1
00:02:06,604 --> 00:02:08,697
«این هرج و مرج یا مرگ نیست.

2
00:02:08,780 --> 00:02:11,348
«شکل و اتحاد و طرح است.

3
00:02:11,653 --> 00:02:13,089
"این زندگی ابدی است.

4
00:02:13,568 --> 00:02:14,873
"این خوشبختی است.

5
00:02:15,831 --> 00:02:17,663
"گذشته و حال پژمرده می شود.

6
00:02:17,746 --> 00:02:19,578
«پر کرده ام
آنها را خالی کرد،

7
00:02:19,661 --> 00:02:22,403
و به پر کردن من ادامه دهید
دسته بعدی آینده

8
00:02:22,707 --> 00:02:25,014
"شنونده اون بالا! چی
آیا باید به من اعتماد کنی؟

9
00:02:25,754 --> 00:02:28,587
"در حالی که من به صورت من نگاه کن
غروب را خفه کن

10
00:02:28,670 --> 00:02:31,024
"صادقانه صحبت کن، نه
یکی دیگر صدایت را می شنود،

11
00:02:31,107 --> 00:02:32,765
و من فقط می مانم
یک دقیقه بیشتر."

12
00:02:32,848 --> 00:02:34,893
"آیا من با خودم تناقض دارم؟

13
00:02:36,243 --> 00:02:37,683
"خیلی خوب پس من
با خودم تناقض دارم

14
00:02:37,766 --> 00:02:40,512
من بزرگ هستم، من
حاوی تعداد زیادی است."

15
00:02:40,595 --> 00:02:41,770
خدای من

16
00:02:43,250 --> 00:02:44,251
چیست؟

17
00:02:45,643 --> 00:02:47,776
معلومه یه چیز بیشتر
جالب از ویتمن

18
00:02:48,907 --> 00:02:51,523
کالیفرنیا. وجود داشت
یک زلزله دیگر

19
00:02:51,606 --> 00:02:54,917
یک تکه بزرگ از بین رفته است
سانتا باربارا به فرزنو.

20
00:02:55,000 --> 00:02:56,484
-دیوانه است.
-به اقیانوس

21
00:02:56,567 --> 00:02:58,367
-همینطور.
-باشه، باشه

22
00:02:58,613 --> 00:02:59,613
مستقر شوید.

23
00:03:01,268 --> 00:03:02,229
ارتباطی نداشت

24
00:03:02,312 --> 00:03:03,792
کسی دیگری یکی دارد؟

25
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
خیر

26
00:03:09,101 --> 00:03:14,502
اوه، اوه، متاسفم.
شبکه هنوز قطع است

27
00:03:14,585 --> 00:03:16,239
من پرونده او را اینجا دارم.

28
00:03:16,935 --> 00:03:18,898
اوه، دیلن اخیراً در حال غواصی است.

29
00:03:18,981 --> 00:03:20,465
یعنی این ترم رفته

30
00:03:20,548 --> 00:03:22,815
از As و Bs تا Ds.

31
00:03:22,898 --> 00:03:24,208
شما نسخه های سخت را نگه می دارید؟

32
00:03:24,291 --> 00:03:25,731
وقتی شبکه
شروع به بازیگری کرد،

33
00:03:25,814 --> 00:03:27,515
خیلی از ما شروع کردیم
نگهداری نسخه های چاپی

34
00:03:27,598 --> 00:03:30,166
نظر شما چیست؟ یعنی،
فکر میکنی داره برمیگرده؟

35
00:03:30,645 --> 00:03:32,564
خوب، نمی دانم، نمی دانم.

36
00:03:32,647 --> 00:03:34,435
من دنیا را به یاد دارم
قبل از اینترنت

37
00:03:34,518 --> 00:03:35,915
چرا تصورش اینقدر سخته
بدون آن ادامه می دهید؟

38
00:03:35,998 --> 00:03:37,438
با این حال، این است، اینطور نیست؟

39
00:03:37,521 --> 00:03:39,658
چگونه برگردیم؟
چطور... می تونیم برگردیم؟

40
00:03:39,741 --> 00:03:41,442
اگه خراب باشه چی
برای خوبی این بار؟

41
00:03:41,525 --> 00:03:42,791
اینترنت هنوز قطع است

42
00:03:42,874 --> 00:03:44,228
بله، اما برای ما خوش شانس است،

43
00:03:44,311 --> 00:03:45,794
من نسخه های چاپی دارم
برای هر دانش آموز

44
00:03:45,877 --> 00:03:47,318
من فکر می کنم ممکن است این باشد.

45
00:03:47,401 --> 00:03:48,275
فکر نمی کنم اینطور باشد
این بار برمیگرده

46
00:03:48,358 --> 00:03:49,972
شاید حق با شما باشد

47
00:03:50,055 --> 00:03:51,409
اما من فکر می کنم ما
باید در مورد امیلی صحبت کرد

48
00:03:51,492 --> 00:03:52,758
حضور او داشته است
واقعا سقوط کرد

49
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
حضور او؟

50
00:03:54,495 --> 00:03:56,414
غیبت در
اوج تمام دوران

51
00:03:56,497 --> 00:03:57,806
در سراسر جهان.

52
00:03:57,889 --> 00:04:00,809
دکتر گرفتیم و
خلبان ها و پلیس ها

53
00:04:00,892 --> 00:04:04,073
و همه فقط عصبانی می شوند
لعنتی، درسته؟

54
00:04:04,156 --> 00:04:06,859
اما شما، شما می خواهید
با ما در مورد امیلی صحبت کنید؟

55
00:04:06,942 --> 00:04:08,948
آنها چگونه قرار است
به هر حال برای مطالعه؟

56
00:04:09,031 --> 00:04:11,080
وب روی آن بوده است
فریتز به مدت هشت ماه

57
00:04:11,163 --> 00:04:13,862
نصف اون سایت ها
فقط گیج هستند

58
00:04:14,166 --> 00:04:15,868
منظورم این است که متوجه شدم، سایت ها تاریک می شوند.

59
00:04:15,951 --> 00:04:17,696
اما در مورد همه چی
آن چیزهای دیگر؟

60
00:04:17,779 --> 00:04:21,308
مانند، سایت ها وجود دارد، اما
تمام علائم نگارشی اشتباه است

61
00:04:21,391 --> 00:04:24,264
املای کلمات اشتباه است
چگونه آن را توضیح می دهید؟

62
00:04:25,743 --> 00:04:27,358
خب من نمیتونم

63
00:04:27,441 --> 00:04:30,491
اما برایان هنوز می تواند
آماده شدن برای کلاس

64
00:04:30,574 --> 00:04:33,494
منظورم این است که کتابخانه هنوز است
اینجا اینترنت یا نه

65
00:04:33,577 --> 00:04:34,796
پورن هاب خراب است.

66
00:04:36,754 --> 00:04:38,060
آیا می دانستید آقای اندرسون؟

67
00:04:41,150 --> 00:04:42,373
آره، من، اوه،

68
00:04:42,456 --> 00:04:45,372
من، من، متوجه این موضوع شده بودم. آره

69
00:04:45,894 --> 00:04:47,639
ببخشید اگر بری مشکلی داشت.

70
00:04:47,722 --> 00:04:50,424
الان فقط من هستم مامانش...

71
00:04:50,507 --> 00:04:52,252
او رفت، نمی دانم کجا.

72
00:04:52,335 --> 00:04:53,906
این اتفاق افتاده است
خیلی بیشتر می شنوم،

73
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
مردم فقط ارواح

74
00:04:56,731 --> 00:05:00,434
مال او چند ستاره ضربدری بود
دوست پسر دبیرستانی

75
00:05:00,517 --> 00:05:01,605
یک ماه قرار گذاشتند.

76
00:05:03,215 --> 00:05:05,222
ماه لعنتی او
20 سال میزارم

77
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
در سطل زباله به
یک ماه تعقیب کن

78
00:05:09,047 --> 00:05:10,807
من حدس می زنم که او هرگز متوقف نشد
فکر کردن به او

79
00:05:12,007 --> 00:05:13,708
من حدس می زنم همه ما داریم
کسی مثل اون

80
00:05:13,791 --> 00:05:17,234
یعنی میفهمم، اگر
واقعاً پایان است،

81
00:05:17,317 --> 00:05:19,584
مثل آن آشپزها
لباس های بنفش می گویند

82
00:05:19,667 --> 00:05:21,930
پس کی رو میخوای
برای آن باشد؟

83
00:05:22,931 --> 00:05:24,019
اما اینکه پسرش را ترک کند؟

84
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
اوه میگه برمیگرده

85
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
من نمی دانم. اوم...

86
00:05:37,511 --> 00:05:38,860
لعنتی پورنو هاب

87
00:05:40,122 --> 00:05:41,693
اگر هرگز برنگردد چه؟

88
00:05:41,776 --> 00:05:43,734
تراژدی لعنتی

89
00:05:45,083 --> 00:05:48,173
منظورم این است که حتی اگر باشد
پایان همه چیز...

90
00:05:50,132 --> 00:05:51,525
این فقط لعنتی است.

91
00:05:57,922 --> 00:06:00,098
-ببخشید
-آره

92
00:06:02,274 --> 00:06:03,628
صحنه ویرانی است

93
00:06:03,711 --> 00:06:05,369
و دلشکستگی در کالیفرنیا،

94
00:06:05,452 --> 00:06:07,632
همانطور که نیروهای امدادی غربال می کنند
از طریق آنچه باقی می ماند

95
00:06:07,715 --> 00:06:09,286
از شمال
بخشی از ایالت

96
00:06:09,369 --> 00:06:12,158
خبرنگار 2:350 مرده
در یورکشایر شمالی

97
00:06:12,241 --> 00:06:13,507
با ادامه سطح آب ...

98
00:06:34,306 --> 00:06:35,703
روز مارتی اندرسون

99
00:06:35,786 --> 00:06:37,749
اولین بار بیلبورد را دیدم

100
00:06:37,832 --> 00:06:41,056
درست قبل از اینترنت بود
بالاخره برای همیشه پایین رفت

101
00:06:43,751 --> 00:06:46,192
داشت می لرزید
به مدت هشت ماه،

102
00:06:46,275 --> 00:06:49,630
اما مشکلات دیگر
مثل آتش سوزی، زلزله،

103
00:06:49,713 --> 00:06:52,590
و کل گونه از
پرندگان و ماهی ها در حال مرگ هستند

104
00:06:52,673 --> 00:06:54,418
را در اولویت قرار داده بود.

105
00:06:54,501 --> 00:06:56,202
... تا به امروز، تصور می شد

106
00:06:56,285 --> 00:06:57,899
بزرگترین آتش سوزی در
تاریخ ایالات متحده

107
00:06:59,506 --> 00:07:00,772
♪ خب، من احساس خیلی خوبی دارم

108
00:07:00,855 --> 00:07:02,770
♪ همه چیز داره بالا میره

109
00:07:03,379 --> 00:07:05,559
معمولا مارتی
به خانه می رفت

110
00:07:05,642 --> 00:07:08,388
از طریق کنارگذر Turnpike،

111
00:07:08,471 --> 00:07:10,390
اما این امکان پذیر نبود

112
00:07:10,473 --> 00:07:12,044
به دلیل فروپاشی
از پل

113
00:07:12,127 --> 00:07:13,607
بر فراز اوتر کریک

114
00:07:16,087 --> 00:07:18,006
♪ خیلی خوشحالم که موفق شدیم

115
00:07:18,089 --> 00:07:18,964
♪ تو باید

116
00:07:21,092 --> 00:07:22,924
♪ بده، کمی عشق بده

117
00:07:23,007 --> 00:07:24,273
♪ یه عشق بده

118
00:07:24,356 --> 00:07:26,275
♪ بده، کمی عشق بده

119
00:07:26,358 --> 00:07:29,278
♪ مقداری بده
a-lovin' هر روز ♪

120
00:07:34,366 --> 00:07:36,242
خب با چی
در کالیفرنیا اتفاق افتاد،

121
00:07:36,325 --> 00:07:37,809
که رسما می سازد
نوادا یکی از بهترین ها

122
00:07:37,892 --> 00:07:39,680
ایالت های پرجمعیت
اکنون در اتحادیه

123
00:07:39,763 --> 00:07:41,334
چیزی که باید
باید گفت اینجاست...

124
00:07:41,417 --> 00:07:43,336
فلیسیا گوردون یک پرستار است

125
00:07:43,419 --> 00:07:44,946
در شهر جنرال

126
00:07:45,029 --> 00:07:46,644
اگرچه در چند هفته گذشته،

127
00:07:46,727 --> 00:07:50,299
او بیشتر احساس کرده است
مانند یک متعهد

128
00:07:50,382 --> 00:07:53,302
کارکنان، که شماره آنها
رو به کاهش بوده اند

129
00:07:53,385 --> 00:07:55,870
از اواخر تابستان،
مراجعه را آغاز کرده اند

130
00:07:55,953 --> 00:07:58,830
به خودشان به عنوان
جوخه انتحاری

131
00:07:58,913 --> 00:08:00,745
ما به
بیشتر در این مورد صحبت کنید

132
00:08:00,828 --> 00:08:02,877
و اوه، همچنین در مورد
آتش سوزی در غرب میانه،

133
00:08:02,960 --> 00:08:05,528
صحبت از کمبود آب،
پس از این استراحت

134
00:08:10,533 --> 00:08:12,017
می خواهیم از شما تشکر کنیم

135
00:08:12,100 --> 00:08:13,714
به چارلز کرانتز

136
00:08:13,797 --> 00:08:16,717
برای 39 سال عالی

137
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
ممنون، چاک

138
00:08:21,936 --> 00:08:23,024
سلام.

139
00:08:24,199 --> 00:08:25,378
شنیدم یکی دیگه گرفتی

140
00:08:25,461 --> 00:08:27,075
آره یکی دیگه

141
00:08:27,158 --> 00:08:29,465
مال من خیلی خوش شانس نبود
مچ دست را شکاف دهید، بنابراین ...

142
00:08:30,292 --> 00:08:31,859
چه قرار بودیم
برای انجام واقعا؟

143
00:08:32,337 --> 00:08:33,952
درباره ماریلو شنیدی؟

144
00:08:34,035 --> 00:08:35,693
نه، ماریلو چطور؟

145
00:08:35,776 --> 00:08:36,907
او رفت!

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,566
- سابقش پدرو یادت هست؟
-مم-هم

147
00:08:39,649 --> 00:08:41,525
او ظاهر شد و من نه
میدونی بهش چی گفت

148
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
اما او بیرون رفت
دستش را گرفته

149
00:08:44,219 --> 00:08:45,877
و یادم می آید چگونه
بد بود که طلاق

150
00:08:45,960 --> 00:08:47,661
-یادت هست؟
-آره یادمه

151
00:08:47,744 --> 00:08:49,271
خب، حدس می‌زنم همین باشد
تمام آب پل

152
00:08:49,354 --> 00:08:51,448
چون او رفت

153
00:08:51,531 --> 00:08:52,797
... فروچاله هایی که
باز شده اند.

154
00:08:52,880 --> 00:08:54,276
من تعجب می کنم که آمار چیست.

155
00:08:54,359 --> 00:08:56,975
به مردم بیشتر فکر می کنید
در حال جدا شدن هستند

156
00:08:57,058 --> 00:08:58,407
یا برگشتن با هم؟

157
00:08:58,755 --> 00:09:00,369
منظورم اینه که فکر میکنی
نرخ ازدواج بالا رفته است

158
00:09:00,452 --> 00:09:01,772
-یا میزان طلاق...
-ازدواج ها

159
00:09:02,977 --> 00:09:04,500
-تو خوشبین هستی
-نه

160
00:09:05,632 --> 00:09:06,898
طلاق بیشتر طول می کشد،

161
00:09:06,981 --> 00:09:08,639
و من فکر نمی کنم
هر کسی در حال تشکیل پرونده

162
00:09:08,722 --> 00:09:10,684
چرا مزاحم؟ شش ماه
حداقل از کاغذبازی

163
00:09:10,767 --> 00:09:11,859
احتمالا بیشتر.

164
00:09:11,942 --> 00:09:12,947
جواز ازدواج یک صفحه است

165
00:09:13,030 --> 00:09:14,249
و یک ساعت یا بیشتر طول می کشد.

166
00:09:15,467 --> 00:09:17,513
من ازدواج ها را حدس می زنم

167
00:09:18,688 --> 00:09:20,215
برای ناهار دلم برات تنگ شده بود
دلم برای شام تنگ شده بود

168
00:09:20,298 --> 00:09:21,869
قضیه چیه؟
دیگه نمیخوری؟

169
00:09:21,952 --> 00:09:23,610
خب من امشب گرسنه نبودم

170
00:09:23,693 --> 00:09:25,177
گرسنه نبودی
امروز صبح هم؟

171
00:09:25,260 --> 00:09:26,744
چه کسی نایلون های مرا دزدید؟

172
00:09:26,827 --> 00:09:30,182
ایگادز! خیلی... نه خیلی.

173
00:09:30,265 --> 00:09:32,445
تمرین خیلی زیاد
دیشب، ها؟

174
00:09:32,528 --> 00:09:33,881
یه جورایی تمرین بود

175
00:09:33,964 --> 00:09:35,187
برای همین دیر خوابیدی؟

176
00:09:35,270 --> 00:09:36,493
اوه من دیر نخوابیدم

177
00:09:36,576 --> 00:09:37,929
رفتم بالا شهر

178
00:09:38,012 --> 00:09:39,666
-خرید؟
-نه

179
00:09:42,712 --> 00:09:43,712
سلام.

180
00:09:45,672 --> 00:09:46,872
سلام

181
00:09:49,327 --> 00:09:50,768
تلفن را قطع کردی؟

182
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
آره

183
00:09:52,679 --> 00:09:54,681
اما بعد تو را فهمیدم
احتمالا آن را دیده است پس...

184
00:09:57,031 --> 00:09:58,032
چطوری؟

185
00:09:58,772 --> 00:10:00,604
مارتی اندرسون:
من خوبم، حدس می زنم.

186
00:10:00,687 --> 00:10:01,775
چطوری؟

187
00:10:02,514 --> 00:10:04,778
من داشتم فکر میکردم
درباره تو امروز

188
00:10:05,866 --> 00:10:07,828
سر کار بودیم و صحبت می کردیم
در مورد ازدواج و طلاق

189
00:10:07,911 --> 00:10:09,395
مانند، که هستند
اکنون بیشتر اتفاق می افتد ...

190
00:10:09,478 --> 00:10:10,522
ازدواج، شرط می بندم.

191
00:10:11,654 --> 00:10:13,221
کسی منتظر نیست
در مورد طلاق

192
00:10:14,265 --> 00:10:15,545
ازدواج مجدد چطور؟

193
00:10:17,878 --> 00:10:19,361
میخوای یه پسر بخری
اول یک نوشیدنی یا ...

194
00:10:19,444 --> 00:10:20,711
شرط می بندم که این اتفاقات می افتد.

195
00:10:20,794 --> 00:10:21,925
منظورم این است که منطقی است.

196
00:10:22,709 --> 00:10:25,494
افرادی که چیزی می خواهند
آرامش بخش و...

197
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
آشنا

198
00:10:28,976 --> 00:10:31,282
پس... روزت چطور بود؟

199
00:10:32,283 --> 00:10:34,111
تو درست پیش میری
برای آن، نه؟

200
00:10:34,764 --> 00:10:35,809
به من طنز کن

201
00:10:36,200 --> 00:10:37,462
این بود، اوم...

202
00:10:38,072 --> 00:10:41,993
یک روز بود، حدس می زنم.

203
00:10:42,076 --> 00:10:44,687
می دانی؟ عجیبه

204
00:10:45,209 --> 00:10:46,388
جلسات اولیا و مربیان،

205
00:10:46,471 --> 00:10:48,909
احساس می کردم در باد می سوزم.

206
00:10:49,561 --> 00:10:50,958
شما در مورد
کالیفرنیا، درست است؟

207
00:10:51,041 --> 00:10:52,786
آره

208
00:10:52,869 --> 00:10:54,396
من می دانم که آنها بیشتر می گویند
از آن قبلا تخلیه شده بود،

209
00:10:54,479 --> 00:10:56,398
اما امروز آنجا شنیدم
صدها هزار هستند

210
00:10:56,481 --> 00:10:57,878
پناهندگانی که به سمت شرق حرکت می کنند

211
00:10:57,961 --> 00:10:59,184
آیا نوادا را می شناختید
یکی از بیشترین است

212
00:10:59,267 --> 00:11:00,664
ایالت های پرجمعیت
الان در اتحادیه؟

213
00:11:00,747 --> 00:11:02,709
من شنیدم a، a
دانشمند NPR می گوید

214
00:11:02,792 --> 00:11:05,099
کالیفرنیا در حال پوست اندازی است
دور مثل کاغذ دیواری قدیمی

215
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
و یک راکتور ژاپنی دیگر
امروز بعدازظهر زیر آب رفت

216
00:11:08,929 --> 00:11:11,152
و آنها می گویند، می دانید،
خاموش شد و همه چیز خوب است،

217
00:11:11,235 --> 00:11:13,154
اما من فقط، من، من نیست
فکر می کنم من به آن اعتقاد دارم.

218
00:11:13,237 --> 00:11:15,374
بدبین.

219
00:11:15,457 --> 00:11:17,158
خوب، ما در آن زندگی می کنیم
دوران بدبینانه، مارتی

220
00:11:17,241 --> 00:11:20,505
یعنی بعضی ها فکر می کنند
ما در آخرین زمان زندگی می کنیم

221
00:11:21,028 --> 00:11:23,121
نه فقط مذهبی ها
دیوانه ها هم دیگر نه.

222
00:11:23,204 --> 00:11:25,819
و شما از آن می شنوید
عضوی با وضعیت خوب

223
00:11:25,902 --> 00:11:28,383
از ژنرال شهر
جوخه انتحاری

224
00:11:29,297 --> 00:11:30,519
این چیزی است که ما
حالا خودمان را صدا کنیم

225
00:11:30,602 --> 00:11:32,039
نه دروغ.

226
00:11:32,343 --> 00:11:35,089
امروز شش باختیم،
اما 18 مورد دیگر وجود دارد

227
00:11:35,172 --> 00:11:36,830
به عقب کشیدیم،
بیشتر با نالوکسان

228
00:11:36,913 --> 00:11:38,440
اما منابع از آن
بسیار لاغر می شوند

229
00:11:38,523 --> 00:11:40,399
و من شنیدم
رئیس داروساز می گوید

230
00:11:40,482 --> 00:11:43,006
ممکن است کاملاً بیرون باشیم
تا پایان ماه

231
00:11:43,877 --> 00:11:45,273
این بد است.

232
00:11:45,356 --> 00:11:47,097
آره آره

233
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
آره، بد است.
خیلی بد است.

234
00:11:52,233 --> 00:11:54,108
اینترنت قطع شده،
و کالیفرنیا حلق آویز شده است

235
00:11:54,191 --> 00:11:55,414
توسط یک نخ

236
00:11:55,497 --> 00:11:57,459
آتش سوزی و قحطی وجود دارد

237
00:11:57,542 --> 00:11:58,591
و طاعون و بقیه.

238
00:11:58,674 --> 00:11:59,940
یعنی فقط

239
00:12:00,023 --> 00:12:01,285
مرکز نگه نمی دارد

240
00:12:03,157 --> 00:12:04,680
فقط تسلیم نمیشه

241
00:12:08,205 --> 00:12:09,946
این تا کی ادامه دارد؟

242
00:12:11,731 --> 00:12:13,531
چقدر می توانیم بگیریم
قبل از همه چیز ...

243
00:12:14,690 --> 00:12:16,474
قبل از همه چیز
از هم می پاشد، منظورم

244
00:12:21,828 --> 00:12:24,482
دارم به بچه ها یاد میدم
کارل سیگان همین الان

245
00:12:26,658 --> 00:12:28,835
شما همیشه می شنوید که او چه گفته است
در مورد تقویم کیهانی؟

246
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
اوه... من نمی دانم.
من اینطور فکر نمی کنم.

247
00:12:33,100 --> 00:12:36,281
خوب، جهان هستی است
15 میلیارد سال قدمت دارد.

248
00:12:36,364 --> 00:12:37,891
و اگر همه اینها را می گرفتی،

249
00:12:37,974 --> 00:12:41,242
همه، تمام 15 میلیارد سال

250
00:12:41,325 --> 00:12:45,333
و آنها را فشرده کنید
یک سال تقویمی،

251
00:12:45,416 --> 00:12:48,989
سپس انفجار بزرگ در آن اتفاق می افتد
ثانیه اول، 1 ژانویه.

252
00:12:49,072 --> 00:12:50,900
و، و امروز،

253
00:12:51,640 --> 00:12:54,908
اوه، در حال حاضر، ما وارد شده ایم
میلی ثانیه پایانی

254
00:12:54,991 --> 00:12:56,732
لحظه آخر
از روز آخر،

255
00:12:57,341 --> 00:12:58,738
31 دسامبر.

256
00:12:58,821 --> 00:13:00,697
اما اگر به ابتدا برگردید،

257
00:13:00,780 --> 00:13:03,221
اگر انفجار بزرگ اتفاق بیفتد

258
00:13:03,304 --> 00:13:05,088
در نیمه شب اول ژانویه،

259
00:13:06,133 --> 00:13:07,921
سپس هر ماه از این تقویم

260
00:13:08,004 --> 00:13:10,141
یک و یک چهارم است
میلیارد سال طول می کشد.

261
00:13:10,224 --> 00:13:12,447
هی اونجا کسی به من نگفت
در این امتحان ریاضی بود

262
00:13:12,530 --> 00:13:15,146
کیهان
از اول ژانویه شروع می شود،

263
00:13:15,229 --> 00:13:18,018
اما، اوه،
کهکشان راه شیری شکل نگرفت

264
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
تا ماه می

265
00:13:19,929 --> 00:13:21,456
خورشید و زمین ما،

266
00:13:21,539 --> 00:13:25,108
آنها ظاهر نمی شوند
تا اواسط سپتامبر

267
00:13:25,456 --> 00:13:27,676
زندگی به زودی ظاهر می شود
بعد از اما ما نه.

268
00:13:28,459 --> 00:13:31,510
نه، نه، ما این کار را نمی کنیم
برای حدس زدن چه مدت ظاهر می شود؟

269
00:13:31,593 --> 00:13:33,730
باز هم به من گفتند
ریاضی وجود نخواهد داشت

270
00:13:33,813 --> 00:13:35,031
31 دسامبر.

271
00:13:36,119 --> 00:13:37,690
آخرین روز در تقویم،

272
00:13:37,773 --> 00:13:39,692
و اولین
انسان های روی زمین

273
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
اولین کار خود را انجام دادند

274
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
حدود ساعت 10:30 شب

275
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
ساعت 10:30 شب در روز آخر

276
00:13:47,827 --> 00:13:50,442
و اوم، هر دقیقه از آن زمان

277
00:13:50,525 --> 00:13:52,139
30000 سال است.

278
00:13:52,222 --> 00:13:56,226
بنابراین، 11:46 شب،

279
00:13:56,923 --> 00:14:00,752
فقط 14 دقیقه پیش
بشریت آتش را رام کرد

280
00:14:01,884 --> 00:14:04,234
و در حال حاضر ما از
دقیقه، ما وارد چند ثانیه شدیم.

281
00:14:05,932 --> 00:14:07,764
11:59 و 20 ثانیه،

282
00:14:07,847 --> 00:14:11,676
اهلی کردن
گیاهان و حیوانات آغاز می شود،

283
00:14:12,155 --> 00:14:14,941
یک برنامه کاربردی برای انسان
استعداد در ساخت ابزار

284
00:14:15,942 --> 00:14:18,335
11:59 و 35 ثانیه،

285
00:14:19,293 --> 00:14:21,212
جوامع کشاورزی

286
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
به اولین شهرها تبدیل شد.

287
00:14:25,081 --> 00:14:26,343
تاریخ ثبت شده ما،

288
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
همه کسانی که تا به حال نامشان را شنیده ایم،

289
00:14:29,781 --> 00:14:33,002
تک تک چیزها در هر
یکی از کتاب های تاریخ ما...

290
00:14:35,091 --> 00:14:36,832
در 10 ثانیه آخر اتفاق می افتد.

291
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
10 ثانیه آخر

292
00:14:41,968 --> 00:14:43,230
لحظه آخر

293
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
آخرین روز در تقویم

294
00:14:47,408 --> 00:14:48,888
31 دسامبر.

295
00:14:53,849 --> 00:14:55,416
پس تا کی قراره ادامه داشته باشه؟

296
00:14:56,547 --> 00:14:57,897
من نمی دانم، فل.

297
00:14:59,289 --> 00:15:01,121
اگر حق با شماست،
و شاید تو باشی،

298
00:15:01,204 --> 00:15:04,124
که واقعا اینطور است
آخرین بارها

299
00:15:04,207 --> 00:15:06,383
و جهان در حال مرگ است،

300
00:15:07,036 --> 00:15:08,607
و فقط بگوییم
این یک مرگ سریع است،

301
00:15:08,690 --> 00:15:10,435
حتی اگر همه اینها
در حال وقوع است،

302
00:15:10,518 --> 00:15:13,216
آخرین کسری از ثانیه،

303
00:15:14,043 --> 00:15:15,349
میکرو ثانیه،

304
00:15:16,002 --> 00:15:17,568
کی میدونه چقدر طول میکشه

305
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
شاید چند ثانیه، شاید چند سال.

306
00:15:21,442 --> 00:15:24,188
شاید همه اینها در حال وقوع است
همانطور که کیهان آروغ می زند

307
00:15:24,271 --> 00:15:25,533
آخرین نفسش

308
00:15:27,883 --> 00:15:29,711
شاید این همه باشد
در آخرین اتفاق می افتد

309
00:15:30,320 --> 00:15:33,193
ضربان قلب تکی

310
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
عیسی، مارتی.

311
00:15:42,158 --> 00:15:43,246
آره

312
00:15:49,731 --> 00:15:51,559
گوش کن، فل، من باید
برو من دارم، ام...

313
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
من تست هایی برای نمره دادن دارم.

314
00:15:57,652 --> 00:15:58,652
مارتی...

315
00:16:00,611 --> 00:16:01,878
جهان در حال رفتن است
پایین زهکشی،

316
00:16:01,961 --> 00:16:03,575
و تمام آنچه می توانیم بگوییم
این است، "این بد است."

317
00:16:03,658 --> 00:16:06,661
بنابراین، شاید ما می رویم
پایین زهکشی هم

318
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
شاید.

319
00:16:09,446 --> 00:16:11,670
اما، می دانی، چاک
کرانتز در حال بازنشستگی است.

320
00:16:11,753 --> 00:16:13,411
پس...

321
00:16:13,494 --> 00:16:16,066
... حدس می زنم یک درخشش وجود دارد
از نور در تاریکی

322
00:16:16,149 --> 00:16:17,763
بله. سی و نه سال عالی

323
00:16:17,846 --> 00:16:19,373
اوه اینو دیدی
بیلبورد عجیب و غریب؟

324
00:16:19,456 --> 00:16:21,375
نه، این یک تبلیغ بود
رادیویی که، اوم،

325
00:16:21,458 --> 00:16:23,290
آن برنامه NPR من بودم
به شما گفتن در مورد

326
00:16:23,373 --> 00:16:24,857
اگر آنها در NPR تبلیغات دارند،

327
00:16:24,940 --> 00:16:25,684
واقعا همین است
پایان دنیا

328
00:16:27,073 --> 00:16:28,687
به من بگو چاک کرانتز چطور؟

329
00:16:28,770 --> 00:16:30,558
به این نوع پوشش امتیاز دهید؟

330
00:16:30,641 --> 00:16:33,083
یعنی... به نظر می رسد
مثل یک حسابدار

331
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
من هرگز در مورد او نشنیده ام.

332
00:16:35,385 --> 00:16:37,130
از یک عکس قدیمی هم استفاده کردم، حدس می زنم.

333
00:16:37,213 --> 00:16:39,002
منظورم این است که آن مرد به سختی
اصلا 40 سال به نظر می رسد،

334
00:16:39,085 --> 00:16:41,352
چه رسد به 40 سال کار.

335
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
دنیا پر از رمز و راز است.

336
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
و هی، هیچ چیز سختی نیست، مارتی.

337
00:16:48,050 --> 00:16:49,617
باشه؟ به جای آن آبجو بخورید.

338
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
متوجه شدی

339
00:16:57,146 --> 00:16:58,978
EPA اوهایو اکنون صادر شده است

340
00:16:59,061 --> 00:17:00,719
کد هشدار کیفیت هوای قرمز

341
00:17:00,802 --> 00:17:02,373
برای کلیولند و
اطرافش...

342
00:17:27,524 --> 00:17:30,575
اوه، لعنت بر چوب

343
00:17:35,271 --> 00:17:36,668
می خواهیم از شما تشکر کنیم

344
00:17:36,751 --> 00:17:38,061
به چارلز کرانتز

345
00:17:38,144 --> 00:17:41,151
برای 39 سال عالی

346
00:17:41,234 --> 00:17:42,800
ممنون، چاک

347
00:18:10,437 --> 00:18:11,437
گاس!

348
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
اوه هی، مارتی

349
00:18:15,311 --> 00:18:16,530
ماشینت کجاست؟

350
00:18:17,139 --> 00:18:18,710
این... روشن است،

351
00:18:18,793 --> 00:18:20,146
در پیاده رو است
نیمه راه

352
00:18:20,229 --> 00:18:22,235
تپه خیابان اصلی با
صد نفر دیگر

353
00:18:22,318 --> 00:18:23,802
بالاخره داشتم
دور زدن

354
00:18:23,885 --> 00:18:25,630
لعنتی راه افتادم...

355
00:18:25,713 --> 00:18:27,153
نظرت چیه
یعنی سه مایل؟

356
00:18:27,236 --> 00:18:28,759
فقط سه مایل راه رفتم.

357
00:18:29,195 --> 00:18:31,331
اوه، شما می خواهید
مدرسه یک ثانیه صبر کن

358
00:18:31,414 --> 00:18:35,161
اوه، خیلی سریع، تو
باید، تو باید بروی،

359
00:18:35,244 --> 00:18:37,163
به من گوش کن، تو
باید از مسیر 11 خارج شد

360
00:18:37,246 --> 00:18:39,513
و سپس به عقب برگردید
در، در، در 19.

361
00:18:39,596 --> 00:18:41,776
آره وجود دارد
ترافیک زیاد باشد

362
00:18:41,859 --> 00:18:43,256
باید بری بیرون
حداقل 20 مایل

363
00:18:43,339 --> 00:18:44,736
ممکن است آن را قبل از ناهار درست کنید.

364
00:18:44,819 --> 00:18:47,173
-من روی آن حساب نمی کنم.
-چی شده؟

365
00:18:47,256 --> 00:18:49,393
گودال غول پیکر باز شد
در بازار و اصلی

366
00:18:49,476 --> 00:18:51,482
مرد، آن چیز،
اوه، بزرگ است

367
00:18:51,565 --> 00:18:53,745
همه بارون احتمالا
کاری با آن،

368
00:18:53,828 --> 00:18:55,529
عدم نگهداری
شاید بیشتر

369
00:18:55,612 --> 00:18:57,836
اما مال من نیست
بخش، خدا را شکر

370
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
اما، بله، وجود دارد،
باید وجود داشته باشد

371
00:19:00,269 --> 00:19:01,883
20 ماشین در پایین.

372
00:19:01,966 --> 00:19:03,711
و برخی از مردم
در برخی از آن ماشین ها،

373
00:19:03,794 --> 00:19:05,278
آنها برنمی گردند

374
00:19:05,361 --> 00:19:07,407
عیسی، من بودم، بودم
همین دیشب آنجاست،

375
00:19:08,234 --> 00:19:09,674
پشتیبان گیری در ترافیک

376
00:19:09,757 --> 00:19:11,357
خداروشکر که نبودی
امروز صبح آنجاست

377
00:19:12,542 --> 00:19:13,978
حدس میزنم میدونی
در مورد کالیفرنیا

378
00:19:15,154 --> 00:19:16,768
روشن نکردم
تلویزیون امروز صبح

379
00:19:16,851 --> 00:19:17,986
-اوه!
-چیز جدیدی هست؟

380
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
بقیه اش رفت

381
00:19:21,029 --> 00:19:23,601
منظورم این است که آنها می گویند
که 20 درصد از شمال کالیفرنیا

382
00:19:23,684 --> 00:19:26,256
در آنجا آویزان است که
احتمالاً یعنی چه، 10٪؟

383
00:19:26,339 --> 00:19:28,993
اما مواد غذایی تولید
مناطق هستند... آنها رفته اند.

384
00:19:30,517 --> 00:19:32,131
و با غرب میانه
روی آوردن به زغال چوب

385
00:19:32,214 --> 00:19:33,828
و فلوریدا
سیل، که مانند

386
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
تمام مناطق تولید کننده مواد غذایی

387
00:19:36,305 --> 00:19:38,311
در کشور فقط رفته است.

388
00:19:38,394 --> 00:19:39,704
و همین موضوع در مورد اروپا.

389
00:19:39,787 --> 00:19:41,271
یعنی قحطی است
زمان در آسیا

390
00:19:41,354 --> 00:19:42,707
یک میلیون نفر کشته شده اند

391
00:19:42,790 --> 00:19:44,361
آنها می گویند این است
حباب-بابلونی،

392
00:19:44,444 --> 00:19:45,536
- طاعون بوبونیک
-بوبونیک

393
00:19:45,619 --> 00:19:47,494
طاعون بوبونیک. آره

394
00:19:47,577 --> 00:19:49,801
و زنبورها، یعنی آنها
یک دهه پیش دچار مشکل بودند،

395
00:19:49,884 --> 00:19:51,281
اما آنها اکنون کاملاً از بین رفته اند.

396
00:19:51,364 --> 00:19:52,499
منظورم این است که یک زوج وجود دارد
از کهیر یا هر چیز دیگری

397
00:19:52,582 --> 00:19:53,979
پایین در آمریکای جنوبی،

398
00:19:54,062 --> 00:19:55,894
اما عزیزم وجود ندارد

399
00:19:55,977 --> 00:19:58,244
و بدون آن بچه های کوچک،
مثلا چه چیزی گرده افشانی می کند

400
00:19:58,327 --> 00:19:59,680
تمام محصولاتی که برایمان باقی مانده است؟

401
00:19:59,763 --> 00:20:00,725
یعنی نمیتونم...

402
00:20:00,808 --> 00:20:02,074
ببخشید یک ثانیه

403
00:20:02,157 --> 00:20:03,380
آره آره این باحال است.

404
00:20:03,463 --> 00:20:05,251
الف-آندریا؟ آیا شما،

405
00:20:05,334 --> 00:20:07,123
تو آندریا هستی
از Midwest Trust؟

406
00:20:07,206 --> 00:20:09,168
من شوهر فلیسیا اندرسون هستم.

407
00:20:09,251 --> 00:20:11,344
مثال، در واقع.

408
00:20:11,427 --> 00:20:12,867
فکر کنم تو و فل
یکدیگر را بشناسید

409
00:20:12,950 --> 00:20:14,652
ما در a، a، a با هم آشنا شدیم
شب بازی در دیوید.

410
00:20:14,735 --> 00:20:16,476
-چند شب بازی
-آره حتما

411
00:20:17,216 --> 00:20:18,478
چی میخوای؟

412
00:20:18,826 --> 00:20:21,006
من فقط یک پیاده روی طولانی داشتم،
و ماشین من گیر کرده است،

413
00:20:21,089 --> 00:20:22,482
و بانک است،

414
00:20:23,047 --> 00:20:24,048
متمایل است

415
00:20:25,441 --> 00:20:26,442
متمایل شدن؟

416
00:20:27,008 --> 00:20:28,052
آره

417
00:20:28,531 --> 00:20:29,924
در لبه است
از چاله

418
00:20:31,447 --> 00:20:32,931
حدس بزن این پایان کار من است.

419
00:20:33,014 --> 00:20:34,585
هی کنجکاوم
در مورد بیلبورد

420
00:20:34,668 --> 00:20:36,108
در ساختمان بانک

421
00:20:36,191 --> 00:20:37,414
-دیدیش؟
-چطور میتونم از دستش بدم؟

422
00:20:37,497 --> 00:20:40,456
و من تبلیغات را نیز در تلویزیون دیدم.

423
00:20:40,891 --> 00:20:43,159
دیگر خبری از تبلیغات برای ماشین نیست
یا مبلمان با تخفیف

424
00:20:43,242 --> 00:20:45,378
فقط، "چارلز کرانتز،

425
00:20:45,461 --> 00:20:47,902
39 سال عالی ممنون، چاک."

426
00:20:47,985 --> 00:20:49,469
بنابراین، او این کار را نمی کند
کار در بانک؟

427
00:20:49,552 --> 00:20:52,080
او از بانک بازنشسته نمی شود؟

428
00:20:52,163 --> 00:20:54,035
من چارلز کرانتز را نمی شناسم.

429
00:20:55,123 --> 00:20:57,386
من فکر می کنم این فقط یک است
شوخی هنرهای نمایشی.

430
00:20:59,954 --> 00:21:00,955
مراقب باشید.

431
00:21:07,831 --> 00:21:09,311
آنها شبیه پناهندگان هستند.

432
00:21:10,530 --> 00:21:11,531
آره

433
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
هیچ کس آنقدر نگران به نظر نمی رسد.

434
00:21:16,405 --> 00:21:18,106
چه فایده ای دارد؟

435
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
همه در ابتدا نگران بودند.

436
00:21:20,714 --> 00:21:22,459
اعتراضات را به خاطر دارید؟
یادت هست...

437
00:21:22,542 --> 00:21:24,330
آنها را زدند
حصار در کاخ سفید،

438
00:21:24,413 --> 00:21:26,245
و همه آن دانش آموزان تیر خوردند؟

439
00:21:26,328 --> 00:21:27,986
-آره
-و سرنگونی دولت روسیه.

440
00:21:28,069 --> 00:21:30,597
شما جنگ چهار روزه را گرفتید
بین پاکستان و هند

441
00:21:30,680 --> 00:21:35,511
و لعنتی...
آتشفشان در آلمان

442
00:21:35,990 --> 00:21:38,993
یک آتشفشان در آنجا بود
آلمان این دیوانه است.

443
00:21:39,472 --> 00:21:41,913
و ما فقط مدام می گفتیم
"اوه، از بین می رود."

444
00:21:41,996 --> 00:21:44,172
که به نظر نمی رسد
با این حال، این اتفاق می افتد؟

445
00:21:47,044 --> 00:21:48,398
خیر

446
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
من فکر می کنم که خودکشی
کند خواهد شد.

447
00:21:52,354 --> 00:21:56,402
من فکر می کنم مردم
فقط... صبر کن

448
00:21:58,926 --> 00:22:00,319
برای چی؟

449
00:22:01,102 --> 00:22:02,146
پایان.

450
00:22:04,888 --> 00:22:06,281
این پایان همه چیز است.

451
00:22:08,196 --> 00:22:09,636
یعنی ما هستیم
ما در حال عبور از

452
00:22:09,719 --> 00:22:11,029
پنج مرحله غم و اندوه

453
00:22:11,112 --> 00:22:12,596
متوجه نشدی؟
یعنی ما فقط

454
00:22:12,679 --> 00:22:14,855
ما فقط فرود آمدیم
مرحله نهایی

455
00:22:15,464 --> 00:22:16,596
پذیرش.

456
00:22:18,598 --> 00:22:19,642
انتظار...

457
00:22:22,253 --> 00:22:23,690
من فکر می کنم این سخت ترین قسمت است.

458
00:22:25,822 --> 00:22:28,568
و همه چیز، فقط،
آن را از هیچ جا بیرون آمد، درست است؟

459
00:22:28,651 --> 00:22:31,223
یعنی همه می دانستند که وجود دارد
مشکل با محیط زیست

460
00:22:31,306 --> 00:22:33,312
یعنی فکر می کنم حتی
دزدهای جناح راست

461
00:22:33,395 --> 00:22:34,748
مخفیانه بودند، آنها آن را دریافت کردند.

462
00:22:34,831 --> 00:22:36,224
اما این ...

463
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
این...

464
00:22:39,532 --> 00:22:44,885
این فقط 60 متفاوت است
انواع گه

465
00:22:45,451 --> 00:22:48,454
این خیلی مزخرف است
که سریع اتفاق افتاد

466
00:22:48,932 --> 00:22:51,370
مثل یک سال است،
مرد چهارده ماه.

467
00:22:53,197 --> 00:22:54,808
بمکد.

468
00:22:59,639 --> 00:23:02,341
آره بمکد.

469
00:23:05,601 --> 00:23:06,601
خخخ

470
00:23:07,168 --> 00:23:08,343
آسمان نویسی.

471
00:23:11,607 --> 00:23:14,044
من یکی را ندیده ام
آنهایی که از کودکی من

472
00:23:16,482 --> 00:23:17,613
اوه

473
00:23:19,180 --> 00:23:20,355
چه لعنتی؟

474
00:23:22,096 --> 00:23:25,839
احساسات من... دقیقا.

475
00:24:00,700 --> 00:24:02,358
وای وای وای
کجا بودی

476
00:24:02,441 --> 00:24:03,616
شوخی میکنی؟

477
00:24:04,051 --> 00:24:05,665
مجبور شدم اینجا بدوم

478
00:24:05,748 --> 00:24:08,712
ترافیک دیوانه کننده است و
نیمی از ماشین ها خالی هستند

479
00:24:08,795 --> 00:24:09,843
MIA دکتر وینستون.

480
00:24:09,926 --> 00:24:11,541
-چی؟
-آره

481
00:24:11,624 --> 00:24:12,846
او امروز صبح پیاده روی کرد،
و به اطراف نگاه کرد

482
00:24:12,929 --> 00:24:13,891
و دوباره بیرون رفت

483
00:24:13,974 --> 00:24:15,414
و حالا نمی توانم او را پیدا کنم.

484
00:24:15,497 --> 00:24:17,057
پیجرش را انداخت
وقتی بیرون رفت

485
00:24:17,456 --> 00:24:19,679
باشه من اسکراب می کنم.

486
00:24:19,762 --> 00:24:21,068
تخت ها خالی است.

487
00:24:22,112 --> 00:24:23,596
بیشترشان راه می رفتند
بیرون I-I-I منتقل کردم

488
00:24:23,679 --> 00:24:25,250
آخرین آنهایی که پایدار هستند.

489
00:24:25,333 --> 00:24:27,992
اما، فلیسیا، وجود دارد
چیزی عجیب

490
00:24:31,208 --> 00:24:32,471
اون چیه؟

491
00:24:45,266 --> 00:24:46,789
مانیتور چه مشکلی دارد؟

492
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
موضوع همین است، همین است،
فقط اون یکی نیست

493
00:25:14,643 --> 00:25:17,254
من نمی دانم، فل. من نمی دانم.

494
00:25:18,125 --> 00:25:21,258
یعنی... شاید بخواهم
برای رفتن از اینجا

495
00:25:22,608 --> 00:25:24,788
شاید بخواهم به خانه بروم

496
00:25:24,871 --> 00:25:26,180
فکر نمی کنم نیاز داشته باشم
که دیگر اینجا باشم

497
00:27:11,673 --> 00:27:12,805
شما خوبی آقا؟

498
00:27:13,719 --> 00:27:16,029
آره فقط استراحت کن

499
00:27:17,636 --> 00:27:20,817
به سمت مرکز شهر رفتم
به چاله نگاه کن

500
00:27:20,900 --> 00:27:22,862
و چند تا را بگیرید
عکس با گوشی من

501
00:27:22,945 --> 00:27:26,213
فکر می کنم یکی از تلویزیون های محلی
ایستگاه ها ممکن است علاقه مند باشند،

502
00:27:26,296 --> 00:27:29,517
اما همه آنها به نظر می رسند
از روی آنتن رفتن

503
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
به جز عکس های کرانتز.

504
00:27:34,565 --> 00:27:37,220
تمام کرانتز همیشه.

505
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
-میدونی اون کیه؟
-هیچکدام

506
00:27:41,311 --> 00:27:46,582
من از دو ده نفر پرسیده ام،
حداقل هیچ کس نمی داند.

507
00:27:46,665 --> 00:27:51,064
مرد ما، کرانتز، این است
اوز آخرالزمان.

508
00:27:51,147 --> 00:27:53,236
آخرین میم ما

509
00:27:53,933 --> 00:27:56,243
-کجا میری؟
هکتار برداشت.

510
00:27:56,326 --> 00:27:58,328
محوطه کوچک زیبا
خارج از مسیر شکست خورده

511
00:27:59,634 --> 00:28:00,896
من خودم به آنجا می روم.

512
00:28:02,071 --> 00:28:03,468
-قبیل من آنجا زندگی می کند.
-هه

513
00:28:03,551 --> 00:28:04,817
خب...

514
00:28:04,900 --> 00:28:06,180
اگه دوست داری میتونم باهات راه برم

515
00:28:07,468 --> 00:28:08,643
چه کار می کنی سام؟

516
00:28:09,557 --> 00:28:11,211
اگر هنوز این کار را می کنید
هر چیزی، منظورم

517
00:28:12,995 --> 00:28:16,176
مالک و مسئول اصلی
برای خانه تشییع جنازه یاربورو.

518
00:28:16,259 --> 00:28:17,917
اوه، مرد!

519
00:28:18,000 --> 00:28:19,179
آره

520
00:28:19,262 --> 00:28:21,617
رونق داشتیم

521
00:28:21,700 --> 00:28:22,922
سخت است که با آن احساس خوبی داشته باشی،

522
00:28:23,005 --> 00:28:24,141
اما تجارت هرگز بهتر نبود

523
00:28:24,224 --> 00:28:25,660
نسبت به چند هفته پیش

524
00:28:27,140 --> 00:28:31,535
اما علاقه واقعی من است
هواشناسی

525
00:28:32,798 --> 00:28:35,195
آرزوی یک بودن را داشت
هواشناس تلویزیون

526
00:28:35,278 --> 00:28:37,628
در روزهای سالاد من، شاید
حتی یکی از شبکه ها

527
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
اما نه.

528
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
با این حال ادامه می دهم.

529
00:28:42,982 --> 00:28:44,248
مجلات را بخوانید.

530
00:28:45,549 --> 00:28:47,073
و من می توانم به شما بگویم

531
00:28:47,856 --> 00:28:50,210
چیزی شگفت انگیز
اگر می خواهید بشنوید

532
00:28:52,121 --> 00:28:55,734
می دانید مردم چگونه می گویند
24 ساعت در روز وجود دارد؟

533
00:28:57,126 --> 00:28:58,258
خب اشتباه میکنن

534
00:28:59,085 --> 00:29:02,483
23 ساعت بود
و 56 دقیقه

535
00:29:02,566 --> 00:29:03,742
در یک روز ستاره ای

536
00:29:11,532 --> 00:29:13,229
به علاوه چند ثانیه عجیب و غریب.

537
00:29:13,534 --> 00:29:15,018
"بودند"؟

538
00:29:15,101 --> 00:29:18,021
بر اساس محاسبات من،
که به شما اطمینان می دهم

539
00:29:18,104 --> 00:29:19,932
من می توانم پشتیبان بگیرم، ریاضی من خوب است،

540
00:29:21,020 --> 00:29:25,807
الان 24 ساعت هست
و دو دقیقه در روز

541
00:29:26,416 --> 00:29:28,205
میدونی یعنی چی؟

542
00:29:28,288 --> 00:29:30,381
خوب، شما می گویید زمین است
چرخش کند می شود؟

543
00:29:30,464 --> 00:29:31,726
دقیقا.

544
00:29:33,075 --> 00:29:35,299
بسیاری از مردم فکر می کنند
همه این بلاها

545
00:29:35,382 --> 00:29:37,127
دلیل آن چیزی است که ما داریم
برای محیط زیست انجام می شود.

546
00:29:37,210 --> 00:29:39,346
اینطور نیست.

547
00:29:39,429 --> 00:29:42,567
من اولین کسی هستم که اعتراف می کنم،
ما مادرمان را درمان کردیم،

548
00:29:42,650 --> 00:29:45,609
بله، او مادر ماست،
همه ما، خیلی بد

549
00:29:46,436 --> 00:29:48,874
مطمئنا او را مورد آزار و اذیت قرار داد،
اگر نه آشکارا به او تجاوز کرد.

550
00:29:49,700 --> 00:29:52,403
اما... ما ضعیف هستیم

551
00:29:52,486 --> 00:29:55,619
در مقایسه با بزرگ
ساعت کیهان

552
00:29:56,882 --> 00:29:57,883
خیر

553
00:29:58,361 --> 00:29:59,493
هر اتفاقی که میفته

554
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
بسیار بزرگتر از
تخریب محیط زیست

555
00:30:03,889 --> 00:30:05,107
ریاضی می گوید.

556
00:30:06,587 --> 00:30:09,068
و، و ریاضی می تواند
خیلی کارها را انجام دهد

557
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
منظورم این است که ریاضی می تواند هنر باشد...

558
00:30:13,115 --> 00:30:14,247
اما نمی تواند دروغ بگوید

559
00:30:20,819 --> 00:30:22,346
میدونی چیه؟

560
00:30:22,429 --> 00:30:24,257
فکر کنم بشینم

561
00:30:25,258 --> 00:30:27,173
و از غروب آفتاب لذت ببر

562
00:30:27,738 --> 00:30:30,963
در حالی که من منتظر آرتریت هستم

563
00:30:31,046 --> 00:30:32,569
تا کمی جا بیفتد

564
00:30:32,961 --> 00:30:34,006
دوست داری به من بپیوندی؟

565
00:30:39,228 --> 00:30:40,273
فکر کنم ادامه بدم

566
00:30:41,491 --> 00:30:44,760
سابق می فهمم.

567
00:30:44,843 --> 00:30:48,194
خوب صحبت کردن خوب بود
با شما آقای اندرسون

568
00:31:30,366 --> 00:31:31,367
سلام.

569
00:31:32,194 --> 00:31:33,326
سلام.

570
00:31:34,066 --> 00:31:36,724
نگران نباشید. من دارم میرم
برای دیدن همسر سابقم

571
00:31:36,807 --> 00:31:38,157
فلیسیا اندرسون.

572
00:31:39,201 --> 00:31:41,290
فکر کنم برگشته
حالا به گوردون

573
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
او در فرن زندگی می کند
لین، شماره 19.

574
00:31:44,990 --> 00:31:46,948
آره، خانم گوردون را می شناسم.

575
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
بیرون چیکار میکنی؟

576
00:31:51,605 --> 00:31:53,128
می خواستم بروم اسکیت.

577
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
من قبلا عاشق اسکیت بودم.

578
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
بعد باید بری اسکیت.

579
00:32:02,964 --> 00:32:04,448
شاید من باید.

580
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
چرا خانم را می بینی
اگر گوردون سابق شماست؟

581
00:32:08,622 --> 00:32:09,840
من هنوز او را دوست دارم.

582
00:32:10,580 --> 00:32:11,886
دعوا می کنی؟

583
00:32:13,148 --> 00:32:14,236
عادت داشتیم

584
00:32:16,064 --> 00:32:17,983
بهتر با هم کنار میایم
حالا که ما سابقیم

585
00:32:18,066 --> 00:32:20,851
خانم گوردون به ما می دهد
گاهی اوقات شیرینی های زنجبیلی

586
00:32:21,765 --> 00:32:24,076
من Oreos را بیشتر دوست دارم، اما ...

587
00:32:24,159 --> 00:32:26,687
این فقط راه است
کوکی خرد می شود، درست است؟

588
00:32:26,770 --> 00:32:28,211
زنجبیل خرد نمی شود.

589
00:32:28,294 --> 00:32:29,386
حداقل تا زمانی که
تو آنها را خرد می کنی ...

590
00:32:40,219 --> 00:32:41,655
فکر کنم بهتره بری خونه

591
00:32:44,571 --> 00:32:47,443
برای اسکیت کردن خیلی تاریک است
بدون چراغ خیابان

592
00:32:48,923 --> 00:32:52,231
آیا همه چیز درست می شود؟

593
00:32:54,885 --> 00:32:56,104
مطمئنا اینطور است.

594
00:33:31,139 --> 00:33:32,532
برو خونه

595
00:33:33,663 --> 00:33:35,839
برو خونه پیش مامان و بابات

596
00:33:38,146 --> 00:33:39,626
همین الان انجامش بده

597
00:34:13,138 --> 00:34:14,138
ها؟

598
00:34:19,405 --> 00:34:21,929
اوه، خدا را شکر. اوه، خدا را شکر.

599
00:34:22,843 --> 00:34:24,588
-خدایا شکرت.
-اونا فقط...

600
00:34:28,240 --> 00:34:31,029
آنها فقط، آنها فقط
شروع به نشان دادن کرد

601
00:34:31,112 --> 00:34:32,548
نه، می دانم، می دانم، دیدم.

602
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
فقط اینجاست؟

603
00:34:35,986 --> 00:34:37,292
فکر کنم همه جا هست

604
00:34:39,903 --> 00:34:42,297
فکر کنم تقریبا...

605
00:34:46,997 --> 00:34:47,998
آره...

606
00:34:49,174 --> 00:34:50,523
آره فکر کنم تقریبا...

607
00:36:32,277 --> 00:36:34,540
این درخشان ترین چیزی است که من دارم
تا به حال ستاره ها را دیده اید

608
00:36:40,198 --> 00:36:42,025
فقط به آن نگاه کنید.

609
00:36:44,419 --> 00:36:47,165
عقاب آکیلا وجود دارد.

610
00:36:47,248 --> 00:36:48,248
مم-هم.

611
00:36:49,207 --> 00:36:50,251
وجود دارد، اوه...

612
00:36:50,860 --> 00:36:53,950
سیگنوس قو.

613
00:37:01,523 --> 00:37:02,742
شما آن را می بینید؟

614
00:37:16,669 --> 00:37:17,974
و شمال استا وجود دارد...

615
00:37:22,327 --> 00:37:23,415
همین الان دیدی؟

616
00:37:24,720 --> 00:37:25,765
آره

617
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
مریخ می رود.

618
00:37:48,527 --> 00:37:49,832
من می ترسم.

619
00:37:53,445 --> 00:37:54,707
من هم هستم.

620
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
اشکالی نداره عزیزم

621
00:37:59,102 --> 00:38:00,147
تو ادامه بده

622
00:38:02,932 --> 00:38:04,499
تو ادامه بده، باشه؟

623
00:38:10,897 --> 00:38:13,552
فقط سی و نه سال

624
00:38:20,341 --> 00:38:22,129
سی و نه سال عالی

625
00:38:30,395 --> 00:38:31,787
ممنون، چاک

626
00:38:42,624 --> 00:38:44,108
♪ یه عشق بده

627
00:38:44,191 --> 00:38:46,328
♪ بده، کمی عشق بده

628
00:38:46,411 --> 00:38:48,238
♪ یه عشق بده

629
00:38:49,936 --> 00:38:52,199
یه عشق بده

630
00:38:58,074 --> 00:38:59,424
دوستت دارم...

631
00:39:23,709 --> 00:39:25,758
با کمک
دوست او، مک،

632
00:39:25,841 --> 00:39:27,412
که یک ون قدیمی دارد،

633
00:39:27,495 --> 00:39:30,110
ست های تیلور فرانک
کیت درامش را بالا برد

634
00:39:30,193 --> 00:39:31,590
در مکان مورد علاقه او

635
00:39:31,673 --> 00:39:34,201
در تفرجگاه خیابان هشتم

636
00:39:37,113 --> 00:39:39,119
بعد از ظهر پنجشنبه است.

637
00:39:39,202 --> 00:39:42,079
هوا فوق العاده است،

638
00:39:42,162 --> 00:39:43,863
و خیابان ها هستند
پر از مردم

639
00:39:43,946 --> 00:39:46,039
منتظر آخر هفته،

640
00:39:46,122 --> 00:39:48,999
که همیشه بهتر است
از خود آخر هفته

641
00:39:49,082 --> 00:39:51,127
-همه چی خوبه تیلور؟
-آره ممنون

642
00:39:51,563 --> 00:39:53,565
ده درصد همه چیز است
ممنون میخوام، رفیق

643
00:39:54,609 --> 00:39:56,833
تیلور، و مک نیز،

644
00:39:56,916 --> 00:39:58,443
کار پاره وقت

645
00:39:58,526 --> 00:40:00,615
در Doctor Records
در خیابان قلعه

646
00:40:01,399 --> 00:40:02,882
اما در یک روز خوب ...

647
00:40:02,965 --> 00:40:05,145
... تیلور می تواند درست کند
تقریبا به همان اندازه شلوغی

648
00:40:07,317 --> 00:40:10,368
ضرب و شتم باسک این چیزی نیست
پدر و مادرش برای او دیدند

649
00:40:10,451 --> 00:40:12,805
وقتی در جولیارد ثبت نام کرد،

650
00:40:12,888 --> 00:40:15,456
و آنها هنوز نمی دانند
که او ترک تحصیل کرد

651
00:40:16,457 --> 00:40:19,682
جولیارد از شما می خواست فکر کنید
در مورد کاری که انجام می دادی،

652
00:40:19,765 --> 00:40:22,772
اما تا آنجا که
تیلور نگران است،

653
00:40:22,855 --> 00:40:27,167
ضرب و شتم دوست شماست
و تفکر دشمن است.

654
00:40:32,691 --> 00:40:36,438
او شروع به گرم کردن می کند،
در ابتدا آسان است

655
00:40:36,521 --> 00:40:38,784
سرعت آهسته، بدون زنگ گاو،

656
00:40:39,437 --> 00:40:42,444
مهم نیست که
کلاه جادویی خالی می ماند

657
00:40:42,527 --> 00:40:44,533
به جز دوتاش
دلارهای مچاله شده

658
00:40:44,616 --> 00:40:46,796
و یک ربع ورق خورد
تحقیرآمیز

659
00:40:46,879 --> 00:40:48,580
توسط یک شخص سوار بر اسکیت بورد.

660
00:40:50,404 --> 00:40:53,625
زمان هست.
راهی برای ورود وجود دارد.

661
00:40:54,234 --> 00:40:57,019
پیدا کردن در نیمی از سرگرمی است.

662
00:40:57,455 --> 00:40:59,374
شاید حتی بیشتر آن.

663
00:41:01,371 --> 00:41:04,117
جانیس هالیدی
در راه خانه است

664
00:41:04,200 --> 00:41:07,207
از هفت ساعت
در کاغذ و صفحه،

665
00:41:07,290 --> 00:41:09,336
و ممکن است همه راه بروند
راهی به اقیانوس

666
00:41:10,468 --> 00:41:14,040
دوست پسر 16 ماهه اش
همین الان از او جدا شدم،

667
00:41:14,123 --> 00:41:16,391
و او این کار را به روش مدرن انجام داد.

668
00:41:16,474 --> 00:41:17,914
لعنتی!

669
00:41:17,997 --> 00:41:19,524
کاملا غیر منتظره بود،

670
00:41:19,607 --> 00:41:22,309
مثل داشتن یک در
به صورتت کوبید

671
00:41:22,392 --> 00:41:24,525
همونطور که داشتی میگرفتی
آماده برای قدم زدن در آن

672
00:41:25,047 --> 00:41:26,531
-این بود...
-لعنتی مزخرفات!

673
00:41:26,614 --> 00:41:28,098
... مزخرفات لعنتی

674
00:41:28,181 --> 00:41:29,926
او عاشق او نیست

675
00:41:30,009 --> 00:41:32,363
هرگز حتی شوخی نکردم
خودش که بود

676
00:41:32,446 --> 00:41:34,234
-اما هنوز...
-لعنتی بد است

677
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
... ناامید کننده است
شوک به همان اندازه

678
00:41:37,625 --> 00:41:39,936
او فرض می کند که او خواهد شد
مقداری شراب بخور

679
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
وقتی به خانه می رسد و گریه می کند

680
00:41:42,674 --> 00:41:45,332
شاید در صف یکی از
لیست های پخش گروه بزرگ او

681
00:41:45,415 --> 00:41:47,417
و مست در اتاق برقصند.

682
00:41:48,114 --> 00:41:50,508
او عاشق رقصیدن بود
در دبیرستان

683
00:41:50,899 --> 00:41:53,732
شاید بتواند الف را دوباره بگیرد
اندکی از آن شادی

684
00:41:53,815 --> 00:41:56,126
-لعنتی واقعا؟!
-ببخشید

685
00:41:56,209 --> 00:41:58,516
متاسفم، متاسفم، متاسفم.
نه تو نه تو

686
00:41:59,342 --> 00:42:00,957
لعنتی!

687
00:42:01,040 --> 00:42:03,521
شیر جو دوسر گرفتم
لاته برای چاک

688
00:42:04,478 --> 00:42:05,958
چارلز کرانتز،

689
00:42:06,785 --> 00:42:08,225
چاک به دوستانش،

690
00:42:08,308 --> 00:42:11,271
لباس پوشیده است
زره حسابداری

691
00:42:11,354 --> 00:42:14,575
کت و شلوار خاکستری، پیراهن آبی، کراوات آبی.

692
00:42:14,967 --> 00:42:19,014
کفش ساموئل ویندزور او
ارزان اما محکم هستند

693
00:42:19,972 --> 00:42:22,326
او اینجاست برای یک
کنفرانس یک هفته ای

694
00:42:22,409 --> 00:42:25,804
با عنوان "بانکداری در
قرن بیست و یکم."

695
00:42:26,239 --> 00:42:29,899
او توسط خودش فرستاده شده است
بانک، میدوست تراست،

696
00:42:29,982 --> 00:42:31,374
تمام هزینه های پرداخت شده

697
00:42:31,897 --> 00:42:35,687
چاک از آن لذت برده است
بلندگوها و پنل ها

698
00:42:35,770 --> 00:42:37,254
او در یک پنل بود

699
00:42:37,337 --> 00:42:39,343
و برنامه ریزی شده است
روی دیگری بودن

700
00:42:39,426 --> 00:42:42,302
قبل از کنفرانس
فردا ظهر تمام می شود

701
00:42:42,385 --> 00:42:45,480
اما هیچ آرزویی ندارد
ساعات خارج از کار خود را بگذراند

702
00:42:45,563 --> 00:42:48,261
در شرکت 70
سایر حسابداران

703
00:42:48,783 --> 00:42:50,441
او به زبان آنها صحبت می کند،

704
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
اما دوست دارد فکر کند
دیگران نیز صحبت می کند

705
00:42:54,136 --> 00:42:55,794
حداقل او این کار را کرد،

706
00:42:55,877 --> 00:42:58,576
اگرچه برخی از
واژگان در حال حاضر از بین رفته است.

707
00:42:59,968 --> 00:43:03,019
در حال حاضر، معقول او
ساموئل ویندزور آکسفوردز

708
00:43:03,102 --> 00:43:05,626
دارند او را برای
یک پیاده روی بعد از ظهر

709
00:43:06,018 --> 00:43:07,806
زندگی او تنگ تر است

710
00:43:07,889 --> 00:43:09,982
از اونی که روزی بهش امیدوار بود

711
00:43:10,065 --> 00:43:11,676
اما او با آن صلح کرده است.

712
00:43:12,459 --> 00:43:14,421
او این تنگ شدن را درک می کند

713
00:43:14,504 --> 00:43:16,681
نظم طبیعی اشیا است

714
00:43:17,812 --> 00:43:19,514
او یک همسر به نام جینی دارد

715
00:43:19,597 --> 00:43:22,342
او برای چه کسی است
با وفاداری دقیق،

716
00:43:22,425 --> 00:43:24,736
و یک باهوش،
پسر خوش اخلاق

717
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
در مدرسه راهنمایی

718
00:43:26,560 --> 00:43:29,524
او نیز تنها دارد
نه ماه تا زندگی،

719
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
اگرچه او هنوز این را نمی داند.

720
00:43:36,614 --> 00:43:39,795
تیلور بوده است
کار برای 10 دقیقه در حال حاضر

721
00:43:39,878 --> 00:43:41,967
و چیزی برای نشان دادن ندارد

722
00:43:44,970 --> 00:43:47,150
او یک نوع آقای تاجر را می بیند

723
00:43:47,233 --> 00:43:48,847
به سمت او می آید

724
00:43:48,930 --> 00:43:51,371
و چیزی در مورد
او، خدا می داند چه چیزی،

725
00:43:51,454 --> 00:43:54,762
باعث می شود تیلور بخواهد
رویکرد خود را اعلام کند.

726
00:43:56,590 --> 00:43:59,031
او ابتدا می لغزد
به ضرب آهنگ رگی،

727
00:43:59,114 --> 00:44:00,855
سپس چیزی باریک تر

728
00:44:01,290 --> 00:44:05,298
و برای اولین بار
امروز، تیلور جرقه ای را احساس می کند

729
00:44:05,381 --> 00:44:08,471
و شروع به زدن می کند
زنگ گاوچران در نزول.

730
00:44:09,255 --> 00:44:10,560
خیلی باحاله

731
00:44:11,126 --> 00:44:13,742
شیار رسید،

732
00:44:13,825 --> 00:44:17,437
و شیار مانند یک است
جاده ای که می خواهید دنبال کنید

733
00:44:17,916 --> 00:44:21,619
او می توانست ضربان را سرعت بخشد
بالا، کمی تام را در آنجا بیاور،

734
00:44:21,702 --> 00:44:23,969
اما او تماشا می کند
آقای تاجر

735
00:44:24,052 --> 00:44:26,098
و به نظر می رسد
اشتباه برای این یارو

736
00:44:27,186 --> 00:44:31,020
او معتقد است آقای تاجر
فقط به گذشته ادامه خواهد داد

737
00:44:31,103 --> 00:44:33,631
در راه خود به
هتل تجاری،

738
00:44:33,714 --> 00:44:35,241
و وقتی او رفت،

739
00:44:35,324 --> 00:44:37,370
تیلور تغییر خواهد کرد
به چیز دیگری

740
00:44:39,894 --> 00:44:43,032
اما به جای شناور شدن در کنار...

741
00:46:13,945 --> 00:46:15,033
وو

742
00:46:23,781 --> 00:46:25,047
آره

743
00:46:57,031 --> 00:46:59,251
وو

744
00:47:00,948 --> 00:47:01,948
بیا

745
00:47:03,472 --> 00:47:04,517
بیا خواهر کوچولو

746
00:47:05,605 --> 00:47:06,653
بیا برقصیم

747
00:47:06,736 --> 00:47:08,264
رقص.

748
00:47:11,611 --> 00:47:13,443
آره

749
00:47:13,526 --> 00:47:15,658
من شما را هدایت می کنم. گرفتمت

750
00:48:04,490 --> 00:48:05,665
اوه

751
00:48:10,626 --> 00:48:13,891
اشکالی ندارد. مال منه
عینک عینک من است

752
00:49:54,861 --> 00:49:55,993
ما چه کار می کنیم؟

753
00:49:56,776 --> 00:49:57,820
من نمی دانم.

754
00:50:14,707 --> 00:50:16,230
امروز دیگر خبری از مردم نیست.

755
00:50:16,883 --> 00:50:18,102
امروز دیگر خبری نیست.

756
00:50:18,841 --> 00:50:20,891
امروز دیگر خبری نیست. ما باید
تا زمانی که ما جلوتر هستیم دست بردارید

757
00:50:24,543 --> 00:50:26,288
آیا شما نیاز به یک - هر
اصلا کمک کن یا...

758
00:50:26,371 --> 00:50:27,811
اینجا، می تونی اینو بگیری؟

759
00:50:27,894 --> 00:50:29,421
-حتما
-فقط، فقط چیز را اینجا بچرخان.

760
00:50:29,504 --> 00:50:31,467
اما مراقب انگشتان خود باشید.

761
00:50:31,550 --> 00:50:33,295
می شود، می شود، آنها را می گیرد
خوب، می دانید منظورم چیست؟

762
00:50:33,378 --> 00:50:35,514
آره آره

763
00:50:35,597 --> 00:50:37,690
چه اتفاقی افتاد؟

764
00:50:37,773 --> 00:50:39,692
این باور نکردنی بود.

765
00:50:39,775 --> 00:50:41,129
برای امرار معاش می رقصی؟

766
00:50:41,212 --> 00:50:42,869
نه. اوه، نه. من...

767
00:50:42,952 --> 00:50:44,871
-نه قربان.
-چه کار می کنی؟

768
00:50:44,954 --> 00:50:46,786
اوه، نه، فکر می کنم من... آیا من...
نشکستم، نه؟

769
00:50:46,869 --> 00:50:48,349
من فکر می کنم او شکست، من
فکر کن او آن را شکست

770
00:50:50,308 --> 00:50:51,835
بیا به حوض بزنیم

771
00:50:51,918 --> 00:50:53,659
ما هرگز پیدا نمی کنیم
پارکینگ توسط مشترک

772
00:50:54,529 --> 00:50:55,574
امروز خواهیم کرد.

773
00:50:56,923 --> 00:50:57,924
امروز...

774
00:50:59,491 --> 00:51:00,622
جادو است

775
00:51:05,671 --> 00:51:07,191
کجا یاد گرفتی
اینطور برقصم؟

776
00:51:15,159 --> 00:51:17,339
اوه، نه، نه، این مال توست.

777
00:51:17,422 --> 00:51:18,949
نه، ما آن را حتی تقسیم کردیم.

778
00:51:19,032 --> 00:51:20,124
به تنهایی، من نمی خواهم
نصف آن را ساخته اند

779
00:51:20,207 --> 00:51:21,287
اگر تا نیمه شب طبل می زدم.

780
00:51:32,437 --> 00:51:33,612
شما خوبی؟

781
00:51:35,657 --> 00:51:36,789
آره

782
00:51:38,921 --> 00:51:40,706
آره فقط یکی از سردردهای من

783
00:51:43,361 --> 00:51:45,758
اوه، نه، نه، نه. بیا من
نیازی به آن نیست تو نگهش دار

784
00:51:45,841 --> 00:51:47,408
بیا، مرد، به دست آوردی.

785
00:51:48,279 --> 00:51:49,762
خودت شام بخر

786
00:51:49,845 --> 00:51:52,065
بده. اما من هستم
تحویل دادن آن به شما

787
00:51:57,636 --> 00:51:59,337
شما می توانید این کار را برای
زندگی، می دانید؟

788
00:51:59,420 --> 00:52:01,296
من در مورد آن نمی دانم.

789
00:52:01,379 --> 00:52:03,385
من واقعاً فکر می کنم که ما می توانیم شلیک کنیم
راه ما به سوی شهرت و ثروت

790
00:52:07,776 --> 00:52:10,214
چه چیزی باعث شد متوقف شوید
در مقابل من؟

791
00:52:13,042 --> 00:52:14,305
چرا شروع به حرکت کردی؟

792
00:52:16,916 --> 00:52:19,575
او می تواند بگوید که این بود
چون فکر می کرد

793
00:52:19,658 --> 00:52:23,405
در مورد نیمه کاره پیرش
گروه، The Retros،

794
00:52:23,488 --> 00:52:25,972
و چقدر دوست داشت
در سراسر صحنه رقصید

795
00:52:26,055 --> 00:52:27,753
در زمان استراحت ساز

796
00:52:29,407 --> 00:52:30,451
اما این نیست.

797
00:52:34,586 --> 00:52:35,717
من نمی دانم.

798
00:52:39,504 --> 00:52:40,900
تیلور، ما باید غلت بزنیم،

799
00:52:40,983 --> 00:52:42,119
وگرنه تموم میشی
تا خرج کردن خود را

800
00:52:42,202 --> 00:52:43,203
در بلیط پارکینگ من

801
00:52:44,987 --> 00:52:47,994
بنابراین، شما بچه ها این کار را نمی کنید
تغییر شغلی می خواهید؟

802
00:52:48,077 --> 00:52:49,909
تغییر شغل؟
چطور... یعنی...

803
00:52:49,992 --> 00:52:51,346
ما یک نام ایجاد می کنیم
برای خودمان

804
00:52:53,387 --> 00:52:54,910
باید وارد بشی
اینجا قبل از رفتن

805
00:52:55,998 --> 00:52:58,004
-آغوش دسته جمعی
-اوه اوه باشه

806
00:52:58,087 --> 00:52:59,397
-آغوش دسته جمعی
-باشه

807
00:52:59,480 --> 00:53:00,920
برو

808
00:53:01,003 --> 00:53:02,483
بیا

809
00:53:08,881 --> 00:53:10,274
Buskers برای همیشه.

810
00:53:10,883 --> 00:53:12,367
آره Buskers برای همیشه.

811
00:53:12,450 --> 00:53:14,630
باید قبلش رول بزنیم
خدمتکار متر نشان می دهد.

812
00:53:20,936 --> 00:53:22,199
خیلی متاسفم

813
00:53:23,069 --> 00:53:24,248
این بد است.

814
00:53:24,331 --> 00:53:26,290
آن را مکیده است.

815
00:53:26,942 --> 00:53:28,466
من فکر می کردم او پسر خوبی است.

816
00:53:28,901 --> 00:53:31,164
او یک عاشق خوب بود،
و ما لذت بردیم و اینها.

817
00:53:32,687 --> 00:53:34,563
اگر بتوانم a
ویدئویی از رقص ما،

818
00:53:34,646 --> 00:53:37,305
که من می خواهم نگاه کنم
چون شرط می بندم که ویروسی می شویم،

819
00:53:37,388 --> 00:53:39,524
من میفرستمش
به او با یک متن

820
00:53:39,607 --> 00:53:42,875
متنی که می گوید: «این
چیزی است که شما از دست داده اید."

821
00:53:51,576 --> 00:53:52,838
تو خوب میشی

822
00:53:55,057 --> 00:53:56,972
من خیلی چیزها را نمی دانم،
اما من اینقدر می دانم

823
00:54:00,411 --> 00:54:02,417
شما یک روشن است
نور خورشید در مقابل تو

824
00:54:02,500 --> 00:54:04,719
و تو قدم برمیداری
درست در آن، من می توانم بگویم.

825
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
اما آره

826
00:54:11,422 --> 00:54:13,685
بد است. چیز زیادی برای گفتن نیست.

827
00:54:16,644 --> 00:54:17,954
همه چیز به آب می رود،

828
00:54:18,037 --> 00:54:19,651
و تمام آنچه می توانیم بگوییم
این است، "این بد است."

829
00:54:19,734 --> 00:54:21,475
مم آره

830
00:54:23,042 --> 00:54:24,482
شاید ما می رویم
پایین زهکشی هم

831
00:54:26,959 --> 00:54:28,221
شاید.

832
00:54:30,658 --> 00:54:31,658
من اینجوری هستم

833
00:54:34,575 --> 00:54:36,316
اوه، من اینطور هستم

834
00:54:42,235 --> 00:54:43,410
ممنون از رقصت

835
00:55:39,031 --> 00:55:40,428
همانطور که او از محل عبور می کند

836
00:55:40,511 --> 00:55:42,299
جایی که تیلور طبل هایش را برپا کرد،

837
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
آن دو سوال تکرار می شود

838
00:55:47,300 --> 00:55:49,389
چرا ایستاد تا گوش کند؟

839
00:55:51,304 --> 00:55:54,046
و چرا شروع به رقصیدن کرد؟

840
00:55:57,049 --> 00:55:58,442
او نمی داند.

841
00:56:00,313 --> 00:56:02,881
و آیا پاسخ می دهد
چیز خوب بهتر است؟

842
00:56:06,232 --> 00:56:09,278
بعداً او بازنده خواهد شد
توانایی راه رفتن،

843
00:56:09,931 --> 00:56:12,329
اصلا مهم نیست رقصیدن
با خواهر کوچولو

844
00:56:12,412 --> 00:56:13,674
در تفرجگاه

845
00:56:14,762 --> 00:56:17,678
بعداً، او را از دست خواهد داد
توانایی جویدن غذا

846
00:56:19,158 --> 00:56:21,639
بعداً فراموش می کند
نام همسرش

847
00:56:23,205 --> 00:56:26,474
بعداً خودش را از دست خواهد داد
چنگ زدن به تفاوت

848
00:56:26,557 --> 00:56:28,689
بین بیداری و خواب

849
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
و وارد یک سرزمین شوید
از درد خیلی بزرگ

850
00:56:32,824 --> 00:56:35,392
او تعجب خواهد کرد که چرا
خدا دنیا را آفرید.

851
00:56:38,177 --> 00:56:41,010
آنچه او به یاد خواهد آورد،
گاهی اوقات،

852
00:56:41,093 --> 00:56:45,014
چگونه او متوقف شد و
کیفش را انداخت

853
00:56:45,097 --> 00:56:48,579
و شروع به حرکت باسنش کرد
به ضرب طبل

854
00:56:49,710 --> 00:56:51,237
و او فکر خواهد کرد

855
00:56:51,320 --> 00:56:53,801
به همین دلیل است که خداوند جهان را آفریده است.

856
00:56:55,847 --> 00:56:56,978
فقط همین.

857
00:57:21,089 --> 00:57:22,530
چاک منتظر بود

858
00:57:22,613 --> 00:57:24,266
برای داشتن یک خواهر

859
00:57:24,963 --> 00:57:26,882
البته او بود
همچنین منتظر است

860
00:57:26,965 --> 00:57:28,884
داشتن پدر و مادر،

861
00:57:28,967 --> 00:57:31,669
اما هیچ کدام از اینها کار نکرد
به لطف یک پچ

862
00:57:31,752 --> 00:57:35,321
از یخ به خوبی پنهان شده
در یک پل هوایی I-95.

863
00:57:38,585 --> 00:57:41,070
چاک در آنجا نبود
ماشین وقتی اتفاق افتاد

864
00:57:41,153 --> 00:57:43,855
چون پدر و مادرش بودند
داشتن یک قرار شام

865
00:57:43,938 --> 00:57:47,293
و او در حال نگهداری از کودک بود
توسط پدربزرگ و مادربزرگش،

866
00:57:47,376 --> 00:57:50,641
که در آن زمان هنوز بود
زنگ زدن به زیدی و بابی

867
00:57:51,293 --> 00:57:52,777
او هفت ساله بود.

868
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
کار عالی

869
00:57:55,210 --> 00:57:57,434
برای یک سال و یک
نیمی از آن یک خانه بود

870
00:57:57,517 --> 00:57:59,519
از غم و اندوه بی آلایش

871
00:58:01,086 --> 00:58:03,875
آلبی و سارا کرانتز
نه تنها از دست داده بود

872
00:58:03,958 --> 00:58:05,747
پسر و عروسشون...

873
00:58:05,830 --> 00:58:07,662
چرا نمیخوری؟

874
00:58:07,745 --> 00:58:09,403
... باخته بودند
نوه

875
00:58:09,486 --> 00:58:11,579
که به دنیا می آمد
فقط سه ماه بعد

876
00:58:11,662 --> 00:58:13,359
چه خبر است؟

877
00:58:13,794 --> 00:58:16,018
نام قبلا بود
انتخاب شده است...

878
00:58:16,101 --> 00:58:18,455
-اسم او آلیسا است.
-...آلیسا.

879
00:58:18,538 --> 00:58:21,980
وقتی چاک این را گفت
برایش مثل باران صدا کرد

880
00:58:22,063 --> 00:58:24,849
مادرش خندیده بود و
همزمان گریه کرد

881
00:58:26,154 --> 00:58:27,504
او هرگز آن را فراموش نکرد.

882
00:58:29,854 --> 00:58:31,816
آلبی غم او را پردازش کرد

883
00:58:31,899 --> 00:58:34,732
با روی آوردن به دو مطلق او،

884
00:58:34,815 --> 00:58:37,252
اعداد و الکل

885
00:58:38,210 --> 00:58:40,651
سارا، اما، هیچ شادی پیدا نکرد

886
00:58:40,734 --> 00:58:42,562
در لذت های معمولش

887
00:58:43,128 --> 00:58:45,482
او طعم زندگی را دوست داشت،

888
00:58:45,565 --> 00:58:47,919
موسیقی، هنر و غذا،

889
00:58:48,002 --> 00:58:50,444
اما اکنون، جهان را ساکت یافتم

890
00:58:50,527 --> 00:58:53,225
و خاکستری و بدون طعم.

891
00:58:55,444 --> 00:58:57,407
برخی از خوبی ها
احساسات برگشت

892
00:58:57,490 --> 00:58:59,801
با گذشت زمان وارد خانه شوید

893
00:58:59,884 --> 00:59:01,455
زیاد بودند
از وعده های غذایی بدون غذا

894
00:59:01,538 --> 00:59:03,413
پس از تصادف،

895
00:59:03,496 --> 00:59:05,371
اما در طول زمان
چاک 10 ساله شد

896
00:59:05,454 --> 00:59:07,848
مادربزرگش شروع کرد
آشپزی دوباره

897
00:59:08,762 --> 00:59:11,160
راک اند رول را دوست داشت
در حالی که داشت آشپزی می کرد

898
00:59:13,201 --> 00:59:15,643
موزیک چاک فکر می کرد
برای او خیلی جوان است،

899
00:59:15,726 --> 00:59:17,815
اما به وضوح از آن لذت می برد.

900
00:59:20,121 --> 00:59:22,384
♪ دست کودکت را بگیر ♪

901
00:59:24,691 --> 00:59:27,389
♪ و او را مجبور به انجام این کار کنید
یک پایه بلند ♪

902
00:59:29,130 --> 00:59:31,698
♪ و خودت را بگیر
بچه کنار پاشنه ♪

903
00:59:34,048 --> 00:59:35,532
♪ و کار بعدی را انجام دهید
چیزی که احساس میکنی ♪

904
00:59:37,225 --> 00:59:40,189
بیا کوچولو
برادر بیا برقصیم

905
00:59:40,272 --> 00:59:43,018
♪ ما خیلی در فاز بودیم

906
00:59:43,101 --> 00:59:46,583
♪ در روزهای سالن رقص ما

907
00:59:47,714 --> 00:59:51,109
♪ ما در دیوانگی باحال بودیم

908
00:59:52,545 --> 00:59:54,899
♪ وقتی من، تو

909
00:59:54,982 --> 00:59:58,116
♪ و همه ما
می دانست که می تواند باور کند ♪

910
00:59:58,638 --> 01:00:01,427
♪ انجام دهید و در آن به اشتراک بگذارید
چی درست بود ♪

911
01:00:01,510 --> 01:00:02,642
♪ اوه گفتم

912
01:00:05,645 --> 01:00:07,386
♪ روزهای تالار رقص، عشق

913
01:00:11,520 --> 01:00:13,871
♪ بچه خود را از موها بگیرید ♪

914
01:00:16,308 --> 01:00:18,615
♪ و او را نزدیک کنید و
آنجا، آنجا، آنجا ♪

915
01:00:20,878 --> 01:00:23,620
♪ و خودت را بگیر
بچه کنار گوش ♪

916
01:00:25,534 --> 01:00:28,450
♪ و بازی کنید
تاریک ترین ترس های او ♪

917
01:00:29,669 --> 01:00:31,675
♪ ما خیلی در ...

918
01:00:37,895 --> 01:00:39,815
می تونستی یاد بگیری
این حرکات، بچه

919
01:00:40,245 --> 01:00:41,246
تو طبیعی هستی

920
01:00:42,203 --> 01:00:43,731
ه-از کجا یاد گرفتی؟

921
01:00:43,814 --> 01:00:45,206
دبیرستان.

922
01:00:46,077 --> 01:00:47,677
چه جوری بودی
در دبیرستان؟

923
01:00:49,341 --> 01:00:51,608
من کوسیتی بودم

924
01:00:51,691 --> 01:00:53,562
اما به خودت نگو
زایدی من این را گفتم.

925
01:00:54,128 --> 01:00:55,220
او یک مدرسه قدیمی است، آن یکی.

926
01:00:58,567 --> 01:01:00,178
چاک هرگز نگفت.

927
01:01:01,658 --> 01:01:03,707
خانه پدربزرگ و مادربزرگش شد

928
01:01:03,790 --> 01:01:05,709
هر اینچ خانه اش

929
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
با یک استثنا

930
01:01:08,316 --> 01:01:10,057
گنبد روی پشت بام.

931
01:01:13,234 --> 01:01:16,368
چاک ممنوع بود
برای رفتن به گنبد

932
01:01:16,934 --> 01:01:19,201
این قانون پدربزرگش بود،

933
01:01:19,284 --> 01:01:23,292
و مطلق و مؤکد بود.

934
01:01:23,375 --> 01:01:26,687
آلبی سختگیر نبود
انسان در امور دیگر

935
01:01:26,770 --> 01:01:29,642
او کاملاً مهربان بود
در اکثر جهات

936
01:01:30,077 --> 01:01:31,862
اما در این مورد، او سفت و سخت بود.

937
01:01:35,300 --> 01:01:37,349
البته چاک در موردش پرسید،

938
01:01:37,432 --> 01:01:38,607
و بیش از یک بار.

939
01:01:39,260 --> 01:01:40,788
اون بالا چی بود؟

940
01:01:40,871 --> 01:01:43,181
چه چیزی را می توانید ببینید
از پنجره بلند؟

941
01:01:43,264 --> 01:01:46,920
و سوال بزرگ،
چرا اتاق قفل بود

942
01:01:48,530 --> 01:01:50,536
- مادربزرگ گفت ...
-چون زمین امن نیست

943
01:01:50,619 --> 01:01:52,408
و شما ممکن است بروید
درست از طریق آن

944
01:01:52,491 --> 01:01:54,236
-پدربزرگ گفت...
-چیزی اون بالا نیست

945
01:01:54,319 --> 01:01:55,933
بخاطر اون کف پوسیده

946
01:01:56,016 --> 01:01:58,022
و تنها چیزی که میتونی
از طریق پنجره ها ببینید

947
01:01:58,105 --> 01:01:59,894
مرکز خرید است

948
01:01:59,977 --> 01:02:02,679
گفت تا اینکه یک شب

949
01:02:02,762 --> 01:02:05,247
درست قبل از چاک
تولد 11 سالگی،

950
01:02:05,330 --> 01:02:07,945
وقتی حداقل گفت
بخشی از حقیقت

951
01:02:08,028 --> 01:02:09,730
تقویم کیهانی

952
01:02:09,813 --> 01:02:11,949
محلی را فشرده می کند
تاریخ کیهان

953
01:02:12,032 --> 01:02:14,034
در یک سال

954
01:02:14,382 --> 01:02:16,602
اگر کائنات
از اول ژانویه آغاز شد،

955
01:02:17,124 --> 01:02:19,783
تا ماه مه نبود
کهکشان راه شیری شکل گرفت

956
01:02:19,866 --> 01:02:22,656
نوشیدن نیست
برای اسرار خوب است

957
01:02:22,739 --> 01:02:25,006
و بعد از مرگ پسرش

958
01:02:25,089 --> 01:02:28,096
عروس، و
نوه آینده،

959
01:02:28,179 --> 01:02:30,094
آلیسا که صدایش شبیه باران است

960
01:02:30,877 --> 01:02:33,449
آلبی کرانتز مقدار زیادی نوشید.

961
01:02:33,532 --> 01:02:35,407
همه چیز انسان ها
تا به حال انجام داده اند

962
01:02:35,490 --> 01:02:37,366
در آن نقطه روشن رخ داد

963
01:02:37,449 --> 01:02:40,282
در سمت راست پایین
تقویم کیهانی

964
01:02:40,365 --> 01:02:42,110
شرط می بندم می توانید ببینید

965
01:02:42,193 --> 01:02:44,068
از مرکز خرید وستفورد گذشت

966
01:02:44,151 --> 01:02:45,283
از گنبد

967
01:02:46,980 --> 01:02:49,987
شما باید بتوانید آن را ببینید
تمام شهر از آن بالا،

968
01:02:50,070 --> 01:02:51,158
شرط می بندم

969
01:02:52,377 --> 01:02:54,731
اگر به آنجا رفتی،

970
01:02:54,814 --> 01:02:58,648
ممکن است چیزهای زیادی ببینید
بیشتر از چیزی که می خواستی

971
01:02:58,731 --> 01:03:00,298
برای همین قفل است چاکو.

972
01:03:00,994 --> 01:03:04,041
هر ماه یک و یک است
یک چهارم میلیارد سال طول دارد.

973
01:03:04,389 --> 01:03:07,091
هر روز نشان دهنده
40 میلیون سال

974
01:03:07,174 --> 01:03:09,829
می خواست بپرسد
منظور پدربزرگ

975
01:03:10,351 --> 01:03:14,098
اما بخش بزرگسالان از
او، نه شخصاً،

976
01:03:14,181 --> 01:03:17,362
نه، نه در 10، اما چیزی
که شروع به صحبت کرده بود

977
01:03:17,445 --> 01:03:19,843
در موارد نادر به او گفت

978
01:03:19,926 --> 01:03:22,106
-ساکت بودن
-در این مقیاس...

979
01:03:22,189 --> 01:03:24,844
ساکت باش و منتظر باش

980
01:03:25,802 --> 01:03:29,070
اما تمام تاریخ بشر
منطقه ای را اشغال خواهد کرد

981
01:03:29,153 --> 01:03:30,328
اندازه دست من

982
01:03:31,242 --> 01:03:34,684
ما تازه شروع به ردیابی کردیم
مسیر طولانی و پر پیچ و خم

983
01:03:34,767 --> 01:03:36,294
که با دوران اولیه آغاز شد ...

984
01:03:36,377 --> 01:03:38,510
میدونی چه سبکی
از خانه این است؟

985
01:03:39,511 --> 01:03:40,951
ویکتوریایی.

986
01:03:41,034 --> 01:03:42,079
درست است.

987
01:03:43,341 --> 01:03:45,216
و تظاهر نکنیم
ویکتوریایی یا

988
01:03:45,299 --> 01:03:48,259
در سال 1885 ساخته شد.

989
01:03:49,390 --> 01:03:52,354
نصفش بازسازی شده
ده ها بار از آن زمان

990
01:03:52,437 --> 01:03:56,049
اما آن گنبد بود
از ابتدا وجود دارد.

991
01:03:57,355 --> 01:03:59,796
از سال 71 اینجا هستم.

992
01:03:59,879 --> 01:04:02,494
و در تمام آن سالها،
من بلند نشده ام

993
01:04:02,577 --> 01:04:05,193
به آن گنبد لعنتی
نیم دوجین بار

994
01:04:05,276 --> 01:04:07,104
چون کف زمین پوسیده است؟

995
01:04:08,757 --> 01:04:10,672
چون پر از ارواح است

996
01:04:12,239 --> 01:04:15,286
... حدود ساعت 10:30 شب
در 31 دسامبر

997
01:04:15,939 --> 01:04:18,206
-ای-اسکروج رو یادته؟
-آره

998
01:04:18,289 --> 01:04:19,729
اون فیلم اسکروج که ما دیدیم؟

999
01:04:19,812 --> 01:04:21,209
یادم می آید.

1000
01:04:21,292 --> 01:04:23,642
آیا به آن فکر می کنید
به عنوان یک داستان ارواح؟

1001
01:04:24,948 --> 01:04:26,562
من-من-من حدس می‌زنم اینطور باشد.

1002
01:04:26,645 --> 01:04:29,126
شنیدم که یکی میگه
داستان ارواح بود

1003
01:04:31,868 --> 01:04:33,826
کریسمس هنوز در راه است.

1004
01:04:34,740 --> 01:04:36,524
11:59:20،

1005
01:04:37,090 --> 01:04:39,618
عصر، آخرین روز از ...

1006
01:04:39,701 --> 01:04:41,790
پسر جفریز یک ماه بعد بود.

1007
01:04:43,880 --> 01:04:45,446
هنری پترسون،

1008
01:04:46,839 --> 01:04:48,101
که بیشتر طول کشید

1009
01:04:49,581 --> 01:04:53,284
چهار... شاید پنج سال بعد.

1010
01:04:53,367 --> 01:04:55,630
و تا آن زمان ...

1011
01:04:57,415 --> 01:05:00,070
تقریبا فراموش کردم
چیزی که اون بالا دیدم

1012
01:05:02,507 --> 01:05:03,900
تقریبا

1013
01:05:06,990 --> 01:05:09,601
گفت هرگز برنمی گردم
بعد از آن بالا

1014
01:05:11,646 --> 01:05:15,172
و ای کاش نداشتم
به خاطر سارا

1015
01:05:18,523 --> 01:05:21,352
به خاطر بابی تو، چاکی.

1016
01:05:23,528 --> 01:05:25,225
بابی نازنین تو

1017
01:05:27,445 --> 01:05:28,794
و نان.

1018
01:05:30,361 --> 01:05:32,624
هر کسی که داریم
تا به حال شنیده اید،

1019
01:05:33,799 --> 01:05:34,935
یه جایی اونجا...

1020
01:05:35,018 --> 01:05:36,671
این انتظار است، چاکو.

1021
01:05:39,109 --> 01:05:40,810
این قسمت سخت است.

1022
01:05:40,893 --> 01:05:43,030
همه چیز در
کتاب های تاریخ

1023
01:05:43,113 --> 01:05:45,115
اینجا اتفاق افتاد

1024
01:05:45,985 --> 01:05:48,470
در 10 ثانیه آخر
از تقویم کیهانی

1025
01:05:48,553 --> 01:05:50,037
اوه

1026
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
اون بیرون داره سرد میشه

1027
01:05:52,252 --> 01:05:54,951
ورا می گوید سلام. او می گوید
ممنون برای سوپ

1028
01:05:56,735 --> 01:05:58,780
او شایعات را مطرح کرد
روی من، آن را خوب گذاشت.

1029
01:05:59,303 --> 01:06:00,917
البته...

1030
01:06:01,000 --> 01:06:02,310
به همین دلیل است که داریم
ورا، اینطور نیست؟

1031
01:06:02,393 --> 01:06:04,312
بنابراین، آخرین مورد چیست؟

1032
01:06:04,395 --> 01:06:06,096
خوب، من نمی دانم
اگر شنیده اید،

1033
01:06:06,179 --> 01:06:09,665
اما تریش می گوید کارن
و متی در حال درمان هستند.

1034
01:06:09,748 --> 01:06:12,059
-دوباره
-هنری پترسون کیست، زایدی؟

1035
01:06:12,142 --> 01:06:14,017
... کیهانی که ما را ساخته است

1036
01:06:14,100 --> 01:06:17,364
یا می توانیم خودمان را هدر دهیم
میراث 15 میلیارد ساله

1037
01:06:18,017 --> 01:06:19,893
و مقداری مخلوط پنکیک بگیرید.

1038
01:06:19,976 --> 01:06:22,156
جعبه زرد، نه جعبه نارنجی.

1039
01:06:22,239 --> 01:06:24,114
-تو همه اینارو داری؟
-گرفتم

1040
01:06:24,197 --> 01:06:26,417
-نیاز داری بنویسمش؟
-گرفتم

1041
01:06:26,983 --> 01:06:28,249
به رانندگی فکر نکن

1042
01:06:28,332 --> 01:06:30,033
پیاده روی شما را هوشیار می کند.

1043
01:06:30,116 --> 01:06:31,513
آره، آره، آره

1044
01:06:49,744 --> 01:06:51,137
او با
برخی از مواد غذایی

1045
01:06:52,486 --> 01:06:54,101
بعد، امشب چطور،

1046
01:06:54,184 --> 01:06:56,838
ما چند کار انجام می دهیم
در شومینه؟

1047
01:06:58,362 --> 01:07:00,233
-آره
-آره

1048
01:07:02,366 --> 01:07:04,324
داشت بهش می گفت
شما در مورد ارواح او؟

1049
01:07:06,065 --> 01:07:07,414
اونایی که زندگی میکنن
در گنبد؟

1050
01:07:09,895 --> 01:07:10,983
آره

1051
01:07:11,636 --> 01:07:13,029
خوب، وجود دارد؟

1052
01:07:15,074 --> 01:07:16,074
نظر شما چیست؟

1053
01:07:17,424 --> 01:07:19,644
من زیاد پرداخت نمی کنم
توجه به زیدی

1054
01:07:20,079 --> 01:07:22,825
او مرد خوبی است. اما، گاهی اوقات،

1055
01:07:22,908 --> 01:07:26,829
خوب گاهی اوقات
او بیش از حد می نوشد

1056
01:07:26,912 --> 01:07:28,309
سپس او سوار اسب های سرگرمی خود می شود.

1057
01:07:28,392 --> 01:07:29,658
مطمئنم میدونی چیه
من در مورد صحبت می کنم.

1058
01:07:29,741 --> 01:07:31,612
پسر جفری کی بود؟

1059
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
خب...

1060
01:07:38,358 --> 01:07:39,881
که خیلی بود
چیز غم انگیز، بچه

1061
01:07:41,753 --> 01:07:43,715
او در بلوک بعدی زندگی می کرد،

1062
01:07:43,798 --> 01:07:46,066
و با ماشین برخورد کرد

1063
01:07:46,149 --> 01:07:48,020
وقتی او یک را تعقیب کرد
توپ به خیابان

1064
01:07:49,326 --> 01:07:50,762
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد.

1065
01:07:53,678 --> 01:07:55,901
و اگر پدربزرگ شما بگوید او
قبل از وقوع آن را دیدم،

1066
01:07:55,984 --> 01:07:57,203
او اشتباه می کند

1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,080
فقط زیاد مشروب میخوره

1068
01:08:15,613 --> 01:08:19,095
میدونی، من میتونم اونها رو بگیرم
اگر می خواهید به خانم استنلی.

1069
01:08:20,313 --> 01:08:22,232
اوه، این خیلی
به فکر تو

1070
01:08:22,315 --> 01:08:23,664
شرط می بندم که ورا آن را دوست دارد.

1071
01:08:24,883 --> 01:08:25,884
مم

1072
01:08:26,885 --> 01:08:28,412
فقط فوق العاده

1073
01:08:28,495 --> 01:08:30,066
تو، مادربزرگت
یک هنرمند است

1074
01:08:30,149 --> 01:08:31,676
از شما متشکرم
آوردن آنها

1075
01:08:31,759 --> 01:08:32,760
این ایده شما بود؟

1076
01:08:33,326 --> 01:08:34,984
-راست باش
-این بود.

1077
01:08:35,067 --> 01:08:36,590
خب میتونم درست کنم
شما یک فنجان چای؟

1078
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
اوم، من چای نمی نوشم، اما، اوم،

1079
01:08:40,116 --> 01:08:41,726
بدم نمیاد یه لیوان شیر بخورم

1080
01:08:43,771 --> 01:08:45,077
خوب، شما
مادربزرگ یک قدیس است

1081
01:08:46,165 --> 01:08:47,649
و پدربزرگت چطور؟

1082
01:08:47,732 --> 01:08:49,390
آیا او آن چیز را داشت
پشتش نگاه کرد؟

1083
01:08:49,473 --> 01:08:52,088
آره، دکتر گرفت
آن را خاموش کرد و آن را تست کرد.

1084
01:08:52,171 --> 01:08:53,371
همه چیز را به من بگو

1085
01:08:53,868 --> 01:08:55,435
یکی از بدها نبود

1086
01:08:56,567 --> 01:08:57,829
خدا رو شکر که

1087
01:08:58,308 --> 01:08:59,308
آره

1088
01:09:00,875 --> 01:09:03,012
او، اوم، او بود
صحبت کردن با مادربزرگ

1089
01:09:03,095 --> 01:09:05,750
در مورد کسی به نام
هنری پترسون

1090
01:09:07,621 --> 01:09:08,844
خیلی افتضاح

1091
01:09:08,927 --> 01:09:10,541
میدونی، هنری
حسابدار بود

1092
01:09:10,624 --> 01:09:11,930
درست مثل پدربزرگت

1093
01:09:12,365 --> 01:09:14,110
او بسیاری از کارها را انجام داد
سایر مشاغل در شهر

1094
01:09:14,193 --> 01:09:15,546
آنهایی که شما
زیدی انجام نداد...

1095
01:09:15,629 --> 01:09:17,065
چطور شد؟

1096
01:09:19,720 --> 01:09:21,683
فکر نکنم بخوای
برای شنیدن در مورد آن چیزها

1097
01:09:21,766 --> 01:09:26,035
اوم، خوب، پدربزرگ
گفت، اوه، صلح آمیز است.

1098
01:09:26,118 --> 01:09:27,598
صلح آمیز؟

1099
01:09:28,294 --> 01:09:30,514
خودش را کشت. خود را حلق آویز کرد.

1100
01:09:31,210 --> 01:09:32,781
زنش، می بینی، فرار کرد

1101
01:09:32,864 --> 01:09:34,826
با این مرد جوان،
به سختی سنش برای رای دادن است

1102
01:09:34,909 --> 01:09:37,129
و در 40 سالگی بود.
نظر شما در مورد آن چیست؟

1103
01:09:38,478 --> 01:09:39,962
-وای
-لعنتی درسته، وای.

1104
01:09:40,045 --> 01:09:42,134
و بعد، شنیدم که ...

1105
01:09:48,009 --> 01:09:49,446
در مدرسه چه خبر است؟

1106
01:09:51,187 --> 01:09:53,410
کی داره کی رو میکشه؟

1107
01:09:53,493 --> 01:09:56,500
"صادقانه صحبت کن، برای
هیچ کس دیگری شما را نمی شنود

1108
01:09:56,583 --> 01:09:58,720
و من فقط می مانم
یک دقیقه بیشتر."

1109
01:09:58,803 --> 01:10:01,066
"آیا من با خودم تناقض دارم؟

1110
01:10:01,806 --> 01:10:02,981
"خیلی خوب پس"

1111
01:10:03,808 --> 01:10:05,070
"من با خودم مخالفم"

1112
01:10:06,593 --> 01:10:07,681
"من بزرگ هستم.

1113
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
من حاوی تعداد زیادی هستم."

1114
01:10:11,032 --> 01:10:13,256
در روز آخر
کلاس ششم،

1115
01:10:13,339 --> 01:10:14,866
خانم ریچاردز،

1116
01:10:14,949 --> 01:10:16,999
شیرین، هیپی-دیپی
زن جوان

1117
01:10:17,082 --> 01:10:19,480
که هیچ تسلطی به نظم نداشت

1118
01:10:19,563 --> 01:10:21,699
و احتمالا زیاد دوام نخواهد آورد

1119
01:10:21,782 --> 01:10:24,354
در سیستم آموزش عمومی،

1120
01:10:24,437 --> 01:10:27,009
سعی کرد تلاوت کند
برای کلاس چاک

1121
01:10:27,092 --> 01:10:31,357
چند آیه از والت
"آواز خودم" ویتمن.

1122
01:10:32,793 --> 01:10:35,318
"در آوردن من در
اول تشویق باشید

1123
01:10:36,275 --> 01:10:38,451
دلتنگ من یک جا،
دیگری را جستجو کن."

1124
01:10:52,335 --> 01:10:53,988
خوب پیش رفت، فکر نمی کنی؟

1125
01:10:55,163 --> 01:10:57,601
بله، من متاسفم.

1126
01:10:59,385 --> 01:11:03,433
منظور او چه زمانی است
او می گوید: "من بزرگ هستم،

1127
01:11:03,955 --> 01:11:06,174
من حاوی انبوهی هستم"؟

1128
01:11:09,395 --> 01:11:10,701
فکر می کنید منظورش چیست؟

1129
01:11:11,745 --> 01:11:13,925
تمام افرادی که او می شناسد.

1130
01:11:14,008 --> 01:11:15,096
بله.

1131
01:11:15,880 --> 01:11:17,316
اما شاید منظور او حتی بیشتر است.

1132
01:11:18,796 --> 01:11:20,276
اینجا بیا اینجا

1133
01:11:24,323 --> 01:11:26,677
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟
بین دستانم؟

1134
01:11:26,760 --> 01:11:28,505
مغز من

1135
01:11:28,588 --> 01:11:30,851
نه، اوم، اینطور نیست
دقیقا منظورم

1136
01:11:31,809 --> 01:11:32,940
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

1137
01:11:33,506 --> 01:11:35,334
درست بین من
دست ها همین الان

1138
01:11:37,031 --> 01:11:38,119
من نمی دانم.

1139
01:11:38,685 --> 01:11:39,947
همه افرادی که میشناسید؟

1140
01:11:41,122 --> 01:11:42,123
من حدس می زنم.

1141
01:11:42,820 --> 01:11:44,212
فقط افرادی که میشناسید؟

1142
01:11:46,824 --> 01:11:47,999
هر چیزی که میبینی

1143
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
هر چیزی که میدونی

1144
01:11:51,481 --> 01:11:53,443
دنیا، چاک

1145
01:11:53,526 --> 01:11:56,229
هواپیماها در آسمان. منهول
پوشش در خیابان

1146
01:11:56,312 --> 01:11:59,362
هر سالی که زندگی می کنی،
آن دنیای درون سر شما

1147
01:11:59,445 --> 01:12:03,319
بزرگتر و روشن تر خواهد شد
و دقیق تر و پیچیده تر

1148
01:12:04,145 --> 01:12:06,935
شهرها را خواهید ساخت و
کشورها و قاره ها،

1149
01:12:07,018 --> 01:12:10,765
و تو آنها را پر خواهی کرد
با آدم ها و چهره ها،

1150
01:12:10,848 --> 01:12:12,201
واقعی و خیالی

1151
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
می فهمی؟

1152
01:12:15,374 --> 01:12:16,727
در اینجا متوقف نشوید.

1153
01:12:16,810 --> 01:12:18,860
شما همه چیز را پر می کنید

1154
01:12:18,943 --> 01:12:20,640
با هرکسی که میبینی

1155
01:12:21,206 --> 01:12:22,555
هرکسی که تا به حال میشناسید،

1156
01:12:23,121 --> 01:12:25,471
هر کسی که تا به حال تصور می کنید

1157
01:12:26,603 --> 01:12:28,256
این یک کیهان خواهد بود.

1158
01:12:29,780 --> 01:12:33,305
یک جهان کامل درست است
بین دستانم

1159
01:12:35,351 --> 01:12:37,875
شما حاوی تعداد زیادی هستید.

1160
01:12:41,182 --> 01:12:42,227
پس...

1161
01:12:44,011 --> 01:12:46,884
چه اتفاقی برای آن می افتد
کیهان اگر کسی...

1162
01:12:48,276 --> 01:12:49,756
نمی دانم،

1163
01:12:50,453 --> 01:12:53,760
به تکه ای از یخ برخورد می کند و
از پل روگذر یا...

1164
01:12:56,937 --> 01:12:58,722
زیاد نگران نباش
در مورد آن چیزها

1165
01:12:59,810 --> 01:13:03,422
فقط یادت باشه که تو
شامل تعداد زیادی، چاک.

1166
01:13:05,337 --> 01:13:06,599
این فوق العاده نیست؟

1167
01:13:09,167 --> 01:13:11,391
حالا ادامه بده تو بودی
چنین پسر خوبی

1168
01:13:11,474 --> 01:13:13,345
من واقعا لذت بردم
داشتن تو در کلاس

1169
01:13:35,149 --> 01:13:37,068
چاک از تابستان خود لذت برد

1170
01:13:37,151 --> 01:13:38,718
تا اوت

1171
01:13:39,458 --> 01:13:40,633
وقتی بابی مرد

1172
01:13:45,464 --> 01:13:47,209
در خواربارفروشی اتفاق افتاد

1173
01:13:47,292 --> 01:13:49,385
پایین خیابان، در ملاء عام،

1174
01:13:49,468 --> 01:13:52,083
که کمی بی شرف بود،

1175
01:13:52,166 --> 01:13:54,172
اما حداقل اینطور بود
نوع مرگ

1176
01:13:54,255 --> 01:13:55,783
جایی که مردم می توانند با خیال راحت بگویند ...

1177
01:13:55,866 --> 01:13:57,345
خدا را شکر که رنجی نبرد.

1178
01:13:59,086 --> 01:14:00,353
حالت آماده باش دیگر...

1179
01:14:00,436 --> 01:14:02,137
او زندگی طولانی و کاملی داشت.

1180
01:14:02,220 --> 01:14:04,222
... بیشتر یک منطقه خاکستری بود.

1181
01:14:05,136 --> 01:14:08,182
سارا کرانتز هنوز این کار را نکرده بود
برای رسیدن به اواسط 60 سالگی

1182
01:14:12,056 --> 01:14:14,802
یک بار دیگر، خانه
در خیابان پیلچارد

1183
01:14:14,885 --> 01:14:17,670
یکی از
غم و اندوه بی آلایش

1184
01:14:19,106 --> 01:14:22,723
آلبی عزاداری خود را پوشید
باند، و وزن کم کرد،

1185
01:14:22,806 --> 01:14:25,160
و از گفتن جوک هایش دست کشید

1186
01:14:25,243 --> 01:14:28,768
و شروع به پیرتر نشان دادن کرد
از 70 سالش

1187
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
-همین؟
-آره

1188
01:14:39,387 --> 01:14:40,867
باک 75.

1189
01:14:43,391 --> 01:14:46,612
اون خانمی که بود
چند هفته پیش در اینجا،

1190
01:14:47,570 --> 01:14:49,441
اونی که مرد

1191
01:14:50,355 --> 01:14:53,010
وقتی این اتفاق افتاد کجا بود؟

1192
01:14:53,489 --> 01:14:55,316
این کمی ترسناک است، بچه.

1193
01:14:57,362 --> 01:14:58,711
او مادربزرگ من بود.

1194
01:15:01,018 --> 01:15:02,937
داشت می گرفت
یک قرص نان

1195
01:15:03,020 --> 01:15:04,765
تقریبا همه چیز را پایین کشید

1196
01:15:04,848 --> 01:15:06,589
در قفسه زمانی که او سقوط کرد.

1197
01:15:07,415 --> 01:15:11,071
متاسفم اگر اینطور است
اطلاعات بیش از حد

1198
01:15:12,769 --> 01:15:13,987
نه

1199
01:15:15,511 --> 01:15:16,686
من قبلاً این را می دانستم.

1200
01:16:12,437 --> 01:16:13,873
-نه!
-چی؟!

1201
01:16:15,179 --> 01:16:18,617
-از اونجا دور شو! از اونجا دور میشی
-چی؟ هی، هی!

1202
01:16:41,988 --> 01:16:43,120
آن را به من بده

1203
01:16:45,383 --> 01:16:47,254
به من بده به من بده

1204
01:16:47,951 --> 01:16:49,043
به من بده

1205
01:16:53,565 --> 01:16:54,831
اوه

1206
01:16:54,914 --> 01:16:56,873
اوه، متاسفم.

1207
01:16:57,438 --> 01:16:58,966
متاسفم

1208
01:16:59,049 --> 01:17:00,663
حالت خوبه؟

1209
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
چی دیدی؟

1210
01:17:04,576 --> 01:17:06,582
چی دیدی؟

1211
01:17:06,665 --> 01:17:09,581
متاسفم فقط، شما نمی توانید.

1212
01:17:10,626 --> 01:17:12,671
تو نمیتونی اینکارو بکنی چاکی

1213
01:17:13,585 --> 01:17:15,199
شما فقط نمی توانید.

1214
01:17:15,282 --> 01:17:16,723
اوه، من خیلی متاسفم.

1215
01:17:16,806 --> 01:17:20,727
اوه، متاسفم. خیلی متاسفم

1216
01:17:20,810 --> 01:17:22,946
متاسفم

1217
01:17:45,269 --> 01:17:46,509
بیا برادر کوچولو

1218
01:17:47,314 --> 01:17:48,751
بیا برقصیم

1219
01:18:04,897 --> 01:18:07,600
سلام چرخنده ها
و سلام، اسپینرها.

1220
01:18:07,683 --> 01:18:10,254
شما چه می دانید؟
سه پسر امسال

1221
01:18:10,337 --> 01:18:11,691
این یک رکورد جدید است.

1222
01:18:11,774 --> 01:18:13,388
شما آقایان ممکن است
خود را پیدا کنید

1223
01:18:13,471 --> 01:18:15,085
مسخره شدن برای سرگرمی جدید شما

1224
01:18:15,168 --> 01:18:17,610
من به شما اطمینان می دهم، شما هستید
باهوش ترین مردان جوان

1225
01:18:17,693 --> 01:18:18,959
در کل مدرسه

1226
01:18:19,042 --> 01:18:20,347
به زودی متوجه منظور من خواهید شد.

1227
01:18:21,087 --> 01:18:24,051
برای کسانی که نمی دانند
من، من خانم رورباکر هستم.

1228
01:18:24,134 --> 01:18:26,140
و زمانی که تدریس نمی کنم
دختران فیزیوتراپی کردند،

1229
01:18:26,223 --> 01:18:28,708
من چند نفرم
دانش آموزان تماس گرفته اند،

1230
01:18:28,791 --> 01:18:30,488
"هیولا رقص."

1231
01:18:31,489 --> 01:18:33,234
هیچی؟ باشه

1232
01:18:33,317 --> 01:18:34,757
شما انتخاب کرده اید که چه چیزی ممکن است باشد

1233
01:18:34,840 --> 01:18:37,107
بهترین باشگاه این
مدرسه تا به حال داشته است.

1234
01:18:37,190 --> 01:18:38,848
چون اگر این کار را نمی کردیم
والیبال دختران داشته باشید،

1235
01:18:38,931 --> 01:18:40,197
ما چیزی نخواهیم داشت

1236
01:18:40,280 --> 01:18:42,286
نه نه نه

1237
01:18:42,369 --> 01:18:45,938
برگشت، آقای مالفورد،
تو الان مال منی

1238
01:18:47,766 --> 01:18:49,681
والس.

1239
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
چاک می دانست.

1240
01:18:56,470 --> 01:18:57,689
چا-چا.

1241
01:18:59,517 --> 01:19:00,605
چاک می دانست.

1242
01:19:03,042 --> 01:19:04,744
تاب.

1243
01:19:04,827 --> 01:19:06,528
سه پله. گام راک.

1244
01:19:06,611 --> 01:19:08,225
-سه پله گام راک.
-چاک می دانست.

1245
01:19:08,308 --> 01:19:11,141
سه پله. گام راک.

1246
01:19:11,224 --> 01:19:12,965
سامبا

1247
01:19:15,968 --> 01:19:17,060
اون یکی رو نمیدونی

1248
01:19:17,143 --> 01:19:18,583
او با فاصله زیاد بود

1249
01:19:18,666 --> 01:19:20,324
بهترین رقصنده در
باشگاه کوچک

1250
01:19:20,407 --> 01:19:22,631
بنابراین، خانم رورباکر
بیشتر او را قرار داده است

1251
01:19:22,714 --> 01:19:24,498
با دخترهایی که دست و پا چلفتی بودند

1252
01:19:24,977 --> 01:19:27,680
او فهمید که او این کار را کرده است
برای بهتر کردن آنها،

1253
01:19:27,763 --> 01:19:29,460
و او خوب بود
ورزش در مورد آن

1254
01:19:30,200 --> 01:19:32,685
نزدیک به پایان آنها
دو ساعت اما

1255
01:19:32,768 --> 01:19:35,426
هیولای رقص
رحمت خواهد کرد

1256
01:19:35,509 --> 01:19:38,038
و او را با گربه مک کوی جفت کنید،

1257
01:19:38,121 --> 01:19:39,866
که دانش آموز کلاس هشتم بود

1258
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
و بهترین رقصنده
از دختران

1259
01:19:43,909 --> 01:19:46,172
چاک انتظار عاشقانه نداشت.

1260
01:19:46,564 --> 01:19:48,483
گربه نه تنها زیبا بود،

1261
01:19:48,566 --> 01:19:51,090
او یک پا پر بود
بلندتر از او

1262
01:19:51,656 --> 01:19:54,184
اما او عاشق رقصیدن با او بود،

1263
01:19:54,267 --> 01:19:56,095
و این احساس متقابل بود.

1264
01:19:56,617 --> 01:19:58,968
... سه. بیرون،
دو، سه سوئیچ.

1265
01:19:59,446 --> 01:20:00,534
و بس کن

1266
01:20:01,274 --> 01:20:03,803
در، دو، سه. بیرون، دو، سه

1267
01:20:03,886 --> 01:20:06,109
بپیچید. حالا جعبه

1268
01:20:06,192 --> 01:20:11,854
یک، دو، سه.
یک، دو، سه.

1269
01:20:11,937 --> 01:20:14,204
من نمی دانم آن چیست.

1270
01:20:14,287 --> 01:20:15,815
اوه خدای من

1271
01:20:15,898 --> 01:20:18,643
خوب، 10 دقیقه آزاد.

1272
01:20:30,782 --> 01:20:33,746
♪ اوه، خوشگل کوچولوی من
یکی، خوشگل من ♪

1273
01:20:33,829 --> 01:20:36,313
♪ وقتی میخوای بدی
من یه مدت شارونا؟ ♪

1274
01:20:36,396 --> 01:20:38,228
هی اینو تماشا کن

1275
01:20:38,311 --> 01:20:40,574
♪ اوه، تو موتور من را می سازی
بدو، موتور من کار کن ♪

1276
01:20:44,230 --> 01:20:45,449
به من نشان بده چگونه این کار را انجام دادی.

1277
01:20:46,102 --> 01:20:47,498
آماده است؟

1278
01:20:47,581 --> 01:20:50,149
اسلاید، اسلاید، اسلاید.

1279
01:20:50,715 --> 01:20:52,503
اینجا، آماده؟

1280
01:20:52,586 --> 01:20:54,679
با من امتحانش کن

1281
01:20:54,762 --> 01:20:56,899
♪ M-m-m-My Sharona

1282
01:20:56,982 --> 01:20:59,293
-ام...
-اوه کفشاتو در بیار

1283
01:20:59,376 --> 01:21:01,726
و آن را در جوراب خود انجام دهید.
-آره.

1284
01:21:03,902 --> 01:21:05,643
حالا، اسلاید کنید.

1285
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
اسلاید.

1286
01:21:08,080 --> 01:21:09,821
آره شما بروید.

1287
01:21:10,648 --> 01:21:12,911
سلام! به من نشان بده

1288
01:21:15,000 --> 01:21:18,569
پاپ. اسلاید. اسلاید. اسلاید.

1289
01:21:19,178 --> 01:21:20,527
آره بازم

1290
01:21:21,572 --> 01:21:22,664
پاپ. اسلاید. پاپ.

1291
01:21:22,747 --> 01:21:24,057
♪ وو!

1292
01:21:24,140 --> 01:21:27,277
♪ M-m-m-My Sharona

1293
01:21:27,360 --> 01:21:29,149
چرخنده ها و اسپینرها بیرون آمدند

1294
01:21:29,232 --> 01:21:31,151
آن روز با نیم ساعت تاخیر

1295
01:21:31,234 --> 01:21:32,975
♪ شارونای من

1296
01:21:33,323 --> 01:21:34,589
این خیلی راد است.

1297
01:21:34,672 --> 01:21:36,199
تو اینو فهمیدی
به تنهایی؟

1298
01:21:36,282 --> 01:21:38,201
خوب من فقط نگه داشتم
عقب و عقب

1299
01:21:38,284 --> 01:21:39,895
تا من متوجه شدم

1300
01:21:42,593 --> 01:21:43,833
ما باید این کار را در Fling انجام دهیم.

1301
01:21:45,944 --> 01:21:50,170
اوه، نه به عنوان یک قرار یا هر چیز دیگری.

1302
01:21:50,253 --> 01:21:51,907
من دارم میرم بیرون با
دوگی ونت ورث

1303
01:21:52,908 --> 01:21:54,348
شما این را می دانید، درست است؟

1304
01:21:54,431 --> 01:21:55,606
آره

1305
01:21:58,000 --> 01:21:59,483
اما این بدان معنا نیست
ما نتوانستیم آنها را نشان دهیم

1306
01:21:59,566 --> 01:22:00,833
چند حرکت جالب

1307
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
من واقعاً می خواهم. آیا شما؟

1308
01:22:05,224 --> 01:22:06,573
من-نمیدونم

1309
01:22:07,009 --> 01:22:08,488
من خیلی کوتاهترم

1310
01:22:08,924 --> 01:22:11,404
فکر می کنم مردم خواهند خندید.

1311
01:22:27,072 --> 01:22:29,383
-این کاملاً کار می کند.
- کاملاً انجام می شود.

1312
01:22:29,466 --> 01:22:31,689
-مطمئنی؟
-اوه، آره، مطمئنم.

1313
01:22:31,772 --> 01:22:33,470
خوب، آنها احساس خوبی دارند!

1314
01:22:34,297 --> 01:22:36,386
اوه، فقط کمی بزرگ است.

1315
01:22:39,650 --> 01:22:41,177
همین باید کافی باشد.

1316
01:22:41,260 --> 01:22:42,570
-کمی بیشتر
-شاید یکی دیگه

1317
01:22:42,653 --> 01:22:43,959
چطور؟

1318
01:22:46,483 --> 01:22:49,051
کف احساس یخ می کند.

1319
01:22:49,703 --> 01:22:51,013
روی آن طبقه خراش می کشید،

1320
01:22:51,096 --> 01:22:53,015
-سرایدار داره تو رو کتک میزنه...
-تیمی

1321
01:22:53,098 --> 01:22:54,799
هیچ خط و خش وجود نخواهد داشت.

1322
01:22:54,882 --> 01:22:56,667
او بیش از حد سبک است
پا به ترک هر.

1323
01:22:58,190 --> 01:23:00,279
تقریبا کامل.

1324
01:23:04,805 --> 01:23:06,372
دوباره در این دو دوید.

1325
01:23:08,635 --> 01:23:10,289
نیازی نیست آه بکشی

1326
01:23:10,855 --> 01:23:12,165
شما در این کار خوب هستید، می دانید؟

1327
01:23:12,248 --> 01:23:13,818
شما واقعاً در آن مهارت دارید.

1328
01:23:13,901 --> 01:23:15,773
بله، اما خسته کننده است.

1329
01:23:16,469 --> 01:23:18,998
خسته کننده؟ منظورت ریاضی چیه؟

1330
01:23:19,081 --> 01:23:20,347
آره

1331
01:23:20,430 --> 01:23:22,566
نمی‌دانم شاید ترم بعدی باشد

1332
01:23:22,649 --> 01:23:25,004
ممکن است بخواهید امتحان کنید
لیگ ریاضی بعد از مدرسه.

1333
01:23:25,087 --> 01:23:27,267
من همه این کارها را بالا انجام دادم
مدرسه، در واقع،

1334
01:23:27,350 --> 01:23:28,833
و خیلی عالی بود

1335
01:23:28,916 --> 01:23:30,744
من Twirlers و Spinners را انجام می دهم.

1336
01:23:32,224 --> 01:23:33,312
آره

1337
01:23:35,184 --> 01:23:37,664
هی، هی، آن را زمین بگذار
برای یک ثانیه، شما؟

1338
01:23:38,665 --> 01:23:40,189
فقط کمی در مورد ریاضی.

1339
01:23:41,059 --> 01:23:43,022
چون مردم
شروع کن به فکر کردن

1340
01:23:43,105 --> 01:23:44,327
ممکن است کسل کننده باشد،

1341
01:23:44,410 --> 01:23:46,238
و این اولین اشتباه آنهاست

1342
01:23:46,978 --> 01:23:50,638
در هر مورد استفاده می شود
شغل، در هر شغل،

1343
01:23:50,721 --> 01:23:53,206
در هر جنبه ای از
زندگی در این سیاره

1344
01:23:53,289 --> 01:23:55,856
این یک واقعیت است. جهنم، سیاره

1345
01:23:56,509 --> 01:23:58,859
به نظر شما ما چگونه رقم می زنیم
طول روز چقدر است؟

1346
01:23:59,817 --> 01:24:01,862
همه می دانند
یک روز چقدر طولانی است

1347
01:24:02,341 --> 01:24:04,691
-تا کی؟
-بیست و چهار ساعت

1348
01:24:05,170 --> 01:24:07,738
مردم می گویند 24 است
ساعت، اما آنها اشتباه می کنند.

1349
01:24:08,434 --> 01:24:12,268
23 ساعت هست
و 56 دقیقه

1350
01:24:12,351 --> 01:24:13,835
در یک روز ستاره ای

1351
01:24:13,918 --> 01:24:16,703
به علاوه چند ثانیه عجیب و غریب.
ریاضی این را ثابت می کند.

1352
01:24:17,530 --> 01:24:19,884
چگونه بدانیم
زمین قدیمی است؟

1353
01:24:19,967 --> 01:24:23,018
کیهان چند ساله است، چگونه
مردم برای مدت طولانی اینجا هستند؟

1354
01:24:23,101 --> 01:24:25,412
یا چگونه می توان یک
پل یا آسمان خراش

1355
01:24:25,495 --> 01:24:27,497
یا فاصله ستاره ها از هم چقدر است؟

1356
01:24:28,019 --> 01:24:29,764
چگونه روی ماه فرود آمدیم؟

1357
01:24:29,847 --> 01:24:31,592
خود ستاره ها

1358
01:24:31,675 --> 01:24:33,768
چرا می سوزند، چرا
اتم ها شکافته و ذوب می شوند،

1359
01:24:33,851 --> 01:24:35,896
و بقیه فقط ریاضی است.

1360
01:24:37,855 --> 01:24:39,900
هی، ستاره ها فقط ریاضی هستند.

1361
01:24:40,640 --> 01:24:42,472
وقتی به آسمان شب نگاه می کنی،

1362
01:24:42,555 --> 01:24:44,561
شما در حال دیدن
بزرگترین معادله

1363
01:24:44,644 --> 01:24:46,255
در کیهان

1364
01:24:46,646 --> 01:24:49,392
هک، رقصت،
این هم ریاضی است

1365
01:24:49,475 --> 01:24:52,395
منظورم اینه که چیه
زبان رقص؟

1366
01:24:52,478 --> 01:24:55,529
چگونه مراحل خود را یاد می گیرید؟
حتی در نام است.

1367
01:24:55,612 --> 01:24:57,922
یعنی زنگ میزنن
آن "تعداد".

1368
01:24:58,005 --> 01:24:59,620
یک و دو و سه و چهار.

1369
01:24:59,703 --> 01:25:02,449
والس چیست؟ یک، دو،
سه، یک، دو، سه

1370
01:25:02,532 --> 01:25:04,751
فقط اعداد، فقط ریاضی.

1371
01:25:05,709 --> 01:25:06,884
و بیشتر از آن،

1372
01:25:08,015 --> 01:25:09,495
یک هنر در آن وجود دارد

1373
01:25:10,627 --> 01:25:13,025
کاری که من انجام می دهم، همه این فایل ها در اینجا،

1374
01:25:13,108 --> 01:25:14,500
تمام این پوشه ها،

1375
01:25:15,588 --> 01:25:18,204
اینها همه زندگی مردم است

1376
01:25:18,287 --> 01:25:20,115
هر انتخابی که کردند.

1377
01:25:20,985 --> 01:25:22,943
سال گذشته، 10 سال گذشته.

1378
01:25:23,509 --> 01:25:25,472
هر چیزی که هست
برای آنها مهم است.

1379
01:25:25,555 --> 01:25:28,649
هر نقطه ضعفی که دارند،
هر رذیلت، هر رویا،

1380
01:25:28,732 --> 01:25:31,996
همه اینها در اعداد است.

1381
01:25:32,692 --> 01:25:35,090
مقداری شیطنت وارد می شود،
آن اعداد را می گیرد،

1382
01:25:35,173 --> 01:25:38,437
ریاضی را بدون هنرمندی انجام می دهد،
کسی خانه خود را از دست می دهد

1383
01:25:39,177 --> 01:25:42,354
من آن اعداد را می گیرم،
کمی هنر کن،

1384
01:25:43,181 --> 01:25:44,574
من جان کسی را نجات می دهم

1385
01:25:45,618 --> 01:25:46,663
این کاری است که من انجام می دهم.

1386
01:25:47,272 --> 01:25:49,492
حسابداری یعنی همین

1387
01:25:50,362 --> 01:25:52,499
خوب، شاید آنها
باید آموزش دهد که

1388
01:25:52,582 --> 01:25:54,414
چیزهای باحال،

1389
01:25:54,497 --> 01:25:57,500
و نه فقط همه
چیزهای خسته کننده

1390
01:25:58,283 --> 01:25:59,283
هوم

1391
01:26:06,770 --> 01:26:09,646
ریاضی هم چیز دیگری است.

1392
01:26:09,729 --> 01:26:12,345
مقداری ریاضی، ریاضی همین است
آمار نامیده می شود

1393
01:26:12,428 --> 01:26:13,733
یا احتمال،

1394
01:26:14,560 --> 01:26:16,954
می تواند چیزهایی را به شما بگوید
در مورد آینده شما

1395
01:26:18,477 --> 01:26:20,218
می تواند به شما بگوید، برای مثال،

1396
01:26:21,611 --> 01:26:23,356
احتمال بیشتری دارد که پیش نویس شوید

1397
01:26:23,439 --> 01:26:25,401
توسط یک تیم ورزشی لیگ برتر

1398
01:26:25,484 --> 01:26:28,052
از ساختن یک واقعی
زندگی به عنوان یک رقصنده

1399
01:26:32,056 --> 01:26:35,146
دنیا دوست دارد
رقصندگان، واقعا این کار را می کند.

1400
01:26:35,799 --> 01:26:40,068
اما به حسابداران نیاز دارد،
بنابراین تقاضای بسیار بیشتری وجود دارد،

1401
01:26:40,151 --> 01:26:42,719
بنابراین بسیار وجود دارد
فرصت بیشتر

1402
01:26:44,024 --> 01:26:47,114
می دانم که ممکن است درد داشته باشد،
اما این حقیقت است

1403
01:26:48,072 --> 01:26:52,076
ریاضی حقیقت است. آن را
به شما دروغ نمی گوید

1404
01:26:53,077 --> 01:26:55,736
فاکتور نمیگیره
در ترجیحات شما

1405
01:26:55,819 --> 01:26:57,690
این طور خالص است.

1406
01:26:58,996 --> 01:27:01,346
ریاضی می تواند خیلی کارها انجام دهد.

1407
01:27:03,000 --> 01:27:04,262
ریاضی می تواند هنر باشد.

1408
01:27:06,395 --> 01:27:08,135
اما نمی تواند دروغ بگوید.

1409
01:27:08,745 --> 01:27:09,745
پس...

1410
01:27:11,443 --> 01:27:13,145
دویدن دیگر در آن دو

1411
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
چون چاکو

1412
01:27:15,578 --> 01:27:17,406
تو خوبی

1413
01:27:18,537 --> 01:27:21,758
تو...هنر در وجودت هست.

1414
01:27:28,112 --> 01:27:30,070
♪ مثل پوست بغلم کن

1415
01:27:31,376 --> 01:27:33,121
♪ و من آن را تمیز می کنم

1416
01:27:33,204 --> 01:27:35,515
♪ تا زمانی که بتونم مزه کنم

1417
01:27:35,598 --> 01:27:38,427
♪ اکسیژن

1418
01:27:39,558 --> 01:27:41,604
♪ اوه

1419
01:28:04,017 --> 01:28:06,110
هی! شما عالی به نظر می رسید!

1420
01:28:06,193 --> 01:28:08,239
با تشکر اوه تو هم همینطور

1421
01:28:10,328 --> 01:28:12,247
می خواهید به آنها نشان دهید که چگونه انجام می شود؟

1422
01:28:12,330 --> 01:28:14,985
اوه، من نمی دانم. من یه جورایی اوم...

1423
01:28:16,160 --> 01:28:17,727
یه جورایی پایم درد گرفت

1424
01:28:19,381 --> 01:28:20,773
پایت صدمه دیده؟

1425
01:28:21,339 --> 01:28:23,602
شاید، شاید اجازه دهید، بیایید
منتظر آهنگ بهتر باشید

1426
01:28:33,482 --> 01:28:35,788
♪ امروز عکس رو عوض کردم ♪

1427
01:28:36,267 --> 01:28:38,530
♪ در قاب بلوط قدیمی ما ♪

1428
01:28:41,054 --> 01:28:44,362
♪ به تابلویی که ساختم
از یک عکس داخل... ♪

1429
01:28:45,798 --> 01:28:46,930
هی، بچه

1430
01:28:48,148 --> 01:28:49,193
سلام.

1431
01:28:51,238 --> 01:28:53,066
فکر میکردی میخوای
امشب پاره اش کن

1432
01:28:55,199 --> 01:28:56,505
نمی دانم، نمی دانم.

1433
01:28:57,375 --> 01:28:59,163
کفش های من خیلی خنده دار است،

1434
01:28:59,246 --> 01:29:02,815
و... پایم درد گرفت.

1435
01:29:03,816 --> 01:29:05,383
اوه، پایت آسیب دیده؟

1436
01:29:06,689 --> 01:29:07,689
آره

1437
01:29:08,212 --> 01:29:09,518
متاسفم که می شنوم.

1438
01:29:11,346 --> 01:29:12,916
خب، تو اومدی گوزن، ها؟

1439
01:29:12,999 --> 01:29:14,784
-هوم؟
-بدون تاریخ

1440
01:29:15,524 --> 01:29:16,829
نه، من...

1441
01:29:17,308 --> 01:29:19,967
این تغییر خواهد کرد. باور کن
من، تغییر خواهد کرد

1442
01:29:20,050 --> 01:29:21,747
فقط کمی به آن زمان بدهید.

1443
01:29:22,966 --> 01:29:24,184
هیچ کدام از این ها، هیچ کدام از ...

1444
01:29:24,794 --> 01:29:27,583
هیچ کدام از آن بیرون وجود ندارد
واقعا به معنای هر چیزی است

1445
01:29:27,666 --> 01:29:30,282
این همه فقط، فقط یک درگیری است.

1446
01:29:30,365 --> 01:29:31,935
فقط یک تمرین

1447
01:29:34,499 --> 01:29:36,766
هی، این کامل است. بیا

1448
01:29:36,849 --> 01:29:39,116
نه، من هنوزم، اوه...

1449
01:29:39,199 --> 01:29:40,640
پایم هنوز گیج است

1450
01:29:40,723 --> 01:29:42,119
چاک بیا

1451
01:29:42,202 --> 01:29:43,599
ما سقف را خراب می کنیم.

1452
01:29:43,682 --> 01:29:44,857
متاسفم

1453
01:29:45,902 --> 01:29:47,382
واقعا درد داره

1454
01:30:01,918 --> 01:30:05,225
میدونی من بوده ام
رقصیدن از هشت سالگی

1455
01:30:05,661 --> 01:30:07,053
و من PE تدریس می کنم،

1456
01:30:07,706 --> 01:30:10,060
و من دیده ام چه زمانی
بچه های من صدمه می بینند

1457
01:30:10,143 --> 01:30:11,845
من می بینم که چگونه راه رفتن آنها تغییر می کند.

1458
01:30:11,928 --> 01:30:14,326
من می بینم که چگونه وضعیت آنها تغییر می کند.

1459
01:30:14,409 --> 01:30:16,411
و به من اهمیت نده
گفتن، اما تو نگاه میکنی...

1460
01:30:18,238 --> 01:30:19,675
خوب، شما نگاه کنید
برای من خوبه، چاک

1461
01:30:21,416 --> 01:30:24,549
من نمی گویم که شما
باید با دختر برقصید

1462
01:30:25,158 --> 01:30:27,121
این به شما بستگی دارد. من فقط می گویم

1463
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
رقص یا بدون رقص،
شما مجبور نیستید دروغ بگویید

1464
01:30:31,208 --> 01:30:32,470
راستشو بهش بگو

1465
01:30:35,473 --> 01:30:36,518
او می تواند آن را بگیرد.

1466
01:31:41,017 --> 01:31:42,631
♪ خب من
دما در حال افزایش است ♪

1467
01:31:42,714 --> 01:31:44,851
♪ و پاهایم روی زمین ♪

1468
01:31:44,934 --> 01:31:47,806
♪ افراد دیوانه که به دلیل در زدن
آنها بیشتر می خواهند ♪

1469
01:31:48,198 --> 01:31:50,900
♪ اجازه بده داخل، عزیزم، من
نمی دونم چی گرفتی ♪

1470
01:31:50,983 --> 01:31:53,159
-آماده ای؟
-آره بیایید آن را انجام دهیم.

1471
01:31:54,465 --> 01:31:57,033
♪ و من خیلی خوشحالم که موفق شدیم ♪

1472
01:31:58,251 --> 01:32:00,257
♪ خیلی خوشحالم که موفق شدیم

1473
01:32:00,340 --> 01:32:01,690
♪ تو باید

1474
01:32:01,994 --> 01:32:03,304
♪ مقداری عشق بده ♪

1475
01:32:03,387 --> 01:32:05,219
♪ بده، کمی عشق بده

1476
01:32:05,302 --> 01:32:06,568
♪ یه عشق بده

1477
01:32:06,651 --> 01:32:08,440
♪ بده، کمی عشق بده

1478
01:32:08,523 --> 01:32:12,178
♪ مقداری بده
a-lovin' هر روز ♪

1479
01:32:31,458 --> 01:32:33,421
♪ خب، من احساس خیلی خوبی دارم

1480
01:32:33,504 --> 01:32:35,292
♪ همه چیز داره بالاتر میره ♪

1481
01:32:35,375 --> 01:32:36,946
♪ بهتره خیالت راحت باشه

1482
01:32:37,029 --> 01:32:38,818
♪ چون مکان در آتش است ♪

1483
01:32:38,901 --> 01:32:41,864
♪ روز سختی بود و
من خیلی کار دارم ♪

1484
01:32:41,947 --> 01:32:44,476
♪ ما درستش کردیم عزیزم و
برای شما اتفاق افتاد ♪

1485
01:32:44,559 --> 01:32:47,257
♪ و من خیلی خوشحالم که موفق شدیم ♪

1486
01:32:48,650 --> 01:32:50,743
♪ خیلی خوشحالم که موفق شدیم

1487
01:32:50,826 --> 01:32:52,179
♪ تو باید

1488
01:32:52,262 --> 01:32:53,615
♪ یه عشق بده

1489
01:32:53,698 --> 01:32:55,617
♪ بده، کمی عشق بده

1490
01:32:55,700 --> 01:32:56,923
♪ یه عشق بده

1491
01:32:57,006 --> 01:32:58,838
♪ بده، کمی عشق بده

1492
01:32:58,921 --> 01:33:00,361
♪ یه عشق بده

1493
01:33:00,444 --> 01:33:01,928
♪ هر روز

1494
01:33:20,159 --> 01:33:22,035
♪ خب، من احساس خیلی خوبی دارم

1495
01:33:22,118 --> 01:33:24,124
♪ همه چیز داره بالاتر میره ♪

1496
01:33:24,207 --> 01:33:27,123
♪ بهتره خیالت راحت باشه
چون مکان در آتش است ♪

1497
01:33:27,471 --> 01:33:30,260
♪ روز سختی بود و
هیچ چیز خیلی خوب نشد ♪

1498
01:33:30,343 --> 01:33:33,481
♪ حالا من استراحت می کنم
مثل اینکه همه باید ♪

1499
01:33:33,564 --> 01:33:36,045
♪ و من خیلی خوشحالم که موفق شدیم ♪

1500
01:33:36,480 --> 01:33:37,529
♪ هی هی

1501
01:33:37,612 --> 01:33:39,618
♪ خیلی خوشحالم که موفق شدیم

1502
01:33:39,701 --> 01:33:41,489
♪ باید

1503
01:33:41,572 --> 01:33:43,056
♪ مقداری عشق به من بدهید

1504
01:33:43,139 --> 01:33:44,536
♪ بده، مقداری دوست داشتن بده

1505
01:33:44,619 --> 01:33:45,841
♪ مقداری محبت بفرست

1506
01:33:45,924 --> 01:33:47,839
♪ بده، مقداری دوست داشتن بده

1507
01:33:49,188 --> 01:33:51,321
♪ بده، مقداری دوست داشتن بده

1508
01:33:52,235 --> 01:33:54,411
♪ بده، مقداری دوست داشتن بده

1509
01:33:55,499 --> 01:33:57,549
♪ بده، مقداری دوست داشتن بده

1510
01:34:14,083 --> 01:34:16,655
یک بار دیگر! یک بار دیگر!

1511
01:34:16,738 --> 01:34:20,132
یک بار دیگر!

1512
01:34:20,872 --> 01:34:22,617
شاید جوان بودند،

1513
01:34:22,700 --> 01:34:25,272
اما آنها به اندازه کافی باهوش بودند
برای دانستن زمان ترک

1514
01:34:33,929 --> 01:34:35,325
ممنونم بچه ها

1515
01:34:35,408 --> 01:34:36,979
شش ماه قبل از مرگش

1516
01:34:37,062 --> 01:34:40,635
تومور مغزی در
سن ناعادلانه 39،

1517
01:34:40,718 --> 01:34:43,982
و در حالی که ذهن او بود
هنوز کار می کند، عمدتا،

1518
01:34:44,461 --> 01:34:47,468
چاک به همسرش گفت
حقیقت در مورد اسکار

1519
01:34:47,551 --> 01:34:48,900
پشت دستش

1520
01:34:50,772 --> 01:34:52,560
زمانی که آنها برای اولین بار
شروع به دوستیابی کرد،

1521
01:34:52,643 --> 01:34:54,475
او به او گفت که می خواهد
از پسری گرفتم

1522
01:34:54,558 --> 01:34:56,477
به نام داگ ونتورث،

1523
01:34:56,560 --> 01:34:59,349
که از دست او عصبانی بود
رقصیدن با دوست دخترش

1524
01:34:59,432 --> 01:35:01,090
در یک مدرسه راهنمایی رسمی

1525
01:35:01,173 --> 01:35:03,223
و او را به داخل هل داد
یک حصار زنجیره ای

1526
01:35:03,306 --> 01:35:04,441
خارج از ورزشگاه

1527
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
من در مورد آن دروغ گفتم.

1528
01:35:09,051 --> 01:35:10,230
اوه من

1529
01:35:10,313 --> 01:35:12,536
مرد اسرار،

1530
01:35:12,619 --> 01:35:13,838
حتی هنوز

1531
01:35:16,058 --> 01:35:17,803
چی شد عشق؟

1532
01:35:17,886 --> 01:35:19,931
وقتی افسانه ما
رقص تموم شد من...

1533
01:35:20,584 --> 01:35:22,804
عرق کرده بودم و خیلی داغ بودم.

1534
01:35:23,761 --> 01:35:25,811
من-احساس می‌کردم که گونه‌ام
قرار بود آتش بگیرند

1535
01:35:25,894 --> 01:35:27,073
عالی بودی

1536
01:35:27,156 --> 01:35:28,592
-ممنون
-چه ستاره ای

1537
01:35:29,898 --> 01:35:31,120
تمام چیزی که در آن لحظه می خواستم

1538
01:35:31,203 --> 01:35:33,427
فقط تاریکی بود

1539
01:35:33,510 --> 01:35:34,816
هوای خنک

1540
01:35:35,860 --> 01:35:37,253
و تنها باشم

1541
01:35:41,997 --> 01:35:43,868
میلیون ها نفر بودند
از ستاره های آن شب

1542
01:35:45,740 --> 01:35:47,002
میلیون ها نفر از آنها.

1543
01:35:47,611 --> 01:35:49,308
و میلیون ها نفر دیگر پشت سرشان.

1544
01:35:50,353 --> 01:35:54,096
و مطمئناً، ممکن است... آره،
شاید آنها فقط ریاضی بودند.

1545
01:35:55,314 --> 01:35:57,756
اما آنها هم می رقصیدند.

1546
01:35:57,839 --> 01:36:00,755
میدونم چون یکیشونو دیدم

1547
01:36:02,887 --> 01:36:06,460
و یادم می آید که فکر می کردم،
کیهان بزرگ است

1548
01:36:06,543 --> 01:36:08,897
و، و حاوی تعداد زیادی است،

1549
01:36:08,980 --> 01:36:12,418
اما آن را شامل من نیز می شود.

1550
01:36:13,593 --> 01:36:14,943
و در این لحظه...

1551
01:36:16,683 --> 01:36:18,250
من فوق العاده هستم.

1552
01:36:19,686 --> 01:36:22,128
و من حق دارم
فوق العاده بودن

1553
01:36:22,211 --> 01:36:24,126
اوه!

1554
01:36:27,782 --> 01:36:29,392
چرا در مورد آن دروغ می گوییم، احمقانه؟

1555
01:36:31,176 --> 01:36:33,265
تو عجیبی
عجب عزیزم

1556
01:36:35,093 --> 01:36:37,230
او بیشتر پیشنهاد نمی کند

1557
01:36:37,313 --> 01:36:40,664
چون جای زخم بود
به دلیل دیگری مهم است

1558
01:36:42,013 --> 01:36:44,581
بخشی از یک داستان بود
او نمی توانست بگوید،

1559
01:36:45,190 --> 01:36:47,849
اگرچه وجود داشت
اکنون یک ساختمان آپارتمانی

1560
01:36:47,932 --> 01:36:50,112
در سایت از
خانه ویکتوریایی

1561
01:36:50,195 --> 01:36:52,458
جایی که او بیشتر انجام داده بود
از بزرگ شدن او

1562
01:36:53,764 --> 01:36:56,336
خانه جن زده ویکتوریایی.

1563
01:36:56,419 --> 01:36:57,420
مم

1564
01:36:57,986 --> 01:36:58,986
دلیلی نداره

1565
01:37:00,815 --> 01:37:02,338
فکر می کنم خنده دار است.

1566
01:37:03,121 --> 01:37:05,084
جای زخم معنی بیشتری داشت،

1567
01:37:05,167 --> 01:37:07,169
بنابراین او آن را بیشتر ساخته بود.

1568
01:37:07,647 --> 01:37:11,477
او فقط نمی تواند آن را به عنوان
خیلی بیشتر از این که واقعا بود

1569
01:37:12,087 --> 01:37:14,223
این کمی منطقی بود.

1570
01:37:14,306 --> 01:37:18,049
اما به عنوان گلیوبلاستوما
حمله رعد اسا خود را ادامه داد،

1571
01:37:18,702 --> 01:37:20,969
بهترین او بود
ذهن متلاشی

1572
01:37:21,052 --> 01:37:22,101
توانست مدیریت کند.

1573
01:37:54,912 --> 01:37:56,570
پدربزرگ چاک،

1574
01:37:56,653 --> 01:37:57,784
زیدیش،

1575
01:37:58,655 --> 01:38:00,313
بر اثر سکته قلبی درگذشت

1576
01:38:00,396 --> 01:38:04,404
پنج سال پس از
رقص پاییزی فلینگ.

1577
01:38:04,487 --> 01:38:06,972
چاک جوان بود
در دبیرستان

1578
01:38:07,055 --> 01:38:10,105
آواز خواندن در یک گروه و
مثل جگر می رقصید

1579
01:38:10,188 --> 01:38:12,190
در حین استراحت های ساز

1580
01:38:12,843 --> 01:38:15,003
او همه را ساخت
خود ترتیبات

1581
01:38:16,238 --> 01:38:18,157
چند هفته پیش اومد

1582
01:38:18,240 --> 01:38:20,507
فقط برای اطمینان از همه چیز
به حرف بود،

1583
01:38:20,590 --> 01:38:22,635
که به نظرم عجیب بود

1584
01:38:23,419 --> 01:38:25,164
افراد زیادی نیست
زحمت انجام این کار

1585
01:38:25,247 --> 01:38:26,774
اکثر مردم،

1586
01:38:26,857 --> 01:38:29,338
آنها یک بار به اینجا می آیند
برای تنظیم همه چیز

1587
01:38:30,165 --> 01:38:31,862
آنها مضطرب نیستند
تا دوباره برگردم

1588
01:38:33,429 --> 01:38:36,479
دفعه بعد که آنها را می بینم، آنها هستند
در بهترین روز یکشنبه خود،

1589
01:38:36,562 --> 01:38:37,737
اگر منو بگیری

1590
01:38:39,957 --> 01:38:43,004
او مرد بزرگی بود
و یک دوست خوب

1591
01:38:44,570 --> 01:38:47,229
او کار ما را انجام داده است
کتاب به مدت 23 سال

1592
01:38:47,312 --> 01:38:49,579
و پوست ما را نجات داد
بیش از یک بار

1593
01:38:49,662 --> 01:38:50,925
وقتی مرد مالیاتی می آمد

1594
01:38:53,753 --> 01:38:56,238
پس آیا من به شما پول بدهکارم؟

1595
01:38:56,321 --> 01:38:57,892
نه یک پنی.

1596
01:38:57,975 --> 01:39:01,113
او از آن مراقبت کرد
بیش از حد. برگه اش را حل کرد

1597
01:39:01,196 --> 01:39:02,632
همان بازدید

1598
01:39:03,720 --> 01:39:04,721
میدونی...

1599
01:39:05,983 --> 01:39:07,332
عجیب ترین چیز

1600
01:39:08,072 --> 01:39:10,857
و این صدا خواهد شد
عجیب است، پس من را تحمل کنید

1601
01:39:11,423 --> 01:39:13,991
ببین، من، اوه،

1602
01:39:14,513 --> 01:39:16,780
آرزوی یک بودن را داشت
هواشناس تلویزیون

1603
01:39:16,863 --> 01:39:18,043
در روزهای سالاد من

1604
01:39:18,126 --> 01:39:19,605
شاید با یکی از شبکه ها

1605
01:39:20,867 --> 01:39:22,130
برای من در کارت نبود.

1606
01:39:23,305 --> 01:39:26,917
اما من خرج کردم
یک تابستان در WKNB.

1607
01:39:28,136 --> 01:39:30,751
خوب، یک پسر بود

1608
01:39:30,834 --> 01:39:32,884
در KNB که آنها گفتند

1609
01:39:32,967 --> 01:39:34,886
می تواند طوفانی را احساس کند

1610
01:39:34,969 --> 01:39:36,709
دو هفته دیگر

1611
01:39:37,232 --> 01:39:38,759
بدون رادار

1612
01:39:38,842 --> 01:39:40,543
حس ششم داشت

1613
01:39:40,626 --> 01:39:42,411
لعنتی ترین چیزی که دیدم

1614
01:39:43,064 --> 01:39:45,287
اوه، برای درست کردن این چهره،

1615
01:39:45,370 --> 01:39:48,769
این چهره وقتی مردم صحبت می کردند
در مورد برنامه های سفر خود،

1616
01:39:48,852 --> 01:39:50,858
اگر چیزی می دانست
آنها این کار را نکردند.

1617
01:39:50,941 --> 01:39:54,035
نه... نه یک لبخند، فی نفسه.

1618
01:39:54,118 --> 01:39:55,863
هیچ لذتی در آن نیست.

1619
01:39:55,946 --> 01:39:59,080
فقط یک ... دانستن.

1620
01:40:00,385 --> 01:40:02,126
من آن را صدا زدم: "آب و هوای خیره".

1621
01:40:03,301 --> 01:40:05,917
و من آن را نداشتم، نه من.

1622
01:40:06,000 --> 01:40:08,350
بنابراین، من اینجا هستم، نه آنجا.

1623
01:40:11,222 --> 01:40:14,055
پدربزرگ شما هم همین چهره را داشت

1624
01:40:14,138 --> 01:40:15,661
وقتی اینجا بود

1625
01:40:16,619 --> 01:40:20,057
مثل اینکه... می دانست
قرار بود باران ببارد

1626
01:40:20,753 --> 01:40:23,147
و من فقط یک پسر بودم
به او چتر فروخت

1627
01:40:25,541 --> 01:40:26,846
هواشناس خیره.

1628
01:40:27,847 --> 01:40:29,327
من از آن مطمئن هستم.

1629
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
عجیب ترین چیز.

1630
01:40:34,202 --> 01:40:36,382
آلبی همه چیز را برای او ترک کرد.

1631
01:40:36,465 --> 01:40:39,685
بیش از اندازه کافی برای پرداخت
برای تحصیلات دانشگاهی اش

1632
01:40:40,164 --> 01:40:42,823
و بعداً،
فروش ویکتوریایی

1633
01:40:42,906 --> 01:40:45,913
او برای خانه پرداخت
و جینی وارد شد

1634
01:40:45,996 --> 01:40:48,390
بعد از ماه عسلشون
در Catskills

1635
01:40:50,479 --> 01:40:53,355
او قاطعانه امتناع کرد
برای نقل مکان به اوماها

1636
01:40:53,438 --> 01:40:55,658
برای زندگی با او
پدر و مادر مادر

1637
01:40:56,267 --> 01:40:58,099
-ببین دوستت دارم...
-او گفت.

1638
01:40:58,182 --> 01:41:01,494
اما من اینجا بزرگ شدم
و می خواهم تا دانشگاه بمانم.

1639
01:41:01,577 --> 01:41:03,187
من 17 سالمه. من بچه نیستم.

1640
01:41:03,709 --> 01:41:06,020
بنابراین، آنها، هر دو مدت طولانی بازنشسته شده اند،

1641
01:41:06,103 --> 01:41:07,674
نزد او آمد

1642
01:41:07,757 --> 01:41:09,589
و در ویکتوریا ماند

1643
01:41:09,672 --> 01:41:12,461
برای 20 ماه عجیب و غریب
قبل از اینکه چاک برود

1644
01:41:12,544 --> 01:41:14,546
به دانشگاه ایلینوی

1645
01:41:16,940 --> 01:41:20,161
آنها نتوانستند آنجا باشند
اما برای تشییع جنازه

1646
01:41:21,684 --> 01:41:24,212
سریع اتفاق افتاد،
همانطور که آلبی می خواست،

1647
01:41:24,295 --> 01:41:26,258
و هموطنان مادرش
انتهای شل داشت

1648
01:41:26,341 --> 01:41:28,125
برای بستن در اوماها.

1649
01:41:29,344 --> 01:41:31,911
چاک واقعا از دست نداد
اگر صادق بود.

1650
01:41:32,912 --> 01:41:35,006
زیدی او از هیاهو متنفر بود

1651
01:41:35,089 --> 01:41:37,352
تقریبا به اندازه
از جمعیت متنفر بود

1652
01:41:41,704 --> 01:41:44,406
یک روز قبل از آنها
برنامه ریزی شده برای رسیدن،

1653
01:41:44,489 --> 01:41:46,843
چاک بالاخره
پاکت را باز کرد

1654
01:41:46,926 --> 01:41:48,584
که بوده است
نشستن روی میز

1655
01:41:48,667 --> 01:41:49,755
در سالن جلو

1656
01:41:51,192 --> 01:41:53,807
از سام یاربورو بود،

1657
01:41:53,890 --> 01:41:57,898
مالک و متصدی اصلی
در خانه تشییع جنازه یاربورو،

1658
01:41:57,981 --> 01:42:02,290
و در داخل آلبی بودند
وسایل شخصی کرانتز

1659
01:43:59,015 --> 01:44:01,717
در این اتاق، مال چاک
پدربزرگ دیده بود

1660
01:44:01,800 --> 01:44:03,110
پسر جفری،

1661
01:44:03,193 --> 01:44:05,239
شکسته شدن بدنه توسط ماشین

1662
01:44:07,023 --> 01:44:09,982
او هنری پترسون را دیده بود
آویزان از سقف

1663
01:44:11,245 --> 01:44:13,943
خودش را دیده بود
زن مرده دراز کشیده

1664
01:44:14,378 --> 01:44:16,819
و به احتمال زیاد، چاک فکر می کرد،

1665
01:44:16,902 --> 01:44:20,079
شاید شب چاک
کلیدهایش را دزدیده بود،

1666
01:44:20,993 --> 01:44:25,263
آلبی حتی خودش را دیده بود
تا روی زمین مچاله شده،

1667
01:44:25,346 --> 01:44:27,348
هنوز بازویش را گرفته است.

1668
01:44:28,914 --> 01:44:31,177
او گفت: "این انتظار است."

1669
01:44:32,570 --> 01:44:34,097
"این قسمت سخت است."

1670
01:44:35,791 --> 01:44:38,228
حالا مال چاک
انتظار آغاز می شد

1671
01:44:39,969 --> 01:44:41,666
این انتظار چقدر طول می کشد؟

1672
01:44:42,928 --> 01:44:46,588
دقیقا چند سالش بود
مرد روی تخت بیمارستان؟

1673
01:44:51,981 --> 01:44:54,422
آخرین حرفش بود...

1674
01:44:54,505 --> 01:44:56,290
... از مانیتور غیبی

1675
01:44:57,203 --> 01:44:59,031
و سپس آن نیز از بین رفت.

1676
01:45:01,991 --> 01:45:03,779
مرد محو نشد،

1677
01:45:03,862 --> 01:45:06,735
به عنوان مظاهر شبح وار
در فیلم ها انجام داد

1678
01:45:07,649 --> 01:45:09,390
او تازه رفته بود.

1679
01:45:10,304 --> 01:45:13,481
اصرار داشت که هرگز نبوده است
در وهله اول وجود دارد.

1680
01:45:15,396 --> 01:45:17,223
-اون نبود...
-چاک فکر می کند.

1681
01:45:17,789 --> 01:45:19,400
... و من اصرار خواهم کرد که او نبود.

1682
01:45:20,879 --> 01:45:24,361
و من زندگی ام را خواهم کرد
تا عمرم تمام شود

1683
01:45:26,537 --> 01:45:27,756
من فوق العاده هستم.

1684
01:45:29,845 --> 01:45:31,368
من لایق فوق العاده بودن هستم.

1685
01:45:34,240 --> 01:45:36,112
و من شامل انبوهی هستم.

1686
01:46:15,586 --> 01:46:18,720
♪ از تمام پولی که تا به حال داشتم ♪

1687
01:46:20,635 --> 01:46:24,639
♪ من آن را در جمع خوبی گذراندم ♪

1688
01:46:25,640 --> 01:46:29,426
♪ و همه ضرر
من تا به حال انجام داده ام ♪

1689
01:46:31,210 --> 01:46:35,040
♪ برای هیچکس جز من نبود

1690
01:46:38,435 --> 01:46:40,568
♪ و تمام کاری که انجام داده ام

1691
01:46:42,352 --> 01:46:44,702
♪ برای شوخ طبعی

1692
01:46:46,400 --> 01:46:51,056
♪ به خاطره الان نمیتونم به خاطر بیارم ♪

1693
01:46:53,668 --> 01:46:58,281
♪ پس برای من پر کن
لیوان جدایی ♪

1694
01:46:59,064 --> 01:47:03,982
♪ شب بخیر و
شادی برای همه شما ♪

1695
01:47:27,310 --> 01:47:31,880
♪ لیوان فراق را برای من پر کن ♪

1696
01:47:32,620 --> 01:47:36,493
♪ و تندرستی بنوشید
هر اتفاقی بیفته ♪

1697
01:47:37,538 --> 01:47:41,846
♪ سپس به آرامی بلند شوید
و آهسته ♪ را صدا کن

1698
01:47:42,673 --> 01:47:47,635
♪ شب بخیر و
شادی برای همه شما ♪

1699
01:48:11,223 --> 01:48:15,140
♪ از همه
دوستانی که تا به حال داشتم ♪

1700
01:48:16,098 --> 01:48:20,232
♪ متاسفند
برای رفتنم ♪

1701
01:48:21,277 --> 01:48:25,934
♪ و همه
عزیزانی که تا به حال داشتم ♪

1702
01:48:26,500 --> 01:48:30,678
♪ آنها برای من آرزو می کنند
یک روز دیگر برای ماندن ♪

1703
01:48:33,768 --> 01:48:35,900
♪ از آنجایی که سقوط کرد

1704
01:48:38,207 --> 01:48:40,035
♪ به سهم من

1705
01:48:42,080 --> 01:48:46,520
♪ که باید برخیزم
و شما نباید ♪

1706
01:48:49,305 --> 01:48:53,527
♪ به آرامی بلند خواهم شد
و آهسته ♪ را صدا کن

1707
01:48:54,440 --> 01:48:59,707
♪ شب بخیر و
شادی برای همه شما ♪

1708
01:49:23,034 --> 01:49:27,561
♪ لیوان فراق را برای من پر کن ♪

1709
01:49:28,170 --> 01:49:32,261
♪ سلامتی بنوشید
هر اتفاقی بیفته ♪

1710
01:49:33,131 --> 01:49:37,440
♪ سپس به آرامی بلند شوید
و آهسته ♪ را صدا کن

1711
01:49:38,267 --> 01:49:42,967
♪ شب بخیر و
شادی برای همه شما ♪

1712
01:49:43,577 --> 01:49:49,844
♪ شب بخیر و
شادی برای همه شما ♪