1
00:00:12,627 --> 00:00:14,379
Πριν αρχίσω να τα υπογράφω,

2
00:00:14,463 --> 00:00:17,090
Πρέπει να ευχαριστήσω κάποιον
ποιος είναι εδώ απόψε.

3
00:00:17,215 --> 00:00:20,260
Όταν την είχα στο κράτος--
Αυτό δεν ακουγόταν σωστά.

4
00:00:20,385 --> 00:00:23,638
Δεν την είχα ποτέ.
Την ήθελα, αλλά δεν την είχα ποτέ.

5
00:00:23,722 --> 00:00:26,057
Αυτό που εννοούσα ήταν
όταν πήρα το μάθημά της.

6
00:00:26,140 --> 00:00:29,603
Είχα τη χειρότερη περίπτωση
του συγγραφικού μπλοκ στον κόσμο.

7
00:00:29,686 --> 00:00:33,398
Το μόνο που είχα ήταν τρομερές ιδέες.
Τους μισούσα όλους.

8
00:00:33,482 --> 00:00:35,400
Ήμουν ακριβώς περίπου
να εγκαταλείψει την τάξη

9
00:00:35,484 --> 00:00:41,323
όταν μου είπε κάτι
που άλλαξε τα πάντα.

10
00:00:43,408 --> 00:00:48,329
Είπε, «Τρομερές ιδέες
είναι σαν αποδιοπομπαίοι τράγοι παιδικής χαράς.

11
00:00:48,371 --> 00:00:51,540
Με τη σωστή ενθάρρυνση,
μεγαλώνουν ιδιοφυΐες».

12
00:00:51,665 --> 00:00:55,504
Μου είπε να πάρω ένα,
και δουλέψτε σε αυτό.

13
00:00:55,545 --> 00:00:58,173
Λοιπόν, το έκανα.

14
00:01:00,133 --> 00:01:03,220
Frances Mayes,
που αγαπούν τις τρομερές ιδέες,

15
00:01:03,303 --> 00:01:05,514
μπορώ να παρακαλώ γαλλικό φιλί
εσύ τώρα;

16
00:01:05,597 --> 00:01:06,890
Πήγαινε, αγόρι Γουίλι!

17
00:01:06,973 --> 00:01:09,393
Παντρεμένος, Γουίλιαμ.
Συγγνώμη.

18
00:01:13,104 --> 00:01:14,146
Περήφανος για μένα;

19
00:01:14,230 --> 00:01:16,024
Γελοία.

20
00:01:16,108 --> 00:01:18,318
Φράνσις, αυτά είναι καταπληκτικά.
Τι έκανες;

21
00:01:18,360 --> 00:01:20,487
Η σοκολάτα είναι του χρόνου, φίλε μου.

22
00:01:20,570 --> 00:01:22,864
-Τα υπόλοιπα είναι μαγικά.
- Γεια σας, κύριε καθηγητά.

23
00:01:22,948 --> 00:01:25,909
- Πού είναι το κρασί;
-Εκεί.

24
00:01:26,034 --> 00:01:27,661
Ο Τομ είναι ένα τυχερό κάθαρμα.

25
00:01:27,744 --> 00:01:30,122
Μια λογοτεχνική σύζυγος
που φτιάχνει μπράουνις.

26
00:01:30,205 --> 00:01:31,915
Το ορκίζομαι, αν μου το πεις
μαγειρεύεις γυμνός,

27
00:01:31,998 --> 00:01:33,834
Θα πάω σπίτι και θα αυτοκτονήσω.

28
00:01:33,875 --> 00:01:35,960
Ποτέ γυμνό.
Πάντα με στρινγκ.

29
00:01:36,043 --> 00:01:40,048
Στην πραγματικότητα, αν ήξερες τη Φράνσις,
θα ήξερες ότι αυτά είναι αποφυγή.

30
00:01:40,132 --> 00:01:41,299
Ευχαριστώ.

31
00:01:41,383 --> 00:01:43,468
- Πώς πάει το μυθιστόρημα;
- Όχι και τόσο καλά.

32
00:01:43,552 --> 00:01:47,222
Αλλά η αναβλητικότητα
έρχεται φανταστικά.

33
00:01:47,305 --> 00:01:49,725
Σύντομα θα αναπαραχθεί
απέχθεια αυτο-απέχθεια,

34
00:01:49,766 --> 00:01:52,644
και μετά θα γίνω
μια μηχανή γραφής.

35
00:01:52,728 --> 00:01:55,897
Τι γίνεται με τον Τομ;
Πώς πάει το βιβλίο του;

36
00:01:56,022 --> 00:01:58,149
Πρόστιμο.
Αυτή τη στιγμή γράφει σπίτι.

37
00:01:58,232 --> 00:01:59,191
Ξέρεις τον Τομ;

38
00:01:59,233 --> 00:02:02,571
Τον γνώρισα πρόσφατα,
κάπως από σύμπτωση.

39
00:02:02,654 --> 00:02:07,159
Η άλλη σύμπτωση είναι αυτή
κάνατε κριτική σε ένα βιβλίο μου.

40
00:02:07,242 --> 00:02:10,120
έκανα;
Μου άρεσε;

41
00:02:10,203 --> 00:02:12,289
Δεν το έκανες.

42
00:02:12,372 --> 00:02:15,333
Λοιπόν, λυπάμαι.

43
00:02:15,417 --> 00:02:18,670
Είμαι σίγουρος ότι ήταν πολλά
άλλων κριτικών που το αγάπησαν.

44
00:02:18,754 --> 00:02:21,839
Και πραγματικά ελπίζω
δεν το πήρες προσωπικά.

45
00:02:21,922 --> 00:02:25,886
Κάλεσες τον κύριο χαρακτήρα μου
«μη ρεαλιστικό».

46
00:02:26,887 --> 00:02:29,890
Νομίζω κακές κριτικές
απλά πρέπει να ξεχαστεί.

47
00:02:29,973 --> 00:02:31,558
Δώστε του ένα μπράουνι.

48
00:02:31,641 --> 00:02:34,394
Θα ήθελα να σας δώσω αυτό.
Έρχεται με την ησυχία του.

49
00:02:34,478 --> 00:02:37,981
Είπες ότι απλά δεν μπορείς
ενδιαφέρεστε για ένα μυθιστόρημα

50
00:02:38,065 --> 00:02:40,275
όπου ο πρωταγωνιστής ήταν ένας τύπος

51
00:02:40,358 --> 00:02:44,695
που πέρασε όλο τον χρόνο του ζώντας
έξω τις καυλιάρες εφηβικές του φαντασιώσεις.

52
00:02:44,779 --> 00:02:48,741
Απλώς το βρίσκω ειρωνικό.

53
00:02:48,783 --> 00:02:51,703
Ειρωνικός. Γιατί;

54
00:02:53,497 --> 00:02:55,374
Ρώτα τον άντρα σου.

55
00:03:06,259 --> 00:03:08,260
Τι είπε μόλις;

56
00:03:28,115 --> 00:03:29,574
Φραγκίσκη;

57
00:03:29,658 --> 00:03:31,158
Φραγκίσκη;

58
00:03:33,661 --> 00:03:36,248
Έχω μερικά
δυσάρεστα νέα για εσάς.

59
00:03:38,166 --> 00:03:41,128
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον δικηγόρο του συζύγου σου,

60
00:03:41,211 --> 00:03:44,840
και πρόκειται να
επιδίωξη διατροφής.

61
00:03:46,967 --> 00:03:48,885
Πώς μπορούμε να μιλάμε
περί διατροφής

62
00:03:48,969 --> 00:03:52,347
όταν δύσκολα βγάζω αρκετά χρήματα;

63
00:03:52,431 --> 00:03:55,224
Αλλά εσύ τον υποστήριξες
κατά τη διάρκεια του γάμου.

64
00:03:55,307 --> 00:03:56,434
Ναί.

65
00:03:56,517 --> 00:03:59,312
Ενώ όμως ερευνούσε
και γράφοντας το βιβλίο του,

66
00:03:59,396 --> 00:04:01,648
δούλευα ενώ
προσποιήθηκε ότι ήταν...

67
00:04:01,732 --> 00:04:04,693
Δυστυχώς,
αυτό είναι μόνο για τα μαθηματικά.

68
00:04:04,735 --> 00:04:06,194
Είχε σχέση.

69
00:04:06,236 --> 00:04:08,572
Η Καλιφόρνια είναι μια πολιτεία χωρίς σφάλματα.

70
00:04:08,655 --> 00:04:10,365
ανέφερε ο δικηγόρος του
ο άντρας σου

71
00:04:10,490 --> 00:04:12,659
θα προτιμούσε μια εξαγορά διατροφής.

72
00:04:12,743 --> 00:04:15,954
Αφού ζούσατε οι δυο σας
μάλλον σεμνά,

73
00:04:16,038 --> 00:04:18,622
Δεν νομίζω
ο αριθμός πρέπει να είναι πολύ κακός.

74
00:04:18,706 --> 00:04:24,838
Μάλλον μιλάνε για
κάτι σαν $200.000.

75
00:04:24,921 --> 00:04:26,423
Δεν έχω αυτά τα χρήματα.

76
00:04:26,506 --> 00:04:28,759
Δυστυχώς, το κάνετε.

77
00:04:29,885 --> 00:04:31,094
Το σπίτι;

78
00:04:31,178 --> 00:04:35,098
Η αξία του πέρασε από την οροφή
από τότε που το αγόρασες.

79
00:04:36,516 --> 00:04:38,727
Και το ανακαίνισε
με τα λεφτά της μητέρας μου.

80
00:04:38,810 --> 00:04:43,064
Λοιπόν, είναι όλα
κοινοτική περιουσία τώρα.

81
00:04:45,066 --> 00:04:50,155
Έτσι παίρνει
μισό σπίτι και διατροφή.

82
00:04:50,238 --> 00:04:53,658
Υπάρχει περιθώριο και θα τα καταφέρουμε
όλα τα επιχειρήματα που μπορούμε.

83
00:04:53,784 --> 00:04:57,287
Υπάρχει όμως ένα διαπραγματευτικό χαρτί.
Θέλει το σπίτι.

84
00:04:57,371 --> 00:05:00,665
- Θέλει να συνεχίσει να μένει εκεί;
- Ναι.

85
00:05:00,749 --> 00:05:02,876
Και αν του το αφήσεις να το έχει,

86
00:05:02,918 --> 00:05:07,088
θα μπορούσες να καταλήξεις
πολλά λεφτά στην τσέπη σας.

87
00:05:07,171 --> 00:05:09,800
Καταλαβαίνω ότι το θέλει
αρκετά άσχημα.

88
00:05:09,883 --> 00:05:13,553
λυπάμαι.
Αυτό είναι τόσο σουρεαλιστικό.

89
00:05:15,847 --> 00:05:19,976
Πώς θα έβρισκε τα λεφτά
να με αγοράσει από το μισό μου;

90
00:05:22,354 --> 00:05:23,939
Ω.

91
00:05:24,981 --> 00:05:26,358
Ω.

92
00:05:27,566 --> 00:05:28,984
Εκπληκτική επιτυχία.

93
00:05:29,068 --> 00:05:31,695
Προφανώς, της αρέσει το μέρος.

94
00:05:31,779 --> 00:05:34,074
Είναι κοντά στα σωστά σχολεία.

95
00:05:36,118 --> 00:05:38,412
Σχολεία;

96
00:05:38,495 --> 00:05:39,830
Αυτή είναι...

97
00:05:47,963 --> 00:05:50,423
Θα το ξεπεράσεις αυτό.

98
00:05:50,506 --> 00:05:52,967
Θα το κάνεις, Φράνσις.

99
00:05:54,468 --> 00:05:56,805
Κάποια μέρα,
θα είσαι πάλι χαρούμενος.

100
00:05:59,141 --> 00:06:01,268
Δικαίωμα.

101
00:06:01,309 --> 00:06:02,728
Και το γραφείο;

102
00:06:02,811 --> 00:06:04,604
Το γραφείο πάει.

103
00:06:04,688 --> 00:06:08,066
Όχι, το γραφείο μπορεί να μείνει.

104
00:06:08,150 --> 00:06:10,277
- Ο καναπές;
- Ναι, παρακαλώ.

105
00:06:15,990 --> 00:06:19,453
Περίμενε ένα λεπτό.
Όχι, οι καναπέδες μπορούν να μείνουν.

106
00:06:23,165 --> 00:06:25,459
Τι θα λέγατε για τις καρέκλες;

107
00:06:25,500 --> 00:06:27,002
Μένουν και αυτοί.

108
00:06:27,085 --> 00:06:33,300
Στην πραγματικότητα, όλα πάνε
να μείνει εκτός από εκείνα τα κουτιά.

109
00:06:33,383 --> 00:06:35,510
Αυτά τα κουτιά
με τα βιβλία μέσα τους.

110
00:06:37,219 --> 00:06:39,555
Αν δεν σε πειράζει.

111
00:06:39,638 --> 00:06:41,432
Είσαι σίγουρος;

112
00:06:41,515 --> 00:06:42,684
Ναι.

113
00:06:42,768 --> 00:06:44,644
Η κρεβατοκάμαρα;

114
00:06:45,979 --> 00:06:47,064
Οχι.

115
00:06:47,147 --> 00:06:50,275
- Κουζίνα;
- Όχι.

116
00:06:54,946 --> 00:06:57,991
Οπότε, τελειώσαμε.

117
00:06:59,034 --> 00:07:00,326
Τελειώσαμε.

118
00:07:22,557 --> 00:07:24,642
Παίρνεις διαζύγιο;

119
00:07:26,560 --> 00:07:28,562
Δείχνει;

120
00:07:28,646 --> 00:07:30,565
Αυτά είναι επιπλωμένα,
βραχυπρόθεσμα διαμερίσματα.

121
00:07:30,649 --> 00:07:33,068
Αυτό έχουμε.

122
00:07:33,151 --> 00:07:36,154
Ο γείτονάς σας στο 2-B.
Είναι δικηγόρος.

123
00:07:36,238 --> 00:07:39,199
Το διαζύγιό του ήταν
σέρνεται για τρία χρόνια.

124
00:07:39,282 --> 00:07:41,159
Ωραίος τύπος.

125
00:07:41,243 --> 00:07:43,495
Παρέχει δωρεάν νομικές συμβουλές
στους άλλους ενοικιαστές.

126
00:07:46,164 --> 00:07:49,750
Αν το κλάμα του σε πιάσει
νεύρα, απλά χτυπήστε στον τοίχο.

127
00:07:49,834 --> 00:07:52,420
- Θα σταματήσει.
- Συγγνώμη.

128
00:07:54,589 --> 00:07:58,093
Ο τύπος από πάνω σου είναι γιατρός.
Μοιράζει τα υπνωτικά χάπια.

129
00:07:58,176 --> 00:08:00,429
- Τι κάνεις;
- Είμαι συγγραφέας.

130
00:08:00,512 --> 00:08:04,808
Έτσι μπορείτε να βοηθήσετε τους άλλους
με τα σημειώματα αυτοκτονίας τους.

131
00:08:04,891 --> 00:08:05,726
Εκπληκτική επιτυχία.

132
00:08:05,767 --> 00:08:08,520
Είσαι ένας από αυτούς
αστείοι ιδιοκτήτες.

133
00:08:08,603 --> 00:08:10,396
Όχι πραγματικά.

134
00:08:11,605 --> 00:08:13,733
Λοιπόν, ορίστε τα κλειδιά σας.

135
00:08:14,775 --> 00:08:17,404
Καλή διαμονή.

136
00:08:17,487 --> 00:08:19,322
Ευχαριστώ.

137
00:08:32,294 --> 00:08:33,753
Σπίτι.

138
00:08:42,637 --> 00:08:43,597
Τα-ντα!

139
00:08:43,638 --> 00:08:46,058
Ξεκινάς έναν γάμο
με κέικ και σαμπάνια.

140
00:08:46,141 --> 00:08:47,476
Τελειώστε το κι εσείς έτσι.

141
00:08:47,559 --> 00:08:51,063
Η αρχή και το τέλος
πρέπει να είναι διασκεδαστικό, διασκεδαστικό, διασκεδαστικό.

142
00:08:51,146 --> 00:08:53,148
Κρίμα για εκείνα τα χρόνια
στη μέση.

143
00:08:53,231 --> 00:08:55,358
- Συγγνώμη.
- Κάνε μια ευχή.

144
00:08:55,442 --> 00:08:57,068
Τα πράγματα τρελάθηκαν
στο νοσοκομείο.

145
00:08:57,151 --> 00:08:59,862
Γεια. Τα κατάφερες
στην ώρα του τοστ.

146
00:08:59,945 --> 00:09:02,323
Μπράβο.
Και χρειάστηκε μόνο ένας χρόνος.

147
00:09:02,365 --> 00:09:04,493
- Στην ελευθερία.
- Στην ελευθερία.

148
00:09:04,618 --> 00:09:05,786
Ευχαριστώ.

149
00:09:10,290 --> 00:09:13,668
Δεν πίνεις.
Δεν πίνεις.

150
00:09:13,752 --> 00:09:15,045
Η πέμπτη φορά ήταν μια γοητεία.

151
00:09:15,128 --> 00:09:17,339
Ω, Θεέ μου!

152
00:09:17,422 --> 00:09:19,841
Πάτι!
Πότε πρέπει;

153
00:09:19,883 --> 00:09:21,634
- Μάιος.
- Μάιος!

154
00:09:21,717 --> 00:09:23,052
Ω, Θεέ μου!

155
00:09:23,135 --> 00:09:24,762
Θα γίνω θεία!

156
00:09:24,845 --> 00:09:28,392
Θα γίνω θεία.
Ναί.

157
00:09:30,936 --> 00:09:32,646
Αλλάζει λίγο τα σχέδιά μας.

158
00:09:32,687 --> 00:09:34,147
Λοιπόν, φυσικά.

159
00:09:34,189 --> 00:09:37,526
Ήμασταν έτοιμοι να κάνουμε 10 μέρες
περιήγηση στη ρομαντική Τοσκάνη.

160
00:09:37,651 --> 00:09:40,487
Αλλά δεν θέλω η Πάτι να πετάει.

161
00:09:40,529 --> 00:09:42,364
Μικρή θυσία.

162
00:09:42,447 --> 00:09:45,866
Αποφασίσαμε να αλλάξουμε
εισιτήρια πούλμαν μας

163
00:09:45,908 --> 00:09:49,871
σε ένα αναβαθμισμένο εισιτήριο για εσάς.

164
00:09:52,708 --> 00:09:54,710
Ω.

165
00:09:54,751 --> 00:09:57,003
Αυτό είναι καταπληκτικό.

166
00:09:57,045 --> 00:09:58,255
Πραγματικά γενναιόδωρη.

167
00:09:58,338 --> 00:10:02,259
Ευχαριστώ, αλλά όχι.

168
00:10:02,342 --> 00:10:04,761
Πώς μπορείς να πεις όχι στην Τοσκάνη;

169
00:10:04,845 --> 00:10:06,637
Όχι.
Όπως αυτό.

170
00:10:06,721 --> 00:10:08,848
Αυτό είναι η κατάθλιψή σου που μιλάς.

171
00:10:08,931 --> 00:10:12,184
Δεν μιλάει ιταλικά.
Μιλάει γαλλικά γυμνασίου.

172
00:10:12,268 --> 00:10:13,729
Εξάλλου,
Δεν έχω πια κατάθλιψη.

173
00:10:13,770 --> 00:10:17,065
Τότε τι κάνεις ακόμα
ζώντας με αυτούς τους ηττημένους;

174
00:10:17,190 --> 00:10:20,193
- Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.
- Δεν είναι ένα μέρος που ζεις.

175
00:10:20,318 --> 00:10:21,903
Παιδιά, ελάτε.

176
00:10:23,071 --> 00:10:24,573
Ευχαριστώ πολύ.

177
00:10:24,698 --> 00:10:28,910
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να πάω
σε μια ρομαντική περιήγηση στην Τοσκάνη.

178
00:10:28,994 --> 00:10:31,078
- Δεν είμαι έτοιμος να γνωρίσω κανέναν.
- Δεν θα το κάνεις.

179
00:10:31,162 --> 00:10:33,664
- Μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε.
- Α;

180
00:10:35,207 --> 00:10:37,878
Είναι μια γκέι περιοδεία
της ρομαντικής Τοσκάνης.

181
00:10:37,919 --> 00:10:40,255
Έτσι θα ήταν
πολύ χαλαρωτικό για εσάς.

182
00:10:40,338 --> 00:10:42,049
Ξέρεις, κυρίως ζευγάρια.

183
00:10:42,090 --> 00:10:44,885
Κανείς δεν θα ήταν εκεί
να σε χτυπήσει.

184
00:10:44,926 --> 00:10:48,597
Και μπορούσες να συγκεντρωθείς και
ακούστε τη δική σας εσωτερική φωνή.

185
00:10:48,722 --> 00:10:50,599
Η εσωτερική μου φωνή;

186
00:10:50,724 --> 00:10:53,601
Η εσωτερική μου φωνή
αυτό θα πει,

187
00:10:53,642 --> 00:10:55,895
«Τι κάνω
σε μια γκέι περιοδεία στην Τοσκάνη;»

188
00:10:55,978 --> 00:10:59,065
Frances, είναι Ιταλία!
Ιταλία.

189
00:10:59,148 --> 00:11:02,652
Επιπλέον, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
ως ώρα για να αρχίσετε να γράφετε.

190
00:11:02,736 --> 00:11:06,490
Λοιπόν, είμαι απασχολημένος. πρέπει να
αναθεωρήστε όλα αυτά τα βιβλία.

191
00:11:06,573 --> 00:11:09,242
Αντί να δουλεύει
στο δικό σου βιβλίο.

192
00:11:09,326 --> 00:11:10,786
Εκπληκτική επιτυχία.

193
00:11:10,869 --> 00:11:13,538
Γίνεσαι κακός
ή μόνο ορμονικό;

194
00:11:15,540 --> 00:11:19,335
Καλά. Μην σκοτώνετε ο ένας τον άλλον
μέχρι να επιστρέψω.

195
00:11:22,963 --> 00:11:25,467
Μπορούμε να μιλήσουμε
για το μωρό;

196
00:11:25,509 --> 00:11:27,344
Νομίζω ότι κινδυνεύεις.

197
00:11:27,469 --> 00:11:29,012
Του;

198
00:11:29,137 --> 00:11:32,099
Να μην αναρρώσει ποτέ.

199
00:11:32,182 --> 00:11:36,353
Ξέρεις πότε συναντάς
ένας από αυτούς τους ανθρώπους με άδεια κέλυφος;

200
00:11:36,436 --> 00:11:40,022
Και σκέφτεσαι,
«Τι στο διάολο σου συνέβη;

201
00:11:40,106 --> 00:11:43,401
Λοιπόν, ήρθε μια στιγμή
σε καθεμία από αυτές τις ζωές

202
00:11:43,484 --> 00:11:45,319
όπου βρίσκονταν σε ένα σταυροδρόμι.

203
00:11:45,403 --> 00:11:48,240
Σταυροδρόμι.
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο «Όπρα».

204
00:11:48,323 --> 00:11:52,244
Κάπου όπου έπρεπε
αποφασίστε να στρίψετε αριστερά ή δεξιά.

205
00:11:52,327 --> 00:11:54,996
Δεν είναι ώρα να είσαι
ένα κοτόπουλα, Φράνσις.

206
00:11:55,122 --> 00:11:56,832
Δεν είμαι κοτόπουλα.

207
00:11:56,915 --> 00:11:58,291
Δεν είμαι.

208
00:11:58,333 --> 00:12:00,836
Εντάξει, υπόσχεσέ μου
θα το σκεφτείς.

209
00:12:00,961 --> 00:12:02,754
Θα το σκεφτώ.

210
00:12:02,838 --> 00:12:04,130
Καλά.

211
00:12:05,256 --> 00:12:07,383
Έχω ένα συναίσθημα για σένα.

212
00:12:07,466 --> 00:12:10,345
- Ψάχνεις για ένα μέρος;
- Ναι, υποθέτω.

213
00:12:10,387 --> 00:12:12,639
- Παίρνεις διαζύγιο;
- Τι;

214
00:12:12,681 --> 00:12:14,391
Πήραμε διαμερίσματα μικρής διάρκειας.

215
00:12:14,474 --> 00:12:16,435
Αλλά μην ανησυχείς.
Κάποιοι μένουν για χρόνια.

216
00:12:16,518 --> 00:12:19,104
Έχουμε συγγραφέα.
Πήραμε γιατρό.

217
00:12:19,187 --> 00:12:21,732
Ο γιατρός θα μπορούσε να σε βοηθήσει
ισιώστε τη ζωή σας.

218
00:12:31,365 --> 00:12:32,825
Γεια σου!

219
00:12:32,867 --> 00:12:33,994
Συγνώμη.

220
00:12:34,036 --> 00:12:36,580
Είναι εντάξει.

221
00:12:36,663 --> 00:12:40,042
- Θέλεις να έρθεις;
- Όχι!

222
00:12:43,503 --> 00:12:45,255
Ίσως αργότερα.

223
00:12:51,218 --> 00:12:53,846
Ίσως αργότερα.
Ωχ!

224
00:13:11,073 --> 00:13:12,115
Γειά σου;

225
00:13:12,199 --> 00:13:15,076
Πάτι, πότε θα φύγω;

226
00:13:22,626 --> 00:13:25,462
Γεια, είμαι ο David.
Αυτός είναι ο οδηγός σου, Εντουάρντο.

227
00:13:25,545 --> 00:13:28,465
Και είσαι «Gay and Away»!

228
00:13:30,967 --> 00:13:35,764
Και καλώς ήρθες στην πρώτη σου μέρα
μιας ρομαντικής περιήγησης στην Τοσκάνη.

229
00:13:35,889 --> 00:13:39,475
Τώρα, είδα τους περισσότερους από εσάς να παίρνετε
να γνωριζόμαστε στο αεροπλάνο.

230
00:13:39,600 --> 00:13:42,436
Αλλά ήθελα να βεβαιωθώ
όλοι έχετε γνωρίσει τη Φράνσις.

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,231
Γεια, Φράνσις.

232
00:13:44,314 --> 00:13:46,733
- Τώρα, η Φράνσις είναι στρέιτ.
- Ω, καημένη.

233
00:13:46,775 --> 00:13:49,069
Και μόλις επέζησε
ένα τρομερό διαζύγιο.

234
00:13:49,152 --> 00:13:52,406
Και σύμφωνα με τη φίλη της
Πάτι, χρειάζεται την υποστήριξή μας.

235
00:13:52,447 --> 00:13:58,412
Λοιπόν, Φράνσις, γιατί δεν στέκεσαι
επάνω, και να λένε όλοι ένα γεια;

236
00:13:59,412 --> 00:14:01,580
Όχι.
Ελάτε.

237
00:14:01,622 --> 00:14:02,581
Γεια!

238
00:14:02,623 --> 00:14:05,626
Είσαι ο εργένης, Φράνσις.
Καλή διασκέδαση!

239
00:14:08,922 --> 00:14:12,259
Εντάξει όλοι,
ακολουθήστε το λουλούδι.

240
00:14:12,300 --> 00:14:15,303
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
βρέχει.

241
00:14:15,429 --> 00:14:19,349
Εντάξει όλοι, εδώ είμαστε!
Ναι! Καλά!

242
00:14:19,474 --> 00:14:21,351
Ωχ.
Συγνώμη.

243
00:14:30,861 --> 00:14:34,156
Είσαι άδεια.
Χρειάζεσαι λίγο παραπάνω;

244
00:14:34,239 --> 00:14:36,074
Ωχ!
Θέλετε περισσότερο κρασί;

245
00:14:36,158 --> 00:14:38,910
<i>- Λίγο περισσότερο vino;
- Με συγχωρείτε.</i>

246
00:14:38,994 --> 00:14:42,247
- Μπορεί μια μαύρη κοπέλα να πιει ένα ποτό;
- Ναι, μπορεί.

247
00:14:42,330 --> 00:14:44,791
Φράνσις, λίγο περισσότερο;

248
00:14:44,833 --> 00:14:45,751
Μμ-χμμ.

249
00:14:45,834 --> 00:14:48,878
Πρέπει να χαλαρώσεις, γλυκιά μου.
Κάνουμε πάρτι!

250
00:15:33,506 --> 00:15:34,715
<i>Buongiorno.</i>

251
00:15:38,260 --> 00:15:39,970
<i>Σι.</i>

252
00:15:51,066 --> 00:15:53,860
Τι;

253
00:16:35,485 --> 00:16:37,821
Πολύ φοβερό, έτσι δεν είναι;

254
00:16:38,780 --> 00:16:41,825
Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

255
00:16:41,908 --> 00:16:44,410
Αρκετά φοβερό.

256
00:16:44,493 --> 00:16:47,455
Θεέ μου, πώς θα τα πάω
μέσα από όλα αυτά;

257
00:16:47,538 --> 00:16:50,542
Δηλαδή, πώς ξεκινάς
να τα περιγράψω όλα αυτά;

258
00:16:51,334 --> 00:16:53,962
Αν έχεις στυλό,
Θα μπορούσα να το γράψω για σένα.

259
00:16:54,087 --> 00:16:56,048
Είσαι καλός συγγραφέας;

260
00:16:57,632 --> 00:17:00,052
κάποτε ήμουν.

261
00:17:00,135 --> 00:17:01,011
Εντάξει.

262
00:17:01,094 --> 00:17:03,680
Λοιπόν, πήγαινε.

263
00:17:05,348 --> 00:17:06,307
Στη μαμά μου.

264
00:17:06,390 --> 00:17:07,933
Αγαπητή μαμά.

265
00:17:10,561 --> 00:17:13,064
<i>Αγαπητή μαμά.</i>

266
00:17:13,147 --> 00:17:15,525
<i>Είναι ημέρα αγοράς στην Κορτόνα.</i>

267
00:17:15,609 --> 00:17:20,614
<i>Η πλατεία είναι ένα πάρτι που συνεχίζεται,
και όλοι είναι καλεσμένοι.</i>

268
00:17:21,698 --> 00:17:24,534
<i>Τα κλισέ συγκλίνουν
σε αυτόν τον ομφαλό του κόσμου.</i>

269
00:17:24,659 --> 00:17:27,788
<i>Σχεδόν θέλεις να γελάσεις,
αλλά δεν μπορείς να μην αισθάνεσαι</i>

270
00:17:27,913 --> 00:17:31,832
<i>αυτοί οι Ιταλοί ξέρουν περισσότερα
να διασκεδάζουμε από εμάς.</i>

271
00:17:31,916 --> 00:17:33,709
<i>Τρώω ένα ζεστό σταφύλι
από την αγορά,</i>

272
00:17:33,793 --> 00:17:36,504
<i>και η βιολετί γλύκα
σπάει στο στόμα μου.</i>

273
00:17:36,587 --> 00:17:39,132
<i>Μυρίζει ακόμη και μοβ.</i>

274
00:17:39,216 --> 00:17:42,928
<i>Μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο, αλλά
το κουδούνι μου θυμίζει χρόνο.</i>

275
00:17:43,011 --> 00:17:48,350
<i>"Ding-dang-dong", το κουδούνι
λέει, αντί για "ding-dong."</i>

276
00:17:48,433 --> 00:17:51,228
<i>- Μακάρι να ήσουν εδώ.
- Αγάπη...</i>

277
00:17:52,395 --> 00:17:53,938
Ρόντνεϊ.

278
00:17:56,148 --> 00:17:57,483
Ευχαριστώ.

279
00:18:02,781 --> 00:18:04,825
«Μυρίζει ακόμα και μωβ»;

280
00:18:04,950 --> 00:18:06,868
Η μαμά μου δεν θα το πιστέψει ποτέ
εγραψα αυτο.

281
00:18:06,952 --> 00:18:10,789
Κράτα το.
«Ο Ντινγκ-ντανγκ-ντονγκ πάει το κουδούνι».

282
00:18:12,124 --> 00:18:13,667
λυπάμαι.

283
00:18:33,061 --> 00:18:34,354
Bramasole.

284
00:18:34,438 --> 00:18:35,939
«Μπραμαζόλε».

285
00:18:41,485 --> 00:18:45,614
Είναι μια ωραία μικρή βίλα.
Μάλλον υποβαθμισμένο, αλλά εξαγοράσιμο.

286
00:18:45,698 --> 00:18:47,492
Θα το αγοράσετε;

287
00:18:47,576 --> 00:18:48,702
Όχι, όχι, όχι.

288
00:18:48,785 --> 00:18:51,788
Είμαι απλώς τουρίστας
εδώ για την ημέρα.

289
00:18:51,872 --> 00:18:53,707
Ετσι;

290
00:18:53,749 --> 00:18:56,752
Λοιπόν, ποιος δεν θα ήθελε να αγοράσει
μια βίλα στην Τοσκάνη;

291
00:18:56,793 --> 00:19:03,924
Αλλά έτσι όπως πάει η ζωή μου
θα ήταν τρομερή ιδέα.

292
00:19:04,008 --> 00:19:05,342
Τρομερή ιδέα.

293
00:19:05,426 --> 00:19:07,720
Μμ-χμμ.

294
00:19:07,803 --> 00:19:10,097
Δεν τα αγαπάς απλά;

295
00:19:37,626 --> 00:19:40,295
Συγγνώμη, όλοι.
Απρογραμματισμένη στάση.

296
00:19:40,379 --> 00:19:44,132
Κοίτα τα πρόβατα.
Θεέ μου.

297
00:20:10,659 --> 00:20:13,119
Σταματήστε το λεωφορείο!

298
00:20:13,202 --> 00:20:15,579
Σταματήστε το λεωφορείο!

299
00:20:53,994 --> 00:20:55,537
Γειά σου;

300
00:20:57,914 --> 00:20:59,540
Γειά σου;

301
00:21:03,502 --> 00:21:05,129
Σκατά.

302
00:21:26,317 --> 00:21:27,818
Ω, με συγχωρείτε.

303
00:21:27,902 --> 00:21:29,904
Ω, λυπάμαι.

304
00:21:29,945 --> 00:21:31,239
<i>Μπορώ να σε βοηθήσω, Signora;</i>

305
00:21:31,323 --> 00:21:34,368
Ναι, σκέφτηκα
το σπίτι ήταν προς πώληση.

306
00:21:34,409 --> 00:21:37,204
Ω, όχι.
Το σπίτι είναι προς πώληση.

307
00:21:37,245 --> 00:21:40,415
Όμως, δυστυχώς,
κάποιος το αγοράζει ήδη.

308
00:21:40,499 --> 00:21:44,044
Μας αρέσει πολύ,
και θα το αγοράσουμε σήμερα.

309
00:21:44,127 --> 00:21:47,296
Πολύ καλό.
Μια στιγμή παρακαλώ.

310
00:21:47,380 --> 00:21:48,839
Με συγχωρείτε.

311
00:21:50,674 --> 00:21:53,844
Το θέλουν.
Συμφωνούν για την τιμή.

312
00:21:53,928 --> 00:21:57,599
Τόσο σύντομα;
Τότε ζητήσαμε πολύ λίγα.

313
00:21:57,724 --> 00:22:00,018
Ζητήστε 20 εκατομμύρια λιρέτες παραπάνω,
τουλάχιστον.

314
00:22:02,187 --> 00:22:04,231
λυπάμαι.

315
00:22:04,314 --> 00:22:05,440
λυπάμαι.

316
00:22:05,565 --> 00:22:08,692
Φοβάμαι ότι υπάρχει
υπήρξε αλλαγή στην τιμή.

317
00:22:09,819 --> 00:22:12,279
Τώρα είναι 20 εκατομμύρια λιρέτες
πιο ακριβά.

318
00:22:12,321 --> 00:22:15,157
Γιατί; Δεν έγινε
πιο πολύτιμο σε πέντε λεπτά.

319
00:22:15,241 --> 00:22:17,661
Η Κοντέσα νιώθει
έχει ζητήσει πολύ λίγα

320
00:22:17,744 --> 00:22:18,995
αφού συμφωνήσατε να το αγοράσετε.

321
00:22:19,079 --> 00:22:20,956
Αυτή η λογική είναι παράλογη.

322
00:22:21,039 --> 00:22:23,041
Με συγχωρείτε;

323
00:22:23,125 --> 00:22:26,336
Ποια είναι η τιμή;

324
00:22:26,420 --> 00:22:28,296
Πλειοδοτείς εναντίον μας;

325
00:22:28,380 --> 00:22:31,216
Περιμένετε.
Δεχόμαστε τη νέα τιμή.

326
00:22:31,299 --> 00:22:33,676
Όχι, αυτό είναι ένα όμορφο σπίτι.

327
00:22:33,801 --> 00:22:36,971
Και όποιος θέλει
πρέπει να πληρώσει διπλά.

328
00:22:37,096 --> 00:22:40,141
Το λέει η κοντέσα

329
00:22:40,224 --> 00:22:43,186
αφού είναι τόσα πολλά
ενδιαφέρον για το σπίτι,

330
00:22:43,270 --> 00:22:45,480
η τιμή είναι πλέον διπλή.

331
00:22:45,564 --> 00:22:47,107
Από τα τελευταία 10 δευτερόλεπτα;

332
00:22:47,190 --> 00:22:48,567
<i>Κανονικό.</i>

333
00:22:50,402 --> 00:22:53,530
Εσείς άπληστοι Αμερικανοί.
Νομίζεις ότι έχεις τόσο δικαίωμα.

334
00:22:53,613 --> 00:22:55,448
Καταστρέφεις τα πάντα.

335
00:22:55,489 --> 00:22:57,658
Πολλοί από εμάς νιώθουμε
πολύ άσχημα για αυτό.

336
00:22:57,742 --> 00:23:01,245
πάμε.
Θα ψάξουμε στην Προβηγκία.

337
00:23:01,328 --> 00:23:02,246
Φασίστες!

338
00:23:04,331 --> 00:23:06,960
Και αυτή;
Πόσο θα πληρώσει;

339
00:23:08,003 --> 00:23:09,463
Θα δούμε.

340
00:23:09,588 --> 00:23:11,631
Είναι όντως διπλή η τιμή;

341
00:23:16,094 --> 00:23:18,554
Δεν μπορώ να πληρώσω διπλάσια τιμή.

342
00:23:19,388 --> 00:23:21,849
Αλλά, σε παρακαλώ, πες το στην Contessa

343
00:23:21,932 --> 00:23:28,315
ότι για αυτό πήρα
το σπίτι μου πρόσφατα σε δολάρια.

344
00:23:30,859 --> 00:23:33,487
Μείον η δουλειά στον τόπο.

345
00:23:35,697 --> 00:23:37,908
Σφυριά, κουβάδες.

346
00:23:39,701 --> 00:23:41,370
Ανδρες.

347
00:23:41,495 --> 00:23:43,079
Σοκολάτα.

348
00:23:45,122 --> 00:23:47,792
Και ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο
να διώξει από έναν γκρεμό

349
00:23:47,875 --> 00:23:51,087
όταν όλα αυτά αποδεικνύονται
να ήταν ένα τρομερό λάθος.

350
00:23:51,171 --> 00:23:53,215
Αυτό μπορώ να πληρώσω.

351
00:23:53,298 --> 00:23:56,134
<i>Signora.</i>

352
00:23:56,218 --> 00:23:57,969
Δεν έχεις δει καν το σπίτι.

353
00:23:58,053 --> 00:23:59,471
Ω.

354
00:24:00,889 --> 00:24:02,641
Λοιπόν.

355
00:24:05,434 --> 00:24:06,977
Λοιπόν, εγώ...

356
00:24:08,562 --> 00:24:12,733
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
στο Σαν Φρανσίσκο.

357
00:24:13,859 --> 00:24:15,946
Όχι.

358
00:24:16,071 --> 00:24:16,988
Όχι.

359
00:24:17,072 --> 00:24:18,532
<i>Συγγνώμη, σινιόρα.</i>

360
00:24:18,573 --> 00:24:21,201
Η οικογένεια της Κοντέσας έμενε εδώ
για γενιές,

361
00:24:21,284 --> 00:24:26,665
τόσο κατανοητό είναι
πολύ δύσκολο να πουλήσει.

362
00:24:26,748 --> 00:24:29,041
Τα χρήματα δεν είναι το μόνο θέμα.
Χρειάζεται...

363
00:24:31,919 --> 00:24:33,754
Ένα σημάδι.

364
00:24:33,838 --> 00:24:37,007
καταλαβαίνω.
Και εγώ πιστεύω στα σημάδια.

365
00:24:37,968 --> 00:24:41,430
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

366
00:24:48,061 --> 00:24:48,979
Ωχ!

367
00:24:49,062 --> 00:24:50,897
- Ω.
- Ω.

368
00:24:50,981 --> 00:24:51,981
Παρακαλώ.

369
00:24:55,985 --> 00:24:58,654
Τι είπε;

370
00:24:58,738 --> 00:25:01,908
Στην Ιταλία τι σου συνέβη
είναι πολύ καλό σημάδι.

371
00:25:01,950 --> 00:25:03,326
- Είναι;
- Ναι.

372
00:25:03,410 --> 00:25:06,246
Και τώρα... θα ήθελες
σου αρέσει να βλέπεις το σπίτι;

373
00:25:06,288 --> 00:25:09,416
Αρχικά ανοίγουμε λογαριασμό.
Μετά μεταφέρεις τα χρήματα.

374
00:25:09,499 --> 00:25:12,502
Εδώ είναι η νομική περιγραφή.
«Δύο βόδια, δύο μέρες».

375
00:25:12,586 --> 00:25:14,254
- Λυπάμαι.
- Είναι ντεμοντέ.

376
00:25:14,296 --> 00:25:17,882
Η γη μετριέται με
πόσο καιρό θα έπαιρνε δύο βόδια

377
00:25:17,965 --> 00:25:18,924
να το οργώσει.

378
00:25:19,050 --> 00:25:22,553
Ω.
Α, αυτό είναι λογικό.

379
00:25:29,227 --> 00:25:30,479
Ακριβώς έτσι;

380
00:25:30,562 --> 00:25:33,148
Πριν τα λεφτά
μεταφέρθηκε;

381
00:25:33,231 --> 00:25:34,941
Είναι σπίτι, όχι βέσπα.

382
00:25:35,025 --> 00:25:37,486
τι θα κάνεις,
να το κλέψουν;

383
00:25:37,527 --> 00:25:41,280
<i>Εξάλλου, Signor Martini
σου αρέσει.</i>

384
00:25:55,170 --> 00:25:58,340
Εντάξει. Θα φροντίσουμε
των υπολοίπων αργότερα.

385
00:25:58,465 --> 00:25:59,091
<i>Κανονικό.</i>

386
00:25:59,174 --> 00:26:00,467
<i>Κανονικό;</i>

387
00:26:00,550 --> 00:26:01,218
<i>Κανονικό.</i>

388
00:26:01,301 --> 00:26:02,718
<i>Κανονικό.</i>

389
00:26:05,513 --> 00:26:08,724
<i>Έχω αγοράσει ένα σπίτι
σε ξένη χώρα.</i>

390
00:26:08,808 --> 00:26:12,771
<i>Ένα σπίτι και η γη που παίρνει
δύο ο ξεν δύο μέρες να οργώσουν.</i>

391
00:26:12,854 --> 00:26:14,231
<i>Δεν έχω άροτρο ή οξ,</i>

392
00:26:14,314 --> 00:26:16,525
<i>Θα πρέπει να δεχτώ τον λόγο τους
σε αυτό.</i>

393
00:26:16,608 --> 00:26:19,319
<i>Η τύψεις του αγοραστή είναι
μια πολύ συχνή ταλαιπωρία</i>

394
00:26:19,444 --> 00:26:20,695
<i>μεταξύ νέων ιδιοκτητών σπιτιού.</i>

395
00:26:20,779 --> 00:26:24,408
<i>Μόνο επειδή έχεις
μια ξαφνική παρόρμηση για κλάμα,</i>

396
00:26:24,533 --> 00:26:26,992
<i>αυτό δεν σημαίνει
κάνατε λάθος.</i>

397
00:26:27,034 --> 00:26:30,162
<i>Όλοι γνωρίζουν παλιά σπίτια
έχουν τις ιδιορρυθμίες τους.</i>

398
00:26:31,706 --> 00:26:34,333
<i>Ειδικά σπίτια 300 ετών.</i>

399
00:26:35,919 --> 00:26:43,009
<i>Έχω κληρονομήσει 10.000
άδεια μπουκάλια κρασιού, ένα σταφύλι,</i>

400
00:26:43,093 --> 00:26:46,805
<i>κάθε τεύχος του "La Nazione"
τυπώθηκε το 1958,</i>

401
00:26:46,888 --> 00:26:49,932
<i>και διάφοροι προηγούμενοι ενοικιαστές.</i>

402
00:26:50,933 --> 00:26:53,519
Ουφ!

403
00:27:06,825 --> 00:27:10,871
<i>Το κόλπο για να ξεπεράσετε τα προβλήματα του αγοραστή
τύψεις είναι να έχεις σχέδιο.</i>

404
00:27:10,912 --> 00:27:13,789
<i>Διαλέξτε ένα δωμάτιο
και κάντε το δικό σας.</i>

405
00:27:13,873 --> 00:27:16,333
<i>Περάστε αργά μέσα από το σπίτι.</i>

406
00:27:16,417 --> 00:27:19,211
<i>Να είστε ευγενικοί, συστηθείτε,</i>

407
00:27:19,295 --> 00:27:22,090
<i>έτσι μπορεί να συστηθεί
σε εσάς.</i>

408
00:27:25,260 --> 00:27:27,345
Τι έκανες;

409
00:27:27,429 --> 00:27:29,723
Η Φράνσις αγόρασε ένα σπίτι
στην Τοσκάνη!

410
00:27:29,848 --> 00:27:31,558
Και θα το κάνεις
να μένεις εκεί μόνος;

411
00:27:31,641 --> 00:27:35,144
Λοιπόν, δεν είμαι εκεί μόνος.
Είμαι εκεί με σφάλματα.

412
00:27:35,269 --> 00:27:38,064
- Πώς είναι η κοιλιά;
- Μεγαλώνει.

413
00:27:38,105 --> 00:27:41,609
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
Υπέγραψες ήδη;

414
00:27:41,692 --> 00:27:43,652
Ναί.

415
00:27:43,736 --> 00:27:46,907
Γιατί; Τι;
Πιστεύεις ότι δεν έπρεπε;

416
00:27:46,990 --> 00:27:49,117
Μου λες
Έκανα λάθος;

417
00:27:49,201 --> 00:27:51,745
- Δεν ξέρω. Εσείς;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

418
00:27:51,828 --> 00:27:55,374
Είσαι αυτός που έφτιαξε
η ομιλία «άνθρωπος με άδειο κέλυφος».

419
00:27:55,457 --> 00:27:57,417
Ω, ναι.
Αυτός ήμουν εγώ.

420
00:27:57,459 --> 00:27:59,627
Καλά. Εκπληκτική επιτυχία!

421
00:27:59,710 --> 00:28:01,379
Αγοράσατε μια βίλα στην Τοσκάνη!

422
00:28:01,462 --> 00:28:04,548
- Λοιπόν, πώς είναι το μέρος;
- Θέλει λίγη δουλειά.

423
00:28:04,632 --> 00:28:06,675
- Λοιπόν, ποιος θα το κάνει;
- Είμαι.

424
00:28:06,801 --> 00:28:07,510
Είσθε;

425
00:28:07,593 --> 00:28:09,638
ποτέ δεν κατάλαβα
ήσουν τόσο βολικός.

426
00:28:09,763 --> 00:28:12,474
Μπορώ να κάνω πράγματα.
Θυμάστε, έφτιαξα αυτή την αποχέτευση;

427
00:28:12,557 --> 00:28:14,935
Η αποχέτευση στην κουζίνα σας;
Όχι, εγώ ήμουν.

428
00:28:15,018 --> 00:28:17,187
Σου έδωσα το λαστιχένιο.

429
00:28:17,270 --> 00:28:20,732
Το έμβολο;
Αυτός ήταν ο Τομ.

430
00:28:20,816 --> 00:28:23,859
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Γιατί μόλις είπες το όνομά του;

431
00:28:23,943 --> 00:28:27,029
λυπάμαι.
ξέχασα. λυπάμαι.

432
00:28:27,113 --> 00:28:29,615
Μπορώ να κάνω αυτό το έργο.
Ξέρεις;

433
00:28:29,699 --> 00:28:33,578
Φυσικά δεν εννοούσα ότι ήμουν
θα κάνω όλη τη δουλειά μόνος μου.

434
00:28:33,662 --> 00:28:35,914
Μπορώ να προσλάβω τους απογόνους
των ρωμαϊκών θεών

435
00:28:35,997 --> 00:28:37,457
να κάνει την άρση βαρέων.

436
00:28:37,541 --> 00:28:40,001
Στη συνέχεια, απλώς επιβλέπετε,
πες τους τι να κάνουν.

437
00:28:40,085 --> 00:28:42,671
Λοιπόν, τον έχεις γνωρίσει ακόμα;

438
00:28:42,796 --> 00:28:44,964
- ΠΟΥ;
- Ο τύπος που θα γνωρίσεις.

439
00:28:45,047 --> 00:28:47,049
Πάτι, σε παρακαλώ.

440
00:28:47,174 --> 00:28:48,759
Ξέρεις τι;

441
00:28:48,843 --> 00:28:51,178
Εδώ αρχίζει να βρέχει
λίγο.

442
00:28:51,262 --> 00:28:53,806
- Οπότε νομίζω ότι πρέπει να φύγω τώρα.
- Περίμενε, Φραν.

443
00:28:53,889 --> 00:28:56,017
Θέλω να φιλήσεις
την κοιλιά για μένα.

444
00:28:56,101 --> 00:28:57,477
- Φραν.
- Αντίο.

445
00:28:59,730 --> 00:29:01,648
Μπορείτε να Star-69 Italy;

446
00:29:01,690 --> 00:29:02,691
Όχι.

447
00:29:02,733 --> 00:29:04,401
Θα προσπαθήσω.

448
00:29:08,028 --> 00:29:08,612
Γειά σου;

449
00:29:13,117 --> 00:29:14,493
Καλά.

450
00:29:24,755 --> 00:29:26,631
Ένα 1.000,

451
00:29:26,715 --> 00:29:28,508
2-- Ααα!

452
00:29:28,550 --> 00:29:29,676
Ιησούς!

453
00:29:33,971 --> 00:29:35,681
Καλά.

454
00:30:11,802 --> 00:30:13,095
Σταματήστε το.

455
00:30:14,096 --> 00:30:17,140
Σταματήστε το.

456
00:30:21,143 --> 00:30:22,353
Ω, Θεέ μου.

457
00:30:22,436 --> 00:30:24,980
Ω, Θεέ μου.

458
00:30:25,106 --> 00:30:29,069
Θα είσαι εντάξει.
Είσαι ασφαλής εδώ.

459
00:30:30,904 --> 00:30:33,740
Απλώς μην πετάς τριγύρω, εντάξει;
Θα με φρικάρεις.

460
00:30:36,618 --> 00:30:38,495
Θεέ μου.

461
00:30:50,214 --> 00:30:51,340
<i>Signora;</i>

462
00:30:53,468 --> 00:30:55,721
<i>Signora Mayes;</i>

463
00:30:55,804 --> 00:30:57,639
<i>Buongiorno.</i>

464
00:31:00,434 --> 00:31:02,561
Βλέπω ότι έχεις επιζήσει
η καταιγίδα.

465
00:31:02,644 --> 00:31:08,065
Είμαι ζωντανός.
Αλλά το πλυντήριο είναι νεκρό.

466
00:31:08,149 --> 00:31:10,943
Ναί.
Έπαθε ηλεκτροπληξία.

467
00:31:10,985 --> 00:31:13,195
Χαίρομαι που βλέπω
ότι δεν ήσουν.

468
00:31:15,449 --> 00:31:20,287
Ήρθες να με ελέγξεις;

469
00:31:20,328 --> 00:31:24,332
Συναντάτε τους εργολάβους
σήμερα, και ήρθα να σε βοηθήσω.

470
00:31:24,458 --> 00:31:26,001
Πιστεύω ότι ένας από αυτούς είναι εδώ.

471
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Εδώ;

472
00:31:27,835 --> 00:31:28,961
Κάτω πάτωμα.

473
00:31:35,176 --> 00:31:36,677
Ω.

474
00:31:36,761 --> 00:31:40,015
Ω, ναι.
Είναι εδώ.

475
00:31:40,098 --> 00:31:42,809
Ήλπιζα να πάρω
αυτός ο τοίχος κάτω

476
00:31:42,851 --> 00:31:46,063
και επιστρέψτε αυτά τα δύο μικρά δωμάτια
σε ένα μεγάλο δωμάτιο.

477
00:31:46,146 --> 00:31:48,106
Ω, υπέροχο.

478
00:31:48,190 --> 00:31:49,816
Έπρεπε να είσαι
ένας αρχιτέκτονας.

479
00:31:49,900 --> 00:31:53,069
Έχετε εξαιρετικό γούστο.

480
00:31:53,152 --> 00:31:55,112
Λοιπόν, πιστεύετε ότι μπορεί να γίνει;

481
00:31:55,154 --> 00:31:57,823
Κρυφοί σωλήνες, μια εβδομάδα.

482
00:31:57,907 --> 00:32:00,326
Τα μπάνια, 3 ημέρες.

483
00:32:00,368 --> 00:32:03,455
<i>Σινιόρα, δώσε μου
τα κλειδιά αυτού του μέρους,</i>

484
00:32:03,538 --> 00:32:07,334
και σε ενα μηνα θα δωσω
εσύ τα κλειδιά του παλατιού σου.

485
00:32:07,376 --> 00:32:09,669
Απλά...

486
00:32:10,712 --> 00:32:13,006
Απλά αφήστε το σε μένα.

487
00:32:20,971 --> 00:32:23,724
Κεραία! Κεραία! Κεραία!

488
00:32:23,808 --> 00:32:25,644
Ω.

489
00:32:28,939 --> 00:32:30,357
Ωχ!

490
00:32:43,285 --> 00:32:46,122
Λέει ότι το έφτιαξε μόνος του
πριν από πολλά χρόνια.

491
00:32:46,205 --> 00:32:47,957
Πραγματικά;

492
00:32:48,040 --> 00:32:50,752
Ω. Θέλεις να δεις
το υπόλοιπο σπίτι;

493
00:32:50,836 --> 00:32:52,838
Καλά.
Ναι, ναι.

494
00:32:57,676 --> 00:32:59,720
Το προτείνει
ξαναχτίζει τον τοίχο.

495
00:33:02,054 --> 00:33:05,224
Είναι σημαντικό για την
δομή του κήπου.

496
00:33:05,307 --> 00:33:08,394
Έχει μια ομάδα ειδικών.

497
00:33:16,820 --> 00:33:18,029
<i>Buongiorno.</i>

498
00:33:18,113 --> 00:33:20,115
Γεια σας κυρία.

499
00:33:20,198 --> 00:33:22,951
<i>Δεν είμαστε Ιταλοί.
Είμαστε από την Πολωνία.</i>

500
00:33:23,035 --> 00:33:25,578
Πολωνία. Ω.
Μιλάτε όλοι αγγλικά;

501
00:33:25,661 --> 00:33:29,165
Μόνο εγώ.
Και μόνο λίγο.

502
00:33:29,248 --> 00:33:30,291
Είμαι ο Πάβελ.

503
00:33:30,374 --> 00:33:32,918
Ω Πάουελ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

504
00:33:34,462 --> 00:33:35,463
<i>Buongiorno.</i>

505
00:33:35,546 --> 00:33:36,757
Jerzy.

506
00:33:36,840 --> 00:33:38,175
Jerzy.

507
00:33:40,761 --> 00:33:42,095
Γειά σου.

508
00:33:43,638 --> 00:33:44,765
Ζμπιγκνιού.

509
00:33:44,806 --> 00:33:46,349
Ζμπιγκνιού.

510
00:33:47,266 --> 00:33:49,018
Φραγκίσκη.

511
00:33:51,979 --> 00:33:53,481
Τι γνώμη έχεις για τον Νίνο;

512
00:33:53,522 --> 00:33:57,401
Ξέρω τη μητέρα του.
Αν κάνει κακή δουλειά, είναι...

513
00:33:57,485 --> 00:33:59,112
Λοιπόν, τότε.

514
00:34:00,447 --> 00:34:02,115
Καλά. Ναί.

515
00:34:02,157 --> 00:34:03,116
Καλά. Ναί.

516
00:34:03,158 --> 00:34:04,785
Ναι, ναι.

517
00:34:11,499 --> 00:34:13,667
Καλά. Ναί.

518
00:34:36,857 --> 00:34:39,568
Βλέπεις, Φράνσις;
Κανένα πρόβλημα.

519
00:34:43,447 --> 00:34:45,116
Νίνο!

520
00:34:45,199 --> 00:34:46,660
Θεέ μου!

521
00:34:48,286 --> 00:34:50,747
Τρέξιμο! Ωχ!
Αχ!

522
00:35:14,688 --> 00:35:17,023
Καλά. Ναί.

523
00:35:33,915 --> 00:35:35,500
<i>Kurwa mac!</i>

524
00:35:35,584 --> 00:35:38,503
<i>"Kurwa mac"
σημαίνει "άγια σκατά" στα πολωνικά.</i>

525
00:35:38,587 --> 00:35:41,048
<i>Το έμαθα εκείνη τη μέρα.</i>

526
00:35:41,131 --> 00:35:43,425
<i>Το γεγονός ότι προσπαθώ να μιλήσω
Πολωνικά στην Ιταλία</i>

527
00:35:43,508 --> 00:35:46,969
Το <i>είναι μόνο ένα από τα πολλά
εκπλήξεις εδώ.</i>

528
00:35:52,183 --> 00:35:53,976
Είναι αδειούχος ηλεκτρολόγος;

529
00:35:54,101 --> 00:35:57,022
Όχι. Είναι κάτοχος άδειας
καθηγητής λογοτεχνίας.

530
00:35:58,023 --> 00:35:58,982
Ω.

531
00:36:03,070 --> 00:36:05,614
Τσέσλαβ Μίλος.

532
00:36:07,365 --> 00:36:08,741
Μου αρέσει.

533
00:36:08,824 --> 00:36:10,826
Τσέσλαβ Μίλος.

534
00:36:15,790 --> 00:36:19,711
<i>Είναι φυσικό να φτάσουμε
ξέρετε ότι οι άνθρωποι πρέπει να αφιερώσουν χρόνο.</i>

535
00:36:22,255 --> 00:36:25,926
<i>Κάθε μέρα παρακολουθώ
ο γέρος με τα λουλούδια.</i>

536
00:36:30,471 --> 00:36:35,101
<i>Και αναρωτιέμαι, γεννήθηκε εδώ;</i>

537
00:36:35,684 --> 00:36:37,520
<i>Αγάπησε κάποιον εδώ;</i>

538
00:36:38,604 --> 00:36:40,856
<i>Έχασε κάποιον εδώ;</i>

539
00:36:48,281 --> 00:36:52,244
<i>Δεν φαίνεται τόσο περίεργος
για μένα, αλλά δεν πειράζει.</i>

540
00:36:53,577 --> 00:36:57,248
<i>Αυτές τις μέρες, είμαι κάτι
ενός μοναχικού τον εαυτό μου.</i>

541
00:37:01,043 --> 00:37:03,838
<i>Είμαι πολύ καλά
για να διασκεδάσετε.</i>

542
00:37:03,921 --> 00:37:06,425
<i>Κυρίως, μου αρέσει να κάνω παρέα
σε ένα μπαρ που ξέρω</i>

543
00:37:06,508 --> 00:37:09,344
<i>σε βολική τοποθεσία
στην αυλή μου.</i>

544
00:37:11,263 --> 00:37:14,599
<i>Ευτυχώς, υπάρχουν πράγματα
εδώ δεν μπορείς μόνος σου.</i>

545
00:37:14,683 --> 00:37:17,393
<i>Είναι ο γείτονάς μου ο Placido
διδάσκοντάς με για τις ελιές.</i>

546
00:37:17,476 --> 00:37:19,145
Σήμερα είναι εντάξει.

547
00:37:19,228 --> 00:37:22,481
Αλλά ποτέ μην διαλέγεις
όταν είναι υγρό, ε;

548
00:37:22,565 --> 00:37:24,024
Καλά.

549
00:37:24,108 --> 00:37:25,568
Αυτά φαίνονται καλά.

550
00:37:30,115 --> 00:37:31,324
Ω, Θεέ μου.

551
00:37:31,408 --> 00:37:33,243
<i>- Παπά!
- Σι;</i>

552
00:37:33,326 --> 00:37:35,954
- Τελείωσα.
- Καλά. Συγκεντρώστε το δίχτυ.

553
00:37:36,621 --> 00:37:38,373
Καλά.

554
00:37:55,348 --> 00:37:57,309
<i>- Κιάρα!
- Σι;</i>

555
00:37:57,392 --> 00:37:59,519
Πήγαινε να δεις
αν ο Γιάννης χρειαστεί κάποια βοήθεια.

556
00:38:00,395 --> 00:38:01,605
Καλά.

557
00:38:01,730 --> 00:38:03,481
Πήγαινε, πήγαινε.

558
00:38:05,691 --> 00:38:06,901
<i>Ciao.</i>

559
00:38:08,861 --> 00:38:11,072
Ωχ!

560
00:38:11,155 --> 00:38:13,282
Όλα καλά;

561
00:38:13,366 --> 00:38:14,700
<i>Σι.</i>

562
00:38:15,910 --> 00:38:17,371
<i>Γκράτσι.</i>

563
00:38:23,001 --> 00:38:25,420
Φραντσέσκα;
Είσαι απασχολημένος απόψε;

564
00:38:25,504 --> 00:38:26,754
Όχι.

565
00:38:26,837 --> 00:38:29,673
Μετά ελάτε στο δείπνο.
Είναι ανθυγιεινό να τρως μόνος.

566
00:38:49,985 --> 00:38:52,696
Σταμάτα, μαμά.
Είναι ντροπιαστικό.

567
00:38:52,780 --> 00:38:55,074
- Είναι καλά;
- Φυσικά. Είναι μια χαρά.

568
00:38:55,157 --> 00:38:57,493
Μαμά, φτάνει.

569
00:38:57,576 --> 00:39:01,414
Η γιαγιά μου είναι πολύ ευαίσθητη.

570
00:39:01,497 --> 00:39:03,583
Κλαίει όλη μέρα.

571
00:39:06,712 --> 00:39:09,214
Γιορτάζουμε
κάτι συγκεκριμένο;

572
00:39:09,297 --> 00:39:11,091
Ευγνωμοσύνη στους αγίους
για να μας σώσει

573
00:39:11,216 --> 00:39:15,511
από ξηρασίες, τρελά σκυλιά,
και αδενικές διαταραχές.

574
00:39:15,636 --> 00:39:18,139
Καλησπέρα σε όλους.
Συγγνώμη που άργησα.

575
00:39:18,264 --> 00:39:20,266
Αικατερίνη!
Δώσε μου το καπέλο σου.

576
00:39:20,391 --> 00:39:22,518
Σας αρέσει;

577
00:39:23,310 --> 00:39:26,481
Υποθέτω ότι δεν ήταν τρομερό
ιδέα, αγορά μιας βίλας.

578
00:39:26,565 --> 00:39:30,569
Είσαι μόνος εκεί πάνω;
Κανένας άρχοντας και κύριος, κανένας σύντροφος;

579
00:39:30,652 --> 00:39:33,530
Όχι.
Έχετε ένα;

580
00:39:33,613 --> 00:39:35,866
Ενας; Χα!

581
00:39:42,038 --> 00:39:44,290
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Θυμάμαι;

582
00:39:44,331 --> 00:39:45,249
Μη με κατηγορείς.

583
00:39:45,332 --> 00:39:47,793
Του είπα να μην την πάρει
αυτόν τον υπολογιστή.

584
00:39:47,877 --> 00:39:52,049
Έχει έναν εραστή του e-mail,
βλέπετε, από τον Ισημερινό.

585
00:39:52,132 --> 00:39:55,010
Τελικά, έπρεπε
πες του την ηλικία της.

586
00:39:55,677 --> 00:39:58,805
Χωρίς αλληλογραφία!

587
00:39:58,889 --> 00:40:00,848
Το είχες να έρθει.

588
00:40:00,890 --> 00:40:03,642
Κάνεις λάθος.
Πονάω στην καρδιά μου.

589
00:40:03,726 --> 00:40:07,104
Αν και είμαι μεγάλος,
η καρδιά μου πονάει ακόμα.

590
00:40:07,188 --> 00:40:08,981
λυπάμαι πολύ.

591
00:40:14,196 --> 00:40:16,406
<i>- Αγάπη μου.
- Σι.</i>

592
00:40:18,367 --> 00:40:20,077
<i>Σι.</i>

593
00:40:20,160 --> 00:40:22,120
Χμμ;

594
00:40:23,996 --> 00:40:24,830
<i>Celibe;</i>

595
00:40:24,872 --> 00:40:26,540
<i>Celibe.</i>

596
00:40:27,708 --> 00:40:28,834
Αγάμη;

597
00:40:28,876 --> 00:40:30,711
<i>- Αγάπη!
- Σι.</i>

598
00:40:32,755 --> 00:40:35,341
Όχι, εννοώ...

599
00:40:35,424 --> 00:40:41,515
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, πρέπει να ομολογήσω
έχει περάσει καιρός.

600
00:40:41,598 --> 00:40:43,975
<i>"Celibe" στα ιταλικά
σημαίνει "μονός."</i>

601
00:40:44,059 --> 00:40:46,186
Δεν ρωτάει
όταν έκανες τελευταία φορά σεξ.

602
00:40:46,228 --> 00:40:49,397
Ρωτάει αν ή όχι
είσαι παντρεμένος.

603
00:40:49,522 --> 00:40:51,607
Σας ευχαριστώ.

604
00:40:51,732 --> 00:40:54,360
Όχι, δεν είμαι.

605
00:40:55,569 --> 00:41:00,325
- Όλα καλά, αγάπη μου;
- Ω, φοβερό. Απλώς τρώω.

606
00:41:00,826 --> 00:41:02,786
Αυτός είναι.

607
00:41:06,164 --> 00:41:07,874
Ω, Θεέ μου.

608
00:41:08,291 --> 00:41:10,418
- Νιώθω τόσο ηλίθιος.
-Μην.

609
00:41:10,501 --> 00:41:13,754
Το φλερτ είναι μια ιεροτελεστία στην Ιταλία.
Απλά απολαύστε το.

610
00:41:13,838 --> 00:41:16,173
Γευτείτε αυτό.
Είναι πανέμορφο.

611
00:41:17,591 --> 00:41:18,926
Μμμ!

612
00:41:20,094 --> 00:41:22,722
- Πώς το κάνεις;
-Κάνε τι;

613
00:41:22,763 --> 00:41:24,433
Αυτό.

614
00:41:24,558 --> 00:41:28,186
Λοιπόν, τα καπέλα με κάνουν χαρούμενο.

615
00:41:28,270 --> 00:41:29,980
Και παγωτό.

616
00:41:30,063 --> 00:41:32,774
Το παγωτό άλλαξε τη μοίρα μου.

617
00:41:32,858 --> 00:41:34,525
Ήταν λόγω του παγωτού

618
00:41:34,608 --> 00:41:37,403
ότι η αγαπημένη μου Fefe
με ανακάλυψε.

619
00:41:37,445 --> 00:41:38,612
Fefe;

620
00:41:38,696 --> 00:41:39,780
<i>II Maestro.</i>

621
00:41:39,864 --> 00:41:40,990
Ποιος;

622
00:41:41,073 --> 00:41:43,492
Φεντερίκο, αγάπη μου.

623
00:41:43,576 --> 00:41:45,119
Φελίνι;

624
00:41:45,202 --> 00:41:48,999
Με ανακάλυψε στο
Η Piazza Novena με τους γονείς μου

625
00:41:49,082 --> 00:41:50,751
τρώγοντας ένα παγωτό.

626
00:41:50,834 --> 00:41:52,044
Το καταβρόχθιζα,

627
00:41:52,127 --> 00:41:55,464
αφήνοντάς το να τρέχει σε όλο μου το πιγούνι
γιατί πεινούσα.

628
00:41:55,547 --> 00:41:57,715
«Σου αρέσει το παγωτό;»
με ρώτησε.

629
00:41:57,798 --> 00:42:01,552
Δεν ήξερα ποιος ήταν.
Ήμουν 16.

630
00:42:01,635 --> 00:42:06,057
«Είσαι η φαντασία μου
ζωντανέψτε», μου είπε.

631
00:42:07,767 --> 00:42:11,146
Δεν ήταν απλώς ένας σπουδαίος σκηνοθέτης.
Έδωσε σπουδαίες συμβουλές.

632
00:42:11,229 --> 00:42:13,565
ακούω.

633
00:42:13,648 --> 00:42:19,570
Ο Φέφε είπε ότι πρέπει να ζήσεις
σφαιρικά σε πολλές κατευθύνσεις.

634
00:42:19,653 --> 00:42:22,740
Ποτέ μην χάσεις
τον παιδικό σας ενθουσιασμό,

635
00:42:22,823 --> 00:42:25,451
και τα πράγματα θα έρθουν στο δρόμο σας.

636
00:42:31,165 --> 00:42:34,961
<i>Λοιπόν τώρα ήμουν μεταθανάτιος
συμβουλές από το Il Maestro,</i>

637
00:42:35,087 --> 00:42:37,172
<i>και προσπάθησα να το ακολουθήσω
τραβώντας κισσό,</i>

638
00:42:37,255 --> 00:42:40,467
<i>σφαιρικά
και με παιδικό ενθουσιασμό.</i>

639
00:42:43,177 --> 00:42:45,137
Ω, Θεέ μου.

640
00:42:54,939 --> 00:42:56,566
<i>Νιέντε qui.</i>

641
00:42:59,903 --> 00:43:02,406
<i>Νιέντε.
Όχι εδώ.</i>

642
00:43:08,327 --> 00:43:10,371
Κοίταξες κάτω από το κρεβάτι;

643
00:43:16,961 --> 00:43:18,879
Θα μπορούσατε να κοιτάξετε κάτω από το μαξιλάρι;

644
00:43:23,844 --> 00:43:25,595
Χα!

645
00:43:25,679 --> 00:43:27,639
Όχι.
Είναι ένα αστείο.

646
00:43:32,601 --> 00:43:34,562
Ίσως έχει ήδη μετακομίσει.

647
00:43:34,603 --> 00:43:37,648
Τα φίδια είναι διάσημα
για την αλλαγή γνώμης.

648
00:43:42,862 --> 00:43:45,323
Τι κάνω εδώ
μόνος μου;

649
00:43:46,408 --> 00:43:48,535
Δεν σας φαίνεται περίεργο;

650
00:43:48,577 --> 00:43:50,620
Εγώ σε αυτό το μεγάλο σπίτι;

651
00:43:51,913 --> 00:43:53,622
Με συγχωρείτε.

652
00:43:54,707 --> 00:43:56,167
λυπάμαι.

653
00:44:03,758 --> 00:44:05,342
<i>Κρυώνεις, Signora Mayes.</i>

654
00:44:05,426 --> 00:44:06,762
Ναι.

655
00:44:07,929 --> 00:44:09,473
Σας ευχαριστώ.

656
00:44:19,273 --> 00:44:23,444
Ξέρετε το πιο εκπληκτικό
πράγμα για το διαζύγιο;

657
00:44:23,527 --> 00:44:26,405
Στην πραγματικότητα δεν σε σκοτώνει,

658
00:44:26,489 --> 00:44:31,244
σαν μια σφαίρα στην καρδιά
ή ένα μετωπικό ναυάγιο αυτοκινήτου.

659
00:44:31,286 --> 00:44:32,871
Θα έπρεπε.

660
00:44:34,206 --> 00:44:38,585
Όταν κάποιος στον οποίο έχεις υποσχεθεί
αγαπάς μέχρι να σε χωρίσει ο θάνατος

661
00:44:38,668 --> 00:44:43,589
λέει, "Δεν σε αγάπησα ποτέ"
θα πρέπει να σε σκοτώσει αμέσως.

662
00:44:44,757 --> 00:44:47,843
Δεν πρέπει να ξυπνάς
μέρα παρά μέρα μετά από αυτό,

663
00:44:47,968 --> 00:44:51,722
προσπαθώντας να καταλάβει πώς
στον κόσμο που δεν ήξερες.

664
00:44:51,806 --> 00:44:54,726
Το φως δεν άναψε ποτέ,
ξέρεις.

665
00:44:54,810 --> 00:44:56,937
Πρέπει να ήξερα,
φυσικά,

666
00:44:57,020 --> 00:45:01,400
αλλά φοβήθηκα πάρα πολύ
για να δεις την αλήθεια.

667
00:45:01,483 --> 00:45:04,693
Τότε απλά σε κάνει ο φόβος
τόσο ηλίθιο.

668
00:45:04,777 --> 00:45:07,363
<i>Όχι. Δεν είναι ηλίθιο,
Signora Mayes.</i>

669
00:45:08,781 --> 00:45:10,199
<i>L'amore è cieco.</i>

670
00:45:10,282 --> 00:45:13,953
Ω, η αγάπη είναι τυφλή.
Ναι, έχουμε και αυτό το ρητό.

671
00:45:14,036 --> 00:45:18,542
Όλοι έχουν αυτό το ρητό
γιατί ισχύει παντού.

672
00:45:19,668 --> 00:45:21,962
Δεν θέλω να είμαι τυφλός
πια.

673
00:45:23,004 --> 00:45:24,297
Αυτό το σπίτι έχει τρία υπνοδωμάτια.

674
00:45:24,381 --> 00:45:26,882
Κι αν δεν υπάρχει ποτέ κανείς
να κοιμηθώ μέσα τους;

675
00:45:27,842 --> 00:45:32,388
Και η κουζίνα, τι κι αν υπάρχει
ποτέ κανείς για να μαγειρέψει;

676
00:45:32,471 --> 00:45:35,182
Ξυπνάω τη νύχτα
σκεπτόμενος: «Ηλίθιε.

677
00:45:35,266 --> 00:45:38,102
Δηλαδή, είσαι ο πιο ανόητος
γυναίκα στον κόσμο.

678
00:45:38,185 --> 00:45:41,773
Αγόρασες ένα σπίτι για μια ζωή
δεν έχεις καν».

679
00:45:44,693 --> 00:45:46,695
Γιατί το έκανες τότε;

680
00:45:51,490 --> 00:45:53,784
Γιατί έχω βαρεθεί να φοβάμαι
όλη την ώρα

681
00:45:53,868 --> 00:45:56,579
και επειδή ακόμα θέλω πράγματα.

682
00:45:56,704 --> 00:45:59,957
Θέλω έναν γάμο σε αυτό το σπίτι,

683
00:46:00,041 --> 00:46:04,337
και θέλω οικογένεια
σε αυτό το σπίτι.

684
00:46:09,384 --> 00:46:12,470
<i>Σινιόρα,
μεταξύ Αυστρίας και Ιταλίας,</i>

685
00:46:12,553 --> 00:46:16,557
υπάρχει ένα τμήμα των Άλπεων
που ονομάζεται Semmering.

686
00:46:16,640 --> 00:46:20,352
Είναι απίστευτα απότομο,
πολύ ψηλό μέρος των βουνών.

687
00:46:20,436 --> 00:46:22,730
Έφτιαξαν μια γραμμή τρένου
πάνω από αυτές τις Άλπεις

688
00:46:22,855 --> 00:46:24,857
για να συνδέσει Βιέννη και Βενετία.

689
00:46:24,940 --> 00:46:28,737
Είχαν φτιάξει αυτές τις πίστες πριν
υπήρχε ένα τρένο

690
00:46:28,820 --> 00:46:30,781
που θα μπορούσε να κάνει το ταξίδι.

691
00:46:32,449 --> 00:46:37,870
Το έχτισαν γιατί ήξεραν
κάποια μέρα θα ερχόταν το τρένο.

692
00:46:59,100 --> 00:47:02,978
Νομίζω ότι το φίδι σου έφυγε
για το βράδυ.

693
00:47:03,062 --> 00:47:05,106
Ναί.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

694
00:47:11,987 --> 00:47:13,656
<i>Signora.</i>

695
00:47:14,908 --> 00:47:17,953
Σταμάτα να είσαι τόσο λυπημένος.

696
00:47:18,036 --> 00:47:19,496
Αν συνεχίσεις έτσι,

697
00:47:19,579 --> 00:47:22,623
θα αναγκαστώ
να σε κάνω έρωτα.

698
00:47:22,707 --> 00:47:26,001
Και δεν υπήρξα ποτέ άπιστος
στη γυναίκα μου.

699
00:47:38,807 --> 00:47:40,308
<i>Buonanotte, signora.</i>

700
00:47:40,434 --> 00:47:42,394
<i>Ναι.
Buonanotte, Signor Martini.</i>

701
00:47:42,477 --> 00:47:44,563
<i>Γκράτσι.</i>

702
00:47:45,813 --> 00:47:47,189
<i>Prego.</i>

703
00:47:58,075 --> 00:48:01,329
<i>Μια γραμμή τρένου μέσα από τις Άλπεις
πριν υπάρξει τρένο.</i>

704
00:48:01,413 --> 00:48:03,790
<i>Ο σινιόρ Μαρτίνι με θέλει
να έχεις πίστη.</i>

705
00:48:03,874 --> 00:48:07,711
<i>Κάτι που δεν ήμουν ποτέ καλός
στο, και τώρα είμαι ακόμα χειρότερα.</i>

706
00:48:07,794 --> 00:48:11,464
<i>Όχι ότι δεν θέλω πίστη.
Ζηλεύω τους πιστούς.</i>

707
00:48:11,547 --> 00:48:13,299
<i>Αλλά ως ξεπεσμένος μεθοδιστής,</i>

708
00:48:13,340 --> 00:48:16,635
<i>Δεν περιμένω να αναδυθώ
από όλα αυτά ένας Καθολικός,</i>

709
00:48:16,677 --> 00:48:20,306
<i>αν και παραδέχομαι κάποια
οι εσωτερικές ζογκλέρ συνεχίζονται.</i>

710
00:48:20,389 --> 00:48:23,309
<i>Προς έκπληξή μου, έγινα
φιλικά με τη Μαίρη.</i>

711
00:48:23,392 --> 00:48:26,646
<i>Ξεκίνησε τη νύχτα που στάθηκε
από εμένα μέσα από την καταιγίδα,</i>

712
00:48:26,688 --> 00:48:29,649
<i>γνωρίζοντας πολύ καλά
Δεν είμαι καθολικός.</i>

713
00:48:29,733 --> 00:48:33,110
<i>Όμως, κατά κάποιο τρόπο, φαίνεται περισσότερο
όπως η Μαίρη, η αγαπημένη μου θεία,</i>

714
00:48:33,194 --> 00:48:35,488
<i>από τη Σάντα Μαρία.</i>

715
00:48:35,571 --> 00:48:39,617
<i>Η θεία Μαρία είναι παντού εδώ,
Η ήρεμη παρουσία της που μας διαβεβαιώνει</i>

716
00:48:39,742 --> 00:48:43,662
<i>ότι όλα τα πράγματα θα συνεχιστούν
όπως έχουν πριν.</i>

717
00:49:02,556 --> 00:49:03,641
<i>Buon Natale.</i>

718
00:49:03,724 --> 00:49:04,809
<i>Buon Natale.</i>

719
00:49:04,892 --> 00:49:06,185
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Φλώρα.

720
00:49:06,227 --> 00:49:07,686
Ωχ!

721
00:49:07,812 --> 00:49:09,146
Και η κόρη μου η Στέλλα.

722
00:49:09,230 --> 00:49:12,901
<i>Stella, buon Natale.</i>

723
00:49:13,026 --> 00:49:14,820
<i>Bellissima.</i>

724
00:49:14,903 --> 00:49:17,197
Τι όμορφη οικογένεια.

725
00:49:17,280 --> 00:49:18,490
Εκπληκτική επιτυχία.

726
00:49:18,573 --> 00:49:21,575
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε δω,
οπότε σου έχω ένα δώρο.

727
00:49:24,495 --> 00:49:26,080
Είναι το San Lorenzo.

728
00:49:26,163 --> 00:49:28,332
Είναι ο προστάτης των μαγείρων.

729
00:49:28,416 --> 00:49:31,585
Προφανώς μαρτύρησε την α
ψήνεται στη σχάρα και ψήνεται μέχρι που είπε,

730
00:49:31,669 --> 00:49:33,587
«Γύρισε με.
Τελείωσα από αυτή την πλευρά».

731
00:49:33,671 --> 00:49:34,840
Όχι!

732
00:49:34,923 --> 00:49:37,551
Ναί. Και τώρα είναι
ο αγαπημένος άγιος των σεφ.

733
00:49:37,592 --> 00:49:39,094
Ωχ!

734
00:49:39,177 --> 00:49:41,012
Νομίζω ότι αν του προσευχηθήκατε,

735
00:49:41,096 --> 00:49:43,681
θα σε βοηθήσει να βρεις
κάποιος για να μαγειρέψει.

736
00:49:44,640 --> 00:49:46,892
<i>Σας ευχαριστώ, Signor Martini.</i>

737
00:49:56,444 --> 00:49:57,904
<i>Καλά Χριστούγεννα, Signora.</i>

738
00:49:57,988 --> 00:50:00,073
<i>Buon Natale.</i>

739
00:50:17,840 --> 00:50:21,303
<i>Οι προσευχές μου στο San Lorenzo
απαντήθηκαν γρήγορα.</i>

740
00:50:21,344 --> 00:50:25,098
<i>Το συνειδητοποίησα ήδη
είχα κάποιον να μαγειρέψει.</i>

741
00:50:26,141 --> 00:50:27,934
<i>Πολλοί.</i>

742
00:51:30,872 --> 00:51:32,332
<i>- Μπράβο!
- Αχ!</i>

743
00:51:35,127 --> 00:51:36,169
<i>- Μπράβο!
- Μπράβο!</i>

744
00:51:36,253 --> 00:51:37,462
<i>Μπράβο!</i>

745
00:51:37,546 --> 00:51:38,671
Αχ!

746
00:51:38,754 --> 00:51:39,922
Αχ!

747
00:51:45,720 --> 00:51:48,931
- Καλά.
- Βλέπεις, Φράνσις; Τα ιταλικά είναι εύκολα.

748
00:51:55,605 --> 00:51:56,565
Όχι!

749
00:51:56,690 --> 00:51:59,735
Αχ! Αχ! Αχ!

750
00:52:15,624 --> 00:52:17,586
της μίλησες ακόμα;

751
00:52:20,297 --> 00:52:21,673
<i>Σι.</i>

752
00:52:22,466 --> 00:52:24,134
Έχω μιλήσει μαζί της.

753
00:52:24,217 --> 00:52:26,886
Γιατί δεν πας
να κάτσεις δίπλα της; Προχωρώ.

754
00:52:26,969 --> 00:52:28,471
Καλά.

755
00:52:52,370 --> 00:52:54,330
Αικατερίνη!

756
00:52:57,124 --> 00:52:59,085
Φραντσέσκα!
Εμφανίζομαι!

757
00:52:59,126 --> 00:53:00,961
Ζωγραφίζω το πορτρέτο μου.

758
00:53:03,089 --> 00:53:04,341
Αικατερίνη;

759
00:53:04,466 --> 00:53:06,760
Γλιτώνω.
Είμαι εδώ μέσα.

760
00:53:16,560 --> 00:53:18,229
Ω.

761
00:53:21,941 --> 00:53:25,903
- Θα επιστρέψω άλλη φορά.
- Γιατί; Δεν με ενοχλείς.

762
00:53:25,986 --> 00:53:29,741
Φράνσις, αυτός είναι ο Δίας.

763
00:53:29,825 --> 00:53:31,910
Είναι φοιτητής τέχνης
από τη Μακεδονία.

764
00:53:31,993 --> 00:53:35,413
Μένει μαζί μου όσο
μελετά το φως της Τοσκάνης.

765
00:53:35,496 --> 00:53:37,456
<i>Περισσότερο vino, αγάπη μου.</i>

766
00:53:42,670 --> 00:53:44,213
Χμμ.

767
00:53:45,256 --> 00:53:47,717
Δεν είναι κακός.

768
00:53:47,800 --> 00:53:49,677
Ούτε αυτός είναι καλός.

769
00:53:52,013 --> 00:53:55,726
Κοίτα, θα πάω,
αλλά θα επιστρέψω άλλη φορά.

770
00:53:55,809 --> 00:53:58,269
Ω, είσαι τόσο βαρετός!

771
00:53:58,352 --> 00:53:59,145
Τι;

772
00:53:59,186 --> 00:54:00,646
Είπα ότι είσαι βαρετός.

773
00:54:00,688 --> 00:54:02,815
Κοιτάξτε σας!

774
00:54:02,898 --> 00:54:04,150
Είσαι λυπημένος.

775
00:54:04,191 --> 00:54:05,818
Πάλι!

776
00:54:05,901 --> 00:54:09,655
Είσαι σαν μια μεγάλη μαύρη τρύπα.

777
00:54:09,739 --> 00:54:11,157
Με συγχωρείτε, αλλά εγώ...

778
00:54:11,240 --> 00:54:15,537
Η Fefe πάντα έλεγε,
«Οι τύψεις είναι χάσιμο χρόνου.

779
00:54:15,620 --> 00:54:19,708
Είναι το παρελθόν που σε ακρωτηριάζει
στο παρόν».

780
00:54:19,791 --> 00:54:21,334
Μόλις μπήκα στην πόρτα.

781
00:54:21,459 --> 00:54:26,047
Πώς θα είσαι ποτέ
χαρούμενος αν συνεχίσεις να βουρκώνεις;

782
00:54:26,130 --> 00:54:29,675
Άκου,
όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

783
00:54:29,759 --> 00:54:32,219
Κάποτε περνούσα ώρες
ψάχνει για πασχαλίτσες.

784
00:54:32,303 --> 00:54:36,390
Τελικά, θα τα παρατούσα
και να αποκοιμηθεί στο γρασίδι.

785
00:54:36,474 --> 00:54:40,395
Όταν ξύπνησα,
σέρνονταν παντού πάνω μου.

786
00:54:41,396 --> 00:54:42,814
Ετσι;

787
00:54:42,898 --> 00:54:47,777
Πήγαινε λοιπόν να δουλέψεις στο σπίτι σου
και ξεχάστε το.

788
00:54:47,860 --> 00:54:49,695
Είπα πήγαινε!

789
00:54:49,779 --> 00:54:51,989
πάω!

790
00:54:56,202 --> 00:54:59,038
<i>Εργαστείτε στο σπίτι
και ξεχάστε το.</i>

791
00:55:00,790 --> 00:55:03,251
<i>Γεια, γιατί δεν το είχα κάνει
Το σκέφτηκα;</i>

792
00:55:04,419 --> 00:55:07,339
<i>Έρχεται μια στιγμή
στη ζωή κάθε αναδιαμορφωτή</i>

793
00:55:07,422 --> 00:55:10,216
<i>όταν κάποιος δεν θέλει
οποιαδήποτε άλλη χρήσιμη συμβουλή.</i>

794
00:55:10,299 --> 00:55:13,552
<i>Έρχεται μια στιγμή που εσύ
δεν θέλω πια τρανταχτούς τύπους</i>

795
00:55:13,636 --> 00:55:15,679
<i>σε κοιτάζω και σκέφτεσαι
Ένας Θεός ξέρει τι,</i>

796
00:55:15,763 --> 00:55:16,931
<i>ψιθυρίζω πράγματα στα πολωνικά</i>

797
00:55:17,056 --> 00:55:19,642
<i>είσαι πραγματικά χαρούμενος
δεν καταλαβαίνεις.</i>

798
00:55:23,229 --> 00:55:26,233
<i>Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά που μπορείτε
πάρτε πριν έρθει η ώρα</i>

799
00:55:26,358 --> 00:55:28,318
<i>όταν πρέπει απλώς να βγεις έξω.</i>

800
00:56:04,854 --> 00:56:06,939
<i>Σινιορίνα.</i>

801
00:56:07,022 --> 00:56:08,315
<i>Μπέλλα!</i>

802
00:56:08,399 --> 00:56:09,608
Τέλεια.

803
00:56:12,237 --> 00:56:13,947
Εύθυμος.

804
00:56:14,573 --> 00:56:16,366
Αντίο!

805
00:56:28,627 --> 00:56:31,130
Είσαι Αμερικανός;

806
00:56:31,213 --> 00:56:33,299
Αγγλικός; Ιρλανδικός;

807
00:56:36,094 --> 00:56:38,180
Εδώ είσαι.
Σε έψαχνα.

808
00:56:38,263 --> 00:56:39,514
Είπες ότι θα με συναντήσεις.

809
00:56:39,598 --> 00:56:42,391
Σε έψαχνα
για 20 λεπτά.

810
00:56:42,475 --> 00:56:44,393
- Ποιος είσαι;
- Λυπάμαι.

811
00:56:44,477 --> 00:56:46,729
<i>Μι σκούσι.
Σας ευχαριστώ.</i>

812
00:56:46,812 --> 00:56:49,315
Περιμένετε. Μόλις με φίλησες
και πας;

813
00:56:49,398 --> 00:56:50,733
Ναί.

814
00:56:50,816 --> 00:56:52,610
λυπάμαι.

815
00:56:54,403 --> 00:56:55,571
Καλά.

816
00:57:20,554 --> 00:57:21,932
Άργησες πολύ.

817
00:57:22,015 --> 00:57:23,058
λυπάμαι;

818
00:57:23,141 --> 00:57:25,644
Έχω ήδη βρει
κάποιος άλλος.

819
00:57:28,229 --> 00:57:29,814
Η απώλεια μου.

820
00:57:31,857 --> 00:57:33,025
αναρωτιόμουν
αν με βοηθούσες.

821
00:57:33,109 --> 00:57:34,652
Προσπαθώ να βρω
ένα κατάστημα με αντίκες

822
00:57:34,777 --> 00:57:37,696
που πουλάει ανταλλακτικά
για έναν πολυέλαιο.

823
00:57:37,738 --> 00:57:39,448
Πολυέλαιος.

824
00:57:39,532 --> 00:57:40,866
<i>- Vetre-ria.
- Vetreria.</i>

825
00:57:40,950 --> 00:57:43,369
<i>- Vetreria, ναι.
- Εντάξει.</i>

826
00:57:43,452 --> 00:57:45,872
<i>Via di La Casanova.</i>

827
00:57:45,914 --> 00:57:47,290
<i>Α, Via di La Casanova.</i>

828
00:57:47,374 --> 00:57:49,209
<i>- Si.
- Το ξέρεις;</i>

829
00:57:49,292 --> 00:57:50,210
Όχι.

830
00:57:50,293 --> 00:57:51,377
Ω.

831
00:57:51,460 --> 00:57:53,754
Αλλά ξέρω πού υπάρχει
άλλο κατάστημα.

832
00:57:53,838 --> 00:57:56,674
<i>- Ο ξάδερφός μου έχει ένα.
- Ο ξάδερφός σου έχει βατρεία;</i>

833
00:57:56,716 --> 00:57:59,009
Ναι. Αντίκες.

834
00:57:59,093 --> 00:58:00,094
Είναι μακριά;

835
00:58:00,177 --> 00:58:01,679
Περίπου τρεις ώρες.

836
00:58:01,721 --> 00:58:04,432
Δύο αν οδηγώ γρήγορα.

837
00:58:04,515 --> 00:58:05,224
Δύο ώρες;

838
00:58:05,307 --> 00:58:12,315
Καλά. Ένα αν οδηγώ πραγματικά,
πραγματικά πολύ γρήγορα.

839
00:58:12,441 --> 00:58:16,861
Είναι πολύ ωραίο, αλλά ευχαριστώ.
Όχι.

840
00:58:16,944 --> 00:58:21,782
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι ίσως είμαι
απλά προσπαθώ να σε τραβήξω.

841
00:58:21,866 --> 00:58:24,160
Τραβήξτε με επάνω;

842
00:58:24,243 --> 00:58:25,578
Πάρε με.

843
00:58:25,619 --> 00:58:27,705
Πάρε με.

844
00:58:27,747 --> 00:58:29,248
Ναί.
Υπάρχει αυτή η πιθανότητα.

845
00:58:29,290 --> 00:58:33,336
Εσύ όμως είσαι αυτός που άρπαξε
και προσποιήσου ότι είμαι ο άντρας σου.

846
00:58:33,420 --> 00:58:35,756
Μάλλον είσαι ένας από αυτούς
τρελές Αμερικανίδες

847
00:58:35,839 --> 00:58:39,633
όπως οι «Άγγελοι του Τσάρλι»,
και θα με κάνεις kung-fu

848
00:58:39,759 --> 00:58:40,968
και μου κλέψουν το αυτοκίνητο.

849
00:58:41,093 --> 00:58:43,304
Αλλά είμαι πρόθυμος να πάρω
την ευκαιρία.

850
00:58:43,387 --> 00:58:44,847
Είσαι πρόθυμος;

851
00:58:46,932 --> 00:58:48,851
Πώς σε λένε;

852
00:58:48,934 --> 00:58:50,519
Μαρτσέλο.

853
00:58:51,645 --> 00:58:52,897
Φυσικά και είναι.

854
00:58:59,237 --> 00:59:01,072
Σημαίνουν κάτι τα φανάρια;

855
00:59:01,155 --> 00:59:02,615
Σίγουρος.

856
00:59:02,656 --> 00:59:04,367
<i>Πράσινο φως.
Avanti, avanti.</i>

857
00:59:04,450 --> 00:59:06,827
<i>- Αβάντι.
- Κίτρινο φως. Διακόσμηση.</i>

858
00:59:06,911 --> 00:59:08,496
Και τι γίνεται με τα κόκκινα φανάρια;

859
00:59:08,621 --> 00:59:10,247
Απλά μια πρόταση.

860
00:59:38,818 --> 00:59:43,115
Μαρτσέλο. Είσαι τρελός.

861
00:59:43,198 --> 00:59:45,826
Ευχαριστώ πολύ.

862
00:59:45,951 --> 00:59:46,993
Δεν το έχει.

863
00:59:47,119 --> 00:59:49,787
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

864
00:59:49,870 --> 00:59:53,165
- Θείο, θέλω ένα παγωτό.
- Θέλεις ένα παγωτό;

865
00:59:53,249 --> 00:59:55,668
- Πόσα είχατε σήμερα;
- Δύο.

866
00:59:55,710 --> 01:00:00,965
Μόνο δύο; Μετά πάρε άλλο ένα.
Δώσε μου ένα φιλί πρώτα.

867
01:00:03,843 --> 01:00:07,806
Μαρία, πάρε της ένα παγωτό.
Ωραίο και μεγάλο.

868
01:00:07,848 --> 01:00:09,558
Αυτό είναι το μπαρ σας;

869
01:00:09,641 --> 01:00:12,518
Είμαστε μια οικογένεια.
Δουλεύω εδώ.

870
01:00:12,560 --> 01:00:15,354
Και κοιμάμαι εκεί.

871
01:00:15,479 --> 01:00:17,606
Πάνω από το παλαιοπωλείο της ξαδέρφης μου.

872
01:00:21,569 --> 01:00:22,820
Το γεύτηκες ποτέ αυτό;

873
01:00:22,903 --> 01:00:24,739
<i>- Τι είναι αυτό;
- Είναι λιμοντσέλο.</i>

874
01:00:24,822 --> 01:00:25,698
Αυτό το φτιάξαμε.

875
01:00:25,740 --> 01:00:27,950
- Τα κατάφερες;
- Ναι.

876
01:00:28,034 --> 01:00:32,164
Παίρνουμε το λεμόνι, και παίρνουμε
από τη φλούδα του λεμονιού,

877
01:00:32,205 --> 01:00:34,540
και μετά βάζουμε στο μπουκάλι

878
01:00:34,623 --> 01:00:39,128
με τα 3/4 αλκοόλ
και το 1/4 της ζάχαρης.

879
01:00:39,211 --> 01:00:40,796
Μμ-χμμ.

880
01:00:40,880 --> 01:00:48,137
Και βάζεις το δέρμα
του λεμονιού στο μπουκάλι,

881
01:00:48,220 --> 01:00:53,852
και το αφήνεις
μέχρι να στεγνώσει το χρώμα του.

882
01:00:55,103 --> 01:01:00,941
Και τα υπόλοιπα τα ξεχνάω.

883
01:01:01,025 --> 01:01:02,943
Αλλά απλώς δοκιμάστε το.

884
01:01:10,034 --> 01:01:12,453
- Σου αρέσει;
- Μου αρέσει.

885
01:01:14,747 --> 01:01:17,834
Πήρες το παγωτό σου.
Μπράβο.

886
01:01:19,086 --> 01:01:21,212
Ο ανιψιός μου.

887
01:01:21,295 --> 01:01:22,421
Ναί.

888
01:01:57,790 --> 01:01:59,291
Γειά σου.

889
01:01:59,375 --> 01:02:01,711
Λοιπόν, γεια.

890
01:02:01,794 --> 01:02:04,214
Γειά σου.

891
01:02:04,297 --> 01:02:07,216
Ωχ!

892
01:02:07,299 --> 01:02:09,009
<i>Ciao.</i>

893
01:02:09,093 --> 01:02:10,386
<i>Ciao.</i>

894
01:02:14,140 --> 01:02:16,225
<i>Βεραμέντε; Όχι.</i>

895
01:02:16,308 --> 01:02:18,227
Τι;

896
01:02:18,310 --> 01:02:21,439
Λέει,
«Πάρε με σπίτι μαζί σου».

897
01:02:21,522 --> 01:02:22,481
Το κάνει, έτσι;

898
01:02:22,565 --> 01:02:24,400
<i>Esattamente.</i>

899
01:02:24,483 --> 01:02:27,237
<i>Ciao, piccolo, Ciao.
Ciao.</i>

900
01:02:37,997 --> 01:02:43,127
Σε συναντώ στο δρόμο
στη Ρώμη και τώρα είμαστε εδώ.

901
01:02:43,169 --> 01:02:44,837
Δεν είχες σχέδια σήμερα;

902
01:02:44,920 --> 01:02:47,673
Δεν είχες κάτι
έπρεπε να κάνεις;

903
01:02:49,718 --> 01:02:52,471
Και λοιπόν;

904
01:02:52,512 --> 01:02:54,805
Αν συντρίψεις
σε κάτι καλό,

905
01:02:54,889 --> 01:03:00,978
θα πρέπει να κρατηθείς
μέχρι να έρθει η ώρα να τα παρατήσεις.

906
01:03:01,937 --> 01:03:03,856
Και τώρα δεν είναι η ώρα.

907
01:03:06,150 --> 01:03:07,860
Όχι κατά τη γνώμη μου.

908
01:03:08,944 --> 01:03:10,196
Όχι.

909
01:03:15,285 --> 01:03:17,995
έχεις όμορφα μάτια,
Φραντσέσκα.

910
01:03:19,121 --> 01:03:22,333
Μακάρι να μπορούσα να κολυμπήσω μέσα τους.

911
01:03:27,963 --> 01:03:28,422
Τι;

912
01:03:28,506 --> 01:03:31,884
Όχι. Απλώς αυτό είναι
ακριβώς αυτό που οι Αμερικανίδες

913
01:03:31,926 --> 01:03:34,804
σκέψου λένε οι Ιταλοί άνδρες.

914
01:03:34,887 --> 01:03:37,557
υποθέτω.

915
01:03:40,185 --> 01:03:41,560
Σας ευχαριστώ.

916
01:03:47,691 --> 01:03:49,777
Μαρτσέλο, λυπάμαι.

917
01:03:49,860 --> 01:03:51,779
λυπάμαι πολύ.

918
01:03:52,780 --> 01:03:57,368
λυπάμαι.
Είμαι πολύ νευρικός, ξέρεις.

919
01:03:57,451 --> 01:03:59,621
Ήμουν παντρεμένος για πολύ καιρό.

920
01:03:59,705 --> 01:04:03,458
Και από τότε,
δεν υπήρξε κανείς.

921
01:04:07,586 --> 01:04:10,256
Θα θέλατε να με βοηθήσετε
να το αλλάξω;

922
01:04:14,093 --> 01:04:16,762
Με ρωτάς
να κοιμηθώ μαζί σου;

923
01:04:17,805 --> 01:04:19,181
Ναί.

924
01:04:20,433 --> 01:04:21,934
Χμμ.

925
01:04:22,059 --> 01:04:24,646
Αυτό ακριβώς είναι
το είδος του πράγματος

926
01:04:24,730 --> 01:04:26,773
πιστεύουμε εμείς οι Ιταλοί
λένε οι Αμερικανίδες.

927
01:04:26,857 --> 01:04:29,066
Ωχ!

928
01:04:29,108 --> 01:04:30,484
Ναι.

929
01:04:33,612 --> 01:04:36,282
Με τιμάτε με την προσφορά σας.

930
01:05:22,286 --> 01:05:23,537
Φραντσέσκα.

931
01:05:23,621 --> 01:05:25,081
Ναί;

932
01:05:28,292 --> 01:05:31,170
Πάω να κάνω έρωτα
παντού πάνω σου.

933
01:05:31,253 --> 01:05:32,631
Καλά.

934
01:05:42,264 --> 01:05:43,933
Καλά.

935
01:05:47,478 --> 01:05:49,271
Ωχ!

936
01:05:49,355 --> 01:05:50,773
Ναι.

937
01:06:26,350 --> 01:06:27,893
<i>Μαμά μια!</i>

938
01:06:29,103 --> 01:06:30,438
<i>Che bella spalla.</i>

939
01:06:30,521 --> 01:06:33,023
<i>- Τι είναι το spalla;
- Ώμος.</i>

940
01:06:36,736 --> 01:06:38,779
Και πώς το ονομάζετε αυτό;

941
01:06:38,863 --> 01:06:40,573
<i>La gola.</i>

942
01:06:40,614 --> 01:06:41,699
<i>La gola.</i>

943
01:06:41,741 --> 01:06:43,577
Μμ-χμμ.

944
01:06:43,618 --> 01:06:45,120
Και αυτό;

945
01:06:46,121 --> 01:06:47,580
<i>Il capezzolo.</i>

946
01:06:47,621 --> 01:06:48,914
<i>Il capezzolo.</i>

947
01:06:48,956 --> 01:06:49,957
Α-χα.

948
01:06:51,417 --> 01:06:53,169
Και αυτό;

949
01:06:55,588 --> 01:06:56,839
<i>Εσαούστο.</i>

950
01:06:56,922 --> 01:06:57,882
Εξαντλημένος;

951
01:06:57,965 --> 01:06:59,759
Εξαντλημένος.

952
01:06:59,842 --> 01:07:04,221
Τουλάχιστον για τα επόμενα 5 λεπτά.

953
01:07:04,263 --> 01:07:05,891
Καλά.

954
01:07:06,892 --> 01:07:08,226
Καλά.

955
01:07:10,394 --> 01:07:11,979
Κι εγώ επίσης.

956
01:07:15,316 --> 01:07:18,652
Είναι τρομερό που αγόρασες
εκείνη η βίλα στην Κορτόνα.

957
01:07:18,736 --> 01:07:19,737
Γιατί;

958
01:07:22,073 --> 01:07:26,202
Επειδή δεν είναι στο Ποζιτάνο,
και είμαι.

959
01:07:28,954 --> 01:07:32,667
Πρέπει να υποσχεθείς
να επιστρέψω εδώ.

960
01:07:32,751 --> 01:07:34,960
Υποσχέσου μου.

961
01:07:35,044 --> 01:07:36,670
Οταν;

962
01:07:37,797 --> 01:07:39,757
Μπορείς να έρθεις αυτό το Σαββατοκύριακο;

963
01:07:41,801 --> 01:07:44,011
Νομίζω πως ναι.

964
01:07:45,471 --> 01:07:46,764
Νομίζεις έτσι;

965
01:07:46,806 --> 01:07:49,058
Χμμ.

966
01:07:49,141 --> 01:07:50,976
Νομίζεις έτσι;

967
01:07:57,775 --> 01:08:01,028
Ναί! Ναί! Ναί!

968
01:08:01,112 --> 01:08:01,946
Ναί!

969
01:08:01,987 --> 01:08:02,947
Ναί!

970
01:08:02,988 --> 01:08:05,157
Ναί!

971
01:08:05,282 --> 01:08:07,326
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

972
01:08:07,410 --> 01:08:10,454
<i>
Το ήξερα

973
01:08:10,538 --> 01:08:12,123
Ωχ!
Το πήρα ακόμα.

974
01:08:12,206 --> 01:08:13,666
Το πήρα ακόμα.

975
01:08:13,708 --> 01:08:14,875
Ακόμα το πήρα!

976
01:08:14,959 --> 01:08:16,920
Δόξα τω Θεώ!

977
01:08:18,797 --> 01:08:19,673
Ω, ναι.

978
01:08:28,723 --> 01:08:30,182
<i>Καλημέρα.</i>

979
01:08:32,727 --> 01:08:34,645
<i>Καλημέρα!</i>

980
01:08:34,729 --> 01:08:36,230
Σας φαίνομαι ακόμα λυπημένος;

981
01:08:36,313 --> 01:08:38,190
Οχι.

982
01:08:38,232 --> 01:08:39,985
Πασχαλίτσες, Κατερίνα.

983
01:08:40,026 --> 01:08:42,070
Πολλές και πολλές πασχαλίτσες.

984
01:08:42,195 --> 01:08:45,406
Ωραίος.
Πότε θα τον ξαναδείς;

985
01:08:45,489 --> 01:08:46,907
Αύριο.

986
01:09:14,393 --> 01:09:15,686
Τι;

987
01:09:15,728 --> 01:09:17,188
Τι;

988
01:09:17,229 --> 01:09:18,814
Ωχ!

989
01:09:18,898 --> 01:09:19,899
Χα!

990
01:09:23,069 --> 01:09:24,445
θα σου έλεγα
ερχόμουν,

991
01:09:24,528 --> 01:09:26,782
αλλά θα είχες
με απαγόρευσε να πετάξω.

992
01:09:29,576 --> 01:09:31,911
Ω, κοίτα εσένα!

993
01:09:31,952 --> 01:09:34,163
Ο Θεός ανάθεμα, Φράνσις.

994
01:09:36,665 --> 01:09:39,251
-Εγώ...
- Τι;

995
01:09:39,335 --> 01:09:40,920
Πρέπει να πάω να κατουρήσω!

996
01:09:43,130 --> 01:09:45,549
Πρέπει να είσαι τόσο εξαντλημένος.

997
01:09:45,591 --> 01:09:46,675
Ωχ!

998
01:09:46,759 --> 01:09:49,846
Pbht! Δείτε αυτό;

999
01:09:49,930 --> 01:09:52,391
Πες μου ότι είναι ένα μωρό εκεί μέσα.

1000
01:09:52,432 --> 01:09:53,724
Μμ-χμμ.

1001
01:09:55,601 --> 01:09:58,813
Μεγάλο μωρό εκεί μέσα.

1002
01:09:58,896 --> 01:10:00,731
Αυτή τη στιγμή.

1003
01:10:02,024 --> 01:10:03,442
Είμαι μαζί σου.

1004
01:10:07,113 --> 01:10:08,697
Ω, τζίζ.

1005
01:10:14,454 --> 01:10:17,748
Λοιπόν, πώς είναι
έχετε ένα από αυτά στην Κορτόνα;

1006
01:10:18,791 --> 01:10:20,751
Ακούω ότι η μαία της πόλης είναι καλή.

1007
01:10:20,876 --> 01:10:24,630
Βάζει ένα μαχαίρι κάτω από το κρεβάτι
να κόψει τον πόνο.

1008
01:10:25,965 --> 01:10:28,092
Η Φλωρεντία απέχει μία ώρα.

1009
01:10:28,175 --> 01:10:29,468
Θα γεννήσεις αυτό το μωρό

1010
01:10:29,510 --> 01:10:32,304
με φόρεμα νοσοκομείου
σχεδιάστηκε από την Armani.

1011
01:10:54,744 --> 01:10:57,204
Έτρεξε πάνω μου.

1012
01:10:58,581 --> 01:11:04,128
Είπε ότι συνειδητοποίησε ότι δεν το έκανε
θέλει να γίνει μητέρα τελικά.

1013
01:11:12,803 --> 01:11:16,307
Ω, καταστροφή, Φράνσις.

1014
01:11:20,144 --> 01:11:22,354
Πώς το κάνεις;

1015
01:11:25,859 --> 01:11:29,278
Πώς αναπνέεις ξανά;

1016
01:11:37,036 --> 01:11:38,704
Πολύ σύντομα.

1017
01:11:43,709 --> 01:11:46,003
Θεέ μου, μου έλειψες.

1018
01:11:46,045 --> 01:11:51,300
Μαρτσέλο, πραγματικά
σκέφτομαι καλύτερα να μείνω εδώ.

1019
01:11:51,384 --> 01:11:54,845
Ω, λυπάμαι.
Τι θα λέγατε για το επόμενο Σαββατοκύριακο;

1020
01:11:54,887 --> 01:11:57,390
Εντάξει, τι λέτε
το ένα μετά από αυτό;

1021
01:11:58,599 --> 01:12:01,685
Όχι, φυσικά, καταλαβαίνω.

1022
01:12:01,769 --> 01:12:04,105
Δεν θα σε ξεχάσω.

1023
01:12:05,106 --> 01:12:07,316
Και εγώ σε σκέφτομαι πολύ.

1024
01:12:07,400 --> 01:12:08,526
Καλά.

1025
01:12:08,609 --> 01:12:11,363
Λοιπόν, μέχρι τότε.

1026
01:12:11,405 --> 01:12:12,780
Αντίο.

1027
01:12:14,573 --> 01:12:17,910
Υπάρχει κάτι περίεργο
σχετικά με αυτά τα δέντρα.

1028
01:12:17,993 --> 01:12:19,120
Είναι σαν να ξέρουν.

1029
01:12:19,203 --> 01:12:22,039
Και ξέρουν
που ξέρουμε ότι ξέρουν.

1030
01:12:22,081 --> 01:12:25,501
Είναι ανατριχιαστικοί.
Ανατριχιαστικά ιταλικά δέντρα.

1031
01:12:25,584 --> 01:12:26,460
Θα τους αρέσουν στο μωρό

1032
01:12:26,544 --> 01:12:28,254
γιατί θα είναι
ένα ανατριχιαστικό Ιταλό μωρό

1033
01:12:28,295 --> 01:12:30,005
<i>που κυκλοφορεί λέγοντας,
"Ciao, Mamma,"</i>

1034
01:12:30,089 --> 01:12:34,553
και το κάνει προς τα πίσω
πράγμα που κυματίζει το χέρι.

1035
01:12:36,345 --> 01:12:38,764
Η ζωή είναι περίεργη.

1036
01:12:44,186 --> 01:12:46,605
Πού πήγαινες
όταν έφτασα;

1037
01:12:46,689 --> 01:12:48,274
Πουθενά σημαντικό.

1038
01:12:48,357 --> 01:12:50,151
Πώς είναι αυτός;

1039
01:12:50,234 --> 01:12:51,944
Είναι ένας ανατριχιαστικός Ιταλός.

1040
01:12:52,027 --> 01:12:54,447
- Πήγαινε να τον δεις λοιπόν.
- Θα το κάνω.

1041
01:12:54,530 --> 01:12:57,784
Θέλω να περάσω χρόνο
με τον ανατριχιαστικό αμερικανό φίλο μου.

1042
01:12:57,868 --> 01:13:00,077
Αρνούμαι να τα σκάσω
την ερωτική σου ζωή.

1043
01:13:00,119 --> 01:13:02,204
Μην είσαι γελοίος, Πάτι.

1044
01:13:02,288 --> 01:13:04,498
Είσαι η ερωτική μου ζωή.

1045
01:14:05,726 --> 01:14:09,688
Φραγκίσκη,
μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;

1046
01:14:09,730 --> 01:14:12,149
Υπάρχει ζεστό νερό
στη λεκάνη της τουαλέτας.

1047
01:14:15,111 --> 01:14:16,654
Ω, Θεέ μου.

1048
01:14:16,779 --> 01:14:19,281
- Κοντεύει να βράσει.
- Μμ-μμ.

1049
01:14:19,365 --> 01:14:22,034
Πρέπει να έχουν περάσει
ένας σωλήνας κάπου.

1050
01:14:22,118 --> 01:14:24,120
Ω, αυτό είναι πολύ κακό,
δεν είναι;

1051
01:14:24,203 --> 01:14:28,290
Λοιπόν, δεν είναι καλό, εκτός αν εσύ
θέλετε να κάνετε τον κώλο σας μια περιποίηση προσώπου.

1052
01:14:28,374 --> 01:14:30,961
Αυτό είναι μια αντίφαση από άποψη.

1053
01:14:31,044 --> 01:14:35,339
Μάλλον θα ήταν περισσότερο
ενός επιτελικού.

1054
01:14:50,354 --> 01:14:52,732
Θεέ μου. Πάω.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1055
01:14:52,773 --> 01:14:54,484
Συγγνώμη, Φράνσις!

1056
01:14:54,568 --> 01:14:56,902
Λυπάμαι.

1057
01:14:56,986 --> 01:14:59,155
Δεν έχουμε πουθενά αλλού
να είμαστε μαζί.

1058
01:14:59,238 --> 01:15:00,656
Τι με κάνει αυτό;

1059
01:15:00,740 --> 01:15:04,577
Αγία Φραγκίσκα,
προστάτης των καυλιάρηδων εφήβων;

1060
01:15:04,660 --> 01:15:06,620
Πάουελ, το έκανες
στο κρεβάτι μου.

1061
01:15:06,704 --> 01:15:08,289
Δεν το κάνω ούτε στο κρεβάτι μου.

1062
01:15:08,372 --> 01:15:10,291
Παρακαλώ, Φραντζέσκα, βοήθησέ μας.

1063
01:15:10,374 --> 01:15:13,252
Ο πατέρας μου δεν μας αφήνει να δούμε
ο ένας τον άλλον.

1064
01:15:13,294 --> 01:15:16,005
Ίσως νομίζει ότι είσαι νέος
και δεν πρέπει να είναι...

1065
01:15:16,088 --> 01:15:18,216
Είναι επειδή είμαι Πολωνός.

1066
01:15:18,300 --> 01:15:20,718
Θα είναι τρομερό
αν δεν είμαστε μαζί.

1067
01:15:30,936 --> 01:15:33,564
"Δολοφονώ."
Είπες «δολοφονία»;

1068
01:15:33,606 --> 01:15:36,025
Είπε ότι θα πας
να δολοφονήσω κάποιον;

1069
01:15:36,108 --> 01:15:38,778
Όχι, παρεξηγεί.

1070
01:15:38,861 --> 01:15:40,614
δεν ειπα...

1071
01:15:40,697 --> 01:15:44,075
<i>Αμόρε, δεν είπα,
"assassino."</i>

1072
01:15:44,116 --> 01:15:47,370
Είπα, "Θα ρωτήσω τον Νίνο"

1073
01:15:47,453 --> 01:15:51,248
για χρήματα για να μας βοηθήσουν
παντρευτείτε.

1074
01:15:51,332 --> 01:15:54,251
- Α!
- «Ρώτα τον Νίνο». Ωχ!

1075
01:15:54,293 --> 01:15:57,088
δεν καταλαβα.

1076
01:15:57,171 --> 01:15:57,963
Παντρεμένος;

1077
01:15:58,005 --> 01:16:00,674
Μετά βίας καταλαβαίνεις
τι λέει ο άλλος.

1078
01:16:00,758 --> 01:16:02,802
Είμαστε ερωτευμένοι.

1079
01:16:02,885 --> 01:16:04,805
Και θα πάω μαζί του αυτό το Σαββατοκύριακο.

1080
01:16:04,846 --> 01:16:08,849
Στο πανηγύρι της σημαίας.
Πάω να ρίξω τη σημαία.

1081
01:16:08,933 --> 01:16:11,143
Πέτα τη σημαία.
Γιατί;

1082
01:16:11,227 --> 01:16:14,855
Γιατί μπορώ να το κάνω
τόσο καλός όσο κάθε Ιταλός.

1083
01:16:14,939 --> 01:16:16,357
Γι' αυτό.

1084
01:16:16,440 --> 01:16:17,983
Και ο πατέρας της θα δει.

1085
01:16:18,067 --> 01:16:19,652
Φραντσέσκα;

1086
01:16:19,735 --> 01:16:22,029
-Φραντζέσκα;
- Ο πατέρας μου.

1087
01:16:23,072 --> 01:16:25,700
- Φραντσέσκα.
- Placido, γεια.

1088
01:16:25,825 --> 01:16:27,744
Λέει η κόρη μου
την παίρνεις

1089
01:16:27,828 --> 01:16:30,663
<i>στη γιορτή στο Μοντεπουλτσιάνο.</i>

1090
01:16:30,746 --> 01:16:31,789
Αυτό είναι αλήθεια;

1091
01:16:31,872 --> 01:16:34,250
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1092
01:16:37,420 --> 01:16:40,214
Του είπα ότι με παίρνεις
οπότε θα μείνει σπίτι.

1093
01:16:40,297 --> 01:16:42,383
Δεν θέλω να πω ψέματα
στον πατέρα σου.

1094
01:16:42,466 --> 01:16:45,344
Έλα, Φράνσις.
Ποιος νοιάζεται;

1095
01:16:45,386 --> 01:16:46,971
Φραγκίσκη;

1096
01:16:47,972 --> 01:16:52,476
Αν δεν είμαι μαζί της,
Θα πεθάνω από ραγισμένη καρδιά.

1097
01:16:55,688 --> 01:16:57,148
Δεν θα πεθάνεις.

1098
01:17:14,875 --> 01:17:16,375
Δεν είναι υπέροχος;

1099
01:17:23,174 --> 01:17:25,134
Α, ορίστε!

1100
01:17:30,723 --> 01:17:32,725
Αυτοί είναι στρέιτ άντρες.

1101
01:17:32,850 --> 01:17:35,728
Με κολάν που στροβιλίζονται σημαίες.

1102
01:17:36,312 --> 01:17:38,440
- Φανταστικό!
- Ναι.

1103
01:17:42,902 --> 01:17:45,488
Ω, αυτό είναι!

1104
01:17:49,241 --> 01:17:51,077
Είναι φανταστικός!

1105
01:17:53,746 --> 01:17:55,873
<i>Φανταστικό!</i>

1106
01:18:16,435 --> 01:18:17,770
Ωχ!

1107
01:18:39,625 --> 01:18:41,669
<i>- Ναι! Μπράβο!
- Μπράβο!</i>

1108
01:18:45,464 --> 01:18:49,051
Pawel, σε αγαπώ!

1109
01:18:50,302 --> 01:18:50,970
Ωχ!

1110
01:18:57,560 --> 01:19:00,604
<i>Πάουελ!
Mi scusi. Πάουελ!</i>

1111
01:19:00,646 --> 01:19:02,565
- Ω, ω.
- Εύκολο.

1112
01:19:02,648 --> 01:19:04,316
Εύκολος. Εύκολος.

1113
01:19:05,151 --> 01:19:06,652
<i>Mi scusi.</i>

1114
01:19:11,991 --> 01:19:13,117
Πετάω τη σημαία.

1115
01:19:13,200 --> 01:19:14,827
<i>Si, amore.</i>

1116
01:19:18,873 --> 01:19:20,708
Είναι μια χαρά.

1117
01:19:22,001 --> 01:19:23,461
Πάμε.

1118
01:19:23,544 --> 01:19:28,507
<i>Τι είναι η αγάπη
αυτό μας κάνει τόσο ανόητους;</i>

1119
01:19:30,384 --> 01:19:32,178
<i>Πάρτε τον άντρα με τα λουλούδια.</i>

1120
01:19:32,261 --> 01:19:33,972
<i>Η ίδια προσφορά κάθε μέρα.</i>

1121
01:19:34,014 --> 01:19:35,556
<i>Εννοώ, αρκετά ήδη.</i>

1122
01:19:35,639 --> 01:19:39,018
<i>Γιατί μπορεί να το αφήσει να φύγει
και να το ξεπεράσεις;</i>

1123
01:19:49,945 --> 01:19:51,989
Φραντζέσκα, βλέπεις την κόρη μου;

1124
01:19:52,073 --> 01:19:54,033
Φαίνεται τόσο διαφορετική.

1125
01:19:54,075 --> 01:19:56,827
- Αλήθεια;
- Α, η Κιάρα δεν είναι ο εαυτός της.

1126
01:19:56,869 --> 01:19:57,871
Ω.

1127
01:19:57,954 --> 01:20:02,541
Ίσως ξέρεις
τι την ενοχλεί

1128
01:20:02,625 --> 01:20:04,543
Placido, δεν ξέρω.

1129
01:20:04,627 --> 01:20:05,378
Ω.

1130
01:20:05,461 --> 01:20:09,882
Γεια, Φράνσις, κοίτα.
Μπορείτε να δείτε το Bramasole από εδώ.

1131
01:20:09,965 --> 01:20:11,092
Βλέπω;

1132
01:20:11,967 --> 01:20:13,511
Σας ευχαριστώ.

1133
01:20:22,728 --> 01:20:23,979
Είναι ο Μαρτσέλο!

1134
01:20:24,063 --> 01:20:25,940
Ω, Θεέ μου!

1135
01:20:29,527 --> 01:20:31,195
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Τι;

1136
01:20:31,237 --> 01:20:33,572
Τι κάνει;
Μην πας!

1137
01:20:33,614 --> 01:20:35,533
Που πάτε;

1138
01:20:35,574 --> 01:20:36,617
Πάτι!

1139
01:20:36,701 --> 01:20:37,993
Μαρτσέλο!

1140
01:20:38,077 --> 01:20:39,704
Μαρτσέλο!

1141
01:20:44,751 --> 01:20:46,585
Μαρτσέλο! Αχ!

1142
01:20:52,174 --> 01:20:53,342
Μαρτσέλο!

1143
01:20:59,473 --> 01:21:01,600
Ααα!

1144
01:21:04,270 --> 01:21:05,521
Περιμένετε!

1145
01:21:09,108 --> 01:21:11,110
Μαρτσέλο!

1146
01:21:14,697 --> 01:21:18,909
Σε δοκιμάσαμε στο κελί σου,
αλλά ήσουν σε νεκρή ζώνη.

1147
01:21:18,951 --> 01:21:21,120
Δεν μπορώ να πιστέψω
τον αφήνεις να φύγει.

1148
01:21:21,203 --> 01:21:23,789
- Είπε ότι δεν μπορούσε να περιμένει.
- Δεν μπορούσα να περιμένω;

1149
01:21:23,873 --> 01:21:26,417
- Γιατί;
- Ήταν καθ' οδόν προς το Αρέτσο.

1150
01:21:26,459 --> 01:21:28,085
Ήταν κοντά
και σκέφτηκε ότι θα έκανε μια βολή.

1151
01:21:28,169 --> 01:21:30,379
Ήταν πολύ απογοητευμένος, εντάξει;

1152
01:21:30,463 --> 01:21:32,298
Έχεις ένα σαλιγκάρι στο αυτί σου.

1153
01:21:32,381 --> 01:21:32,965
Καλός.

1154
01:21:33,049 --> 01:21:33,591
Πραγματικά;

1155
01:21:33,674 --> 01:21:35,676
Όχι!
Βγάλ' το!

1156
01:21:35,801 --> 01:21:37,470
Σου άφησε ένα σημείωμα.

1157
01:21:40,306 --> 01:21:42,141
Μείνε ακίνητος.

1158
01:21:42,183 --> 01:21:46,062
Πάει βόρεια
για μερικές εβδομάδες.

1159
01:21:50,983 --> 01:21:51,859
Ω, Θεέ μου.

1160
01:21:51,942 --> 01:21:54,112
Είχε ένα όνειρο
για μένα με ένα λευκό φόρεμα.

1161
01:21:54,154 --> 01:21:56,030
Λευκό φόρεμα;
Άγια σκατά!

1162
01:21:56,113 --> 01:21:59,492
Ανάθεμα, Πάτι,
γιατί δεν τον έβαλες να περιμένει;

1163
01:21:59,575 --> 01:22:01,535
Δηλαδή, έλα,
Είσαι ένα σκληρό ανάχωμα.

1164
01:22:01,660 --> 01:22:04,121
Θα μπορούσες να τον είχες δέσει
σε μια καρέκλα!

1165
01:22:04,246 --> 01:22:07,958
Θα μπορούσατε να έχετε
ψεύτικη εργασία τουλάχιστον!

1166
01:22:08,000 --> 01:22:10,127
Δεν θα έπρεπε να το πλαστογραφήσω.

1167
01:22:15,174 --> 01:22:17,803
Δέκα δάχτυλα.
Δέκα δάχτυλα των ποδιών.

1168
01:22:20,805 --> 01:22:23,808
σας συνιστώ
σε μια κλασική επιλογή.

1169
01:22:26,352 --> 01:22:27,686
Πώς τη λένε, μαμά;

1170
01:22:27,770 --> 01:22:29,355
Αλεξάνδρα.

1171
01:22:29,480 --> 01:22:32,358
Αλεξάνδρα.

1172
01:22:35,194 --> 01:22:38,531
<i>Στα ιταλικά, η κυριολεκτική
μετάφραση του "να γεννήσω,"</i>

1173
01:22:38,614 --> 01:22:42,034
<i>"dare alla luce,"
είναι να δίνεις στο φως.</i>

1174
01:22:42,076 --> 01:22:44,245
Αλεξάνδρα.

1175
01:22:45,955 --> 01:22:47,873
Καλώς ήρθατε στο φως.

1176
01:22:51,210 --> 01:22:52,336
Εντάξει.

1177
01:22:52,378 --> 01:22:53,212
Γεια!

1178
01:22:53,254 --> 01:22:55,673
Ναί! Ναί!

1179
01:22:56,882 --> 01:22:58,884
Γεια σου γλυκιά μου.

1180
01:22:58,968 --> 01:23:00,386
Αλεξάνδρα.

1181
01:23:00,386 --> 01:23:02,930
Αλεξάνδρα.

1182
01:23:03,055 --> 01:23:04,890
Εντάξει, μπορώ...

1183
01:23:04,932 --> 01:23:06,934
Γεια, μωρό μου.

1184
01:23:07,017 --> 01:23:09,437
Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος.
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

1185
01:23:20,281 --> 01:23:21,407
Ωχ!

1186
01:23:40,968 --> 01:23:42,887
Φραγκίσκη.

1187
01:23:45,264 --> 01:23:47,558
Τελειώσαμε.

1188
01:24:11,957 --> 01:24:13,459
Πολωνία.

1189
01:24:31,268 --> 01:24:32,853
<i>Dziekuje.</i>

1190
01:24:35,272 --> 01:24:36,607
<i>Dziekuje.</i>

1191
01:25:06,554 --> 01:25:09,056
Επιστρέψτε σύντομα.
Θα σου μαγειρέψω.

1192
01:25:10,057 --> 01:25:11,183
Πάουελ κι εσύ;

1193
01:25:11,267 --> 01:25:13,644
Η Κιάρα περιμένει!

1194
01:25:18,232 --> 01:25:21,819
Πάτι, θέλεις
να έρθεις μαζί μου στην πόλη;

1195
01:25:21,902 --> 01:25:23,529
Θα μπορούσαμε να φέρουμε το μωρό.

1196
01:26:57,789 --> 01:27:00,167
Πρέπει να αγοράσω ένα λευκό φόρεμα.

1197
01:27:15,266 --> 01:27:16,767
Με συγχωρείτε.

1198
01:27:16,809 --> 01:27:21,062
-Θα μπορούσες να με ανυψώσεις;
- Με χαρά.

1199
01:27:22,440 --> 01:27:23,357
<i>Γκράτσι.</i>

1200
01:27:44,544 --> 01:27:45,546
<i>Γκράτσι.</i>

1201
01:27:45,629 --> 01:27:49,341
Θα μπορούσα να περιμένω και να σε πάρω πίσω.

1202
01:27:49,383 --> 01:27:52,636
Ευχαριστώ, αλλά το έχω
το αγόρι μου.

1203
01:28:00,853 --> 01:28:02,480
Μαρτσέλο!

1204
01:28:03,689 --> 01:28:05,316
Μαρτσέλο!

1205
01:28:07,817 --> 01:28:09,612
Φραντσέσκα.

1206
01:28:09,695 --> 01:28:11,906
Περίμενε εκεί, κατεβαίνω.

1207
01:28:20,998 --> 01:28:22,166
Φραντσέσκα.

1208
01:28:23,459 --> 01:28:26,504
Κοίτα πόσο όμορφη είσαι.

1209
01:28:26,587 --> 01:28:28,881
Είναι απίστευτο να σε βλέπω.

1210
01:28:31,550 --> 01:28:33,552
Κάθε φορά που κάναμε σχέδια,
δεν συνέβη.

1211
01:28:33,594 --> 01:28:36,138
Αυτή τη φορά λοιπόν, σκέφτηκα
Θα σας εκπλήξω.

1212
01:28:36,222 --> 01:28:38,224
Είμαι έκπληκτος.

1213
01:28:40,309 --> 01:28:42,144
Τι σας φέρνει στο Ποζιτάνο;

1214
01:28:42,228 --> 01:28:45,022
Τι με φέρνει στο Ποζιτάνο;

1215
01:28:47,191 --> 01:28:49,860
Τι με φέρνει στο Ποζιτάνο;

1216
01:28:49,944 --> 01:28:51,362
Μαρτσέλο.

1217
01:28:51,404 --> 01:28:53,364
Θα αργήσουμε.

1218
01:28:53,406 --> 01:28:55,241
Μια στιγμή αγάπη μου.

1219
01:28:55,282 --> 01:28:57,451
Θα είμαι εκεί.

1220
01:29:02,707 --> 01:29:04,208
Εκπληκτική επιτυχία.

1221
01:29:07,420 --> 01:29:08,921
Ήρθα σε κακή στιγμή.

1222
01:29:09,004 --> 01:29:11,924
Φραντσέσκα, περίμενε.
Περιμένετε. Περιμένετε!

1223
01:29:11,924 --> 01:29:15,052
Λυπάμαι που πληγώθηκες.
Τι περίμενες όμως;

1224
01:29:15,177 --> 01:29:17,221
Τι περίμενα;

1225
01:29:17,346 --> 01:29:20,266
Ήρθες στο Μπραμαζόλε.
Άφησες αυτό το σημείωμα.

1226
01:29:20,349 --> 01:29:21,642
Νόμιζα ότι εσύ...

1227
01:29:21,726 --> 01:29:23,602
Περίμενε.
Μόνο ένα λεπτό.

1228
01:29:23,644 --> 01:29:26,897
Πριν από μήνες,
είχαμε μια όμορφη σχέση.

1229
01:29:26,939 --> 01:29:31,068
Και αν νομίζεις ότι ήθελα περισσότερα
μετά από αυτό, έχεις δίκιο.

1230
01:29:31,152 --> 01:29:33,779
Γιατί το έκανα φυσικά.

1231
01:29:33,863 --> 01:29:36,907
Είσαι μια φανταστική γυναίκα,
Φραντσέσκα.

1232
01:29:36,949 --> 01:29:39,076
Αλλά δεν μπορέσαμε ποτέ
να ξανασυναντηθούμε,

1233
01:29:39,160 --> 01:29:41,327
παρόλο που προσπαθήσαμε.

1234
01:29:41,411 --> 01:29:44,165
Και κάτι τέτοιο
πρέπει να έρθει φυσικά.

1235
01:29:47,543 --> 01:29:49,545
σου είπα.

1236
01:29:49,628 --> 01:29:51,839
Εκεί ήταν ο φίλος μου.
Επρόκειτο να κάνει ένα μωρό.

1237
01:29:51,922 --> 01:29:54,675
Υπήρχαν πολλοί,
πολλά άλλα πράγματα.

1238
01:29:56,427 --> 01:29:58,721
Σημαντικά πράγματα που έπρεπε να κάνετε.

1239
01:30:00,514 --> 01:30:02,558
Και δεν μπορούσες να περιμένεις.

1240
01:30:03,768 --> 01:30:04,893
Δικαίωμα;

1241
01:30:09,023 --> 01:30:11,233
Μην ανησυχείς, Φραντσέσκα.

1242
01:30:11,317 --> 01:30:12,735
Μην ανησυχείς.

1243
01:30:13,986 --> 01:30:16,030
Δεν υπάρχει τίποτα για να μετανιώσεις.

1244
01:30:17,323 --> 01:30:19,200
Μετανιώνετε για αυτό;

1245
01:30:21,077 --> 01:30:22,411
δεν...

1246
01:30:27,624 --> 01:30:30,628
Υπάρχει κάποιος για σένα,
Φραντσέσκα.

1247
01:30:41,430 --> 01:30:42,932
Αντίο.

1248
01:30:51,523 --> 01:30:53,025
Φραντσέσκα!

1249
01:31:15,548 --> 01:31:18,134
Είναι στο σιντριβάνι!

1250
01:31:18,217 --> 01:31:20,970
- Ποιος είναι στο σιντριβάνι;
- Η τρελή ξανθιά!

1251
01:31:30,563 --> 01:31:32,773
Τι συμβαίνει εδώ;

1252
01:31:32,898 --> 01:31:37,193
Είναι η Σύλβια
στο «La Dolce Vita».

1253
01:31:40,614 --> 01:31:42,616
Είναι πολύ καλή, πραγματικά.

1254
01:31:48,748 --> 01:31:50,291
Είναι μεθυσμένη;

1255
01:31:50,374 --> 01:31:51,876
Το ελπίζω.

1256
01:31:58,924 --> 01:32:03,596
Ξέρεις, στο "La Dolce Vita",
μπαίνει μέσα και την παίρνει.

1257
01:32:04,680 --> 01:32:09,060
Μαστρογιάννη. Μπαίνει μέσα,
και την ψαρεύει.

1258
01:32:43,135 --> 01:32:44,553
Αικατερίνη.

1259
01:32:59,944 --> 01:33:01,487
Σας ευχαριστώ.

1260
01:33:06,450 --> 01:33:08,953
Νομίζεις ότι κάνω
μια καλή Σύλβια;

1261
01:33:09,078 --> 01:33:10,162
Ήσουν υπέροχος.

1262
01:33:10,287 --> 01:33:11,329
Ω.

1263
01:33:14,917 --> 01:33:16,127
Εδώ.

1264
01:33:20,172 --> 01:33:23,008
Βλέπω ότι ο Δίας έφυγε.

1265
01:33:23,092 --> 01:33:25,261
Επιστροφή στον Όλυμπο.

1266
01:33:25,344 --> 01:33:27,388
λυπάμαι πολύ.

1267
01:33:27,471 --> 01:33:30,933
Μην είσαι.
Είμαι καλά τώρα.

1268
01:33:31,016 --> 01:33:34,352
Δεν υπάρχει τίποτα σαν σιντριβάνι
και ένα magnum γαλλικής σαμπάνιας

1269
01:33:34,436 --> 01:33:37,189
για να σε ξαναβάλω σωστά.

1270
01:33:38,357 --> 01:33:39,692
Πραγματικά;

1271
01:33:41,986 --> 01:33:43,779
Τι πιστεύεις;

1272
01:33:51,370 --> 01:33:53,122
Ω.

1273
01:34:04,967 --> 01:34:09,847
Ξέρεις ποιον αγαπώ πραγματικά
τα περισσότερα από όλες τις ταινίες;

1274
01:34:10,848 --> 01:34:12,516
Cabiria.

1275
01:34:14,310 --> 01:34:16,812
Θυμάσαι στο τέλος

1276
01:34:16,896 --> 01:34:20,857
όταν την εγκατέλειψε ένας άλλος άντρας
με τον πιο τρομερό τρόπο,

1277
01:34:20,982 --> 01:34:23,527
και σκέφτεται
τελείωσαν όλα για αυτήν;

1278
01:34:25,571 --> 01:34:29,241
Μετά βλέπει μερικά παιδιά
παίζοντας στο δρόμο,

1279
01:34:29,325 --> 01:34:31,077
κάνοντας μουσική.

1280
01:34:32,203 --> 01:34:34,372
Και πριν το καταλάβει...

1281
01:34:35,581 --> 01:34:37,583
χαμογελάει ξανά.

1282
01:34:40,252 --> 01:34:43,546
Αυτό έλεγε πάντα ο Fefe.

1283
01:34:43,588 --> 01:34:46,884
Ό,τι κι αν γίνει...

1284
01:34:48,844 --> 01:34:52,056
κρατήστε πάντα
την παιδική σου αθωότητα.

1285
01:34:53,933 --> 01:34:58,521
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

1286
01:35:17,164 --> 01:35:18,749
Γύρισες;
Τι συνέβη;

1287
01:35:18,833 --> 01:35:20,292
Πώς τα πήγε με τον Μαρτσέλο;

1288
01:35:20,418 --> 01:35:22,086
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

1289
01:35:22,128 --> 01:35:23,546
Η Κιάρα είναι εδώ.
Είναι αναστατωμένη.

1290
01:35:23,629 --> 01:35:27,466
Είναι έξω στον κήπο
μιλώντας με τον Πάουελ.

1291
01:35:27,508 --> 01:35:29,385
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα.

1292
01:35:29,468 --> 01:35:31,594
Ω. Fran.

1293
01:35:49,864 --> 01:35:51,907
Ηλίθιος.

1294
01:35:51,991 --> 01:35:53,783
Ηλίθιος.

1295
01:35:53,867 --> 01:35:57,079
Ηλίθιος! Ηλίθιος!
Ηλίθιος!

1296
01:35:58,873 --> 01:36:00,458
Ηλίθιος!

1297
01:36:00,541 --> 01:36:01,500
Αχ!

1298
01:36:01,542 --> 01:36:03,794
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

1299
01:36:19,643 --> 01:36:21,395
Είναι εντάξει.

1300
01:36:22,521 --> 01:36:24,940
Δεν φταις εσύ.

1301
01:36:45,544 --> 01:36:46,879
<i>Μπάμπο.</i>

1302
01:37:00,601 --> 01:37:03,395
Θέλω να ζητήσω την άδειά σας
να παντρευτείς την κόρη σου.

1303
01:37:05,230 --> 01:37:10,111
Είναι ωραίο,
αλλά αποκλείεται.

1304
01:37:10,194 --> 01:37:12,696
Έχω έρθει εδώ
να ζητήσω την άδειά σας

1305
01:37:12,780 --> 01:37:14,073
να παντρευτείς την κόρη σου.

1306
01:37:14,156 --> 01:37:17,743
Θα την αγαπώ για πάντα και εγώ
να ξέρεις ότι θα την κάνω ευτυχισμένη.

1307
01:37:17,827 --> 01:37:19,161
Όλοι οι νέοι το λένε αυτό.

1308
01:37:19,245 --> 01:37:21,205
Μερικές φορές είναι αλήθεια.

1309
01:37:21,288 --> 01:37:22,331
Ποτέ.

1310
01:37:22,415 --> 01:37:24,667
Ποτέ;
Τι γίνεται με εσάς οι δύο;

1311
01:37:24,750 --> 01:37:28,044
Μην είσαι γελοίος.
Τον μισώ τις μισές φορές.

1312
01:37:29,547 --> 01:37:34,260
Placido, δεν θέλεις
Η Κιάρα να είναι ευτυχισμένη στην αγάπη;

1313
01:37:34,301 --> 01:37:36,053
Ευτυχισμένος.

1314
01:37:36,137 --> 01:37:38,055
Το χαρούμενο είναι για πολλά πράγματα.

1315
01:37:38,097 --> 01:37:40,307
Δεν είναι μόνο
για το νεανικό πάθος.

1316
01:37:40,391 --> 01:37:43,227
Αυτό δεν διαρκεί, Κιάρα,
και όταν τελειώσει,

1317
01:37:43,269 --> 01:37:45,604
τι θα σου απομείνει
δεν είναι τίποτα.

1318
01:37:45,646 --> 01:37:47,565
Δεν έχει τίποτα να σου προσφέρει.

1319
01:37:47,606 --> 01:37:50,859
Έχω τα πάντα να της προσφέρω.

1320
01:37:51,985 --> 01:37:53,362
Πάντα.

1321
01:37:53,446 --> 01:37:56,866
Πάουελ, πάμε.

1322
01:37:57,908 --> 01:37:58,784
Κιάρα!

1323
01:37:58,868 --> 01:38:00,369
Περιμένετε. Περιμένετε.

1324
01:38:03,456 --> 01:38:05,249
Δεν θα δώσεις την ευλογία σου;

1325
01:38:05,291 --> 01:38:07,918
Κι αν είναι αυτό;

1326
01:38:08,002 --> 01:38:09,712
Το αληθινό.

1327
01:38:11,005 --> 01:38:12,465
Μια αγάπη που διαρκεί για πάντα.

1328
01:38:12,590 --> 01:38:15,216
Αυτό που περιγράφεις
είναι όλα στα παραμύθια.

1329
01:38:15,300 --> 01:38:16,510
Όχι, δεν είναι.

1330
01:38:16,594 --> 01:38:20,097
Και πώς το ξέρεις;
Από προσωπική εμπειρία;

1331
01:38:24,310 --> 01:38:26,937
Όχι, το έψαξα,
και δεν το βρήκα.

1332
01:38:27,813 --> 01:38:30,232
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν υπάρχει.

1333
01:38:30,316 --> 01:38:32,485
Αυτό ακριβώς σημαίνει.

1334
01:38:32,568 --> 01:38:34,695
Κανείς δεν το είχε.

1335
01:38:34,779 --> 01:38:37,280
το έκανα!
Είχα μεγάλη αγάπη.

1336
01:38:37,364 --> 01:38:38,656
<i>Μαμά!</i>

1337
01:38:38,740 --> 01:38:41,160
Ο πατέρας σου...
μια μεγάλη αγάπη.

1338
01:38:41,243 --> 01:38:43,204
Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1339
01:38:43,287 --> 01:38:44,955
<i>Μαμά! Μαμά!</i>

1340
01:38:44,997 --> 01:38:48,125
Είναι ένας φτωχός Πολωνός εργάτης.

1341
01:38:48,250 --> 01:38:49,668
Δεν είναι κανείς.

1342
01:38:49,710 --> 01:38:52,296
Δεν έχει οικογένεια!

1343
01:38:53,798 --> 01:38:55,466
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1344
01:39:00,887 --> 01:39:02,514
Με έχει.

1345
01:39:04,850 --> 01:39:06,685
Είμαι η οικογένειά του.

1346
01:39:08,687 --> 01:39:10,773
Είμαι η οικογένειά του.

1347
01:39:33,671 --> 01:39:35,756
Κιάρα.

1348
01:40:00,030 --> 01:40:00,948
Πάουελ.

1349
01:40:15,755 --> 01:40:18,007
Αμήν.

1350
01:40:18,090 --> 01:40:20,342
Αμήν.

1351
01:40:22,386 --> 01:40:23,929
Αμήν.

1352
01:40:31,103 --> 01:40:32,480
Αμήν.

1353
01:40:47,495 --> 01:40:49,830
Εντάξει, ναι.
Καλά.

1354
01:41:10,643 --> 01:41:12,311
<i>Μαμά!</i>

1355
01:41:33,833 --> 01:41:35,960
Τι σκέφτεσαι;

1356
01:41:36,001 --> 01:41:37,586
Τι σκέφτομαι;

1357
01:41:37,670 --> 01:41:39,046
Πες μου.

1358
01:41:41,048 --> 01:41:43,800
Νομίζω ότι πήρες την επιθυμία σου.

1359
01:41:43,842 --> 01:41:45,969
Η ευχή μου;

1360
01:41:46,010 --> 01:41:48,222
Εκείνη τη μέρα κοιτάξαμε
για το φίδι σου

1361
01:41:48,305 --> 01:41:51,684
μου είπες ότι ήθελες
να γίνει γάμος εδώ.

1362
01:42:00,401 --> 01:42:02,027
Ναι.

1363
01:42:02,153 --> 01:42:05,156
Και είπες ότι ήθελες εκεί
να είναι μια οικογένεια εδώ.

1364
01:42:12,163 --> 01:42:13,748
εχεις δικιο.

1365
01:42:15,207 --> 01:42:17,043
Πήρα την ευχή μου.

1366
01:42:18,502 --> 01:42:20,838
Πήρα τα πάντα
που ζήτησα.

1367
01:42:47,448 --> 01:42:49,241
<i>Mi scusi.</i>

1368
01:42:55,580 --> 01:42:58,209
Ψάχνεις τον Αμερικάνο
συγγραφέας που μένει εδώ,

1369
01:42:58,250 --> 01:43:00,378
και τη βρήκες.

1370
01:43:01,462 --> 01:43:04,256
Αν δεν σε πειράζει, θα...

1371
01:43:06,759 --> 01:43:07,593
Εκεί.

1372
01:43:07,635 --> 01:43:11,180
Σέρνονταν πάνω σου.

1373
01:43:11,263 --> 01:43:12,723
Μια πασχαλίτσα.

1374
01:43:12,765 --> 01:43:14,016
Χα.

1375
01:43:18,770 --> 01:43:22,733
Σε ξέρω;

1376
01:43:22,775 --> 01:43:24,402
Όχι πραγματικά.

1377
01:43:24,443 --> 01:43:26,362
Αξιολογήσατε
ένα από τα βιβλία μου κάποτε.

1378
01:43:26,445 --> 01:43:28,322
Μου άρεσε;

1379
01:43:28,406 --> 01:43:29,448
Όχι πολύ.

1380
01:43:29,532 --> 01:43:31,450
- Ω, όχι.
- Μην ανησυχείς.

1381
01:43:31,534 --> 01:43:36,580
Ήταν, μακράν, το καλύτερο
κακή κριτική που έχω λάβει ποτέ.

1382
01:43:36,664 --> 01:43:37,540
Πλάκα κάνεις.

1383
01:43:37,623 --> 01:43:38,541
Δεν είμαι.

1384
01:43:38,624 --> 01:43:42,252
Με βοήθησε να φτάσω
το επόμενο βιβλίο μου.

1385
01:43:42,335 --> 01:43:46,090
Τέλος πάντων, έχω ταξιδέψει
γύρω από την Τοσκάνη.

1386
01:43:46,132 --> 01:43:48,843
Κάποιος το είπε αυτό
έζησες εδώ.

1387
01:43:52,096 --> 01:43:53,472
Είμαι ο Ed.

1388
01:43:53,514 --> 01:43:54,598
Γεια.

1389
01:43:54,640 --> 01:43:55,433
Γεια.

1390
01:43:55,474 --> 01:43:57,101
Γεια.

1391
01:43:57,184 --> 01:43:59,353
Είμαι η Φράνσις.

1392
01:43:59,437 --> 01:44:00,104
Γεια.

1393
01:44:00,187 --> 01:44:01,439
Γεια.

1394
01:44:02,189 --> 01:44:05,442
Γίνεται ένας γάμος.
Αυτός δεν είναι ο γάμος σας.

1395
01:44:05,483 --> 01:44:08,571
Αυτό θα ήταν ατυχές.

1396
01:44:26,337 --> 01:44:29,967
<i>Λένε ότι έχτισαν
οι γραμμές του τρένου πάνω από τις Άλπεις</i>

1397
01:44:30,051 --> 01:44:33,387
<i>πριν υπήρχε τρένο
που θα μπορούσε να κάνει το ταξίδι.</i>

1398
01:44:33,471 --> 01:44:35,222
<i>Το έχτισαν ούτως ή άλλως.</i>

1399
01:44:35,306 --> 01:44:38,017
<i>Το ήξεραν μια μέρα
θα ερχόταν το τρένο.</i>

1400
01:44:40,144 --> 01:44:43,022
<i>Οποιαδήποτε αυθαίρετη στροφή
στην πορεία,</i>

1401
01:44:43,064 --> 01:44:44,857
<i>και θα ήμουν αλλού.</i>

1402
01:44:44,899 --> 01:44:46,817
<i>Θα ήμουν διαφορετικός.</i>

1403
01:44:48,861 --> 01:44:51,279
<i>Τι είναι οι τέσσερις τοίχοι, τέλος πάντων;</i>

1404
01:44:51,362 --> 01:44:53,239
<i>Είναι αυτό που περιέχουν.</i>

1405
01:44:53,324 --> 01:44:56,077
<i>Το σπίτι προστατεύει τον ονειροπόλο.</i>

1406
01:44:56,160 --> 01:45:00,539
<i>Αδιανόητα καλά πράγματα μπορούν
συμβεί, ακόμη και αργά στο παιχνίδι.</i>

1407
01:45:00,623 --> 01:45:02,875
<i>Είναι τόσο έκπληξη.</i>