1 00:00:01,289 --> 00:00:03,356 (neste valuu) 2 00:00:08,964 --> 00:00:09,696 (klink) 3 00:00:12,934 --> 00:00:16,002 (aavemainen, tumma musiikki) 4 00:01:13,862 --> 00:01:16,596 (Nathan haukkoo henkeään) 5 00:01:16,598 --> 00:01:19,165 (aavemainen musiikki) 6 00:01:32,547 --> 00:01:33,613 - Nimeni on Nathan. 7 00:01:35,450 --> 00:01:37,217 On viimeinen syntymäpäiväni. 8 00:01:49,764 --> 00:01:53,433 (vieraat hurraavat) (vieraat taputtavat) 9 00:01:53,435 --> 00:01:56,035 Ole kiltti, älä potkaise minua naamaan. 10 00:01:56,037 --> 00:01:58,304 (vieraat huokuvat) Ei, ei, Tiedän, että te kaikki haluatte, 11 00:01:58,306 --> 00:02:01,207 mutta kiitos minulle tänään, älä. 12 00:02:05,180 --> 00:02:08,882 (vieraat hurraavat) (vieraat taputtavat) 13 00:02:08,884 --> 00:02:10,617 (vieraat nauravat) 14 00:02:10,619 --> 00:02:11,985 - Kyllä! (nauraa) 15 00:02:11,987 --> 00:02:12,819 Kyllä! 16 00:02:24,232 --> 00:02:26,866 (juhlallinen musiikki) 17 00:02:28,537 --> 00:02:31,604 (vieraat juttelevat) 18 00:02:36,211 --> 00:02:38,678 - Voi, niitä on paljon kakusta. (nauraa) 19 00:02:38,680 --> 00:02:42,015 - Luulin, että sain sen. - Sinulla oli vielä vähän päälläsi. 20 00:02:53,428 --> 00:02:56,095 - Tule, haetaan ruokaa. 21 00:03:04,573 --> 00:03:07,207 (tuuli ulvoo) 22 00:03:10,579 --> 00:03:12,679 - Siinä on tämä juttu kutsutaan viaksi. 23 00:03:12,681 --> 00:03:15,582 Se vika on kuin missä maanjäristyksiä 24 00:03:15,584 --> 00:03:17,684 ja tulivuoret ovat enimmäkseen... 25 00:03:17,686 --> 00:03:18,818 - Tulen kohta takaisin. 26 00:03:18,820 --> 00:03:19,986 - Oletko kunnossa? - Joo. 27 00:03:19,988 --> 00:03:21,354 - Yleistä. 28 00:03:21,356 --> 00:03:23,223 - Se on pelottavaa. - Pelottavaa, tiedän. 29 00:03:23,225 --> 00:03:24,624 - [Mies] Se on pelottavaa tavaraa, pelottaako se sinua? 30 00:03:24,626 --> 00:03:26,459 - Kyllä, se pelottaa minua. 31 00:03:27,395 --> 00:03:28,728 - Siinä olet. 32 00:03:28,730 --> 00:03:29,796 - Tässä minä olen. 33 00:03:31,666 --> 00:03:33,066 Älä. 34 00:03:33,068 --> 00:03:34,033 - Mitä? 35 00:03:34,035 --> 00:03:35,401 - Kysy kuinka voin. 36 00:03:37,038 --> 00:03:39,305 (nauraa) Kiitos, mies. 37 00:03:40,609 --> 00:03:41,808 Tiedän, että se on ollut rankkaa. 38 00:03:42,978 --> 00:03:45,211 En tarkalleen ollut paljon apua. 39 00:03:45,213 --> 00:03:47,280 - [Jack] Hei mies, ei sinulta odotetaan. 40 00:03:48,383 --> 00:03:49,282 - Missä Adele on? 41 00:03:52,387 --> 00:03:55,521 - Hän ei luullut kestäisi sen, tiedäthän. 42 00:03:55,523 --> 00:03:57,290 - Joo, ymmärrän sen. 43 00:03:59,427 --> 00:04:00,326 Mene naimisiin hänen kanssaan. 44 00:04:02,230 --> 00:04:03,129 Luota minuun. 45 00:04:05,767 --> 00:04:06,733 - Siinä se, olet luonnollinen. 46 00:04:06,735 --> 00:04:08,835 Vie se nyt kuitenkin takaisin sinne. 47 00:04:08,837 --> 00:04:10,236 - Anna minun tehdä se. 48 00:04:10,238 --> 00:04:11,504 - Ei mitenkään. 49 00:04:11,506 --> 00:04:12,905 - Sinulla on Ethan, voit päästä pois. 50 00:04:12,907 --> 00:04:14,741 Haluan tehdä sen. - Ei. 51 00:04:14,743 --> 00:04:15,642 - Tule, mies! - Ei! 52 00:04:15,644 --> 00:04:17,110 - Anna minun tehdä... - Ei. 53 00:04:18,647 --> 00:04:20,113 Rakastan sinua, Jack. 54 00:04:21,916 --> 00:04:25,151 (Jack nyyhkyttää) 55 00:04:25,153 --> 00:04:29,222 (Nathan kuiskaa huomaamattomasti) 56 00:04:37,499 --> 00:04:40,066 Tiesitkö kaikki kakusta? 57 00:04:40,969 --> 00:04:44,737 - Olen pahoillani. (molemmat nauravat) 58 00:04:44,739 --> 00:04:45,571 - Vittu. 59 00:04:45,573 --> 00:04:46,973 - Meidän oli pakko, mies. 60 00:04:46,975 --> 00:04:47,940 - Tule, mennään juomaan. 61 00:04:47,942 --> 00:04:48,841 - [Jack] Selvä. 62 00:04:50,612 --> 00:04:54,747 (hiljaa musiikkia) (tuuli ulvoo) 63 00:04:54,749 --> 00:04:57,417 (kaikki nauravat) 64 00:04:58,520 --> 00:05:00,153 - Mutta hän on kuin tässä huoneessa, 65 00:05:00,155 --> 00:05:01,354 enkä voi ja Olen kirjaimellisesti, kuten 66 00:05:01,356 --> 00:05:03,022 kirjaimellisesti etsimässä häntä joka huoneessa. 67 00:05:03,024 --> 00:05:04,590 Ja housut vaihdettu. 68 00:05:04,592 --> 00:05:06,059 Se oli housujen vaihtopäivä. 69 00:05:06,061 --> 00:05:08,961 - Kuten teet, niin kuin teet. - Housuni. Isäni on kuin... 70 00:05:08,963 --> 00:05:10,530 - [Mies] Olen iloinen, että sain nähdäksesi kaikki nämä kuvat 71 00:05:10,532 --> 00:05:11,698 sinusta paitasi pois päältä. 72 00:05:11,700 --> 00:05:13,933 (kaikki nauravat) 73 00:05:13,935 --> 00:05:14,834 - Hei kaverit. 74 00:05:17,639 --> 00:05:20,840 Ethanilla on jotain mitä hän haluaisin sanoa Nathanin puolesta. 75 00:05:21,743 --> 00:05:22,608 Niin. 76 00:05:26,247 --> 00:05:27,080 Kunnossa? 77 00:05:27,082 --> 00:05:27,980 - Joo. - Joo. 78 00:05:33,154 --> 00:05:34,053 Kunnossa. 79 00:05:38,059 --> 00:05:42,161 - [Man In White] Chris, tee haittaako jos istun siellä? 80 00:05:42,163 --> 00:05:43,062 Kiitos, mies. 81 00:05:45,834 --> 00:05:48,000 - On isäni syntymäpäivä. 82 00:05:48,002 --> 00:05:53,072 (vieraat hurraavat) (vieraat taputtaa) 83 00:05:54,142 --> 00:05:55,942 Se on yleensä onnea päivä, mutta tänään ei ole. 84 00:05:57,145 --> 00:05:58,344 Tänään on toisin. 85 00:06:00,382 --> 00:06:03,416 Tänään hän lähtee ja se tekee minut todella surulliseksi. 86 00:06:05,587 --> 00:06:07,587 Mutta tiedän, että hän tekee se meille kaikille. 87 00:06:08,656 --> 00:06:10,690 Tiedän, että hän on vahva ja että hän on rohkea, 88 00:06:10,692 --> 00:06:12,392 ja hän haluaa jää, mutta hän ei voi. 89 00:06:14,696 --> 00:06:18,131 Ja haluan hänen tietävän kuinka ylpeä olen hänestä. 90 00:06:18,133 --> 00:06:21,534 Haluan hänen tietävän että en aio, 91 00:06:21,536 --> 00:06:23,302 että olen ylpeä siitä, että olen hänen poikansa. 92 00:06:23,304 --> 00:06:26,739 Ja haluan hänen tietävän jota en heitä pois 93 00:06:26,741 --> 00:06:27,974 mitä tahansa hän on minulle antanut. 94 00:06:29,310 --> 00:06:31,844 En heitä pois hänen minulle antamansa mahdollisuus. 95 00:06:31,846 --> 00:06:36,115 Tulevaisuus, minä olen tulevaisuutta hän haluaa minulle. 96 00:06:36,117 --> 00:06:38,084 (juhlallinen musiikki) 97 00:06:38,086 --> 00:06:41,154 (vieraat taputtavat) 98 00:06:54,636 --> 00:06:55,701 - Hei. 99 00:06:55,703 --> 00:06:56,903 - Hei. 100 00:06:56,905 --> 00:06:58,905 En uskonutkaan nähdään ennen lähtöä. 101 00:07:00,175 --> 00:07:01,073 - Tiedän. 102 00:07:11,553 --> 00:07:13,419 Olen pahoillani, etten koskaan soitti sinulle takaisin. 103 00:07:13,421 --> 00:07:14,854 - [Nathan] Ei, ymmärrän sen. 104 00:07:17,725 --> 00:07:20,793 - En ollut varma, olinko tuleeko vai ei. 105 00:07:20,795 --> 00:07:21,627 - Joo, ei, tiedän. 106 00:07:21,629 --> 00:07:24,297 (tuuli ulvoo) 107 00:07:29,804 --> 00:07:31,871 Olen niin iloinen nähdessäni sinut. 108 00:07:32,674 --> 00:07:33,573 - Minä myös. 109 00:07:36,878 --> 00:07:38,945 - Tiedätkö mitä ajattelen 110 00:07:38,947 --> 00:07:40,146 kun ajattelen sinua? 111 00:07:43,952 --> 00:07:45,351 Ajattelen suudella sinua. 112 00:07:47,555 --> 00:07:49,722 Siinä hytissä kesä järven rannalla. 113 00:07:55,563 --> 00:07:56,429 Olen pahoillani, Cat. 114 00:07:58,867 --> 00:08:00,666 Olen niin pahoillani kaikesta. 115 00:08:01,703 --> 00:08:03,202 - Se oli kauan sitten. 116 00:08:07,542 --> 00:08:09,675 En silti anna sinulle anteeksi. 117 00:08:09,677 --> 00:08:11,911 (Nathan murisee) (Kissa nauraa) 118 00:08:11,913 --> 00:08:14,213 - No, taidan ovat toimittaneet sen. 119 00:08:14,215 --> 00:08:16,749 - Ei enää kauaa. - Voi vittu! 120 00:08:16,751 --> 00:08:18,317 (molemmat nauravat) 121 00:08:18,319 --> 00:08:20,319 - Olen pahoillani, olen pahoillani. 122 00:08:21,256 --> 00:08:24,023 - Oho! (nauraa) 123 00:08:24,025 --> 00:08:25,992 - Joten menin naimisiin. 124 00:08:28,630 --> 00:08:29,996 - [Nathan] Se on hämmästyttävää. 125 00:08:31,399 --> 00:08:32,665 Hyvä sinulle, Cat. 126 00:08:35,169 --> 00:08:36,302 No onko hän mukava? 127 00:08:37,739 --> 00:08:40,840 - Kyllä, haluaisit hänestä. 128 00:08:40,842 --> 00:08:45,077 - Mm, epäilen sitä. (nauraa kuivasti) 129 00:08:47,715 --> 00:08:50,349 Luuletko nyt saavasi lapsia? 130 00:08:55,056 --> 00:08:56,055 - En tiedä vielä. 131 00:08:58,092 --> 00:08:58,991 - Sinun pitäisi. 132 00:09:03,698 --> 00:09:08,701 Minun olisi pitänyt mennä naimisiin kanssasi. 133 00:09:08,703 --> 00:09:09,602 - Joo. 134 00:09:11,706 --> 00:09:15,508 - [Nathan] Minun olisi pitänyt tehnyt paljon asioita. 135 00:09:15,510 --> 00:09:16,375 Yritin. 136 00:09:18,913 --> 00:09:20,880 - Ei, Nathan, et tehnyt. 137 00:09:24,919 --> 00:09:25,818 - Joo. 138 00:09:27,755 --> 00:09:29,422 Hukkaan niin paljon aikaa. 139 00:09:30,925 --> 00:09:31,958 Ja nyt se on poissa. 140 00:09:34,495 --> 00:09:36,996 Luulin aina olevani tekee kaikki nämä asiat. 141 00:09:38,600 --> 00:09:40,099 Ja lopulta en tehnyt mitään. 142 00:09:41,269 --> 00:09:43,235 - [Kissa] Sinulla on Ethan. 143 00:09:46,741 --> 00:09:49,976 - En voi edes katsoa häntä enää silmissä. 144 00:09:49,978 --> 00:09:50,876 - Miksi? 145 00:09:54,582 --> 00:09:55,715 - Olen peloissani, Cat. 146 00:09:58,486 --> 00:09:59,719 Olen niin helvetin peloissani. 147 00:10:03,691 --> 00:10:05,491 Toivon, että minulla olisi enemmän aikaa. 148 00:10:08,162 --> 00:10:13,232 tuhlasin vain niin paljon vitun aika. (nyyhkyttäen) 149 00:10:19,107 --> 00:10:21,107 - Shh, shh, shh. 150 00:10:21,109 --> 00:10:22,942 Rakastan sinua, rakastan sinua. 151 00:10:22,944 --> 00:10:24,110 - Rakastan sinua. 152 00:10:32,654 --> 00:10:35,621 - Mutta et voi paeta tätä. 153 00:10:35,623 --> 00:10:38,457 Tämä on asia sinun täytyy tehdä. 154 00:10:40,328 --> 00:10:43,529 Se rikkoo minun sydän, mutta sinun täytyy. 155 00:10:43,531 --> 00:10:46,198 (juhlallinen musiikki) 156 00:10:57,045 --> 00:11:00,079 (vieraat taputtavat) 157 00:12:16,691 --> 00:12:19,692 (tietokone humina) 158 00:12:29,837 --> 00:12:33,038 - Onnittelut, se on 40-vuotissyntymäpäiväsi. 159 00:12:33,040 --> 00:12:34,807 Tervetuloa Seed Initiativeen. 160 00:12:35,943 --> 00:12:37,276 Kiitämme vilpittömästi sinua noudattamisesta 161 00:12:37,278 --> 00:12:39,111 väestökoodilla. 162 00:12:39,113 --> 00:12:41,447 Sinun uhrauksesi varmistaa että tulevat sukupolvet 163 00:12:41,449 --> 00:12:44,316 pääsy samaan rauhallinen ja kestävä maailma 164 00:12:44,318 --> 00:12:47,019 sinulla oli varaa ennen sinua. 165 00:12:47,021 --> 00:12:48,521 Ymmärrämme kuinka vaikea tämä päivä 166 00:12:48,523 --> 00:12:50,923 voi olla sinulle ja perheellesi. 167 00:12:50,925 --> 00:12:53,292 Mutta ole varma kun olet kylvänyt, 168 00:12:53,294 --> 00:12:56,362 he saavat täyden virastomme tukea. 169 00:12:56,364 --> 00:12:59,198 Me huolehdimme heistä ikään kuin ne olisivat meidän omiamme. 170 00:12:59,200 --> 00:13:01,100 Niitä ei unohdeta. 171 00:13:01,102 --> 00:13:03,035 Olet peloissasi juuri nyt. 172 00:13:03,037 --> 00:13:05,504 Tiedän mikä sinä olet ajattelevat, kaikki ajattelevat, 173 00:13:05,506 --> 00:13:10,075 mutta muista, tasapaino tulee olemaan ylläpidetään tavalla tai toisella. 174 00:13:11,345 --> 00:13:13,746 Ole kunniallinen, ole rohkea. 175 00:13:15,683 --> 00:13:17,449 Ei ole mitään pelättävää. 176 00:13:17,451 --> 00:13:21,086 Laita tämä vain omaasi suuhun ja hengitä kerran. 177 00:13:21,088 --> 00:13:22,254 Mikä voisi olla yksinkertaisempaa? 178 00:13:23,291 --> 00:13:26,125 Yksi hengitys ja sinä pelastaa kaikki rakastamasi. 179 00:13:27,228 --> 00:13:30,129 Yksi hengitys ja sinä anna heille tulevaisuus. 180 00:13:30,131 --> 00:13:33,365 Yksi hengitys ja sinä kylvää siemenesi. 181 00:13:33,367 --> 00:13:36,435 (tumma, aavemainen musiikki) 182 00:13:44,679 --> 00:13:47,346 (tuuli ulvoo) 183 00:13:55,623 --> 00:13:58,190 (jännittävä musiikki) 184 00:14:24,752 --> 00:14:28,420 (Ethan hengittää voimakkaasti) 185 00:14:41,502 --> 00:14:44,236 (vaimea soitto) 186 00:14:52,280 --> 00:14:54,847 - Hei Jane, kiitos paljon kärsivällisyydestäsi. 187 00:14:54,849 --> 00:14:55,681 - Tietenkin. 188 00:14:55,683 --> 00:14:56,649 - Olen tohtori Jack Benton. 189 00:14:56,651 --> 00:14:58,050 Työskentelen tohtori Stephensin kanssa 190 00:14:58,052 --> 00:15:00,586 ja minä teen sinun viimeiset paperit tänään. 191 00:15:00,588 --> 00:15:03,622 Täysi paljastaminen, siinä on paljon. 192 00:15:03,624 --> 00:15:05,057 - Oletin. 193 00:15:05,059 --> 00:15:08,093 - Ensinnäkin siellä on riskianalyysiprofiili 194 00:15:08,095 --> 00:15:11,463 ja tämä pino täällä ja sitten tämä erä täällä. 195 00:15:14,068 --> 00:15:14,967 Kaikki hyvin? 196 00:15:16,270 --> 00:15:17,503 - [Jane] Joo. 197 00:15:17,505 --> 00:15:19,338 - Tiedän, että niitä on paljon. 198 00:15:21,475 --> 00:15:22,908 Kerro jos tarvitset mitä tahansa. 199 00:15:22,910 --> 00:15:27,980 - Kiitos. 200 00:15:31,285 --> 00:15:32,751 - Hän jätti minut, okei? 201 00:15:32,753 --> 00:15:35,587 Kuulemme tämän naisen huutavan hänen keuhkojensa yläosassa. 202 00:15:35,589 --> 00:15:37,790 Yritin vain saan perseeni takaisin töihin. 203 00:15:37,792 --> 00:15:40,059 Hän haluaa juosta karkuun, okei, ja sitten käännyn ympäri, 204 00:15:40,061 --> 00:15:41,527 tyhjästä, olen sekaisin 205 00:15:41,529 --> 00:15:43,462 koska tämä nainen vain tulee luokseni ja kysyi minulta 206 00:15:43,464 --> 00:15:44,663 voinko katsella hänen vauvaansa. 207 00:15:44,665 --> 00:15:47,166 Kuten ennen kaikkea missä on rattaat? 208 00:15:47,168 --> 00:15:48,767 "Voitko katsella vauvaani?" 209 00:15:48,769 --> 00:15:51,203 Eli ei edes odota Vastaanko tai jotain, 210 00:15:51,205 --> 00:15:54,740 hän vain ojentaa minulle omansa vauva ja juoksee miehen perään. 211 00:15:54,742 --> 00:15:56,508 - Odota, jooko todella nähdä kaveri 212 00:15:56,510 --> 00:15:58,077 joka vei hänen lompakon? - Ei, ehdottomasti ei. 213 00:15:58,079 --> 00:15:59,378 Minä ja Jane olemme juuri tulossa takaisin 214 00:15:59,380 --> 00:16:00,679 lounastauoltamme, okei, ja minä olin... 215 00:16:00,681 --> 00:16:01,613 - Se on itse asiassa totta. 216 00:16:01,615 --> 00:16:03,115 - Kyllä, se on totta, 217 00:16:03,117 --> 00:16:04,783 kyllä, se on sinä eivät olleet edes siellä, okei? 218 00:16:04,785 --> 00:16:07,319 Minä vain katson tätä vastasyntynyt, kuin tyhjästä. 219 00:16:07,321 --> 00:16:08,587 - Se on niin pelottavaa. 220 00:16:08,589 --> 00:16:10,723 En tiedä miten kukaan kasvattaa lapsia kaupungissa. 221 00:16:10,725 --> 00:16:12,624 - Mitä minun pitäisi tehdä? 222 00:16:12,626 --> 00:16:14,159 - Joo, mitä luulit hän halusi sinun tekevän? 223 00:16:14,161 --> 00:16:17,663 Imetä, vaihda sen vaippa, kutita sitä? 224 00:16:17,665 --> 00:16:18,630 (tytöt nauravat) 225 00:16:18,632 --> 00:16:20,299 - Tytöni. 226 00:16:21,335 --> 00:16:22,968 Olen niin iloinen, että olette molemmat täällä. 227 00:16:22,970 --> 00:16:23,869 - Minä myös. 228 00:16:25,906 --> 00:16:26,972 Missä Kurt on? 229 00:16:28,275 --> 00:16:30,876 - Hän on poikien kanssa, näet hänet huomenna. 230 00:16:32,713 --> 00:16:36,982 Kaupungissa sanotaan, että isä hänellä on nainen ystävä. 231 00:16:36,984 --> 00:16:38,484 - [Jane] Mitä? 232 00:16:38,486 --> 00:16:41,286 - Joo, joo, joo, en voi vahvistaa oikeastaan mitään 233 00:16:41,288 --> 00:16:43,122 koska hän ei kerro minä mitä tahansa, mutta... 234 00:16:43,124 --> 00:16:45,157 - Onko hän kuuma? 235 00:16:45,159 --> 00:16:48,327 - [Isä] Voi, erittäin tyylikästä naiset, jotka olen kasvattanut. 236 00:16:48,329 --> 00:16:50,195 Onko sillä nyt väliä, onko hän kuuma? 237 00:16:50,197 --> 00:16:52,431 - Katso, katso, sinä myönnät se, siellä on hän. 238 00:16:52,433 --> 00:16:56,101 (välineen kolina) 239 00:16:56,103 --> 00:16:57,002 - Lady Janelle. 240 00:17:01,542 --> 00:17:04,510 Kun muutit tähän estää se muutti elämäni. 241 00:17:04,512 --> 00:17:05,711 Minulla on paras ystävä. 242 00:17:05,713 --> 00:17:07,546 - [Syd] Joo, mutta hän on paras ystäväni. 243 00:17:08,983 --> 00:17:10,315 - Paska. 244 00:17:10,317 --> 00:17:11,517 Tämä on minun paahtoleiväni! 245 00:17:13,854 --> 00:17:15,587 Lisäksi olen tuntenut hänet pidempään. 246 00:17:15,589 --> 00:17:18,524 (kaikki nauravat) 247 00:17:18,526 --> 00:17:20,526 Mikä tahansa leikkausryhmä on onneksi sinulla. 248 00:17:21,762 --> 00:17:23,529 Vaikka se tarkoittaisi olet poissa jonnekin 249 00:17:23,531 --> 00:17:26,865 lääkäriä ilman rajoja ja taistelua, 250 00:17:27,968 --> 00:17:30,169 tiedätkö, sairaudet ja hyttyset-- 251 00:17:30,171 --> 00:17:31,637 - Sairaudet? - Ja jäätiköt. 252 00:17:31,639 --> 00:17:35,441 - Täällä minä ota tämä paahtoleipä haltuun 253 00:17:35,443 --> 00:17:39,211 ja sano vain, Janie, 254 00:17:40,948 --> 00:17:42,915 oi, hän vihaa tätä niin paljon. 255 00:17:46,687 --> 00:17:49,822 Turvallisia matkoja, tule pian takaisin. 256 00:17:52,460 --> 00:17:53,459 - Hurraa. 257 00:17:53,461 --> 00:17:54,626 - Täällä, täällä. - Täällä, täällä! 258 00:18:01,435 --> 00:18:03,268 - Pärjäätkö täällä? 259 00:18:05,306 --> 00:18:06,205 - Enimmäkseen. 260 00:18:08,242 --> 00:18:10,142 Tosin minulle kerrottiin että minulla oli vaihtoehto 261 00:18:10,144 --> 00:18:13,378 nimettömästä sopimus jos niin valitsin? 262 00:18:15,349 --> 00:18:19,284 – Kyllä, kyllä, se on vaihtoehto. 263 00:18:20,621 --> 00:18:23,088 Tiedät kyllä, vaikka tiedät ei ole yhteydenottotapaa? 264 00:18:23,090 --> 00:18:23,989 - Täydellistä. 265 00:18:30,798 --> 00:18:32,464 - Jane, sinä olet valehtelee, koska sinä, 266 00:18:32,466 --> 00:18:33,732 et voisi koskaan pidä viinaasi. 267 00:18:33,734 --> 00:18:35,434 Hän hyppäsi tähän kaveri on palannut, okei 268 00:18:35,436 --> 00:18:36,702 ja hän pyörittää häntä 269 00:18:36,704 --> 00:18:40,172 ja olen niin ja... (puhelin värisee) 270 00:18:40,174 --> 00:18:41,673 Tämän olisi parempi olla hätätapaus 271 00:18:41,675 --> 00:18:43,742 koska minä vain sanoin sinulle soita minulle hätätilanteissa. 272 00:18:43,744 --> 00:18:44,643 Mikä se on? 273 00:18:46,147 --> 00:18:47,513 Se on työtä. 274 00:18:47,515 --> 00:18:48,714 - Tiedän. - Sinun täytyy saada se yhteen. 275 00:18:48,716 --> 00:18:50,482 Pue iso tyttösi päälle vitun pikkuhousut. 276 00:18:50,484 --> 00:18:51,817 (molemmat nauravat) 277 00:18:51,819 --> 00:18:52,718 - Oho. 278 00:18:58,459 --> 00:18:59,424 Olet ollut hiljaa. 279 00:19:01,295 --> 00:19:02,194 - Joo. 280 00:19:05,099 --> 00:19:07,599 - Joten tämä työ on siellä kuin vierailijatilanne tai-- 281 00:19:07,601 --> 00:19:09,768 - Ei, se ei ole niin. 282 00:19:09,770 --> 00:19:10,669 - Hmm. 283 00:19:11,639 --> 00:19:12,504 - Mitä? 284 00:19:14,341 --> 00:19:15,541 - Mitä? 285 00:19:15,543 --> 00:19:17,409 - Mikä se oli, "Hmm?" 286 00:19:17,411 --> 00:19:18,310 - Hmm. - Hmm. 287 00:19:18,312 --> 00:19:19,378 - Se on vain melua. 288 00:19:20,481 --> 00:19:22,080 Ihmiset tekevät kaiken aikaa, pitää ääntä. 289 00:19:22,082 --> 00:19:24,316 - Kaikki mitä sinä tehdä tarkoittaa jotain. 290 00:19:24,318 --> 00:19:27,085 Luulen, että olen ainakin tajusin sen sinusta. 291 00:19:29,523 --> 00:19:30,455 - En tiedä. 292 00:19:30,457 --> 00:19:31,823 - Mitä? 293 00:19:31,825 --> 00:19:33,926 Sano se, Jeesus! 294 00:19:33,928 --> 00:19:34,826 - Pysy. 295 00:19:36,063 --> 00:19:36,962 - Okei. 296 00:19:38,165 --> 00:19:40,699 - Olen tosissani, pysy. 297 00:19:40,701 --> 00:19:41,600 - Miksi? 298 00:19:44,538 --> 00:19:45,437 - Koska. 299 00:19:46,407 --> 00:19:48,006 - Okei. 300 00:19:53,447 --> 00:19:54,346 Ei 301 00:19:55,749 --> 00:19:56,682 Ei! - Ei mitä? 302 00:19:56,684 --> 00:19:58,617 - En tiedä, älä kerro minulle... 303 00:19:58,619 --> 00:20:00,452 - Mitä? - Älä kerro minulle, että tämä on kuin 304 00:20:00,454 --> 00:20:04,890 onko tämä kuin tunnustus esimerkiksi rakkaudestasi? 305 00:20:04,892 --> 00:20:05,958 En tiedä. - Rakkaani? 306 00:20:05,960 --> 00:20:07,326 Jeesus Kristus. 307 00:20:07,328 --> 00:20:11,230 Sanoin sinulle, että rakastan sinua kerran kolmannella luokalla. 308 00:20:11,232 --> 00:20:12,331 - Kohtuullinen. - Etkä voi antaa siitä mennä. 309 00:20:12,333 --> 00:20:13,398 Jatkat vain sitä miettimistä. 310 00:20:13,400 --> 00:20:14,766 - [Jane] Ei, sallin sen. 311 00:20:16,136 --> 00:20:17,369 - Tiedätkö, luulin olevani Hämähäkkimies kolmannella luokalla. 312 00:20:17,371 --> 00:20:18,604 - [Jane] Teit. 313 00:20:18,606 --> 00:20:19,905 - Luulin olevani itse asiassa Spider-Man. 314 00:20:19,907 --> 00:20:21,740 - Se oli niin outoa. (nauraa) - Se oli hauskaa. 315 00:20:21,742 --> 00:20:23,375 En pysäyttänyt montaa pahaa. 316 00:20:25,613 --> 00:20:27,479 Söin oikeita matoja neljännelle luokalle asti. 317 00:20:27,481 --> 00:20:29,681 Tein paljon asioita peruskoulu, joka... 318 00:20:29,683 --> 00:20:31,250 - Etkö ole ylpeä? - En tee nyt. 319 00:20:31,252 --> 00:20:32,985 Mitä? Olen ylpeä siitä kaikesta. 320 00:20:34,021 --> 00:20:37,089 Ja olen nyt myös Sarahin kanssa. 321 00:20:37,091 --> 00:20:37,956 - Aivan. 322 00:20:38,993 --> 00:20:39,891 Joo. 323 00:20:41,362 --> 00:20:43,695 Teit juuri tämän kasvon. 324 00:20:43,697 --> 00:20:45,797 - Mitkä kasvot? - En tiedä. 325 00:20:45,799 --> 00:20:47,199 Kuten tämä rakkaus kasvot tai jotain. 326 00:20:47,201 --> 00:20:48,233 - Rakkauskasvot? - Joo. 327 00:20:48,235 --> 00:20:49,835 - Okei, mitä hittoa tuo on? 328 00:20:49,837 --> 00:20:51,870 - En tiedä, minä en tiedä, se on vain, 329 00:20:52,773 --> 00:20:53,705 huh, pyyhi. 330 00:21:00,014 --> 00:21:02,581 - En vain voi kuvitella et ole ajomatkan päässä 331 00:21:02,583 --> 00:21:04,583 tai jopa puhelinsoiton päässä. 332 00:21:11,959 --> 00:21:13,058 Minä luotan sinuun. 333 00:21:18,532 --> 00:21:19,431 - Tiedän. 334 00:21:24,505 --> 00:21:27,172 Ei hätää, sinä pärjäät. 335 00:21:27,174 --> 00:21:28,440 - [Syd] En välitä, okei? 336 00:21:28,442 --> 00:21:30,208 Soita minulle vain, jos kuolet, okei? 337 00:21:30,210 --> 00:21:31,843 Heippa, näkemiin. 338 00:21:33,180 --> 00:21:34,680 Pitäisikö minun... - Joo, olet hyvä. 339 00:21:34,682 --> 00:21:36,848 Pysy kyllä, olet hyvä. 340 00:21:38,052 --> 00:21:41,119 (hyvä rock-musiikki) 341 00:21:46,093 --> 00:21:48,660 (ovi napsahtaa) 342 00:22:18,125 --> 00:22:19,024 Hei. 343 00:22:21,028 --> 00:22:21,927 - Hei. 344 00:22:23,330 --> 00:22:24,730 Tarvitsetko jotain? 345 00:22:29,970 --> 00:22:31,236 Luovutko omasta puoluestasi? 346 00:22:33,140 --> 00:22:34,306 - Jotain sellaista. 347 00:22:35,476 --> 00:22:37,743 - Voin mennä, jos haluat. - Ei, olet kunnossa. 348 00:22:40,781 --> 00:22:42,247 Pidätkö asumisesta isän kanssa? 349 00:22:43,016 --> 00:22:44,216 - Kyllä, se on hyvä. 350 00:22:44,218 --> 00:22:45,717 - Tiedät, että sinun ei tarvitse. - Tiedän. 351 00:22:45,719 --> 00:22:48,053 - Ei, minä vain sanon sen, 352 00:22:48,055 --> 00:22:50,789 että voit tehdä mitä tahansa haluatko, tiedätkö? 353 00:22:50,791 --> 00:22:52,524 Mikä tahansa tekee sinut onnelliseksi. 354 00:22:53,460 --> 00:22:54,359 Haluan vain sinut, 355 00:22:55,896 --> 00:22:57,796 Haluan sinun olevan voi olla oma itsesi. 356 00:22:58,932 --> 00:22:59,965 Mikä se sitten onkaan. 357 00:23:05,572 --> 00:23:07,439 - Miten se on toimii sinulle? 358 00:23:08,642 --> 00:23:10,008 - Olet sellainen kusipää. 359 00:23:14,748 --> 00:23:15,947 Vakavasti, millaista elämäsi on? 360 00:23:15,949 --> 00:23:17,516 - Mitä tarkoitat? - En tiedä. 361 00:23:17,518 --> 00:23:20,419 Minusta tuntuu, että rakastan sinua enkä tunne sinua. 362 00:23:20,421 --> 00:23:25,490 Ja minä vain yritän ymmärtää sinua ja pidä... 363 00:23:27,060 --> 00:23:28,894 - (hukkaa) Rentoudu. 364 00:23:29,763 --> 00:23:30,629 Asiat ovat kunnossa. 365 00:23:31,565 --> 00:23:33,565 Tarkoitan, koulu on perseestä. 366 00:23:33,567 --> 00:23:35,634 yhteisön korkeakoulu on ontuva, järkyttävä. 367 00:23:37,004 --> 00:23:39,471 Enimmäkseen käyn vain töissä ja viettää aikaa ystävieni kanssa. 368 00:23:39,473 --> 00:23:43,074 En tiedä, en tiedä todella paljon sanottavaa. 369 00:23:44,578 --> 00:23:46,878 - Okei, siistiä. 370 00:23:49,750 --> 00:23:50,682 - En ole sinä. 371 00:23:51,618 --> 00:23:52,517 - [Jane] Ai niin? 372 00:23:53,620 --> 00:23:55,353 - Kyllä, minulla on hyvä täällä. 373 00:23:55,355 --> 00:23:57,556 Minun ei tarvitse mennä tee jotain hullua. 374 00:24:06,700 --> 00:24:08,733 - Haittaako sinua, jos minä istua täällä vähän aikaa? 375 00:24:10,270 --> 00:24:11,369 - Pudota itsesi. 376 00:24:17,144 --> 00:24:20,212 (hyvä rock-musiikki) 377 00:24:27,221 --> 00:24:28,954 (laite piippaa) 378 00:24:28,956 --> 00:24:29,888 - Se on parempi. 379 00:24:32,793 --> 00:24:34,359 vain... 380 00:24:34,361 --> 00:24:35,360 - Anteeksi. 381 00:24:36,697 --> 00:24:38,964 - On kulunut enemmän kuin kaksi tuntikausia pistelyä ja signeerausta. 382 00:24:38,966 --> 00:24:41,433 Anteeksipyyntö on vähän tarpeeton tässä vaiheessa. 383 00:24:41,435 --> 00:24:43,768 On kunnia tavata sinä itse asiassa. 384 00:24:46,540 --> 00:24:48,507 Luin hakemuskirjeesi. 385 00:24:48,509 --> 00:24:50,509 "Keltaisessa ja meidän päiviemme sininen." 386 00:24:51,678 --> 00:24:53,945 - Se oli minulta äidin lempilaulu. 387 00:24:53,947 --> 00:24:56,982 - Rehellisesti, työsi jatkuu biolääketieteen nanoteknologia, 388 00:24:56,984 --> 00:24:59,084 se on niin suuri saavutus. 389 00:24:59,086 --> 00:25:00,418 Ja innovatiivista tapa, jolla käytit sitä 390 00:25:00,420 --> 00:25:02,888 jokaisella kierroksella valintaprosessi. 391 00:25:02,890 --> 00:25:05,323 Omaa asiantuntemustasi laivalla, se on todella 392 00:25:05,325 --> 00:25:07,058 kaikki on joukkuetta voi puhua. 393 00:25:08,328 --> 00:25:09,561 Sovit oikein, Jane. 394 00:25:12,432 --> 00:25:14,833 - En tiedä miten sanoa kiitos. 395 00:25:14,835 --> 00:25:15,800 - Sano vain. 396 00:25:17,104 --> 00:25:18,169 - Kiitos. 397 00:25:36,723 --> 00:25:38,223 Bourbon? 398 00:25:38,225 --> 00:25:39,124 - Hmm. 399 00:25:45,365 --> 00:25:46,965 ystäväsi lähtevät? 400 00:25:46,967 --> 00:25:47,866 - Luulen niin. 401 00:25:52,205 --> 00:25:54,873 (lelu vinkua) (Jane nauraa) 402 00:25:54,875 --> 00:25:57,042 Miten vanha käsi voi? - Mm-hm. 403 00:25:57,044 --> 00:25:59,511 (molemmat nauravat) 404 00:26:09,056 --> 00:26:13,224 - Mitä mieltä olet äiti tekee, kuten, juuri nyt? 405 00:26:17,064 --> 00:26:22,133 - Luultavasti ratsastaa kullattu pyörä 406 00:26:23,003 --> 00:26:25,870 ympyröissä kiirastulen läpi. 407 00:26:25,872 --> 00:26:27,472 Suututtaa kaikkia. 408 00:26:27,474 --> 00:26:28,607 - (nauraa) Kyllä, kyllä. 409 00:26:29,676 --> 00:26:33,812 - Hullu nainen nauraa hullusti, 410 00:26:35,015 --> 00:26:37,182 laulaa keuhkoissaan. 411 00:26:38,385 --> 00:26:43,321 ¶ Olin uhri a sarja onnettomuuksia ¶ 412 00:26:43,323 --> 00:26:46,324 ¶ Kuten me kaikki ¶ 413 00:26:46,326 --> 00:26:48,893 (lelu vinkua) 414 00:26:54,768 --> 00:26:55,700 - Kaipaan häntä. 415 00:27:01,875 --> 00:27:03,174 Minun pitäisi sanoa sitä enemmän. 416 00:27:04,978 --> 00:27:06,344 - Hän ymmärtäisi. 417 00:27:07,648 --> 00:27:10,448 - [Jane] Ymmärrätkö mitä? 418 00:27:10,450 --> 00:27:12,050 - Mitä tahansa sinulle tapahtuu. 419 00:27:15,355 --> 00:27:17,055 - Isä, olen kunnossa. 420 00:27:17,057 --> 00:27:17,956 - [Isä] Jane. 421 00:27:20,327 --> 00:27:21,960 Haluan vain tietää, että olet kunnossa. 422 00:27:23,530 --> 00:27:25,830 - Kukaan ei todellakaan ole kunnossa. 423 00:27:25,832 --> 00:27:26,731 - Janie. 424 00:27:30,537 --> 00:27:34,839 - Tämä on paras sakko että minä tulen olemaan, okei? 425 00:27:36,910 --> 00:27:37,809 Käsittele se. 426 00:27:40,747 --> 00:27:41,646 - Okei. 427 00:27:43,884 --> 00:27:47,118 Olet lapseni, anna minun olla huolissani sinusta Kristuksen tähden. 428 00:27:47,120 --> 00:27:48,553 - Ei. 429 00:27:48,555 --> 00:27:49,754 Huoli Bobbysta. 430 00:27:49,756 --> 00:27:51,990 Luulen, että hänen paidat ovat liian tiukkoja. 431 00:27:51,992 --> 00:27:53,758 Olen tosissani, luulen he katkaisevat 432 00:27:53,760 --> 00:27:55,927 verenkiertoa hänen aivoihinsa. 433 00:27:55,929 --> 00:27:57,896 (molemmat nauravat) 434 00:27:57,898 --> 00:28:00,765 - Joo, kaappaan hänen pyykkinsä. 435 00:28:00,767 --> 00:28:02,567 Hän ei taida tehdä sitä. 436 00:28:02,569 --> 00:28:03,735 - Polta ne. 437 00:28:13,814 --> 00:28:15,780 Teit kaiken voisit meidän puolestamme. 438 00:28:17,451 --> 00:28:18,349 Aina. 439 00:28:21,788 --> 00:28:23,888 - En tiedä siitä. 440 00:28:26,259 --> 00:28:27,158 - Teit. 441 00:28:28,929 --> 00:28:29,828 Kunnossa? 442 00:28:32,699 --> 00:28:33,898 Tiedä vain se. 443 00:28:56,223 --> 00:28:59,023 (Jane nuuskii) 444 00:29:30,123 --> 00:29:32,757 (lasi kolahtaa) 445 00:29:36,763 --> 00:29:40,165 - [Alice] Tämä mikä se mielestäni on? 446 00:29:40,167 --> 00:29:42,467 - Meillä on sopimus täällä. 447 00:29:42,469 --> 00:29:44,135 Ja minä menen jokaisen osan yli 448 00:29:44,137 --> 00:29:48,673 jotta tiedät mitä sinä valitset. 449 00:29:48,675 --> 00:29:49,941 - Mitä sitten? 450 00:29:49,943 --> 00:29:51,409 Aiot vain soita meille joku päivä 451 00:29:51,411 --> 00:29:54,379 ja sano, että lähdet johonkin epämääräiseen työhön 452 00:29:54,381 --> 00:29:55,914 sillä Jumala tietää kuinka kauan? 453 00:29:57,050 --> 00:30:00,018 Tee meille, en tiedä, kotiintulon myötä 454 00:30:00,020 --> 00:30:02,453 päiväksi vain jätä vitun muistiinpano 455 00:30:02,455 --> 00:30:04,155 ja katoavat aamunkoitteessa? 456 00:30:04,157 --> 00:30:07,192 - Alice, älä tee tätä. 457 00:30:07,194 --> 00:30:09,460 - Minä, en tee tätä. - Kyllä. 458 00:30:09,462 --> 00:30:12,130 - Jane, tämä olet sinä, tämä olet kaikki sinä. 459 00:30:12,132 --> 00:30:13,398 Sitä sinä teet. 460 00:30:13,400 --> 00:30:15,033 Kävelet sisään ja ulos elämästämme 461 00:30:15,035 --> 00:30:16,968 kuin emme ole pitäisi rakastaa sinua 462 00:30:16,970 --> 00:30:19,170 tai välitä jos olet täällä tai välitä jos et ole. 463 00:30:19,172 --> 00:30:20,572 Mutta me teemme. 464 00:30:20,574 --> 00:30:22,941 Selvitä se vitun päätäsi. 465 00:30:22,943 --> 00:30:26,277 - En voi tehdä tätä, (nyyhkyttäen) En voi-- 466 00:30:26,279 --> 00:30:29,781 - Etkö voi mitä? - En voi, en voi hengittää. 467 00:30:32,519 --> 00:30:35,286 - Toivon, että tietäisin kuinka auttaa sinua. 468 00:30:38,892 --> 00:30:40,491 - [Jane] Et voi. 469 00:30:40,493 --> 00:30:41,392 - [Alice] Miksi? 470 00:30:46,032 --> 00:30:48,233 - Luulen, että en ole (mumisee). 471 00:30:48,235 --> 00:30:50,869 (Jane nyyhkyttää) 472 00:31:04,451 --> 00:31:06,417 - [Alice] Olenko minä nähdäänkö taas? 473 00:31:12,259 --> 00:31:14,492 - [Jane] En usko. 474 00:31:25,205 --> 00:31:28,006 (Jane nuuskii) 475 00:31:36,283 --> 00:31:38,316 (ovi pamahtaa) 476 00:31:38,318 --> 00:31:41,619 - Tässä meillä on osio yksi, se on täyttä nimettömyyttä. 477 00:31:41,621 --> 00:31:44,022 Tämä tarkoittaa, että paitsi meitä ja hallitustasi 478 00:31:44,024 --> 00:31:45,957 kukaan ei pääse käsiksi osallisuuteesi 479 00:31:45,959 --> 00:31:47,392 hankkeessa. 480 00:31:47,394 --> 00:31:51,095 Vaihtoehto kaksi, nimettömyys lähtöön asti. 481 00:31:51,097 --> 00:31:54,565 Tämä tarkoittaa kaikkea lehdistötiedotetta, kaikki julkaistut tiedotusvälineet 482 00:31:54,567 --> 00:31:56,334 seuraavan vuoden aikana kunnes lähdet, 483 00:31:56,336 --> 00:31:58,536 henkilöllisyytesi salataan. 484 00:31:58,538 --> 00:32:00,638 Ja sitten vaihtoehto kolme, 485 00:32:00,640 --> 00:32:04,742 se on nimettömyys siihen asti saapuminen tai komplikaatio. 486 00:32:05,845 --> 00:32:07,245 Luulen, että se on sitä tulet valitsemaan. 487 00:32:07,247 --> 00:32:09,113 - Anteeksi, arvaatko? 488 00:32:12,352 --> 00:32:17,088 - Kyllä, olen ja minä ei kannata spekuloida. 489 00:32:19,359 --> 00:32:20,992 Se on vain, että sinä olet ensimmäinen ihminen, joka minulla on koskaan ollut 490 00:32:20,994 --> 00:32:22,660 käytä tätä sopimusta. 491 00:32:26,299 --> 00:32:29,667 Mitä minä aioin sanoa sitä veikkaan 492 00:32:29,669 --> 00:32:31,102 tämä on vaihtoehto joku käyttäisi 493 00:32:31,104 --> 00:32:34,605 jos he haluaisivat välittää asema perheelle ja lähiomaiselle 494 00:32:35,709 --> 00:32:38,376 kun olet saavuttanut jonkinlainen lopullisuus. 495 00:32:40,613 --> 00:32:43,181 Annan sinun tehdä omasi päätös ja astu pois. 496 00:32:43,183 --> 00:32:47,085 - Voin hyvin. 497 00:32:47,087 --> 00:32:47,986 - Fantastinen. 498 00:32:49,889 --> 00:32:50,822 Olemme valmiit. 499 00:32:51,725 --> 00:32:52,623 - Lopulta. 500 00:32:54,060 --> 00:32:56,995 - Haluaisin virallisesti tervetuloa kyytiin. 501 00:32:57,897 --> 00:32:59,731 Onnittelut, Jane. 502 00:32:59,733 --> 00:33:02,800 Olet yhdistyksen uusin jäsen Mars One -astronauttiohjelma. 503 00:33:05,038 --> 00:33:07,138 Miltä se tuntuu olla todellinen edelläkävijä? 504 00:33:09,843 --> 00:33:10,708 - Se on... 505 00:33:15,682 --> 00:33:19,250 (hiljaa elektronista musiikkia) 506 00:34:09,102 --> 00:34:09,967 Se on... 507 00:34:50,043 --> 00:34:51,509 (laite piippaa) 508 00:34:51,511 --> 00:34:54,078 (mies huohottaa) 509 00:34:57,417 --> 00:34:59,550 - Tule, tule, tule, tule. 510 00:34:59,552 --> 00:35:01,119 (laite piippaa) 511 00:35:01,121 --> 00:35:06,190 (sireeni itku) (väkijoukot huutavat vaimeasti) 512 00:35:06,359 --> 00:35:07,959 Mitä helvettiä, mies? 513 00:35:07,961 --> 00:35:10,394 Yritimme saada suihkukonetta. 514 00:35:10,396 --> 00:35:12,830 (mies murisee) 515 00:35:12,832 --> 00:35:15,766 (ihmiset huutavat) 516 00:35:18,071 --> 00:35:20,004 Näetkö mitä meneekö tänne? 517 00:35:24,611 --> 00:35:27,778 Ja he eivät edes tiedä mitä todella on tulossa. 518 00:35:27,780 --> 00:35:29,981 Sinun täytyy ottaa minut mukaasi. 519 00:35:29,983 --> 00:35:33,384 - Mene vain turvakotiin kuten kaikki muutkin. 520 00:35:33,386 --> 00:35:35,786 - Tule Doug, älä leikkiä minua. 521 00:35:37,123 --> 00:35:38,656 - Mitä sinä puhut? 522 00:35:40,126 --> 00:35:42,160 - Tiedän minne olet menossa. 523 00:35:42,162 --> 00:35:44,962 (dramaattista musiikkia) 524 00:35:46,699 --> 00:35:50,034 Sarah kertoi minulle sinun pieni salaisuutesi. 525 00:35:50,036 --> 00:35:52,837 - Tiedä sitten En voi auttaa sinua. 526 00:35:54,374 --> 00:35:56,941 - Pilailetko minua? 527 00:35:56,943 --> 00:35:58,442 Pilailetko minua? 528 00:36:00,780 --> 00:36:02,313 Sarah! 529 00:36:02,315 --> 00:36:03,948 - Emme voi jättää häntä taakse. 530 00:36:05,418 --> 00:36:07,852 - Et voi tehdä tätä minulle, Doug. 531 00:36:11,391 --> 00:36:13,124 Haluaisitko vain kerran? 532 00:36:14,260 --> 00:36:16,160 Olen veljesi! 533 00:36:16,162 --> 00:36:16,994 - Hyvästi. 534 00:36:16,996 --> 00:36:18,029 - Mitä sinä teet? 535 00:36:20,633 --> 00:36:22,400 - [Robot] Ole valmis mene määränpäähäsi 536 00:36:22,402 --> 00:36:24,235 viidessä minuutissa. 537 00:36:24,237 --> 00:36:25,469 - Jos haluat selviytyä, 538 00:36:25,471 --> 00:36:27,171 sinulla tulee olemaan tehdä vaikeaksi... 539 00:36:35,815 --> 00:36:38,883 (räjähdys kukoistaa) 540 00:36:47,427 --> 00:36:49,060 (lentokoneen jyrinä) 541 00:36:49,062 --> 00:36:51,796 (hälytys huutaa) 542 00:37:02,008 --> 00:37:05,009 (lentokone kukoistaa) 543 00:37:06,980 --> 00:37:09,614 (tuuli ulvoo) 544 00:37:24,597 --> 00:37:26,530 - [Claire] Kyltit olivat kaikkialla. 545 00:37:27,500 --> 00:37:31,802 Nälkä, saastuminen, epidemiat. 546 00:37:33,139 --> 00:37:35,873 Vuosisadan jälkeen huolimaton kulutus, 547 00:37:35,875 --> 00:37:38,909 sivilisaatio oli tulossa romahtaa oman painonsa alle. 548 00:37:40,713 --> 00:37:44,248 Silti minulla oli usko ihmisyyteen toimisi vihdoin yhdessä 549 00:37:44,250 --> 00:37:47,551 käsi kädessä voitettavana ahneutta ja itsekkyyttä 550 00:37:47,553 --> 00:37:49,120 se repi meidät erilleen. 551 00:37:51,224 --> 00:37:54,892 Mutta lopulta ne sisään valta valitsi toisen tien. 552 00:37:56,429 --> 00:38:00,131 Sama heillä oli aina, sota. 553 00:38:01,401 --> 00:38:05,002 Ja kun se oli ohi, meillä ei ollut muuta kuin jäljellä 554 00:38:07,840 --> 00:38:08,739 toisiaan. 555 00:38:14,647 --> 00:38:16,280 Nyt yli vuoden olemme olleet menossa 556 00:38:16,282 --> 00:38:18,215 selviytymisyhdyskuntaan lännessä. 557 00:38:21,354 --> 00:38:23,054 Mutta siihen on vielä pitkä matka. 558 00:38:25,758 --> 00:38:28,759 (ukkonen räjähtää) 559 00:38:30,830 --> 00:38:33,497 (laite piippaa) 560 00:39:14,941 --> 00:39:17,408 (ovi pamahtaa) 561 00:39:48,908 --> 00:39:51,542 (laite piippaa) 562 00:39:56,582 --> 00:39:58,249 - Oletko varma, että olet kunnossa? 563 00:39:58,251 --> 00:39:59,216 - Olen kunnossa. 564 00:40:18,938 --> 00:40:19,904 - Miten hän voi? 565 00:40:21,174 --> 00:40:22,139 - Ei hyvä. 566 00:40:23,509 --> 00:40:24,942 Sinun täytyy hidastaa vauhtia. 567 00:40:26,446 --> 00:40:27,445 - Ei mahdollisuutta. 568 00:40:30,183 --> 00:40:32,750 Tuskin pärjäämme se seuraavaan kaupunkiin. 569 00:40:32,752 --> 00:40:34,185 Siis jos pysymme tahdissamme. 570 00:40:43,563 --> 00:40:48,499 - Mitä se on, Henry? 571 00:40:52,972 --> 00:40:54,038 - Kiitos. 572 00:40:57,710 --> 00:40:58,576 Kunnossa. 573 00:41:08,688 --> 00:41:11,655 (ukkonen jyrisee) 574 00:41:21,601 --> 00:41:23,601 (ihmiset hurraavat) 575 00:41:23,603 --> 00:41:26,136 - [Juttaja] Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, 576 00:41:26,138 --> 00:41:29,406 tervetuloa Wall Streetin nouseva tähti. 577 00:41:29,408 --> 00:41:31,876 - Hei Warren! 578 00:41:31,877 --> 00:41:34,345 Ota pää pois perse, on päivällisen aika. 579 00:41:41,621 --> 00:41:43,521 - Mitä mysteeri-ateria vaivaa? 580 00:41:45,258 --> 00:41:48,826 - No, tiedän tämän matkan 581 00:41:48,828 --> 00:41:50,628 ollut pidempi kuin narttupoika, 582 00:41:50,630 --> 00:41:55,699 mutta tänään on oikeastaan lupaava tilaisuus. 583 00:41:58,237 --> 00:42:01,705 1000 mailia, puolivälissä. 584 00:42:02,975 --> 00:42:04,174 Voila. 585 00:42:04,176 --> 00:42:07,244 (kaikki nauravat) 586 00:42:07,246 --> 00:42:09,580 - Mistä sait kakun? - Vau. 587 00:42:09,582 --> 00:42:13,317 - Itse asiassa Gus teki. 588 00:42:13,319 --> 00:42:16,820 Hän ajatteli, että se olisi hyvä tapa piristää teitä kaikkia. 589 00:42:18,291 --> 00:42:19,089 - Gus? 590 00:42:21,594 --> 00:42:25,796 Onko se sydämenlyöntiä kuulenko? (nauraa) 591 00:42:25,798 --> 00:42:29,700 - Nyt ennen kuin lähdemme sisään, 592 00:42:29,702 --> 00:42:34,772 Ajattelin, että olisi hyvä sano pari sanaa. 593 00:42:35,908 --> 00:42:38,576 Claire, miksi ei sanotko jotain? 594 00:42:40,713 --> 00:42:41,612 - Voi, tule. 595 00:42:42,615 --> 00:42:43,981 - Tule nyt. - Tule. 596 00:42:48,754 --> 00:42:49,653 - Hmm. 597 00:42:51,457 --> 00:42:54,925 (nauraa) Anteeksi, en voi usko kaikkea 598 00:42:54,927 --> 00:42:56,594 niin on joskus käynyt. 599 00:43:00,700 --> 00:43:01,599 Huh. 600 00:43:06,672 --> 00:43:08,138 Tuhat mailia. 601 00:43:10,943 --> 00:43:13,777 Meillä menee paljon paremmin kuin olimme tuhat mailia sitten. 602 00:43:15,214 --> 00:43:16,246 me kaikki. 603 00:43:16,248 --> 00:43:18,916 (juhlallinen musiikki) 604 00:43:18,918 --> 00:43:21,151 Meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin vain jatka jalkansa laittamista 605 00:43:21,153 --> 00:43:23,187 edessä muu, siinä se. 606 00:43:24,323 --> 00:43:28,292 Ja pienellä avustuksella Pohjantähdestämme täällä, 607 00:43:30,062 --> 00:43:32,630 Minulla on toivoa, että saamme löytää tiemme siirtokuntaan. 608 00:43:33,899 --> 00:43:35,232 Löydämme tiemme. 609 00:43:38,371 --> 00:43:39,269 - Toivoa. 610 00:43:40,039 --> 00:43:40,871 - Toivoa. 611 00:43:40,873 --> 00:43:41,772 - Toivoa. 612 00:43:42,808 --> 00:43:43,974 - Amen, amen. 613 00:43:45,077 --> 00:43:48,646 (Warren nauraa) 614 00:43:48,648 --> 00:43:50,147 Oletko kunnossa siellä? 615 00:43:50,149 --> 00:43:51,048 - Toivoa? 616 00:43:53,786 --> 00:43:54,685 Toivoa? 617 00:43:58,758 --> 00:44:01,992 Sinä todella ajattelet kädestä pitäen, 618 00:44:01,994 --> 00:44:05,729 laulaa "Kumbaya". tekeekö eron? 619 00:44:05,731 --> 00:44:10,534 Tekikö kukaan oikeasti katso mitä siellä on? 620 00:44:10,536 --> 00:44:14,238 - Hei, olemme täällä juhlitaan, mies. 621 00:44:14,240 --> 00:44:15,272 Syö vain kakkua. 622 00:44:15,274 --> 00:44:17,808 - Mitä juhlimme? 623 00:44:19,178 --> 00:44:20,577 Mitä, että olemme jumissa helvetin keskellä 624 00:44:20,579 --> 00:44:23,814 kun kaikki ruokamme on haudattu alle 50 jalkaa hiekkaa? 625 00:44:24,850 --> 00:44:26,383 Tarkoitan, kerro minulle, Henry, 626 00:44:26,385 --> 00:44:28,719 mitä ruokalistalla on kun kakku on mennyt? 627 00:44:28,721 --> 00:44:31,755 - Warren, tiedän olet käynyt sen läpi 628 00:44:31,757 --> 00:44:33,457 ja tiedän saavani siirtokunnalle näyttää 629 00:44:33,459 --> 00:44:36,627 kuin mahdottomuus, mutta se on täysin elinkelpoinen 630 00:44:36,629 --> 00:44:38,495 että me pärjäämme siellä. 631 00:44:38,497 --> 00:44:41,932 - Ai niin, siirtokunta. 632 00:44:45,538 --> 00:44:50,507 No, istutaan alas, 633 00:44:50,509 --> 00:44:54,078 ota muutama cocktail ja nauttia auringonlaskusta 634 00:44:54,880 --> 00:44:56,080 koska tuhannen mailin päässä 635 00:44:56,082 --> 00:44:58,348 asiat menevät parane niin paljon. 636 00:44:58,350 --> 00:45:01,018 - Okei kaikki, vai mitä? 637 00:45:01,020 --> 00:45:04,588 Laitetaan se yhteen Warren, vuoden mies. 638 00:45:05,524 --> 00:45:06,857 - Okei. 639 00:45:06,859 --> 00:45:08,826 - Luuletko, että tämä on vitsi, eikö niin? 640 00:45:10,696 --> 00:45:13,697 - Luulen, että olet inspiraatiota meille kaikille. 641 00:45:13,699 --> 00:45:15,566 - [Warren] Luuletko onko tämä vitsi? 642 00:45:15,568 --> 00:45:18,368 - Voi, vau, vau! - Okei! 643 00:45:22,641 --> 00:45:27,111 (nauraa) Te kaikki haluatte tiedätkö mikä on oikea vitsi? 644 00:45:27,113 --> 00:45:28,278 Häh? 645 00:45:28,280 --> 00:45:30,481 Tämä on vitsi. 646 00:45:30,483 --> 00:45:33,250 Olemme seuranneet tätä paskaa liian kauan. 647 00:45:33,252 --> 00:45:35,085 - Laita se alas. - Ai niin? 648 00:45:35,087 --> 00:45:38,122 Ja kuka teki sinusta laki kuitenkin täällä, vai mitä? 649 00:45:38,124 --> 00:45:40,657 Mitä, vain koska sinä ennen ajaa helvetin vankilaa 650 00:45:40,659 --> 00:45:43,560 jossain säälittävässä pienessä paska reikä, iso juttu! 651 00:45:43,562 --> 00:45:45,095 Et ole muuta kuin a säälittävä pieni pala... 652 00:45:45,097 --> 00:45:46,029 (nyrkin lyöminen) 653 00:45:46,031 --> 00:45:47,397 - Okei, okei, okei. 654 00:45:49,435 --> 00:45:50,634 Vau, Warren. 655 00:45:52,204 --> 00:45:53,704 Okei, lopeta, lopeta! 656 00:45:53,706 --> 00:45:56,707 Pysähdy, lopeta, lopeta! (Warren huutaa) 657 00:45:56,709 --> 00:46:00,811 Lopeta, lopeta, vain hengitä, hengitä vittu. 658 00:46:00,813 --> 00:46:02,846 Olet kunnossa, hengitä vain, okei, hengitä vain. 659 00:46:06,152 --> 00:46:08,118 Noniin, mies. 660 00:46:08,120 --> 00:46:11,121 Sinulla on kaikki hyvin, olet kunnossa. 661 00:46:11,123 --> 00:46:14,458 Ei hätää, mennään. (Warren hengittää voimakkaasti) 662 00:46:14,460 --> 00:46:15,359 Ei hätää. 663 00:46:16,762 --> 00:46:17,995 Sain sinut nyt. 664 00:46:19,732 --> 00:46:20,697 - En voi. 665 00:46:20,699 --> 00:46:23,333 - Joo, tiedän, tiedän, tiedän. 666 00:46:24,136 --> 00:46:26,503 - En voi. - Hengitä vain. 667 00:46:26,505 --> 00:46:28,205 - En jaksa enää. 668 00:46:28,207 --> 00:46:29,907 - Askel kerrallaan. 669 00:46:29,909 --> 00:46:31,809 Askel kerrallaan. 670 00:46:31,811 --> 00:46:32,709 Tule. 671 00:46:34,079 --> 00:46:35,579 Tule, nostetaan sinut ylös. 672 00:46:35,581 --> 00:46:40,484 - Hei, kaveri, tule. - Nouse ylös, olet kunnossa. 673 00:46:40,486 --> 00:46:43,053 - Selvä, olet kunnossa. 674 00:46:45,224 --> 00:46:46,123 Oletko kunnossa? 675 00:46:47,126 --> 00:46:48,358 Oletko kunnossa? 676 00:46:49,929 --> 00:46:51,161 Oletko kunnossa? 677 00:47:03,742 --> 00:47:04,641 Tule. 678 00:47:06,679 --> 00:47:08,345 Kyllä se selviää. 679 00:47:09,481 --> 00:47:11,381 Kyllä se selviää. 680 00:47:11,383 --> 00:47:14,017 (tuuli ulvoo) 681 00:47:15,821 --> 00:47:17,221 (katon kolahtaa) 682 00:47:17,223 --> 00:47:20,057 (ihmiset yskivät) 683 00:47:29,501 --> 00:47:32,502 (ukkonen räjähtää) 684 00:47:40,212 --> 00:47:41,945 - Meidän täytyy tukkia ovi. 685 00:47:41,947 --> 00:47:44,147 - Mitä tapahtuu? - Millä? 686 00:47:44,149 --> 00:47:47,818 (ennakoiva musiikki) 687 00:47:47,820 --> 00:47:49,953 - [Claire] Auta minua, heippa! 688 00:47:49,955 --> 00:47:52,623 (kaikki murisee) 689 00:47:54,293 --> 00:47:55,926 Se ei liiku! 690 00:47:55,928 --> 00:47:58,228 - Vittu, sen on pakko pultata alas. 691 00:47:58,230 --> 00:48:02,232 - Jeesus Kristus, mies, mennään ota nämä asiat pois. 692 00:48:14,246 --> 00:48:17,047 (hylly jyrisee) 693 00:48:25,891 --> 00:48:29,159 (järjestelmä piippaa) 694 00:48:29,161 --> 00:48:33,230 - (viljeli) No, hei. 695 00:48:35,034 --> 00:48:38,535 Kuinka kaunis tyttö piti sinusta päätyä tällaiseen paikkaan? 696 00:48:38,537 --> 00:48:41,838 - [AI Voice] Anna valtuutuskoodisi. 697 00:48:41,840 --> 00:48:42,806 - Näen. 698 00:48:44,510 --> 00:48:45,575 Pelaaminen vaikea saada. 699 00:48:46,412 --> 00:48:47,611 - Mitä nyt sitten? 700 00:48:47,613 --> 00:48:50,180 - Aika käyttää minun vastustamaton viehätys. 701 00:48:52,985 --> 00:48:54,685 - Vau! (ukkonen halkeilee) 702 00:48:54,687 --> 00:48:58,221 Joten murtaudummeko sisään? 703 00:48:58,223 --> 00:49:00,490 Emme edes tiedä mitä siellä on. 704 00:49:00,492 --> 00:49:02,326 - Tiedämme mitä siellä on. 705 00:49:02,328 --> 00:49:04,027 Otetaan se vain pass-avain yleisesti, 706 00:49:04,029 --> 00:49:06,630 katso, eikö se ole parempi? 707 00:49:06,632 --> 00:49:07,931 Kyllä ja, 708 00:49:07,933 --> 00:49:09,466 ah, paska! 709 00:49:09,468 --> 00:49:11,468 - [AI Voice] Valtuutuskoodi evätty. 710 00:49:12,538 --> 00:49:14,538 - Mitä sinä teet? - Tiedätkö, 711 00:49:14,540 --> 00:49:16,707 vain purkaa monibinaarisen salauksen 712 00:49:16,709 --> 00:49:20,978 kvanttialgoritmi kanssa stokastinen matriisiprotokolla. 713 00:49:30,389 --> 00:49:31,355 Se tarkoittaa. 714 00:49:32,424 --> 00:49:34,091 (nauraa) Bam! 715 00:49:34,093 --> 00:49:35,592 - Okei, okei, kaikki oikein, tule. 716 00:49:35,594 --> 00:49:39,696 - Aika pudottaa pikkuhousut. - Valtuutuskoodi hyväksytty. 717 00:49:47,473 --> 00:49:49,272 - Tulkaa kaikki, mennään, siirrä se. 718 00:49:49,274 --> 00:49:50,574 - [Warren] Missä laukkuni on? 719 00:49:50,576 --> 00:49:53,810 - Warren, se on valmis täällä kaveri, tule. 720 00:49:55,314 --> 00:49:57,714 (ovi pamahtaa) (tuuli ulvoo) 721 00:49:57,716 --> 00:49:58,615 Warren! 722 00:50:08,727 --> 00:50:09,726 - [Gus] Ei! 723 00:50:13,532 --> 00:50:14,364 Warren! 724 00:50:14,366 --> 00:50:17,000 (kaikki huutavat) 725 00:50:25,377 --> 00:50:27,944 (kaikki huohottavat) 726 00:50:29,915 --> 00:50:32,049 - [Claire] Odota, onko kaikilla kaikki hyvin? 727 00:50:32,051 --> 00:50:33,183 - Joo. - Joo. 728 00:50:33,185 --> 00:50:34,418 - Joo. - Okei. 729 00:50:37,322 --> 00:50:38,722 Gus, tässä. 730 00:50:39,958 --> 00:50:40,857 Warren. 731 00:50:48,333 --> 00:50:49,366 - Oletko kunnossa? 732 00:50:49,368 --> 00:50:50,267 Oletko varma? 733 00:50:54,239 --> 00:50:55,372 Hei? - Shh. 734 00:51:08,120 --> 00:51:11,088 (ihmiset mutisevat) 735 00:51:29,241 --> 00:51:32,576 (järjestelmä surina) 736 00:51:32,578 --> 00:51:35,645 (jännittävää musiikkia) 737 00:51:49,695 --> 00:51:52,529 (järjestelmän ääni) 738 00:52:15,587 --> 00:52:18,355 - Tervetuloa Phoenixiin Henkilökohtainen pelastusjärjestelmä, 739 00:52:19,458 --> 00:52:21,658 ensimmäinen valintasi ydinvoiman jälkeistä selviytymistä. 740 00:52:23,095 --> 00:52:24,628 Globaalin sodan sattuessa 741 00:52:24,630 --> 00:52:27,464 järjestelmämme on suunniteltu lentääksesi sinut turvallisesti 742 00:52:27,466 --> 00:52:30,267 meidän huippuunsa kuun laitos 743 00:52:30,269 --> 00:52:32,836 jossa maailman joukkue tunnettuja lääkäreitä 744 00:52:32,838 --> 00:52:35,172 valmistaa sinut pitkäaikainen lepotila. 745 00:52:37,342 --> 00:52:40,143 (järjestelmän humina) 746 00:52:55,194 --> 00:52:57,861 Kerran olosuhteet maan päällä ovat palanneet normaaliksi, 747 00:52:57,863 --> 00:53:00,263 sinut elvytetään ja osallistua 748 00:53:00,265 --> 00:53:03,266 dynaamisen rakentamisessa, kukoistava sivilisaatio 749 00:53:03,268 --> 00:53:05,902 se vie ihmisyyttä uusiin korkeuksiin. 750 00:53:05,904 --> 00:53:10,140 Tarjoamme luksuspaketteja kaikki tärkeimmät ilmastovyöhykkeet. 751 00:53:10,142 --> 00:53:14,511 Ja kiitos edistyneillemme selvitystekniikka, 752 00:53:14,513 --> 00:53:18,014 tulet nauttimaan kaikesta mukavuudet, joihin olet tottunut 753 00:53:18,016 --> 00:53:22,219 vilkkaassa yhteisössä täynnä elämää ja toivoa. 754 00:53:28,160 --> 00:53:30,994 (majesteettinen musiikki) 755 00:54:08,867 --> 00:54:11,835 (lentokoneen humina) 756 00:54:13,205 --> 00:54:15,772 (jännittävä musiikki) 757 00:54:20,779 --> 00:54:21,511 - Vain kaksi? 758 00:54:24,783 --> 00:54:25,682 Ei, mutta... 759 00:54:27,486 --> 00:54:28,385 - Haista minua. 760 00:54:43,235 --> 00:54:46,703 - Kiitos vielä kerran valinnastasi Phoenix Rescue System. 761 00:54:46,705 --> 00:54:50,473 Ja muista, parempi tulevaisuus odottaa sinua. 762 00:55:01,486 --> 00:55:02,952 (nainen huutaa) 763 00:55:02,954 --> 00:55:05,755 (esine hakkaa) 764 00:55:10,696 --> 00:55:13,229 (mies huohottaa) 765 00:55:14,466 --> 00:55:17,033 (jännittävä musiikki) 766 00:55:21,807 --> 00:55:23,039 - Voi. 767 00:55:23,041 --> 00:55:24,607 Voi! 768 00:55:24,609 --> 00:55:25,508 Voi luoja. 769 00:55:27,245 --> 00:55:29,479 (nyyhkyttäen) 770 00:55:37,322 --> 00:55:39,055 Kaikki on sinun syytäsi. 771 00:55:45,297 --> 00:55:48,198 Ajattele, ajattele, ajatella, ajatella, ajatella. 772 00:56:06,852 --> 00:56:09,486 (juhlallinen musiikki) 773 00:56:14,893 --> 00:56:15,792 Voi! 774 00:56:38,717 --> 00:56:40,383 Sinä paskiainen. 775 00:56:51,830 --> 00:56:54,397 (jännittävä musiikki) 776 00:57:12,017 --> 00:57:14,951 (näppäimistön kolina) 777 00:57:14,953 --> 00:57:17,787 (tietokone piippaa) 778 00:57:31,937 --> 00:57:33,002 Kelaa kohtaloa taaksepäin. 779 00:57:35,173 --> 00:57:38,241 (jännittävää musiikkia) 780 00:58:19,050 --> 00:58:20,116 (ovi pamahtaa) 781 00:58:20,118 --> 00:58:21,518 - [Mies] Avaa se! 782 00:58:28,527 --> 00:58:31,327 (tietokone piippaa) 783 00:58:36,268 --> 00:58:38,935 (kevyitä napsautuksia) 784 00:58:40,639 --> 00:58:43,506 (kone humina) 785 00:58:46,545 --> 00:58:49,112 (aavemainen musiikki) 786 00:59:11,169 --> 00:59:13,269 (kevyt surina) 787 00:59:13,271 --> 00:59:16,339 (jännittävää musiikkia) 788 00:59:38,763 --> 00:59:41,564 (tietokone piippaa) 789 01:00:17,736 --> 01:00:18,735 - Mitä? 790 01:00:18,737 --> 01:00:21,471 (intensiivistä musiikkia) 791 01:00:55,807 --> 01:00:58,408 (synkkää musiikkia) 792 01:01:19,064 --> 01:01:21,064 (askeleet naksuttavat) 793 01:01:21,066 --> 01:01:24,133 (tieteilijä hautoo) 794 01:02:07,912 --> 01:02:10,513 (tieteilijä nauraa kuivasti) 795 01:02:42,747 --> 01:02:45,815 (pehmeää, pelottavaa musiikkia) 796 01:03:05,637 --> 01:03:08,604 (lentokoneen humina) 797 01:03:12,477 --> 01:03:15,444 (jännittävää musiikkia) 798 01:04:11,102 --> 01:04:14,070 (tietokoneet piippaavat) 799 01:04:16,641 --> 01:04:17,874 - En tiedä miten olet työskennellyt ennen, 800 01:04:17,876 --> 01:04:20,276 mutta sinun täytyy luota minuun jossain vaiheessa. 801 01:04:20,278 --> 01:04:22,395 - [Jayden] Ja minä en tiedä kuinka monta kertaa 802 01:04:22,396 --> 01:04:24,513 Minun täytyy kertoa sinulle, Mac, Minun on parempi tehdä töitä yksin 803 01:04:24,515 --> 01:04:27,116 joten totu siihen tai älä. 804 01:04:27,118 --> 01:04:28,651 Yritä vain pysyä perässä. 805 01:04:28,653 --> 01:04:30,887 - Älä luule yksinäistä susia asia on pieni kliseinen? 806 01:04:30,889 --> 01:04:34,090 - Tarvitsen sinulta vain tietoa palkkiosta. 807 01:04:34,092 --> 01:04:35,958 Loput voit pidä itsellesi. 808 01:04:35,960 --> 01:04:39,028 Olen jopa yllättynyt sinusta tiedä mitä klisee tarkoittaa. 809 01:04:39,030 --> 01:04:40,930 - Tiedon kanssa comes my suggestions. 810 01:04:40,932 --> 01:04:42,431 Ota tai jätä. 811 01:04:42,433 --> 01:04:44,066 - [Jayden] Oletko sinä giving me a choice? 812 01:04:44,068 --> 01:04:46,202 'cause if that's the case, then I'm-- 813 01:04:46,204 --> 01:04:47,270 - [Mac] You're what? 814 01:04:48,706 --> 01:04:51,841 (gentle piano music) 815 01:04:54,312 --> 01:04:56,479 Hei McFly, oletko vielä siellä? 816 01:04:57,582 --> 01:04:59,415 - Uskotko haamuihin? - Ghosts? 817 01:05:00,551 --> 01:05:04,320 Oh, wait, are you, are you stoned right now? 818 01:05:04,322 --> 01:05:05,821 - Unohda se. 819 01:05:05,823 --> 01:05:07,523 Vihaan vain tätä paikkaa. 820 01:05:12,330 --> 01:05:15,398 (jännittävää musiikkia) 821 01:05:28,846 --> 01:05:31,580 (sireeni itku) 822 01:05:51,035 --> 01:05:53,569 - Jayden, minulla on news about our fella. 823 01:05:53,571 --> 01:05:55,204 He's been spotted next nostorakennukseen 824 01:05:55,206 --> 01:05:57,573 Riverillä ja Masonilla Katu, tarkista GPS. 825 01:05:57,575 --> 01:05:59,175 - En tarvitse GPS:ää. 826 01:05:59,177 --> 01:06:00,710 Selvitän sen. 827 01:06:00,712 --> 01:06:03,279 - Olet oikeassa, olen varma pärjäät ihan hyvin. 828 01:06:05,316 --> 01:06:08,551 Ja ilmeisesti ei ole ainoa asia, jonka unohdit. 829 01:06:08,553 --> 01:06:10,386 - En unohtanut mitään. 830 01:06:10,388 --> 01:06:12,655 En vain tarvitse enää verta käsissäni. 831 01:06:13,958 --> 01:06:17,026 (jännittävää musiikkia) 832 01:06:33,344 --> 01:06:35,077 Missä vitussa minä olen? 833 01:06:41,953 --> 01:06:44,920 (tietokone piippaa) 834 01:06:45,957 --> 01:06:47,289 Mac? 835 01:06:47,291 --> 01:06:48,858 Mac, oletko siellä? 836 01:06:48,860 --> 01:06:49,959 - Mitä? 837 01:06:49,961 --> 01:06:50,993 - Vittu, Mac. 838 01:06:50,995 --> 01:06:52,661 Mitä, otitko paskaa? 839 01:06:52,663 --> 01:06:54,196 - Tavallaan. 840 01:06:54,198 --> 01:06:55,197 Nautitko raikkaasta ilmasta? 841 01:06:55,199 --> 01:06:57,299 - Ei kovin tuoretta. 842 01:06:57,301 --> 01:07:00,202 Tietäisit sen jos koskaan lähti ohjaamosta. 843 01:07:00,204 --> 01:07:01,470 Ai, unohditko kertoa minulle 844 01:07:01,472 --> 01:07:03,205 että täällä olisi sumua? 845 01:07:03,207 --> 01:07:05,875 - Mitä vittua ovat puhutko sinä? 846 01:07:05,877 --> 01:07:07,276 Se on suurin torni omalla sektorillasi 847 01:07:07,278 --> 01:07:09,678 siis kaikki mitä sinulla on on katsottava ylös. 848 01:07:09,680 --> 01:07:10,980 - Katso ylös. 849 01:07:10,982 --> 01:07:12,181 Kuulitko minut? 850 01:07:12,183 --> 01:07:14,917 Sumu, tiedäthän mikä sumu on, eikö? 851 01:07:14,919 --> 01:07:17,219 - Ja siksi siellä on GPS. 852 01:07:17,221 --> 01:07:19,488 Jos olisin sinä, olisin ollut hieman valmistautuneempi. 853 01:07:19,490 --> 01:07:21,424 - Valmistautunut sumua vastaan? 854 01:07:21,426 --> 01:07:24,727 - [Mac] Sanon vain, minä käski persellesi ottaa GPS:n. 855 01:07:24,729 --> 01:07:27,263 - Autatko minua vai et? 856 01:07:27,265 --> 01:07:29,765 - Odota. (tietokone piippaa) 857 01:07:29,767 --> 01:07:33,069 - Mac, minulla on sinulle jotain saattaa kiinnostaa. 858 01:07:33,071 --> 01:07:34,470 - [Mac] Mikä se on? 859 01:07:34,472 --> 01:07:37,139 - Tri. Jay Connors, lääkäri kauneuskirurgiassa, 860 01:07:37,141 --> 01:07:39,408 löydettiin kuolleena omastaan toimisto tänä aamuna. 861 01:07:39,410 --> 01:07:40,943 Hän kehitti uuden prototyyppi laite 862 01:07:40,945 --> 01:07:43,145 joka voi antaa ihmiselle kasvojen siirtokyky. 863 01:07:43,147 --> 01:07:44,313 - Kasvojen muutos? 864 01:07:44,315 --> 01:07:47,149 - Kyllä, se on juuri miltä se kuulostaa. 865 01:07:47,151 --> 01:07:49,051 Voit kirjaimellisesti vaihtaa kasvoja. 866 01:07:49,053 --> 01:07:50,386 - Ehkä vaimosi voisi käyttää sitä. 867 01:07:50,388 --> 01:07:52,655 - Ha-ha, erittäin hauska, kusipää. 868 01:07:52,657 --> 01:07:54,890 Izak Primer oli Connorsin viimeinen potilas 869 01:07:54,892 --> 01:07:56,892 joka tekee hänestä pääepäiltymme. 870 01:07:56,894 --> 01:07:58,994 On mahdollista, että hän voisi näyttää nyt tältä. 871 01:07:58,996 --> 01:08:00,463 Tässä kuva tohtorista. 872 01:08:01,599 --> 01:08:02,665 Mutta siinä ei vielä kaikki. 873 01:08:02,667 --> 01:08:03,899 - Onko lisää? 874 01:08:03,901 --> 01:08:05,267 - Prototyyppi laite puuttuu, 875 01:08:05,269 --> 01:08:08,871 joten tässä vaiheessa hän voisi näyttää keneltä tahansa. 876 01:08:10,007 --> 01:08:11,774 - Okei, kiitos tiedot. 877 01:08:11,776 --> 01:08:13,542 Täytyy soittaa takaisin. - Selvä. 878 01:08:16,314 --> 01:08:17,713 Jayden, saitko sen kiinni? 879 01:08:18,850 --> 01:08:20,449 - Jos UP laittoi sen kaikkialla uutisissa, 880 01:08:20,451 --> 01:08:22,618 sitten kaikki palkkionmetsästäjät täytyy olla hänen perässään. 881 01:08:24,021 --> 01:08:25,955 Ja tämä paikka on ryömii niiden kanssa. 882 01:08:25,957 --> 01:08:27,590 Mitä ajanhukkaa. 883 01:08:27,592 --> 01:08:28,824 - Ainakin saimme edun. 884 01:08:28,826 --> 01:08:30,059 Tiedämme, että hän voi paskaa kasvoja. 885 01:08:30,061 --> 01:08:31,293 Tarkoitan, paskaa kasvoja. 886 01:08:31,295 --> 01:08:34,063 Tarkoitan, vaihda kasvoja, vittu! - Paska naama? 887 01:08:34,065 --> 01:08:36,065 Oletko tällä hetkellä paskanaamainen? 888 01:08:36,067 --> 01:08:39,168 - Sanoin paskaa, Tarkoitin kasvojen muutosta. 889 01:08:39,170 --> 01:08:40,769 - Mies, sinulla todella on juomaongelma. 890 01:08:40,771 --> 01:08:42,204 - Joo, joo, ole hiljaa. 891 01:08:42,206 --> 01:08:44,006 Keskitytään laittamiseen käsissämme Primer. 892 01:08:44,008 --> 01:08:45,374 Minulla on visuaalinen kuva pääkadut 893 01:08:45,376 --> 01:08:46,876 joten peität pienet. 894 01:08:46,878 --> 01:08:48,244 - Selvä. 895 01:08:48,246 --> 01:08:51,313 (jännittävää musiikkia) 896 01:08:53,217 --> 01:08:56,218 (tietokone piippaa) 897 01:09:17,074 --> 01:09:20,242 (hiljaa pianomusiikkia) 898 01:09:51,142 --> 01:09:54,310 (jännittävää musiikkia) 899 01:09:54,312 --> 01:09:56,212 - Hei, meillä on seuraa. 900 01:10:00,618 --> 01:10:02,418 Mikä on sijaintisi? 901 01:10:03,788 --> 01:10:06,422 Selvä, tapaamme sinut siellä. 902 01:10:08,960 --> 01:10:11,694 (puhelin soi) 903 01:10:22,106 --> 01:10:23,606 - Mitä? 904 01:10:23,608 --> 01:10:25,207 - [Mac] Mitä helvettiä kesti oletko kauan vastannut? 905 01:10:25,209 --> 01:10:26,709 - Rentoudu, Mac. 906 01:10:26,711 --> 01:10:28,143 - [Mac] Hei, ymmärrän sinä seisot siellä. 907 01:10:28,145 --> 01:10:29,211 Siirrä se! 908 01:10:29,213 --> 01:10:30,679 - Älä kerro, että olet jo 909 01:10:30,681 --> 01:10:32,481 väsyttää tekemättä mitään. 910 01:10:32,483 --> 01:10:33,849 - Pyydän anteeksi? 911 01:10:33,851 --> 01:10:35,184 Teen yhtä paljon työtä kuin sinä. 912 01:10:35,186 --> 01:10:37,152 Ja olen hoitanut kaikki sen jälkeen kun saavuit. 913 01:10:37,154 --> 01:10:38,520 - Kaikki? 914 01:10:38,522 --> 01:10:40,589 Kutsut ohittamista puhelut toimivat? 915 01:10:40,591 --> 01:10:43,559 (huijaa) Kutsun sitä olemiseksi ylistetty vastaanottovirkailija. 916 01:10:43,561 --> 01:10:47,630 Olet järjestäytyneempi kuin Olen, annan sen sinulle. 917 01:10:47,632 --> 01:10:50,633 Hei, siellä on toinenkin vastaanottovirkailijan laatu. 918 01:10:50,635 --> 01:10:52,268 - Riittää! 919 01:10:52,270 --> 01:10:53,636 Meidän on oltava tuottavampia. 920 01:10:53,638 --> 01:10:54,803 Palataan töihin. 921 01:10:55,673 --> 01:10:58,474 (dramaattista musiikkia) 922 01:11:05,883 --> 01:11:07,049 (mies pamahtaa) 923 01:11:07,051 --> 01:11:08,717 - [Jayden] Mitä meillä täällä on? 924 01:11:08,719 --> 01:11:10,486 - Auta minua! - Älä koske häneen. 925 01:11:12,156 --> 01:11:13,055 Sain sinut. 926 01:11:14,325 --> 01:11:16,358 - [Man On Ground] Olet Teen virheen, olen lääkäri. 927 01:11:16,360 --> 01:11:17,660 - Ole hiljaa! 928 01:11:17,662 --> 01:11:18,894 - [Jayden] Kuka tietää jos olisit saanut hänet kiinni 929 01:11:18,896 --> 01:11:20,296 jos en astuisi sisään. 930 01:11:20,298 --> 01:11:21,297 - Huolehdi omista asioistasi. 931 01:11:21,299 --> 01:11:22,598 Tämä ei koske sinua. 932 01:11:27,505 --> 01:11:28,937 Sanoin, että hän on minun. 933 01:11:28,939 --> 01:11:31,507 - Miksi emme kysy häneltä kenen kanssa hän mieluummin menisi? 934 01:11:31,509 --> 01:11:33,175 - Luuletko olevasi hauska? 935 01:11:33,177 --> 01:11:34,109 Törmäsit juuri meihin. 936 01:11:34,111 --> 01:11:35,678 Sinulla ei ole aavistustakaan kuka hän on. 937 01:11:35,680 --> 01:11:38,247 - Izak Primer, 10 miljoonaa hormia. 938 01:11:38,249 --> 01:11:39,081 Kuulostaako oikealta? 939 01:11:39,083 --> 01:11:40,316 - En välitä. 940 01:11:40,318 --> 01:11:41,450 Olen ollut tässä kaveri kuukausia. 941 01:11:41,452 --> 01:11:42,785 Nuo hormit ovat minun. 942 01:11:42,787 --> 01:11:44,953 - Kuuntele, mies, sinä en halua tehdä tätä. 943 01:11:44,955 --> 01:11:46,422 Miksi emme vain jakaa komission 944 01:11:46,424 --> 01:11:48,157 ja mene hakemaan tacos tai jotain? 945 01:11:48,159 --> 01:11:49,558 - Tacoja? 946 01:11:49,560 --> 01:11:51,160 Toki, luota siihen. 947 01:11:51,162 --> 01:11:53,829 - Katso, kaveri, minä ei ole koko päivää. 948 01:11:53,831 --> 01:11:55,264 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. 949 01:11:55,266 --> 01:11:58,133 - Vai mitä? (huhottaa) 950 01:11:59,337 --> 01:12:00,636 Haluatko pelata kovaa? 951 01:12:00,638 --> 01:12:03,572 - Itse asiassa yritin olla mukava, mutta varma. 952 01:12:03,574 --> 01:12:05,341 Katsotaan mitä sait. 953 01:12:05,343 --> 01:12:08,143 (vangitseva musiikki) 954 01:12:12,350 --> 01:12:15,351 (iskut jyskyttävät) 955 01:13:11,142 --> 01:13:15,711 - [Man In Black] Missä luuletko olevasi menossa? 956 01:13:15,713 --> 01:13:18,347 (Jayden pamahtaa) 957 01:13:23,387 --> 01:13:25,020 - Hän pakenee. - Kiitos paljon, 958 01:13:25,022 --> 01:13:26,221 Kapteeni Ilmeinen. 959 01:13:26,223 --> 01:13:27,689 - Ota tämä yksi, menen ympäri. 960 01:13:27,691 --> 01:13:28,957 - Voi, vau, tuntuu siltä 961 01:13:28,959 --> 01:13:30,793 Saan lyhyen tikun loppu tässä. 962 01:13:35,132 --> 01:13:37,266 - Missä sinä? luuletko olevasi menossa? 963 01:13:37,268 --> 01:13:38,534 - Hävitetään nämä idiootit 964 01:13:38,536 --> 01:13:39,902 ja hakeudu lääkäriin ennen kuin menetämme hänet. 965 01:13:39,904 --> 01:13:42,070 - Saat sen kuulostaa niin helpolta. 966 01:13:42,072 --> 01:13:44,006 (intensiivistä musiikkia) 967 01:13:44,008 --> 01:13:47,075 (lyöntejä lyövät) 968 01:13:56,387 --> 01:13:58,887 (mies murisee) 969 01:14:06,564 --> 01:14:07,463 Odota! 970 01:14:13,070 --> 01:14:13,969 Odota! 971 01:14:25,149 --> 01:14:26,181 - Odota! 972 01:14:26,183 --> 01:14:29,017 (vangitseva musiikki) 973 01:14:36,093 --> 01:14:38,927 (laukaus) 974 01:14:52,243 --> 01:14:55,477 Tiedän, että olet mukana siellä, näytä itsesi! 975 01:15:01,352 --> 01:15:04,186 (lyöntilyönti) 976 01:15:06,924 --> 01:15:08,657 Onko siinä kaikki mitä sinulla on? 977 01:15:16,133 --> 01:15:18,867 (Jayden murahtaa) 978 01:15:27,678 --> 01:15:30,245 (pää painuu) 979 01:15:33,117 --> 01:15:34,883 (objekti kolinaa) 980 01:15:34,885 --> 01:15:36,151 Luulin sinun kuolleen. 981 01:15:36,987 --> 01:15:38,554 - Joten minne hän meni? 982 01:15:40,791 --> 01:15:42,124 Kokeillaan uudelleen. 983 01:15:45,663 --> 01:15:47,829 Mihin helvettiin hän nyt meni? 984 01:15:47,831 --> 01:15:49,398 - Luulen, että hän meni siihen suuntaan. 985 01:15:49,400 --> 01:15:50,766 - Luuletko, että hän meni siihen suuntaan? 986 01:15:50,768 --> 01:15:52,034 - änkytinkö minä? 987 01:15:52,036 --> 01:15:53,335 - Vannon Jumalalle, jos valehtelet... 988 01:15:53,337 --> 01:15:54,403 - Hän pakenee. 989 01:16:00,411 --> 01:16:02,377 Näytät siltä kuin olet menetän sen, poika. 990 01:16:02,379 --> 01:16:03,845 - Voit jäädä tänne, jos haluat. 991 01:16:03,847 --> 01:16:06,048 mutta kun tulen takaisin, sinä ei saa mitään. 992 01:16:07,952 --> 01:16:09,851 - Mene hakemaan hänet ennen muutan mieltäni. 993 01:16:14,024 --> 01:16:15,457 Mac. - Mitä? 994 01:16:15,459 --> 01:16:16,692 - Jäljitä käsiraudaani. 995 01:16:16,694 --> 01:16:18,293 Izak piileskelee... (laukaus) 996 01:16:18,295 --> 01:16:19,561 - [Mac] Jayden, mikä se oli? 997 01:16:19,563 --> 01:16:21,496 - Tuli jossain rakennuksessa. 998 01:16:21,498 --> 01:16:23,932 Löysitkö jo käsiraudani? - [Mac] Työskentelen sen parissa, 999 01:16:23,934 --> 01:16:26,201 mutta sillä välin, jahdata tulitusta. 1000 01:16:26,203 --> 01:16:27,769 - On toinenkin palkkionmetsästäjä hänen perässään. 1001 01:16:27,771 --> 01:16:29,271 - [Mac] Voita hänet lyöntiin. 1002 01:16:29,273 --> 01:16:31,873 - Seuraa vain minua vitun käsiraudat. 1003 01:16:31,875 --> 01:16:33,208 - [Mac] Et ole tykkää tästä. 1004 01:16:33,210 --> 01:16:34,776 Se näyttää siltä käsirauta on jäljittämätön. 1005 01:16:34,778 --> 01:16:36,979 - Tai ehkä olet vain olla liian vanha tähän. 1006 01:16:36,981 --> 01:16:39,047 - Lopeta paska, Jayden, olen tosissani. 1007 01:16:39,049 --> 01:16:42,651 Luulen, että se on avattu tai rikki tai jotain. 1008 01:16:42,653 --> 01:16:43,785 - Vain koska et löydä sitä 1009 01:16:43,787 --> 01:16:45,253 ei tarkoita etteikö se olisi jäljitettävissä. 1010 01:16:45,255 --> 01:16:46,622 - [Mac] Ei, en pidä tästä. 1011 01:16:46,624 --> 01:16:47,856 Juu, pysy siellä. 1012 01:16:47,858 --> 01:16:48,991 Tulen luoksesi. (laukaus) 1013 01:16:48,993 --> 01:16:50,258 Mitä vittua on tekeillä? 1014 01:16:50,260 --> 01:16:50,926 - Odota hetki ja otan selvää. 1015 01:16:50,928 --> 01:16:51,793 - Ei, odota vain! 1016 01:16:52,997 --> 01:16:53,829 Jayden! 1017 01:16:53,831 --> 01:16:55,130 Voi helvetti! 1018 01:16:55,132 --> 01:16:57,933 (vangitseva musiikki) 1019 01:17:24,028 --> 01:17:29,097 (lyöntilyönti) (räjäytys) 1020 01:17:29,633 --> 01:17:32,467 (räjäytys) 1021 01:17:32,469 --> 01:17:35,203 (taser surina) 1022 01:17:39,643 --> 01:17:42,711 (jännittävää musiikkia) 1023 01:17:44,915 --> 01:17:47,549 (räjäytys) 1024 01:17:56,160 --> 01:17:58,960 (laite humina) 1025 01:18:14,812 --> 01:18:17,579 (ase napsahtaa) 1026 01:18:17,581 --> 01:18:20,215 (oven paukuttelu) 1027 01:18:24,788 --> 01:18:26,221 - Hän meni sinne! 1028 01:18:26,223 --> 01:18:27,189 - Häh? 1029 01:18:27,191 --> 01:18:28,890 Odota, odota, mitä? 1030 01:18:28,892 --> 01:18:29,925 Jayden? 1031 01:18:29,927 --> 01:18:32,994 (jännittävää musiikkia) 1032 01:18:44,608 --> 01:18:45,507 Jayden. 1033 01:18:51,148 --> 01:18:52,414 Jayden, oletko kunnossa? 1034 01:18:55,886 --> 01:18:57,285 Vilkuta, jos ymmärrät minua. 1035 01:19:19,243 --> 01:19:24,312 (hiljaa pianomusiikkia) (sydän hakkaa) 1036 01:19:24,848 --> 01:19:27,282 (Jayden henkäisee) 1037 01:19:33,957 --> 01:19:35,190 (Jayden yskii) 1038 01:19:35,192 --> 01:19:37,459 Hei, hei, hei, hei, miltä sinusta tuntuu? 1039 01:19:39,263 --> 01:19:40,462 Vau, vau, sain sinut. 1040 01:19:42,099 --> 01:19:43,999 - Suunnilleen yhtä hyvä kuin Katson, olen varma. 1041 01:19:45,068 --> 01:19:46,067 Pääsikö hän karkuun? 1042 01:19:47,437 --> 01:19:49,037 - Kyllä, hän pääsi karkuun. 1043 01:19:51,275 --> 01:19:52,274 - Minun kasvoillani? 1044 01:19:59,483 --> 01:20:00,382 - Joo. 1045 01:20:04,454 --> 01:20:05,687 - Vittu! 1046 01:20:05,689 --> 01:20:08,857 (kireä kielimusiikki) 1047 01:20:58,208 --> 01:21:00,976 (vangitseva musiikki)