:16,262
Ναι. Ναι, μόνο εγώ και, ε,
εγώ και ο Χένρι.
474
00:23:16,296 --> 00:23:17,730
Γλυκός.
475
00:23:20,200 --> 00:23:21,901
Ω!
476
00:23:21,935 --> 00:23:23,035
Θεέ μου, λυπάμαι.
477
00:23:23,069 --> 00:23:24,303
Ωχ.
478
00:23:24,337 --> 00:23:26,705
Που πηγαίνετε παιδιά
όλοι ντυμένοι;
479
00:23:26,740 --> 00:23:28,808
Α, κάποιος έχει
μια μεγάλη βραδιά έξω.
480
00:23:28,842 --> 00:23:30,543
Είναι μια δικαιολογία για να πάτε για ψώνια.
481
00:23:30,577 --> 00:23:32,611
εγώ κάπως
συνάντησα κάποιον χθες το βράδυ.
482
00:23:32,646 --> 00:23:33,813
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
483
00:23:33,847 --> 00:23:34,880
Θα σας ενημερώσω
τι συμβαίνει.
484
00:23:34,915 --> 00:23:36,182
Όταν βλέπεις
τι θα φορέσει,
485
00:23:36,216 --> 00:23:37,650
θα σου πω
τι θα γίνει.
486
00:23:38,819 --> 00:23:40,419
Σταυρωμένα δάχτυλα.
487
00:23:53,333 --> 00:23:55,134
Νόνα;
488
00:24:19,206 --> 00:24:21,490
"1956."
489
00:24:21,525 --> 00:24:22,992
Τι στο διάολο;
490
00:24:24,278 --> 00:24:26,295
«Το θύμα, Έντουαρντ Πάξτον,
491
00:24:26,313 --> 00:24:27,963
«πολύχρονος κάτοικος
του Drake,
492
00:24:27,981 --> 00:24:31,334
«Βρέθηκε δολοφονημένος
στο σπίτι του.
493
00:24:31,368 --> 00:24:34,870
Ο δολοφόνος παραμένει ελεύθερος».
494
00:24:39,957 --> 00:24:41,140
Γεια, μωρό μου.
495
00:24:41,175 --> 00:24:42,492
Γεια, οι Ντόρανς θα το κάνουν
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.
496
00:24:42,526 --> 00:24:43,993
Ξεκίνα να κόβεις.
497
00:24:44,044 --> 00:24:45,495
Πήρες το κείμενό μου;
498
00:24:45,546 --> 00:24:46,746
Εμ, ναι.
499
00:24:46,764 --> 00:24:49,348
Λοιπόν, ναι, τι,
εσύ... είχες ένα όνειρο
500
00:24:49,366 --> 00:24:51,384
κάποιος δολοφονήθηκε
στο Drake, και έγινε πραγματικότητα;
501
00:24:51,418 --> 00:24:52,502
Όχι. Λοιπόν, ναι.
502
00:24:52,536 --> 00:24:53,653
Εντάξει, βρήκα ένα άρθρο
503
00:24:53,687 --> 00:24:56,139
για έναν τύπο που ήταν
σκοτώθηκε εδώ το 1956.
504
00:24:56,190 --> 00:24:57,757
Και αποδεικνύεται ότι ήταν
505
00:24:57,791 --> 00:24:59,192
ο ίδιος τύπος
αυτό ήταν στο όνειρό μου.
506
00:24:59,226 --> 00:25:01,160
Αλλά είχα το όνειρο
πριν το διαβάσω.
507
00:25:01,195 --> 00:25:02,595
Εξήγησέ μου το.
508
00:25:02,630 --> 00:25:03,829
Η μνήμη είναι αναξιόπιστη,
509
00:25:03,847 --> 00:25:05,898
και τον εγκέφαλό μας
ανακατεύει τα πράγματα συνέχεια.
510
00:25:05,916 --> 00:25:07,033
Όχι, όχι δικό μου
και όχι για αυτό.
511
00:25:08,135 --> 00:25:09,602
Εντάξει, άρα είσαι διορατικός.
512
00:25:10,957 --> 00:25:12,174
Απάντησέ μου λοιπόν...
513
00:25:12,208 --> 00:25:14,176
με απολύουν;
514
00:25:14,210 --> 00:25:16,261
Εντάξει, τι;
515
00:25:17,864 --> 00:25:19,631
Δεν θα έπρεπε καν
να σου πω αυτό.
516
00:25:19,666 --> 00:25:23,452
Ακούγεται όπως πρέπει
να μου το πεις αυτό.
517
00:25:23,486 --> 00:25:25,370
Εντάξει, το άλλο βράδυ
όταν ήμασταν στο Dorans,
518
00:25:25,405 --> 00:25:27,773
μου έδειξε ο Γκάβιν
αυτό το κτίριο που αγοράζει.
519
00:25:27,824 --> 00:25:29,291
Είναι 100 εκατομμύρια δολάρια.
520
00:25:29,325 --> 00:25:31,159
Ω, Θεέ μου. Θα μισήσουν
το ψητό μου στην κατσαρόλα.
521
00:25:31,194 --> 00:25:32,261
Μωρό μου, εστίαση.
522
00:25:32,295 --> 00:25:33,378
Συγνώμη. Τι;
523
00:25:33,413 --> 00:25:35,147
Εντάξει, το έμαθα στη δουλειά
ότι το κτίριο κάθεται
524
00:25:35,181 --> 00:25:37,316
ακριβώς δίπλα
ένα παλιό βιομηχανικό οικόπεδο.
525
00:25:37,350 --> 00:25:38,600
Αποδεικνύεται ότι πολλά
έχει επίπεδα εδάφους
526
00:25:38,635 --> 00:25:40,385
αρσενικού και χρωμίου
που είναι εκτός γραφημάτων.
527
00:25:40,420 --> 00:25:41,470
Τι σημαίνει αυτό;
528
00:25:41,504 --> 00:25:43,639
Τι σημαίνει...
είναι μια τοξική ερημιά.
529
00:25:44,869 --> 00:25:47,420
Αν λοιπόν ο Γκάβιν κλείσει τη συμφωνία
με το, χμ...
530
00:25:48,723 --> 00:25:50,840
Α, με το...
με την ομάδα Alpern,
531
00:25:50,858 --> 00:25:52,442
Δηλαδή, έχει βιδωθεί.
532
00:25:52,477 --> 00:25:53,927
Σαν να έχει 100 εκατομμύρια δολάρια.
533
00:25:53,961 --> 00:25:55,312
Λοιπόν, τότε πρέπει
πες του, Χένρι.
534
00:25:55,346 --> 00:25:56,780
Ναι, μωρό μου, πρέπει να του πω,
535
00:25:56,814 --> 00:25:58,448
και μετά εντοπίζεται η διαρροή
πίσω σε μένα, και τελείωσα,
536
00:25:58,482 --> 00:25:59,933
και είμαστε πίσω στην Ιντιάνα.
537
00:25:59,967 --> 00:26:01,885
Εντάξει, τι θα κάνεις;
538
00:26:01,919 --> 00:26:03,503
Ι-Δεν ξέρω.
539
00:26:03,538 --> 00:26:05,005
Θα προσποιηθώ ότι ξέρω
τίποτα για αυτά που ξέρω
540
00:26:05,039 --> 00:26:06,306
για τις επόμενες δύο ώρες,
541
00:26:06,357 --> 00:26:08,358
και μετά φρικάρεις ήσυχα
αφού φύγουν.
542
00:26:08,376 --> 00:26:11,845
Ίσως να τους προσκαλέσω
δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα.
543
00:26:15,733 --> 00:26:16,833
Γεια.
544
00:26:16,868 --> 00:26:17,984
Γεια, Γκάβιν.
545
00:26:18,019 --> 00:26:19,102
Γεια. Καλωσόρισμα. Έλα μέσα.
Παρακαλώ.
546
00:26:19,136 --> 00:26:20,220
Έλα μέσα.
547
00:26:20,271 --> 00:26:21,337
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
548
00:26:21,355 --> 00:26:22,606
Κάτι μυρίζει υπέροχα.
Mwah. μμ.
549
00:26:22,640 --> 00:26:23,740
Για σένα.
550
00:26:23,774 --> 00:26:24,975
Ω, Γκάβιν, σε ευχαριστώ πολύ.
551
00:26:25,009 --> 00:26:26,076
Αυτεπαγωγής.
552
00:26:26,110 --> 00:26:27,277
Chateau Monique.
553
00:26:27,295 --> 00:26:28,411
Μμ-χμμ.
554
00:26:28,445 --> 00:26:30,063
Το αγαπημένο μας.
555
00:26:50,116 --> 00:26:52,467
Τι στο διάολο
κοιτάς;
556
00:26:56,503 --> 00:26:58,607
Ω, κόψτε το. Ανάθεμα!
557
00:26:58,658 --> 00:27:01,025
Αχ!
558
00:27:20,112 --> 00:27:21,346
Αχ!
559
00:27:21,364 --> 00:27:23,014
Φύγε από πάνω μου.
560
00:27:23,032 --> 00:27:24,199
Ω.
561
00:28:09,316 --> 00:28:11,985
Ω! Τι στο διάολο
κάνεις;
562
00:28:13,170 --> 00:28:14,954
Φύγε από εδώ.
563
00:28:14,989 --> 00:28:17,257
Έκλεισες τις κουρτίνες.
564
00:28:17,291 --> 00:28:19,392
Ήθελα να σε δω.
565
00:28:19,426 --> 00:28:20,510
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
566
00:28:20,544 --> 00:28:21,694
Ξέρεις πώς.
567
00:28:22,897 --> 00:28:24,447
Έφτιαξε ένα κλειδί.
568
00:28:28,702 --> 00:28:31,871
Με παρακολουθούσες
από το παράθυρό σου.
569
00:28:31,906 --> 00:28:33,873
Ξέρω ότι με θέλεις.
570
00:28:33,908 --> 00:28:35,424
Πρέπει να φύγεις.
571
00:28:35,442 --> 00:28:36,960
Αυτή τη στιγμή.
572
00:28:36,994 --> 00:28:38,511
Πραγματικά;
573
00:28:40,865 --> 00:28:43,766
Ναι. Θέλω να φύγεις.
574
00:29:00,468 --> 00:29:02,579
Τζέιν, είσαι καταπληκτική μαγείρισσα.
575
00:29:02,636 --> 00:29:03,236
μμ.
576
00:29:03,274 --> 00:29:04,357
Ω, ευχαριστώ.
577
00:29:04,391 --> 00:29:05,642
Ξέρω κραυγές ψητού κατσαρόλας
Νοικοκυρά του '50,
578
00:29:05,676 --> 00:29:07,110
αλλά δεν είχα ποτέ παράπονο.
579
00:29:08,151 --> 00:29:09,585
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
όντας λίγο ντεμοντέ.
580
00:29:09,620 --> 00:29:10,803
Αυτό είναι νόστιμο.
581
00:29:10,821 --> 00:29:13,556
μμ. Θα πρέπει να τους το πείτε
που σου έμαθε να μαγειρεύεις.
582
00:29:13,607 --> 00:29:15,024
Θα ήξερα τον σεφ;
583
00:29:15,058 --> 00:29:17,209
Μάλλον όχι.
Ήταν η γιαγιά μου.
584
00:29:17,227 --> 00:29:19,161
Πάντα τη βοηθούσα να μαγειρέψει
Κυριακή βράδυ δείπνο μεγαλώνοντας.
585
00:29:19,196 --> 00:29:21,631
Ε, ήταν πεπεισμένη
ότι το μαγείρεμα ενός κατάλληλου ψητού
586
00:29:21,682 --> 00:29:23,349
θα με βοηθούσε να βρω
σωστός σύζυγος, άρα...
587
00:29:23,383 --> 00:29:24,750
Θέλεις να μιλήσουμε για
παλιομοδίτικο...
588
00:29:24,768 --> 00:29:26,502
Λοιπόν, θα είχε δουλέψει σε μένα.
589
00:29:26,536 --> 00:29:28,721
Μιλώντας για τους συζύγους,
590
00:29:29,392 --> 00:29:30,826
ποια είναι τα σχέδια σας μαζί;
591
00:29:30,860 --> 00:29:33,095
Λοιπόν, σίγουρα.
592
00:29:33,129 --> 00:29:34,947
E-τελικά. Δικαίωμα;
593
00:29:34,981 --> 00:29:36,382
Πόσο καιρό έχετε οι δύο
ήσασταν μαζί;
594
00:29:36,416 --> 00:29:37,850
μμ. Τι είναι... Ε...
595
00:29:37,884 --> 00:29:38,968
Σαν τέσσερις...
596
00:29:39,002 --> 00:29:41,086
σχεδόν πέντε χρόνια.
Ναι, πέντε χρόνια.
597
00:29:41,137 --> 00:29:42,888
Ξέρεις, είναι κάτι
έχουμε μιλήσει...
598
00:29:42,923 --> 00:29:44,456
αλλά είμαστε...
599
00:29:44,491 --> 00:29:45,691
Όχι σε καμία βιασύνη.
600
00:29:45,725 --> 00:29:47,526
Α, δεν θα περίμενα πολύ.
601
00:29:47,577 --> 00:29:51,022
Άντρες σαν τον Χένρι αρπάζονται
602
00:29:51,072 --> 00:29:52,618
πολύ γρήγορα σε αυτή την πόλη.
603
00:29:52,640 --> 00:29:54,458
Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω.
604
00:29:58,196 --> 00:29:59,363
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Ερχομαι.
605
00:29:59,397 --> 00:30:01,265
Είμαι σοβαρός. Ζήλευε.
606
00:30:01,299 --> 00:30:03,567
Δεν κράτησε απλώς
ξεχνώντας να φέρω το ποτό μου.
607
00:30:03,601 --> 00:30:05,619
Ζηλότυπος και παθητικός-επιθετικός;
608
00:30:05,653 --> 00:30:06,653
Λοιπόν...
609
00:30:06,704 --> 00:30:07,888
ίσως ήταν απλώς κακός σερβιτόρος.
610
00:30:07,922 --> 00:30:09,406
Μπα. Είδα τον τρόπο
σε κοιτούσε.
611
00:30:09,424 --> 00:30:10,557
Α, αλήθεια;
612
00:30:10,592 --> 00:30:11,708
Μμ-χμμ.
613
00:30:11,726 --> 00:30:13,210
μμ. Λοιπόν...
614
00:30:13,228 --> 00:30:15,662
Τι τρόπος ήταν αυτός;
615
00:30:15,697 --> 00:30:18,298
Κάπως σαν να είμαι αυτή τη στιγμή.
616
00:30:21,402 --> 00:30:24,254
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;
617
00:30:29,627 --> 00:30:32,579
Με θέλεις;
618
00:30:32,614 --> 00:30:34,081
Πες μου.
619
00:30:34,115 --> 00:30:36,499
σε θέλω.
620
00:30:43,217 --> 00:30:44,467
Έτσι η Τζέιν ανακάλυψε
621
00:30:44,485 --> 00:30:46,102
ένα ενδιαφέρον κομμάτι
της ιστορίας σήμερα
622
00:30:46,136 --> 00:30:47,771
για τον Drake.
623
00:30:47,805 --> 00:30:48,922
Είναι σωστό;
624
00:30:48,956 --> 00:30:51,808
Ναι, προφανώς,
έγινε ένας... φόνος
625
00:30:51,842 --> 00:30:55,145
στο κτίριο
πίσω στο 1956.
626
00:30:55,179 --> 00:30:56,529
Γνωρίζατε για αυτό;
627
00:30:56,564 --> 00:30:58,465
Λοιπόν, είμαι μεγάλος,
αλλά δεν είμαι τόσο μεγάλος.
628
00:30:58,499 --> 00:31:00,350
Αυτό ήταν μακρύ
πριν από την ώρα μου στο Drake.
629
00:31:00,368 --> 00:31:03,253
Το θύμα ήταν άντρας
ονόματι Έντουαρντ Πάξτον.
630
00:31:03,287 --> 00:31:04,537
Δεν έπιασαν ποτέ τον δολοφόνο του.
631
00:31:04,572 --> 00:31:06,039
Ακούγεται τρομερό.
632
00:31:06,090 --> 00:31:07,424
Πού το πήρες αυτό το χαρτί;
633
00:31:07,458 --> 00:31:09,025
Αυτό μοιάζει
ένα πρωτότυπο αντίγραφο.
634
00:31:09,060 --> 00:31:11,645
Α, στη... βιβλιοθήκη.
635
00:31:11,679 --> 00:31:14,047
Ω. Γοητευτικός.
636
00:31:14,081 --> 00:31:16,099
Λατρεύω ένα μυστήριο δολοφονίας.
637
00:31:16,133 --> 00:31:18,251
Συνέβη
στο Drake.
638
00:31:18,286 --> 00:31:19,619
Πού ακριβώς;
639
00:31:19,654 --> 00:31:21,855
Διαμέρισμα 7 γρ.
640
00:31:21,889 --> 00:31:24,574
Ποιος είναι σε αυτό το διαμέρισμα, αγάπη μου;
641
00:31:24,608 --> 00:31:26,643
Η φίλη μας Danielle Tyler.
642
00:31:26,677 --> 00:31:27,911
Ω.
643
00:31:27,945 --> 00:31:29,529
μμ.
644
00:31:33,367 --> 00:31:35,251
μμ.
645
00:31:42,683 --> 00:31:44,418
Αυτεπαγωγής.
646
00:31:44,452 --> 00:31:46,620
Χμμ;
647
00:31:46,654 --> 00:31:49,189
Μερικές φορές, όπως...
648
00:31:49,223 --> 00:31:51,958
Με τα πουλιά στους τοίχους
και...
649
00:31:51,993 --> 00:31:55,996
Αυτή την πόρτα βλέπω συνέχεια...
650
00:31:56,030 --> 00:31:59,666
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά...
651
00:31:59,700 --> 00:32:02,402
Νιώθω σαν του κτιρίου
προσπαθώντας να μου πει κάτι.
652
00:32:02,437 --> 00:32:03,870
Δεν ξέρω τι είναι ακόμα.
653
00:32:03,905 --> 00:32:05,472
Περιμένετε. το ακούω.
654
00:32:06,741 --> 00:32:08,442
Λέει καληνύχτα.
655
00:32:13,264 --> 00:32:15,916
Καληνύχτα.
656
00:32:25,154 --> 00:32:27,605
Τι κάνεις;
Που πάτε;
657
00:32:27,640 --> 00:32:28,957
Πρέπει να πάω σπίτι.
658
00:32:28,991 --> 00:32:30,374
Σε παρακαλώ μείνε μαζί μου απόψε.
659
00:32:30,393 --> 00:32:33,862
Μην το κάνετε. Νόμιζα ότι ήμασταν και οι δύο
θα γίνω ενήλικες εδώ.
660
00:32:33,913 --> 00:32:35,930
Τι σημαίνει αυτό;
661
00:32:35,965 --> 00:32:38,750
Σημαίνει,
η γυναίκα μου θα με σκοτώσει
662
00:32:38,784 --> 00:32:40,518
αν δεν πάω σπίτι απόψε.
663
00:32:40,553 --> 00:32:42,053
Ερχομαι.
Μη με κοιτάς έτσι.
664
00:32:42,088 --> 00:32:43,171
Ήξερες ποια ήταν η συμφωνία.
665
00:32:43,205 --> 00:32:45,273
Δεν απογειώθηκα ποτέ
η βέρα μου.
666
00:32:45,307 --> 00:32:48,026
Δεν είχες ένα.
667
00:32:48,060 --> 00:32:49,511
κοίταξα.
668
00:32:49,545 --> 00:32:51,112
το έκανα.
669
00:32:51,147 --> 00:32:52,630
Ξέρω ότι το έκανα.
670
00:32:52,665 --> 00:32:53,865
Δικαίωμα.
671
00:32:53,899 --> 00:32:55,366
Κοίτα...
672
00:32:55,401 --> 00:32:56,451
Πρέπει να πάω.
673
00:32:56,485 --> 00:32:57,702
Όχι.
674
00:32:57,737 --> 00:32:59,020
Φρανκ.
675
00:33:28,449 --> 00:33:30,584
[Τα Φλαμίνγκο]
♪ Η αγάπη μου πρέπει να είναι ευγενική ♪
676
00:33:30,602 --> 00:33:34,154
♪ τυφλής αγάπης ♪
677
00:33:35,807 --> 00:33:38,909
♪ Δεν μπορώ να δω κανέναν ♪
678
00:33:38,943 --> 00:33:42,613
♪ αλλά εσύ ♪
679
00:33:42,664 --> 00:33:45,733
♪ shoo-bop, shoo-bop ♪
680
00:33:46,651 --> 00:33:47,901
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
681
00:33:47,936 --> 00:33:50,137
Έντι;
682
00:33:53,975 --> 00:33:56,877
Σε αγάπησα τόσο πολύ.
683
00:34:01,449 --> 00:34:02,633
Αχ!
684
00:34:17,766 --> 00:34:19,550
Ω!
685
00:34:21,803 --> 00:34:23,654
Γκάβιν.
686
00:34:23,688 --> 00:34:25,472
Παρακαλώ βοηθήστε με.
687
00:34:25,507 --> 00:34:29,009
Δεν... δεν ξέρω
τι έγινε.
688
00:34:29,043 --> 00:34:32,629
Μου μοιάζει με τον Frank Alpern
πήρε αυτό που του άξιζε.
689
00:34:32,664 --> 00:34:33,981
Τι;
690
00:34:34,015 --> 00:34:35,616
Ήταν απατεώνας.
691
00:34:35,650 --> 00:34:37,284
Προσπάθησε να με βγάλει
σε μια συμφωνία
692
00:34:37,318 --> 00:34:38,985
που ήξερε ότι ήταν κακό.
693
00:34:39,003 --> 00:34:40,304
Ω.
694
00:34:40,338 --> 00:34:43,574
Και αυτό που σου έκανε,
σε οδηγεί έτσι...
695
00:34:44,826 --> 00:34:46,894
Δεν σε κατηγορώ
για να αναστατωθείς.
696
00:34:46,928 --> 00:34:48,712
Απεναντίας.
697
00:34:48,746 --> 00:34:49,930
Το υπολόγιζα.
698
00:34:49,964 --> 00:34:52,116
Αλλά δεν σκότωσα τον Φρανκ.
699
00:34:52,150 --> 00:34:54,585
Είναι το τίμημα που πληρώνουμε
700
00:34:54,619 --> 00:34:56,370
για αυτό που θέλουμε περισσότερο.
701
00:34:56,805 --> 00:34:57,905
Δεν τον σκότωσα.
702
00:34:57,939 --> 00:34:59,257
Θυμάσαι τον Έντουαρντ,
703
00:34:59,341 --> 00:35:01,508
η πρώτη σου αγάπη;
704
00:35:01,527 --> 00:35:05,146
Σου είπε ότι ήταν ερωτευμένος
με μια άλλη γυναίκα.
705
00:35:05,180 --> 00:35:07,081
Σου ράγισε την καρδιά.
706
00:35:09,067 --> 00:35:10,151
Ω.
707
00:35:10,185 --> 00:35:11,518
Και ο Κάρλος...
708
00:35:11,537 --> 00:35:13,854
Ποιος σε πρόδωσε με τον ίδιο τρόπο;
709
00:35:15,524 --> 00:35:17,825
Όχι, δεν είναι...
710
00:35:18,994 --> 00:35:21,145
Και ο Μιχάλης...
711
00:35:21,196 --> 00:35:22,930
Ω, όχι.
712
00:35:24,414 --> 00:35:26,648
Ποιος σε χρησιμοποίησε;
713
00:35:27,801 --> 00:35:29,334
Και ο Ντόμινικ;
714
00:35:29,369 --> 00:35:31,136
Όχι, είναι...
715
00:35:35,008 --> 00:35:36,608
Και όλοι οι άλλοι...
716
00:35:36,642 --> 00:35:38,210
Όχι, όχι. Με τα χρόνια;
717
00:35:38,244 --> 00:35:40,879
Όχι. Δεν είναι αλήθεια.
718
00:35:40,914 --> 00:35:42,981
Δεν είναι αλήθεια.
719
00:36:04,070 --> 00:36:05,354
Ω, έλα.
720
00:36:06,573 --> 00:36:08,907
Σσσ.
721
00:36:08,942 --> 00:36:10,275
Σσσ.
722
00:36:12,412 --> 00:36:14,363
Θα φροντίσω το χάος.
723
00:36:15,832 --> 00:36:17,833
Και όταν ξυπνήσεις
το πρωί,
724
00:36:17,867 --> 00:36:19,785
σου υπόσχομαι,
725
00:36:19,819 --> 00:36:22,371
θα νιώσεις σαν
μια ολοκαίνουργια γυναίκα.
726
00:36:38,806 --> 00:36:41,441
κύριε Ντόραν.
727
00:36:49,283 --> 00:36:50,833
Καλημέρα, Γκάβιν.
728
00:36:50,868 --> 00:36:52,151
Καλημέρα.
729
00:36:52,169 --> 00:36:53,569
Νόμιζα ότι θα το έκανες
ενδιαφέρεστε να μάθετε
730
00:36:53,604 --> 00:36:55,121
ότι κλείσαμε τη συμφωνία
με την ομάδα Alpern
731
00:36:55,139 --> 00:36:57,056
αργά χθες το βράδυ.
732
00:36:57,090 --> 00:36:58,307
Συγχαρητήρια.
733
00:36:58,358 --> 00:37:00,276
Αν και δεν μπορώ να φανταστώ
όποιος θέλει να ζήσει εκεί
734
00:37:00,327 --> 00:37:02,545
δεδομένου του πόσο τοξική είναι η παρτίδα
δίπλα είναι.
735
00:37:02,579 --> 00:37:05,415
Αλλά το ήξερες ήδη,
δεν το έκανες;
736
00:37:05,449 --> 00:37:08,234
Κοίτα, Γκάβιν, γ...
Δεν μπορούσα να πω τίποτα.
737
00:37:08,268 --> 00:37:09,819
Ήθελα, αλλά...
738
00:37:09,853 --> 00:37:11,003
έκανες το σωστό.
739
00:37:11,038 --> 00:37:12,405
Δεν στεναχωριέσαι;
740
00:37:12,439 --> 00:37:15,641
Ότι δεν έκανες κατάχρηση
θέση να μου κάνει χάρη;
741
00:37:15,675 --> 00:37:18,043
Ο κόσμος είναι γεμάτος
των πειρασμών, Χένρι.
742
00:37:18,061 --> 00:37:21,380
Οι άνθρωποι με ακεραιότητα είναι σπάνιοι.
743
00:37:23,552 --> 00:37:25,770
Λοιπόν, λυπάμαι ακόμα,
για αυτό που αξίζει.
744
00:37:25,804 --> 00:37:26,837
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.
745
00:37:26,872 --> 00:37:28,122
Γύρισα το ακίνητο
σήμερα το πρωί
746
00:37:28,156 --> 00:37:29,690
σε Κινέζο επενδυτή
πριν βγει η είδηση.
747
00:37:29,725 --> 00:37:31,092
Εκκαθάρισα 20 εκατομμύρια δολάρια.
748
00:37:31,126 --> 00:37:33,027
Είχες άσο στο μανίκι σου;
749
00:37:33,061 --> 00:37:34,962
το κάνω πάντα.
750
00:37:34,997 --> 00:37:36,898
Εντάξει. Λοιπόν, εγώ, ε,
Καλύτερα να πιάσω δουλειά.
751
00:37:36,949 --> 00:37:39,617
Απολαύστε την ημέρα.
752
00:37:39,651 --> 00:37:42,003
Θα είναι ζεστό.
753
00:37:45,619 --> 00:37:47,337
Μάλλον είχες δίκιο.
754
00:37:47,388 --> 00:37:49,355
Ήξερα ότι δεν θα δάγκωνε.
Είναι όρθιο παιδί.
755
00:37:49,389 --> 00:37:51,007
Έτσι πέρασε το τεστ σου.
756
00:37:51,041 --> 00:37:52,859
Μμ-χμμ. Είναι τέλειος.
757
00:37:52,893 --> 00:37:55,027
Είναι ανιχνευτής, Γκάβιν.
758
00:37:55,045 --> 00:37:56,496
Όχι, όχι.
759
00:37:56,530 --> 00:37:58,631
Θα γίνει ήρωας.
760
00:37:59,850 --> 00:38:02,218
μμ. Αντίο.
761
00:38:04,873 --> 00:38:08,092
Α, θα καταλήξεις
με βάζει στο νοσοκομείο, Λου.
762
00:38:08,143 --> 00:38:10,845
Δεν επανέρχομαι
εκείνο το ασανσέρ.
763
00:38:10,879 --> 00:38:13,648
Μπράιαν, γιατί ναι
όλες οι κουρτίνες τραβηγμένες;
764
00:38:13,682 --> 00:38:15,449
Είναι σαν μια σπηλιά εδώ μέσα.
765
00:38:15,484 --> 00:38:17,385
Όχι, να σε βοηθήσω.
766
00:38:17,419 --> 00:38:19,453
Δεν σε θέλω
να ζοριστείς.
767
00:38:19,488 --> 00:38:20,705
Υπάρχει αλληλογραφία;
768
00:38:20,739 --> 00:38:21,873
Ναι.
769
00:38:21,907 --> 00:38:24,058
Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Όλα αυτά;
770
00:38:24,092 --> 00:38:27,094
Έφυγα μόνο λίγες μέρες.
771
00:38:27,129 --> 00:38:30,531
Λογαριασμοί, λογαριασμοί, άλλοι λογαριασμοί.
772
00:38:32,301 --> 00:38:33,818
Τι είναι αυτό;
773
00:38:33,869 --> 00:38:34,902
Χμμ;
774
00:38:34,920 --> 00:38:36,503
Από ποιον είναι;
775
00:38:38,106 --> 00:38:40,775
Είναι από τον Gavin Doran.
776
00:38:40,809 --> 00:38:43,995
Μια συγγνώμη. Μάλλον ξέρει
Θα κάνω μήνυση στον κώλο του.
777
00:38:49,526 --> 00:38:50,576
Μέλι.
778
00:38:50,610 --> 00:38:52,077
Χμμ;
779
00:38:52,112 --> 00:38:54,647
Ο Γκάβιν μόλις μας έδωσε 300.000 δολάρια.
780
00:38:54,698 --> 00:38:56,765
Νιώθω ήδη καλύτερα.
781
00:39:02,188 --> 00:39:03,272
Αυτό είναι υπέροχο.
782
00:39:04,491 --> 00:39:05,908
Ο προϊστάμενός του προτείνει
τον ψάχνουμε
783
00:39:05,942 --> 00:39:07,343
στο κάτω μέρος
μπουκάλι ουίσκι.
784
00:39:07,377 --> 00:39:09,078
Μεγάλος. Αυτό είναι χρήσιμο.
785
00:39:09,112 --> 00:39:10,863
Ναι. θα σε βρω
άλλος εξολοθρευτής.
786
00:39:10,897 --> 00:39:11,997
Σας ευχαριστώ.
787
00:39:12,032 --> 00:39:13,582
Δεν είναι απαραίτητο, Τόνι.
788
00:39:13,616 --> 00:39:15,684
Αυτά τα πουλιά δεν ενοχλήθηκαν ποτέ
οποιοσδήποτε πριν.
789
00:39:15,719 --> 00:39:18,470
Βάλτε τον τοίχο μέσα
Το διαμέρισμα του Μπάρλοου έκλεισε.
790
00:39:18,521 --> 00:39:19,738
Απλά να τους αφήσουμε ήσυχους;
791
00:39:19,773 --> 00:39:22,424
Μάλλον έχουν φωλιάσει
εκεί για 50 χρόνια.
792
00:39:22,458 --> 00:39:24,626
Ο Drake είναι και το σπίτι τους.
793
00:39:24,661 --> 00:39:27,112
Α, λοιπόν, θα το κάνω,
794
00:39:27,163 --> 00:39:28,630
Θα το βγάλω από τη λίστα μου.
795
00:39:28,665 --> 00:39:31,233
Θα έπρεπε μάλλον
επιστρέψτε στη δουλειά, όμως.
796
00:39:31,251 --> 00:39:32,367
Αλλά ευχαριστώ, Γκάβιν.
797
00:39:32,385 --> 00:39:33,635
μμ.
798
00:39:34,871 --> 00:39:36,622
Και Τζέιν,
799
00:39:37,834 --> 00:39:40,352
μπορεί να θέλετε να φροντίσετε
που χάλασε στο υπόγειο.
800
00:39:42,222 --> 00:39:45,624
Ω, εντάξει. θα...
Θα ασχοληθώ με αυτό.
801
00:39:51,298 --> 00:39:52,764
Καλημέρα Τζέιν.
802
00:39:52,782 --> 00:39:54,500
Danielle, γεια.
803
00:39:54,534 --> 00:39:56,535
Πώς ήταν, ε,
το ραντεβού σας χθες το βράδυ;
804
00:39:56,570 --> 00:39:59,205
Πήγαινε φιγούρα. Ακύρωσε.
805
00:39:59,239 --> 00:40:00,773
Ω, λυπάμαι.
806
00:40:00,807 --> 00:40:01,857
Η απώλεια του.
807
00:40:01,908 --> 00:40:03,876
Αυτό είναι σωστό.
Τέλος πάντων, πρέπει να τρέξω.
808
00:40:03,910 --> 00:40:05,010
Μπορούμε, ε,
μπορουμε να τα πουμε αργοτερα?
809
00:40:05,044 --> 00:40:06,178
Σίγουρος.
810
00:40:06,212 --> 00:40:08,214
Μεγάλος.
811
00:40:11,936 --> 00:40:14,588
Πες στον Χένρι να σου πω ένα γεια.
812
00:40:17,959 --> 00:40:20,043
Είναι γλυκιά.
813
00:40:20,077 --> 00:40:21,344
Μμ-χμμ.
814
00:40:21,379 --> 00:40:23,229
Τυχερός που βρήκα
κάποιος σαν τον Χένρι.
815
00:40:23,264 --> 00:40:27,500
«Το να βρεις την αγάπη αξίζει
ο πόνος της αναζήτησής του».
816
00:40:27,535 --> 00:40:30,854
Νομίζω ότι το έχω ακούσει
πριν, κάπου.
817
00:40:30,888 --> 00:40:32,188
Μμ-χμμ.
818
00:40:32,223 --> 00:40:35,642
Ελπίζω να είναι αλήθεια.
819
00:41:26,839 --> 00:41:28,756
Κάποιος;
820
00:41:29,925 --> 00:41:31,512
Αχ!
821
00:41:31,537 --> 00:41:36,537
Συγχρονισμός και διορθώσεις από wilson0804
www.Addic7ed.com