1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:03:09,356 --> 00:03:13,657
Verão de Sangail� 

3
00:03:55,068 --> 00:03:56,229
Boa sorte!

4
00:04:29,336 --> 00:04:31,362
Você quer um ingresso tombola?

5
00:04:31,972 --> 00:04:33,463
Não me rejeite

6
00:04:41,582 --> 00:04:42,572
Obrigado

7
00:04:47,354 --> 00:04:48,947
Para sortear o bilhete premiado

8
00:04:49,289 --> 00:04:51,315
precisamos de uma pessoa altruísta

9
00:04:51,525 --> 00:04:53,790
Como dizem os franceses:

10
00:04:54,161 --> 00:04:55,595
uma mão inocente

11
00:05:06,707 --> 00:05:08,835
Número 17

12
00:05:10,677 --> 00:05:12,305
Número 17

13
00:05:12,546 --> 00:05:14,845
é convidado a voar

14
00:05:15,449 --> 00:05:18,783
com vários campeões mundiais

15
00:05:19,186 --> 00:05:20,882
Jurgis Kairysi

16
00:05:42,209 --> 00:05:44,474
Para onde você está indo?
Você é o número 17

17
00:05:54,221 --> 00:05:55,314
eu sou austríaco

18
00:05:55,856 --> 00:05:56,721
Sangail

19
00:06:04,097 --> 00:06:05,224
Obrigado

20
00:06:07,501 --> 00:06:09,834
eu trabalho o verão todo
na cantina da usina

21
00:06:10,170 --> 00:06:11,798
Passe aqui para tomar um café

22
00:09:37,744 --> 00:09:38,768
Olá

23
00:09:45,218 --> 00:09:46,982
Um cometa na neve

24
00:09:48,989 --> 00:09:50,013
A colher de chá

25
00:09:55,095 --> 00:09:56,358
Obrigado

26
00:10:10,610 --> 00:10:11,737
Você mora longe?

27
00:10:12,012 --> 00:10:13,105
Em Vilnius

28
00:10:14,781 --> 00:10:17,273
Mas meus pais têm uma villa aqui perto

29
00:10:22,689 --> 00:10:25,716
estou quase terminando!
Eu e meus amigos vamos para a praia

30
00:10:28,194 --> 00:10:29,287
Quer se juntar a nós?

31
00:10:30,330 --> 00:10:31,354
Ok

32
00:10:38,204 --> 00:10:39,570
Olá!

33
00:10:41,207 --> 00:10:43,403
Sangail, Migl, leva, Saulius

34
00:12:18,304 --> 00:12:19,465
Isso deve servir para você

35
00:12:19,773 --> 00:12:21,105
eu não vou, estou com frio

36
00:12:21,441 --> 00:12:23,410
Você vai se aquecer na água

37
00:12:24,144 --> 00:12:25,806
Olhe para o aquecedor que temos

38
00:12:27,747 --> 00:12:28,908
Você tem um cigarro

39
00:12:33,787 --> 00:12:34,811
E um isqueiro 

40
00:15:20,787 --> 00:15:21,755
Até mais

41
00:15:25,325 --> 00:15:26,418
Para Vilnius

42
00:15:26,759 --> 00:15:28,387
Saiba onde fica o campo de aviação 

43
00:15:29,062 --> 00:15:30,928
Por aqui, então eu vou te mostrar

44
00:15:44,444 --> 00:15:45,104
O quê?

45
00:15:45,645 --> 00:15:47,443
Suas orelhas são lindas

46
00:15:49,315 --> 00:15:50,476
Sério!

47
00:15:51,918 --> 00:15:53,546
Coloque seu cabelo para trás

48
00:16:10,770 --> 00:16:12,033
É lindo

49
00:16:14,340 --> 00:16:15,433
Linda

50
00:16:16,709 --> 00:16:17,870
Espere

51
00:16:33,693 --> 00:16:34,854
Ouça

52
00:16:40,633 --> 00:16:41,726
Uau

53
00:17:14,600 --> 00:17:15,932
Sangail

54
00:17:16,202 --> 00:17:17,033
Venha aqui

55
00:17:17,236 --> 00:17:19,171
é Sangail

56
00:17:21,541 --> 00:17:23,840
- Olá
- Olá, Sangail� 

57
00:17:24,177 --> 00:17:25,372
Boa noite

58
00:17:25,745 --> 00:17:26,838
Você já cresceu!

59
00:17:27,547 --> 00:17:28,571
Você não está com fome?

60
00:17:30,383 --> 00:17:33,080
A última vez que te vi,
você estava

61
00:17:33,286 --> 00:17:34,914
muito pequeno

62
00:17:35,188 --> 00:17:36,816
Onde você esteve tão tarde?

63
00:17:39,559 --> 00:17:40,720
Você não pode mais falar?

64
00:17:40,927 --> 00:17:41,895
eu estava na cidade

65
00:17:42,095 --> 00:17:44,064
Por que você é tão duro com ela?

66
00:17:44,364 --> 00:17:45,662
É óbvio que você não tem filhos

67
00:17:50,870 --> 00:17:54,136
Lembre-se de como você era na idade dela

68
00:17:54,574 --> 00:17:57,100
eu estava suando no estúdio de dança

69
00:17:57,276 --> 00:17:58,972
O dia todo

70
00:18:00,580 --> 00:18:03,550
Meus pés sangrando, minhas pernas doloridas

71
00:18:06,052 --> 00:18:09,045
eu não tive tempo para ficar por aqui

72
00:18:10,323 --> 00:18:12,588
Deixe-a aproveitar suas férias

73
00:18:15,061 --> 00:18:16,893
Você fez amigos?

74
00:18:18,564 --> 00:18:20,032
Eles são de Vilnius?

75
00:18:20,266 --> 00:18:23,031
Conte-nos o que você faz
O que você está estudando

76
00:18:23,269 --> 00:18:25,864
Ela vai deixar a escola no próximo ano

77
00:18:28,241 --> 00:18:30,938
Você descobriu
o que você fará mais tarde

78
00:18:33,913 --> 00:18:35,074
eu serei uma prostituta

79
00:20:31,097 --> 00:20:32,793
Olá, é Auste

80
00:20:33,065 --> 00:20:33,930
Como você está?

81
00:20:34,233 --> 00:20:37,670
fiz toneladas de gelatina
Você me ajudaria a comê-lo?

82
00:20:43,276 --> 00:20:45,404
Bem-vindo à Palm Beach!

83
00:20:48,781 --> 00:20:51,148
O código é 714

84
00:21:05,298 --> 00:21:06,061
Olá!

85
00:21:09,569 --> 00:21:10,593
eu voltarei

86
00:21:11,837 --> 00:21:12,964
Estamos sozinhos

87
00:21:13,239 --> 00:21:15,105
Minha mãe saiu por alguns dias

88
00:21:36,829 --> 00:21:38,263
- Aproveite
- Obrigado

89
00:22:19,972 --> 00:22:21,235
Você pegou isso?

90
00:22:21,407 --> 00:22:22,375
Sim

91
00:22:40,092 --> 00:22:42,118
Você faz todas essas roupas?

92
00:22:44,664 --> 00:22:45,495
Sim

93
00:22:56,442 --> 00:22:57,466
Suba nele

94
00:23:24,103 --> 00:23:26,072
Tire a roupa, eu vou medir você

95
00:23:34,113 --> 00:23:35,376
Tire sua camisa

96
00:23:59,572 --> 00:24:01,200
Abaixe os ombros

97
00:25:17,883 --> 00:25:18,873
É isso

98
00:25:54,553 --> 00:25:55,987
Como é chamado isso?

99
00:26:01,060 --> 00:26:03,154
O profundo segredo do lago

100
00:26:04,563 --> 00:26:06,691
Nossa, eu tenho que ir trabalhar

101
00:28:00,412 --> 00:28:01,846
Olá, Sangail� 

102
00:28:09,021 --> 00:28:10,387
É whisky, pessoal

103
00:28:13,926 --> 00:28:16,953
Sangail, estamos contando histórias assustadoras

104
00:28:18,263 --> 00:28:19,390
é a sua vez

105
00:28:19,665 --> 00:28:20,291
Aqui

106
00:28:22,067 --> 00:28:24,434
Quem estava morando no seu armário

107
00:28:27,840 --> 00:28:28,637
Debaixo da sua cama

108
00:28:29,108 --> 00:28:31,134
Na minha casa
Debaixo da minha cama

109
00:28:31,510 --> 00:28:32,842
É ainda mais assustador

110
00:28:33,012 --> 00:28:33,775
Pessoal!

111
00:28:33,879 --> 00:28:35,711
Encontrei um verme!

112
00:28:36,115 --> 00:28:36,810
O que?

113
00:28:37,049 --> 00:28:39,484
Uma minhoca no peixe

114
00:28:40,285 --> 00:28:41,810
Uma tênia, talvez

115
00:28:43,122 --> 00:28:44,886
Eca! Olhar!

116
00:28:45,424 --> 00:28:47,859
Uau! É incrível!

117
00:28:52,865 --> 00:28:54,060
Saulius, sente-se

118
00:28:57,936 --> 00:29:00,064
Você está tão perto do verme

119
00:29:00,739 --> 00:29:01,672
Deite-se

120
00:29:05,210 --> 00:29:06,644
Você está mentindo com o verme

121
00:29:08,714 --> 00:29:09,545
Pegue o verme

122
00:29:10,582 --> 00:29:11,606
Pegue

123
00:29:11,917 --> 00:29:13,351
Pegue! Pegue!

124
00:29:13,719 --> 00:29:15,085
Você está falando sério?

125
00:29:15,320 --> 00:29:16,982
Pegar! Pegar! Pegar!

126
00:29:17,923 --> 00:29:19,255
Você pega!

127
00:29:20,659 --> 00:29:21,649
eu posso fazer isso

128
00:29:42,815 --> 00:29:44,579
Está se movendo

129
00:29:54,426 --> 00:29:55,223
Não!

130
00:30:36,335 --> 00:30:37,359
Tchau!

131
00:30:38,203 --> 00:30:39,569
Vejo você
Obrigado

132
00:31:29,221 --> 00:31:30,245
Sem ressentimentos

133
00:31:30,923 --> 00:31:31,947
Vejo você

134
00:33:28,040 --> 00:33:29,338
Posso ouvir?

135
00:33:29,574 --> 00:33:31,167
- O que?
- A concha

136
00:33:47,359 --> 00:33:48,156
Para mim

137
00:34:00,605 --> 00:34:02,437
Você posaria para mim?

138
00:34:03,775 --> 00:34:05,107
Mas você os viu.

139
00:34:09,748 --> 00:34:11,182
Você fez isso?

140
00:34:13,618 --> 00:34:14,745
Como?

141
00:34:15,387 --> 00:34:16,719
Com divisórias

142
00:34:18,623 --> 00:34:19,989
Por quê?

143
00:34:40,545 --> 00:34:42,377
14 e 17

144
00:34:44,883 --> 00:34:47,148
17, como o seu número da tombola!

145
00:34:50,789 --> 00:34:54,226
mais 3 naquele braço
e você terá 17 em ambos os lados

146
00:35:11,309 --> 00:35:13,437
Agora, abaixe-se um pouco e olhe para mim

147
00:35:17,582 --> 00:35:18,242
Bom!

148
00:35:47,846 --> 00:35:48,814
Olá!

149
00:35:49,347 --> 00:35:51,612
Não fique chateado porque estamos atrasados

150
00:36:24,149 --> 00:36:26,015
sonhei com você ontem à noite

151
00:36:28,553 --> 00:36:30,181
eu me cortei

152
00:36:30,655 --> 00:36:32,123
As divisórias caíram na água

153
00:36:32,991 --> 00:36:34,857
eu mergulhei

154
00:36:35,360 --> 00:36:36,293
eu mergulhei, eu mergulhei

155
00:36:36,828 --> 00:36:39,491
eu não conseguia ver em lugar nenhum

156
00:36:40,198 --> 00:36:42,793
Algo começou a brilhar

157
00:36:44,369 --> 00:36:45,667
Era uma concha

158
00:36:46,505 --> 00:36:48,371
Aquele que você tinha

159
00:36:48,673 --> 00:36:49,641
no seu cabelo

160
00:44:34,138 --> 00:44:35,333
Feche seus olhos

161
00:44:49,988 --> 00:44:51,957
 Quando fiz isso pela primeira vez,

162
00:44:52,323 --> 00:44:56,590
foi depois que minha mãe me contou
que eu não merecia meu nome

163
00:44:57,562 --> 00:45:00,498
Porque meu nome significa
'com força'

164
00:45:02,734 --> 00:45:05,863
E eu me lembro,
eu estava indo para a piscina

165
00:45:06,237 --> 00:45:07,671
eu estava com pressa

166
00:45:08,339 --> 00:45:10,934
eu estava andando ao lado de uma cerca de arame

167
00:45:11,776 --> 00:45:14,439
Algum fio estava saindo

168
00:45:15,213 --> 00:45:16,841
Foi tudo muito rápido

169
00:45:18,883 --> 00:45:21,079
não me lembro de nada

170
00:45:22,086 --> 00:45:24,248
Mas passei meu braço pela ponta

171
00:45:25,356 --> 00:45:26,289
do fio

172
00:45:33,531 --> 00:45:36,968
Da próxima vez, fiz isso em casa
eu planejei isso

173
00:45:47,779 --> 00:45:49,873
Você realmente faria isso por mim?

174
00:45:50,982 --> 00:45:51,915
Sim

175
00:45:54,318 --> 00:45:56,412
Só se você parar aos 17

176
00:45:58,723 --> 00:46:00,214
Faltam três, então

177
00:46:01,559 --> 00:46:03,994
Nem mais um
Você jura 

178
00:46:14,806 --> 00:46:15,830
Um

179
00:46:21,679 --> 00:46:22,703
Dois

180
00:46:34,625 --> 00:46:35,888
Três

181
00:52:13,531 --> 00:52:14,692
Sangail

182
00:52:17,601 --> 00:52:19,467
Você tem um visitante

183
00:52:27,445 --> 00:52:28,913
Sua mãe era bailarina?

184
00:52:29,113 --> 00:52:30,081
Sim

185
00:52:46,330 --> 00:52:47,525
O que foram estes?

186
00:52:47,865 --> 00:52:48,491
Merda

187
00:52:54,238 --> 00:52:56,434
tenho uma nova ideia de vestido para você

188
00:53:02,046 --> 00:53:03,139
Posso?

189
00:53:16,093 --> 00:53:17,527
Você gosta disso?

190
00:53:27,938 --> 00:53:30,203
Por que você se recusou a voar, da última vez 

191
00:53:32,376 --> 00:53:33,503
eu sou estúpido

192
00:53:43,020 --> 00:53:44,613
eu vou hipnotizar você

193
00:53:51,428 --> 00:53:52,589
Feche seus olhos

194
00:53:54,031 --> 00:53:56,000
E respire comigo

195
00:53:58,969 --> 00:54:02,167
Agora vou contar até 17

196
00:54:02,706 --> 00:54:04,572
E aos 17,

197
00:54:05,276 --> 00:54:07,040
você não será mais estúpido

198
00:54:08,078 --> 00:54:09,011
Um

199
00:54:16,453 --> 00:54:17,751
Você já tentou?

200
00:54:17,955 --> 00:54:19,480
- Não.
- Por quê?

201
00:54:21,225 --> 00:54:22,716
Porque eu tenho vertigem

202
00:54:26,897 --> 00:54:28,866
Mas você pode lutar contra isso

203
00:55:10,674 --> 00:55:13,109
Espere e me dê sua mão

204
00:55:14,178 --> 00:55:16,511
Vamos lá
Suba no assento

205
00:55:23,153 --> 00:55:24,519
Bom

206
00:55:25,723 --> 00:55:28,090
Vamos colocar o pára-quedas

207
00:55:28,459 --> 00:55:30,223
Esta é a alça

208
00:55:30,961 --> 00:55:33,795
Aqui está o cinto de segurança do avião

209
00:55:34,665 --> 00:55:39,262
Se necessário, você terá que removê-lo
para desatar o cinto

210
00:55:40,904 --> 00:55:43,999
Se você já teve que pular, primeiro

211
00:55:44,341 --> 00:55:46,310
aqui está a alça

212
00:55:46,543 --> 00:55:49,172
Abrimos o dossel,
desabotoamos os cintos, saímos

213
00:55:49,513 --> 00:55:51,675
E quando estivermos longe o suficiente
do avião,

214
00:55:52,349 --> 00:55:53,942
nós puxamos a fivela

215
00:55:55,152 --> 00:55:58,316
Agora, quando existem forças G
no final de um loop,

216
00:55:58,555 --> 00:56:01,218
você tem que contrair seu abdômen

217
00:56:01,558 --> 00:56:05,654
Evita o acúmulo de sangue,
então você não desmaia

218
00:56:06,997 --> 00:56:08,522
Não há mais perguntas 

219
00:56:08,766 --> 00:56:10,462
Pronto

220
00:56:11,068 --> 00:56:13,537
Bom, então vamos fechar o dossel,

221
00:56:14,238 --> 00:56:16,605
eu vou subir e vamos decolar

222
00:58:23,400 --> 00:58:24,424
Faça isso parar!

223
00:59:10,547 --> 00:59:12,675
Você vai tentar novamente

224
00:59:15,185 --> 00:59:16,209
vai ser melhor

225
00:59:16,386 --> 00:59:17,718
Deixe-me em paz!

226
00:59:24,528 --> 00:59:26,394
tenho certeza que você pode, eu conheço você

227
00:59:26,730 --> 00:59:28,722
Você não! 
Pare de falar de mim

228
00:59:28,966 --> 00:59:29,990
Por que você diz isso?

229
00:59:30,267 --> 00:59:32,293
Não quero ver você nunca mais!

230
01:03:27,204 --> 01:03:28,968
Por que você faz tantos?

231
01:03:30,974 --> 01:03:32,670
Você gosta deles?

232
01:03:47,124 --> 01:03:50,925
Por que você coloca açúcar e sal?

233
01:04:37,274 --> 01:04:39,266
Como é a sensação
dançar no palco?

234
01:04:52,422 --> 01:04:53,788
é só

235
01:04:58,595 --> 01:05:00,086
indescritível

236
01:05:07,904 --> 01:05:09,099
Você sente falta disso?

237
01:05:14,110 --> 01:05:15,601
eu acho que foi

238
01:05:19,950 --> 01:05:22,818
o momento mais verdadeiro que já tive

239
01:05:25,822 --> 01:05:26,846
Você sabe

240
01:05:28,325 --> 01:05:30,191
Quando você está nos bastidores

241
01:05:32,495 --> 01:05:35,090
e você está esperando para continuar

242
01:05:47,911 --> 01:05:50,676
parece que seu coração vai explodir

243
01:05:59,256 --> 01:06:01,122
Mas quando você estiver lá,

244
01:06:04,461 --> 01:06:07,761
tudo desaparece completamente

245
01:06:12,168 --> 01:06:14,501
Não há mais gravidade

246
01:06:16,706 --> 01:06:17,969
Você eleva

247
01:06:24,547 --> 01:06:26,311
Você se dissolve

248
01:06:27,384 --> 01:06:28,875
A música

249
01:06:32,856 --> 01:06:35,451
Esse movimento leva você embora

250
01:06:51,141 --> 01:06:52,666
O que eu...

251
01:07:13,897 --> 01:07:15,388
Posso ter um cometa na neve 

252
01:07:15,565 --> 01:07:16,396
Cometa 

253
01:07:16,533 --> 01:07:17,694
Na neve

254
01:07:18,568 --> 01:07:20,696
Não existe tal coisa
Tudo o que temos está aqui

255
01:07:32,549 --> 01:07:34,575
Como faço você falar comigo

256
01:07:35,785 --> 01:07:37,879
Você só pensa em si mesmo

257
01:07:48,398 --> 01:07:50,264
Você me machucou

258
01:08:06,616 --> 01:08:07,811
me desculpe

259
01:08:17,260 --> 01:08:20,355
Você sabe que ninguém vai
te entendo melhor do que eu 

260
01:08:21,798 --> 01:08:22,822
eu sei

261
01:09:02,872 --> 01:09:03,635
Pare com isso!

262
01:09:03,940 --> 01:09:04,635
Não

263
01:09:19,355 --> 01:09:20,482
Coma

264
01:09:29,632 --> 01:09:30,565
Eu disse: coma!

265
01:18:34,210 --> 01:18:35,234
Olá!

266
01:18:36,712 --> 01:18:38,203
quero tentar de novo

267
01:18:39,849 --> 01:18:41,818
Hoje não é possível

268
01:18:42,351 --> 01:18:43,785
Amanhã meio-dia

269
01:18:43,953 --> 01:18:44,750
Tudo bem

270
01:20:52,214 --> 01:20:53,876
Obrigado por ser você

271
01:21:17,873 --> 01:21:21,366
Dois anos depoisiii

272
01:21:23,913 --> 01:21:26,781
Nivelar e depois recuar

273
01:21:27,216 --> 01:21:28,047
Acalme-se

274
01:21:28,184 --> 01:21:30,153
Então, sim, um rolo de barril

275
01:21:30,853 --> 01:21:32,344
Vire
 Pare

276
01:21:33,255 --> 01:21:36,419
Agora, vertical Segure, segure

277
01:21:36,725 --> 01:21:40,059
E tombamos na velocidade certa

278
01:21:40,262 --> 01:21:42,390
Continue 
Puxe para trás

279
01:21:42,965 --> 01:21:45,457
Então, um rolo de barril de escalada

280
01:21:46,068 --> 01:21:48,367
Nós nos viramos, mantendo o banco

281
01:21:48,737 --> 01:21:50,228
Então, asas niveladas

282
01:21:50,873 --> 01:21:54,241
Segure firme e puxe para trás

283
01:21:55,377 --> 01:21:56,572
Puxe para trás

284
01:21:59,448 --> 01:22:00,814
e dois rolos de barril

285
01:22:02,885 --> 01:22:03,875
Tudo bem

286
01:22:04,320 --> 01:22:06,016
Vejo você no avião

287
01:22:13,095 --> 01:22:14,586
Por que você não me ligou

288
01:22:26,675 --> 01:22:27,836
Você é tão

289
01:22:28,110 --> 01:22:29,100
Vamos

290
01:22:56,472 --> 01:22:58,100
Seus exames chegarão em breve 

291
01:23:04,380 --> 01:23:05,678
Já acabou

292
01:23:06,015 --> 01:23:07,039
Uau

293
01:23:08,851 --> 01:23:10,285
eu fui internado

294
01:23:12,721 --> 01:23:14,155
Parabéns!

295
01:23:15,124 --> 01:23:16,092
É ótimo!

296
01:23:21,730 --> 01:23:23,892
O tempo voou tão rápido

297
01:23:27,069 --> 01:23:30,096
O campeonato está chegando
Treinamos muito

298
01:23:30,406 --> 01:23:32,204
passo todo o meu tempo aqui

299
01:23:35,978 --> 01:23:37,139
O que você trouxe?

300
01:23:37,646 --> 01:23:38,511
Meu trabalho

301
01:23:38,814 --> 01:23:40,009
Mostre-me

302
01:24:49,485 --> 01:24:50,509
Hora de ir

303
01:25:31,360 --> 01:25:31,986
Ok

304
01:25:32,294 --> 01:25:33,057
Ok

305
01:25:34,305 --> 01:26:34,567
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org