1
00:00:03,438 --> 00:00:05,396
شيلدون البالغ:
يمكن للفيزياء الكلاسيكية

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,529
توقع الكثير عن العالم.

3
00:00:07,572 --> 00:00:09,531
على سبيل المثال،
يمكن أن يخبرنا بما يحدث

4
00:00:09,574 --> 00:00:13,709
عندما تضرب كرة بلياردو واحدة
إلى آخر.

5
00:00:13,752 --> 00:00:17,321
ولكن عندما تهتم كرات متعددة
في اتجاهات مختلفة،

6
00:00:17,365 --> 00:00:20,063
لقد دخلنا البرية
وعالم صوفي

7
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
للديناميكيات غير الخطية.

8
00:00:21,978 --> 00:00:23,632
وأنت لا تحتاج لي
لأقول لك

9
00:00:23,675 --> 00:00:26,548
أنه من المستحيل التنبؤ
ماذا سيحدث بعد ذلك.

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,898
في الواقع، على أساس الدولة
لنظامنا التعليمي،

11
00:00:28,941 --> 00:00:30,856
ربما تفعل ذلك.

12
00:00:30,900 --> 00:00:34,034
تخيل الآن أن هؤلاء هم الناس.

13
00:00:34,077 --> 00:00:37,559
حتى كرة شابة رائعة
الذي تخرج من المدرسة الثانوية في 11

14
00:00:37,602 --> 00:00:38,995
يمكن القبض عليه في دوامة.

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,605
آه!

16
00:00:40,649 --> 00:00:42,607
تم تعيين الاصطدام الأول لدينا
في الحركة

17
00:00:42,651 --> 00:00:44,870
عندما القس جيف
وأنجب روبن طفلهما.

18
00:00:44,914 --> 00:00:47,786
أليس هو لطيف؟

19
00:00:47,830 --> 00:00:50,354
هو متأكد من ذلك. أوه، نعم، إنه ملاك.

20
00:00:50,398 --> 00:00:52,791
إنه سعيد طوال الوقت--

21
00:00:52,835 --> 00:00:54,576
الصباح، بعد الظهر،

22
00:00:54,619 --> 00:00:58,449
منتصف الليل،
2:00 صباحًا، 3:00 صباحًا،

23
00:00:58,493 --> 00:01:01,148
كل الصباح، حقا.

24
00:01:01,191 --> 00:01:03,498
اغمس اللهاية
في بعض الويسكي،

25
00:01:03,541 --> 00:01:04,673
أخرجه مباشرة.

26
00:01:04,716 --> 00:01:05,891
ولكن لا تستخدم
الأشياء الجيدة.

27
00:01:05,935 --> 00:01:08,546
لا يمكنهم معرفة الفرق.

28
00:01:08,590 --> 00:01:10,113
لم أفكر قط
يمكنني أن أحب أي شيء

29
00:01:10,157 --> 00:01:11,723
هذا كثيرا.

30
00:01:11,767 --> 00:01:13,725
[كسر الصوت]: اعتدت على ذلك
أعتقد أنني أحببت كلبي الفطائر،

31
00:01:13,769 --> 00:01:16,641
لكنها لا تقارن حتى.

32
00:01:16,685 --> 00:01:18,382
أنت بخير؟

33
00:01:18,426 --> 00:01:21,124
آسف. أنا بخير.

34
00:01:21,168 --> 00:01:22,691
فقط لم تفعل ذلك
كنت نائما في الآونة الأخيرة.

35
00:01:22,734 --> 00:01:24,475
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟

36
00:01:24,519 --> 00:01:26,347
يمكننا التعامل مع الأمور هنا.

37
00:01:26,390 --> 00:01:29,959
لا، لا، أنا جيد.
لدي عمل لأقوم به

38
00:01:30,002 --> 00:01:32,266
[كسر الصوت]:
بعيدا عن ابني

39
00:01:32,309 --> 00:01:34,398
من يتساءل على الأرجح
حيث ذهب والده

40
00:01:34,442 --> 00:01:36,574
وإذا كان سيعود إلى المنزل على الإطلاق.

41
00:01:36,618 --> 00:01:38,010
ربما اذهب.

42
00:01:38,054 --> 00:01:39,925
سأذهب ولا تقلق

43
00:01:39,969 --> 00:01:41,579
عن شيء هنا.

44
00:01:41,623 --> 00:01:43,103
شكرًا لك.

45
00:01:43,146 --> 00:01:44,800
أوه، بالتأكيد،
يمكننا التعامل مع محرك الغذاء،

46
00:01:44,843 --> 00:01:46,628
النشرات...

47
00:01:46,671 --> 00:01:47,890
وإذا لم تكن كذلك
الشعور بذلك،

48
00:01:47,933 --> 00:01:50,762
يمكنني حتى أن أعطي الخطبة
يوم الأحد.

49
00:01:50,806 --> 00:01:52,373
أنا متأكد من أنني سأكون بخير بحلول يوم الأحد.

50
00:01:52,416 --> 00:01:54,418
ليس لديك
لتقرر الآن.

51
00:01:54,462 --> 00:01:55,419
سأقوم بالخطبة.

52
00:01:55,463 --> 00:01:56,725
سنلعبها عن طريق الأذن.

53
00:01:56,768 --> 00:01:58,944
خذي نصيحة يا أختي

54
00:01:58,988 --> 00:02:01,730
بالتأكيد، أستطيع البقاء
حتى يعود جورج إلى المنزل.

55
00:02:01,773 --> 00:02:05,299
حسنا، ميسي لم يعود بعد،
لكن شيلدون هنا.

56
00:02:05,342 --> 00:02:07,431
شيلدون، أنت جيد؟

57
00:02:08,693 --> 00:02:09,781
[صفارات]

58
00:02:11,435 --> 00:02:12,654
نعم، انه جيد.

59
00:02:12,697 --> 00:02:15,222
حسنًا، إلى اللقاء. [يفتح الباب]

60
00:02:15,265 --> 00:02:16,962
لقد خرجت للتو من
الهاتف مع والدتك.

61
00:02:17,006 --> 00:02:18,399
إنها ستعمل في وقت متأخر،

62
00:02:18,442 --> 00:02:19,791
لذلك سوف أتسكع
حتى والدك...

63
00:02:19,835 --> 00:02:21,228
لا يهمني.

64
00:02:21,271 --> 00:02:22,794
[يضرب الباب]

65
00:02:24,709 --> 00:02:26,624
ما هو الخطأ معها؟

66
00:02:27,669 --> 00:02:29,192
من؟

67
00:02:29,236 --> 00:02:30,802
♪ أستطيع أن أتناول العشاء...

68
00:02:30,846 --> 00:02:32,848
كل شيء بخير؟

69
00:02:32,891 --> 00:02:34,502
ميسي:
اتركني وشأني.

70
00:02:34,545 --> 00:02:37,766
هل حدث شيء ما في المدرسة؟

71
00:02:37,809 --> 00:02:39,071
يبتعد.

72
00:02:39,115 --> 00:02:41,857
هل أنت متأكد أنك لا تريد
للحديث عن ذلك؟

73
00:02:41,900 --> 00:02:43,554
لا!

74
00:02:43,598 --> 00:02:46,862
♪ لأنه لا يوجد شيء يقارن

75
00:02:46,905 --> 00:02:49,647
انا ذاهب رقم واحد.

76
00:02:49,691 --> 00:02:50,779
♪ لا شيء يقارن...

77
00:02:50,822 --> 00:02:52,824
[يغلق الباب]

78
00:02:52,868 --> 00:02:55,740
♪ لا أحد آخر
أقوى مني ♪

79
00:02:55,784 --> 00:02:58,787
♪ بالأمس قمت بنقل جبل

80
00:02:58,830 --> 00:03:01,181
♪ أراهن أنني يمكن أن أكون بطلك

81
00:03:01,224 --> 00:03:03,792
♪ أنا رجل صغير عظيم

82
00:03:03,835 --> 00:03:07,839
♪ أنا رجل صغير عظيم. ♪

83
00:03:11,843 --> 00:03:13,976
مرحبًا، سأحتاجك

84
00:03:14,019 --> 00:03:15,673
لإسقاط النشرة
عند الطابعات.

85
00:03:15,717 --> 00:03:16,718
وأثناء خروجك،
هل يمكنك التأرجح أيضًا

86
00:03:16,761 --> 00:03:18,154
من قبل البنك
وجعل وديعة؟

87
00:03:18,198 --> 00:03:21,679
بالتأكيد، وهناك شيء واحد
يمكنك أن تفعل بالنسبة لي.

88
00:03:21,723 --> 00:03:24,247
ما هذا؟ توقف عن ركوب سنامتي.

89
00:03:24,291 --> 00:03:27,424
معذرة؟ أنت لست الرئيس هنا.

90
00:03:27,468 --> 00:03:30,384
[زفير]
لا ولكن

91
00:03:30,427 --> 00:03:32,386
القس جيف بعيدا،
وأنا سكرتير الكنيسة.

92
00:03:32,429 --> 00:03:33,822
تمام.

93
00:03:33,865 --> 00:03:38,218
خذ مذكرة.
"أنت لست المسؤول. بيج."

94
00:03:38,261 --> 00:03:39,828
[الكتابة]

95
00:03:39,871 --> 00:03:42,439
[عبر ستيريو]:
♪ إنه أحمق، لأنه

96
00:03:42,483 --> 00:03:44,615
[الغناء معًا]:
♪ لا شيء يقارن

97
00:03:45,660 --> 00:03:49,272
♪ لا شيء يقارن بك..

98
00:03:49,316 --> 00:03:51,274
[يفتح الباب]

99
00:03:51,318 --> 00:03:53,755
مهلا.
مرحبًا بك في بيتك.

100
00:03:53,798 --> 00:03:55,060
ماذا يحدث هنا؟

101
00:03:55,104 --> 00:03:57,933
ماري تعمل لوقت متأخر
شيلدون في المرآب،

102
00:03:57,976 --> 00:04:00,849
وميسي في غرفتها
كراهية العالم.

103
00:04:00,892 --> 00:04:02,111
ما هو الخطأ في ميسي؟

104
00:04:02,154 --> 00:04:04,113
تخميني هو صبي.

105
00:04:04,156 --> 00:04:08,813
و أتمنى أن تعجبكم هذه الأغنية
لأنه في دوران كثيف.

106
00:04:08,857 --> 00:04:10,728
سأذهب للتحدث معها.

107
00:04:10,772 --> 00:04:12,382
هذه ليست فكرة جيدة.

108
00:04:12,426 --> 00:04:14,950
مم، ميسي وأنا نوعا ما
شيء الأب وابنته.

109
00:04:14,993 --> 00:04:17,126
ربما أنت
ولطيفة، ميسي الصغيرة.

110
00:04:17,169 --> 00:04:19,955
هذه ميسي الغاضبة في مرحلة ما قبل المراهقة.

111
00:04:19,998 --> 00:04:22,174
أنت لم تقابلها بعد.

112
00:04:22,218 --> 00:04:24,481
حصلت على هذا.

113
00:04:24,525 --> 00:04:26,788
همم. [ضحكة مكتومة بهدوء]

114
00:04:26,831 --> 00:04:29,791
غبية وواثقة..
مجموعتي المفضلة.

115
00:04:29,834 --> 00:04:32,924
♪ كل الزهور
التي زرعتها يا ماما... ♪

116
00:04:32,968 --> 00:04:35,927
[يقرع] ميسي؟

117
00:04:38,147 --> 00:04:41,716
♪ مات الجميع عندما رحلت

118
00:04:41,759 --> 00:04:45,981
♪ اه اه، اه، اه، اه ♪

119
00:04:46,024 --> 00:04:49,332
♪ أعرف
أن العيش معك... ♪

120
00:04:49,376 --> 00:04:51,639
كنت أستمع إلى ذلك.

121
00:04:51,682 --> 00:04:53,249
اعتقدت أنك قد ترغب في التحدث.

122
00:04:53,293 --> 00:04:55,077
ولهذا السبب تم إغلاق الباب
وكانت الموسيقى عالية--

123
00:04:55,120 --> 00:04:57,340
لأنني أريد أن أتحدث.

124
00:04:57,384 --> 00:04:58,820
تمام. تمام.

125
00:04:58,863 --> 00:05:00,952
[يمسح الحلق]

126
00:05:04,739 --> 00:05:07,350
إذا كان هذا عن أ
الصبي، وأنا أعلم أنه يشعر

127
00:05:07,394 --> 00:05:08,830
مثل نهاية
العالم ولكن

128
00:05:08,873 --> 00:05:10,919
أعدك أنه سيكون لديك
أصدقائهن الآخرين.

129
00:05:10,962 --> 00:05:13,835
لا أريد أصدقاء آخرين.
أريد ماركوس.

130
00:05:13,878 --> 00:05:16,968
حسنًا، أنت تشعر بهذه الطريقة الآن،
لكن عمرك 11 عامًا فقط.

131
00:05:17,012 --> 00:05:19,667
إذن مشاعري لا تهم؟

132
00:05:19,710 --> 00:05:21,712
اه...

133
00:05:23,018 --> 00:05:24,976
مهلا، ماذا عن
نذهب للحصول على بعض الآيس كريم؟

134
00:05:25,020 --> 00:05:26,935
أنا لست طفلا.

135
00:05:26,978 --> 00:05:29,851
مجرد محاولة للمساعدة.اتركني وشأني!

136
00:05:32,854 --> 00:05:34,986
[تنهدات]

137
00:05:37,728 --> 00:05:41,079
♪ عزيزي، كان الأمر صعبًا في بعض الأحيان...

138
00:05:46,128 --> 00:05:48,173
أنت على حق.

139
00:05:48,217 --> 00:05:50,262
لقد كنت هنا
أطول مني.

140
00:05:50,306 --> 00:05:52,569
لا أرى السبب
لا يمكننا العمل معا.

141
00:05:52,613 --> 00:05:53,875
سيكون ذلك لطيفا.

142
00:05:53,918 --> 00:05:58,096
عظيم. فلماذا لا تذهب
عن طريق البنك،

143
00:05:58,140 --> 00:06:00,490
وسوف أنزل
النشرة ؟

144
00:06:00,534 --> 00:06:03,275
لذلك لن يفعل أحد
الرد على الهواتف؟

145
00:06:03,319 --> 00:06:07,758
بخير. أنت فقط تجلس هناك،
وسأذهب وأفعل كل شيء.

146
00:06:07,802 --> 00:06:09,412
حلو.

147
00:06:09,456 --> 00:06:12,589
أوه، اليوم عثرة.

148
00:06:12,633 --> 00:06:14,417
هل "نيبتو" كلمة؟

149
00:06:14,461 --> 00:06:18,073
أتعلم؟ لهذا السبب كنت
تولي مسؤولية كل شيء.

150
00:06:18,116 --> 00:06:19,988
لأنني إذا لم أفعل،
لن يتم فعل أي شيء.

151
00:06:20,031 --> 00:06:21,685
أوه، إنه "بينتو". [يضحك]

152
00:06:21,729 --> 00:06:24,079
هذا بالضبط
ما أتحدث عنه.

153
00:06:24,122 --> 00:06:25,776
خمن ماذا يا ماري.

154
00:06:25,820 --> 00:06:28,997
كانت الأمور تنجز
قبل وقت طويل من وصولك إلى هنا.

155
00:06:30,041 --> 00:06:33,697
أريد فقط كل شيء
تم الاعتناء بها للقس جيف.

156
00:06:33,741 --> 00:06:37,440
أو أنك فقط تحب التفكير
أنت أفضل من الجميع.

157
00:06:41,923 --> 00:06:43,272
ميماو:
كيف ذلك

158
00:06:43,315 --> 00:06:45,100
هل ينجح الأمر بين الأب وابنته؟

159
00:06:45,143 --> 00:06:46,841
أنا لست في مزاج جيد، كوني.

160
00:06:46,884 --> 00:06:48,973
قلت لك لا تدخل هناك
ولكنك كنت تعرف أفضل، أليس كذلك؟

161
00:06:49,017 --> 00:06:51,062
لا أحتاج
نصيحة الأبوة والأمومة الخاصة بك.

162
00:06:51,106 --> 00:06:52,629
يبدو أنك تفعل.

163
00:06:52,673 --> 00:06:55,806
أنا آسف. كم من
أطفالك لا يزالون يتحدثون معك؟

164
00:06:55,850 --> 00:06:58,461
أوه، هذا صحيح. فقط مريم.

165
00:07:13,389 --> 00:07:14,825
لدي مشكلة.

166
00:07:14,869 --> 00:07:18,263
ماذا الآن؟ ميسي وضع أ
علامة "لا تدخل".

167
00:07:18,307 --> 00:07:21,005
على باب غرفة نومنا، وأنا
كل ذلك من أجل إطاعة اللافتات المنشورة،

168
00:07:21,049 --> 00:07:22,224
لكنها غرفتي، وأشعر بها

169
00:07:22,267 --> 00:07:24,400
وهذا يعطيني حق الدخول
أفكار؟

170
00:07:24,444 --> 00:07:26,184
أنت لا تريد الدخول إلى هناك.

171
00:07:26,228 --> 00:07:27,621
لكني أفعل.
هل ميسي حتى

172
00:07:27,664 --> 00:07:30,275
أذن لوضع علامة؟
وإذا كان الأمر كذلك،

173
00:07:30,319 --> 00:07:31,842
هل هذا يعني
يمكنني وضع علامة؟

174
00:07:31,886 --> 00:07:33,409
لا أعرف.

175
00:07:33,453 --> 00:07:35,193
لأنني إذا طرحت
علامة "أدخل"،

176
00:07:35,237 --> 00:07:36,673
العلامة التي سيكون لها
الأسبقية؟

177
00:07:36,717 --> 00:07:38,806
هل لدينا محام؟
يجب أن أتحدث مع محام.

178
00:07:40,329 --> 00:07:43,201
إنها تعاني من مشاكل الصبي.
فقط أعطها مساحة.

179
00:07:43,245 --> 00:07:45,160
عاطفيا أم قانونيا؟

180
00:07:45,203 --> 00:07:46,770
عاطفيا.

181
00:07:46,814 --> 00:07:50,165
ممتاز. تجاهل العواطف
هو المكان الذي أتألق فيه.

182
00:07:50,208 --> 00:07:51,819
بوضوح.

183
00:07:51,862 --> 00:07:53,951
[يفتح الباب]

184
00:07:53,995 --> 00:07:56,388
ألم ترى العلامة؟ لقد فعلت ذلك.

185
00:07:56,432 --> 00:07:59,261
هذا ليس قانونيا
ملزمة. سألت أبي.

186
00:07:59,304 --> 00:08:00,523
ماذا تفعل؟

187
00:08:00,567 --> 00:08:03,134
التخلص من ألعابي الغبية.

188
00:08:03,178 --> 00:08:04,614
حتى دمية "كابج باتش" الخاصة بك؟

189
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
أنا لست بحاجة إلى دمية. جيد.

190
00:08:06,398 --> 00:08:09,053
كانت تبدأ
لرائحة مثل الملفوف الحقيقي.

191
00:08:11,969 --> 00:08:14,319
لماذا تأخذ هذا إلى أسفل؟

192
00:08:14,363 --> 00:08:15,538
حان الوقت للنمو.

193
00:08:15,582 --> 00:08:16,974
اتركه هناك.

194
00:08:17,018 --> 00:08:19,063
أنت لا تحب حتى
سيندي لوبر.

195
00:08:19,107 --> 00:08:20,543
لا، لكنه جزء
من روتيني اليومي.

196
00:08:20,587 --> 00:08:22,893
كل صباح أستيقظ،
أنظر هناك وأتعجب

197
00:08:22,937 --> 00:08:25,200
"لماذا هي واقفة هكذا؟"

198
00:08:25,243 --> 00:08:26,854
سيئة للغاية. إنها غرفتي.

199
00:08:26,897 --> 00:08:28,333
إنها غرفتي أيضًا.

200
00:08:28,377 --> 00:08:29,291
نعم، وليس لدي رأي

201
00:08:29,334 --> 00:08:30,945
في أي من ملصقاتك الغبية.

202
00:08:30,988 --> 00:08:33,164
هؤلاء هم أذكى الرجال
من عاش يوما

203
00:08:33,208 --> 00:08:34,992
لذلك إذا كان أي شخص غبي،
إنه أنت لقول ذلك.

204
00:08:35,036 --> 00:08:36,254
اسكت!

205
00:08:36,298 --> 00:08:37,604
أنت سريع الانفعال للغاية.

206
00:08:37,647 --> 00:08:39,867
قد يكون هذا هو السبب
كنت تواجه مشاكل الصبي.

207
00:08:41,390 --> 00:08:42,609
ضع ذلك جانبا!

208
00:08:42,652 --> 00:08:44,349
ميسي:
لا!

209
00:08:44,393 --> 00:08:45,437
شيلدون:
ميسي، أعني ذلك!

210
00:08:45,481 --> 00:08:46,569
ميسي:
لا يهمني!

211
00:08:46,613 --> 00:08:49,398
شيلدون:
انها لي! إعادته!

212
00:08:49,441 --> 00:08:51,313
ماذا فعلت؟!

213
00:08:51,356 --> 00:08:53,358
ماذا بحق الجحيم
يجري هنا؟!

214
00:08:53,402 --> 00:08:54,838
انظروا ماذا فعلت!

215
00:08:54,882 --> 00:08:56,710
إنه خطأه! وهذا يكفي
من كلاكما!

216
00:08:56,753 --> 00:08:59,277
قلت لك لا
للمجيء إلى هنا. يذهب!

217
00:08:59,321 --> 00:09:00,540
الآن!

218
00:09:03,543 --> 00:09:05,327
تريد
لشرح نفسك؟

219
00:09:08,548 --> 00:09:10,114
[البكاء]

220
00:09:19,123 --> 00:09:20,777
سنوافيكم بصورة أخرى

221
00:09:20,821 --> 00:09:23,475
لا أريد صورة أخرى.
أريد هذا واحد.

222
00:09:23,519 --> 00:09:24,912
قلت لك ألا تدخل إلى هناك.

223
00:09:24,955 --> 00:09:26,130
إنها غرفتي!

224
00:09:26,174 --> 00:09:27,305
مهلا، انتبه إلى نبرة صوتك!

225
00:09:27,349 --> 00:09:28,480
[يفتح الباب]

226
00:09:28,524 --> 00:09:31,092
ماذا يحدث؟

227
00:09:31,135 --> 00:09:32,789
مزقت ميسي أستاذي
صورة البروتون,

228
00:09:32,833 --> 00:09:34,051
والآن أبي يصرخ في وجهي.

229
00:09:34,095 --> 00:09:36,140
لقد صرخت أولاً.
صرخ أولاً.

230
00:09:36,184 --> 00:09:38,229
[تنهدات]:
سأعتني بهذا.

231
00:09:38,273 --> 00:09:39,666
أنت لا تعرف حتى
ماذا حدث.

232
00:09:39,709 --> 00:09:41,276
هل مزقت صورته؟

233
00:09:41,319 --> 00:09:43,452
حسنا، نعم، فعلت.

234
00:09:43,495 --> 00:09:45,323
بصراحة، لا أستطيع المغادرة
هذا المنزل لمدة خمس دقائق

235
00:09:45,367 --> 00:09:47,369
دون كل شيء
ينهار.

236
00:09:47,412 --> 00:09:48,805
كنت أتعامل معها.

237
00:09:48,849 --> 00:09:50,546
بوضوح.

238
00:09:50,590 --> 00:09:53,157
[تنهدات]:
لقد صرخت أولاً.

239
00:09:53,854 --> 00:09:56,421
ميسي كوبر، أنت تعتذر
لأخيك

240
00:09:56,465 --> 00:09:57,640
الحق في هذه الثانية.

241
00:09:57,684 --> 00:09:59,076
[البكاء]:
لا.

242
00:09:59,120 --> 00:10:00,904
لن أفعل
أقول لك مرة أخرى.

243
00:10:00,948 --> 00:10:03,080
لماذا دائما
تأخذ جانبه؟

244
00:10:03,124 --> 00:10:04,865
لا أفعل ذلك.

245
00:10:04,908 --> 00:10:07,041
نعم، أنت تفعل.
الجميع يفعل.

246
00:10:07,084 --> 00:10:08,651
أنا أكره هذه العائلة.

247
00:10:08,695 --> 00:10:10,871
أنت موقوف على الأرض،
سيدة شابة.

248
00:10:10,914 --> 00:10:13,003
بخير!

249
00:10:13,047 --> 00:10:14,657
انه بخير!

250
00:10:16,877 --> 00:10:18,792
حسنًا، شكرًا على التعامل مع ذلك.

251
00:10:22,012 --> 00:10:24,319
مهلا، فطيرة القمر.
هل كل شيء على ما يرام؟

252
00:10:24,362 --> 00:10:26,147
لا، كل شيء فظيع.

253
00:10:26,190 --> 00:10:29,716
أوه. هذا يبدو مثل
وظيفة لملفات تعريف الارتباط.

254
00:10:31,413 --> 00:10:35,896
حسنا، هنا تذهب.

255
00:10:35,939 --> 00:10:37,724
أنت لا تخبزهم طازجين؟

256
00:10:37,767 --> 00:10:40,204
هل تريد مني أن أخبز
أو تريد مني أن أستمع؟

257
00:10:42,642 --> 00:10:46,602
أنا آسف لأنها دمرت
صورتك، ولكن، كما تعلمون،

258
00:10:46,646 --> 00:10:48,169
إنها تمر بيوم سيء.

259
00:10:48,212 --> 00:10:50,606
أوه، من فضلك، يمكنها أن تجد
صديق آخر.

260
00:10:50,650 --> 00:10:53,348
أعلم أنك غاضب منها، أنا أكرهها.

261
00:10:53,391 --> 00:10:56,394
مهلا، لا تقل ذلك
عن العائلة.

262
00:10:56,438 --> 00:10:58,570
أنت تقول أشياء سيئة
عن والدي.

263
00:10:58,614 --> 00:11:00,834
هذا مختلف.
إنه يستحق ذلك.
لكن ميسي...

264
00:11:00,877 --> 00:11:02,400
استمع هنا.
إنها أختك.

265
00:11:02,444 --> 00:11:04,707
انها سوف تكون دائما
أختك،

266
00:11:04,751 --> 00:11:06,491
لذلك عليك أن تجد طريقة
أن يغفر لها.

267
00:11:06,535 --> 00:11:08,537
لكنها فعلت هذا
فقط لإيذائي.

268
00:11:08,580 --> 00:11:09,843
أنا أعرف.

269
00:11:09,886 --> 00:11:12,149
لكنها تتألم أيضًا.

270
00:11:12,193 --> 00:11:13,585
ماذا يجب أن تفعل
معي؟

271
00:11:13,629 --> 00:11:14,717
أنت الأخ الأكبر.

272
00:11:14,761 --> 00:11:16,110
أنا أكبر بدقيقتين فقط.

273
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
مما يجعلك
الأخ الأكبر,

274
00:11:18,199 --> 00:11:21,071
مما يعني أنه كذلك
عملك للبحث عنها.

275
00:11:21,115 --> 00:11:22,682
هذا لا معنى له.

276
00:11:22,725 --> 00:11:25,467
لماذا يجب ترتيب الولادة بشكل عشوائي
تحديد المسؤولية الأخلاقية؟

277
00:11:25,510 --> 00:11:27,469
أنا لا أضع القواعد،
فطيرة القمر.

278
00:11:27,512 --> 00:11:29,645
لا يبدو الأمر كذلك
يمكنك عمل ملفات تعريف الارتباط أيضًا.

279
00:11:29,689 --> 00:11:31,560
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

280
00:11:32,779 --> 00:11:34,389
سيكون لطيفا
إذا لم يكن لدي

281
00:11:34,432 --> 00:11:36,260
ليعود إلى المنزل بعد
يوم طويل في العمل

282
00:11:36,304 --> 00:11:38,306
واعتني
من كل شيء هنا.

283
00:11:38,349 --> 00:11:40,351
أنت لم تفعل ذلك.
كنت أتعامل معها

284
00:11:40,395 --> 00:11:42,179
حتى أتيت وجرفت
الحق فوقي.

285
00:11:42,223 --> 00:11:43,572
كان شيلدون مستاءً.

286
00:11:43,615 --> 00:11:44,921
هذا لا يتعلق بشيلدون.

287
00:11:44,965 --> 00:11:46,531
الأمر يتعلق بتفكيرك
أنت دائما على حق.

288
00:11:47,750 --> 00:11:49,621
ماري:
هذا ليس صحيحا.

289
00:11:49,665 --> 00:11:52,668
هذا أنا أتمنى ذلك
بعد العمل يمكنني العودة إلى المنزل

290
00:11:52,712 --> 00:11:54,931
ويكون لدي أطفالي
ليس في حلق بعضهم البعض.

291
00:11:54,975 --> 00:11:58,456
وربما مرة واحدة
شخص آخر يعد العشاء.

292
00:11:58,500 --> 00:12:00,502
جورج ريال:
لماذا؟ لذلك يمكنك أن تقول لي
كيف أخطأت؟

293
00:12:00,545 --> 00:12:02,983
ماري:
كان لدي يوم طويل.
هل تحاول أن تجعل الأمر أسوأ؟

294
00:12:03,026 --> 00:12:04,898
جورج ريال:
أوه، أعتقد أنك بالفعل
اعتنى بذلك.

295
00:12:04,941 --> 00:12:07,291
ماري: لا أفعل. جورج الأب: أنت تتصرف على هذا النحو
أنت الشيء الوحيد

296
00:12:07,335 --> 00:12:08,728
عقد هذا المنزل معا.

297
00:12:21,349 --> 00:12:23,133
ميسي؟

298
00:12:24,178 --> 00:12:26,006
ماذا تفعل؟

299
00:12:26,049 --> 00:12:27,747
اختبئ منك أيها الغبي.

300
00:12:27,790 --> 00:12:30,837
لقد وجدت لك.
أنت لست جيدًا في هذا.

301
00:12:30,880 --> 00:12:32,882
فقط اذهب للمنزل.

302
00:12:34,101 --> 00:12:35,972
إلى أين أنت ذاهب؟ أنا أهرب.

303
00:12:36,016 --> 00:12:37,887
لا يمكنك الهرب.

304
00:12:37,931 --> 00:12:39,715
فات الأوان.

305
00:12:39,759 --> 00:12:41,064
ثم أنا أقول أمي.

306
00:12:41,108 --> 00:12:42,979
بالطبع أنت كذلك.
وبعدها ستقف بجانبك

307
00:12:43,023 --> 00:12:45,199
و سأقع في المشاكل
تماما كما هو الحال دائما.

308
00:12:46,722 --> 00:12:48,768
بخير. لن أقول. عظيم.

309
00:12:48,811 --> 00:12:50,160
ولكن أنا قادم معك.

310
00:12:50,204 --> 00:12:52,380
أنت واحد من الناس
أنا أهرب من.

311
00:12:52,423 --> 00:12:55,165
أنا آسف، ولكن لا أستطيع السماح لك
تجول في الليل بنفسك.

312
00:12:55,209 --> 00:12:57,864
أنا أخوك الأكبر. نحن توأمان.

313
00:12:57,907 --> 00:12:59,126
لقد ولدت دقيقتين
في وقت سابق، والذي على ما يبدو

314
00:12:59,169 --> 00:13:00,954
يجعلني مسؤولا عنك.

315
00:13:00,997 --> 00:13:02,303
هذا غبي.

316
00:13:02,346 --> 00:13:05,175
أنا لست سعيدا بذلك
إما، ولكن ها نحن هنا.

317
00:13:08,352 --> 00:13:09,789
[تنهدات]

318
00:13:13,749 --> 00:13:15,229
مهلا.

319
00:13:15,272 --> 00:13:16,883
مرحبًا.

320
00:13:16,926 --> 00:13:18,580
ما أخبارك؟

321
00:13:18,623 --> 00:13:20,408
لا شئ.

322
00:13:20,451 --> 00:13:21,757
من مات؟

323
00:13:24,325 --> 00:13:25,892
قف، هل مات شخص ما حقا؟

324
00:13:25,935 --> 00:13:27,371
لم يمت أحد.

325
00:13:27,415 --> 00:13:29,330
رائع. أين العشاء؟

326
00:13:29,373 --> 00:13:31,723
لمن يريد العشاء
يمكنهم صنعها لأنفسهم.

327
00:13:31,767 --> 00:13:32,855
أنا لا أطبخ.

328
00:13:32,899 --> 00:13:34,204
لا تخرجه عليه.

329
00:13:34,248 --> 00:13:37,164
أوه، خذ ما عليّ؟ ابق بعيدًا عنه.

330
00:13:37,207 --> 00:13:38,905
تريد حقا أن
بدء هذا مرة أخرى؟

331
00:13:38,948 --> 00:13:41,864
انتظر، هل تسألني ماذا
أريد؟ حسنا، هذا هو الأول.

332
00:13:41,908 --> 00:13:44,780
أوه، من فضلك، حياتك كلها
يفعل ما تريد.

333
00:13:44,824 --> 00:13:45,912
أوه حقًا؟

334
00:13:45,955 --> 00:13:47,609
يمكنني فقط أن أغادر.

335
00:13:47,652 --> 00:13:50,003
هل أردت أن أتعثر
تدريب كرة القدم في المدرسة الثانوية؟

336
00:13:50,046 --> 00:13:52,396
هل أردت أن أعيش عبر
الشارع من والدتك؟

337
00:13:52,440 --> 00:13:54,050
هل أردت قضاء أمسيتي
الصراخ في

338
00:13:54,094 --> 00:13:56,096
من ابنتي وابني
وزوجتي؟

339
00:13:56,139 --> 00:13:58,925
أنا آسف، لم أكن أدرك
كنت غير سعيد جدا.

340
00:13:58,968 --> 00:14:01,449
لأنك لا تهتم أبدا
أن نسأل.

341
00:14:05,061 --> 00:14:07,803
[الباب يفتح، يغلق]

342
00:14:17,944 --> 00:14:19,815
إلى أين نحن ذاهبون؟

343
00:14:19,859 --> 00:14:21,121
هناك حق.

344
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
كوخ قديم في
وسط الغابة؟

345
00:14:24,254 --> 00:14:25,821
هل رأيت حتى
سكوبي دو؟

346
00:14:25,865 --> 00:14:27,867
عظيم، اذهب للمنزل.

347
00:14:27,910 --> 00:14:31,000
في الليل بمفردي؟
محاولة لطيفة.

348
00:14:36,963 --> 00:14:38,834
هل تأتي هنا كثيرا؟

349
00:14:38,878 --> 00:14:41,924
في بعض الأحيان، عندما أريد
أن تكون وحيدا.

350
00:14:41,968 --> 00:14:43,708
وحده مني.

351
00:14:43,752 --> 00:14:46,407
ليس أنت فقط.
الجميع.

352
00:14:48,931 --> 00:14:51,629
هل هذا بخصوص ذلك الصبي؟

353
00:14:51,673 --> 00:14:53,936
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

354
00:14:53,980 --> 00:14:55,416
هل هو لماذا كنت
التخلص من ألعابك

355
00:14:55,459 --> 00:14:56,896
والملصقات الخاصة بك؟

356
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
لأنني لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك
تغيير لبعض الصبي.

357
00:14:58,985 --> 00:15:00,812
أنت فقط تقول ذلك
لأنك تكره التغيير

358
00:15:00,856 --> 00:15:02,553
أنت لا تهتم
عن مشاعري.

359
00:15:02,597 --> 00:15:03,903
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

360
00:15:03,946 --> 00:15:05,339
أنا أخاطر بحياتي حرفيًا
أن أكون هنا.

361
00:15:05,382 --> 00:15:09,038
انظر حولك. إنه الكزاز
بقدر ما تستطيع أن تراه العين.

362
00:15:10,387 --> 00:15:13,042
[طرق الباب] ادخل

363
00:15:15,915 --> 00:15:16,872
اعتقدت أنك لم تأكل.

364
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
لقد أعددت لك بعض الحساء.

365
00:15:19,005 --> 00:15:20,745
أوه، شكرا لك.

366
00:15:20,789 --> 00:15:21,833
لكنك لم تفعل
يجب أن تفعل ذلك.

367
00:15:21,877 --> 00:15:23,923
كل شيء على ما يرام.

368
00:15:23,966 --> 00:15:26,577
أنا لست طفلا.
لا يجب عليك أن تكذب علي.

369
00:15:26,621 --> 00:15:28,405
[تنهدات]

370
00:15:28,449 --> 00:15:30,886
حسنا.

371
00:15:30,930 --> 00:15:35,412
بصراحة، أنا مستاء
مع والدك.

372
00:15:35,456 --> 00:15:37,849
وأنا زعلان من نفسي.

373
00:15:37,893 --> 00:15:39,416
لماذا؟

374
00:15:39,460 --> 00:15:43,986
لأنه... إنه على حق.

375
00:15:44,030 --> 00:15:46,858
ربما أعتقد أنني أعرف أفضل،

376
00:15:46,902 --> 00:15:48,425
ويمكنني أن أكون حاسما.

377
00:15:50,123 --> 00:15:52,864
لكن شكرا لك
ليصنع لي الحساء

378
00:15:52,908 --> 00:15:54,910
على الرحب والسعة.

379
00:15:57,608 --> 00:15:59,001
هل وضعت الماء في هذا؟

380
00:15:59,045 --> 00:16:01,351
هل كان من المفترض أن أفعل ذلك؟

381
00:16:04,050 --> 00:16:05,355
لا بأس.

382
00:16:16,627 --> 00:16:18,760
ثم اليوم وجدت
كان في الواقع

383
00:16:18,803 --> 00:16:19,848
يدا بيد
مع نيكول

384
00:16:19,891 --> 00:16:21,154
في حلبة التزلج. من هي نيكول؟

385
00:16:21,197 --> 00:16:24,592
طالب في الصف السابع.

386
00:16:24,635 --> 00:16:26,550
لذلك تريد أن تظهر
أكثر نضجا

387
00:16:26,594 --> 00:16:28,161
لجعله مثلك مرة أخرى.

388
00:16:28,204 --> 00:16:29,423
اعتقد.

389
00:16:29,466 --> 00:16:31,468
همم. حسنا، أود أن أقترح
ربطة عنق,

390
00:16:31,512 --> 00:16:32,817
ولكن هذا هو الشيء الخاص بي.

391
00:16:35,124 --> 00:16:37,561
أنا آسف لأني ممزق
صورتك.

392
00:16:37,605 --> 00:16:39,737
شكرًا لك.

393
00:16:39,781 --> 00:16:41,522
ولم أكن منزعجًا فحسب
حول تغيير الغرفة.

394
00:16:41,565 --> 00:16:42,958
لقد كان أنت أيضًا.

395
00:16:43,002 --> 00:16:44,481
انا ماذا؟

396
00:16:44,525 --> 00:16:45,830
أنت تتغير أيضًا.

397
00:16:45,874 --> 00:16:47,049
كيف؟

398
00:16:47,093 --> 00:16:48,050
أنت تحب الأولاد، وأنت كذلك

399
00:16:48,094 --> 00:16:49,443
نصف بوصة أطول مني الآن.

400
00:16:49,486 --> 00:16:51,532
ويسمى يكبر.

401
00:16:51,575 --> 00:16:53,969
حسنًا، أنا لا أحب ذلك. ثق بي،

402
00:16:54,013 --> 00:16:56,493
بعد 20 سنة من الآن لن تكون كذلك
ستعمل على الجلوس حولها،

403
00:16:56,537 --> 00:16:59,453
نتحدث عن ستار تريك
وقراءة الكتب المصورة.

404
00:16:59,496 --> 00:17:01,629
هل ترغب في الرهان على ذلك؟

405
00:17:01,672 --> 00:17:04,066
دولار.

406
00:17:04,110 --> 00:17:05,415
همم.

407
00:17:07,896 --> 00:17:09,419
شيلدون البالغ:
انها لا تزال لم تدفع لي.

408
00:17:09,463 --> 00:17:11,117
وتخمين من يرتدي
سراويل ستار تريك الداخلية

409
00:17:11,160 --> 00:17:12,727
الآن.

410
00:17:18,602 --> 00:17:22,171
هذا هو الشيء
مع كرات البلياردو والناس.

411
00:17:22,215 --> 00:17:26,480
كلاهما... لا يمكن التنبؤ بهما.

412
00:17:26,523 --> 00:17:28,917
مرحبا جورج.

413
00:17:28,960 --> 00:17:30,614
أوه، مهلا، بريندا.

414
00:17:30,658 --> 00:17:32,138
ما الذي أخرجك الليلة؟

415
00:17:32,181 --> 00:17:35,402
فقط بحاجة للخروج
من المنزل.

416
00:17:35,445 --> 00:17:36,751
[تنهد بشدة]

417
00:17:36,794 --> 00:17:38,796
أسمع ذلك.

418
00:17:38,840 --> 00:17:41,060
هل تريد بعض الشركات؟

419
00:17:41,103 --> 00:17:43,105
بالتأكيد.

420
00:17:43,149 --> 00:17:44,976
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

421
00:17:45,020 --> 00:17:47,675
وارنر بروس. تلفزيون

422
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org