1
00:00:10,469 --> 00:00:12,972
ഹായ്, ഞാൻ സിയാറ വൈസ് ആണ്.

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,642
എൻ്റെ അച്ഛൻ നാവികസേനയിലായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വളർന്നു, പക്ഷേ, ഉം,

3
00:00:16,726 --> 00:00:19,186
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മാറി
എൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

4
00:00:19,270 --> 00:00:21,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,190
ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചതിന്,

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,651
ഞാൻ അവർക്കു കൂലി കൊടുക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

7
00:00:25,735 --> 00:00:27,111
ഇല്ല, എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

8
00:00:30,156 --> 00:00:31,782
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
-ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

9
00:00:31,866 --> 00:00:33,576
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
-ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,327
ആ വകുപ്പിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

11
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ജെയിൻ.

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,164
ഞാൻ നിന്നെ ഒലിവറിനൊപ്പം കണ്ടു.

13
00:00:38,247 --> 00:00:40,124
അവൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല.

14
00:00:40,207 --> 00:00:42,060
ആരോ എനിക്ക് ഒരു കവർ ഉപേക്ഷിച്ചു,
എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.

15
00:00:42,084 --> 00:00:43,002
ആരായിരിക്കും അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

16
00:00:43,085 --> 00:00:44,670
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

17
00:00:44,754 --> 00:00:46,088
അതെ.

18
00:00:46,172 --> 00:00:48,316
നീ എത്ര ഏകാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,968
ഉത്തരം അതെ എന്നാണെങ്കിൽ,

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,470
ഇപ്പോൾ അത് തകർക്കുക.

22
00:00:52,553 --> 00:00:53,697
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

23
00:00:56,348 --> 00:00:58,535
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഓ, ഈ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?

24
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
ഈ ആൾ അവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

25
00:01:00,060 --> 00:01:02,188
- ആർക്കെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് നോക്കുക.
-നമ്മൾ ചെയ്യും.

26
00:01:02,271 --> 00:01:03,355
കട്ടിലിനരികിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

27
00:01:03,439 --> 00:01:05,691
ഹും. അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

28
00:01:07,568 --> 00:01:09,862
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ വേഗത്തിൽ വീഴുകയാണോ?

29
00:01:10,946 --> 00:01:13,115
അതെ.

30
00:01:13,199 --> 00:01:15,409
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

31
00:01:42,228 --> 00:01:45,314
ഒലിവർ?

32
00:01:46,398 --> 00:01:48,275
ഒലിവർ?

33
00:01:51,027 --> 00:01:52,530
ഹായ്, ഒലിവർ.

34
00:01:54,490 --> 00:01:55,491
ഒലിവർ.

35
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
ഇത് എന്താണ്?

36
00:02:04,041 --> 00:02:06,710
അതാണ് പ്രൊപ്പോഫോൾ.

37
00:02:06,794 --> 00:02:09,045
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

38
00:02:10,172 --> 00:02:12,883
ശരി, ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം സമയം ഏകദേശം 4:00 ആയി.

39
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
ഊമ്പി.

40
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
ഹേയ്.

41
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
എവിടുന്നു കിട്ടി?

42
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
ഒരു ഡോക്ടറിൽ നിന്ന്.

43
00:02:31,026 --> 00:02:33,237
കേൾക്കൂ, എനിക്കുള്ളത്

44
00:02:33,320 --> 00:02:37,741
ഇത് ഒരു സാധാരണ തരത്തിലുള്ള ഉറക്കമില്ലായ്മയല്ല.

45
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
ആയ ഹോർമോണുകൾ

46
00:02:40,202 --> 00:02:43,372
എൻ്റെ തലച്ചോറിനോട് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ പറയണം,

47
00:02:43,454 --> 00:02:44,748
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

48
00:02:44,832 --> 00:02:49,795
അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു, ഉം,
ക്രമരഹിതമായ HPA അക്ഷം.

49
00:02:49,879 --> 00:02:51,255
നിങ്ങൾ ഇതുമായി ജനിച്ചവരാണോ?

50
00:02:51,338 --> 00:02:53,591
ഇല്ല, ഇത് ഉത്കണ്ഠ മൂലമാണ്.

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,801
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

52
00:02:55,885 --> 00:03:00,639
ഉം, ധ്യാനം, അക്യുപങ്ചർ, യോഗ.

53
00:03:00,723 --> 00:03:03,475
അതൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

54
00:03:03,559 --> 00:03:07,563
തുടർച്ചയായി മൂന്നോ നാലോ രാത്രികൾക്ക് ശേഷം,

55
00:03:07,646 --> 00:03:10,733
എന്താണെന്ന് പറയാൻ കഴിയാതെ ഞാൻ നിന്നു...

56
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
യഥാർത്ഥവും അല്ലാത്തതും.

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,323
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര ആകുലപ്പെടുന്നത്?

58
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
എല്ലാം.

59
00:03:21,619 --> 00:03:23,662
ജോലി. ജീവിതം.

60
00:03:25,539 --> 00:03:28,292
ഖേദിക്കുന്നു. തെറ്റുകൾ.

61
00:03:30,544 --> 00:03:31,879
എന്തുപോലെ?

62
00:03:36,675 --> 00:03:38,844
എനിക്ക് ജോലിയെ വിളിക്കണം.

63
00:03:48,353 --> 00:03:49,813
ഹേയ്.

64
00:03:49,897 --> 00:03:51,357
ഹായ്, അതെ.

65
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
ക്ഷമിക്കണം.

66
00:03:54,026 --> 00:03:56,820
ഞാൻ ഓൺ-സൈറ്റിലായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ റോക്സ്ബറിയിൽ.

67
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
ഓ, അതെ, അതെ,
എല്ലാം... എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

68
00:03:58,906 --> 00:04:00,466
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

69
00:04:01,283 --> 00:04:02,284
അതെ.

70
00:04:02,368 --> 00:04:05,496
അതെ. ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

71
00:04:05,579 --> 00:04:07,122
അത്, ഉം...

72
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

73
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
മിസ്റ്റർ ബെർഹാനെ, നിർത്തുക.

74
00:04:58,173 --> 00:05:00,718
മിസ്റ്റർ ബെർഹാനെ,
ക്രൂരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ് ഇവിടെ നടന്നത്.

75
00:05:00,801 --> 00:05:02,177
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

76
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
ഹേയ്, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

77
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,493
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ വെറുതെ...
മിസ്റ്റർ ബെർഹാനെ, എനിക്കറിയണം,

79
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ
ഒലിവർ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

80
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
നീ ഒല്ലിയെ വെറുതെ വിടൂ.

81
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
മിസ്റ്റർ ബെർഹാനെ?

82
00:05:17,359 --> 00:05:19,737
മിസ്റ്റർ ബെർഹാനെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല... മൈ-മൈ...

83
00:05:30,914 --> 00:05:32,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് നന്ദി പറയാം.

84
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

85
00:05:36,420 --> 00:05:37,796
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

86
00:05:37,880 --> 00:05:40,758
അവൻ ഒലിവർ കെന്നഡിയെ "ഒല്ലി" എന്ന് വിളിച്ചു.

87
00:05:40,841 --> 00:05:43,510
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഒളിയെ വെറുതെ വിടൂ."

88
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
ഒറ്റപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കണം.

89
00:05:46,388 --> 00:05:48,199
പ്രത്യക്ഷമായും, അവസാനമായി
അവർ പരസ്പരം കണ്ടു,

90
00:05:48,223 --> 00:05:51,185
ഒലിവറിന് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനോട് പറയണമെന്ന്.

91
00:05:51,268 --> 00:05:52,352
എന്തുപോലെ?

92
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
"ഏയ്, മുതലാളി, ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ കൊന്നു"?

93
00:05:54,855 --> 00:05:57,775
അതെ. കൃത്യമായി.

94
00:05:59,276 --> 00:06:01,379
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിൽ വിജയം നേടും.

95
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

96
00:06:03,655 --> 00:06:05,866
ഞാൻ എൻ്റെ ബാർ ഉയരത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും.

97
00:06:05,949 --> 00:06:08,077
റിയർഡൺ.

98
00:06:08,160 --> 00:06:09,495
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

99
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
നിങ്ങളുടെ കുറ്റമറ്റ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുക
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളിലേക്ക്.

100
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ട്യൂബിൽ കാണും.

101
00:06:22,299 --> 00:06:24,843
അപ്പോൾ, എത്ര സമയം
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

102
00:06:24,927 --> 00:06:28,764
ഓ, 5:00, പക്ഷേ എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിർത്തണം

103
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
എൻ്റെ അവസാന രണ്ട് കാര്യങ്ങളും നേടൂ
എനിക്ക് കൊണ്ടുവരണം എന്ന്.

104
00:06:31,350 --> 00:06:33,143
നിർത്തി കാപ്പി കുടിക്കണോ?

105
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

106
00:06:35,479 --> 00:06:38,273
എന്നാൽ ആദ്യത്തെ മൂന്ന്
ഏത് നിമിഷവും ചവിട്ടും.

107
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

108
00:06:40,275 --> 00:06:44,321
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു മത്സരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാളുമായി

109
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം പോകാൻ കഴിയുക എന്നറിയാൻ
ഉറങ്ങാതെ.

110
00:06:46,990 --> 00:06:50,661
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സന്ദേശമയയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു
മറ്റൊരാൾ ഉണർന്നിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

111
00:06:50,744 --> 00:06:53,956
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഒരു സമയം 59 മിനിറ്റ്,

112
00:06:54,039 --> 00:06:56,226
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അവനും എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

113
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
പക്ഷേ, രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

114
00:06:59,169 --> 00:07:02,047
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം നിലനിർത്തുന്നു

115
00:07:02,131 --> 00:07:04,466
മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ സഹായത്തോടെ.

116
00:07:04,550 --> 00:07:05,884
-അതെ?
-മ്മ്-ഹും.

117
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്തായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ദീർഘദൂര ട്രക്കറുകളായിരുന്നോ?

118
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
ഉം, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഡെൽസ് എന്ന സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്തു.

119
00:07:13,142 --> 00:07:14,977
ഡെൽസ് ലെമനേഡ്? റോഡ് ഐലൻഡിൽ?

120
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
അല്ല, ഇത് ഫ്ലോറിഡയിലെ ഒരു താവളത്തിലായിരുന്നു.

121
00:07:18,689 --> 00:07:20,983
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മാന്ത്രിക ഹാംഗ് ഓവർ ചികിത്സയായിരുന്നു.

122
00:07:21,066 --> 00:07:23,986
അത് അവരുടെ ശീതീകരിച്ച നാരങ്ങാവെള്ളമായിരുന്നു
നാല് ആസ്പിരിനും.

123
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
അതാരാണ്?

124
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

125
00:07:31,368 --> 00:07:33,048
പക്ഷേ അവൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെയാണ്.

126
00:07:33,912 --> 00:07:35,455
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

127
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
അതെ.

128
00:07:36,623 --> 00:07:37,666
7:00?

129
00:07:37,749 --> 00:07:39,001
അതെ, പിന്നെ കാണാം.

130
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

131
00:08:48,695 --> 00:08:51,198
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

132
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
ലോബിയിൽ ഒരു ഗോബ്ലിൻ ഉണ്ട്.

133
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
-അത് ഇന്ന് രാവിലെയാണോ?
-അതെ.

134
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
5:29 a.m. നിങ്ങൾ അലാറം വലിക്കുമ്പോൾ,

135
00:08:57,412 --> 00:08:59,092
അത് വിളിക്കുന്നു
അഗ്നിശമനസേന യാന്ത്രികമായി.

136
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
പേടിപ്പിക്കുന്ന ചേട്ടൻ.
നമുക്ക് അതിൽ കൂടുതലുണ്ടോ?

137
00:09:01,583 --> 00:09:03,919
ഇല്ല, അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ
അവൻ ലോബിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നതിനുശേഷം.

138
00:09:04,002 --> 00:09:07,589
ശരി. 5:12 മുതൽ 5:29 വരെ.

139
00:09:07,673 --> 00:09:09,758
അത് എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.

140
00:09:09,841 --> 00:09:11,343
ഓ, നമുക്ക് അത് ഗാരേജിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

141
00:09:12,678 --> 00:09:14,471
കെവിൻ സള്ളിവൻ, അത് നീ?

142
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

143
00:09:16,682 --> 00:09:18,368
ഞാൻ- ഞാനില്ല...
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

144
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
നഹ്. നഹ്. വഴിയിൽ? വരിക. അത് മുറിക്കുക.

145
00:09:20,644 --> 00:09:24,022
അത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ മനുഷ്യാ.
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

146
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
-എന്താണ്, യൂനോ?
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?

147
00:09:26,984 --> 00:09:31,071
ശരി, ഈ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 11-ലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

148
00:09:31,154 --> 00:09:33,824
ഇത് സാധാരണയായി ശൂന്യമാണ്, പക്ഷേ ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്,

149
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
ആരോ അതിൽ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

150
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
അത് അവനാണോ? ഒലിവർ കെന്നഡി?

151
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

152
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

153
00:09:43,458 --> 00:09:46,920
ശരി, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
ഓ, ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ്റെ വാടക കരാർ.

154
00:09:47,004 --> 00:09:48,189
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

155
00:09:48,213 --> 00:09:51,008
ശരിയാണ്. അതെ.

156
00:09:52,009 --> 00:09:54,386
മനുഷ്യാ, ഈ ഒലിവർ കെന്നഡി ആരുടെ കൂടെയാണ് മനുഷ്യാ?

157
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

158
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
എംഎം-എംഎം. കണ്ടാൽ ഏതോ പെണ്ണിനെ പോലെ.

159
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, കഴിയുമോ,
ഓ, പ്ലേറ്റിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യണോ?

160
00:10:01,310 --> 00:10:02,561
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

161
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
അതാണ് പ്രശ്നം
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം. അത് ചീത്തയാണ്.

162
00:10:06,857 --> 00:10:09,693
യൂനോ, നമുക്ക്, ഉം,
നമുക്ക് കെവിനെ ലോബി കാണിക്കാം, ശരിയല്ലേ?

163
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
ആരാ.

164
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
അതാണോ കൊലയാളി?

165
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
നിർബന്ധമില്ല.

166
00:10:21,038 --> 00:10:22,390
ആ ശരീരം ഏറെ നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

167
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകില്ല.

168
00:10:23,915 --> 00:10:25,083
ശരിയാണ്.

169
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ, കെവിൻ?

170
00:10:30,756 --> 00:10:32,382
-അതെ അതെ.
-അതെ?

171
00:10:32,466 --> 00:10:34,801
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയേക്കാൾ കൂടുതലല്ല, അതെ.

172
00:10:34,885 --> 00:10:37,679
സാധാരണ വ്യക്തി.
ഹേയ്, വിധിയൊന്നുമല്ല മനുഷ്യാ.

173
00:10:37,763 --> 00:10:41,641
അതുപോലെ ഞാനും.

174
00:10:41,725 --> 00:10:45,437
അതെ, അതെ, ഒലിവർ ഒരു പാർട്ടിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

175
00:10:45,520 --> 00:10:48,148
പിന്നെ-നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

176
00:10:48,231 --> 00:10:50,025
ഇല്ല.

177
00:10:50,108 --> 00:10:53,278
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ-അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

178
00:10:53,362 --> 00:10:56,740
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ കണ്ടില്ല
സ്ഥലത്തിൻ്റെ താക്കോൽ അയാൾക്ക് കൈമാറിയോ?

179
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
ഇല്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
കോർപ്പറേറ്റ് വാടകയ്ക്ക്,

180
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
അവർ-അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ആന്തരികമായി.

181
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
എം.എം.

182
00:11:05,749 --> 00:11:07,376
ഉം, അവർ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.

183
00:11:08,627 --> 00:11:10,545
അതേ പെൺകുട്ടി.

184
00:11:23,683 --> 00:11:25,394
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

185
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
ഓ,
ഞാൻ പാഴായിപ്പോകുന്നു, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

186
00:11:27,854 --> 00:11:30,482
ഞാൻ ഫ്രിറ്റ്‌സിനൊപ്പം ജെജെയിലേക്ക് പോകുന്നു.

187
00:11:30,565 --> 00:11:32,192
ഫ്രാങ്ക് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്?

188
00:11:32,275 --> 00:11:34,069
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ അവനുമായി കറങ്ങുന്നത്?

189
00:11:34,152 --> 00:11:36,071
എനിക്കറിയില്ല, കാരണം യാദൃശ്ചികമായി,
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

190
00:11:36,154 --> 00:11:38,323
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- ഞാനില്ല.

191
00:11:38,407 --> 00:11:41,076
-Mm, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.

192
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ

193
00:11:43,245 --> 00:11:45,539
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

194
00:11:45,622 --> 00:11:48,125
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

195
00:11:49,501 --> 00:11:52,295
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ
അമേരിക്കയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാവി കർഷകർ?

196
00:11:52,379 --> 00:11:54,297
ഓ, അതെ. അതെ, അവൻ അത് ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

197
00:11:54,381 --> 00:11:56,591
വിരോധാഭാസമാണ്.

198
00:11:56,675 --> 00:11:58,593
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?

199
00:11:58,677 --> 00:12:00,011
അതെ.

200
00:12:00,095 --> 00:12:03,265
അതെ. എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചൂടായിരിക്കാൻ ധരിക്കുന്നു.

201
00:12:03,348 --> 00:12:06,059
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പോലെ ക്ലാസ്സി ആണ്.

202
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

203
00:12:07,769 --> 00:12:10,188
സിൽഹൗട്ടുകളിൽ അഴിച്ചുമാറ്റണോ?

204
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

205
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
പക്ഷെ ഞാനാണെങ്കിൽ, അവർ എനിക്ക് തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചൊവ്വാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണ ഷിഫ്റ്റ്.

206
00:12:15,068 --> 00:12:18,488
അതെ, അത് നടക്കില്ല
മോർട്ട്ഗേജ് കവർ ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

207
00:12:18,572 --> 00:12:20,782
അത്, ഉം...

208
00:12:20,866 --> 00:12:23,994
അങ്ങനെയല്ല എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നത്.

209
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
ശരി.

210
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
എന്ത്?

211
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മേഗൻ, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

212
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
ഞാൻ കരുതുന്നു...

213
00:12:38,633 --> 00:12:41,636
എനിക്ക് ചില ഫണ്ടുകളിലേക്ക് ആക്‌സസ് ഉണ്ടായേക്കാം.

214
00:12:42,762 --> 00:12:45,682
എന്ത് ഫണ്ടുകൾ?

215
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ കോർപ്പറേഷനിൽ നിന്ന്.

216
00:12:48,852 --> 00:12:50,437
-ഹേയ്.
-ഗീസ്. ഊമ്പി.

217
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

218
00:12:52,522 --> 00:12:54,441
മേഗൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ആക്സസ്സ്"?

219
00:12:54,524 --> 00:12:56,401
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഇപ്പോൾ ഒരു ഹാക്കർ?

220
00:12:56,485 --> 00:12:59,488
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ,
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഹാക്കർമാരാണ്.

221
00:12:59,571 --> 00:13:01,549
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു ക്ലൗഡ് സേവനത്തിനായി.

222
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
ഇത് - ഇത് എല്ലാത്തരം...

223
00:13:03,992 --> 00:13:05,803
- അവിടെത്തന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

224
00:13:05,827 --> 00:13:07,662
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത്...

225
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
അതാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.

226
00:13:10,540 --> 00:13:14,085
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജറിനെയാണ്.

227
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
അതെ. അവൾ ആയിരുന്നില്ല
അത് നിന്നോട് പറയണം.

228
00:13:21,551 --> 00:13:23,303
ദയവായി, ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

229
00:13:23,386 --> 00:13:26,223
വിഷമിക്കേണ്ടേ? ഇത്...

230
00:13:26,306 --> 00:13:28,225
മേഗൻ?

231
00:13:28,308 --> 00:13:30,852
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ശരിയല്ലേ?

232
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

233
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

234
00:13:37,651 --> 00:13:40,695
ബീക്കൺ ഹിൽ ലൊക്കേഷൻ
ഇപ്പോൾ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് പുറത്താണ്,

235
00:13:40,779 --> 00:13:44,324
എന്നാൽ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന് നന്ദി
2030 ആകുമ്പോഴേക്കും അത് സംഭവിക്കില്ല.

236
00:13:44,407 --> 00:13:47,577
നിങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ നിലവറ,

237
00:13:47,661 --> 00:13:49,287
ഫ്ലോ ഓപ്പണിംഗുകൾ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.

238
00:13:49,371 --> 00:13:51,289
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മികച്ച ചോയ്സ്.

239
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
ഇടുന്നതിനെതിരെ ഞാൻ ഉപദേശിക്കും

240
00:13:54,292 --> 00:13:57,462
200 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു ഗ്രാനൈറ്റ് ഘടന
സ്റ്റിൽറ്റുകളിൽ കയറി, പക്ഷേ...

241
00:13:57,546 --> 00:13:59,422
ക്ലയൻ്റ് എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

242
00:13:59,506 --> 00:14:01,424
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

243
00:14:01,508 --> 00:14:03,760
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും അത് നിറവേറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

244
00:14:03,843 --> 00:14:04,970
ഒലിവർ നിങ്ങളുടെ ആളായിരിക്കും.

245
00:14:05,053 --> 00:14:06,888
നന്ദി.

246
00:14:06,972 --> 00:14:08,974
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ല.

247
00:14:10,350 --> 00:14:11,893
നരകം അതെ.

248
00:14:18,733 --> 00:14:22,487
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി സ്വന്തമായ രീതിയിൽ,
നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ,

249
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
അത് എന്നെ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

250
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
അയാളും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

251
00:14:27,158 --> 00:14:28,785
ഓരോ തവണയും എന്നെ അടിക്കുന്നു.

252
00:14:29,786 --> 00:14:31,371
നല്ല ജോലി.

253
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
ഹേയ്. ഹേയ്.

254
00:14:46,595 --> 00:14:48,489
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?
ഞാൻ മറ്റേ ലൈനിലാണ്.

255
00:14:48,513 --> 00:14:51,850
ഓ, ആവശ്യമില്ല,
ഞാൻ ലോബിയിൽ താഴെയാണ്.

256
00:14:51,933 --> 00:14:53,977
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, അല്ലേ?

257
00:14:54,060 --> 00:14:56,146
ലോബിയോ? എവിടെ?

258
00:14:56,229 --> 00:14:58,189
ഓ, നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം?

259
00:14:58,273 --> 00:14:59,899
ഞാൻ നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

260
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ ബോസ് എനിക്ക് അവൻ്റെ കാർ കടം തന്നു

261
00:15:01,776 --> 00:15:04,487
- നിങ്ങളുടെ നീക്കത്തോടെ.
- ഓ, അത്ഭുതം.

262
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
ഉം, എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് തരാമോ?

263
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
ഞാൻ കുറച്ച് പുറകിലേക്ക് ഓടുകയാണ്.

264
00:15:08,199 --> 00:15:09,951
അതെ. അതെ, അതെ, തിരക്കില്ല.

265
00:15:10,035 --> 00:15:11,870
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

266
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
വിട.

267
00:15:13,455 --> 00:15:15,957
ഫക്ക്, ഫക്ക്.

268
00:15:22,797 --> 00:15:25,008
ശരി.

269
00:15:27,844 --> 00:15:29,638
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?

270
00:15:29,721 --> 00:15:31,973
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

271
00:15:42,233 --> 00:15:44,194
ക്ഷമിക്കണം.

272
00:15:51,534 --> 00:15:53,370
ഓ! സോറി.

273
00:15:59,292 --> 00:16:01,336
ശ്ശോ. ഹായ്.

274
00:16:03,296 --> 00:16:05,131
ക്ഷമിക്കണം.

275
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
ഓ, എൻ്റെ... ഹേയ്.

276
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സുഖമാണോ?

277
00:16:08,551 --> 00:16:09,678
ഓ, ഫക്ക്... അതെ.

278
00:16:09,761 --> 00:16:11,322
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? നിനക്ക് മുറിവേറ്റ പോലെ തോന്നുന്നു.

279
00:16:13,306 --> 00:16:14,641
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...

280
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

281
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
എനിക്ക് ഈ വിലകുറഞ്ഞ ഷൂസ് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

282
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ഞാൻ-ഞാൻ... അതെ, നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോവുകയാണ്.

283
00:16:25,276 --> 00:16:28,488
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് പരിശോധിക്കുക!

284
00:16:28,571 --> 00:16:30,424
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.

285
00:16:30,448 --> 00:16:32,492
ഈ ഷൂ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

286
00:16:32,575 --> 00:16:34,869
അല്ല, അത്... അവ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

287
00:16:34,953 --> 00:16:36,931
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയാണ്,
പിന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നും പോകും...

288
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
-ശരി. ശരി.
- മറ്റൊരു ഷൂ പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്.

289
00:16:39,540 --> 00:16:41,852
അതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയാണ്,
അത് നഗരത്തിലുടനീളം വ്യാപിക്കുന്നു!

290
00:16:41,876 --> 00:16:44,546
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.
അതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ്!

291
00:16:44,629 --> 00:16:46,548
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. ഹൂ!

292
00:16:46,631 --> 00:16:48,466
ഈ വഴി, ഈ വഴി.

293
00:16:48,550 --> 00:16:51,344
ഈ വഴിയേ.

294
00:16:58,810 --> 00:17:02,188
ഈ കാർ മനോഹരമാണ്.

295
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
അതിൽ എത്ര മൈലുകൾ ഉണ്ട്?

296
00:17:05,275 --> 00:17:07,193
എഴുനൂറ്റി ഇരുപത്തിയാറ്.

297
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളെ കടം വാങ്ങാൻ അനുവദിച്ചോ?

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,284
എലിയറ്റ് എനിക്ക് അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു.

299
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
അവനും അച്ഛനും പോയി
ഒരുമിച്ച് പ്രിൻസ്റ്റണിലേക്ക്, ഒപ്പം...

300
00:17:18,454 --> 00:17:22,959
അദ്ദേഹത്തിന് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സൗഹൃദത്തിനപ്പുറം പോയി.

301
00:17:23,041 --> 00:17:25,044
അച്ഛൻ മനഃപൂർവം അത് അവഗണിച്ചു.

302
00:17:25,127 --> 00:17:28,089
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല,
എലിയറ്റ് വികാരാധീനനാകുമെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

303
00:17:28,173 --> 00:17:31,092
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതിന്.

304
00:17:31,176 --> 00:17:32,886
അതൊരു തരത്തിൽ സങ്കടകരമാണ്.

305
00:17:32,969 --> 00:17:36,389
ശരിക്കുമല്ല. അവൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.

306
00:17:36,473 --> 00:17:38,975
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് കാറുകളുണ്ട്.
ഇത് ഒന്ന് മാത്രം.

307
00:17:42,479 --> 00:17:46,941
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
ഒരു 12 വയസ്സുള്ള സുബാരു പങ്കിടുന്നു

308
00:17:47,025 --> 00:17:49,194
അതിൽ 200,000 മൈൽ?

309
00:17:50,945 --> 00:17:53,281
ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ലോകങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

310
00:17:55,283 --> 00:17:57,035
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

311
00:17:57,118 --> 00:17:58,870
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

312
00:18:02,791 --> 00:18:04,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

313
00:18:04,459 --> 00:18:06,586
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്.

314
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
എന്റെ ദൈവമേ.

315
00:18:11,382 --> 00:18:12,801
പോലെ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

316
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

317
00:18:17,263 --> 00:18:20,058
എനിക്കറിയില്ല.

318
00:18:20,141 --> 00:18:22,143
ഷൂസ് വെറുക്കുന്ന ഒരാൾ.

319
00:18:27,273 --> 00:18:29,108
♪ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും...

320
00:18:30,401 --> 00:18:31,820
ഇവയും.

321
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
♪ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും

322
00:18:59,347 --> 00:19:02,350
♪ നീ വെറുമൊരു പാപിയാണ്, എന്നോടു പറഞ്ഞു ♪

323
00:19:02,433 --> 00:19:04,185
♪ നിങ്ങൾ തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഗ്നിയായിരിക്കുക

324
00:19:04,269 --> 00:19:06,521
♪ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക ♪

325
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
♪ നിങ്ങൾ മോശമാകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ നല്ലവരാക്കുക ♪

326
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
♪ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല, ഞാൻ ഒരു പ്രാവാണ്

327
00:19:10,275 --> 00:19:12,443
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയാണ്, ഞാൻ സ്നേഹമാണ്

328
00:19:12,527 --> 00:19:14,696
♪ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് ♪

329
00:19:14,779 --> 00:19:18,241
♪ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക എന്നതാണ്

330
00:19:18,324 --> 00:19:21,953
♪ അതെ, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും ♪♪

331
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
ഈ സാധനങ്ങളുമായി പോകുന്നത് എനിക്ക് നല്ലതാണോ?

332
00:19:56,029 --> 00:19:57,155
ഓ, ഇല്ല.

333
00:19:57,238 --> 00:19:58,823
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. ഇത് എന്താണ്?

334
00:19:58,907 --> 00:20:01,910
സിൽവർ സ്റ്റഡ്, ഒരുപക്ഷേ നാല് മില്ലിമീറ്റർ.

335
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
ഞങ്ങൾ അത് ബാത്ത് ടബ്ബിൽ കണ്ടെത്തി.

336
00:20:04,913 --> 00:20:08,082
ടബ്ബിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് ലൈംഗികതയെ സൂചിപ്പിക്കുമോ?

337
00:20:08,166 --> 00:20:09,500
ഓ...

338
00:20:09,584 --> 00:20:12,837
മോതിരം, ബ്രേസ്ലെറ്റ്, ടാംപൺ, ഹെയർ ടൈ?

339
00:20:12,921 --> 00:20:15,590
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതല്ല.

340
00:20:15,673 --> 00:20:17,508
എന്താണ് "ഓർഗാനിക് പാനിക്"?

341
00:20:21,596 --> 00:20:24,349
"ഓർഗാനിക് പാനിക് സൈലോസിബിൻ കാൻഡി ബാറുകൾ

342
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
ചോക്ലേറ്റ് അനുഭവം എടുക്കുക
പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക്."

343
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
ഹും.

344
00:20:36,235 --> 00:20:37,630
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അയച്ചത്?

345
00:20:37,654 --> 00:20:39,030
അതെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

346
00:20:39,113 --> 00:20:42,200
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരു പത്തുവയസ്സുകാരൻ ആ അലാറം വലിച്ചു.

347
00:20:42,283 --> 00:20:43,826
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

348
00:20:43,910 --> 00:20:47,121
കൊലയാളി വീണ്ടും രംഗത്ത് വരുന്നത് പോലെ?

349
00:20:47,205 --> 00:20:48,957
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ...

350
00:20:49,040 --> 00:20:50,458
ഗൂഢാലോചനക്കാരൻ,

351
00:20:50,541 --> 00:20:54,754
കുറ്റവാളിയുമായോ ഇരയുമായോ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ലൈംഗികമായി അല്ലെങ്കിൽ ... മയക്കുമരുന്ന്?

352
00:20:54,837 --> 00:20:56,172
ഞാൻ ലോബി പൂട്ടും.

353
00:20:56,255 --> 00:20:58,883
ഓ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വെള്ളി നിറമുള്ള ഒരു ചെറിയ കമ്മൽ

354
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ.

355
00:21:00,969 --> 00:21:04,180
- ഒരു കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി?
- പോലെ, ശരീരത്തിന്.

356
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നല്ല കുഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടമാണ്
തുളച്ച ചെവികളോടെ.

357
00:21:07,475 --> 00:21:08,601
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകാം,

358
00:21:08,685 --> 00:21:11,062
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ.
-എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട,

359
00:21:11,145 --> 00:21:12,897
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താലും

360
00:21:12,981 --> 00:21:14,899
"ഇട്ട" ഭാഗം ഇനി ആവശ്യമില്ല

361
00:21:14,983 --> 00:21:16,567
കാരണം ശാസ്ത്രം...

362
00:21:16,651 --> 00:21:19,278
ഹേയ്, നിനക്ക് അവിടെ നിൽക്കാമോ?

363
00:21:19,362 --> 00:21:21,447
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല. യേശുക്രിസ്തു.

364
00:21:22,490 --> 00:21:23,884
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ശാസ്ത്രം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് ഫക്കിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്.

365
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
വാസ്തവത്തിൽ, ശാസ്ത്രം അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

366
00:21:25,952 --> 00:21:27,412
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താമോ?

367
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
CSR എൻ്റെ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

368
00:21:29,288 --> 00:21:31,582
ശരി, ഒരു നിമിഷം. അവസാനമായി ഒരു വാചകം.

369
00:21:31,666 --> 00:21:34,210
വേണ്ട, ടെക്‌സ്‌റ്റിംഗ് നിർത്തൂ. എനിക്ക് പോകണം.

370
00:21:35,253 --> 00:21:36,629
ഹേയ്.

371
00:21:36,713 --> 00:21:38,548
- ലോബി പൂട്ടുക.
- അതിൽ.

372
00:22:18,838 --> 00:22:20,214
റിയർഡൺ.

373
00:22:20,298 --> 00:22:22,091
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ലീ?

374
00:22:22,175 --> 00:22:23,760
അത് പോകുന്നു.

375
00:22:23,843 --> 00:22:25,053
മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് അയച്ചു.

376
00:22:25,136 --> 00:22:28,431
ഞങ്ങൾ അടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വാർത്തകളിൽ എത്തുമ്പോൾ ധാരാളം നുറുങ്ങുകൾ.

377
00:22:28,514 --> 00:22:30,641
ഓഹ്. ഈ കേസ് വളരെ മനോഹരമാണ്.

378
00:22:30,725 --> 00:22:33,936
ആ ഭംഗിയുള്ള കെട്ടിടം
അവിടെയുള്ള എല്ലാ സാങ്കേതിക കുട്ടികളും

379
00:22:34,020 --> 00:22:35,772
ആ ബാഗി ജാമി പാൻ്റ്‌സിൽ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ചെയ്യുന്നു.

380
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
അത് നല്ലതല്ല.

381
00:22:37,607 --> 00:22:41,027
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ചില വലിയ ഡിക്ക് വ്യവഹാരത്തിൽ നിന്ന്,

382
00:22:41,110 --> 00:22:43,446
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
എലിയറ്റ് ബെർഹാനെ എന്ന് പേരിട്ടു.

383
00:22:43,529 --> 00:22:48,117
ഓ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ? ശരി.

384
00:22:48,201 --> 00:22:51,954
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു,
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തിരിച്ചടി നൽകി.

385
00:22:52,038 --> 00:22:55,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ സ്ഥാപനം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ഉടമയാണ്
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഇരയെ കണ്ടെത്തി.

386
00:22:55,583 --> 00:22:57,710
കനോലി ഈ ആളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

387
00:22:57,794 --> 00:23:00,171
ഇല്ല. അവൻ കനോലി ആയിരുന്നു.

388
00:23:00,254 --> 00:23:02,173
എഹ്. ശരിയാണ്.

389
00:23:02,256 --> 00:23:03,925
എന്തായാലും ഇതൊന്നും അല്ല ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

390
00:23:04,008 --> 00:23:07,929
ഞാൻ ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്
"ലിനസ് ഫിഞ്ച്" വഴി പോകുന്നു.

391
00:23:10,139 --> 00:23:13,017
അതെ. താഴ്ന്ന തലത്തിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി
അഭിലാഷങ്ങളോടെ.

392
00:23:13,101 --> 00:23:15,561
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഒരു...

393
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
ഇന്ന് ഒരു നുറുങ്ങിൽ,
പക്ഷെ അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്...

394
00:23:18,022 --> 00:23:19,482
നമ്മുടെ ആളല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

395
00:23:19,565 --> 00:23:21,484
കനോലി തൻ്റെ പ്ലേറ്റിലൂടെ കടന്നുപോയി.

396
00:23:21,567 --> 00:23:23,528
വൈസ് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതായി മാറുന്നു

397
00:23:23,611 --> 00:23:24,838
സർവകലാശാലയിൽ മയക്കുമരുന്ന് വലയത്തിന്.

398
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

399
00:23:26,072 --> 00:23:27,281
ഇല്ല.

400
00:23:29,784 --> 00:23:33,538
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ അവൻ്റെ പടം നോക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ മാസം നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിച്ചിരുന്നോ?

401
00:23:39,377 --> 00:23:42,171
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ...

402
00:23:42,255 --> 00:23:44,715
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

403
00:23:44,799 --> 00:23:48,344
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെന്തും,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

404
00:23:48,427 --> 00:23:51,264
- അത് അവിടെ പൊതിയുക.
- അതെ, മാഡം.

405
00:23:55,560 --> 00:23:57,645
ഊമ്പി.

406
00:24:13,077 --> 00:24:14,513
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വഴിയിലാണോ?

407
00:24:17,456 --> 00:24:19,000
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

408
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
നമുക്ക് ഒരു പൂച്ചയെ ദത്തെടുക്കണോ?
അതോ കുട്ടികൾക്ക് നേരെയാണോ, അതോ എന്ത്?

409
00:24:21,919 --> 00:24:25,089
Mm, ഇല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നായ മനുഷ്യനാണ്.

410
00:24:25,173 --> 00:24:27,175
അത് വളരെ ആശ്ചര്യകരമായി ഞാൻ കാണുന്നു.

411
00:24:32,305 --> 00:24:35,641
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
കാരണം ഇത് ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

412
00:24:35,725 --> 00:24:38,853
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ? ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് വേണം.
പിന്നെ മുറി ശൂന്യമാണ്.

413
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമല്ല.

414
00:24:40,021 --> 00:24:45,693
ഇല്ല. എൻ്റെ സാധനമല്ല,...
ഇത്, ഇതെല്ലാം.

415
00:24:45,776 --> 00:24:50,031
"ഞങ്ങൾ"
രണ്ടാഴ്ചയേ ഉള്ളൂ എന്നറിയാം, പക്ഷേ...

416
00:24:51,741 --> 00:24:53,201
ഭ്രാന്താണോ?

417
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം.

418
00:25:01,751 --> 00:25:02,835
ശരി.

419
00:25:02,919 --> 00:25:05,755
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം...

420
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് എന്തെങ്കിലും എളുപ്പമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

421
00:25:08,090 --> 00:25:09,592
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

422
00:25:09,675 --> 00:25:11,802
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്. ഞാൻ നിനക്ക് പാകം ചെയ്തു തരാം. പോകൂ.

423
00:25:11,886 --> 00:25:13,262
- നിങ്ങളുടെ മുറി ക്രമീകരിക്കുക.
-ശരി.

424
00:25:16,432 --> 00:25:18,559
-മയോനൊപ്പം, അല്ലേ?
-മയോനൊപ്പം.

425
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

426
00:26:59,493 --> 00:27:01,078
ആഹ്.

427
00:27:01,162 --> 00:27:02,371
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

428
00:27:03,414 --> 00:27:04,707
ഒന്നുമില്ല.

429
00:27:06,167 --> 00:27:08,085
നമുക്ക് തായ് ഭക്ഷണം എടുക്കാം.

430
00:27:33,611 --> 00:27:37,490
♪ ചിലപ്പോൾ തോന്നും ♪

431
00:27:39,492 --> 00:27:43,537
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല എന്ന് ♪

432
00:27:43,621 --> 00:27:47,041
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആളുകളുണ്ട്
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല ♪

433
00:27:47,124 --> 00:27:53,172
♪ അതെ, ചുറ്റിനടക്കുക,
ഒരു കിണറ്റിലെ പ്രേതം പോലെയാണ് എനിക്ക് ♪

434
00:27:53,255 --> 00:27:54,924
♪ നിന്നെ അറിയുന്നു ♪

435
00:27:55,007 --> 00:27:57,009
♪ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം ♪

436
00:27:57,093 --> 00:27:59,470
♪ അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ♪

437
00:27:59,553 --> 00:28:03,891
♪ നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കീറിപ്പോകും ♪

438
00:28:03,974 --> 00:28:06,727
♪ ഞാൻ ഉണരുന്നു ♪

439
00:28:06,811 --> 00:28:08,437
♪ ഞാൻ പൂക്കളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪

440
00:28:08,521 --> 00:28:10,231
♪ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു ♪

441
00:28:10,314 --> 00:28:12,274
♪ മുഴുവൻ സമയവും ♪

442
00:28:12,358 --> 00:28:14,902
♪ മറ്റൊരാളെ പോലെ തോന്നി

443
00:28:14,985 --> 00:28:20,533
♪ എന്നെ നോക്കി
ഞാൻ ഒരു നവജാത ശിശുവിനെപ്പോലെ ♪

444
00:28:22,868 --> 00:28:25,704
♪ നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം അശുദ്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

445
00:28:25,788 --> 00:28:30,501
♪ ദൈവം എല്ലാം കാണുന്നുവെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു

446
00:28:30,584 --> 00:28:34,213
♪ എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
നന്ദി പറയാൻ ♪

447
00:28:34,296 --> 00:28:36,215
♪ അതെ, മാഡം, ഇല്ല, സർ ♪

448
00:28:36,298 --> 00:28:37,800
♪ അതെ, ദയവായി ♪

449
00:28:40,636 --> 00:28:42,930
♪ കിടക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ദയവായി കഴിയുമോ? ♪

450
00:28:43,013 --> 00:28:45,307
♪ നിശബ്ദതയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪

451
00:28:45,391 --> 00:28:49,270
♪ നമുക്ക് വിരിപ്പ് കുഴിച്ചിടാൻ കഴിയുമോ? ♪

452
00:28:49,353 --> 00:28:51,355
♪ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

453
00:28:51,439 --> 00:28:53,149
♪ നിശബ്ദതയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪

454
00:28:53,232 --> 00:28:56,819
♪ കുറ്റമറ്റ കാമുകൻ, ലോലമായ ♪♪

455
00:29:59,548 --> 00:30:01,258
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

456
00:30:01,342 --> 00:30:02,718
ഉം...

457
00:30:02,801 --> 00:30:05,971
ഞാൻ പ്രൊപ്പോഫോൾ തീർന്നു.

458
00:30:06,055 --> 00:30:08,974
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ...

459
00:30:09,058 --> 00:30:11,936
അതിൻ്റെ തലേ രാത്രി,
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ തലേ രാത്രി.

460
00:30:12,019 --> 00:30:13,646
ഓ...

461
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
നിങ്ങൾ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
മരുന്ന് വളരെ വേഗത്തിൽ.

462
00:30:15,814 --> 00:30:17,608
അത് മാത്രമാണ് സഹായിക്കുന്നത്.

463
00:30:19,652 --> 00:30:22,571
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി ഉറക്കം ബുദ്ധിമുട്ടാക്കിയോ?

464
00:30:24,573 --> 00:30:26,617
എനിക്ക് മറ്റൊരു കവർ ലഭിച്ചു.

465
00:30:28,452 --> 00:30:30,579
ഇത്, അത്, ഓ...

466
00:30:30,663 --> 00:30:34,333
അതിൽ "ഒല്ലി സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.
ഒരു ഫോൺ നമ്പറും.

467
00:30:35,376 --> 00:30:38,546
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് വിളിച്ചു.

468
00:30:38,629 --> 00:30:41,840
പക്ഷേ, ഓ, ഒരു റിംഗ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

469
00:30:43,884 --> 00:30:47,304
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത ആ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നുണ്ടോ?

470
00:30:48,681 --> 00:30:50,891
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൾ, ഓ...

471
00:30:50,975 --> 00:30:53,352
ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

472
00:30:55,271 --> 00:31:00,526
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
ഞാൻ ആരാണ്, അവർ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.

473
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
അതുകൊണ്ട് ചൂണ്ടയെടുക്കരുത്.

474
00:31:02,528 --> 00:31:04,905
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുക.

475
00:31:06,574 --> 00:31:10,202
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം
ആ മൈക്രോഡോസ് ബാറുകൾക്കൊപ്പം?

476
00:31:10,286 --> 00:31:13,622
-ഇല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇവ പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

477
00:31:13,706 --> 00:31:16,000
അവയിൽ സൈലോസിബിൻ കൂടുതലാണ്.

478
00:31:16,083 --> 00:31:19,378
അതിനാൽ, പകുതി ചതുരത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

479
00:31:19,461 --> 00:31:23,841
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ മികച്ച നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം മെച്ചപ്പെടും.

480
00:31:25,259 --> 00:31:28,387
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എന്നെ ഇത്ര നേരത്തെ കണ്ടിട്ട്...

481
00:31:28,470 --> 00:31:30,723
ഇരിക്കൂ, ഒലിവർ, ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

482
00:31:35,978 --> 00:31:38,480
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

483
00:31:43,319 --> 00:31:47,906
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാം...

484
00:31:47,990 --> 00:31:49,825
ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

485
00:31:51,535 --> 00:31:54,204
ഇന്ന് രാവിലെ, ഞാൻ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

486
00:31:54,288 --> 00:31:56,457
അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു, അവൾക്ക് ചുവന്ന മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

487
00:31:56,540 --> 00:31:58,334
അവൾ ഒരു നീല കാർ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

488
00:31:59,460 --> 00:32:01,587
അത് ആരെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

489
00:32:02,671 --> 00:32:04,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

490
00:32:04,423 --> 00:32:06,175
എൻ്റെ മുൻ?

491
00:32:07,468 --> 00:32:11,263
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലെ സ്ത്രീകളെ കാണുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം?

492
00:32:11,347 --> 00:32:15,934
അതെ, എൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്
അവർ എൻ്റെ അരികിൽ ഓടിക്കുന്നുവെന്ന്

493
00:32:16,018 --> 00:32:17,978
ഒരു ഫിയറ്റിൽ ഫ്രീവേയിൽ?

494
00:32:20,105 --> 00:32:21,857
ഞാനല്ല ഇവിടെ വേട്ടക്കാരൻ.

495
00:32:23,734 --> 00:32:25,527
ഞാൻ ഇരയാണ്.

496
00:32:30,115 --> 00:32:33,327
ആരോ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

497
00:32:33,410 --> 00:32:36,288
അവർ എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

498
00:32:36,372 --> 00:32:39,166
പിന്നെ അത് എൻ്റെ ഭാവനയല്ല.

499
00:32:40,626 --> 00:32:43,003
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

500
00:32:43,087 --> 00:32:45,297
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

501
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
അക്കൗണ്ടിലെ പേര്?

502
00:33:11,490 --> 00:33:13,075
Starman, Inc.

503
00:33:13,158 --> 00:33:17,454
ഞാൻ തുറന്ന ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ട്രസ്റ്റാണിത്
എൻ്റെ മകന്, ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ.

504
00:33:17,538 --> 00:33:20,290
-നിങ്ങൾ ചിക്കി സെൻ്റ് ലെഡ്ജറാണോ?
-അതെ.

505
00:33:20,374 --> 00:33:22,960
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര്?
-ത്രിവേദി.

506
00:33:23,043 --> 00:33:24,461
വിലാസം?

507
00:33:26,797 --> 00:33:30,217
ശരി, മെയിലിംഗ് വിലാസം ബോസ്റ്റൺ ആണ്

508
00:33:30,300 --> 00:33:35,139
എന്നാൽ അക്കൗണ്ട് ഇപ്പോഴും ലിങ്ക് ചെയ്‌തിരിക്കാം
344 ഡച്ച് നെക്ക് റോഡിലെ വീട്ടിലേക്കോ?

509
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
ഒപ്പം ടാക്സ് ഐ.ഡി.

510
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സോഷ്യൽ വർക്ക് ചെയ്യും.

511
00:33:45,107 --> 00:33:51,739
987-65-4328.

512
00:33:51,822 --> 00:33:53,907
ശരി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

513
00:33:56,493 --> 00:34:00,247
$10,000 കൈമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യക്തിഗത പരിശോധനയിലേക്ക്.

514
00:34:01,415 --> 00:34:04,626
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ.

515
00:34:04,710 --> 00:34:06,837
ഹും. ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,

516
00:34:06,920 --> 00:34:11,049
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫണ്ടുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അടുത്ത വർഷം ഏപ്രിലിൽ ഇത് മൂപ്പെത്തുന്നത് വരെ.

517
00:34:12,676 --> 00:34:14,887
ഇക്കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

518
00:34:18,849 --> 00:34:20,476
എനിക്ക് പിഴ അടക്കാമോ?

519
00:34:22,060 --> 00:34:25,606
Mm, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

520
00:34:25,688 --> 00:34:27,315
ഇല്ല, നന്ദി.

521
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ ...
-ഇല്ല. വിട.

522
00:34:31,652 --> 00:34:33,489
ഊമ്പി.

523
00:35:11,610 --> 00:35:13,529
കനോലി എവിടെയാണ്?

524
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
ലിനസ് ഫിഞ്ച്. നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

525
00:35:18,242 --> 00:35:21,954
ഓ, ലീ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് രാവിലെ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

526
00:35:22,037 --> 00:35:24,717
അവൻ സീപോർട്ടിലെ ഒരു പ്രാദേശിക ഡീലറാണ്.
ഒരു നുറുങ്ങിൽ നിന്നാണ് അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

527
00:35:25,290 --> 00:35:26,458
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

528
00:35:26,542 --> 00:35:28,228
വൈസ് ഒരു ചിത്രം എടുത്തു
കഴിഞ്ഞ മാസം രണ്ടുപേരുടെയും

529
00:35:28,252 --> 00:35:30,052
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് യോഗം
ഫക്കിംഗ് മൃഗശാലയിൽ.

530
00:35:32,256 --> 00:35:33,841
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

531
00:35:33,924 --> 00:35:36,301
മുപ്പത്തിമൂന്ന്, ചെയ്യുന്നത് മുതൽ പ്രൊബേഷനിലാണ്

532
00:35:36,385 --> 00:35:39,471
സൗസയിലെ ഒരു നിക്കൽ, ഒപിയോയിഡ് കടത്ത്.

533
00:35:39,555 --> 00:35:41,181
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ പണത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,

534
00:35:41,265 --> 00:35:42,945
പക്ഷേ ആദ്യമായി
അവൻ അടിയേറ്റു തകർന്നു,

535
00:35:43,016 --> 00:35:45,102
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ അയച്ചു
ആ പരിഷ്കരണ സ്കൂളുകളിലൊന്നിലേക്ക്

536
00:35:45,185 --> 00:35:47,563
നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ കീടങ്ങളെ തിന്നുന്നിടത്ത്
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

537
00:35:47,646 --> 00:35:49,481
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് കിട്ടിയത് ഇതാണ്.

538
00:35:51,108 --> 00:35:54,069
ഓ, അതെ. ഉണ്ട് - ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു വിശദീകരണം.

539
00:35:54,152 --> 00:35:55,404
ഞാൻ ചോദിച്ചു.

540
00:35:55,487 --> 00:35:57,531
അവൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.

541
00:35:57,614 --> 00:36:00,742
- അതെ, അത് അവളുടെ കാറാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

542
00:36:00,826 --> 00:36:02,870
സൈഡ് മിററിൽ ഞാൻ ടേപ്പ് കാണുന്നു.

543
00:36:02,953 --> 00:36:04,955
ഞാൻ അത് അധികം ഞെക്കിയില്ല,

544
00:36:05,038 --> 00:36:06,707
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

545
00:36:06,790 --> 00:36:08,792
അവൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

546
00:37:02,137 --> 00:37:05,265
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

547
00:37:24,618 --> 00:37:26,995
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

548
00:37:29,957 --> 00:37:31,851
ജെ.പി. മോർഗൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

549
00:37:31,875 --> 00:37:34,920
ഹായ്, എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്തൃ സേവനം റേറ്റുചെയ്യുന്നതിന്,

550
00:37:35,003 --> 00:37:37,339
പക്ഷെ ഈയിടെയായി ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

551
00:37:37,422 --> 00:37:41,343
ഉം, അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ഞാൻ റഷ്യക്കാരാൽ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

552
00:37:41,426 --> 00:37:44,012
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മാഡം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

553
00:37:44,096 --> 00:37:45,764
ചിക്കി സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ.

554
00:38:06,034 --> 00:38:07,077
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

555
00:38:07,160 --> 00:38:08,328
ഓ, കെവിൻ, അല്ലേ?

556
00:38:09,663 --> 00:38:12,165
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണിച്ചുതന്നു.
ഒലിവർ കെന്നഡി.

557
00:38:12,249 --> 00:38:15,460
ഓ, അതെ, ഒലിവർ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കെബിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

558
00:38:15,544 --> 00:38:16,896
-അതെ.
- സ്ഥലം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

559
00:38:16,920 --> 00:38:18,046
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

560
00:38:18,130 --> 00:38:19,172
-നല്ലത്.
-വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

561
00:38:19,256 --> 00:38:20,465
അതെ, മനുഷ്യാ.

562
00:38:46,491 --> 00:38:48,952
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

563
00:38:49,036 --> 00:38:52,372
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

564
00:38:53,582 --> 00:38:56,543
അത്രയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
നീ വന്നതു പോലും ഞാൻ കേട്ടില്ല.

565
00:39:23,487 --> 00:39:27,115
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ...
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ലീ?

566
00:39:34,748 --> 00:39:36,917
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

567
00:39:37,000 --> 00:39:41,129
റുസ്സോയിൽ നിന്ന് കിട്ടി,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് ശേഷം വൈസ്സിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് ഇത് ലഭിച്ചത്

568
00:39:41,213 --> 00:39:47,094
ഒരു നീണ്ട ലെൻസിൻ്റെ തെറ്റായ അറ്റത്ത് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്ന ആ അമ്മച്ചിയുമായി.

569
00:39:47,177 --> 00:39:49,054
അവൻ ആരാണ്?

570
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
ഇന്ന് രാവിലെ മുതലുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

571
00:39:54,768 --> 00:39:55,977
എന്നോട് പറയൂ.

572
00:39:57,145 --> 00:39:58,563
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

573
00:40:02,734 --> 00:40:05,821
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കള്ളം പറയണമെന്നില്ല
നിങ്ങളോട്, ഒപ്പം, ഓ...

574
00:40:08,657 --> 00:40:10,659
എന്നാൽ ഞാൻ-ഞാൻ വളരെക്കാലമായി

575
00:40:10,742 --> 00:40:12,869
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം
അൽപ്പം കൂടി

576
00:40:12,953 --> 00:40:14,788
കാരണം, ഉം...

577
00:40:17,165 --> 00:40:19,965
കാരണം നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
സത്യം അറിയുമ്പോൾ...

578
00:40:23,130 --> 00:40:25,507
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റും...

579
00:40:30,387 --> 00:40:31,680
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

580
00:40:33,682 --> 00:40:35,684
യേശു, ലീസ്. അത് എത്ര മോശമാണ്?

581
00:40:39,104 --> 00:40:41,106
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

582
00:40:42,482 --> 00:40:43,733
അതെ.

583
00:40:45,068 --> 00:40:49,197
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചപ്പോൾ വളരെ മോശം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും നിങ്ങൾ പോകും...

584
00:40:51,199 --> 00:40:52,826
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല.

585
00:40:54,327 --> 00:40:56,538
ഇല്ല.

586
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
ദയവായി, കാൾ, ഉം...

587
00:41:00,584 --> 00:41:02,586
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി തരാമോ?

588
00:41:04,212 --> 00:41:06,173
ഇന്ന് നമുക്ക് കടന്നുപോകണം, അതിനാൽ ...

589
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
അതെ.

590
00:41:12,053 --> 00:41:13,597
ഞാൻ, ഉം...

591
00:41:14,806 --> 00:41:18,310
ഞാൻ ജങ്ക് മെയിൽ ബിന്നിലേക്ക് പോയി.
ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടെത്തി.

592
00:41:18,393 --> 00:41:19,769
ഒല്ലി സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ.

593
00:41:19,853 --> 00:41:21,396
ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ. അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.

594
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
അതെ? ഒപ്പം, ഉം...

595
00:41:23,565 --> 00:41:26,401
അവൻ്റെ പ്രൊപ്പോഫോൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു, എവിടെയോ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

596
00:41:26,484 --> 00:41:29,237
എന്തായിരുന്നു അതിൻ്റെ പേര്?
ആശുപത്രിയുടെ പേരെന്താണ്?

597
00:41:30,363 --> 00:41:32,115
കാൾ, എന്തായിരുന്നു അതിൻ്റെ പേര്?
പ്രൊപ്പോഫോൾ.

598
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
എനിക്കറിയില്ല. കൗണ്ടി ഈസ്റ്റ്.

599
00:41:34,409 --> 00:41:36,620
കൗണ്ടി ഈസ്റ്റ്.

600
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
നാരഗൻസെറ്റിലാണ്. ശരി.

601
00:41:47,047 --> 00:41:48,465
ഇതാണ്.

602
00:41:51,343 --> 00:41:52,761
ഇത് അവനാണ്.

603
00:42:02,312 --> 00:42:08,944
കോടീശ്വരൻ്റെ മകൻ ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ
വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റലിസ്റ്റ് കാസ്പർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ.

604
00:42:09,027 --> 00:42:13,406
വയസ്സ് 33. റോഡ് ഐലൻഡിലെ നരഗൻസെറ്റിൽ നിന്ന്.

605
00:42:13,490 --> 00:42:17,285
♪ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നീലയായി മാറുന്നു

606
00:42:17,369 --> 00:42:18,912
♪ ഞാൻ മുങ്ങിമരിച്ചാൽ...

607
00:42:18,995 --> 00:42:23,083
അറസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കിയ ശേഷം അപ്രത്യക്ഷനായി
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകത്തിന്.

608
00:42:23,166 --> 00:42:28,046
നിരവധി അപരനാമങ്ങളിൽ അറിയപ്പെടുന്ന,
അവൻ ചിലപ്പോൾ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു

609
00:42:28,129 --> 00:42:30,340
നാരോ റിവർ കില്ലർ ആയി.

610
00:42:30,423 --> 00:42:34,844
♪ നിൻ്റെ നോട്ടമില്ലാതെ ഞാനില്ല

611
00:42:34,928 --> 00:42:38,890
♪ ഞാൻ മാഞ്ഞു പോകുന്നു ♪

612
00:42:42,686 --> 00:42:44,813
♪ ഞാൻ മാഞ്ഞു പോകുന്നു ♪

613
00:42:51,027 --> 00:42:54,197
♪ ഞാൻ എന്തിനോ വേണ്ടിയുള്ള വേട്ടയിലാണ്

614
00:42:54,281 --> 00:42:58,910
♪ എൻ്റെ പൗണ്ട് മാംസം വേണോ? ♪

615
00:42:58,994 --> 00:43:01,663
♪ ഇത് ഈ നഗരത്തിലാണോ? ♪

616
00:43:01,746 --> 00:43:06,251
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലാണോ? ♪

617
00:43:06,334 --> 00:43:12,382
♪ സൂര്യോദയത്തോടെ പുറത്തേക്ക് ഇഴയുക,
മറ്റാരും കുറ്റക്കാരല്ല ♪

618
00:43:14,217 --> 00:43:18,888
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ വിടാം,
അല്ലാതെ എൻ്റെ പേരല്ല ♪

619
00:43:32,944 --> 00:43:36,573
♪ 'കാരണം ഈയിടെയായി ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു

620
00:43:36,656 --> 00:43:40,493
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്ത നിർത്തണം ♪

621
00:43:40,577 --> 00:43:44,205
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪

622
00:43:44,289 --> 00:43:47,292
♪ കാരണം ഞാൻ പ്രതിഫലിപ്പിക്കും ♪

623
00:43:47,375 --> 00:43:52,714
♪ ഞാൻ മുങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോകുമോ? ♪

624
00:43:54,966 --> 00:44:00,597
♪ നിങ്ങൾ മുങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ മറക്കും ♪

625
00:44:03,099 --> 00:44:06,770
♪ ഞാൻ ഒരു കണ്ണാടി മാത്രമാണ്

626
00:44:06,853 --> 00:44:10,565
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശരിയാക്കാൻ എൻ്റെ ഗ്ലാസ് തകർക്കുക ♪

627
00:44:10,648 --> 00:44:14,527
♪ ഞാൻ ഒരു കണ്ണാടി മാത്രമാണ്

628
00:44:14,611 --> 00:44:17,989
♪ മനോഹരമായ ഗ്ലാസ്, ശൂന്യമായ ഹൃദയം ♪

629
00:44:18,073 --> 00:44:21,618
♪ ഞാൻ ഒരു കണ്ണാടി മാത്രമാണ്

630
00:44:21,701 --> 00:44:28,375
♪ നിൻ്റെ നോട്ടമില്ലാതെ ഞാൻ ഇല്ല ♪♪