1
00:01:19,455 --> 00:01:21,958
[Alithea] Je m'appelle Alithea.
2
00:01:22,291 --> 00:01:24,001
Mon histoire est vraie.
3
00:01:25,127 --> 00:01:29,548
Vous êtes plus susceptible de me croire,
cependant, si je le raconte comme un conte de fées.
4
00:01:32,093 --> 00:01:38,724
Alors, il était une fois, quand les humains
s'est précipité dans le ciel sur des ailes métalliques,
5
00:01:39,642 --> 00:01:43,271
quand ils portaient des pieds palmés
et j'ai marché au fond de la mer,
6
00:01:44,647 --> 00:01:46,732
quand ils tenaient dans leurs mains
carreaux de verre
7
00:01:46,899 --> 00:01:49,527
qui pourrait faire venir des chansons d'amour dans les airs,
8
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
[musique jouée avec des écouteurs]
9
00:01:50,695 --> 00:01:54,115
Il y avait une femme,
suffisamment heureux et seul.
10
00:01:55,116 --> 00:01:56,742
Seul par choix.
11
00:01:56,909 --> 00:01:59,704
Heureuse parce qu'elle était indépendante,
12
00:01:59,870 --> 00:02:02,873
vivre de l'exercice
de son esprit érudit.
13
00:02:05,126 --> 00:02:06,585
Son affaire était une histoire.
14
00:02:08,004 --> 00:02:09,547
Elle était narratologue
15
00:02:09,714 --> 00:02:14,302
qui cherchait à trouver les vérités communes
à toutes les histoires de l'humanité.
16
00:02:15,678 --> 00:02:20,516
À cette fin, une à deux fois par an,
elle s'est aventurée dans des terres étranges.
17
00:02:21,267 --> 00:02:23,811
Vers la Chine, les mers du Sud,
18
00:02:23,978 --> 00:02:26,147
et les villes intemporelles du Levant...
19
00:02:30,192 --> 00:02:34,613
où les siens se sont rassemblés
pour raconter des histoires sur des histoires.
20
00:02:37,283 --> 00:02:38,200
[homme 1] Par ici.
21
00:02:38,367 --> 00:02:40,286
- [Alithea] Excusez-moi.
- [homme 1] Par ici, madame.
22
00:02:40,453 --> 00:02:42,371
Que fais-tu?
Pouvez-vous lâcher prise, s'il vous plaît ?
23
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
Les mystères d'Istanbul.
24
00:02:44,874 --> 00:02:46,292
[statique]
25
00:02:46,792 --> 00:02:48,544
- [homme 2] Alithéa !
- [homme 1 grognement]
26
00:02:49,045 --> 00:02:50,254
Alithéa !
27
00:02:55,301 --> 00:02:56,594
Accueillir!
28
00:02:56,761 --> 00:02:58,387
- Bienvenue enfin ! Oh.
- Gunhan !
29
00:02:58,471 --> 00:03:00,556
- [les deux rient]
- Mon cher ami.
30
00:03:00,723 --> 00:03:02,058
- [Alithea] Oh, comme c'est merveilleux !
- [Günhan] Je suis désolé.
31
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
- C'est Amina.
-Amina.
32
00:03:03,851 --> 00:03:05,519
Du Conseil britannique.
33
00:03:07,271 --> 00:03:09,774
Ce type à l'aéroport
malmener mes bagages...
34
00:03:09,940 --> 00:03:11,025
tu l'as vu ?
35
00:03:11,192 --> 00:03:12,276
Quel type ?
36
00:03:13,652 --> 00:03:15,988
Il s'est enfui à votre arrivée.
37
00:03:17,031 --> 00:03:21,285
Petite veste en peau de mouton, col rose.
38
00:03:23,829 --> 00:03:25,039
Intéressant.
39
00:03:25,998 --> 00:03:28,209
Il était chaud au toucher.
40
00:03:29,335 --> 00:03:30,544
Musqué.
41
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
Peut-être était-il un djinn.
42
00:03:32,797 --> 00:03:35,174
Un chauffeur de taxi illégal, plus probablement.
43
00:03:35,341 --> 00:03:37,218
Porter trop d'eau de Cologne.
44
00:03:37,385 --> 00:03:40,971
Alors, professeur,
tu dis que tu crois au djinn ?
45
00:03:41,639 --> 00:03:44,392
je crois qu'il y en a
qui a besoin de croire en eux.
46
00:03:44,558 --> 00:03:45,601
Y compris moi ?
47
00:03:45,768 --> 00:03:47,061
Djinns, fantômes...
48
00:03:47,937 --> 00:03:49,939
extraterrestres, tout ce qui peut aider.
49
00:03:52,942 --> 00:03:54,360
[Günhan rit]
50
00:03:56,445 --> 00:03:59,073
L'hôtel est arrangé
une belle surprise pour vous.
51
00:04:04,412 --> 00:04:06,247
C'est la chambre Agatha Christie.
52
00:04:06,414 --> 00:04:10,167
Dans cette pièce,
elle a écrit Meurtre à l'Orient Express.
53
00:04:14,964 --> 00:04:16,215
[soupirs]
54
00:04:16,298 --> 00:04:18,175
[le public rit]
55
00:04:18,259 --> 00:04:19,677
[Günhan rit]
56
00:04:20,302 --> 00:04:25,015
[Günhan] Alors, comment expliqueriez-vous
la puissance d'un orage
57
00:04:25,516 --> 00:04:29,228
si vous n'avez pas les moyens de mesurer
et modéliser des données météorologiques ?
58
00:04:31,021 --> 00:04:33,107
Comment expliquer les saisons ?
59
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
De l'automne à l'hiver
au printemps et en été,
60
00:04:36,068 --> 00:04:40,823
si tu ne sais pas que la Terre
orbite autour du soleil en étant incliné sur un axe ?
61
00:04:42,032 --> 00:04:43,951
Tout était mystère.
62
00:04:44,118 --> 00:04:48,956
Les saisons, les tsunamis,
maladie microbienne...
63
00:04:49,206 --> 00:04:52,126
Que pourrions-nous faire d'autre
mais recourir aux histoires ?
64
00:04:53,335 --> 00:04:56,213
Comme le Dr Binnie nous l'a encouragé
comprendre,
65
00:04:56,380 --> 00:05:00,801
les histoires étaient autrefois le seul moyen de créer
notre existence déconcertante est cohérente.
66
00:05:00,968 --> 00:05:02,678
C'est tout à fait vrai.
67
00:05:02,845 --> 00:05:08,476
Nous avons donné un nom aux forces inconnues
derrière tout émerveillement et catastrophe
68
00:05:08,642 --> 00:05:10,478
en se disant...
69
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
En se racontant des histoires.
70
00:05:17,443 --> 00:05:19,028
- [Günhan] Laisse-moi te montrer.
- [statique]
71
00:05:19,195 --> 00:05:23,741
Nous avons raconté des histoires spécifiques,
des dieux puissants et auxquels on peut s'identifier,
72
00:05:23,908 --> 00:05:27,286
toujours présent dans toutes les cultures,
dans toutes les mythologies,
73
00:05:27,453 --> 00:05:30,331
des Grecs aux Romains,
chez les Nordiques
74
00:05:30,498 --> 00:05:31,624
et ainsi de suite, et ainsi de suite.
75
00:05:32,249 --> 00:05:35,503
Le descendant familier de Zeus,
Poséidon, Athéna,
76
00:05:35,669 --> 00:05:37,922
Thor, toute la bande,
77
00:05:38,088 --> 00:05:40,716
trouver son expression encore aujourd'hui.
78
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
[faible bourdonnement électrique]
79
00:05:42,384 --> 00:05:45,012
Ce sont leurs vestiges.
80
00:05:46,847 --> 00:05:50,267
La question demeure,
quel est leur but ?
81
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
[le bourdonnement électrique continue]
82
00:05:56,023 --> 00:05:57,858
Qu’exigeons-nous d’eux maintenant ?
83
00:05:59,818 --> 00:06:02,446
Il y a le mythe et il y a la science.
84
00:06:03,280 --> 00:06:04,281
[le bourdonnement électrique s'arrête]
85
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
[doucement] Oh, désolé.
86
00:06:07,743 --> 00:06:11,205
La mythologie est ce que nous connaissions à l'époque.
87
00:06:12,122 --> 00:06:14,833
La science est ce que nous savons jusqu’à présent.
88
00:06:15,334 --> 00:06:17,419
[le faible bourdonnement électrique reprend]
89
00:06:19,838 --> 00:06:21,340
Tôt ou tard,
90
00:06:22,299 --> 00:06:24,927
nos histoires de création sont remplacées
91
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
par les récits de la science.
92
00:06:27,846 --> 00:06:29,598
Une science minutieuse.
93
00:06:30,349 --> 00:06:32,393
Et tous les dieux et monstres
94
00:06:33,435 --> 00:06:35,604
survivre à leur objectif initial
95
00:06:36,730 --> 00:06:38,983
et sont réduits à une métaphore.
96
00:06:39,149 --> 00:06:41,235
Déchets! [rugit]
97
00:06:44,196 --> 00:06:45,364
[Günhan d'une voix étouffée] Alithéa ?
98
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
[femme] Où est-ce ?
99
00:06:49,827 --> 00:06:50,911
[Günhan] Alithéa.
100
00:06:52,037 --> 00:06:53,205
[femme] Que s'est-il passé ?
101
00:06:53,372 --> 00:06:54,623
Je ne sais pas. Elle vient de tomber.
102
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
- [Günhan] Elle vient de tomber.
- [Amina grogne]
103
00:06:56,709 --> 00:06:58,752
[Amina] Mon Dieu. [s'exclamant]
104
00:07:05,593 --> 00:07:06,802
[Günhan] Ça va ?
105
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
[le public applaudit]
106
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
[cliquetis]
107
00:07:17,146 --> 00:07:18,397
[Günhan] Tu ne devrais pas consulter un médecin ?
108
00:07:18,564 --> 00:07:19,940
[Alithéa] Pourquoi ? Quand je me sens si bien.
109
00:07:20,107 --> 00:07:22,276
[Günhan] Pardonne-moi, Alithéa.
Es-tu sûr?
110
00:07:22,443 --> 00:07:24,695
[Alithea] En dehors de
les douleurs habituelles,
111
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
il n'y a rien de fâcheux.
112
00:07:26,363 --> 00:07:28,073
Il n'y a aucune raison de faire des histoires.
113
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
[Günhan] Alors, que s'est-il passé là-bas ?
114
00:07:34,204 --> 00:07:37,958
Dernièrement, mon imagination
a pris le dessus sur moi.
115
00:07:38,834 --> 00:07:40,044
Me tendre une embuscade.
116
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
- Je pense que c'est un avertissement.
- À propos de quoi?
117
00:07:44,673 --> 00:07:46,175
Il ne faut pas être complaisant.
118
00:07:46,842 --> 00:07:48,260
Pour rester sur mes gardes.
119
00:07:49,053 --> 00:07:51,722
Cela se manifeste brutalement de temps en temps.
120
00:07:51,889 --> 00:07:53,724
J'essaie de ne pas le combattre.
121
00:07:54,391 --> 00:07:58,062
Ça prend les choses en main un instant,
et puis il recule.
122
00:07:58,228 --> 00:07:59,647
Quels reculs ?
123
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Oh, Günhan, c'est irrationnel.
N'y prêtez pas attention.
124
00:08:05,152 --> 00:08:06,820
[Günhan] Vous vous comportez comme un enfant.
125
00:08:06,987 --> 00:08:09,198
- Tu le sais ?
- Tu sais, je suis en fait un enfant.
126
00:08:09,281 --> 00:08:10,324
[Günhan rit]
127
00:08:13,202 --> 00:08:15,996
[Alithea] Si le destin existe,
peut-on y échapper ?
128
00:08:16,997 --> 00:08:18,082
Qui peut le dire ?
129
00:08:18,957 --> 00:08:20,501
Mais je vous dis ceci,
130
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
au Grand Bazar d'Istanbul
131
00:08:23,587 --> 00:08:27,341
il y a 62 rues et 4 000 magasins.
132
00:08:28,300 --> 00:08:31,387
Et dans l'un de ces magasins,
il y a trois chambres.
133
00:08:32,596 --> 00:08:36,850
Dans la plus petite de ces pièces,
il y avait un tas de choses non triées,
134
00:08:37,017 --> 00:08:38,560
ancien et nouveau.
135
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
Du bas de cette pile,
136
00:08:42,606 --> 00:08:44,274
J'ai choisi un souvenir.
137
00:08:50,155 --> 00:08:51,824
Savez-vous ce que c'est ?
138
00:08:51,990 --> 00:08:56,286
Je ne suis pas sûr, mais ça pourrait être
Çesm-i Bülbül, un « œil de rossignol ».
139
00:08:56,453 --> 00:08:59,623
Vers 1845, il y avait
ces verriers à İncirköy.
140
00:08:59,790 --> 00:09:02,292
Ils étaient célèbres
pour ce motif en spirale bleu-blanc.
141
00:09:02,459 --> 00:09:04,336
Oh, s'il te plaît. C'est un cadeau de ma part.
142
00:09:04,503 --> 00:09:06,255
Choisissez quelque chose de moins désespéré.
143
00:09:09,633 --> 00:09:13,429
Et, euh, si c'est Çesm-i Bülbül,
144
00:09:13,595 --> 00:09:15,848
euh, y a-t-il un moyen de l'authentifier ?
145
00:09:16,014 --> 00:09:17,558
Eh bien, ils disent que si c'est authentique,
146
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
parfois on peut voir des taches de sang
des poumons des souffleurs de verre.
147
00:09:21,311 --> 00:09:24,398
Mais c'est plus probable
une imitation récente.
148
00:09:24,565 --> 00:09:27,317
Il a été endommagé par un incendie.
Choisissez autre chose.
149
00:09:27,943 --> 00:09:29,445
Non, merci, Günhan.
150
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
J'aime ça.
151
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
Quoi qu'il en soit,
Je suis sûr qu'il a une histoire intéressante.
152
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
[le téléphone sonne]
153
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Bonjour ?
154
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
- [homme] Bonjour, Dr Binnie.
- Bonjour.
155
00:10:03,979 --> 00:10:05,147
- C'est le service en chambre.
- Oui.
156
00:10:05,314 --> 00:10:07,524
- Comment aimez-vous vos œufs ?
- Euh, liquide, s'il te plaît.
157
00:10:07,775 --> 00:10:10,068
- Et avec des toasts ?
- Euh, oui, mais pas de croûtes.
158
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
- Deux œufs ?
- Juste un.
159
00:10:12,362 --> 00:10:13,989
- D'accord, merci.
- Merci.
160
00:10:38,055 --> 00:10:39,807
[la brosse à dents électrique vrombit]
161
00:10:42,518 --> 00:10:43,602
[cliquetis de bouteille]
162
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
[le cliquetis des bouteilles s'intensifie]
163
00:10:52,611 --> 00:10:53,445
[halètement]
164
00:10:58,534 --> 00:10:59,535
[bruit de brosse à dents]
165
00:10:59,618 --> 00:11:03,539
[squelching]
166
00:11:22,307 --> 00:11:23,642
[chuh doux]
167
00:11:25,727 --> 00:11:28,313
[squelching]
168
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
[respiration lourde]
169
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
[grincement]
170
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
[respirant lourdement]
171
00:11:43,370 --> 00:11:47,416
je vais fermer les yeux
et compte jusqu'à trois,
172
00:11:47,958 --> 00:11:50,794
après quoi je serais reconnaissant
si tu partais.
173
00:11:54,172 --> 00:11:55,257
Un...
174
00:11:55,841 --> 00:11:57,009
Deux...
175
00:11:57,926 --> 00:11:59,136
Trois.
176
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
[respiration lente et lourde]
177
00:12:03,974 --> 00:12:05,100
Quatre...
178
00:12:05,726 --> 00:12:06,810
Cinq...
179
00:12:07,895 --> 00:12:09,021
- Six...
- [grondement]
180
00:12:09,563 --> 00:12:11,440
Sept, huit...
181
00:12:11,607 --> 00:12:13,233
neuf, dix.
182
00:12:15,903 --> 00:12:18,196
[respirant lourdement]
183
00:12:18,280 --> 00:12:20,908
[grognement sourd]
184
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
[créature parlant de manière incohérente]
185
00:12:34,379 --> 00:12:36,632
Je ne suppose pas que tu parles anglais ?
186
00:12:36,715 --> 00:12:38,300
[créature parlant le grec ancien]
187
00:12:38,383 --> 00:12:39,217
[Alithea parlant allemand]
188
00:12:40,510 --> 00:12:41,345
[parlant espagnol]
189
00:12:42,679 --> 00:12:43,513
[parlant grec]
190
00:12:43,764 --> 00:12:44,598
[la créature grogne]
191
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
[statique sur l'ordinateur portable]
192
00:13:55,711 --> 00:13:57,754
[statique]
193
00:13:57,879 --> 00:13:59,673
[Einstein parle indistinctement à la télévision]
194
00:14:14,187 --> 00:14:15,105
Einstein.
195
00:14:15,272 --> 00:14:16,398
Einstein.
196
00:14:25,574 --> 00:14:26,491
Télévision.
197
00:14:33,498 --> 00:14:34,916
Émetteurs.
198
00:14:44,760 --> 00:14:46,845
[parlant anglais] je suis
un djinn de puissance modeste,
199
00:14:47,012 --> 00:14:51,141
mais je commence à comprendre
ces transmissions.
200
00:14:51,391 --> 00:14:52,225
Oh.
201
00:14:52,642 --> 00:14:54,561
Vous avez appris à parler ma langue.
202
00:14:55,062 --> 00:14:57,314
Cet anglais est simple.
203
00:14:58,065 --> 00:15:00,400
Ses règles apprennent vite, je trouve.
204
00:15:00,484 --> 00:15:01,318
[statique]
205
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
[Einstein halète]
206
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
[halètement]
207
00:15:05,030 --> 00:15:05,989
[Einstein] Nein, nein, nein.
208
00:15:06,073 --> 00:15:08,116
Aimeriez-vous ce petit Albert
pour toi ?
209
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Non, non, non.
210
00:15:09,451 --> 00:15:11,036
Non, ça ne peut pas être bon pour lui.
Remettez-le.
211
00:15:11,203 --> 00:15:12,329
- Je pourrais l'agrandir.
- [Einstein] Comment ?
212
00:15:12,496 --> 00:15:13,413
Nous pourrions lui parler.
213
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
- Comment est-ce possible ?
- Non, remets-le.
214
00:15:15,207 --> 00:15:16,875
- Ce n'est pas possible.
- C'est ton souhait ?
215
00:15:17,042 --> 00:15:18,877
Non, c'est votre obligation.
216
00:15:19,127 --> 00:15:19,961
[Einstein expire]
217
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
[coups]
218
00:15:21,963 --> 00:15:23,006
[Einstein reprend son discours en allemand]
219
00:15:24,174 --> 00:15:25,884
Alors, que souhaiterez-vous ?
220
00:15:26,760 --> 00:15:27,594
[le sol grince]
221
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Quel est le désir de ton cœur ?
222
00:15:35,102 --> 00:15:39,481
Maintenant, euh,
pas prendre de l'avance sur nous-mêmes.
223
00:15:40,232 --> 00:15:42,317
Je... je dois y aller doucement.
224
00:15:42,400 --> 00:15:43,235
[Alithéa soupire]
225
00:15:43,360 --> 00:15:46,113
J'ai tout le temps du monde.
226
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
Parle-moi de toi.
227
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
Je m'appelle Alithea Binnie.
228
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
Je suis en Turquie pour une conférence.
229
00:15:53,286 --> 00:15:55,747
Et je retourne dans mon pays natal
dans une journée.
230
00:15:55,914 --> 00:15:57,165
Aussi?
231
00:15:57,249 --> 00:15:59,417
[Alithea respire fortement]
232
00:15:59,501 --> 00:16:03,130
Aussi, j'ai une confession à faire.
233
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
Quelque chose que je n'ai jamais dit à personne.
234
00:16:05,465 --> 00:16:06,716
[le Djinn] Excellent.
235
00:16:07,926 --> 00:16:10,345
Quand j'étais jeune, il y avait un garçon.
236
00:16:11,054 --> 00:16:12,180
Votre premier amant ?
237
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
Oh non, non, non.
Il n'était pas de chair et de sang.
238
00:16:15,392 --> 00:16:16,518
Un djinn ?
239
00:16:16,685 --> 00:16:17,894
Non.
240
00:16:18,770 --> 00:16:21,940
A cette époque,
Je me suis retrouvée dans une école pour filles.
241
00:16:22,691 --> 00:16:24,025
Des groupes de filles.
242
00:16:24,693 --> 00:16:28,697
J'étais, eh bien, je suis un...
une créature solitaire par nature.
243
00:16:29,364 --> 00:16:32,200
Et ce garçon, Enzo,
244
00:16:32,367 --> 00:16:35,203
il est venu vers moi, sorti d'un vide.
245
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
Par besoin d'imaginer.
246
00:16:39,624 --> 00:16:43,712
Il m'a raconté des histoires dans une langue
que nous seuls parlions.
247
00:16:45,172 --> 00:16:47,299
Et il a toujours disparu
quand j'avais mal à la tête,
248
00:16:47,465 --> 00:16:50,635
mais il n'était jamais loin
quand je ne pouvais pas bouger à cause de l'asthme.
249
00:16:51,052 --> 00:16:52,888
[le Djinn] Il était comme
ce petit Albert
250
00:16:52,971 --> 00:16:54,389
tu ne me laisserais pas te donner ?
251
00:16:54,556 --> 00:16:55,807
Une émanation ?
252
00:16:56,057 --> 00:16:59,102
[Alithea bégaie] Seulement une émanation
d'une absence.
253
00:16:59,186 --> 00:17:00,812
[respirant péniblement]
254
00:17:02,272 --> 00:17:05,525
J'avais peur qu'il parte,
et donc je l'ai écrit.
255
00:17:07,736 --> 00:17:11,948
Et j'ai rempli ce journal,
regorgeant de faits.
256
00:17:13,700 --> 00:17:17,329
Mais plus j'essayais d'insérer du réalisme,
257
00:17:17,996 --> 00:17:20,081
plus je commençais à douter
258
00:17:20,832 --> 00:17:23,835
et, euh, tout a commencé à paraître idiot.
259
00:17:25,086 --> 00:17:26,713
Je me sentais idiot.
260
00:17:28,673 --> 00:17:30,759
Alors, après un certain temps,
261
00:17:31,343 --> 00:17:33,678
J'ai tout brûlé dans le fourneau de l'école.
262
00:17:36,014 --> 00:17:38,725
Et après ça,
il a complètement disparu.
263
00:17:40,018 --> 00:17:42,103
Et pourtant, je suis là.
264
00:17:44,773 --> 00:17:46,608
Contrairement à la raison, oui.
265
00:17:47,901 --> 00:17:51,529
Je suis ici et nous avons du travail à faire.
266
00:17:52,113 --> 00:17:52,948
[frapper à la porte]
267
00:17:54,407 --> 00:17:56,243
Euh, peux-tu revenir plus tard, s'il te plaît ?
268
00:17:56,952 --> 00:18:00,163
[homme] C'est le service de chambre, Dr Binnie.
Je prends ton petit-déjeuner.
269
00:18:00,872 --> 00:18:02,290
[Alithea] Juste une minute !
270
00:18:03,541 --> 00:18:05,043
Il faut fermer la porte.
271
00:18:19,391 --> 00:18:20,225
Bonjour.
272
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
- Où le voulez-vous, Dr Binnie ?
- Merci.
273
00:18:21,935 --> 00:18:22,769
Euh... Oh, je peux le prendre.
274
00:18:22,936 --> 00:18:24,980
- Oh, s'il te plaît, permets-moi.
- Non. Non, je peux y arriver.
275
00:18:25,146 --> 00:18:27,691
Très bien, Dr Binnie.
J'espère que tu es bien reposé.
276
00:18:27,857 --> 00:18:29,567
Oh, ça a l'air délicieux. Oui je suis.
277
00:18:29,734 --> 00:18:31,403
[homme] Qu'est-ce que tu prévois
faire en ce beau jour ?
278
00:18:31,569 --> 00:18:33,613
Euh, je ne suis pas sûr. J'improvise.
279
00:18:34,364 --> 00:18:36,574
Eh bien, j'aimerais vous montrer
une belle galerie d'art...
280
00:18:36,741 --> 00:18:38,785
- C'est si gentil. Merci.
- ...quand tu en as l'occasion.
281
00:18:38,952 --> 00:18:40,245
- Peut-être une autre fois. Merci.
- Ce sera génial.
282
00:18:40,412 --> 00:18:41,496
- Passez une belle journée.
- D'accord.
283
00:18:42,414 --> 00:18:43,540
[homme] Très bien. Apprécier.
284
00:18:43,707 --> 00:18:44,916
Merci!
285
00:18:49,629 --> 00:18:52,382
[les gens bavardent au loin]
286
00:19:01,766 --> 00:19:03,184
[clics de verrouillage]
287
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
Une taille plus pratique, je vois.
288
00:19:27,125 --> 00:19:28,960
Je fais ce que je peux pour m'intégrer.
289
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
S'il vous plaît.
290
00:19:31,254 --> 00:19:33,423
Je n'avais pas besoin de commander un petit-déjeuner.
291
00:19:33,590 --> 00:19:37,052
C'est Nan-e Nokhodchi.
Pois chiches, clous de girofle, pistache.
292
00:19:37,218 --> 00:19:38,887
Il fondra dans la bouche.
293
00:19:44,017 --> 00:19:45,852
Puis-je vous demander quelque chose ?
294
00:19:46,019 --> 00:19:47,103
Rien.
295
00:19:48,480 --> 00:19:51,232
Comment se fait-il que tu aies trouvé ton chemin
dans ma bouteille ?
296
00:19:52,567 --> 00:19:53,985
Ah, c'est toute une histoire.
297
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
C'était ma troisième incarcération.
298
00:19:57,072 --> 00:19:59,032
Tu as été piégé dans une bouteille
trois fois ?
299
00:19:59,199 --> 00:20:01,326
Je suis peut-être un djinn, mais je suis aussi un imbécile
300
00:20:01,493 --> 00:20:03,995
avec trop d'affection
pour la conversation des femmes.
301
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Je dois être plus prudent à l'avenir.
302
00:20:06,373 --> 00:20:07,791
Comment avez-vous été attrapé en premier lieu ?
303
00:20:08,708 --> 00:20:11,127
Par désir. Comment faire autrement ?
304
00:20:15,006 --> 00:20:16,299
Qui était-elle ?
305
00:20:16,466 --> 00:20:17,592
Saba.
306
00:20:18,093 --> 00:20:19,177
La reine de Saba ?
307
00:20:19,344 --> 00:20:20,428
Elle était ma parente.
308
00:20:21,096 --> 00:20:21,930
C'était une djinn ?
309
00:20:22,097 --> 00:20:23,390
Sa mère était un djinn.
310
00:20:23,556 --> 00:20:24,641
Est-ce possible ?
311
00:20:24,808 --> 00:20:27,227
Il existe des lois qui permettent au syndicat
des djinns et des mortels,
312
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
mais ils ne peuvent pas produire
un descendant immortel
313
00:20:29,396 --> 00:20:32,399
comme un âne et un cheval
ne peut produire qu'une mule sans pépins.
314
00:20:34,025 --> 00:20:36,111
Alors, à quoi ressemblait-elle ?
315
00:20:37,362 --> 00:20:41,241
Autre qu'une épaisse clairière de cheveux noirs
sur ses jambes,
316
00:20:41,408 --> 00:20:42,826
elle ressemblait à n'importe quel autre être humain,
317
00:20:42,992 --> 00:20:44,869
sauf, bien sûr, qu’elle était Sheba.
318
00:20:45,286 --> 00:20:47,455
De toute évidence, elle était très belle.
319
00:20:47,622 --> 00:20:50,667
Elle n'était pas belle.
Elle était la beauté même.
320
00:20:54,212 --> 00:20:55,964
J'étais libre à tous points de vue.
321
00:20:56,965 --> 00:20:59,968
J'entrais et sortais
de sa chambre à coucher.
322
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
[chuchote] Saba...
323
00:21:07,308 --> 00:21:10,145
Je le savais aussi
comme n'importe laquelle de ses esclaves
324
00:21:10,311 --> 00:21:13,189
les touches
cela la faisait frissonner de bonheur.
325
00:21:14,232 --> 00:21:16,443
Je n'ai jamais autant désiré une créature.
326
00:21:17,569 --> 00:21:18,987
Et elle te désirait en retour ?
327
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
J'étais son jouet. Sa confidente.
328
00:21:22,073 --> 00:21:24,492
J'aurais pu devenir plus,
mais pour Salomon.
329
00:21:24,659 --> 00:21:25,827
Le roi Salomon ?
330
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Béni soit sa mémoire.
331
00:21:27,912 --> 00:21:30,081
Il est venu de l'autre côté
les déserts pour la courtiser.
332
00:21:30,248 --> 00:21:32,750
- Elle n'est pas allée vers lui ?
- Non. Jamais.
333
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
Mais c'est dans tous les livres saints.
334
00:21:34,794 --> 00:21:36,212
Toutes les histoires et les peintures.
335
00:21:36,379 --> 00:21:37,797
Et Haendel a écrit de la musique à ce sujet.
336
00:21:37,964 --> 00:21:39,382
Madame, j'étais là.
337
00:21:39,549 --> 00:21:40,800
Salomon est venu vers elle.
338
00:21:41,259 --> 00:21:43,219
[les gens bavardent au loin]
339
00:21:43,303 --> 00:21:44,137
[Djinn parlant arabe]
340
00:22:06,075 --> 00:22:08,077
[gratte note]
341
00:22:08,786 --> 00:22:10,413
[Djinn en anglais] Il a commencé par la musique.
342
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
[jouant une mélodie romantique]
343
00:22:15,835 --> 00:22:17,003
[la musique s'intensifie]
344
00:22:29,641 --> 00:22:32,727
[jouer de la musique sentimentale]
345
00:22:58,836 --> 00:23:00,880
[la musique sentimentale continue]
346
00:23:39,627 --> 00:23:40,461
[avale une gorgée]
347
00:23:42,463 --> 00:23:44,966
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour l'en dissuader.
348
00:23:45,883 --> 00:23:48,678
Mais quand elle a utilisé la cire parfumée
de l'abeille Jabassa
349
00:23:48,845 --> 00:23:52,056
pour lui enlever les poils des jambes,
Je savais que j'étais perdu.
350
00:23:52,223 --> 00:23:57,437
Mais moi, comme un imbécile, j'ai continué à lui dire
que son corps était riche et charmant,
351
00:23:57,604 --> 00:23:59,689
mais son esprit était plus riche et plus beau
352
00:23:59,856 --> 00:24:01,065
et plus durable.
353
00:24:01,941 --> 00:24:05,695
Et elle était d'accord avec tout ce que j'ai dit,
et a laissé tomber une larme chaude.
354
00:24:06,738 --> 00:24:09,699
Elle a commencé à lui confier des tâches,
ce qui semblait impossible,
355
00:24:09,866 --> 00:24:13,786
trouver un fil particulier de soie rouge
dans le palais aux mille pièces,
356
00:24:13,953 --> 00:24:16,623
deviner le nom secret
de sa mère djinn,
357
00:24:16,706 --> 00:24:19,834
[inspire] pour lui dire
ce que les femmes désirent le plus...
358
00:24:20,335 --> 00:24:22,086
Cela semble impossible.
359
00:24:22,253 --> 00:24:23,129
Pas pour lui.
360
00:24:23,296 --> 00:24:24,964
Il pouvait parler
aux bêtes de la Terre,
361
00:24:25,131 --> 00:24:26,966
et au djinn fait de feu subtil.
362
00:24:27,133 --> 00:24:30,470
Il a trouvé des fourmis à découvrir
le fil de soie
363
00:24:30,637 --> 00:24:32,722
et un ifrit à murmurer
le nom de la mère.
364
00:24:32,889 --> 00:24:34,974
[ifrit parle indistinctement]
365
00:24:37,477 --> 00:24:39,312
[le Djinn] Puis il regarda
dans ses yeux,
366
00:24:39,395 --> 00:24:42,565
et lui ai dit ce que les femmes désiraient le plus.
367
00:24:42,649 --> 00:24:44,609
[Le roi Salomon parlant l'araméen ancien]
368
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
[le Djinn] Elle était étonnée,
369
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
et lui a dit qu'il avait raison.
370
00:24:53,660 --> 00:24:57,246
Et ainsi, elle lui a accordé
ce qu'il désirait le plus,
371
00:24:57,413 --> 00:25:00,166
qui devait l'épouser
et être emmenée dans son lit.
372
00:25:04,587 --> 00:25:05,421
[Sheba halète]
373
00:25:05,505 --> 00:25:08,091
[cris intenses et déformés]
374
00:25:09,967 --> 00:25:11,969
[jeu de musique à cordes émotionnelle]
375
00:25:13,971 --> 00:25:16,974
[sifflement doux]
376
00:25:18,851 --> 00:25:19,686
[parle le début de l'araméen]
377
00:25:20,228 --> 00:25:22,355
- [le Djinn] C'était un grand magicien
- [respiration sifflante]
378
00:25:22,438 --> 00:25:23,272
Et m'a emprisonné
379
00:25:23,439 --> 00:25:26,442
avec un mot de pouvoir
dans une bouteille en laiton.
380
00:25:30,446 --> 00:25:32,990
[la musique à cordes émotionnelle continue]
381
00:25:52,677 --> 00:25:54,762
Elle n'a fait aucun plaidoyer pour moi.
382
00:25:55,805 --> 00:25:57,306
Je n'étais rien pour elle.
383
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
Un souffle dans une bouteille.
384
00:26:15,032 --> 00:26:17,702
Et ainsi, j'ai été jeté dans la Mer Rouge
385
00:26:17,869 --> 00:26:20,538
et languissait
pendant deux mille cinq cents ans.
386
00:26:26,627 --> 00:26:28,296
En dehors du sommeil,
387
00:26:28,463 --> 00:26:31,340
que fait-on dans une bouteille
pendant deux mille cinq cents ans ?
388
00:26:32,717 --> 00:26:34,427
Les Djinns ne dorment pas.
389
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
Alors, comment fais-tu alors ?
390
00:26:42,643 --> 00:26:43,478
[clique sur la langue]
391
00:26:45,062 --> 00:26:49,150
Eh bien, pendant les 100 premières années,
Je suis en colère contre mon sort.
392
00:26:49,734 --> 00:26:52,779
Je prie Boschkolo pour ma libération,
et quand ça ne marche pas,
393
00:26:52,945 --> 00:26:56,240
Je prie n'importe quel dieu que je connais,
et puis à un dieu que je ne connais peut-être pas.
394
00:26:56,407 --> 00:26:58,951
Et quand, toujours, je ne trouve pas de réponses,
395
00:26:59,035 --> 00:26:59,952
[inspire]
396
00:27:00,036 --> 00:27:04,916
Je passe mon temps dans des rêves éveillés
revisitant toutes les histoires de ma vie.
397
00:27:05,082 --> 00:27:07,919
Et quand je serai épuisé
autant de fois,
398
00:27:08,085 --> 00:27:10,880
Je reviens à ma prière et à ma rage.
399
00:27:11,047 --> 00:27:14,050
Et puis, finalement,
400
00:27:15,384 --> 00:27:17,386
Je me joue un tour.
401
00:27:18,805 --> 00:27:20,306
Je prie pour rester dans la bouteille.
402
00:27:20,473 --> 00:27:23,976
J'en supplie Boschkolo
pour me garder toujours dans la bouteille.
403
00:27:24,143 --> 00:27:25,561
Et est-ce que ça marche ?
404
00:27:25,728 --> 00:27:27,104
N'aspirer à rien ?
405
00:27:27,271 --> 00:27:30,817
Faire semblant de ne vouloir rien de plus
que d'être contenu dans une bouteille ?
406
00:27:30,983 --> 00:27:31,943
Non.
407
00:27:32,527 --> 00:27:35,112
Pour un djinn,
c'est le moment le plus proche de la mort.
408
00:27:35,988 --> 00:27:36,823
[soupirs]
409
00:27:37,865 --> 00:27:39,492
Connaissez-vous la réponse à sa question ?
410
00:27:39,659 --> 00:27:41,661
- Qu'est-ce que les femmes désirent le plus ?
- Ouais.
411
00:27:42,286 --> 00:27:43,204
Vous ne savez pas ?
412
00:27:43,621 --> 00:27:45,331
Si vous ne le savez pas, je ne peux pas vous le dire.
413
00:27:45,498 --> 00:27:47,375
Eh bien, nous ne voulons sûrement pas tous
la même chose.
414
00:27:47,542 --> 00:27:50,920
Madame, vos aspirations
ne sont pas du tout clairs pour moi.
415
00:27:51,087 --> 00:27:54,382
Je... je suis à un moment de ma vie
où j'ai tout ce dont j'ai besoin.
416
00:27:54,549 --> 00:27:56,843
J'ose dire que je suis content,
et avec gratitude.
417
00:27:57,009 --> 00:27:57,927
Dites-moi.
418
00:27:58,094 --> 00:28:00,304
Es-tu une femme ? Une veuve ?
419
00:28:00,805 --> 00:28:02,557
- Euh...
- Une mère, peut-être ?
420
00:28:02,723 --> 00:28:05,351
[bégaie] Je n'ai pas d'enfants,
pas de frères et sœurs, pas de parents.
421
00:28:06,894 --> 00:28:08,312
J'ai eu un mari une fois.
422
00:28:08,479 --> 00:28:09,313
[le Djinn] Ah.
423
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
Et quel était le teint
de ce mari ?
424
00:28:12,316 --> 00:28:13,693
Son teint ?
425
00:28:13,860 --> 00:28:16,279
Euh, au début, ça brillait.
426
00:28:16,904 --> 00:28:18,155
Et au final ?
427
00:28:18,656 --> 00:28:20,157
Ce n'est pas vraiment une histoire.
428
00:28:20,324 --> 00:28:23,411
Mais c'est une histoire. C'est ton histoire,
429
00:28:23,578 --> 00:28:27,582
et il est toujours sage de comprendre
ceux qui ont une emprise sur toi. S'il te plaît.
430
00:28:27,999 --> 00:28:28,833
[inspire profondément]
431
00:28:30,126 --> 00:28:32,295
[grognements] Eh bien, d'accord. Euh...
432
00:28:33,713 --> 00:28:34,547
[claque les lèvres]
433
00:28:34,714 --> 00:28:36,966
Nous nous connaissions depuis notre jeunesse.
434
00:28:37,675 --> 00:28:39,010
Nous, euh, nous sommes mariés tôt.
435
00:28:39,176 --> 00:28:42,805
Au début, on prenait plaisir
dans l'esprit et le corps de chacun.
436
00:28:43,014 --> 00:28:43,848
Euh...
437
00:28:44,307 --> 00:28:45,892
Nous avons passé les années confortablement...
438
00:28:46,350 --> 00:28:48,603
... et puis, en l'occurrence,
439
00:28:49,270 --> 00:28:51,772
tout s'est évaporé, et, euh...
440
00:28:51,939 --> 00:28:53,357
et nous sommes devenus...
441
00:28:54,567 --> 00:28:55,443
moins.
442
00:28:55,610 --> 00:28:56,611
Et où est-il ?
443
00:28:58,237 --> 00:29:00,781
Il est à Hackney, avec Emmeline Porter.
444
00:29:01,282 --> 00:29:02,116
[le Djinn] Mmm.
445
00:29:05,494 --> 00:29:06,871
[soupirs]
446
00:29:08,581 --> 00:29:09,790
[Alithea] Il m'a dit que je...
447
00:29:10,541 --> 00:29:12,877
J'étais incapable de lire les sentiments.
448
00:29:13,336 --> 00:29:14,253
[freins de voiture]
449
00:29:14,337 --> 00:29:15,588
[klaxon de voiture klaxonnant]
450
00:29:17,131 --> 00:29:19,508
J'étais incapable de lire ses sentiments.
451
00:29:20,134 --> 00:29:21,802
[Emmeline] ... je vais avoir une résolution.
452
00:29:21,969 --> 00:29:22,929
[Jack] C'est excitant ! C'est passionnant !
453
00:29:23,012 --> 00:29:23,971
[Emmeline] Non, ce n'est pas le cas.
454
00:29:24,138 --> 00:29:25,973
Laissez-moi deviner. Personne n'y meurt.
455
00:29:26,140 --> 00:29:27,183
[Emmeline rit] Non !
456
00:29:27,350 --> 00:29:29,727
[Alithea] La façon dont mon cerveau est câblé
457
00:29:29,810 --> 00:29:30,645
est...
458
00:29:31,145 --> 00:29:35,149
est la source
à la fois mon pouvoir et, euh...
459
00:29:35,316 --> 00:29:36,776
Et ma solitude.
460
00:29:37,818 --> 00:29:40,029
Je suppose que c'est pour ça que j'aime les histoires.
461
00:29:40,947 --> 00:29:43,407
Je trouve des sentiments à travers les histoires.
462
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
[Djinn soupire]
463
00:29:47,244 --> 00:29:49,997
Peut-être pourriez-vous souhaiter son retour.
464
00:29:50,373 --> 00:29:52,416
Oh non, non, non. Non, non, non.
465
00:29:52,583 --> 00:29:53,584
Non.
466
00:29:54,794 --> 00:29:57,296
Je... je pensais, euh...
467
00:29:58,506 --> 00:30:02,385
je pourrais être en deuil
une perte et une trahison, mais, euh,
468
00:30:03,636 --> 00:30:05,179
non, en fait, j'étais libre.
469
00:30:06,681 --> 00:30:08,808
J'étais comme un prisonnier
470
00:30:08,975 --> 00:30:11,769
sortant d'un donjon
au soleil.
471
00:30:12,728 --> 00:30:15,982
Je me suis étendu dans l'espace
de ma propre vie. Non...
472
00:30:16,857 --> 00:30:19,527
Je ne pouvais pas souhaiter plus.
473
00:30:19,694 --> 00:30:23,239
Tu es un sage
et femme prudente, Alithéa.
474
00:30:24,031 --> 00:30:27,076
Mais nous avons tous des désirs,
même s'ils nous restent cachés.
475
00:30:27,660 --> 00:30:28,494
[inspire brusquement]
476
00:30:29,286 --> 00:30:30,913
C'est tout à fait possible.
477
00:30:31,080 --> 00:30:35,793
Mais je suis aussi narratologue,
478
00:30:35,960 --> 00:30:37,795
et cela va être un problème.
479
00:30:38,629 --> 00:30:40,589
Cela va être un très gros problème.
480
00:30:40,756 --> 00:30:44,010
Tu vois, je connais toutes les histoires qu'il y a
à propos du djinn filou
481
00:30:44,176 --> 00:30:46,846
et la manière dont ils manipulent
voulant parvenir à leurs propres fins.
482
00:30:47,013 --> 00:30:48,055
Je n'en fais pas partie.
483
00:30:48,222 --> 00:30:49,849
Je suis pieux et honorable
484
00:30:50,016 --> 00:30:52,143
et seulement ici
pour exaucer le désir de votre cœur.
485
00:30:52,309 --> 00:30:53,728
Eh bien, même si c'est vrai,
486
00:30:54,437 --> 00:30:57,606
comment peux-tu compter sur
ceux appelés à souhaiter ?
487
00:30:58,566 --> 00:30:59,567
[parlant grec]
488
00:30:59,817 --> 00:31:02,403
Comment sais-tu que tu peux compter sur moi ?
489
00:31:03,612 --> 00:31:05,489
Eh bien, je l'espère.
490
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
Avec vous, je l'espère bien.
491
00:31:08,451 --> 00:31:09,660
Il y a un...
492
00:31:10,536 --> 00:31:12,872
petite histoire drôle.
Je veux dire, tu le sais probablement.
493
00:31:13,622 --> 00:31:15,499
Trois amis perdus en mer
dans un petit bateau.
494
00:31:15,666 --> 00:31:18,878
Ils attrapent un poisson magique,
qui accorde à chacun d'eux un vœu.
495
00:31:19,045 --> 00:31:21,672
Le premier,
"J'aurais aimé être à la maison avec ma femme."
496
00:31:21,839 --> 00:31:22,757
Il disparaît.
497
00:31:22,923 --> 00:31:25,926
Le deuxième, "J'aurais aimé jouer
dans les champs avec mes enfants."
498
00:31:26,093 --> 00:31:26,927
Il s'en va.
499
00:31:27,094 --> 00:31:29,597
Et le troisième,
"Mes amis me manquent..."
500
00:31:29,764 --> 00:31:31,640
- "J'aurais aimé qu'ils soient là."
- Vous l'avez.
501
00:31:31,807 --> 00:31:35,436
Il n'y a pas d'histoire sur le souhait
ce n’est pas un avertissement.
502
00:31:35,603 --> 00:31:37,354
Aucun ne se termine heureux.
503
00:31:37,521 --> 00:31:39,440
Pas même ceux
c'est censé être des blagues.
504
00:31:39,607 --> 00:31:41,776
Mais toi et moi
sont les auteurs de cette histoire,
505
00:31:41,942 --> 00:31:44,528
et nous pouvons éviter tous les pièges.
506
00:31:45,863 --> 00:31:48,074
Et si je ne faisais aucun vœu ?
507
00:31:50,159 --> 00:31:51,160
Pardon?
508
00:31:54,038 --> 00:31:55,289
Et si je ne faisais aucun vœu ?
509
00:31:56,082 --> 00:31:57,291
Ce serait un...
510
00:31:57,374 --> 00:31:59,543
- [faible bourdonnement électrique]
- [squelching doux]
511
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Ce serait...
512
00:32:00,920 --> 00:32:02,755
Ce serait catastrophique ! [fait écho]
513
00:32:03,380 --> 00:32:05,508
[croquement de chair]
514
00:32:07,301 --> 00:32:08,719
[haletant]
515
00:32:12,223 --> 00:32:14,266
[Djinn marmonnant]
516
00:32:14,350 --> 00:32:16,602
[Djinn respire fortement]
517
00:32:17,353 --> 00:32:18,354
[Alithea] Très bien.
518
00:32:19,271 --> 00:32:21,857
- [haletant fortement]
- [le craquement s'apaise]
519
00:32:23,275 --> 00:32:26,112
Je dois te dire
à propos de ma prochaine incarcération.
520
00:32:26,278 --> 00:32:27,613
Je suis toute ouïe.
521
00:32:27,696 --> 00:32:28,531
[soupirs]
522
00:32:38,457 --> 00:32:39,458
[le Djinn] Je ne le saurai jamais
523
00:32:40,501 --> 00:32:44,588
comment ma bouteille est arrivée
du fond de la Mer Rouge
524
00:32:45,339 --> 00:32:47,883
- [les mouches bourdonnent]
- dans un palais à Constantinople.
525
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
Mais j'imagine que d'une manière ou d'une autre, cela implique
le meurtre d'un guerrier ottoman.
526
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
[respire profondément]
527
00:32:58,269 --> 00:32:59,812
La chute d'un empire.
528
00:33:02,857 --> 00:33:04,525
- [le mur s'effondre]
- [coup de canon]
529
00:33:09,280 --> 00:33:10,698
Et une fille amoureuse.
530
00:33:10,990 --> 00:33:12,908
[marmonnant en turc]
531
00:33:20,916 --> 00:33:23,252
[les marmonnements continuent]
532
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
[la fille parle turc]
533
00:33:34,346 --> 00:33:35,181
[halètement]
534
00:33:36,849 --> 00:33:38,392
[la bouteille claque]
535
00:33:38,475 --> 00:33:39,310
[pinging aigu]
536
00:33:52,865 --> 00:33:53,699
[martelant]
537
00:33:53,782 --> 00:33:55,367
[marmonnant en turc]
538
00:33:55,451 --> 00:33:57,995
[Djinn en anglais] Gulten a vécu
en tant qu'esclave
539
00:33:58,162 --> 00:34:01,373
dans la cour des concubines
dans le sérail.
540
00:34:01,457 --> 00:34:02,750
[les marmonnements continuent]
541
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
[grondement sourd]
542
00:34:05,878 --> 00:34:06,712
[halètement]
543
00:34:08,088 --> 00:34:08,923
[frémissant]
544
00:34:09,840 --> 00:34:10,925
[grondement]
545
00:34:13,510 --> 00:34:15,095
[respiration étrange et lourde]
546
00:34:18,599 --> 00:34:20,601
- [grognement sourd]
- [Gulten halète]
547
00:34:20,684 --> 00:34:22,186
[le Djinn] Quand je lui suis apparu...
548
00:34:22,269 --> 00:34:23,103
[halètement]
549
00:34:23,270 --> 00:34:24,188
[grognement sourd]
550
00:34:24,480 --> 00:34:25,856
...elle s'est évanouie.
551
00:34:26,482 --> 00:34:29,068
Et j'ai eu beaucoup de mal à la réveiller.
552
00:34:30,277 --> 00:34:32,738
[Djinn marmonnant en turc]
553
00:34:35,241 --> 00:34:37,826
J'ai été clair
que je ne lui voulais aucun mal,
554
00:34:37,993 --> 00:34:39,578
car j'étais condamné à la bouteille.
555
00:34:39,745 --> 00:34:41,372
Jusqu'à ce que vous obteniez vos trois souhaits.
556
00:34:41,538 --> 00:34:42,831
- Jusqu'à ce qu'elle ait le sien.
- [Alithea se moque]
557
00:34:42,998 --> 00:34:44,083
- D'accord.
- S'il te plaît.
558
00:34:45,209 --> 00:34:49,088
Maintenant, la pauvre fille m'a dit
elle était follement amoureuse
559
00:34:49,255 --> 00:34:50,881
avec un bel homme...
560
00:34:51,090 --> 00:34:51,924
[parlant turc]
561
00:34:52,007 --> 00:34:55,594
[le Djinn] ... et elle souhaitait
immédiatement pour trouver grâce à ses yeux.
562
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
[coups]
563
00:35:09,066 --> 00:35:11,151
[Djinn en anglais] En l'occurrence,
celui qu'elle désirait le plus
564
00:35:11,235 --> 00:35:12,820
était le splendide Mustafa.
565
00:35:12,987 --> 00:35:14,738
Prince Mustafa.
566
00:35:16,615 --> 00:35:19,076
Fils aîné de Soliman le Magnifique,
567
00:35:19,243 --> 00:35:22,079
et probablement héritier de son puissant trône.
568
00:35:23,414 --> 00:35:24,873
Si j'avais su ce qui allait arriver,
569
00:35:25,040 --> 00:35:27,376
J'aurais risqué les furies d'Iblis
570
00:35:28,210 --> 00:35:31,380
pour la distraire avec véhémence
de son souhait.
571
00:35:32,923 --> 00:35:34,425
Mais sans réfléchir,
572
00:35:34,591 --> 00:35:38,220
J'ai pris ma bouteille et j'ai invoqué des huiles
pour la préparer.
573
00:35:40,431 --> 00:35:41,932
Huiles d'enchantement,
574
00:35:42,099 --> 00:35:44,435
utilisé autrefois uniquement par Sheba.
575
00:35:49,857 --> 00:35:54,862
Je lui ai conseillé de cacher la bouteille
de peur que ses pouvoirs ne tombent entre d'autres mains.
576
00:36:00,117 --> 00:36:01,493
Je suis allé chez Mustafa...
577
00:36:01,660 --> 00:36:03,412
[chuchote] Gulten...
578
00:36:03,579 --> 00:36:04,997
J'ai murmuré son nom.
579
00:36:09,501 --> 00:36:11,170
Il l'a envoyée chercher.
580
00:36:13,922 --> 00:36:15,591
C'était si simple.
581
00:36:22,264 --> 00:36:24,058
- [musique folklorique jouée]
- [les gens bavardent]
582
00:36:24,141 --> 00:36:28,062
En tant que djinn, je suis infiniment curieux
sur les voies des humains.
583
00:36:29,229 --> 00:36:30,356
Donc, pendant mon temps libre,
584
00:36:30,522 --> 00:36:34,360
J'ai commencé à errer dans le palais
à la recherche de ses intrigues.
585
00:36:35,319 --> 00:36:38,489
Et là, parmi les eunuques,
les époux et les concubines,
586
00:36:38,655 --> 00:36:40,699
J'ai vu Hürrem pour la première fois.
587
00:36:41,742 --> 00:36:43,118
Celui qui rit.
588
00:36:43,202 --> 00:36:44,286
[Hürrem rit]
589
00:36:45,287 --> 00:36:47,289
[Hürrem parle turc]
590
00:36:47,539 --> 00:36:49,291
[agitation]
591
00:36:51,919 --> 00:36:53,754
[le Djinn] Elle aussi était une esclave
592
00:36:53,921 --> 00:36:58,592
qui s'était élevé au centre d'eux
tout cela pour devenir le favori du sultan.
593
00:37:01,470 --> 00:37:03,430
[la foule halète de respect]
594
00:37:07,559 --> 00:37:10,396
Soliman le Sage n'a vu qu'elle.
595
00:37:11,188 --> 00:37:13,774
Et elle cherchait à protéger son trône
596
00:37:13,941 --> 00:37:17,945
en faveur de ses propres fils
sur son bien-aimé Mustafa.
597
00:37:20,864 --> 00:37:24,701
Et à cette fin, elle avait le prince
observé par de nombreux yeux inquisiteurs.
598
00:37:29,456 --> 00:37:31,208
[rire]
599
00:37:35,003 --> 00:37:39,216
Quand j'ai vu comment Hürrem a réalisé un chef-d'œuvre
de ses manipulations,
600
00:37:40,092 --> 00:37:43,804
J'avais peur que mon Gulten
pourrait être pris dans cette toile.
601
00:37:50,310 --> 00:37:52,396
J'ai essayé de la prévenir de faire attention.
602
00:37:52,521 --> 00:37:54,148
[tous deux parlant turc]
603
00:37:54,231 --> 00:37:57,234
Mais elle avait déjà décidé
sur son deuxième souhait.
604
00:38:10,497 --> 00:38:12,624
[Djinn en anglais] Une telle erreur.
605
00:38:13,834 --> 00:38:15,586
Parce qu'en ce moment,
606
00:38:15,752 --> 00:38:17,880
Soliman, que son nom soit béni,
607
00:38:18,046 --> 00:38:19,673
est miné.
608
00:38:21,133 --> 00:38:23,677
Ses guerriers croient qu'il s'adoucit,
609
00:38:23,844 --> 00:38:26,263
plus intéressé par sa poésie
610
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
que de gouverner avec une main forte.
611
00:38:28,849 --> 00:38:30,893
[dispute indistincte]
612
00:38:35,939 --> 00:38:37,733
[parlant turc]
613
00:38:44,114 --> 00:38:47,868
[le Djinn] Hürrem alimente les rumeurs selon lesquelles
les militaires veulent prendre son trône
614
00:38:48,035 --> 00:38:50,162
et remplacez-le par Mustafa.
615
00:38:51,705 --> 00:38:56,126
Le prince est devenu un pion
dans le jeu incessant du pouvoir.
616
00:38:56,210 --> 00:38:57,419
[la dispute continue indistinctement]
617
00:39:08,764 --> 00:39:10,557
Soliman le Magnifique,
618
00:39:10,724 --> 00:39:15,145
Soliman le Conquérant,
patron et protecteur des empires,
619
00:39:15,312 --> 00:39:16,897
Soliman le Père,
620
00:39:17,064 --> 00:39:20,901
il me restait le choix
dont il sait qu'il lui brisera le cœur.
621
00:39:28,617 --> 00:39:33,956
Gulten, quant à lui, ne voyait aucune raison
pourquoi elle devrait rester invisible.
622
00:39:34,122 --> 00:39:36,833
[Gulten rit bruyamment]
623
00:39:37,834 --> 00:39:41,672
Étant donné qu'elle portait le fils
du prochain Sultan.
624
00:39:47,511 --> 00:39:49,429
Malgré tous mes avertissements,
625
00:39:49,596 --> 00:39:52,766
elle exhibe ses seins nouvellement gonflés
et le ventre.
626
00:39:53,976 --> 00:39:57,396
Et les chuchotements se sont vite répandus
dans tout le sérail.
627
00:40:03,652 --> 00:40:06,947
Les terribles complots
avancer trop vite.
628
00:40:33,098 --> 00:40:37,644
Le prince Mustafa vient innocemment
en présence de son père
629
00:40:37,811 --> 00:40:39,896
pour le rassurer sur sa loyauté.
630
00:40:49,656 --> 00:40:50,490
[grognements]
631
00:40:51,241 --> 00:40:53,535
[Djinn en anglais] Et les muets
l'attendent.
632
00:40:57,706 --> 00:41:00,626
Il a crié à ses janissaires,
qui l'aimait,
633
00:41:00,792 --> 00:41:04,004
mais sa voix était écrasée
et sa respiration s'est arrêtée
634
00:41:04,171 --> 00:41:06,798
par la corde de l'arc de son père.
635
00:41:15,182 --> 00:41:17,184
[bourdonnement étouffé de la mélodie]
636
00:41:21,897 --> 00:41:23,190
[continue de fredonner]
637
00:41:26,902 --> 00:41:28,111
- [la porte s'ouvre]
- [le Djinn] Gulten !
638
00:41:28,945 --> 00:41:29,780
[en turc]
639
00:41:40,624 --> 00:41:41,458
[halètement]
640
00:41:57,766 --> 00:41:58,975
[gémissant]
641
00:42:02,145 --> 00:42:03,522
[Djinn en anglais] "Faites un vœu !
642
00:42:03,689 --> 00:42:05,691
Sauve-toi, Gulten ! »
643
00:42:07,067 --> 00:42:09,069
[haletant]
644
00:42:10,195 --> 00:42:12,864
Juste quelques mots
et elle aurait pu être libre
645
00:42:13,031 --> 00:42:15,200
pour porter son enfant en toute sécurité
646
00:42:16,451 --> 00:42:19,746
et moi pour enfin nous éloigner
au Royaume des Djinns.
647
00:42:19,913 --> 00:42:22,624
Mais elle a couru
entre les mains des assassins.
648
00:42:22,791 --> 00:42:24,251
- [Gulten crie]
- [le Djinn appelle]
649
00:42:24,334 --> 00:42:25,961
J'étais sur le point de les prendre de force
650
00:42:26,670 --> 00:42:28,964
quand j'ai été bloqué
par un disciple d'Iblis.
651
00:42:29,089 --> 00:42:31,800
- [respiration tremblante]
- [pinging aigu]
652
00:42:56,950 --> 00:42:58,744
[haletant]
653
00:43:02,456 --> 00:43:04,499
[créatures hurlant]
654
00:43:04,583 --> 00:43:08,837
[grognements et gémissements]
655
00:43:08,962 --> 00:43:10,589
- [les cris s'arrêtent]
- [haletant]
656
00:43:10,964 --> 00:43:11,840
Gulten !
657
00:43:28,815 --> 00:43:31,485
[en anglais] Elle n'a fait aucun vœu
pour se sauver.
658
00:43:32,944 --> 00:43:35,572
Aucun souhait n'a été formulé pour nous sauver tous les deux.
659
00:43:43,205 --> 00:43:47,250
Alors, j'étais là,
ou je n'étais pas là, pourriez-vous dire,
660
00:43:47,417 --> 00:43:50,337
presque émancipé et attaché
à ce monde
661
00:43:50,504 --> 00:43:52,798
par un troisième souhait non réalisé.
662
00:43:52,964 --> 00:43:54,174
Mais tu réalises, n'est-ce pas,
663
00:43:54,341 --> 00:43:57,385
que tu viens de me raconter l'histoire
d'une femme condamnée
664
00:43:57,552 --> 00:43:59,554
à la suite des vœux qu'elle a formulés ?
665
00:43:59,721 --> 00:44:03,892
Oui, mais son échec à terminer
les souhaits m'ont également condamné.
666
00:44:04,601 --> 00:44:06,603
Personne d’autre ne pourrait-il réaliser ce souhait ?
667
00:44:06,770 --> 00:44:07,938
C'était mon espoir.
668
00:44:08,480 --> 00:44:10,232
Et cela vous libérerait enfin ?
669
00:44:10,398 --> 00:44:12,108
C'était mon seul espoir.
670
00:44:12,901 --> 00:44:15,028
Mais tu es devenu invisible.
671
00:44:15,195 --> 00:44:16,029
Comme un fantôme.
672
00:44:16,196 --> 00:44:17,989
Errant invisible.
673
00:44:18,156 --> 00:44:19,032
Et ta bouteille
674
00:44:19,199 --> 00:44:22,577
caché sous la pierre détachée
connu uniquement du mort Gulten.
675
00:44:22,744 --> 00:44:24,746
[le Djinn] Oui, c'était une situation difficile.
676
00:44:24,830 --> 00:44:26,081
[cognement étouffé]
677
00:44:26,164 --> 00:44:30,585
J'ai essayé d'attirer l'attention
de quelqu'un, de n'importe qui qui pourrait m'aider.
678
00:44:31,711 --> 00:44:33,255
Mes étoiles, comment j'ai essayé.
679
00:44:33,421 --> 00:44:35,841
J'ai suivi leur odeur,
chacun de leurs pas.
680
00:44:36,007 --> 00:44:38,134
Vouloir, implorer, crier.
681
00:44:38,301 --> 00:44:40,053
N'importe quoi pour les attirer vers moi.
682
00:44:40,136 --> 00:44:42,597
[musique entraînante et étouffée]
683
00:44:54,276 --> 00:44:56,278
- [la musique continue]
- [les ornements du danseur claquent]
684
00:45:07,998 --> 00:45:09,040
[la musique s'arrête]
685
00:45:09,124 --> 00:45:12,878
Et je fais ça pitoyablement depuis 100 ans,
686
00:45:13,044 --> 00:45:16,047
et à chaque échec,
ma volonté commence à s'estomper.
687
00:45:17,048 --> 00:45:19,050
[les enfants rient au loin]
688
00:45:22,429 --> 00:45:28,602
Et puis en 1620, l'espoir vient
sous la forme d'un garçon avec une épée.
689
00:45:30,061 --> 00:45:30,896
[les garçons rient]
690
00:45:35,483 --> 00:45:37,569
[garçon riant] Murad ! Mourad !
691
00:45:42,073 --> 00:45:43,283
[battement de tambour intermittent étouffé]
692
00:45:51,541 --> 00:45:52,626
Mourad ! [en écho]
693
00:46:01,551 --> 00:46:04,429
[le Djinn] D'une manière ou d'une autre,
ce garçon me sent.
694
00:46:04,596 --> 00:46:07,223
Je suis capable de l'attirer vers la pierre.
695
00:46:07,307 --> 00:46:09,017
[musique étouffée jouant]
696
00:46:14,689 --> 00:46:16,691
[les mouches bourdonnent]
697
00:46:21,154 --> 00:46:21,988
[la musique s'apaise]
698
00:46:30,330 --> 00:46:31,873
[cognement sourd]
699
00:46:39,297 --> 00:46:40,298
[grognement]
700
00:46:56,147 --> 00:46:57,148
Ibrahim !
701
00:46:58,358 --> 00:46:59,192
[parle turc]
702
00:47:01,486 --> 00:47:02,487
[femme] Murad !
703
00:47:03,905 --> 00:47:04,906
Ibrahim !
704
00:47:05,073 --> 00:47:08,493
[le Djinn] Et tout comme je suis
sur le point d'être livré entre leurs mains,
705
00:47:08,660 --> 00:47:09,953
leur mère les retrouve.
706
00:47:10,370 --> 00:47:12,414
[parlant turc]
707
00:47:12,497 --> 00:47:16,209
[le Djinn] Elle est Kösem,
une veuve du sultan Ahmed Ier.
708
00:47:16,376 --> 00:47:18,795
Et les garçons sont les suivants
pour le trône.
709
00:47:18,878 --> 00:47:21,548
[continue de parler turc]
710
00:47:21,631 --> 00:47:23,758
[le Djinn] Quand je vois
les poils sur ses jambes,
711
00:47:23,925 --> 00:47:28,680
Je sais que quelque part chez Murad
la lignée transmet le pouvoir d'un djinn.
712
00:47:29,723 --> 00:47:31,391
Je le suis partout,
713
00:47:31,558 --> 00:47:33,893
déterminé à le dessiner
revenons à la pierre.
714
00:47:34,060 --> 00:47:36,771
Mais à l'âge de 11 ans,
il monte sur le trône
715
00:47:36,938 --> 00:47:39,065
et devient le sultan Murad IV.
716
00:47:39,232 --> 00:47:41,985
Et rattrapé par les intrigues habituelles,
717
00:47:42,152 --> 00:47:44,154
il est encore plus perdu pour moi.
718
00:47:45,530 --> 00:47:48,324
À 20 ans, il mène ses armées à la guerre.
719
00:47:48,491 --> 00:47:52,495
Il combat aux côtés de ses hommes
dans le Caucase et en Mésopotamie.
720
00:47:54,080 --> 00:47:56,041
On raconte des histoires sur son imprudence,
721
00:47:56,207 --> 00:47:58,293
même avec sa propre vie.
722
00:48:04,340 --> 00:48:07,343
Je désespère de le revoir un jour.
723
00:48:08,720 --> 00:48:13,141
L'espoir est un monstre, Alithéa,
et je suis son jouet.
724
00:48:13,892 --> 00:48:14,976
Alors il est mort ?
725
00:48:15,143 --> 00:48:16,352
Pas au combat.
726
00:48:17,062 --> 00:48:20,482
De retour à Istanbul,
Kösem doit protéger le trône.
727
00:48:20,648 --> 00:48:22,233
Elle doit protéger Ibrahim.
728
00:48:22,400 --> 00:48:24,152
- [Alithea] Le petit frère ?
- [le Djinn] Oui.
729
00:48:24,235 --> 00:48:26,029
[Ibrahim respire fortement]
730
00:48:27,906 --> 00:48:30,075
Il est le dernier de la lignée ottomane.
731
00:48:31,117 --> 00:48:33,453
Il doit produire des enfants mâles.
732
00:48:35,872 --> 00:48:40,418
Alors, Kösem l'enferme dans une cage
entièrement doublé de zibeline.
733
00:48:48,134 --> 00:48:49,219
[Alithea] Une véritable prison.
734
00:48:49,385 --> 00:48:51,805
[le Djinn] Et un
il ne voudra jamais partir.
735
00:48:54,766 --> 00:48:56,392
[Ibrahim renifle]
736
00:49:07,862 --> 00:49:09,989
Ça le débauche royalement.
737
00:49:10,156 --> 00:49:14,369
Il croit que plus l'étendue est grande
de chair, plus le plaisir est intense.
738
00:49:14,536 --> 00:49:18,373
Alors, Kösem recherche les beautés
voluptueux et immense,
739
00:49:18,540 --> 00:49:20,708
et les amène sur son canapé.
740
00:49:21,501 --> 00:49:25,130
Mon destin tourne spécifiquement
sur ce fétiche.
741
00:49:25,839 --> 00:49:27,048
Comment ça ?
742
00:49:28,049 --> 00:49:28,967
Vous verrez.
743
00:49:29,467 --> 00:49:31,052
[musique de tambour de combat jouant]
744
00:49:46,943 --> 00:49:49,654
[la musique du tambour s'arrête]
745
00:49:51,364 --> 00:49:52,991
[les hommes crient à l'unisson]
746
00:49:53,491 --> 00:49:55,535
[clamant]
747
00:49:59,873 --> 00:50:01,374
Murad est de retour.
748
00:50:01,541 --> 00:50:06,129
Et bien qu'il revienne conquérant,
il ne peut pas se débarrasser de ses robes de sang.
749
00:50:06,963 --> 00:50:09,716
La guerre avait vraiment pourri son âme.
750
00:50:09,799 --> 00:50:11,593
[Murad respire fortement]
751
00:50:19,142 --> 00:50:20,852
[des sabots claquent]
752
00:50:29,360 --> 00:50:31,112
J'attends qu'il soit seul.
753
00:50:31,279 --> 00:50:34,240
Je suis déterminé à le dessiner
revenons à la pierre.
754
00:50:34,407 --> 00:50:37,535
Je ne veux pas interrompre,
mais, euh, j'ai une question.
755
00:50:37,702 --> 00:50:41,247
Est-ce que le genre de souhait importait pour toi
qu'un tel homme pourrait faire ?
756
00:50:41,831 --> 00:50:43,458
Un si insatiable.
757
00:50:43,625 --> 00:50:44,626
Non.
758
00:50:45,335 --> 00:50:47,170
Même si c’était profondément mauvais ?
759
00:50:47,337 --> 00:50:48,922
Pas si cela signifiait ma liberté.
760
00:50:49,088 --> 00:50:52,717
La vérité c'est qu'il a autre chose
dans son esprit.
761
00:50:54,302 --> 00:50:56,512
Il se croit invincible,
762
00:50:56,679 --> 00:51:00,516
et pour régner indéfiniment,
il doit être débarrassé de tous ses rivaux.
763
00:51:14,030 --> 00:51:15,114
Ibrahim ?
764
00:51:18,534 --> 00:51:19,744
Ibrahim ?
765
00:51:39,138 --> 00:51:40,974
[respiration lourde]
766
00:51:51,192 --> 00:51:52,026
[squelching]
767
00:52:14,716 --> 00:52:15,550
[expire]
768
00:52:21,597 --> 00:52:23,975
[le Djinn] Kösem doit l'arrêter.
769
00:52:24,142 --> 00:52:29,397
D'une manière ou d'une autre, elle avait besoin de le distraire de
sa soif de sang avec d'autres gratifications.
770
00:52:32,317 --> 00:52:33,192
[le verre se brise]
771
00:52:33,276 --> 00:52:37,113
D'abord, elle s'arrange pour lui
être perpétuellement ivre.
772
00:52:39,324 --> 00:52:41,034
Et puis elle essaie
quelque chose de très astucieux.
773
00:52:41,200 --> 00:52:42,869
Quelque chose qui pourrait vous plaire.
774
00:52:42,952 --> 00:52:45,288
[imitant les sons d'un combat à l'épée]
775
00:52:49,000 --> 00:52:52,670
Elle envoie chercher,
de tous les coins de l'empire,
776
00:52:53,713 --> 00:52:55,715
les meilleurs conteurs.
777
00:52:57,216 --> 00:52:59,385
- [imite l'éclatement d'une bouteille]
- [les hommes rient]
778
00:53:00,386 --> 00:53:01,220
[gémissements]
779
00:53:03,014 --> 00:53:04,474
[les hommes rient]
780
00:53:07,352 --> 00:53:09,312
[grille d'objet]
781
00:53:12,857 --> 00:53:13,691
[clink]
782
00:53:15,026 --> 00:53:17,195
[les Djinns] Ceux qui ne sont pas convaincants
783
00:53:17,362 --> 00:53:20,239
fuyez par peur ou succombez à son impatience.
784
00:53:30,792 --> 00:53:32,043
Il n'y en a qu'un
785
00:53:32,585 --> 00:53:34,587
qui a la capacité de l'enchanter.
786
00:53:34,670 --> 00:53:35,505
[parlant turc]
787
00:53:36,130 --> 00:53:38,341
Pour apaiser avec des histoires,
788
00:53:39,258 --> 00:53:41,677
pour le tenir en otage de leur déroulement.
789
00:53:41,928 --> 00:53:43,679
[continue de parler turc]
790
00:53:45,598 --> 00:53:47,308
[rire]
791
00:53:48,351 --> 00:53:49,727
[rire étouffé]
792
00:53:54,023 --> 00:53:56,776
[parler indistinct étouffé]
793
00:53:57,068 --> 00:54:00,988
[les deux rient]
794
00:54:01,864 --> 00:54:03,199
[parlant turc]
795
00:54:03,282 --> 00:54:05,284
[le Djinn] C'est son seul ami.
796
00:54:07,495 --> 00:54:10,540
Et cette amitié se transforme en amour.
797
00:54:12,750 --> 00:54:16,003
Puisqu'il n'y a rien d'autre
pour moi de le faire, j'écoute avec gratitude,
798
00:54:16,170 --> 00:54:19,507
pour moi aussi,
j'adore me perdre dans ses histoires.
799
00:54:24,887 --> 00:54:26,681
Quand le vieil homme mourra,
800
00:54:26,848 --> 00:54:29,225
Tous dans le palais fuient dans les rues,
801
00:54:29,392 --> 00:54:33,146
car ils craignent le chagrin de Murad
encourra un nouveau meurtre.
802
00:54:33,229 --> 00:54:35,314
[Murad pleure doucement]
803
00:54:37,775 --> 00:54:42,613
Mais il reste assis et hurle,
et boit jusqu'à ce qu'il soit vide.
804
00:55:08,806 --> 00:55:11,267
Et ma patience est récompensée.
805
00:55:12,560 --> 00:55:16,105
Car dans cet état,
Je parviens enfin à attirer son attention
806
00:55:16,272 --> 00:55:19,192
et fais-le reculer
à la salle de bain secrète.
807
00:55:19,358 --> 00:55:20,735
[Alithea] Oh,
Je sais où cela va.
808
00:55:20,902 --> 00:55:23,529
Il va être trop faible
pour soulever la pierre.
809
00:55:23,696 --> 00:55:26,449
Trop faible même pour tourner le loquet.
810
00:55:26,532 --> 00:55:27,408
[le loquet clique]
811
00:55:28,576 --> 00:55:31,996
Alors, il part
et se boit jusqu'à un sommeil permanent.
812
00:55:32,955 --> 00:55:33,789
Oh.
813
00:55:34,081 --> 00:55:35,458
Et me voilà...
814
00:55:36,125 --> 00:55:37,793
laissé à mon propre oubli
815
00:55:38,419 --> 00:55:40,379
sans personne pour entendre ma voix,
816
00:55:40,880 --> 00:55:44,175
personne pour me connaître,
ni me sentir, ni me sentir.
817
00:55:44,342 --> 00:55:46,344
Vous ne pouvez pas imaginer.
818
00:55:49,514 --> 00:55:51,390
Eh bien, en fait, je peux.
819
00:55:52,517 --> 00:55:54,936
Pouvez-vous imaginer la solitude ?
820
00:55:55,686 --> 00:55:57,522
Comment cela pourrait-il vous submerger ?
821
00:55:58,189 --> 00:55:59,023
Je peux.
822
00:56:00,191 --> 00:56:03,778
Nous n'existons que si nous sommes réels pour les autres.
Êtes-vous d'accord?
823
00:56:03,945 --> 00:56:04,820
Je fais.
824
00:56:05,279 --> 00:56:07,782
Tel est donc notre destin, Alithéa.
825
00:56:07,949 --> 00:56:10,159
Si tu ne fais aucun vœu,
826
00:56:10,868 --> 00:56:15,289
Je serai pris entre les mondes,
invisible et seul, pour toujours.
827
00:56:18,209 --> 00:56:19,627
[chuchote] Fais un vœu, Alithea.
828
00:56:20,711 --> 00:56:22,547
Faites-en le désir de votre cœur.
829
00:56:30,346 --> 00:56:32,848
Je ferais plus attention si j'étais toi.
830
00:56:34,725 --> 00:56:36,519
Visiblement, tu as réussi
pour trouver votre chemin.
831
00:56:36,686 --> 00:56:37,687
Plus ou moins.
832
00:56:37,853 --> 00:56:40,273
je commence à réfléchir
Je suis en présence d'un filou.
833
00:56:40,356 --> 00:56:41,983
[expire]
834
00:56:42,066 --> 00:56:44,569
Ce serait tellement mieux.
835
00:56:44,735 --> 00:56:46,612
Mon travail serait tellement plus facile.
836
00:56:46,779 --> 00:56:49,282
Mais la vérité est que je ne suis qu'un idiot
837
00:56:49,448 --> 00:56:52,243
qui a été extrêmement malchanceux.
838
00:56:52,410 --> 00:56:55,037
Eh bien, je dois vous croire sur parole.
839
00:56:55,121 --> 00:56:56,497
[le Djinn soupire]
840
00:57:04,755 --> 00:57:05,756
Et alors ?
841
00:57:08,634 --> 00:57:10,720
Ibrahim, je suppose, devient sultan ?
842
00:57:12,054 --> 00:57:16,225
[le Djinn] Ibrahim doit être
traîné jusqu'au trône.
843
00:57:33,659 --> 00:57:37,246
[le Djinn en anglais] Il en nomme un
de ses concubines Gouverneur de Damas.
844
00:57:37,413 --> 00:57:39,123
Son nom est Sugar Lump.
845
00:57:39,999 --> 00:57:42,001
À tous points de vue, son préféré.
846
00:57:44,170 --> 00:57:46,213
Si elle n'avait pas été libre de se déplacer,
847
00:57:46,380 --> 00:57:48,799
elle n'aurait pas trouvé
la salle de bain secrète.
848
00:57:48,966 --> 00:57:53,429
Si elle n'avait pas décidé de prendre un bain,
il n'aurait pas trop rempli.
849
00:57:53,596 --> 00:57:56,265
Si elle n'avait pas été maladroite
alors qu'elle traversait le sol,
850
00:57:56,432 --> 00:57:59,060
elle n'aurait pas glissé,
j'ai brisé la pierre
851
00:57:59,935 --> 00:58:02,271
- et j'ai trouvé ma bouteille.
- Ah, ouais.
852
00:58:04,690 --> 00:58:06,400
[gémissements]
853
00:58:16,369 --> 00:58:18,037
[le Djinn respire lourdement]
854
00:58:19,705 --> 00:58:22,833
Pour être honnête,
J'aurais dû être plus digne.
855
00:58:23,000 --> 00:58:25,544
Mais j'ai commencé à mendier, sans vergogne.
856
00:58:46,857 --> 00:58:49,652
[criant en turc]
857
00:58:52,988 --> 00:58:54,782
[le Djinn en anglais] "J'aurais aimé que tu sois
retourne dans ta bouteille
858
00:58:54,865 --> 00:58:57,076
au fond du Bosphore."
859
00:59:00,121 --> 00:59:03,749
Alors me voici,
tombé entre vos mains prudentes.
860
00:59:06,419 --> 00:59:08,295
On dirait que nous ne pouvons pas nous échapper.
861
00:59:08,462 --> 00:59:10,464
Vous m'avez à votre merci.
862
00:59:14,844 --> 00:59:15,678
[Alithéa soupire]
863
00:59:17,012 --> 00:59:18,097
Ce souhait...
864
00:59:19,974 --> 00:59:21,392
c'est un art dangereux.
865
00:59:22,143 --> 00:59:24,895
"Je souhaite" apporte des dénouements infinis.
866
00:59:25,062 --> 00:59:25,896
Pas nécessairement.
867
00:59:26,063 --> 00:59:27,481
Eh bien, c'est là
dans toutes vos propres histoires.
868
00:59:27,648 --> 00:59:29,650
- Je sais, mais...
- Tu dis que tu n'es pas un filou...
869
00:59:29,817 --> 00:59:33,154
et tu dis que toi et moi
sont les auteurs de cette histoire.
870
00:59:33,320 --> 00:59:36,323
Mais je ne suis pas capable
pour m'en sortir.
871
00:59:36,490 --> 00:59:37,324
Correct.
872
00:59:37,491 --> 00:59:41,162
Pourquoi ne reviens-tu pas
dans ta bouteille
873
00:59:41,328 --> 00:59:42,872
et je le donnerai
à quelqu'un de plus crédule ?
874
00:59:43,038 --> 00:59:45,916
Quelqu'un de plus désespéré.
Quelqu'un de plus gourmand.
875
00:59:46,083 --> 00:59:47,334
Je ne retourne pas dans la bouteille.
876
00:59:47,501 --> 00:59:50,004
- Pourquoi pas?
- Je ne rentre pas dans la bouteille.
877
00:59:50,171 --> 00:59:52,047
Eh bien, je ne fais pas trois vœux.
878
00:59:52,214 --> 00:59:54,216
Alors tu m'envoies dans mon oubli.
879
00:59:54,383 --> 00:59:57,094
- Oh, tu es impossible.
- Et tu me donnes mal à la tête.
880
00:59:57,636 --> 00:59:59,346
D'accord. D'accord.
881
00:59:59,513 --> 01:00:01,807
Voici ce que je vais faire.
Je ferai trois vœux.
882
01:00:01,974 --> 01:00:03,100
- Je vais.
- Avant de mourir ?
883
01:00:03,267 --> 01:00:04,852
Tout de suite. L'un après l'autre.
884
01:00:05,019 --> 01:00:05,853
- Prêt?
- Mmm-hmm.
885
01:00:06,020 --> 01:00:08,647
Numéro un.
J'aimerais que ton mal de tête disparaisse.
886
01:00:11,859 --> 01:00:12,943
Numéro deux.
887
01:00:13,569 --> 01:00:15,404
Je souhaite une gorgée de ce thé.
888
01:00:17,865 --> 01:00:20,201
Et enfin,
J'en souhaite un autre.
889
01:00:21,118 --> 01:00:22,286
Tu te moques de moi.
890
01:00:22,453 --> 01:00:24,955
Trois vœux, parfaitement simples,
et théoriquement sûr.
891
01:00:25,122 --> 01:00:29,710
J'ai été emprisonné par Salomon précisément
parce que j'ai crié le désir de mon cœur.
892
01:00:29,877 --> 01:00:32,630
Seulement en t'accordant le tien
puis-je mériter ma libération.
893
01:00:32,797 --> 01:00:35,341
Oui, eh bien, j'apprécie la symétrie,
mais le truc c'est ça...
894
01:00:35,508 --> 01:00:38,552
Je ne peux pas pour ma vie
invoquez un souhait éligible.
895
01:00:38,719 --> 01:00:39,970
Et tu m'en demandes trois.
896
01:00:40,137 --> 01:00:42,264
Y a-t-il de la vie en toi ?
Es-tu encore en vie ?
897
01:00:42,431 --> 01:00:45,976
Vous savez, dans certaines cultures,
l'absence de désir signifie l'illumination.
898
01:00:46,143 --> 01:00:48,020
Alors tu es un imbécile pieux.
899
01:00:48,187 --> 01:00:50,356
Si je suis content, pourquoi tenter le destin ?
900
01:00:50,523 --> 01:00:51,524
Et tu es un lâche.
901
01:00:51,690 --> 01:00:53,150
Ne m'excite pas.
902
01:00:53,317 --> 01:00:56,445
Il n'y a ni humain, ni ange, ni djinn
ça ne saisirait pas l'occasion
903
01:00:56,612 --> 01:00:57,988
pour répondre à leurs désirs les plus profonds
904
01:00:58,155 --> 01:01:00,991
et je suis aux prises avec celui-là
qui prétend ne rien vouloir du tout.
905
01:01:01,158 --> 01:01:02,409
Alithea Binnie, tu es une menteuse !
906
01:01:02,576 --> 01:01:05,746
Tu sais, je commence à souhaiter
nous ne nous sommes jamais rencontrés.
907
01:01:05,913 --> 01:01:06,747
Non! Pas encore !
908
01:01:07,206 --> 01:01:08,457
Ne dis pas ça !
909
01:01:08,541 --> 01:01:10,417
[forte statique]
910
01:01:10,501 --> 01:01:13,337
[haletant]
911
01:01:19,844 --> 01:01:21,762
- [l'électricité statique disparaît]
- [Alithea respire fortement]
912
01:01:23,806 --> 01:01:25,558
- [reniflant]
- [des éclats de verre se brisent]
913
01:01:34,358 --> 01:01:35,192
[le Djinn soupire]
914
01:01:39,530 --> 01:01:40,531
Alors...
915
01:01:42,074 --> 01:01:43,701
cela vous est déjà arrivé.
916
01:01:45,703 --> 01:01:47,037
Et c'était mauvais.
917
01:01:47,204 --> 01:01:48,038
[le Djinn fait claquer sa langue]
918
01:01:48,122 --> 01:01:49,331
«C'était mauvais.
919
01:01:50,708 --> 01:01:52,042
C'était amer.
920
01:01:52,751 --> 01:01:54,879
C'était le souhait le plus cruel de tous.
921
01:01:56,630 --> 01:01:59,383
[Alithea] Tu étais perdu
par bêtise encore une fois.
922
01:02:00,092 --> 01:02:00,926
[le Djinn soupire]
923
01:02:01,260 --> 01:02:03,387
Je suis ici à cause d'un génie.
924
01:02:04,263 --> 01:02:05,848
Qui était-ce cette fois-ci ?
925
01:02:06,932 --> 01:02:08,350
Elle était Zéfir.
926
01:02:10,686 --> 01:02:14,315
Rarement parmi l'humanité
y a-t-il eu une telle merveille.
927
01:02:15,691 --> 01:02:18,152
Mais tu es ici à cause de sa folie.
928
01:02:19,570 --> 01:02:21,113
[tuuts, soupire]
929
01:02:21,572 --> 01:02:24,783
J'ai fini là-dedans
en conséquence de Zefir.
930
01:02:27,494 --> 01:02:30,873
Et c'est l'histoire que tu as été
en évitant de me le dire depuis le début.
931
01:02:31,999 --> 01:02:35,502
C'est l'histoire
J'ai même évité de le dire à moi-même.
932
01:02:45,679 --> 01:02:47,598
[des sabots claquent]
933
01:02:47,681 --> 01:02:49,808
Zefir était un enfant trouvé,
934
01:02:49,975 --> 01:02:52,645
marié à 12 ans à un riche marchand.
935
01:02:54,271 --> 01:02:56,482
Il était beaucoup plus âgé qu'elle et gentil,
936
01:02:56,649 --> 01:03:00,903
si tu penses garder quelqu'un
comme un oiseau en cage, c'est gentil.
937
01:03:01,862 --> 01:03:03,280
Il y avait deux femmes plus âgées
938
01:03:03,447 --> 01:03:06,450
qui ne l'aimait pas
et je ne lui ai pas parlé du tout.
939
01:03:19,964 --> 01:03:21,966
[Zéfir haletant, pleurant doucement]
940
01:03:24,385 --> 01:03:27,805
Tout le monde, y compris les domestiques,
semblait se moquer d'elle.
941
01:03:33,477 --> 01:03:34,311
[grognements]
942
01:03:41,068 --> 01:03:44,071
Elle n'avait ni étiquette ni savoir.
943
01:03:44,238 --> 01:03:48,659
Elle n'est pas devenue une grande beauté
et était en colère sans savoir pourquoi.
944
01:03:58,043 --> 01:03:58,877
[bruit]
945
01:03:59,420 --> 01:04:01,422
[pinging aigu]
946
01:04:03,424 --> 01:04:07,052
Comme le destin l'a voulu,
ma bouteille lui est venue
947
01:04:07,219 --> 01:04:09,722
en gage d'amour de la part de son mari.
948
01:04:14,727 --> 01:04:19,231
Et quand elle eut fini de le satisfaire
et j'étais finalement seul,
949
01:04:19,398 --> 01:04:21,233
elle a réussi à l'ouvrir.
950
01:04:52,598 --> 01:04:54,975
C'était comme si elle m'attendait.
951
01:04:55,142 --> 01:04:58,312
J'ai tout de suite vu qu'elle était vive,
952
01:04:58,479 --> 01:05:02,066
et elle a vu que j'étais désespéré
953
01:05:02,232 --> 01:05:04,318
pour la liberté et la conversation.
954
01:05:04,485 --> 01:05:06,945
Je lui ai raconté mon histoire, comme je vous l'ai racontée,
955
01:05:07,112 --> 01:05:10,949
et elle s'est révélée à moi
par les choses qu'elle avait faites.
956
01:05:11,408 --> 01:05:13,243
[parlant turc]
957
01:05:22,127 --> 01:05:22,961
[parle turc]
958
01:05:41,563 --> 01:05:42,397
[parle turc]
959
01:05:43,232 --> 01:05:44,066
[rires]
960
01:05:45,776 --> 01:05:46,902
[parle turc]
961
01:05:48,904 --> 01:05:49,738
[parle turc]
962
01:05:53,492 --> 01:05:54,326
[chuchote indistinctement]
963
01:06:00,958 --> 01:06:02,626
[le Djinn en anglais] Elle pourrait
ont été rappelés
964
01:06:02,709 --> 01:06:04,211
comme le génie Da Vinci,
965
01:06:04,378 --> 01:06:07,881
dont les théories sur le vol
étaient le sujet de conversation des sultans et des rois.
966
01:06:10,134 --> 01:06:13,554
C'était une artiste talentueuse,
mais personne n'a vu son art.
967
01:06:14,263 --> 01:06:15,597
[Zéfir respire fort]
968
01:06:15,681 --> 01:06:18,892
[Zefir parlant turc]
969
01:06:19,977 --> 01:06:24,189
[le Djinn] Elle m'a dit qu'elle était dévorée
avec de l'énergie inutilisée.
970
01:06:24,815 --> 01:06:26,441
Elle pensait qu'elle pourrait être une sorcière.
971
01:06:27,484 --> 01:06:29,236
Sauf, dit-elle, si elle était un homme,
972
01:06:29,403 --> 01:06:33,073
son intellect aurait été
habituellement accepté.
973
01:06:33,240 --> 01:06:35,617
C'était une femme passionnée par l'apprentissage
974
01:06:35,784 --> 01:06:38,412
et je savais quel serait son premier souhait.
975
01:06:38,954 --> 01:06:39,788
[pantalon]
976
01:06:40,080 --> 01:06:40,914
[parlant turc]
977
01:06:53,302 --> 01:06:54,928
[respirant lourdement]
978
01:06:56,388 --> 01:06:59,391
[le Djinn en anglais] Et ça
m'a ravi de réaliser ce souhait.
979
01:07:06,356 --> 01:07:07,191
[soupirs]
980
01:07:28,837 --> 01:07:32,090
Alors, je lui ai appris des histoires,
philosophies,
981
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
langues, poésie.
982
01:07:34,051 --> 01:07:36,345
Je lui ai enseigné l'astronomie, les mathématiques,
983
01:07:36,511 --> 01:07:38,138
ce qui était un bonheur pour elle.
984
01:07:38,805 --> 01:07:41,016
Je lui ai apporté des livres et des écrits,
985
01:07:41,183 --> 01:07:44,269
que nous avons caché
dans sa collection de bouteilles.
986
01:08:05,249 --> 01:08:06,375
[le Djinn parle turc]
987
01:08:07,292 --> 01:08:08,126
[parle turc]
988
01:08:08,210 --> 01:08:10,003
[squelching]
989
01:08:10,087 --> 01:08:10,921
[halètement]
990
01:08:23,141 --> 01:08:24,559
[parlant turc]
991
01:08:26,395 --> 01:08:30,315
Elle pourrait toujours faire appel à Aristote
d'un bocal en verre rouge
992
01:08:30,482 --> 01:08:32,484
ou Euclide d'un vert,
993
01:08:33,360 --> 01:08:35,612
Pythagore, Spinoza,
994
01:08:35,779 --> 01:08:38,407
sans avoir besoin que je les réincarne.
995
01:08:38,490 --> 01:08:40,492
[conversation en turc]
996
01:08:48,875 --> 01:08:51,128
Nous avions le monde entier dans sa chambre,
997
01:08:51,295 --> 01:08:53,714
et j'ai perdu mon cœur à cause d'elle.
998
01:08:56,591 --> 01:08:57,426
[avale une gorgée]
999
01:08:58,093 --> 01:09:01,930
"C'était mon bonheur de la rendre heureuse.
1000
01:09:03,890 --> 01:09:05,142
Pour la voir s'épanouir.
1001
01:09:06,893 --> 01:09:10,897
Et elle s'est épanouie
à tous égards, totalement.
1002
01:09:22,409 --> 01:09:25,912
Elle a commencé à se rebeller
même contre les gestes de soumission
1003
01:09:26,079 --> 01:09:27,372
que son mari exigeait
1004
01:09:27,539 --> 01:09:30,584
car elle avait acquis
une maîtrise de l'amour-craft
1005
01:09:30,751 --> 01:09:34,504
hors de portée de tout humain
qui n'avait pas fait l'amour à un djinn.
1006
01:09:34,588 --> 01:09:36,590
[musique chorale surréaliste jouant]
1007
01:09:39,593 --> 01:09:41,595
[la musique se déforme et s'estompe]
1008
01:09:43,138 --> 01:09:48,393
[cris intenses et déformés]
1009
01:09:49,519 --> 01:09:50,354
[Zéfir grogne]
1010
01:09:50,687 --> 01:09:51,688
[homme parlant turc]
1011
01:09:52,481 --> 01:09:55,525
[le Djinn] Ses envies pour elle
est devenu une obsession.
1012
01:09:59,946 --> 01:10:00,781
[clics de verrouillage]
1013
01:10:02,866 --> 01:10:03,700
[soupirs]
1014
01:10:05,869 --> 01:10:07,496
[le Djinn en anglais] Et quand
il viendrait vers elle,
1015
01:10:07,662 --> 01:10:10,999
Je quitterais sa chambre
et parcourez les cieux.
1016
01:10:12,000 --> 01:10:15,462
J'ai vu les montagnes, les océans,
1017
01:10:16,630 --> 01:10:20,258
J'ai vu les bêtes de la forêt,
où aucun homme ne marche.
1018
01:10:21,343 --> 01:10:24,346
Et quand je reviendrais,
elle m'attendrait.
1019
01:10:25,389 --> 01:10:29,017
Je lui raconterais ma journée,
et elle s'évanouirait de joie
1020
01:10:29,184 --> 01:10:30,519
et déception.
1021
01:10:31,311 --> 01:10:33,647
[Alithea] Pourquoi n'a-t-elle pas fait
un souhait d'être libre ?
1022
01:10:34,731 --> 01:10:37,818
[le Djinn] Il y avait quelque chose
plus important pour elle.
1023
01:10:38,318 --> 01:10:40,529
Elle avait conçu une "mathematica",
1024
01:10:40,695 --> 01:10:43,824
un langage pour expliquer les forces
1025
01:10:43,990 --> 01:10:46,827
qui apportent de l'espace et du temps
et de la matière pour être.
1026
01:10:46,993 --> 01:10:48,578
Elle était Prométhéenne, courageuse.
1027
01:10:48,745 --> 01:10:50,914
Mais elle n'a pas pu résoudre cette énigme.
1028
01:10:51,081 --> 01:10:52,874
Elle avait besoin d'une clé,
1029
01:10:53,041 --> 01:10:55,877
une clé pour ouvrir
les portes de sa perception.
1030
01:11:02,717 --> 01:11:03,552
[sanglots]
1031
01:11:06,388 --> 01:11:09,391
Alors, elle a utilisé son deuxième souhait.
1032
01:11:10,684 --> 01:11:14,354
Je lui ai appris
rêver comme le font les djinns, éveillé.
1033
01:11:40,464 --> 01:11:42,591
[écrire sur papier]
1034
01:11:45,886 --> 01:11:48,889
Et ainsi, les solutions lui sont venues.
1035
01:11:49,806 --> 01:11:53,185
Elle a pu
pour expliquer les pouvoirs invisibles,
1036
01:11:53,351 --> 01:11:56,563
champs et forces électromagnétiques...
1037
01:11:56,730 --> 01:11:59,441
L'étoffe même dont sont faits les djinns.
1038
01:11:59,900 --> 01:12:01,318
Vous êtes électromagnétique ?
1039
01:12:01,485 --> 01:12:05,530
Comme tu es poussière,
Je suis fait de feu subtil.
1040
01:12:06,490 --> 01:12:08,408
Et quand elle allait avoir un enfant,
1041
01:12:08,992 --> 01:12:13,413
J'étais en proie au bonheur,
car je savais que cela nous fortifierait.
1042
01:12:13,580 --> 01:12:15,123
Elle portait votre enfant ?
1043
01:12:15,916 --> 01:12:18,835
Un enfant du feu et de la poussière.
1044
01:12:20,795 --> 01:12:22,672
Alors, où est-ce que ça s'est mal passé ?
1045
01:12:22,839 --> 01:12:24,674
Alithéa, je l'aimais.
1046
01:12:25,717 --> 01:12:27,344
J'ai adoré la ferveur de son esprit.
1047
01:12:27,511 --> 01:12:28,512
J'ai adoré sa colère.
1048
01:12:28,678 --> 01:12:32,516
J'ai adoré mon pouvoir
pour transformer ses froncements de sourcils en sourires.
1049
01:12:34,559 --> 01:12:36,186
Je l'aimais plus que Sheba.
1050
01:12:37,187 --> 01:12:39,523
- Plus que ta propre liberté ?
- Oui.
1051
01:12:40,148 --> 01:12:43,485
C'est devenu mon plus grand désir
à, pour la garder,
1052
01:12:43,652 --> 01:12:45,070
rester sa prisonnière.
1053
01:12:45,820 --> 01:12:49,449
L'idée d'être libéré
m’a rendu malade le cœur.
1054
01:12:50,450 --> 01:12:53,662
[parlant turc]
1055
01:12:55,622 --> 01:12:59,501
Je me suis surpris à l'arrêter
de peur qu'elle ne fasse son troisième vœu.
1056
01:12:59,918 --> 01:13:01,127
Oh, mon Dieu.
1057
01:13:05,006 --> 01:13:06,633
J'en ai fait un gâchis.
1058
01:13:08,343 --> 01:13:11,304
Elle a commencé à m'accuser
de la piéger...
1059
01:13:11,471 --> 01:13:12,889
- comme son mari.
- [Zéfir sanglotant]
1060
01:13:13,098 --> 01:13:14,808
[parlant turc]
1061
01:13:15,100 --> 01:13:16,851
[le Djinn] J'ai essayé de me faire pardonner.
1062
01:13:18,228 --> 01:13:21,314
Pour expier,
Je me mettrais dans la bouteille...
1063
01:13:22,816 --> 01:13:23,858
à sceller.
1064
01:13:24,651 --> 01:13:26,695
De cette façon,
elle pourrait avoir plus de pouvoir sur moi.
1065
01:13:27,571 --> 01:13:29,197
- [Zéfir sanglotant]
- [le Djinn chuchote indistinctement]
1066
01:13:33,159 --> 01:13:35,745
[Zefir parlant turc]
1067
01:13:36,830 --> 01:13:38,206
[Zéfir sanglotant]
1068
01:13:39,374 --> 01:13:41,459
N'être rien dans une bouteille.
1069
01:13:42,127 --> 01:13:43,712
Je pourrais faire ça pour elle.
1070
01:13:44,713 --> 01:13:48,258
Et à chaque fois, ça apaiserait.
1071
01:13:48,425 --> 01:13:51,303
À chaque fois, sauf la dernière.
1072
01:13:52,012 --> 01:13:56,891
Quand, comme une bourrasque soudaine,
tout le tonnerre et les éclairs,
1073
01:13:57,058 --> 01:13:59,603
elle a commencé à pleurer et à gémir, et a dit :
1074
01:13:59,769 --> 01:14:03,064
"J'aimerais pouvoir oublier que je t'ai rencontré."
1075
01:14:03,148 --> 01:14:03,982
[hurle en turc]
1076
01:14:04,065 --> 01:14:06,568
[haletant]
1077
01:14:08,320 --> 01:14:10,655
Et elle l'a fait, sur-le-champ.
1078
01:14:11,239 --> 01:14:12,073
[respirant lourdement]
1079
01:14:16,161 --> 01:14:18,246
Elle était sortie. J'étais dedans.
1080
01:14:19,080 --> 01:14:20,415
Elle m'avait oublié.
1081
01:14:22,208 --> 01:14:25,128
Alithea, comment est-ce possible...
1082
01:14:27,339 --> 01:14:30,592
une erreur d'aimer quelqu'un entièrement ?
1083
01:14:56,076 --> 01:14:57,494
J'ai un souhait.
1084
01:15:02,207 --> 01:15:05,418
Cependant, j'en ai peur...
C'est peut-être trop demander.
1085
01:15:10,173 --> 01:15:12,133
Est-ce en mon pouvoir ?
1086
01:15:12,300 --> 01:15:15,220
Je l'espère. Je l'espère.
1087
01:15:18,515 --> 01:15:20,141
Est-ce le désir de votre cœur ?
1088
01:15:21,267 --> 01:15:22,686
Ouais, j'en suis certain.
1089
01:15:37,992 --> 01:15:38,993
Tu vois, euh...
1090
01:15:39,953 --> 01:15:41,955
Je suis là pour t'aimer.
1091
01:15:45,125 --> 01:15:46,084
Et, euh...
1092
01:15:47,711 --> 01:15:50,922
Je souhaite que tu m'aimes en retour.
1093
01:15:53,174 --> 01:15:56,010
Tu veux qu'on fasse du love-craft ?
1094
01:15:56,678 --> 01:15:58,096
Ouais, ça aussi.
1095
01:15:58,805 --> 01:16:00,306
Tout cela.
1096
01:16:00,473 --> 01:16:03,893
Et vous vous abandonneriez à cela ?
1097
01:16:03,977 --> 01:16:05,603
[faible bourdonnement électrique]
1098
01:16:05,687 --> 01:16:06,771
Oui.
1099
01:16:07,522 --> 01:16:08,606
Oui.
1100
01:16:10,608 --> 01:16:14,237
Je veux... que nos solitudes soient ensemble.
1101
01:16:14,821 --> 01:16:18,324
Je veux que cet amour soit déclaré
dans des contes sans âge.
1102
01:16:19,325 --> 01:16:23,621
Je veux ce désir que tu as ressenti
pour la reine de Saba
1103
01:16:23,788 --> 01:16:27,125
et cet amour que tu as donné
à ton génie, Zefir.
1104
01:16:27,834 --> 01:16:28,918
Je le veux.
1105
01:16:38,178 --> 01:16:40,930
[parlant Djinnbish]
1106
01:16:42,348 --> 01:16:43,433
Moi ?
1107
01:16:45,685 --> 01:16:46,770
Toi.
1108
01:16:49,606 --> 01:16:51,858
[parlant Djinnbish]
1109
01:16:54,027 --> 01:16:55,111
Vous ?
1110
01:16:57,322 --> 01:16:58,406
Moi.
1111
01:17:05,830 --> 01:17:07,165
Est-ce trop ?
1112
01:17:08,458 --> 01:17:10,668
Est-ce trop demander ?
1113
01:17:30,313 --> 01:17:31,231
[chuchote] Viens.
1114
01:17:44,494 --> 01:17:46,996
[Alithea] Que devons-nous faire
avec des désirs éveillés ?
1115
01:17:47,956 --> 01:17:51,793
Comment puis-je vous persuader
que j'ai trouvé l'amour avec un djinn ?
1116
01:17:53,878 --> 01:17:56,631
De toute façon, peu de gens me croiraient.
1117
01:17:58,216 --> 01:18:01,553
L'amour n'est pas quelque chose
nous y arrivons par la raison.
1118
01:18:04,138 --> 01:18:06,099
C'est plutôt une vapeur,
1119
01:18:06,266 --> 01:18:07,892
un rêve, peut-être,
1120
01:18:08,518 --> 01:18:11,729
pour nous attirer dans l'enchantement
de nos propres histoires.
1121
01:18:13,523 --> 01:18:17,360
Si tel est le cas, comment pouvons-nous le savoir
si jamais c'est réel ?
1122
01:18:19,404 --> 01:18:22,991
Est-ce une vérité, ou simplement une folie ?
1123
01:18:23,616 --> 01:18:25,618
[musique folk surréaliste jouant]
1124
01:18:35,128 --> 01:18:38,131
[faibles bruits de l'extérieur]
1125
01:18:46,598 --> 01:18:49,017
[respire profondément]
1126
01:19:01,654 --> 01:19:03,156
[la brosse à dents électrique vrombit]
1127
01:19:08,202 --> 01:19:09,203
[éteint la brosse à dents]
1128
01:19:09,871 --> 01:19:11,706
[Alithea] Je pars pour Londres aujourd'hui.
1129
01:19:12,415 --> 01:19:13,917
Veux-tu rentrer à la maison avec moi ?
1130
01:19:16,419 --> 01:19:19,047
Ce n'est pas un endroit si facile de nos jours.
1131
01:19:20,340 --> 01:19:22,342
Mais ce sera mieux si tu es là.
1132
01:19:32,477 --> 01:19:33,811
- [bip du détecteur de métaux]
- Par ici, s'il vous plaît.
1133
01:19:36,314 --> 01:19:37,398
Haut les mains.
1134
01:19:39,609 --> 01:19:42,445
[le scanner corporel vrombit]
1135
01:19:45,782 --> 01:19:46,950
- S'il vous plaît, sortez.
- [bip du scanner corporel]
1136
01:19:47,909 --> 01:19:49,410
Qu'y a-t-il dans vos poches ?
1137
01:19:50,119 --> 01:19:50,954
Oh.
1138
01:19:52,372 --> 01:19:55,541
Euh, c'est une bouteille vide et un bouchon.
1139
01:19:56,376 --> 01:19:57,710
S'il vous plaît, passez-le aux rayons X.
1140
01:19:57,877 --> 01:20:00,046
Oh, c'est très délicat,
et je ne veux pas qu'il soit endommagé.
1141
01:20:00,213 --> 01:20:02,256
Il ne sera pas endommagé.
S'il vous plaît, passez une radiographie.
1142
01:20:02,423 --> 01:20:04,759
- Je préférerais que ça n'aille pas dans le...
- Passeport. Carte d'embarquement.
1143
01:20:17,814 --> 01:20:18,773
C'est assez fragile.
1144
01:20:18,940 --> 01:20:20,024
[superviseur] Madame.
1145
01:20:24,278 --> 01:20:25,905
C'est une salière.
1146
01:20:33,579 --> 01:20:34,414
Oh.
1147
01:20:35,498 --> 01:20:37,333
Non! Pas de radiographie !
1148
01:20:37,500 --> 01:20:39,127
- S'il te plaît!
- Arrêtez, madame, arrêtez.
1149
01:20:50,638 --> 01:20:51,472
[parle turc]
1150
01:20:56,436 --> 01:20:57,603
Madame.
1151
01:20:58,229 --> 01:20:59,063
Oh.
1152
01:21:24,297 --> 01:21:25,214
[bip du clavier]
1153
01:21:39,854 --> 01:21:41,355
À votre rythme.
1154
01:22:25,608 --> 01:22:27,610
[les enfants bavardent, rient]
1155
01:22:38,121 --> 01:22:40,123
[le Djinn] L'air est épais ici.
1156
01:22:41,332 --> 01:22:45,086
Plein de voix insistantes
et des visages précipités.
1157
01:22:46,045 --> 01:22:46,879
[Alithéa] Oh ?
1158
01:22:47,672 --> 01:22:49,423
Comme le petit Einstein ?
1159
01:22:50,466 --> 01:22:52,510
Télévision, tours téléphoniques et autres ?
1160
01:22:52,677 --> 01:22:53,761
Oui.
1161
01:22:54,345 --> 01:22:59,851
Oui. Tous vos appareils ingénieux
tout murmurait à la fois.
1162
01:23:00,017 --> 01:23:01,227
Penchez la tête.
1163
01:23:02,186 --> 01:23:04,188
[pinging aigu]
1164
01:23:05,064 --> 01:23:07,650
[bruits de la ville
et bavardage des transmissions]
1165
01:23:08,526 --> 01:23:09,944
Tu entends tout ça ?
1166
01:23:10,653 --> 01:23:12,530
[bruits de la ville
et bavardage des transmissions]
1167
01:23:13,406 --> 01:23:16,367
Je le vois et je le ressens aussi.
1168
01:23:16,534 --> 01:23:19,245
Je suis un émetteur. [rires]
1169
01:23:19,453 --> 01:23:21,080
N'est-ce pas trop ?
1170
01:23:22,373 --> 01:23:23,541
Je suis un djinn.
1171
01:23:23,708 --> 01:23:24,834
Je peux m'adapter.
1172
01:23:26,836 --> 01:23:28,421
Je vais bientôt m'y habituer.
1173
01:23:28,588 --> 01:23:29,797
[femme] Elle est de retour.
1174
01:23:30,423 --> 01:23:31,674
Je crois qu'elle est de retour.
1175
01:23:31,841 --> 01:23:33,634
Est-elle avec quelqu'un ?
1176
01:23:33,801 --> 01:23:35,678
[femme] Non, je pense qu'elle parle
à nouveau à elle-même.
1177
01:23:35,845 --> 01:23:37,430
[Alithea] Bonjour Clémentine.
1178
01:23:38,014 --> 01:23:39,765
Chatte. Est-ce que tu vas bien ?
1179
01:23:39,932 --> 01:23:41,559
[Clémentine] Avez-vous eu des problèmes ?
1180
01:23:41,726 --> 01:23:43,811
Inquiéter? Quel genre de problème ?
1181
01:23:43,978 --> 01:23:45,605
Avec vos amis étrangers.
1182
01:23:45,771 --> 01:23:47,481
Parce qu'on se demande souvent,
1183
01:23:47,648 --> 01:23:50,109
"Pourquoi le Dr Binnie
perdre son temps et son intelligence
1184
01:23:50,276 --> 01:23:52,945
étudier les voies des autres
au lieu de défendre les nôtres ? »
1185
01:23:53,112 --> 01:23:55,448
Gêné par notre culture britannique,
le sommes-nous ?
1186
01:23:55,615 --> 01:23:56,490
Non, non.
1187
01:23:56,657 --> 01:23:59,076
Je suis plutôt plus susceptible
être gêné par quelqu'un
1188
01:23:59,243 --> 01:24:01,537
effrayé par réflexe
de quelqu'un de différent.
1189
01:24:01,704 --> 01:24:02,663
Que dis-tu exactement ?
1190
01:24:02,830 --> 01:24:04,498
Elle nous traite de fanatiques.
1191
01:24:04,665 --> 01:24:06,709
- Ta parole, pas la mienne.
- Vous avez mal compris.
1192
01:24:06,792 --> 01:24:08,502
- Oh?
- Ce n'est pas à quoi ils ressemblent, chérie.
1193
01:24:08,586 --> 01:24:09,921
C'est comme ça qu'ils vivent. Ce qu'ils croient.
1194
01:24:10,087 --> 01:24:11,631
- Ce qu'ils mangent.
- De quoi tu parles ?
1195
01:24:11,797 --> 01:24:13,341
Partout où l'on va, les ethnies.
1196
01:24:13,507 --> 01:24:16,302
Nous sommes débordés,
et nous invitons notre perte.
1197
01:24:16,469 --> 01:24:17,595
[Fanny] Ce n'est pas naturel.
1198
01:24:17,762 --> 01:24:20,014
La place des oiseaux est dans les airs.
Les poissons appartiennent à la mer.
1199
01:24:20,181 --> 01:24:22,141
Et c'est ainsi que le bon Dieu
voulait que nous soyons.
1200
01:24:22,308 --> 01:24:24,185
Tu ne fais que dire des conneries
du début à la fin.
1201
01:24:24,352 --> 01:24:26,854
- C'est scientifique. C'est un fait scientifique.
- C'est une fausse analogie.
1202
01:24:27,021 --> 01:24:29,273
Je veux dire,
les animaux ont un habitat naturel.
1203
01:24:29,440 --> 01:24:31,525
- C'est vrai, mais les êtres humains sont capables
- [voix résonnant]
1204
01:24:31,692 --> 01:24:33,694
de vivre dans n'importe quel environnement
ils choisissent bien.
1205
01:24:33,861 --> 01:24:35,696
- Ce n'est pas un fait.
- Qu'est-ce que tu dis?
1206
01:24:35,863 --> 01:24:37,615
- C'est une opinion.
- Et tu as tort.
1207
01:24:37,782 --> 01:24:38,908
je ne supporte pas
avec plus de ça.
1208
01:24:39,075 --> 01:24:41,410
Viens, Clem. Laissez la folle tranquille.
1209
01:24:41,577 --> 01:24:43,287
Nous ne le ferons jamais
ne lui donne aucun sens.
1210
01:24:43,454 --> 01:24:45,748
[Alithea] Tu sais,
Je ne vous ai jamais dit ça auparavant.
1211
01:24:46,374 --> 01:24:48,834
- Mais vous êtes tous les deux pitoyables.
- [bourdonnement du moteur de l'avion]
1212
01:24:49,001 --> 01:24:50,002
Ferme ton trou à gâteau ! [fait écho]
1213
01:24:50,169 --> 01:24:52,171
Cérébral et pitoyable.
1214
01:24:53,339 --> 01:24:55,299
Toi, connard !
1215
01:24:55,466 --> 01:24:59,136
Arrêtez la croissance de votre lierre
de notre côté du mur !
1216
01:24:59,220 --> 01:25:00,554
[des voix résonnent]
1217
01:25:00,638 --> 01:25:02,682
Pourquoi est-ce que je les laisse m'atteindre ?
1218
01:25:02,848 --> 01:25:04,809
Je devrais avoir pitié d'eux.
1219
01:25:04,976 --> 01:25:07,979
Mais c'est ma maison. C'est mon sanctuaire.
1220
01:25:08,604 --> 01:25:09,438
[l'inhalateur siffle]
1221
01:25:09,522 --> 01:25:12,108
[Les voix de Clémentine et Fanny résonnent]
1222
01:25:12,191 --> 01:25:13,401
Je pourrais leur souhaiter...
1223
01:25:13,484 --> 01:25:15,278
- [grognements]
- [statique]
1224
01:25:15,361 --> 01:25:17,530
Ce n'est d'ailleurs pas un souhait.
1225
01:25:17,697 --> 01:25:18,781
Je sais.
1226
01:25:18,864 --> 01:25:19,699
[expire lourdement]
1227
01:25:19,782 --> 01:25:21,909
[Voix de Clémentine et Fanny
continuer à faire écho]
1228
01:25:21,993 --> 01:25:24,370
[conversations indistinctes
des transmissions]
1229
01:25:28,291 --> 01:25:29,292
[Alithea respire fortement]
1230
01:25:31,127 --> 01:25:36,674
[les transmissions s'estompent]
1231
01:25:37,717 --> 01:25:40,052
[jeu de musique à cordes sentimentale]
1232
01:26:30,686 --> 01:26:33,481
[la musique à cordes sentimentale continue]
1233
01:27:22,905 --> 01:27:23,989
[Alithea murmure] Mon Djinn.
1234
01:27:25,157 --> 01:27:26,283
[le Djinn] Comment s'est passée ta journée ?
1235
01:27:26,450 --> 01:27:28,577
[Alithea] Chaque oreille qui écoutait était la vôtre.
1236
01:27:28,744 --> 01:27:31,330
Chaque voix, chaque parfum et chaque toucher.
1237
01:27:31,497 --> 01:27:33,124
Tu étais partout.
1238
01:27:38,003 --> 01:27:39,630
De retour dans une minute.
1239
01:27:46,762 --> 01:27:47,972
[sirène hurlant au loin]
1240
01:27:59,150 --> 01:28:01,235
[Fanny] Qui que cela puisse être
à cette heure ?
1241
01:28:01,402 --> 01:28:02,361
[Clémentine] Ça pourrait être elle.
1242
01:28:05,781 --> 01:28:07,950
Clém. Chatte.
1243
01:28:10,453 --> 01:28:12,955
Pois chiches, clous de girofle, pistache.
1244
01:28:14,748 --> 01:28:16,292
Ils fondent dans la bouche.
1245
01:28:34,685 --> 01:28:36,312
C'est mon ami.
1246
01:28:37,313 --> 01:28:39,148
Il va rester un moment.
1247
01:28:40,316 --> 01:28:41,358
Bonjour.
1248
01:28:44,236 --> 01:28:45,905
- Bonjour.
- Bonjour.
1249
01:28:50,075 --> 01:28:51,702
[Alithea] Mon Djinn me l'a dit,
1250
01:28:51,869 --> 01:28:54,538
quand ils se réunissent
dans le Royaume des Djinns,
1251
01:28:54,705 --> 01:28:56,457
ils se racontent des histoires.
1252
01:28:57,791 --> 01:28:59,668
Les histoires sont comme un souffle pour eux.
1253
01:28:59,835 --> 01:29:00,961
Ils donnent du sens.
1254
01:29:02,963 --> 01:29:04,089
"Oui", ai-je dit.
1255
01:29:04,256 --> 01:29:06,008
"C'est comme ça chez nous."
1256
01:29:07,092 --> 01:29:11,222
Chaque histoire que nous racontons est un fragment
dans une mosaïque infinie et changeante.
1257
01:29:12,765 --> 01:29:16,852
Et ce petit caillou,
comme toutes les histoires, elle doit se terminer.
1258
01:29:18,854 --> 01:29:22,066
S'il s'agit de souhaiter,
c'est un récit édifiant.
1259
01:29:23,234 --> 01:29:25,569
Alors, comment ça va mal se passer ?
1260
01:29:26,278 --> 01:29:28,113
Peut-être que c'est déjà fait.
1261
01:29:31,992 --> 01:29:34,328
Même si la Vérité se tenait devant
eux nus,
1262
01:29:34,495 --> 01:29:36,080
ils leur tournèrent le dos.
1263
01:29:36,247 --> 01:29:40,417
Alors, la Vérité s'est déplacée sur le côté
et j'ai attendu dans l'ombre.
1264
01:29:40,584 --> 01:29:42,002
Dans les jours qui ont suivi,
1265
01:29:42,169 --> 01:29:45,589
le Djinn accompagnerait
la narratologue à son travail.
1266
01:29:45,756 --> 01:29:47,174
Et quand il n'était pas avec elle,
1267
01:29:47,341 --> 01:29:50,553
il partirait en exploration avide
du monde.
1268
01:29:50,636 --> 01:29:53,514
[bip de la machine]
1269
01:29:53,597 --> 01:29:56,433
[le Djinn] Aujourd'hui, j'ai eu un tel
une journée merveilleuse.
1270
01:29:57,893 --> 01:29:59,520
J'ai vu beaucoup de choses.
1271
01:30:00,896 --> 01:30:04,900
J'ai regardé un humain
regarde dans le cerveau vivant d'un autre
1272
01:30:05,067 --> 01:30:07,486
et arrêter une hémorragie mortelle.
1273
01:30:12,199 --> 01:30:13,826
J'ai visité le Collider.
1274
01:30:15,327 --> 01:30:19,164
Un vaste gadget qui sondait
l'essence de la matière.
1275
01:30:22,835 --> 01:30:26,005
Et puis j'ai vu un plat, un grand plat,
1276
01:30:26,171 --> 01:30:29,675
qui écoute les murmures
d'étoiles mortes depuis longtemps.
1277
01:30:32,052 --> 01:30:33,304
L'humanité est...
1278
01:30:33,971 --> 01:30:35,598
C'est une merveille, Alithéa.
1279
01:30:36,682 --> 01:30:38,517
Je suis heureux que tu le penses.
1280
01:30:39,268 --> 01:30:42,229
Tout ça depuis que j'étais piégé
dans la bouteille de Zefir.
1281
01:30:42,396 --> 01:30:46,483
Tous ces étonnements,
en moins de 200 ans.
1282
01:30:47,109 --> 01:30:48,944
Oui, mais je veux dire,
1283
01:30:49,111 --> 01:30:52,531
c'est juste de l'ingénierie et de la technologie.
1284
01:30:53,490 --> 01:30:55,492
Malgré tout ce bruit,
1285
01:30:56,076 --> 01:30:57,911
nous restons perplexes.
1286
01:31:00,956 --> 01:31:02,958
Quand nous ne pouvons pas contenir le chaos,
1287
01:31:04,793 --> 01:31:08,172
nous sommes remplis d'effroi et de panique
1288
01:31:08,339 --> 01:31:09,632
et nous nous tournons l'un contre l'autre.
1289
01:31:09,798 --> 01:31:11,759
Mais bien sûr, vous êtes humain.
1290
01:31:12,343 --> 01:31:14,178
C'est votre nature.
1291
01:31:16,680 --> 01:31:19,933
Ouais. L’histoire ne change donc jamais.
1292
01:31:21,143 --> 01:31:22,561
La haine l'emporte.
1293
01:31:23,771 --> 01:31:27,858
Il métastase et survit à l'amour.
1294
01:31:30,152 --> 01:31:31,987
Je veux juste parler d'amour.
1295
01:31:32,863 --> 01:31:36,116
Un tel gâchis de contradictions,
vous tous.
1296
01:31:36,909 --> 01:31:38,035
Merci beaucoup.
1297
01:31:38,202 --> 01:31:40,746
L’humanité, quelle énigme.
1298
01:31:41,413 --> 01:31:43,499
Vous tâtonnez dans le noir,
1299
01:31:44,166 --> 01:31:47,169
et pourtant, tu rassembles ton intelligence
avec grand effet.
1300
01:31:47,336 --> 01:31:48,879
C'est toute une histoire.
1301
01:31:48,962 --> 01:31:49,797
[rires doucement]
1302
01:31:50,214 --> 01:31:52,299
J'ai hâte de voir où ça va.
1303
01:31:53,050 --> 01:31:54,927
Ou comment cela pourrait se terminer.
1304
01:31:55,344 --> 01:31:56,345
Ça aussi.
1305
01:31:57,012 --> 01:31:59,640
Un mortel ne le saura jamais,
mais un djinn pourrait le faire.
1306
01:32:01,016 --> 01:32:03,018
Un djinn a tout le temps du monde.
1307
01:32:05,437 --> 01:32:06,855
N'êtes-vous pas chanceux ?
1308
01:32:07,731 --> 01:32:08,816
Peut être.
1309
01:32:10,192 --> 01:32:12,403
Mais vous, créatures de poussière, avez...
1310
01:32:13,445 --> 01:32:17,658
J'ai réussi à éclipser le pouvoir
et le but du djinn et de l'ange.
1311
01:32:18,283 --> 01:32:19,702
Vous n'avez aucune utilité pour nous.
1312
01:32:20,703 --> 01:32:22,996
- Peut-être que nous dépérirons et...
- Et disparaître ?
1313
01:32:23,163 --> 01:32:24,039
- Oui.
- Ouais.
1314
01:32:24,206 --> 01:32:27,835
Eh bien, c'était le sujet
de toutes mes conférences et articles.
1315
01:32:28,001 --> 01:32:29,002
Je sais.
1316
01:32:31,797 --> 01:32:33,632
Et pourtant, vous y êtes.
1317
01:32:35,342 --> 01:32:36,969
Mon impossible.
1318
01:32:39,304 --> 01:32:40,305
Oui.
1319
01:32:45,394 --> 01:32:46,228
[bip du clavier]
1320
01:32:46,353 --> 01:32:47,271
[la porte se déverrouille]
1321
01:32:52,568 --> 01:32:53,777
Bonjour ?
1322
01:32:59,324 --> 01:33:00,743
Je suis à la maison !
1323
01:33:10,878 --> 01:33:12,087
Bonjour?
1324
01:33:38,280 --> 01:33:39,656
Djinn ?
1325
01:33:43,660 --> 01:33:44,870
Mon amour?
1326
01:33:45,329 --> 01:33:46,330
[Alithea halète]
1327
01:33:49,041 --> 01:33:50,125
Djinn.
1328
01:33:54,463 --> 01:33:55,631
Qu'est-ce que c'est ça?
1329
01:33:57,966 --> 01:33:59,259
Pouvez-vous m'entendre?
1330
01:33:59,843 --> 01:34:01,345
Djinn, parle-moi.
1331
01:34:02,346 --> 01:34:03,847
Essayez de me parler.
1332
01:34:05,641 --> 01:34:07,893
Je souhaite que tu me parles.
1333
01:34:09,686 --> 01:34:11,688
[craquer, s'effriter]
1334
01:34:12,022 --> 01:34:12,856
Ah !
1335
01:34:14,274 --> 01:34:16,360
[respire fortement, grogne]
1336
01:34:20,781 --> 01:34:22,157
[souffle douloureux]
1337
01:34:23,408 --> 01:34:25,077
[inspire profondément]
1338
01:34:26,036 --> 01:34:27,871
- [statique]
- [halète, s'éclaircit la gorge]
1339
01:34:28,247 --> 01:34:29,873
[d'une voix douce et déformée]
Je dormais.
1340
01:34:30,290 --> 01:34:31,124
[grognements]
1341
01:34:31,291 --> 01:34:32,459
Dormir.
1342
01:34:33,961 --> 01:34:35,295
Les Djinns ne dorment pas.
1343
01:34:35,879 --> 01:34:37,297
[le Djinn] Allons faire un tour.
1344
01:34:37,464 --> 01:34:40,300
Une longue et vivifiante promenade.
J'ai préparé quelque chose pour nous.
1345
01:34:40,467 --> 01:34:41,885
[d'une voix normale] J'ai tout prévu.
1346
01:34:42,052 --> 01:34:43,929
[à bout de souffle] Une nuit merveilleuse pour nous.
1347
01:34:44,096 --> 01:34:45,889
Ce sera incroyable.
1348
01:34:46,390 --> 01:34:49,017
- Le meilleur moment de notre vie.
- Arrêt!
1349
01:34:49,184 --> 01:34:53,230
Ces champs électromagnétiques,
Je peux les chasser de ma tête.
1350
01:34:53,397 --> 01:34:55,023
Je peux les repousser.
1351
01:34:55,816 --> 01:34:57,234
Nous irons pique-niquer.
1352
01:34:57,401 --> 01:34:58,235
[halètement]
1353
01:34:58,318 --> 01:35:02,114
[parlant Djinnbish]
1354
01:35:02,197 --> 01:35:04,032
Ah, nous jouerons du ukulélé.
1355
01:35:04,408 --> 01:35:05,784
[parlant Djinnbish]
1356
01:35:06,785 --> 01:35:10,080
Alithea, il y a une place pour moi ici.
1357
01:35:10,247 --> 01:35:12,916
Ces forces, elles ne disparaîtront jamais,
pas de ce monde.
1358
01:35:13,083 --> 01:35:15,168
Je les surmonterai.
Je peux faire ça pour toi.
1359
01:35:15,335 --> 01:35:17,921
- Tu es mon Alithéa, et je t'aime.
- Merci. Merci.
1360
01:35:18,088 --> 01:35:20,549
- Merci d'avoir essayé.
- Tu ne penses pas que je t'aime ?
1361
01:35:21,592 --> 01:35:23,468
L'amour est un cadeau.
1362
01:35:23,635 --> 01:35:26,054
C'est un don de soi offert gratuitement.
1363
01:35:26,221 --> 01:35:28,515
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut demander.
1364
01:35:29,725 --> 01:35:30,976
Je nous ai trompés tous les deux.
1365
01:35:31,143 --> 01:35:35,147
Au moment où j'ai exprimé ce souhait,
Je vous ai retiré le pouvoir de l'accorder.
1366
01:35:35,856 --> 01:35:39,359
Moi, plus que quiconque,
J'aurais dû le savoir.
1367
01:35:40,110 --> 01:35:42,154
Je ne vais pas encore foirer ça.
1368
01:35:42,321 --> 01:35:45,741
Mon Djinn, si ce monde n'est pas pour toi,
1369
01:35:46,575 --> 01:35:49,369
Je souhaite que tu reviennes
à l'endroit où vous appartenez.
1370
01:35:50,245 --> 01:35:51,997
Où que ce soit.
1371
01:35:54,374 --> 01:35:55,834
[respirant lourdement]
1372
01:35:56,752 --> 01:35:59,129
[fissuration du verre]
1373
01:36:12,434 --> 01:36:14,269
[sanglote doucement]
1374
01:37:19,751 --> 01:37:20,585
[soupirs]
1375
01:37:26,383 --> 01:37:28,385
[jeu de musique à cordes émotionnelle]
1376
01:37:49,031 --> 01:37:51,283
[un couple rit]
1377
01:38:05,213 --> 01:38:07,257
[couple parlant indistinctement]
1378
01:38:19,770 --> 01:38:20,771
[fille] Maman !
1379
01:38:22,898 --> 01:38:24,983
[homme] Viens ici, petit singe.
1380
01:38:25,150 --> 01:38:26,651
Ce n'est pas maman.
1381
01:39:01,645 --> 01:39:02,479
[le chien aboie]
1382
01:39:02,562 --> 01:39:05,107
[les enfants crient de manière ludique]
1383
01:39:08,568 --> 01:39:10,570
[le vent souffle]
1384
01:39:25,127 --> 01:39:29,131
[mis en bouche]
1385
01:39:40,308 --> 01:39:43,478
[jeu de musique à cordes sentimentale]
1386
01:39:54,531 --> 01:39:58,326
[des hommes conversant indistinctement]
1387
01:40:05,542 --> 01:40:06,710
- [l'homme grogne]
- [les hommes rient]
1388
01:40:06,793 --> 01:40:08,211
- [homme 1] Tu as vu ça ?
- [homme 2] Il est cool !
1389
01:40:11,381 --> 01:40:13,967
[Alithea] Il rendrait visite
de temps en temps,
1390
01:40:14,134 --> 01:40:16,553
et ils saisiraient chaque moment marquant.
1391
01:40:17,512 --> 01:40:20,265
Malgré la douleur du ciel rauque,
1392
01:40:20,432 --> 01:40:23,018
il restait toujours plus longtemps qu'il ne le devrait,
1393
01:40:23,185 --> 01:40:25,520
longtemps après qu'elle l'ait supplié de partir.
1394
01:40:26,563 --> 01:40:29,191
Il a promis de revenir de son vivant,
1395
01:40:29,816 --> 01:40:32,652
et pour elle, c'était plus que suffisant.
1396
01:40:34,571 --> 01:40:36,406
[la musique à cordes sentimentale continue]
1397
01:42:13,420 --> 01:42:16,673
[chanson folk-pop en cours de lecture]
1398
01:45:54,432 --> 01:45:56,434
[musique folklorique étrange]