1
00:00:07,882 --> 00:00:11,427
¿Tipo? Hay alguien
Me gustaría que te conocieras.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,595
[PHOEBE y RACHEL jadean]

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,639
Espera, espera. ¿Qué es eso?

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,516
Ese sería Marcel. ¿Quieres saludar?

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,018
No. No, no lo hago.

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,311
Oh, es precioso.
¿De dónde lo conseguiste?

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,605
Mi amiga Betel lo rescató.
de algún laboratorio.

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,315
Eso es tan cruel.

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,652
¿Por qué? ¿Por qué un padre
llamar a su hijo Betel?

10
00:00:31,781 --> 00:00:33,699
Oye, ese mono tiene un Ross.
en su culo.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,957
Ross, ¿vivirá contigo?
¿En tu apartamento?

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,335
Sí. Quiero decir, ha estado un poco tranquilo
desde que Carol se fue, entonces...

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,337
¿Por qué no buscas un compañero de cuarto?

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,548
Ah, no lo sé.
Llegas a cierta edad...

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,842
...tener un compañero de cuarto
es simplemente una especie de camino...

16
00:00:54,429 --> 00:00:58,932
Lo siento, eso es "pathet", que en sánscrito
por "una forma realmente genial de vivir".

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,736
Ustedes chicos,
Esta noche haré material completamente nuevo.

18
00:01:53,321 --> 00:01:55,364
tengo 12 canciones nuevas
sobre el suicidio de mi madre...

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,783
...y uno sobre un muñeco de nieve.

20
00:02:00,036 --> 00:02:02,037
Quizás quieras empezar con el muñeco de nieve.

21
00:02:03,873 --> 00:02:05,415
GRUPO: Hola, Joey.
- Ey.

22
00:02:05,583 --> 00:02:07,626
ROSS: Hola, Joe.
- Entonces, ¿cómo te fue?

23
00:02:07,794 --> 00:02:10,379
Ah, no conseguí el trabajo.

24
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
[GRIMIDOS DEL GRUPO]

25
00:02:11,714 --> 00:02:14,299
¿Cómo no pudiste conseguirlo?
Fuiste Santa el año pasado.

26
00:02:15,760 --> 00:02:19,555
No sé. Algún tipo gordo
durmiendo con el gerente de la tienda.

27
00:02:20,682 --> 00:02:22,558
Ni siquiera es alegre. Todo es político.

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,977
Entonces, ¿qué vas a ser?

29
00:02:25,186 --> 00:02:27,146
Seré uno de sus ayudantes.

30
00:02:27,313 --> 00:02:30,315
Es una bofetada en la cara.
¿sabes?

31
00:02:30,608 --> 00:02:32,568
¿Saben ustedes lo que están haciendo?
para año nuevo?

32
00:02:32,735 --> 00:02:34,862
[GRITOS DEL GRUPO]

33
00:02:35,029 --> 00:02:37,823
Vaya, ¿qué?
¿Qué tiene de malo el Año Nuevo?

34
00:02:37,991 --> 00:02:39,575
Nada para ti. Tienes a Paolo.

35
00:02:39,742 --> 00:02:42,286
No tienes que enfrentar
las horribles presiones de estas vacaciones...

36
00:02:42,453 --> 00:02:44,496
...lucha desesperada
para encontrar cualquier cosa con labios...

37
00:02:44,664 --> 00:02:48,375
...para poder tener a alguien a quien besar
cuando la pelota cae. Hombre, estoy hablando alto.

38
00:02:50,044 --> 00:02:53,755
Bueno, para tu información, Paolo's
Estaré en Roma este Año Nuevo.

39
00:02:53,923 --> 00:02:55,966
Entonces seré igual de patético
como el resto de ustedes.

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,177
Sí, lo deseas.

41
00:03:00,263 --> 00:03:03,098
Es que estoy harto de ser una víctima
de estas vacaciones de Dick Clark.

42
00:03:03,266 --> 00:03:05,684
Yo digo que este año no hay fechas, hacemos un pacto.

43
00:03:05,852 --> 00:03:07,853
Sólo nosotros seis. Cena.

44
00:03:08,521 --> 00:03:09,897
- Seguro.
- Bien.

45
00:03:10,148 --> 00:03:12,441
Sabes, estaba esperando
por un poco más de entusiasmo.

46
00:03:12,609 --> 00:03:13,817
- ¡Guau!
- Bueno.

47
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
- Phoebe, estás lista.
- Oh. Ah, bien.

48
00:03:17,947 --> 00:03:21,783
Vale, hola. Damas y caballeros,
De vuelta por demanda popular...

49
00:03:21,951 --> 00:03:24,119
...Señorita Phoebe Buffay.

50
00:03:24,287 --> 00:03:25,537
[Multitud aclamando]

51
00:03:28,750 --> 00:03:29,791
Gracias. Hola.

52
00:03:29,959 --> 00:03:34,588
Um, ejem, quiero empezar con una canción.
Eso significa mucho para mí en esta época del año.

53
00:03:40,011 --> 00:03:43,096
[CANTO]
Hice un hombre con ojos de carbón

54
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
Y una sonrisa tan fascinante

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,937
¿Cómo se suponía que iba a saber?

56
00:03:50,104 --> 00:03:52,856
¿Que mi mamá estaba muerta en la cocina?

57
00:03:57,362 --> 00:03:59,154
la-la-la

58
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
las cenizas de mi madre

59
00:04:02,909 --> 00:04:06,161
Incluso sus pestañas

60
00:04:06,329 --> 00:04:13,335
Están descansando en un pequeño frasco amarillo.

61
00:04:14,754 --> 00:04:17,506
- Y a veces cuando hace mucho frío.
DAVID: Estoy siendo honesto aquí.

62
00:04:17,674 --> 00:04:18,674
No estás de acuerdo.

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,051
- siento un poco de estornudo
MAX: Tienes razón.

64
00:04:21,219 --> 00:04:23,679
Y ahora yo...
¿Disculpe? ¿Disculpe?

65
00:04:23,846 --> 00:04:25,597
Sí, chicos ruidosos.

66
00:04:27,558 --> 00:04:30,269
¿Es algo que te gustaría?
para compartir con el grupo?

67
00:04:32,188 --> 00:04:34,856
No, no, está bien.

68
00:04:35,024 --> 00:04:38,110
Vamos, si es lo suficientemente importante
para discutir mientras juego...

69
00:04:38,278 --> 00:04:41,280
...entonces asumo que es lo suficientemente importante
para que todos los demás lo escuchen.

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,949
Ese tipo se va a casa con una nota.

71
00:04:47,954 --> 00:04:49,329
[Se aclara la garganta]

72
00:04:49,872 --> 00:04:51,957
- Nada. Solo estaba diciendo...
- ¿Podrías hablar?

73
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
Lo siento.

74
00:04:54,460 --> 00:04:58,213
Le estaba diciendo a mi amigo que estabas
la mujer más hermosa que jamás había visto.

75
00:04:59,590 --> 00:05:01,383
- Y dijiste Daryl Hannah...
- Darryl Hannah.

76
00:05:01,551 --> 00:05:04,636
...era la mujer más bella
que jamás había visto en su vida.

77
00:05:04,804 --> 00:05:08,056
Y dije, sí, me gustó en Splash,
pero no tanto en Wall Street.

78
00:05:08,224 --> 00:05:11,018
- Pensé que tenía una cualidad dura.
- Una cualidad dura.

79
00:05:12,312 --> 00:05:15,731
Y, uh, aunque Daryl Hannah es hermosa
de forma convencional....

80
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
...eres, uh, luminoso
con una especie de gracia delicada.

81
00:05:22,155 --> 00:05:25,240
Entonces fue cuando empezaste a gritar.

82
00:05:33,041 --> 00:05:35,459
Bien, vamos a tomar un breve descanso.

83
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
Creo que ese tipo se va a casa.
con más de una nota.

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,389
ROSS:
Ven aquí, Marcelo. Siéntate aquí.

85
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
[MARCEL CHARLA]

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,854
Phoebs, no puedo creerlo.
Él aún no te ha besado.

87
00:05:56,022 --> 00:05:57,814
Quiero decir, Dios, para mi sexta cita.
con paolo...

88
00:05:57,982 --> 00:06:00,942
...quiero decir, ya había nombrado
mis dos pechos.

89
00:06:04,530 --> 00:06:07,157
Ooh, ¿acabo de compartir demasiado?

90
00:06:08,284 --> 00:06:09,951
Sólo una pizca.

91
00:06:10,787 --> 00:06:14,206
David es, ya sabes, un científico.
Es muy metódico.

92
00:06:14,374 --> 00:06:17,209
- Creo que es romántico.
- Yo también. ¡Oh!

93
00:06:17,377 --> 00:06:19,419
¿alguna vez viste
¿Un oficial y un caballero?

94
00:06:19,587 --> 00:06:20,629
MÓNICA:
Sí.

95
00:06:20,797 --> 00:06:24,299
Bueno, él es como el chico
Fui a ver eso con.

96
00:06:24,467 --> 00:06:25,759
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

97
00:06:26,511 --> 00:06:27,969
Excepto...

98
00:06:29,138 --> 00:06:33,141
Excepto que es más inteligente y más gentil.
y más dulce.

99
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
Yo sólo... sólo quiero estar con él.
todo el tiempo.

100
00:06:36,562 --> 00:06:40,273
Ya sabes, día y noche.
Y noche y día.

101
00:06:40,441 --> 00:06:43,026
Y ocasiones especiales.

102
00:06:45,405 --> 00:06:48,490
Espera un minuto. Veo hacia dónde va esto.
Le invitarás a Año Nuevo.

103
00:06:48,658 --> 00:06:50,951
Vas a romper el pacto.
Ella va a romper el pacto.

104
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
No, no, no.

105
00:06:54,122 --> 00:06:56,206
Sí, ¿podría simplemente?

106
00:06:57,875 --> 00:07:00,669
- Sí, porque ya le pregunté a Janice.
RAQUEL: ¿Tú qué?

107
00:07:00,837 --> 00:07:03,463
Vamos, esto fue un pacto.
Este fue tu pacto.

108
00:07:03,673 --> 00:07:06,299
Grité, ¿vale? no pude manejar
La presión y me rompí.

109
00:07:06,467 --> 00:07:09,553
Sí, pero ¿Janice?
Esa fue la peor ruptura de la historia.

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,264
No digo que fuera una buena idea.
Estoy diciendo que me quebré.

111
00:07:14,475 --> 00:07:17,352
Hola. Hola, siento llegar tarde.

112
00:07:25,945 --> 00:07:28,071
Demasiados chistes.

113
00:07:29,282 --> 00:07:30,574
Debe burlarse de Joey.

114
00:07:33,202 --> 00:07:35,245
Bonitos zapatos, ¿eh?

115
00:07:36,038 --> 00:07:37,873
Ah, me estás matando.

116
00:07:40,084 --> 00:07:42,794
Ross.
Está jugando con mis espátulas otra vez.

117
00:07:42,962 --> 00:07:45,797
Mira, él no les va a hacer daño, ¿verdad?

118
00:07:45,965 --> 00:07:47,966
¿Siempre tienes que traerlo aquí?

119
00:07:49,469 --> 00:07:51,428
Mira, no quería dejarlo solo.
¿Está bien?

120
00:07:51,596 --> 00:07:54,139
Tuvimos nuestra primera pelea esta mañana.

121
00:07:55,850 --> 00:08:00,896
Creo que tiene que ver con que trabajo hasta tarde.
Dije algunas cosas que no quería decir.

122
00:08:02,982 --> 00:08:05,192
Arrojó algunas heces.

123
00:08:08,613 --> 00:08:11,281
Ya sabes, si vas a trabajar hasta tarde,
Puedo verlo por ti.

124
00:08:11,449 --> 00:08:13,450
Oh, eso sería genial. Bueno.

125
00:08:13,618 --> 00:08:17,078
Pero si lo haces, asegúrate de que parezca
como si estuvieras allí para verlo, ¿vale?

126
00:08:17,246 --> 00:08:19,789
Y no lo estás haciendo
como un favor para mí.

127
00:08:19,957 --> 00:08:23,001
Bueno. Pero si pregunta, no voy a mentir.

128
00:08:29,842 --> 00:08:32,135
Pero en realidad no se puede probar esta teoría.

129
00:08:32,303 --> 00:08:35,764
Porque los aceleradores de partículas actuales
no son lo suficientemente poderosos...

130
00:08:35,932 --> 00:08:38,850
...para simular estas condiciones.

131
00:08:39,018 --> 00:08:41,645
- Bueno. Está bien. Tengo una pregunta entonces.
- Sí.

132
00:08:41,812 --> 00:08:43,813
¿Estabas planeando besarme alguna vez?

133
00:08:46,776 --> 00:08:50,070
Uh, esa es definitivamente una pregunta válida...

134
00:08:50,238 --> 00:08:52,447
...y, eh, la respuesta...

135
00:08:52,615 --> 00:08:54,908
...sería sí.

136
00:08:55,076 --> 00:08:56,660
Sí, lo estaba.

137
00:09:00,831 --> 00:09:04,167
Pero mira, yo quería que fuera
este beso fenomenal...

138
00:09:04,335 --> 00:09:07,295
...eso pasó en este fenomenal
momento porque, bueno, eres tú.

139
00:09:07,463 --> 00:09:08,713
Seguro. Sí.

140
00:09:08,881 --> 00:09:12,926
Bien. Pero, mira, cuanto más esperaba,
más fenomenal tenía que ser el beso.

141
00:09:13,135 --> 00:09:14,511
Y ahora hemos llegado a un lugar...

142
00:09:14,679 --> 00:09:17,264
...donde tiene que estar
una de esas cosas en las que yo...

143
00:09:17,431 --> 00:09:20,308
...barrer todo de la mesa
y arrojarte sobre él.

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,520
Y realmente no lo soy
un tipo arrollador.

145
00:09:23,896 --> 00:09:27,857
Oh, David, creo que lo eres.
un tipo arrollador.

146
00:09:28,025 --> 00:09:32,279
Quiero decir, eres un barrendero
atrapado dentro del cuerpo de un físico.

147
00:09:33,447 --> 00:09:35,031
- En realidad.
- Oh sí. Estoy seguro de ello.

148
00:09:35,199 --> 00:09:37,951
Deberías hacerlo.
Sólo barre y tírame. Je.

149
00:09:41,414 --> 00:09:43,540
- ¿Ahora? ¿Ahora?
- Ahora mismo. Sólo...

150
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
Está bien. Está bien, está bien.

151
00:09:45,084 --> 00:09:47,627
[RISAS]

152
00:09:48,713 --> 00:09:51,381
¿Sabes qué?
Esto es realmente caro.

153
00:09:51,841 --> 00:09:55,010
Bueno. Y te diré que esto fue un regalo.

154
00:09:55,678 --> 00:09:59,097
- Así que ahora estás ordenando.
- Está bien, ¿qué diablos? ¿Qué demonios?

155
00:09:59,265 --> 00:10:00,599
[GRITOS]

156
00:10:03,102 --> 00:10:06,021
- ¿Quieres que te lance...?
- Puedo saltar.

157
00:10:22,413 --> 00:10:26,249
Ahora dime algo, ¿qué significa
¿Qué significa para usted la fase "pacto sin fecha"?

158
00:10:26,417 --> 00:10:27,542
Mira, lo siento, ¿vale?

159
00:10:27,710 --> 00:10:30,295
Es sólo que Chandler tiene a alguien
y Phoebe tiene a alguien.

160
00:10:30,463 --> 00:10:32,672
Pensé en preguntarle al Divertido Bobby.

161
00:10:32,840 --> 00:10:34,966
- Fun Bobby, ¿tu exnovio, Fun Bobby?
- Sí.

162
00:10:35,134 --> 00:10:37,844
¿Conoces más de un Fun Bobby?

163
00:10:38,095 --> 00:10:39,846
Resulta que conozco a un Fun Bob.

164
00:10:41,599 --> 00:10:43,683
Bueno. Aquí vamos.

165
00:10:43,851 --> 00:10:46,519
Espera, espera, espera.
No hay lugar para la leche.

166
00:10:51,776 --> 00:10:53,860
Allá. Ahora lo hay.

167
00:10:54,070 --> 00:10:56,154
Bien, entonces en nuestra noche sin cita...

168
00:10:56,322 --> 00:10:58,490
... tres de ustedes ahora
van a tener citas.

169
00:10:58,658 --> 00:10:59,824
- Eh, cuatro.
- Cuatro.

170
00:10:59,992 --> 00:11:01,618
- Cinco.
- Cinco.

171
00:11:02,119 --> 00:11:04,788
Lo siento. Paolo tomará un vuelo más temprano.

172
00:11:04,955 --> 00:11:08,708
Sí, y conocí a este realmente sexy.
madre soltera en la tienda. Ja ja.

173
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
¿Qué debe hacer un elfo?

174
00:11:11,379 --> 00:11:14,589
Bien, entonces seré el único.
parado ahí solo...

175
00:11:14,757 --> 00:11:15,840
...cuando cae la pelota?

176
00:11:16,008 --> 00:11:19,928
Vamos, vamos. Tendremos una gran fiesta
y nadie sabrá quién está con quién.

177
00:11:20,096 --> 00:11:22,180
Oye, ya sabes,
Esto no es lo que necesitaba ahora.

178
00:11:22,348 --> 00:11:25,016
- ¿Qué pasa?
- Oh, es Marcel.

179
00:11:27,478 --> 00:11:29,646
Él sigue excluyéndome, ¿sabes?

180
00:11:29,814 --> 00:11:33,441
Él está caminando todo el tiempo,
arrastrando las manos.

181
00:11:34,151 --> 00:11:37,112
Eso es tan raro. Me lo pasé genial
con él la otra noche.

182
00:11:37,279 --> 00:11:39,406
- ¿En realidad?
- Sí, jugamos. Vimos la televisión.

183
00:11:39,573 --> 00:11:42,117
Eso de hacer malabarismos es asombroso.

184
00:11:42,535 --> 00:11:44,077
¿Qué?

185
00:11:45,079 --> 00:11:47,122
¿Qué cosa de malabarismo?

186
00:11:47,748 --> 00:11:50,792
¿Con los calcetines enrollados?
Me imaginé que le enseñaste eso.

187
00:11:51,585 --> 00:11:52,877
No.

188
00:11:53,963 --> 00:11:56,798
Sabes, no fue gran cosa.
Quiero decir, sólo calcetines enrollados.

189
00:11:56,966 --> 00:11:58,007
Y un melón.

190
00:12:02,471 --> 00:12:04,639
- Phoebe. Hola.
- Hola Max. ¿Conoces a todos?

191
00:12:04,807 --> 00:12:06,683
No. ¿Has visto a David?

192
00:12:08,227 --> 00:12:09,519
No, él no ha estado por aquí.

193
00:12:09,687 --> 00:12:13,273
Bueno, si lo ves, díselo.
para hacer las maletas. Nos vamos a Minsk.

194
00:12:13,941 --> 00:12:16,609
-¿Minsk?
- Minsk. Está en Rusia.

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,696
Sé dónde está Minsk.

196
00:12:20,406 --> 00:12:22,323
Ja ja. Conseguimos la subvención.

197
00:12:22,491 --> 00:12:25,535
Tres años, todos los gastos pagados.

198
00:12:26,078 --> 00:12:27,328
Entonces, ¿cuándo te vas?

199
00:12:27,538 --> 00:12:29,205
1 de enero.

200
00:12:38,758 --> 00:12:39,841
[LLAMANDO A LA PUERTA]

201
00:12:40,092 --> 00:12:41,509
Hola?

202
00:12:41,927 --> 00:12:44,846
- Ey. Hola. Hola.
- Hola.

203
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, Max me habló de Minsk.

204
00:12:48,350 --> 00:12:51,311
Así que ya sabes, felicidades.
¡Esto es tan emocionante!

205
00:12:51,479 --> 00:12:53,188
MÁXIMO:
Sí.

206
00:12:53,397 --> 00:12:55,523
Sería aún más emocionante
si fuéramos.

207
00:12:56,192 --> 00:12:59,194
Ah, ¿no vas a ir? Ah, ¿por qué?

208
00:12:59,779 --> 00:13:00,862
Díselo, David.

209
00:13:01,030 --> 00:13:04,199
"No quiero ir a trabajar a Minsk
con Lipson y Yamaguchi y Flank.

210
00:13:04,366 --> 00:13:09,078
No, no, no. quiero quedarme aqui
y besarme con mi novia."

211
00:13:09,246 --> 00:13:12,040
Vale, gracias Max. Gracias.

212
00:13:13,417 --> 00:13:15,168
¿Entonces realmente no irás?

213
00:13:15,336 --> 00:13:18,588
No sé. no lo sé
lo que voy a hacer. Yo solo...

214
00:13:19,423 --> 00:13:20,673
Tú decides.

215
00:13:20,841 --> 00:13:22,008
- Ah, no hagas eso.
- ¿Por favor?

216
00:13:22,176 --> 00:13:24,260
No, pero te lo pregunto.
No puedo tomar una decisión.

217
00:13:24,428 --> 00:13:27,096
- No puedo. Por favor, sólo...
- Está bien. Permanecer.

218
00:13:29,266 --> 00:13:30,809
- Permanecer.
- Permanecer.

219
00:13:38,776 --> 00:13:41,027
Volviendo tan bueno en eso.

220
00:13:42,321 --> 00:13:44,322
Eran cosas de Max.

221
00:13:51,372 --> 00:13:52,914
[La "GENTE FELIZ BRILLANTE" DE R.E.M.
JUGANDO]

222
00:13:53,082 --> 00:13:55,208
Me encanta esto de las alcachofas.

223
00:13:55,376 --> 00:13:58,962
Oh, no me digas qué hay dentro.
La dieta empieza mañana.

224
00:13:59,129 --> 00:14:00,839
[RISAS NASALES]

225
00:14:03,300 --> 00:14:05,385
¿Recuerdas a Janice?

226
00:14:06,846 --> 00:14:08,096
Vivamente.

227
00:14:12,101 --> 00:14:13,643
[LLAMANDO A LA PUERTA]

228
00:14:15,938 --> 00:14:17,605
MÓNICA: Hola.
- Hola, soy Sandy.

229
00:14:17,857 --> 00:14:20,650
Sandy, hola. Entra. Oye.

230
00:14:27,950 --> 00:14:29,993
Ja ja.

231
00:14:30,160 --> 00:14:33,037
- Trajiste a tus hijos.
- Sí. Está bien, ¿verdad?

232
00:14:36,500 --> 00:14:37,917
Fiesta.

233
00:14:38,085 --> 00:14:40,837
Esa cosa no va a entrar aquí.

234
00:14:41,005 --> 00:14:44,507
¿"Esa cosa"? Así es como
¿Saludas a los invitados en una fiesta?

235
00:14:44,675 --> 00:14:47,302
Déjame preguntarte algo.
Si apareciera con mi nueva novia...

236
00:14:47,469 --> 00:14:48,970
...¿ella no sería bienvenida?

237
00:14:49,138 --> 00:14:52,098
Estoy pensando en tu nueva novia.
No orinaría en mi mesa de café.

238
00:14:53,225 --> 00:14:56,853
estaba más avergonzado
sobre eso que nadie.

239
00:14:57,021 --> 00:15:02,650
¿Bueno? Y que tenga el coraje
volver a entrar aquí...

240
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
...como si nada hubiera pasado...

241
00:15:05,487 --> 00:15:08,740
Muy bien. Está bien.
Sólo mantenlo alejado de mí.

242
00:15:08,908 --> 00:15:11,367
Gracias. Vamos, Marcelo.

243
00:15:11,535 --> 00:15:14,537
¿Qué dices tú y yo?
¿mezclamos un poco?

244
00:15:15,164 --> 00:15:19,500
Muy bien, te alcanzaré más tarde.

245
00:15:25,007 --> 00:15:27,884
Dios mío. Raquel, cariño...

246
00:15:28,052 --> 00:15:31,179
...¿estás bien? ¿Dónde está Pablo?

247
00:15:31,805 --> 00:15:34,974
Roma. Jerk perdió su vuelo.

248
00:15:35,476 --> 00:15:36,976
¿Y entonces tu cara explotó?

249
00:15:39,063 --> 00:15:41,898
No, está bien.

250
00:15:42,066 --> 00:15:44,776
Estaba en el aeropuerto subiendo a un taxi...

251
00:15:44,944 --> 00:15:46,653
...cuando esta mujer...

252
00:15:46,820 --> 00:15:49,405
...este planeta rubio con una cartera...

253
00:15:50,240 --> 00:15:51,616
...empieza a gritarme.

254
00:15:51,784 --> 00:15:54,494
algo sobre como
Primero fue su taxi.

255
00:15:54,662 --> 00:15:58,748
Y lo siguiente que sé es que ella simplemente
Empieza a sacarme del pelo.

256
00:15:58,916 --> 00:16:01,751
Y comencé a soplar
mi silbato de ataque...

257
00:16:01,919 --> 00:16:04,921
...y luego aparecen tres taxis más.

258
00:16:05,089 --> 00:16:09,550
Entonces, cuando voy a subir a un taxi,
ella me ataca.

259
00:16:09,718 --> 00:16:15,264
Y me golpeé la cabeza contra la acera
y me corté el labio con mi silbato.

260
00:16:17,393 --> 00:16:21,104
¡Oh! ¿Todos se divierten en la fiesta?

261
00:16:23,315 --> 00:16:24,482
¿La gente está comiendo mi salsa?

262
00:16:34,326 --> 00:16:36,828
Ya sabes, cuando te vi
en la tienda la semana pasada...

263
00:16:37,496 --> 00:16:41,874
...probablemente fue la primera vez
Alguna vez desnudé mentalmente a un elfo.

264
00:16:44,169 --> 00:16:46,129
Vaya, eso está sucio.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,256
- Ja ja.
- Sí.

266
00:16:51,677 --> 00:16:53,261
Hola, niños.

267
00:16:55,097 --> 00:16:58,641
Míralo. No estoy diciendo que tenga
para pasar toda la tarde conmigo...

268
00:16:58,809 --> 00:17:01,019
...pero al menos regístrese.

269
00:17:02,104 --> 00:17:04,022
Ahí estás.

270
00:17:05,524 --> 00:17:08,276
Te alejaste de mí.

271
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
Pero me encontraste.

272
00:17:10,738 --> 00:17:12,530
Toma, Ross, tómate una foto.

273
00:17:12,698 --> 00:17:15,283
Sonrisa. Estás en la cámara Janice.

274
00:17:15,451 --> 00:17:16,743
[RISAS NASALES]

275
00:17:16,910 --> 00:17:19,203
Mátame. Mátame ahora. Ja ja.

276
00:17:20,998 --> 00:17:22,498
[LLAMANDO A LA PUERTA]

277
00:17:22,666 --> 00:17:24,542
¡Todos, es divertido Bobby!

278
00:17:24,710 --> 00:17:26,252
TODOS:
¡Divertido Bobby!

279
00:17:26,420 --> 00:17:27,503
MÓNICA:
Hola, Bobby.

280
00:17:27,671 --> 00:17:31,257
Oye, perdón por llegar tarde.
Pero mi abuelo...

281
00:17:31,425 --> 00:17:33,217
...murió hace unas dos horas.

282
00:17:33,385 --> 00:17:37,597
Pero no pude conseguir un vuelo
hasta mañana, así que...

283
00:17:37,931 --> 00:17:39,223
...aquí estoy.

284
00:17:39,641 --> 00:17:41,976
Hola, divertido Bobby. ¿Cómo te va, hombre?

285
00:17:42,686 --> 00:17:43,936
Vaya. ¿Quién murió?

286
00:17:49,359 --> 00:17:51,569
Va a ser un ataúd abierto,
¿sabes?

287
00:17:51,737 --> 00:17:56,574
Así al menos podré volver a verlo.

288
00:17:56,742 --> 00:17:58,034
[Sollozando]

289
00:17:59,244 --> 00:18:03,998
Voy a volar este y
Voy a escribir "Reunidos" con brillantina.

290
00:18:04,166 --> 00:18:06,375
¡Muy bien, Janice, eso es todo!

291
00:18:06,543 --> 00:18:09,128
¿Janice? ¿Janice? Ejem.

292
00:18:09,296 --> 00:18:10,880
Hola, Janice?

293
00:18:11,048 --> 00:18:14,217
Cuando te invité a esta fiesta,
No pensé que eso significara que nosotros...

294
00:18:14,384 --> 00:18:20,264
Oh, no.

295
00:18:20,432 --> 00:18:23,059
- Lamento que hayas entendido mal.
- Ay dios mío.

296
00:18:23,435 --> 00:18:25,853
Escúchame, Chandler.
Escúchame.

297
00:18:26,021 --> 00:18:30,608
Una de estas veces, simplemente será
Tu última oportunidad conmigo.

298
00:18:32,611 --> 00:18:34,779
Oh, ¿me darás la cosa?

299
00:18:38,200 --> 00:18:41,244
- Hola Max.
-Yoko.

300
00:18:45,624 --> 00:18:48,918
He decidido ir a Minsk sin ti.

301
00:18:49,837 --> 00:18:51,379
Guau.

302
00:18:51,547 --> 00:18:53,339
MÁXIMO:
No será lo mismo...

303
00:18:53,507 --> 00:18:55,466
...pero seguirá siendo Minsk.

304
00:18:55,634 --> 00:18:57,343
Feliz año nuevo.

305
00:18:58,887 --> 00:19:00,596
¿Estás bien?

306
00:19:00,764 --> 00:19:02,640
Sí, estoy bien. Estoy bien.

307
00:19:11,608 --> 00:19:13,526
Vas a Minsk.

308
00:19:13,902 --> 00:19:15,945
No, no voy a ir a Minsk.

309
00:19:16,113 --> 00:19:17,864
Oh, vas a ir a Minsk.

310
00:19:18,031 --> 00:19:21,075
Perteneces a Minsk.
No puedes quedarte aquí sólo por mi culpa.

311
00:19:21,243 --> 00:19:24,829
Sí, puedo. Porque si voy,
significa que tengo que romper contigo.

312
00:19:24,997 --> 00:19:28,082
- Y no puedo romper contigo.
- Oh sí. Sí, puedes.

313
00:19:28,250 --> 00:19:32,670
Sólo di, "Phoebe, te amo,
pero mi trabajo es mi vida.

314
00:19:32,838 --> 00:19:34,630
Y eso es lo que tengo que hacer ahora".

315
00:19:34,798 --> 00:19:37,717
Y yo digo: "¿Tu trabajo? ¿Tu trabajo?
¿Cómo puedes decir eso?"

316
00:19:39,720 --> 00:19:42,013
Y luego dices, um,
"Me está destrozando...

317
00:19:42,181 --> 00:19:44,932
...pero no tengo otra opción.
¿No puedes entender eso?"

318
00:19:45,100 --> 00:19:49,061
Y yo digo: "No.
No. No puedo entender eso."

319
00:19:49,229 --> 00:19:51,731
- Ah, ay.
- Lo siento. Eh...

320
00:19:52,691 --> 00:19:55,484
Y luego pones
tus brazos alrededor de mí...

321
00:19:55,652 --> 00:19:59,071
- Y luego me rodeaste con tus brazos.
- Ah, ah. Lo siento.

322
00:19:59,990 --> 00:20:03,659
Y, um... Y luego me dices que me amas.
y nunca me olvidarás.

323
00:20:04,703 --> 00:20:06,996
Nunca te olvidaré.

324
00:20:08,457 --> 00:20:11,375
Y luego dices que es casi medianoche.
y tienes que ir...

325
00:20:11,543 --> 00:20:16,047
...porque no quieres empezar
el año nuevo conmigo si no puedes terminarlo.

326
00:20:22,512 --> 00:20:24,222
Te voy a extrañar...

327
00:20:24,389 --> 00:20:26,265
...tú, científico.

328
00:20:28,560 --> 00:20:30,478
Hola, soy Dick Clark en vivo.
en Times Square.

329
00:20:30,646 --> 00:20:35,608
Estamos en una tormenta de nieve virtual
de confeti aquí en Times Square.

330
00:20:35,776 --> 00:20:37,526
Cada año se hace más grande y mejor.

331
00:20:37,694 --> 00:20:39,528
Aquí tenéis, niños.

332
00:20:40,155 --> 00:20:43,491
Y entonces el pavo real me mordió. Ja ja.

333
00:20:43,659 --> 00:20:45,534
Por favor bésame a medianoche.

334
00:20:50,666 --> 00:20:53,751
- ¿Has visto a Sandy?
- Oh. No se como decirte esto...

335
00:20:53,919 --> 00:20:58,631
...pero, eh, ella está en el dormitorio de Mónica.
teniendo relaciones con Max, ese científico friki.

336
00:20:58,799 --> 00:21:01,467
Oh, mira eso.
Sabía cómo decírtelo.

337
00:21:02,302 --> 00:21:04,804
[Murmurando]
Hola a todos, la pelota va.

338
00:21:04,972 --> 00:21:06,472
GRUPO:
¿Qué?

339
00:21:06,974 --> 00:21:08,891
La pelota está cayendo.

340
00:21:11,520 --> 00:21:13,896
CLARK [EN LA TV]:
En 20 segundos será medianoche.

341
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
Y el momento de la alegría está sobre nosotros.

342
00:21:17,484 --> 00:21:20,486
Parece eso del "pacto sin fecha"
funcionó.

343
00:21:20,821 --> 00:21:23,281
Todo el mundo parece muy feliz. Odio eso.

344
00:21:23,448 --> 00:21:25,825
No todo el mundo está contento.
Hola, Bobby.

345
00:21:25,993 --> 00:21:28,536
[Sollozando]

346
00:21:28,954 --> 00:21:32,456
GRUPO:
Uno. ¡Feliz año nuevo!

347
00:21:33,792 --> 00:21:36,836
Sabes, pensé en tirar esto.
ahí fuera. No soy un genio de las matemáticas...

348
00:21:37,004 --> 00:21:41,674
...pero creo que hay tres chicas
y tres chicos aquí mismo.

349
00:21:43,510 --> 00:21:46,053
Oh, no tengo ganas de besar
cualquiera esta noche.

350
00:21:46,221 --> 00:21:48,389
No puedo besar a nadie.

351
00:21:48,557 --> 00:21:50,349
¿Entonces voy a besar a todos?

352
00:21:51,101 --> 00:21:53,269
No, no, no. No puedes besar a Ross.
Ese es tu hermano.

353
00:21:54,271 --> 00:21:57,064
Perfecto. Perfecto. Así que ahora todos
siendo besado pero yo.

354
00:21:57,232 --> 00:21:58,607
Está bien. Que alguien me bese.

355
00:21:58,775 --> 00:22:02,611
Que alguien me bese. Es medianoche.
Que alguien me bese. Es medianoche.

356
00:22:02,779 --> 00:22:04,864
Está bien. Está bien. Está bien.

357
00:22:05,032 --> 00:22:06,324
Allá.

358
00:22:13,457 --> 00:22:16,375
Tenía muchas ganas de que esto funcionara.

359
00:22:16,710 --> 00:22:18,502
Todavía estoy ahí, ¿sabes?

360
00:22:18,670 --> 00:22:21,922
Cambiando sus pañales.
Picando sus pulgas.

361
00:22:22,257 --> 00:22:25,009
Pero simplemente lo está llamando.

362
00:22:26,053 --> 00:22:28,763
Es tan difícil de aceptar
ese algo que amas tanto...

363
00:22:28,930 --> 00:22:31,307
...no te ama, ¿sabes?

364
00:22:31,892 --> 00:22:34,810
Creo que esa perra me rompió el diente.

365
00:22:41,318 --> 00:22:43,319
[Inglés - Estados Unidos - SDH]