1 00:00:00,989 --> 00:00:05,989 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com 2 00:00:12,833 --> 00:00:16,070 [ Fluieratul vantului ] 3 00:00:42,592 --> 00:00:47,263 [ Foc trosnește ] 4 00:01:15,361 --> 00:01:18,660 Bună, Leah. Este, uh, Max. 5 00:01:19,517 --> 00:01:20,985 [ La telefon ] Bună, Max. 6 00:01:21,917 --> 00:01:23,768 Bună. 7 00:01:23,888 --> 00:01:27,154 Uite, am vrut doar verificați câteva lucruri. 8 00:01:28,337 --> 00:01:30,707 Are... 9 00:01:30,949 --> 00:01:35,285 familia ta extinsă știe despre asta? 10 00:01:36,467 --> 00:01:38,827 Nu are nimic de-a face cu ei. 11 00:01:40,219 --> 00:01:42,088 Casa este a mea. 12 00:01:44,703 --> 00:01:46,437 Ți-e frică? 13 00:01:46,718 --> 00:01:48,288 Nu speriat. 14 00:01:48,411 --> 00:01:51,313 Dar nu cred că o voi face dormi foarte bine in seara asta. 15 00:01:55,636 --> 00:02:00,571 Chestia asta a fost cam mereu ceva ce am vrut să fac. 16 00:02:01,076 --> 00:02:05,767 Îmi amintesc când eram, eu gândește-te, cum ar fi șapte sau opt, 17 00:02:06,714 --> 00:02:10,516 mama mă amestecă în mașina ei hippie proastă, 18 00:02:10,664 --> 00:02:15,625 și am plecat și am plecat în această izolare completă. 19 00:02:15,659 --> 00:02:20,522 Undeva în străinătate. Dar s-a simțit ca o lume complet diferită. 20 00:02:21,080 --> 00:02:25,430 Și într-o zi am fost doar întins pe plajă. 21 00:02:27,295 --> 00:02:30,231 Mama a ieșit să înoate, 22 00:02:30,307 --> 00:02:34,031 și îmi amintesc că m-am uitat sus și jos pe plajă... 23 00:02:34,084 --> 00:02:39,524 și în mare și în spatele meu, în copaci, iar ea nu era nicăieri. 24 00:02:40,606 --> 00:02:44,149 Și apoi să îmbrățișez asta. 25 00:02:44,391 --> 00:02:46,298 A fost regatul meu, 26 00:02:46,351 --> 00:02:52,681 dar era cel mai apropiat lucru spre rai pe care l-am experimentat vreodată. 27 00:02:53,291 --> 00:02:57,609 Și cred că de atunci am făcut-o nu am avut niciodată această experiență, 28 00:02:57,662 --> 00:02:59,598 nici măcar nu m-am apropiat. 29 00:03:01,379 --> 00:03:06,752 Dar cu asta, este... eu știi că putem avea asta. 30 00:03:08,210 --> 00:03:10,414 [ Inspiră ] 31 00:03:15,755 --> 00:03:17,157 [ Ofta ] 32 00:03:36,363 --> 00:03:37,699 [ Femeia râde ] 33 00:03:39,489 --> 00:03:44,775 Am suficientă benzină pentru a merge una în felul acesta, deci aproape că nu există întoarcere. 34 00:03:45,829 --> 00:03:49,117 [Femeie] Fără întoarcere. [ Chicote ] 35 00:04:11,536 --> 00:04:17,337 [ Femeie ] Doar noi, eu nu cunoașteți, acționați din impuls sau... 36 00:04:18,677 --> 00:04:20,037 Cum va funcționa? 37 00:04:20,090 --> 00:04:24,120 [ Omule ] Poate ar trebui să-ți dai seama de ordine? 38 00:04:24,173 --> 00:04:27,207 [ Max ] Deci vom alege nume din pălărie. 39 00:04:27,290 --> 00:04:31,445 Va fi un cuplu diferit în dormitor conjugal în fiecare noapte. 40 00:04:31,560 --> 00:04:34,849 Odată ce ai ajuns acolo, ești complet liber. 41 00:04:35,345 --> 00:04:37,570 Trebuie să rămânem la asta. 42 00:07:19,329 --> 00:07:21,498 - Noapte bună. - Noapte bună. 43 00:07:22,173 --> 00:07:23,675 Noapte, Jack. 44 00:07:32,570 --> 00:07:34,506 [ Ușa se închide, clicuri de blocare ] 45 00:07:58,393 --> 00:08:02,683 [ Woman On Recording ] Bună. Bună, Jack. Sunt eu. 46 00:08:03,576 --> 00:08:07,850 Ne pare rău, poate că este ciudat să sun acum. 47 00:08:08,184 --> 00:08:10,886 Am auzit că pleci. 48 00:08:10,939 --> 00:08:14,937 Hm, este... Am vrut doar pentru a te asigura că ești bine. 49 00:08:15,824 --> 00:08:17,926 Îmi pare rău că nu am luat legătura. 50 00:08:18,049 --> 00:08:19,876 Știu că ar fi trebuit să sun. 51 00:08:19,951 --> 00:08:22,922 Îmi pare foarte rău... 52 00:08:23,128 --> 00:08:28,865 despre... mine și totul. [ Șterge gâtul ] 53 00:08:29,964 --> 00:08:34,583 Bine. Nu ştiu ce să spun acum. 54 00:08:35,396 --> 00:08:38,733 Bine. Mă duc. 55 00:08:40,979 --> 00:08:43,648 [ Târâitul trenului ] 56 00:09:02,128 --> 00:09:03,730 [ Ofta ] 57 00:09:08,466 --> 00:09:11,402 ♪♪ [Pian clasic] 58 00:09:53,140 --> 00:09:54,708 [ Balamalele ușii scârțâie] 59 00:10:17,947 --> 00:10:20,717 [ Păsări Tweeting ] 60 00:10:22,582 --> 00:10:25,552 [Respirând adânc] 61 00:10:28,900 --> 00:10:32,867 [ Leah ] Există o cameră jos. Este foarte mare, 62 00:10:32,934 --> 00:10:38,703 și, um, m-am gândit că ar fi perfect pentru distracțiile de seară. 63 00:10:50,486 --> 00:10:56,705 După cum puteți vedea, sunt bucăți de hârtie pe fiecare dintre scaunele dvs. cu cinci întrebări pe ele. 64 00:10:56,918 --> 00:11:00,796 Și m-am gândit că de răspunzând la aceste întrebări, 65 00:11:00,849 --> 00:11:07,317 ne-ar putea ajuta să începem pentru a ne cunoaște corect. 66 00:11:07,395 --> 00:11:09,614 Pentru a începe asta. 67 00:11:09,717 --> 00:11:14,730 Deci, dacă putem răspunde la întrebări cât mai sincere posibil, 68 00:11:15,392 --> 00:11:19,402 Cred că ar fi destul de valoros. 69 00:11:30,722 --> 00:11:34,393 [Respirație profundă] 70 00:11:49,460 --> 00:11:51,628 [Respirația profundă continuă] 71 00:12:03,495 --> 00:12:07,633 [ Ciripit de greieri ] 72 00:12:23,830 --> 00:12:25,241 [Leah] Bună. 73 00:12:27,226 --> 00:12:28,761 Hei. 74 00:12:38,712 --> 00:12:40,666 Ce aveți de gând să faceți? 75 00:12:40,719 --> 00:12:44,488 Doar primesc câteva chestii gata pentru rândul meu. 76 00:13:10,168 --> 00:13:12,162 [ Expiră ] 77 00:13:13,342 --> 00:13:17,259 Îmi amintesc de o familie care a trăit în cabana aceea de acolo. 78 00:13:18,706 --> 00:13:21,777 Și când obișnuiam coboară vara, 79 00:13:22,024 --> 00:13:25,150 Obișnuiam să-i văd, ca, în fiecare zi. 80 00:13:25,419 --> 00:13:29,960 [Continuă, înăbușit] Am fost mult în aer liber, alergând, 81 00:13:30,044 --> 00:13:34,861 când eram mică, sortam mereu de goi, având lupte pe apă. 82 00:13:35,026 --> 00:13:37,830 Erau practic ca o a doua familie. 83 00:13:41,089 --> 00:13:43,218 Cum te-ai simțit că a fost aseară? 84 00:13:46,268 --> 00:13:47,870 Bine. 85 00:13:48,226 --> 00:13:50,214 Ce crezi? 86 00:13:51,735 --> 00:13:56,163 Poate că oamenii trebuie să lase garda jos un pic. 87 00:13:56,344 --> 00:14:00,218 Va fi mai bine pe termen lung. 88 00:14:00,722 --> 00:14:02,425 Aşa. 89 00:14:14,438 --> 00:14:16,473 [ Bufete ] 90 00:15:07,456 --> 00:15:09,283 - Bună seara. - Bună seara. 91 00:15:09,336 --> 00:15:10,437 Bună seara. 92 00:15:10,566 --> 00:15:11,553 Bună seara. 93 00:15:11,606 --> 00:15:14,478 [ Jack ] Și un foarte bun seara pentru tine. Bun venit. 94 00:15:14,567 --> 00:15:17,400 În seara asta vom face niște desene de viață. 95 00:15:18,377 --> 00:15:24,104 Și... vom avea un model nud. 96 00:15:24,157 --> 00:15:29,778 Foarte artistic, de bun gust, de clasă. 97 00:15:30,230 --> 00:15:36,794 Deci, Leah, dacă vii sus, am dori să te desenăm. 98 00:15:39,326 --> 00:15:42,906 Uh, nu trebuie să faci că dacă nu vrei. 99 00:15:44,814 --> 00:15:45,982 Mmm. 100 00:15:47,711 --> 00:15:50,073 Nu, o voi face. 101 00:15:53,399 --> 00:15:55,269 - Nu, nu, nu. - [ își dresează gâtul ] 102 00:15:55,360 --> 00:15:59,500 Um, ia acest halat, ieși afară, dezbracă-te, 103 00:15:59,553 --> 00:16:03,001 - îmbrăcați halatul, întoarceți-vă, apoi scoateți halatul. - Bine. 104 00:16:03,054 --> 00:16:06,011 - Fă-o, cum ar fi, în modul real. - Bine. 105 00:16:06,109 --> 00:16:07,778 Teribil. 106 00:16:16,430 --> 00:16:18,627 Sunt foarte prost la desen. 107 00:16:19,024 --> 00:16:20,704 Sunt foarte bun. 108 00:17:10,446 --> 00:17:13,716 Teribil. Deci, să începem. 109 00:17:13,769 --> 00:17:16,584 Vom ține această ipostază timp de cinci minute. 110 00:17:58,332 --> 00:18:00,034 [Soapte] Max. 111 00:18:01,957 --> 00:18:03,629 Max. 112 00:18:05,437 --> 00:18:10,958 Max, ești treaz? [ Expiră ] Max. 113 00:18:12,513 --> 00:18:15,464 - [Cu voce normală] Max, ești treaz? - Mmm. 114 00:18:15,517 --> 00:18:18,520 - Max? - Mmm? 115 00:18:19,975 --> 00:18:22,617 - Ești treaz? - Da. 116 00:18:22,971 --> 00:18:25,090 Sunt foarte obosit. cred Mă duc să dorm. 117 00:18:25,143 --> 00:18:31,178 - [Amândoi râzând] - Glumeşti? Glumești cu mine? 118 00:18:31,494 --> 00:18:33,363 [Chicoteli] 119 00:19:50,053 --> 00:19:52,061 - [ Gags ] - [ Țipete ] 120 00:19:53,666 --> 00:19:55,268 [Chicoteli] 121 00:20:12,458 --> 00:20:14,927 Deci de unde mi-ai luat eșarfa? 122 00:20:15,026 --> 00:20:20,298 Corect. Am scos-o din valiză când am trecut prin lucrurile tale mai devreme. 123 00:20:20,544 --> 00:20:23,787 - Mmm. Ai trecut prin chestiile mele? - Da. 124 00:20:24,176 --> 00:20:26,045 am făcut-o. Da. 125 00:20:29,623 --> 00:20:31,348 Nu te superi, nu? 126 00:20:32,010 --> 00:20:34,394 Atâta timp cât mergi prin lucrurile celorlalți. 127 00:20:34,493 --> 00:20:38,580 A ta a fost cu siguranță cea mai plictisitoare. 128 00:20:38,742 --> 00:20:41,801 Da, chiar nu am lucruri bune. 129 00:20:41,854 --> 00:20:43,455 Da. Acesta este drăguț. 130 00:20:43,534 --> 00:20:47,632 [Chicotește] Oprește-te. 131 00:20:48,787 --> 00:20:52,881 - Am niște lucruri foarte urâte aici. - Eu nu cred acest lucru. 132 00:20:52,934 --> 00:20:55,738 - [ Chicoti ] - Încerc doar să găsesc lenjeria. 133 00:20:59,094 --> 00:21:01,347 - Notă secretă? - Nu te uita la asta. 134 00:21:01,900 --> 00:21:03,152 E plictisitor. 135 00:21:04,956 --> 00:21:06,559 Cine este Simon? 136 00:21:09,454 --> 00:21:12,749 Simon este un vechi prieten. 137 00:21:12,847 --> 00:21:14,221 Iubitul tău? 138 00:21:14,392 --> 00:21:15,689 Ex. 139 00:21:15,772 --> 00:21:17,423 Pentru o lungă perioadă de timp? 140 00:21:21,805 --> 00:21:23,347 Cum era el? 141 00:21:25,526 --> 00:21:27,003 Plictisitor. 142 00:21:27,350 --> 00:21:30,904 [ Expiră ] Ce a făcut? 143 00:21:33,557 --> 00:21:35,425 Era muzician. 144 00:21:36,100 --> 00:21:38,799 - Ca un violonist? - [ Chicoti ] 145 00:21:40,581 --> 00:21:43,385 - Nu. - Un rocker. 146 00:21:44,650 --> 00:21:47,311 Ai fost și tu într-o trupă? 147 00:21:48,754 --> 00:21:49,920 Nu. 148 00:21:50,019 --> 00:21:54,390 - Ai fost la universitate? - Nu. 149 00:21:54,718 --> 00:21:56,285 Ce făceai? 150 00:21:59,521 --> 00:22:00,987 Nimic. 151 00:23:21,485 --> 00:23:22,993 [Charlotte] Leah? 152 00:23:37,302 --> 00:23:38,903 Cine locuiește aici? 153 00:23:42,766 --> 00:23:44,698 [ Expiră ] 154 00:23:51,541 --> 00:23:52,843 [ Expiră tare ] 155 00:23:58,374 --> 00:24:05,276 Eu doar... Nu a fost așa. 156 00:24:06,922 --> 00:24:10,713 Au fost oameni aici pe care i-am cunoscut. 157 00:24:12,295 --> 00:24:15,647 Și acum toată lumea a plecat. 158 00:24:30,855 --> 00:24:32,791 Dar sunt aici. 159 00:24:46,401 --> 00:24:51,827 Simt că... niciunul dintre noi nu a făcut-o chiar a primit multe în acest moment. 160 00:24:53,948 --> 00:24:55,331 Dar... 161 00:24:57,691 --> 00:25:03,539 cumva ne-am regăsit aici și suntem împreună. 162 00:25:17,267 --> 00:25:19,366 Mă voi întoarce în casă. 163 00:25:20,195 --> 00:25:22,311 - O să vii? - Da. 164 00:25:31,125 --> 00:25:33,019 [ Ofta ] 165 00:25:40,074 --> 00:25:42,338 [ Thunder Rumbles ] 166 00:25:58,459 --> 00:26:02,509 [ Șuitul vântului ] 167 00:26:13,036 --> 00:26:17,690 - [Clicuri] - [ Ciripit de greieri, urlată de lupi] 168 00:26:17,749 --> 00:26:21,742 - [Leah] Uau. - O, Doamne! 169 00:26:21,795 --> 00:26:24,559 - Jack. - Uită-te la foc. 170 00:26:24,612 --> 00:26:27,649 - Charlotte. - Îmi place acest bârlog. 171 00:26:28,112 --> 00:26:29,323 Haide. 172 00:26:30,150 --> 00:26:33,052 - Mulţumesc. - Marshmallows. 173 00:26:33,111 --> 00:26:37,223 Deci de acum încolo, avem 12 ani. 174 00:26:38,722 --> 00:26:43,031 Și părinții noștri ne-au luat vacanță, pentru un weekend de sărbătoare bancară. 175 00:26:43,391 --> 00:26:46,886 Spre... văile galeze ale Abergavenny. 176 00:26:46,939 --> 00:26:48,525 - [ Chicoti ] - Bine. 177 00:26:48,578 --> 00:26:52,368 Deci și-au pregătit tabăra, 178 00:26:52,475 --> 00:26:54,578 și am insistat că suntem la două mile distanță de tabăra lor... 179 00:26:54,631 --> 00:26:59,782 ca să putem bârfi despre primii cinci băieți și primele cinci fete din clasa noastră. 180 00:27:00,282 --> 00:27:02,795 Ei bine, dacă chiar suntem Voi vorbi despre băieți, 181 00:27:02,848 --> 00:27:06,407 atunci eu și Leah avem nevoie să se retragă la cort. 182 00:27:06,460 --> 00:27:09,070 - Da, vreau să merg în cort. - Nu sunt permisi băieți. 183 00:27:09,146 --> 00:27:10,310 - Bine. - Pot să vin? 184 00:27:10,363 --> 00:27:13,317 Nu! Nu au voie baieti. esti fata? 185 00:27:13,750 --> 00:27:15,828 - [Imită soneria] - Corect. 186 00:27:15,881 --> 00:27:19,746 - [ pufnind, râzând ] - Acestea pot fi gustările noastre de la miezul nopții, sărbătorile de la miezul nopții. 187 00:27:19,799 --> 00:27:22,465 Da. Sărbătorile de la miezul nopții. Putem lua pătura? 188 00:27:25,023 --> 00:27:27,346 [Chicoteli] 189 00:27:28,446 --> 00:27:31,644 - Bine. - Care băieți vă plac cel mai mult? 190 00:27:31,727 --> 00:27:34,918 - Ei bine, îmi plac destul de multe, dar... - Da? 191 00:27:34,971 --> 00:27:37,392 - Nu o să-ți spun pe a mea mai întâi. - De ce? 192 00:27:37,445 --> 00:27:39,307 Pentru că sunt... Cred că ai putea râde. 193 00:27:39,360 --> 00:27:41,095 [ Bărbați ] Fete. 194 00:27:41,199 --> 00:27:45,438 Ai fost la asta domeniu? Cu pădurea? 195 00:27:45,552 --> 00:27:47,534 [ Stereo: Lupii urlă ] 196 00:27:47,587 --> 00:27:50,323 L-am văzut pe acest bătrân acolo zilele trecute. 197 00:27:50,398 --> 00:27:53,214 Era înalt și zgârcit, 198 00:27:53,267 --> 00:27:55,080 cu barbă asta. 199 00:27:56,221 --> 00:28:02,161 Și mi-a spus asta... asta poveste de acum 75 de ani... 200 00:28:02,214 --> 00:28:04,804 patru oameni au venit în aceeași pădure. 201 00:28:05,593 --> 00:28:07,045 - Și cred că au fost două cupluri, - [ Bătând ] 202 00:28:07,098 --> 00:28:09,434 - și erau complet îndrăgostiți. - [ Jack Whooshing ] 203 00:28:09,530 --> 00:28:14,434 Și una dintre fete, cred Numele ei era, um, era Cassie. 204 00:28:15,048 --> 00:28:17,215 - Cassie! - [ Țipete ] 205 00:28:17,268 --> 00:28:21,305 - [ Charlotte țipând ] - [ Jack strigă ] 206 00:28:22,900 --> 00:28:24,747 [Tipând] 207 00:28:25,073 --> 00:28:30,583 [ Charlotte ] ♪ Rose, Trandafir, Trandafir Roșu ♪ 208 00:28:30,636 --> 00:28:36,275 - ♪ Te voi vedea vreodată căsătorindu-te? ♪ - [ Max Singing Round ] 209 00:28:36,692 --> 00:28:42,445 - [ Toate cântând versuri diferite ] - ♪ Da, căsătorește-te, că vei ♪ 210 00:28:42,682 --> 00:28:48,315 ♪ Când ești mort ♪ 211 00:28:48,498 --> 00:28:54,163 - ♪ Trandafir, Trandafir, Trandafir Roșu ♪ - ♪ Să te văd vreodată căsătorindu-te? ♪ 212 00:28:54,327 --> 00:29:00,098 ♪ Da, căsătorește-te, că tu ♪ 213 00:29:00,253 --> 00:29:06,125 - ♪ Când ești mort ♪ - ♪ Da, căsătorește-te, că vei ♪ 214 00:29:06,309 --> 00:29:11,982 ♪ Trandafir, Trandafir, Trandafir Roșu ♪ 215 00:29:12,057 --> 00:29:17,628 ♪ Să te văd vreodată căsătorindu-te? ♪ 216 00:29:17,766 --> 00:29:23,605 - [ Max ] ♪ Da, căsătorește-te, că tu ♪ - [Respirând greu] 217 00:29:23,688 --> 00:29:29,624 ♪ Când ești mort ♪♪ 218 00:29:34,605 --> 00:29:37,208 [ Ofta ] 219 00:29:37,261 --> 00:29:39,164 Dormim în cort? 220 00:29:39,758 --> 00:29:41,208 Nu. 221 00:29:42,464 --> 00:29:44,552 Suntem sus în seara asta. 222 00:30:05,139 --> 00:30:07,005 Să mă duc să-i încui? 223 00:30:08,022 --> 00:30:11,695 Nu, nu în seara asta. 224 00:30:21,058 --> 00:30:22,927 [Ușa se închide] 225 00:30:45,864 --> 00:30:47,354 [Chicoteli] 226 00:31:06,143 --> 00:31:09,083 [ Gâfâind] 227 00:33:13,053 --> 00:33:15,438 Crezi că părinții tăi ne-ar fi placut? 228 00:33:18,009 --> 00:33:20,286 Da, da. 229 00:33:24,477 --> 00:33:28,052 Am generat multe energie în ultimele săptămâni, 230 00:33:28,105 --> 00:33:32,440 și acum cred că vom fi capabil să facă ceva cu el. 231 00:33:34,185 --> 00:33:37,948 Doar că nu știu ce ar putea fi. 232 00:33:40,376 --> 00:33:43,608 Și foarte bine ar putea fi distructiv. 233 00:33:51,597 --> 00:33:53,097 [ Ofta ] 234 00:34:25,694 --> 00:34:28,831 [ Păsări Tweeting ] 235 00:34:56,809 --> 00:34:58,777 [ strigând ] 236 00:34:58,830 --> 00:35:00,833 [Tipând] 237 00:35:03,398 --> 00:35:05,634 [Tipând, râzând] 238 00:35:20,419 --> 00:35:23,957 [ Mormăit ] 239 00:35:25,235 --> 00:35:28,205 [ Gemete ] 240 00:36:26,848 --> 00:36:30,385 [ Clicurile pe playerul casetei ] 241 00:36:36,956 --> 00:36:38,372 [ Static ] 242 00:36:38,425 --> 00:36:42,764 ♪♪ [Pian clasic] 243 00:37:16,401 --> 00:37:22,008 ♪♪ [Continuă] 244 00:37:43,682 --> 00:37:45,551 ♪♪ [ Se oprește ] 245 00:37:47,366 --> 00:37:52,477 Charlotte. Ce mai faci? 246 00:38:16,802 --> 00:38:18,131 Băieți. 247 00:38:20,480 --> 00:38:23,208 - Acesta este Simon. - Hei, eu sunt Simon. Ce mai faci? 248 00:38:23,867 --> 00:38:25,211 Hei. 249 00:38:25,819 --> 00:38:28,521 - Încântat de cunoştinţă. - Și tu. 250 00:38:28,574 --> 00:38:32,880 Va rămâne câteva zile. 251 00:38:34,986 --> 00:38:37,755 E în regulă? Acesta este un locul minunat pe care îl ai aici. 252 00:38:37,963 --> 00:38:39,997 Da, desigur. Desigur că este. 253 00:38:40,096 --> 00:38:41,364 Mulţumesc mult. 254 00:38:44,240 --> 00:38:46,499 Ar trebui să-mi înfig geanta undeva? 255 00:38:47,211 --> 00:38:48,401 Da. 256 00:38:49,254 --> 00:38:51,057 Tare, băieți, mă bucur să vă cunosc. 257 00:39:03,733 --> 00:39:05,869 Acesta este... Totul este foarte civilizat. 258 00:39:07,345 --> 00:39:09,479 M-am gândit pe jumătate, când veneam aici, 259 00:39:09,532 --> 00:39:14,909 Aș găsi un fel de Charles Comuna de tip Manson. [Chicoteli] 260 00:39:14,962 --> 00:39:17,697 Dar nu e... deloc așa. 261 00:39:19,100 --> 00:39:20,636 Bun. 262 00:39:21,417 --> 00:39:23,304 Acest lucru este grozav. 263 00:39:23,393 --> 00:39:25,521 Cum funcționează cu gătit? Îl împărtășești în jur... 264 00:39:25,574 --> 00:39:29,512 - și... ai o rotație sau ceva? - Da. 265 00:39:30,331 --> 00:39:32,050 În perechi. 266 00:39:33,801 --> 00:39:37,904 Oh, da. Deci cine-cine... Cine are paiul scurt cu Charlotte? 267 00:39:37,957 --> 00:39:42,762 Nu, toți... Ne rotim, și toți gătim cu ea. 268 00:39:42,905 --> 00:39:46,269 - În regulă. - Și e o bucătăreasă genială. 269 00:39:46,361 --> 00:39:50,509 - Nu-i aşa? - Sunt din ce în ce mai bine. [Chicoteli] 270 00:39:53,966 --> 00:39:56,679 H-Cum merge tortul tău de ciocolată? 271 00:39:57,286 --> 00:40:00,463 - E mult mai bine decât a fost de ziua ta. - [ Chicoti ] 272 00:40:00,516 --> 00:40:02,352 Pot să-ți spun asta. 273 00:40:04,436 --> 00:40:06,771 Fără piese de schimb de la Sainsbury's. 274 00:40:10,641 --> 00:40:13,936 Băieți, vă superi dacă nu o fac în seara asta? 275 00:40:16,673 --> 00:40:20,542 - E bine. - Mulţumesc. 276 00:40:23,581 --> 00:40:25,416 Ce-i asta? 277 00:40:28,058 --> 00:40:30,934 Lucrul pe care îl facem fiecare seara unul pentru altul. 278 00:40:31,009 --> 00:40:35,280 Și de fapt, nu cred Voi putea să o fac corect. 279 00:40:39,390 --> 00:40:41,792 Păi, nu pentru că sunt aici? 280 00:40:41,976 --> 00:40:45,879 Mmm. Nu, eu doar... E bine. 281 00:40:46,375 --> 00:40:48,459 - Să omitem în seara asta. - Oh, chiar aşa? 282 00:40:48,512 --> 00:40:50,014 Nu este o problemă. 283 00:40:50,183 --> 00:40:53,339 Nu... Nu vreau să mă opresc voi, băieți, faceți ceea ce faceți de obicei. 284 00:40:53,392 --> 00:40:55,127 Fără impunere. 285 00:40:55,476 --> 00:41:00,798 Aș fi foarte intrigat să văd ce oricum te trezesti in serile tale. 286 00:41:01,750 --> 00:41:04,701 - [ Chicoti ] - E misto. 287 00:41:05,139 --> 00:41:10,626 Ei bine, ce este? un fel de... Un fel de lucru de performanță pe care îl faci? 288 00:41:10,679 --> 00:41:14,020 Nu. Nu contează, Simon. 289 00:41:14,073 --> 00:41:16,833 E cam prostesc să fiu sincer. 290 00:41:16,886 --> 00:41:18,578 Oh, haide. Nu fiţi timizi. 291 00:41:18,697 --> 00:41:21,298 - [ Chicoti ] - Nu e o prostie. 292 00:41:21,351 --> 00:41:23,079 Este karaoke? 293 00:41:24,846 --> 00:41:26,214 Nu. 294 00:41:27,278 --> 00:41:29,848 Hm, p-poezie? 295 00:41:34,578 --> 00:41:35,913 Hmm. 296 00:41:38,395 --> 00:41:40,663 [ Ofta ] 297 00:41:44,314 --> 00:41:46,659 Ai scris vreodată poezie pentru Charlie? 298 00:41:47,193 --> 00:41:51,186 - [ Ofta ] - Am scris melodia ciudată. 299 00:41:54,998 --> 00:41:58,177 Îmi place să aud... Îmi place să aud auzi unul. Cu toții am face-o. 300 00:41:58,794 --> 00:42:02,873 - Ei bine, hai să... Hai să facem un spectacol. - Da, ar fi grozav. 301 00:42:07,206 --> 00:42:09,798 Unde-Unde esti din America, omule? 302 00:42:10,378 --> 00:42:12,083 Este Jack. 303 00:42:12,329 --> 00:42:15,765 Jack, scuze. [ Limpede gatul ] 304 00:42:15,985 --> 00:42:18,397 Nu sunt foarte bun cu nume, vă va spune Charlie. 305 00:42:19,403 --> 00:42:24,484 Sunt din New En... New England. 306 00:42:24,959 --> 00:42:27,795 Uh-huh. Pe Coasta de Est. 307 00:42:27,916 --> 00:42:30,394 Asta e corect. Da. 308 00:42:31,856 --> 00:42:35,043 Tu și Charlie ați făcut vreodată mergem împreună în America? 309 00:42:35,454 --> 00:42:39,346 Nu, nu am făcut-o. Am făcut-o? Am mers mult în Europa. 310 00:42:41,145 --> 00:42:43,253 Am făcut un pic de turneu în Europa. 311 00:42:43,979 --> 00:42:45,843 Cu, uh, cu actul tău? 312 00:42:45,896 --> 00:42:49,942 - Mmm. Da, trupa mea, da. - Cool. 313 00:42:58,687 --> 00:43:02,623 Și ai luat-o cu ea? În turneu? 314 00:43:03,507 --> 00:43:05,908 Da, uneori venea cu mine. 315 00:43:06,125 --> 00:43:09,768 - [ își dresează gâtul ] - E frumos. Trebuie să te fi ferit de necazuri. 316 00:43:10,732 --> 00:43:12,690 Urmăriți alegeri prezidentiale? 317 00:43:12,743 --> 00:43:16,780 Mmm. Nu, nu vrem știu despre genul ăsta de chestii. 318 00:43:17,089 --> 00:43:21,982 - Ce-Ce zici de... - Doar un fel de chestii generale. 319 00:43:22,048 --> 00:43:24,996 Doar că nu ne interesează. Bine? 320 00:43:25,088 --> 00:43:27,324 Da, nu-mi pasă. 321 00:43:34,838 --> 00:43:38,177 Ce, pentru că nu ești interesat de politica? 322 00:43:38,274 --> 00:43:40,653 Nu sunt chiar interesat de America. 323 00:43:42,080 --> 00:43:43,582 Destul de corect. 324 00:43:50,774 --> 00:43:54,912 ♪♪ [Pian clasic] 325 00:44:05,121 --> 00:44:07,990 ♪♪ [Continuă] 326 00:44:54,110 --> 00:44:56,241 ♪♪ [Continuă, Leșin] 327 00:44:56,329 --> 00:44:59,327 Deci... îți plac tipii ăștia, da? 328 00:45:00,482 --> 00:45:01,884 Da. 329 00:45:05,799 --> 00:45:10,161 - Îți place de Jack? - Da. 330 00:45:15,833 --> 00:45:18,749 Care-i situația cu Leah și Jack? 331 00:45:20,076 --> 00:45:23,185 - Ce vrei să spui? - Adică, sunt, sunt împreună? 332 00:45:25,012 --> 00:45:26,905 Nu chiar. 333 00:45:36,356 --> 00:45:38,526 Și cum rămâne cu Jack și Max? 334 00:45:40,111 --> 00:45:44,583 - Sunt împreună? - Nu chiar. 335 00:45:59,249 --> 00:46:01,193 Îți amintești asta? 336 00:46:08,088 --> 00:46:10,323 [ Împreună ] ♪ Sămânță de susan ♪ 337 00:46:10,376 --> 00:46:12,511 [Chicoteli] 338 00:46:14,539 --> 00:46:17,142 [Pupici] 339 00:46:51,679 --> 00:46:53,685 - [ Jack ] Deci, pentru că ești nou aici... - [ Simon ] Hmm? 340 00:46:53,784 --> 00:46:56,384 Avem doar o mică inițiere. 341 00:46:56,505 --> 00:47:00,782 Cu toții am trecut prin asta. este uh, doar un mic joc. Doar un pic de distracție. 342 00:47:00,835 --> 00:47:03,197 - Da, nedureroasă? - Nu vei fi rănit sau altceva. 343 00:47:03,304 --> 00:47:05,088 Bine, cool. 344 00:47:05,141 --> 00:47:10,200 Deci, um, bănuiesc că, Leah, ar face-o te rog pune legatul la ochi? 345 00:47:10,253 --> 00:47:13,394 [ Expiră ] Bine. [Chicoteli] 346 00:47:16,781 --> 00:47:19,565 - [ Jack ] Se simte bine? - [ Simon ] Da, e bine, da. 347 00:47:20,346 --> 00:47:23,375 ♪♪ [Leah fluieră] 348 00:47:24,572 --> 00:47:27,147 - [Călcând în picioare] - [ Jack ] Cum te cheamă? 349 00:47:27,238 --> 00:47:28,619 - Simon. - ♪♪ [Leah fluieră] 350 00:47:28,672 --> 00:47:31,208 - [ Jack ] Câți ani ai, Simon? - [ Max ] Cum te cheamă, Simon? 351 00:47:31,299 --> 00:47:34,482 - Scuze, scuze? - Care este adresa din casa la care te-ai nascut? 352 00:47:34,574 --> 00:47:36,493 - [ Jack ] Câți ani ai, Simon? - 26. 353 00:47:36,546 --> 00:47:39,245 - Îți caut numele. - Când ai dormit ultima dată în pat cu... 354 00:47:39,344 --> 00:47:41,213 - Numele tău? - Îmi pare rău, nu aud. Să mai spui asta? 355 00:47:41,266 --> 00:47:43,757 - [Jack] Când ai dormit ultima dată în pat... - ♪♪ [ Fluieruri care se repetă ] 356 00:47:43,880 --> 00:47:45,882 - Încerc să aflu numele tău. - Ai fost la închisoare? 357 00:47:45,935 --> 00:47:48,660 - Simon, doar încerc să-ți aflu numele. - N-am fost niciodată la închisoare. 358 00:47:48,713 --> 00:47:53,044 [Jack] Simon, te-ai avut mereu ai fost la fel de nefericit ca si acum? 359 00:47:53,097 --> 00:47:54,767 Am crezut că este Joseph, dar este Simon... 360 00:47:54,820 --> 00:47:58,575 [Leah] Ai fost mereu la fel de nefericit ca esti acum? 361 00:47:58,628 --> 00:47:59,705 [ Toate întrebările strigătoare ] 362 00:47:59,758 --> 00:48:02,026 - [Toate] Eeeee! - [Călcând în picioare] 363 00:48:02,102 --> 00:48:04,045 - [ Simon Yelps ] - [Pași care se grăbesc] 364 00:48:04,098 --> 00:48:05,833 [ trântirea ușii ] 365 00:48:05,958 --> 00:48:07,727 [ Simon ] Asta e? 366 00:48:09,209 --> 00:48:11,326 Acesta este sfârșitul jocului? 367 00:48:14,525 --> 00:48:17,093 - Boo! - Ce naiba? 368 00:48:17,164 --> 00:48:20,101 ce faci? [ batjocuri ] 369 00:48:20,855 --> 00:48:23,424 A fost... A fost doar un joc. 370 00:48:23,477 --> 00:48:25,646 - Doar un joc. Doar un joc. - Doar un joc? 371 00:48:26,047 --> 00:48:27,249 [ Ofta ] 372 00:48:34,247 --> 00:48:35,340 [ Blocare clicuri ] 373 00:48:36,477 --> 00:48:38,621 [ Ofta ] 374 00:48:47,728 --> 00:48:49,478 A fost distractiv. 375 00:48:54,585 --> 00:48:56,814 De cât timp o cunoști pe Charlotte? 376 00:48:57,248 --> 00:49:01,245 - Nu am cunoscut-o de fapt înainte de a veni noi, știi? - Oh. 377 00:49:03,060 --> 00:49:05,322 Cât timp ați fost împreună? 378 00:49:06,815 --> 00:49:09,083 [ Clicks Tongue ] Aproximativ cinci ani. 379 00:49:10,122 --> 00:49:14,293 - E mult timp. - Da, este. Da. 380 00:49:16,966 --> 00:49:19,966 Îți muști unghiile ca eu. [Chicotește încet] 381 00:49:20,019 --> 00:49:21,911 Da, da, da. 382 00:49:22,731 --> 00:49:24,700 În vremuri de stres. 383 00:49:25,859 --> 00:49:27,729 Ești pictor? 384 00:49:29,381 --> 00:49:31,549 Nu, un muzician. 385 00:49:31,625 --> 00:49:33,828 Da. [Chicotește încet] 386 00:49:33,918 --> 00:49:35,574 Am crezut că ești un artist de vreun fel. 387 00:49:35,666 --> 00:49:40,562 - Uite... Da, pentru că ai aceleași degete lungi ca și mine. - Da? 388 00:49:41,464 --> 00:49:44,367 - [ Chicoti ] - Avem mâini aproape de aceeași mărime. 389 00:49:46,564 --> 00:49:48,764 - Ce faci? - Îmi place de tine, Simon. 390 00:49:48,817 --> 00:49:51,587 - Ce faci? Nu! - Îmi placi. 391 00:49:53,046 --> 00:49:55,754 ce faci? [ batjocuri ] 392 00:49:55,807 --> 00:49:58,528 Am venit să o văd pe Charlotte, știi? 393 00:49:59,320 --> 00:50:01,688 - [ batjocori ] - [ zgomot de uși ] 394 00:50:01,912 --> 00:50:04,209 - Ai încuiat ușa? - Eu nu l-am blocat, nu. 395 00:50:04,262 --> 00:50:07,421 - [Bunătăi de butoane] - Haide. Este blocat. Poți veni să-l deschizi? 396 00:50:07,474 --> 00:50:10,438 - Nu pot descuia ușa. - Ce vrei să spui că nu-l poți debloca? 397 00:50:10,491 --> 00:50:12,426 Este blocat din exterior. 398 00:50:12,528 --> 00:50:15,574 Dar e în regulă, pentru că putem cheltui... 399 00:50:15,681 --> 00:50:18,526 toată noaptea împreună în această cameră. 400 00:50:18,626 --> 00:50:21,671 - Și putem face ce vrei tu. - [Bunătăi de butoane] 401 00:50:21,724 --> 00:50:25,656 - Aș putea juca orice fantezie ți-ai dori. - [ Crăpăitul ușii ] 402 00:50:25,779 --> 00:50:27,756 - Orice vrei să faci. - Haide. Deschide usa! 403 00:50:27,809 --> 00:50:29,448 - [ Bătăind, zgomot de butoane ] - Haide. M-am săturat de asta! Deschide usa! 404 00:50:29,501 --> 00:50:31,994 [ Leah ] O să avem sex pentru că suntem ciudați! 405 00:50:32,148 --> 00:50:35,489 - Un cult ciudat, ciudat, ciudat, suprarealist. - Haide! 406 00:50:35,542 --> 00:50:38,204 - Asta e tot ce suntem. Nebuni absolute. - Haide! 407 00:50:38,257 --> 00:50:40,500 ciudați ciudați. 408 00:50:40,553 --> 00:50:42,254 [ Pași se apropie ] 409 00:50:42,307 --> 00:50:44,261 Vrei să plec? 410 00:50:44,820 --> 00:50:47,756 Pentru numele naibii, Charlotte. [ Ofta ] 411 00:50:47,848 --> 00:50:51,139 Știi ce se întâmplă? Știi ce fac ei? 412 00:50:51,396 --> 00:50:53,970 Tocmai am fost blocat într-un dormitor cu Leah. 413 00:50:54,220 --> 00:50:57,660 Știi, ei sunt... Încearcă sperie-mă cu un joc de jos. 414 00:50:57,746 --> 00:51:00,720 Încerc să mă umilească. 415 00:51:04,066 --> 00:51:06,135 Ah! 416 00:51:08,755 --> 00:51:11,587 Uite... Charlie, am venit aici... 417 00:51:13,093 --> 00:51:15,223 pentru că doar voiam ceva timp să vorbesc cu tine. 418 00:51:15,279 --> 00:51:19,150 Știi, vorbește lucruri prin și... [ Oftă ] 419 00:51:19,265 --> 00:51:21,232 Mi-ai fost atât de dor de tine. 420 00:51:21,695 --> 00:51:24,237 Tu... Lucrurile sunt cu adevărat... 421 00:51:25,635 --> 00:51:29,516 Știi, am... am ceva avânt acum, știi? 422 00:51:29,829 --> 00:51:32,255 Și eu... Și sunt într-un loc nou. 423 00:51:32,650 --> 00:51:35,448 Și am o cameră mare și frumoasă. 424 00:51:35,917 --> 00:51:37,752 Și știi, asta... 425 00:51:39,080 --> 00:51:42,205 Ceea ce se întâmplă aici nu este real. 426 00:51:42,907 --> 00:51:45,422 Știi, noi... Avem ceva. 427 00:51:48,093 --> 00:51:50,196 Ceva prețios. 428 00:51:52,558 --> 00:51:56,713 Și, știi, 429 00:51:56,766 --> 00:51:59,287 Am o grămadă întreagă de melodii gata de înregistrat. 430 00:51:59,340 --> 00:52:01,372 Și cântatul... 431 00:52:01,510 --> 00:52:06,859 Știu... știu cât ai vrut să... să o faci. 432 00:52:07,073 --> 00:52:09,129 Noi-Putem face să se întâmple. Putem face ceva real. 433 00:52:09,182 --> 00:52:12,435 Pentru că asta nu este mergi oriunde, Charlie. 434 00:52:13,198 --> 00:52:15,033 Acești oameni... 435 00:52:16,593 --> 00:52:18,229 Nu sunt bune pentru tine. 436 00:52:28,280 --> 00:52:30,761 Îmi pare rău. [ Sniffles ] 437 00:52:31,332 --> 00:52:32,800 ce vrei sa spui? 438 00:52:39,779 --> 00:52:43,131 Sunt cel mai fericit aici Am fost vreodată în viața mea. 439 00:52:43,844 --> 00:52:45,880 [ batjocuri ] 440 00:52:49,704 --> 00:52:52,215 Ești cel mai fericit pe care l-ai avut a fost vreodată în viața ta? 441 00:52:56,403 --> 00:52:58,306 [ batjocuri ] 442 00:53:04,377 --> 00:53:06,785 Ei bine, uite, când toate acestea se destramă... 443 00:53:07,444 --> 00:53:09,724 Știi, pentru că se va prăbuși, 444 00:53:10,281 --> 00:53:12,659 saptamana viitoare sau saptamana dupa aceea... 445 00:53:14,212 --> 00:53:16,115 Vreau să-ți amintești asta. 446 00:53:17,717 --> 00:53:21,692 Nu-l uita. Nu mă uita aici. 447 00:53:23,072 --> 00:53:25,589 Nu uita că vin aici pentru tine. 448 00:53:25,642 --> 00:53:27,783 Să nu îndrăznești să uiți! 449 00:53:28,434 --> 00:53:29,968 [ batjocuri ] 450 00:53:33,755 --> 00:53:36,525 [Ușa se deschide, trântește] 451 00:53:59,941 --> 00:54:05,751 [ Clopoțel sunet ] 452 00:54:12,764 --> 00:54:14,808 [ Charlotte ] Înainte de... 453 00:54:17,040 --> 00:54:20,923 S-a terminat corect, doar eu am vrut să spun câteva lucruri. 454 00:54:21,041 --> 00:54:22,577 Hm... 455 00:54:28,058 --> 00:54:30,863 Sunt foarte, foarte recunoscător... 456 00:54:31,594 --> 00:54:34,965 pentru tot ce ai făcut pentru mine. 457 00:54:35,755 --> 00:54:37,123 Hm. 458 00:54:40,372 --> 00:54:43,342 Și am vrut să vă mulțumesc pentru... 459 00:54:46,947 --> 00:54:49,849 fiind acolo pentru mine pentru atât de mult timp... 460 00:54:49,956 --> 00:54:51,635 [ Sniffles ] 461 00:54:52,872 --> 00:54:55,942 când nimeni altcineva nu era. 462 00:54:58,743 --> 00:55:02,565 Și... [Sniffles] 463 00:55:04,284 --> 00:55:09,345 pentru că m-ai învățat atât de multe... 464 00:55:10,116 --> 00:55:12,220 despre lume. 465 00:55:17,711 --> 00:55:23,077 Și îmi pare rău că lucrurile se schimbă. 466 00:55:24,385 --> 00:55:26,054 Dar o fac. 467 00:55:29,925 --> 00:55:31,861 Dar... 468 00:55:33,077 --> 00:55:37,483 sunt schimbate, dar nu uitate. 469 00:56:13,578 --> 00:56:16,694 ♪♪ [Pian: Ragtime] 470 00:56:29,307 --> 00:56:31,642 ♪♪ [Continuă] 471 00:57:04,659 --> 00:57:06,661 [ Fără audio ] 472 00:57:56,555 --> 00:57:58,810 - ♪♪ [Se termină] - [Aplauze] 473 00:57:58,863 --> 00:58:01,666 - [ Leah ] Bravo! - [ Jack ] Bravo! 474 00:58:01,754 --> 00:58:04,857 - Encore! - [ Leah ] Mai mult! 475 00:58:08,604 --> 00:58:10,951 [ Max ] Îmi amintesc când Am ajuns prima dată aici, 476 00:58:11,004 --> 00:58:13,232 M-am gândit să deschid ușa... 477 00:58:13,285 --> 00:58:16,281 în această utopie. 478 00:58:17,279 --> 00:58:19,606 Dar... îmi cam dau seama acum... 479 00:58:19,659 --> 00:58:21,734 că trebuie să... 480 00:58:21,816 --> 00:58:24,412 trebuie să lucrezi pentru perfecțiune. 481 00:58:28,977 --> 00:58:33,415 ♪♪ [ Fluierat ] 482 00:58:35,267 --> 00:58:40,525 ♪♪ [ Max isi dreseaza gatul, fredonand ] 483 00:58:44,038 --> 00:58:46,841 ♪♪ [ zumzetul continuă ] 484 00:58:56,455 --> 00:58:58,376 Hei. 485 00:59:00,675 --> 00:59:04,246 - Ce faci? - Fac un pod. 486 00:59:06,115 --> 00:59:08,407 S-ar putea să fim aici pentru totdeauna. 487 00:59:09,275 --> 00:59:11,084 Serios? 488 00:59:11,137 --> 00:59:13,198 Vrei să vii să stai pe podul meu? 489 00:59:13,251 --> 00:59:15,699 [Chicotește] Este sigur? 490 00:59:15,806 --> 00:59:17,459 Nu știu. 491 00:59:18,711 --> 00:59:20,547 Așa cred. 492 00:59:37,499 --> 00:59:42,078 - [ Leah ] Ai sărutat vreodată o fată? - [ Jack ] Nu cred. 493 00:59:42,594 --> 00:59:47,232 Ai vrea să predau eu cum să săruți o fată? 494 00:59:47,331 --> 00:59:50,901 Cum poți face asta? Ești doar un frizer. 495 00:59:51,068 --> 00:59:55,672 Ei bine, am mai multe talente decât doar bărbierit. 496 00:59:55,810 --> 00:59:58,344 Nu ești foarte bun la bărbierit. 497 01:00:00,344 --> 01:00:02,313 Nu o face. 498 01:00:07,386 --> 01:00:11,395 - [Pupici] - De ce nu mă săruți niciodată așa? 499 01:00:11,977 --> 01:00:15,127 - Poate o voi face mai târziu în seara asta. - O, poate o vei face? 500 01:00:15,180 --> 01:00:17,415 - Pot fi. - O, poate o vei face. Oh. 501 01:00:17,499 --> 01:00:18,801 [Chicotind] 502 01:00:23,025 --> 01:00:26,576 [ Charlotte, Max Kissing ] 503 01:00:34,506 --> 01:00:36,008 [ Sărut ] 504 01:01:21,166 --> 01:01:22,944 [Chicoteli] 505 01:01:22,997 --> 01:01:26,267 Cred că văd părul pubian ieșind din lenjerie intimă. 506 01:01:28,860 --> 01:01:31,416 - Oh, chiar aşa? - Da. 507 01:01:31,712 --> 01:01:35,516 Dar poate mă lași să confirm? 508 01:01:39,175 --> 01:01:40,744 Cred că te înșeli. 509 01:01:47,607 --> 01:01:49,143 Ar putea fi. 510 01:01:49,536 --> 01:01:51,592 Cred că cu siguranță ești. 511 01:01:59,030 --> 01:02:03,197 - [ Aplauze în conserve ] - [ Jack ] Și bine ai revenit. 512 01:02:03,281 --> 01:02:07,262 Suntem foarte norocoși să avem trei invitați minunați în această seară. 513 01:02:07,315 --> 01:02:09,817 Aș vrea să-mi invit primul meu afară acum. 514 01:02:09,944 --> 01:02:12,943 O tânără foarte drăguță și plină de piept, 515 01:02:13,016 --> 01:02:16,772 - Charlotte Robertson, te rog vino alături de noi. - [ Aplauze în conserve ] 516 01:02:17,701 --> 01:02:21,621 Charlotte, cauți absolut răpitor. 517 01:02:21,674 --> 01:02:23,273 E grozav să fii aici, Jack. 518 01:02:23,364 --> 01:02:28,478 Te rog, încearcă să fii sincer, deschis, și ne vom înțelege bine. 519 01:02:28,636 --> 01:02:30,444 Ce părere aveți despre actualitatea? 520 01:02:30,497 --> 01:02:34,239 - Am cam lipsit de contact. - E atât de greu să ții pasul zilele astea, nu-i așa? 521 01:02:34,292 --> 01:02:35,510 Chiar este. 522 01:02:35,563 --> 01:02:37,859 Ei bine, spune-mi. Ce-ai făcut? 523 01:02:37,912 --> 01:02:40,930 Ei bine, ieri, 524 01:02:40,983 --> 01:02:42,624 Leah și cu mine... 525 01:02:42,677 --> 01:02:46,688 - a făcut cel mai mare lanț de margarete din lume. - [ Gemete la conserve ] 526 01:02:46,741 --> 01:02:49,029 E minunat. Multumesc esti atat de mult pentru asta. 527 01:02:49,107 --> 01:02:54,711 Să scoatem următorul nostru oaspete, mereu uimitoarea Leah Kimber. 528 01:02:54,764 --> 01:02:58,873 [ Aplauze în conserve ] 529 01:02:58,926 --> 01:03:02,708 - Leah, draga mea, mulțumesc mult că ai venit. - Jack. 530 01:03:02,761 --> 01:03:03,604 Multumesc. 531 01:03:03,657 --> 01:03:06,298 Poate, mă gândeam, după spectacol, 532 01:03:06,351 --> 01:03:10,587 poate noi trei am putea merge undeva, te distrezi puțin? 533 01:03:10,640 --> 01:03:12,512 [Conservă] Ooh! 534 01:03:12,565 --> 01:03:14,834 Dar cred că ne vom distra. 535 01:03:14,934 --> 01:03:17,061 Nu este străin de un timp bun însuși, 536 01:03:17,114 --> 01:03:19,726 următorul meu oaspete, Max Morris, 537 01:03:19,779 --> 01:03:23,558 a venit aici să vorbească cu noi despre numeroasele lui eșecuri cu femeile. 538 01:03:23,611 --> 01:03:25,671 Max, te rog alătură-te nouă. 539 01:03:29,053 --> 01:03:31,855 Max, iubito, ce mai faci? 540 01:03:31,908 --> 01:03:34,692 Mă simt... Mă simt bine. 541 01:03:34,745 --> 01:03:37,812 - Și cum este totul? - Totul e bine. 542 01:03:38,287 --> 01:03:39,978 Deci, este adevărat... 543 01:03:40,062 --> 01:03:43,531 că ai sabotat fiecare relația pe care ai avut-o vreodată? 544 01:03:43,754 --> 01:03:47,991 Nu știu unde ai ajuns informația aceea, Jack, dar nu. 545 01:03:48,442 --> 01:03:51,412 Deci, îmi pare rău că trebuie să aduc în discuție asta, 546 01:03:51,971 --> 01:03:54,624 dar este elefantul din cameră. 547 01:03:54,805 --> 01:03:57,442 Au circulat câteva zvonuri. 548 01:03:57,501 --> 01:04:00,790 Știți, voi doi ați cheltuit destul de mult timp împreună. 549 01:04:00,844 --> 01:04:04,057 Există, uh, un fel de romantism sub suprafață? 550 01:04:04,242 --> 01:04:07,592 - Nu ştiu. - Atunci, da. 551 01:04:07,658 --> 01:04:09,950 Și știi că nu mințim în acest program. 552 01:04:10,003 --> 01:04:13,438 Nu pot să cred. Absolut minunat. 553 01:04:13,491 --> 01:04:15,294 Crezi că ai putea descrie, 554 01:04:15,347 --> 01:04:18,847 uh, într-un fel de detaliu grafic cum este? 555 01:04:18,900 --> 01:04:20,532 Da, uite, asta e ciudat. 556 01:04:20,585 --> 01:04:22,934 Uh, poate ar trebui să facem ceva diferit... 557 01:04:22,987 --> 01:04:26,100 și începe să-i pui întrebări lui Jack. 558 01:04:26,153 --> 01:04:29,501 - Poate să-i spunem interviul lui Jack. - Interviu? 559 01:04:30,725 --> 01:04:32,794 - [Râde] - [Râde] 560 01:04:32,872 --> 01:04:35,456 Ei bine, mă tem că asta e tot timpul pe care îl avem pentru azi. 561 01:04:35,509 --> 01:04:37,020 A fost o plăcere absolută. 562 01:04:37,073 --> 01:04:39,880 Charlotte, Leah, Max, a fost minunat. 563 01:04:39,933 --> 01:04:42,469 Sper că te vei întoarce curând. 564 01:04:42,522 --> 01:04:44,721 Multumesc si noapte buna. 565 01:05:03,822 --> 01:05:06,624 [ Tunete zbuciumate ] 566 01:05:15,057 --> 01:05:17,960 [ Ploaie de ploaie ] 567 01:05:28,049 --> 01:05:30,256 Simt că ești sora mea. 568 01:05:30,635 --> 01:05:32,082 Mm-hmm. 569 01:05:41,348 --> 01:05:43,223 Și cred că... 570 01:05:45,898 --> 01:05:48,081 Nu, știu că... 571 01:05:50,285 --> 01:05:52,425 asa va fi mereu. 572 01:05:55,087 --> 01:05:57,967 Că vom fi mereu cei mai buni prieteni. 573 01:05:58,841 --> 01:06:01,747 Cei mai buni prieteni pentru totdeauna. 574 01:06:04,943 --> 01:06:09,656 [Jack] Știu asta, peste ani acum, vei fi în continuare sora mea. 575 01:06:11,438 --> 01:06:13,431 [Leah] Nu mă părăsi niciodată. 576 01:06:19,627 --> 01:06:21,696 Whoo! Ooh! 577 01:06:21,826 --> 01:06:24,161 [ Lovirea volanului ] 578 01:06:25,810 --> 01:06:26,813 [Leah] Uau! 579 01:06:29,936 --> 01:06:32,391 Am nevoie de ajutor. 580 01:06:32,444 --> 01:06:34,412 - [Împreună] Cu ce? - Acum, acolo. 581 01:06:34,485 --> 01:06:37,184 Mmm. Haide. 582 01:06:37,890 --> 01:06:39,838 - Haide. - Corect. Dă-mi un lift. 583 01:06:39,891 --> 01:06:41,774 - Vă dau un lift? Îți voi da un piggyback. - Băieţi. 584 01:06:41,827 --> 01:06:43,995 - Haide. - Vine! 585 01:06:44,048 --> 01:06:48,414 - [ Leah ] Serios? - „Dacă profan, cu mâna mea cea mai nevrednică...” 586 01:06:48,467 --> 01:06:50,494 - Ce înseamnă asta? - Cred că o ia de mână. 587 01:06:50,547 --> 01:06:51,827 Oh. 588 01:06:52,325 --> 01:06:55,967 „Acest altar sfânt, amenda blândă este aceasta: 589 01:06:56,020 --> 01:06:57,985 Buzele mele, două pilule roșii...” 590 01:06:58,038 --> 01:07:00,740 - E destul de înainte. - [Leah] Da. 591 01:07:00,810 --> 01:07:03,704 - Face o mişcare. - [Jack] Da. 592 01:07:03,831 --> 01:07:05,403 [ Leah ] El este neted. 593 01:07:27,229 --> 01:07:31,157 Charlotte, ai întârziat 15 minute. 594 01:07:31,213 --> 01:07:32,956 Pentru ce? 595 01:07:33,606 --> 01:07:35,262 Pentru întâlnirea ta. 596 01:07:35,840 --> 01:07:38,264 - Stai jos. - [ Exclamă ] 597 01:07:44,612 --> 01:07:47,144 Pentru noi. 598 01:07:51,584 --> 01:07:55,444 Îmi pare rău că deranjez. Hm, sunt sunteți gata să comandați, domnule? 599 01:07:55,570 --> 01:08:00,676 Da, uh, vom avea două dintre ofertele speciale. 600 01:08:00,729 --> 01:08:03,218 - Două oferte speciale. - Da. 601 01:08:03,271 --> 01:08:06,369 - Este o alegere excelentă. - Da. 602 01:08:07,452 --> 01:08:11,007 Este cu adevărat, cu adevărat special. 603 01:08:11,060 --> 01:08:13,229 - [Charlotte] Bine. - [ Max ] Da. 604 01:08:14,443 --> 01:08:18,545 Puțin prea special, dar vei vedea. 605 01:08:23,263 --> 01:08:26,493 [Gâfâie, râde] 606 01:08:26,618 --> 01:08:29,493 - Nu pot să cred că ți-ai amintit. - Da. 607 01:08:29,546 --> 01:08:32,782 [Râde] E atât de dulce! 608 01:08:33,667 --> 01:08:35,303 Vom? 609 01:08:36,655 --> 01:08:38,857 [ Clanking argintărie ] 610 01:08:42,118 --> 01:08:45,355 Mm, asta e superb. 611 01:08:45,664 --> 01:08:48,182 - Mmm. Am întârziat. - Mmm. 612 01:08:48,248 --> 01:08:52,452 Am rezervat bilete pentru cel mai bun spectacol din West End... 613 01:08:52,633 --> 01:08:55,495 - a camerei. - [Râde] 614 01:08:55,548 --> 01:08:58,550 - „O, atunci, sfânt drag...” - Nu sunt un nebun. 615 01:08:58,603 --> 01:09:01,366 „Lasă buzele să facă ceea ce fac mâinile. 616 01:09:01,472 --> 01:09:03,089 - Ei se roagă..." - [ Exclamă ] 617 01:09:03,142 --> 01:09:08,414 „Fă-ți ca credința să nu se transforme în deznădejde”. 618 01:09:08,500 --> 01:09:10,582 „Săruți după carte”. 619 01:09:10,635 --> 01:09:13,900 - Mulțumesc și o voi face din nou. - Mmm. 620 01:09:19,524 --> 01:09:21,835 Cred că ar trebui să te conduc acasă. 621 01:09:21,888 --> 01:09:25,339 - Deci, acesta este locul tău, da? - Da, aici locuiesc. 622 01:09:25,392 --> 01:09:28,366 - Mm. Nu, e superb, da. - Mulţumesc. 623 01:09:28,686 --> 01:09:31,390 [ Șterge glasul ] O să faci invită-mă la o cafea sau... 624 01:09:31,676 --> 01:09:33,949 - Da! - Bine. 625 01:09:35,010 --> 01:09:36,639 Îți place să intri la cafea? 626 01:09:36,692 --> 01:09:38,761 Da, mi-ar plăcea să vin la cafea. 627 01:09:38,936 --> 01:09:42,259 Dar, um, mai întâi, 628 01:09:42,635 --> 01:09:47,787 e ceva ce mi-am dorit să vă spun, sincer. 629 01:09:48,994 --> 01:09:55,320 Deci, probabil ai făcut-o deja și-ai dat seama că totul este pentru tine. 630 01:09:56,745 --> 01:10:01,045 Și mi-am dat seama că tot ce fac vreodată... 631 01:10:01,152 --> 01:10:05,396 de acum încolo în viața mea, Vreau să fac pentru tine. 632 01:10:06,157 --> 01:10:10,156 Pentru că sunt complet în iubesc cu tine, Charlotte. 633 01:10:12,981 --> 01:10:15,510 - Îmi plac glumele tale stupide, - [Râde] 634 01:10:15,601 --> 01:10:17,498 și... [Chicotește încet] 635 01:10:17,981 --> 01:10:20,691 și micul tău zâmbet prostesc. 636 01:10:21,191 --> 01:10:23,127 Ochii tăi. 637 01:10:25,665 --> 01:10:29,099 Și vreau să petrec restul vieții mele cu tine. 638 01:10:30,788 --> 01:10:32,189 Deci... 639 01:10:39,833 --> 01:10:41,969 Doamne! [Râde] 640 01:10:43,567 --> 01:10:45,284 Charlotte, 641 01:10:47,709 --> 01:10:49,445 te vei casatori cu mine? 642 01:10:59,602 --> 01:11:01,020 Da. 643 01:11:03,876 --> 01:11:05,711 Da? 644 01:11:29,100 --> 01:11:30,737 Bine, așteaptă. 645 01:11:38,098 --> 01:11:41,644 Deci, după cum probabil ți-ai dat seama, 646 01:11:41,870 --> 01:11:44,699 um, sunt foarte fericit. 647 01:11:46,671 --> 01:11:49,058 Dar asta nu poate funcționa acum. 648 01:11:49,793 --> 01:11:54,600 Pentru că atunci când am venit aici, ideea a fost că ne lipsea ceva din viața noastră. 649 01:11:54,676 --> 01:11:58,880 Și acel lucru care îmi lipsea... 650 01:11:59,213 --> 01:12:01,482 era Charlotte. 651 01:12:02,491 --> 01:12:07,652 Și am găsit-o și viața mea este perfectă. 652 01:12:08,978 --> 01:12:13,021 Deci nu mai e nevoie de asta. 653 01:12:13,903 --> 01:12:17,153 Nu avem nevoie, de aceea... 654 01:12:19,193 --> 01:12:21,793 Eu și Charlotte vom pleca. 655 01:12:23,019 --> 01:12:25,450 Și sper că poți fi fericit pentru noi. 656 01:12:39,420 --> 01:12:40,788 [Ușa se închide] 657 01:12:56,276 --> 01:12:58,225 Deci asta e tot. 658 01:13:11,461 --> 01:13:14,131 Toată lumea va pleca mâine atunci, cred. 659 01:13:23,422 --> 01:13:26,588 - [Râde] - [Râs înăbușitor] 660 01:13:27,484 --> 01:13:28,362 [ mormăie ] 661 01:13:28,415 --> 01:13:31,392 - Uh, eu... Adică, am fost senzațional. - Asta a mers... 662 01:13:31,445 --> 01:13:34,415 Plâng... plâng. 663 01:13:34,599 --> 01:13:35,883 - Plângi. - Câştig. 664 01:13:35,936 --> 01:13:37,796 Dar apoi, lacrimi, strigăte, dragă. 665 01:13:37,943 --> 01:13:40,841 - A fost absolut perfect. - A fost atât de bine. Le-ai văzut? 666 01:13:40,894 --> 01:13:43,790 Da. Mă simt puțin rău. 667 01:13:43,891 --> 01:13:47,528 Nu, eu nu. Eu nu! eu simte... E grozav. E minunat. 668 01:13:47,581 --> 01:13:49,045 Ar trebui să ne întoarcem și să le spunem. 669 01:13:49,098 --> 01:13:51,166 Nu, nu ar trebui, noi nu ar trebui, nu ar trebui. 670 01:13:51,417 --> 01:13:54,763 Ar trebui să... cu siguranță du-te înapoi. Bine. Așteaptă. 671 01:14:00,603 --> 01:14:04,366 Zâmbet. Du-te, dragă. 672 01:14:04,474 --> 01:14:06,074 [Ușa se deschide] 673 01:14:08,562 --> 01:14:13,838 - [ Jack ] A fost răutăcios. - [ Max ] A fost... o glumă. 674 01:14:13,910 --> 01:14:15,814 [ Leah ] Nu a fost amuzant. [ Chicot nervos ] 675 01:14:15,870 --> 01:14:18,519 [ Max ] A fost. Haide. Nu-i nimic. 676 01:14:18,572 --> 01:14:20,891 Nu este ca și cum o vom face de fapt. 677 01:14:21,353 --> 01:14:23,396 [ Jack ] Nu este o glumă foarte bună. 678 01:14:25,019 --> 01:14:29,050 [ Max ] A fost destul de a glumă bună, nu-i așa? 679 01:14:29,149 --> 01:14:31,685 [Apă care picură] 680 01:14:35,390 --> 01:14:38,369 - A fost nedrept. - N-am face o glumă ca asta. 681 01:14:38,422 --> 01:14:42,560 - Nu, nu am face-o. - [ Stropirea apei ] 682 01:14:43,421 --> 01:14:45,518 - Dar. - Dar? 683 01:14:45,571 --> 01:14:48,341 Dacă nu era o glumă? 684 01:14:57,444 --> 01:14:58,947 [ Mormăie încet ] 685 01:15:12,768 --> 01:15:15,203 [ Mormăit ] 686 01:15:27,126 --> 01:15:28,794 [ Gâfâind] 687 01:15:52,610 --> 01:15:53,945 Intră. 688 01:15:55,493 --> 01:15:57,321 [ Jack ] Au primit Crăciunul aici. 689 01:15:57,374 --> 01:16:00,210 - [ Max ] Au primit Crăciunul aici. - Da. 690 01:16:00,263 --> 01:16:03,168 - Crăciun fericit. - Mulţumesc, Charlotte. 691 01:16:03,557 --> 01:16:11,181 - ♪♪ [ Chitară ] - [ Jack ] ♪ În mijlocul iernii sumbre ♪ 692 01:16:11,525 --> 01:16:17,262 ♪ Vântul înghețat a făcut să geme ♪ 693 01:16:19,689 --> 01:16:27,496 ♪ Pământul stătea tare ca fierul ♪ 694 01:16:27,658 --> 01:16:33,742 ♪ Apă ca o piatră ♪♪ 695 01:16:35,691 --> 01:16:39,437 Dar mă gândesc doar că poate îl putem cânta împreună. 696 01:16:39,905 --> 01:16:41,439 Da. 697 01:16:45,333 --> 01:16:48,703 Putem să luăm pe rând și tu o faci mai întâi. 698 01:16:54,324 --> 01:17:01,676 ♪ În miezul sumbru al iernii ♪ 699 01:17:02,181 --> 01:17:08,921 ♪ Vântul înghețat a făcut să geme ♪ 700 01:17:09,942 --> 01:17:17,393 ♪ Pământul stătea tare ca fierul ♪ 701 01:17:17,508 --> 01:17:24,231 ♪ Apă ca o piatră ♪ 702 01:17:25,334 --> 01:17:29,527 [Toate cântând, armonizând] ♪ Căzuse zăpadă ♪ 703 01:17:29,627 --> 01:17:33,368 ♪ Zăpadă pe zăpadă ♪ 704 01:17:33,694 --> 01:17:40,299 ♪ Zăpadă pe zăpadă ♪ 705 01:17:42,166 --> 01:17:50,057 ♪ În mijlocul iernii sumbre ♪ 706 01:17:50,465 --> 01:17:56,901 ♪ Cu mult timp în urmă ♪ 707 01:17:58,968 --> 01:18:06,903 [ Charlotte ] ♪ Ce pot să-i dau ♪ 708 01:18:07,099 --> 01:18:13,485 ♪ Sărac ca mine? ♪ 709 01:18:14,914 --> 01:18:22,559 ♪ Dacă aș fi cioban ♪ 710 01:18:22,653 --> 01:18:29,527 ♪ Aș aduce un miel ♪ 711 01:18:30,596 --> 01:18:38,270 [Împreună, armonizând] ♪ Dacă aș fi un om înțelept ♪ 712 01:18:38,408 --> 01:18:45,370 ♪ Mi-aș face partea mea ♪ 713 01:18:46,129 --> 01:18:53,736 ♪ Totuși, ce pot să-i dau? ♪ 714 01:18:53,789 --> 01:19:00,743 ♪ Dă-mi inima ♪♪ 715 01:19:01,223 --> 01:19:07,096 [ Păsări Tweeting ] 716 01:19:14,854 --> 01:19:18,158 [Tweetarea continuă] 717 01:20:24,160 --> 01:20:27,724 [Jack] Dacă ducem aceasta pe termen nelimitat, 718 01:20:27,777 --> 01:20:30,288 Cred că va trebui să... 719 01:20:31,253 --> 01:20:34,268 tratează-l ca pe ceva organic... 720 01:20:34,627 --> 01:20:37,385 și lăsați-o să se schimbe în continuare. 721 01:20:39,460 --> 01:20:43,694 [Leah] Dacă am fi a continua pentru totdeauna, 722 01:20:46,129 --> 01:20:49,940 atunci ma gandesc impreuna... 723 01:20:50,966 --> 01:20:55,767 ne-am putea îndrepta către paradis. 724 01:20:55,820 --> 01:20:59,358 [ Charlotte ] Și nimeni ar fi rănit sau respins, 725 01:20:59,519 --> 01:21:02,660 pentru că toată lumea ar face-o să fim încă împreună. 726 01:21:02,744 --> 01:21:06,480 Am fi în continuare viața celuilalt... 727 01:21:06,533 --> 01:21:10,879 dar s-ar forma noi relații. 728 01:21:10,932 --> 01:21:12,863 [ Max ] Ne vom trezi, 729 01:21:13,300 --> 01:21:15,711 și nu va exista obstacole în calea noastră. 730 01:21:16,235 --> 01:21:20,140 Și asta vom fi uitat au existat vreodată obstacole. 731 01:21:20,458 --> 01:21:24,962 Și... cred că... 732 01:21:25,177 --> 01:21:27,521 Suntem destul de aproape de asta. 733 01:21:28,731 --> 01:21:31,599 [Leah] Dacă ar fi asta a continua pentru totdeauna, 734 01:21:34,433 --> 01:21:36,436 am îmbătrâni. 735 01:21:39,376 --> 01:21:41,345 Și am muri. 736 01:21:43,736 --> 01:21:45,538 Dar... 737 01:21:47,584 --> 01:21:49,984 Cred că am muri cu toții împreună, 738 01:21:50,428 --> 01:21:52,352 se țin unul pe altul. 739 01:21:54,474 --> 01:21:59,277 [ Charlotte ] Cred asta mi-ar placea. 740 01:21:59,752 --> 01:22:04,752 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com