1
00:00:05,000 --> 00:00:06,640
منذ لحظة وصولي إلى أمريكا،

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,160
كنت يائسة للعودة إلى المنزل، ولكن
الآن لم أعد أعرف من أنا بعد الآن.

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,840
سيصل 3 رفاق إلى هنا يوم
الثاني عشر. هذا القارب سوف يأخذك إلى المنزل.

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,960
أردت مسح اسمي من
الأكاذيب. إنه السبب الوحيد الذي جعلني أذهب...

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,320
السبب الوحيد لك
كذب في كل شيء.

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,120
جميع اليهود المعتقلين هنا سوف
سيتم نقله إلى درانسي.

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,440
- علينا أن نوقفهم.
- أنت لست وحدك.

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,080
أنا بحاجة لمساعدتكم، إيف.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,000
أين داود وراعوث؟

10
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
- والشهادات؟
- كانوا يعلمون أنهم كاذبون.

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
ماذا ناقشت مع الآنسة بوستال؟

12
00:00:39,280 --> 00:00:41,960
قد لا تهتم
سواء عشت أو مت..

13
00:00:42,120 --> 00:00:44,760
أنت الخبير عندما
يأتي إلى التدمير الذاتي.

14
00:00:50,080 --> 00:00:53,520
اقتل أو تُقتل، هذا ما
إنه على وشك. بسيط للغاية، أليس كذلك؟

15
00:00:54,120 --> 00:00:57,280
عليك أن تفهم أنني سأكون
وضعك قيد الاعتقال الآن.

16
00:00:57,440 --> 00:00:58,480
سيج هيل.

17
00:01:00,840 --> 00:01:02,200
انا ذاهب للمنزل.

18
00:01:03,520 --> 00:01:04,840
يجب عليك أيضا.

19
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
استعدوا يا رجال.

20
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
أي طلبات أخيرة؟

21
00:01:38,160 --> 00:01:39,480
فقدت لسانك؟

22
00:01:41,120 --> 00:01:42,920
لا، هذا ليس ما فقدته.

23
00:01:53,200 --> 00:01:54,320
اتركه وشأنه.

24
00:02:05,320 --> 00:02:06,640
جاهز...

25
00:02:21,760 --> 00:02:22,880
حريق!

26
00:04:25,640 --> 00:04:28,320
عندما أصبحت جنديا
وفي عام 1920، أقسمت اليمين

27
00:04:28,480 --> 00:04:30,080
لحماية الرايخ الألماني.

28
00:04:33,160 --> 00:04:35,240
لم أحمي الرايخ الألماني.

29
00:04:35,720 --> 00:04:37,040
على العكس تماما.

30
00:04:38,120 --> 00:04:41,280
نحن لا نقاتل من أجل شيء ما.
نحن ندمر الأشياء.

31
00:04:41,440 --> 00:04:44,480
بعد الفوهرر
يعني الإبادة فقط

32
00:04:46,680 --> 00:04:48,960
أدركت هذا أيضا
متأخرا، ولكن عندما فعلت،

33
00:04:49,120 --> 00:04:51,760
كان هذا هو الوحيد
شيء مشرف يمكنني القيام به.

34
00:04:53,320 --> 00:04:56,920
مع كامل احترامي، سيدي، في الحرب
ليس هناك مجال للشعور بالشرف.

35
00:04:57,920 --> 00:05:00,000
إذا فقدنا إنسانيتنا فماذا نحن؟

36
00:05:01,640 --> 00:05:03,560
لا يزال على قيد الحياة ربما؟

37
00:05:07,400 --> 00:05:10,320
لقد تركت شيلر يموت وأنت تعلم ذلك!

38
00:05:13,720 --> 00:05:15,720
وقمت بإطلاق النار على رجل قوات الأمن الخاصة.

39
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
كنت أعرف 40 رجلاً.

40
00:05:22,960 --> 00:05:24,560
على يو-612.

41
00:05:24,720 --> 00:05:27,080
رالفي. نقطة.

42
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
ثورستن.

43
00:05:30,720 --> 00:05:32,200
لقد غرقوا جميعا.

44
00:05:36,360 --> 00:05:39,200
الضمير ينتمي إلى أ
العالم الذي لم يعد موجودا.

45
00:05:39,360 --> 00:05:40,440
لقد حصل عليه.

46
00:05:42,080 --> 00:05:43,280
يفهم رانجل.

47
00:05:57,680 --> 00:06:00,000
كيف حال محركات الديزل؟

48
00:06:00,160 --> 00:06:01,560
ميناء الديزل يعمل.

49
00:06:02,440 --> 00:06:04,600
ميمنة الديزل
ليس بكامل طاقته.

50
00:06:05,000 --> 00:06:07,120
قص مؤقت
تم تركيب الترباس.

51
00:06:07,280 --> 00:06:09,080
ما الضرر الذي لحق بالطابق العلوي؟

52
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
تسرب خزان السرج
لقد تم إصلاحه يا سيدي.

53
00:06:12,120 --> 00:06:14,600
والباقي... سطحي.

54
00:06:15,800 --> 00:06:17,480
- فيشر...
- نعم يا سيدي.

55
00:06:17,640 --> 00:06:20,080
- تجميع فرقة.
- بكل سرور يا سيدي.

56
00:06:21,200 --> 00:06:22,560
تعال معي.

57
00:06:24,960 --> 00:06:27,840
- كم لدينا من الوقود؟
- كمية قليلة.

58
00:06:29,160 --> 00:06:33,960
لكن يكفي للقادم
100 ميل بحري، أليس كذلك؟

59
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
بنصف السرعة نعم
يجب أن يكون هناك ما يكفي.

60
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
جيد.

61
00:06:39,840 --> 00:06:42,360
لأننا لن نذهب إلى المنزل بعد.

62
00:06:46,320 --> 00:06:47,800
لدينا فون راينهارتز...

63
00:06:47,960 --> 00:06:50,400
سننهي المهمة
وتسليم البضائع،

64
00:06:50,560 --> 00:06:53,560
أو ما تبقى منه، هذا المساء.

65
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
في تسع ساعات بالضبط

66
00:06:56,760 --> 00:06:58,760
شتورمبانفيهرر...

67
00:06:58,920 --> 00:07:01,160
فريدل، سيدي. فريدل.

68
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
فريدل...

69
00:07:05,080 --> 00:07:09,520
وقد أكد لي أن هذه المهمة
حاسمة للغاية للمجهود الحربي.

70
00:07:09,920 --> 00:07:13,080
سوف يسعد الوطن
من خلال أفعالك المطيعة، يا سيدي.

71
00:07:13,240 --> 00:07:14,880
مع احترامي سيدي...

72
00:07:15,040 --> 00:07:17,320
كيف من المفترض أن نجد بقرة حلوب...

73
00:07:17,480 --> 00:07:18,600
مشغل الراديو!

74
00:07:19,480 --> 00:07:20,560
سيد؟

75
00:07:22,320 --> 00:07:23,880
تقرير الأضرار.

76
00:07:35,520 --> 00:07:36,760
شخص ما قادم.

77
00:07:56,120 --> 00:07:57,480
ستراسر!

78
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
سمعت أنك قمت بتخريب الراديو

79
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
بدون الارسال
نحن جميعا ثمل.

80
00:08:11,600 --> 00:08:14,520
يجب أن أطلق النار عليك هنا والآن

81
00:08:17,280 --> 00:08:19,360
أو يمكنك إصلاح الراديو

82
00:08:19,520 --> 00:08:22,480
ويمكنني أن أضع كلمة طيبة
بالنسبة لك في المحكمة العسكرية الخاصة بك.

83
00:08:25,040 --> 00:08:28,480
هيا ستراسر. لقد فعلنا
كنا في البحر معًا من قبل.

84
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
أعرف أنك واقعي.

85
00:08:31,240 --> 00:08:32,440
لا تساعده.

86
00:08:33,760 --> 00:08:36,920
إذا جنحت، فإن
البحرية الأمريكية سوف تلتقطنا.

87
00:08:39,800 --> 00:08:43,360
نسيت شيئاً واحداً،
اللفتنانت كوماندر فون رينهارتز.

88
00:08:43,520 --> 00:08:46,200
أريد أن أعيش من أجل ابنتي.

89
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
وليس لإنقاذ العالم.

90
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
- ولهذا السبب سأتحمل أي مخاطرة.
- لا تثق به.

91
00:08:55,400 --> 00:08:56,480
ولم لا؟

92
00:08:57,520 --> 00:08:59,920
لأنني لست جيدة مثلك؟

93
00:09:02,160 --> 00:09:03,680
ليس ذكيا مثلك؟

94
00:09:05,640 --> 00:09:08,560
أو لأنني لم أولد بها
ملعقة فضية في فمي؟

95
00:09:08,720 --> 00:09:11,640
أو لأنني لست رجلاً
الشرف؟ لماذا بالضبط؟

96
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
شرف.

97
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
ما فائدة الشرف
للسيدة فون راينهارتز؟

98
00:09:21,560 --> 00:09:23,560
أخذت حياتها الخاصة

99
00:09:24,560 --> 00:09:27,560
لأنها كانت تخجل منك جداً.

100
00:09:50,360 --> 00:09:51,840
ستراسر، تعال معي.

101
00:10:36,360 --> 00:10:37,560
نيومان...

102
00:10:38,080 --> 00:10:40,000
إبقاء العين على ستراسر

103
00:10:40,160 --> 00:10:42,720
والتأكد من أنه يتبع الأوامر.

104
00:10:42,880 --> 00:10:43,920
بندقية.

105
00:10:52,360 --> 00:10:54,840
أنا ضابط المراقبة الأول، سيدي.

106
00:10:56,040 --> 00:10:58,400
على U-612 ربما.

107
00:10:59,720 --> 00:11:02,200
على هذا القارب عليك
مواصلة التدريب الخاص بك.

108
00:11:17,400 --> 00:11:20,120
يمكنك علاج نفسك ل
جرعة كبيرة الآن، إهرنبرغ.

109
00:11:20,280 --> 00:11:24,360
لقد كنت بجانب تماما
نفسك منذ غرق U-612.

110
00:11:52,960 --> 00:11:55,520
- ما هي الوظيفة التي حصلت عليها اليوم؟
- أنا لا أعرف حتى الآن.

111
00:11:55,680 --> 00:11:57,240
لا، ليس اليوم. يمكنك العودة إلى المنزل.

112
00:11:57,400 --> 00:12:00,120
- ماذا يحدث هنا؟
- اذهب للمنزل.

113
00:12:00,280 --> 00:12:01,840
مهلا، هيا.

114
00:12:06,520 --> 00:12:08,240
استمر.

115
00:12:09,360 --> 00:12:11,200
هيا، حركه.

116
00:12:12,680 --> 00:12:14,560
- الباب مفتوح!
- أمي، توقفي.

117
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
- أسرع!
- حركه!

118
00:12:23,880 --> 00:12:25,080
الوقوف في الطابور هنا.

119
00:12:25,240 --> 00:12:26,800
- أب!
- اسكت!

120
00:12:28,040 --> 00:12:29,080
أبي، أنا خائف.

121
00:12:32,120 --> 00:12:34,480
القطار لم يكن بسبب
ترك حتى هذا المساء.

122
00:12:36,760 --> 00:12:40,040
أردت فقط أن أظهر لبرلين ماذا
عمل ممتاز تقومون به.

123
00:12:40,200 --> 00:12:42,880
اعتقدت أن السجناء كانوا
يتم نقلها فقط في الليل.

124
00:12:43,040 --> 00:12:45,280
نحن نقوم بتحميل العربة الآن فقط.

125
00:12:45,440 --> 00:12:47,880
سيغادرون بعد حلول الظلام.

126
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
هاغن...

127
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
فكر في ترقيتك.

128
00:12:57,440 --> 00:12:59,520
أعتقد أنه من الأفضل إذا
أتيت إلى هنا.

129
00:13:02,920 --> 00:13:05,760
لذا... أود أن ألتقط هذه اللحظة

130
00:13:05,920 --> 00:13:09,680
عندما منطقة شارينت البحرية
يتم تطهيرها من أعداء الدولة.

131
00:13:11,560 --> 00:13:14,480
أحتاج إلى الصورة التي
يلتقط المشهد بأكمله

132
00:13:14,640 --> 00:13:17,000
مع السيد فورستر و
نفسي في المقدمة

133
00:13:17,160 --> 00:13:19,880
والسجناء في الخلفية.

134
00:13:20,440 --> 00:13:23,000
- هل يمكن لأحد أن يسكت هؤلاء الأطفال؟
- هادئ!

135
00:13:23,160 --> 00:13:25,120
أين يريد الجميع؟

136
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
بالكاد أستطيع سماع نفسي أفكر.

137
00:13:27,360 --> 00:13:28,760
- كن هادئاً!
- اسكت!

138
00:13:30,280 --> 00:13:33,120
- توقف.
- أنا خائف!

139
00:13:33,280 --> 00:13:36,360
أنت حفل زفاف
مصور. اوه حسناً.

140
00:13:37,280 --> 00:13:40,360
أنت لا تفهم أ
الكلمة التي أقولها، أليس كذلك؟

141
00:13:40,520 --> 00:13:42,080
هل تمانع؟

142
00:13:43,240 --> 00:13:44,840
يريدنا في المقدمة.

143
00:13:46,720 --> 00:13:48,080
ارجع أيها الخنزير اليهودي!

144
00:13:49,280 --> 00:13:51,360
السجناء وغيرهم
في الخلفية.

145
00:13:54,320 --> 00:13:56,040
في سبيل الله!

146
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
هل يمكنني الحصول على بعض الصمت الآن، من فضلك؟

147
00:14:25,600 --> 00:14:28,160
اسكت! أبقِ يديك مرفوعتين.

148
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
هادئ هنا!

149
00:14:29,720 --> 00:14:30,880
سيدي...

150
00:14:33,480 --> 00:14:35,520
الألمان فقط في الصورة.

151
00:14:40,800 --> 00:14:41,920
هاجن، اقترب.

152
00:15:02,240 --> 00:15:04,360
12 يناير الساعة 20:45

153
00:16:07,240 --> 00:16:09,600
لوحدك هذه المرة يا سيدي؟

154
00:16:09,760 --> 00:16:11,360
نفس المكان بالقرب من النافذة؟

155
00:16:40,880 --> 00:16:42,920
أنت تبدو مثلك
يمكن أن تفعله مع القهوة.

156
00:16:44,440 --> 00:16:47,280
رغيف اللحم وفطيرة التفاح
لا يزال لدينا خاص لهذا اليوم.

157
00:16:49,520 --> 00:16:51,440
سأجلس هنا إذا كان هذا كل الحق.

158
00:16:53,000 --> 00:16:56,720
وقال انه سوف يكون خاصا. لا مانع
له إذا قال أنه ليس جائعا.

159
00:16:56,880 --> 00:16:59,400
- انه يحتاج الى تغذية.
- سأحضر لك المميز.

160
00:16:59,560 --> 00:17:01,640
لقد كان دائمًا على الجانب الحساس.

161
00:17:05,640 --> 00:17:07,840
يا له من يوم جيد وواضح!

162
00:17:10,280 --> 00:17:12,080
رائعة للإبحار.

163
00:17:21,000 --> 00:17:22,120
هل أنت بخير؟

164
00:17:22,280 --> 00:17:25,160
لا شيء جيد،
الطعام المطبوخ في المنزل لن يعالج.

165
00:17:27,200 --> 00:17:28,440
ربما أنا؟

166
00:17:35,680 --> 00:17:38,120
يذكرني بالجدة
كرات اللحم. يتذكر؟

167
00:17:48,200 --> 00:17:49,560
لقد أحببتها يا أبي.

168
00:17:56,720 --> 00:17:58,120
أنا أحبها.

169
00:18:00,200 --> 00:18:01,520
المرأة الزنجية؟

170
00:18:08,280 --> 00:18:10,040
هي...إنها كل ما لست عليه.

171
00:18:12,320 --> 00:18:14,920
بالرغم من كل
القيود المفروضة عليها..

172
00:18:18,080 --> 00:18:19,360
انها حرة.

173
00:18:24,880 --> 00:18:26,040
ولقد فقدتها.

174
00:18:38,400 --> 00:18:40,560
هل سبق لك أن أحببت أمي؟

175
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
هل أحببتني يوما؟

176
00:19:02,440 --> 00:19:04,720
لقد اشتقت لكما كثيرا.

177
00:19:16,160 --> 00:19:20,040
<ط> هل سبق لك أن تساءلت لماذا نحن
"أبطال الحرب العالمية الأولى"</i>

178
00:19:20,200 --> 00:19:24,120
دفع أبناءنا بشدة ليصبحوا
أبطال الحرب القادمة؟

179
00:19:27,040 --> 00:19:29,520
لأننا كنا فخورين بمن كنا؟

180
00:19:29,680 --> 00:19:30,880
لا.

181
00:19:32,880 --> 00:19:35,680
لنعوض فشلنا.

182
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
لقد فعلنا شيئا فظيعا.

183
00:19:46,480 --> 00:19:50,360
بسبب جرحانا
الغرور، لقد...

184
00:19:52,560 --> 00:19:55,120
عرضت حياة أبنائنا للخطر.

185
00:19:58,440 --> 00:20:00,040
أنا آسف جدا.

186
00:20:01,400 --> 00:20:03,080
أنا آسف يا بني.

187
00:20:18,080 --> 00:20:20,080
ماكس، ماكس.

188
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
هناك ما يكفي لواحد فقط.

189
00:20:22,440 --> 00:20:23,520
ماكس...

190
00:20:34,720 --> 00:20:36,080
افعلها.

191
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
افعل لي معروفا. افعلها.

192
00:20:38,560 --> 00:20:39,880
استمر!

193
00:20:40,560 --> 00:20:42,720
لا يمكنك.

194
00:20:42,880 --> 00:20:45,160
- أنت لست مثل والدك!
- اسكت!

195
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
هذا جنون.

196
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
لم تسمع منه.

197
00:21:34,520 --> 00:21:38,240
لا نعرف إذا كان قد أقنع القطار
السائق أو العبث بالقطار.

198
00:21:38,400 --> 00:21:40,200
لا أعتقد أننا سنسمع من دوفال.

199
00:21:41,920 --> 00:21:44,080
لقد رأينا معًا في سان ريمي.

200
00:21:45,160 --> 00:21:47,000
دعونا نأمل أن يكون قد فعل ما وعد به.

201
00:21:47,160 --> 00:21:50,040
نعم الامل كله بخير
لكنه لم يوقف القطار قط.

202
00:21:50,200 --> 00:21:53,240
لا يهم. يجب علينا
حاول حفظهم جميعًا بنفس الطريقة.

203
00:21:54,040 --> 00:21:55,600
قطعاً.

204
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
نحن الأربعة؟

205
00:22:00,000 --> 00:22:02,400
ثلاث نساء، رجل عجوز
وأربعة مسدسات صدئة؟

206
00:22:02,560 --> 00:22:05,480
- سوف ننقذهم؟ إنه انتحار!
- نعم، على الأرجح.

207
00:22:05,640 --> 00:22:09,800
- سوف نضحي بأنفسنا من أجل لا شيء.
- لا تضحية من أجل لا شيء.

208
00:22:11,040 --> 00:22:13,320
نعم إنه كذلك. إذا فشلت،
لا يحقق شيئًا.

209
00:22:13,800 --> 00:22:16,360
ليس إذا كان ذلك يعطي الأمل
أولئك الذين يأتون بعدنا.

210
00:22:18,600 --> 00:22:20,120
وليس لدينا خيار.

211
00:22:21,040 --> 00:22:22,680
إنهم يبحثون عنا بالفعل.

212
00:22:29,480 --> 00:22:30,760
هل شوهد أحد؟

213
00:22:31,760 --> 00:22:33,160
لا.

214
00:22:34,160 --> 00:22:37,360
العودة إلى لاروشيل. انا بحاجة
أنت في ذلك القطار الليلة.

215
00:22:37,520 --> 00:22:39,760
- ربما أستطيع العودة معك؟
- لا!

216
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
لا، من فضلك لا تنتظرني.

217
00:22:45,280 --> 00:22:47,080
كما تريد.

218
00:23:22,960 --> 00:23:25,840
سنلتقي عند الجسر
قبل الغابة مباشرة.

219
00:23:26,000 --> 00:23:27,080
دعنا نذهب.

220
00:23:41,080 --> 00:23:44,040
يا أم المخلص، باب السماء،

221
00:23:44,200 --> 00:23:46,960
مساعدة وتشجيع
سقطت لترتفع من جديد .

222
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
- هيا، دعنا نذهب.
- آمين.

223
00:24:11,280 --> 00:24:13,120
لا يزال لدينا الوقت.

224
00:24:19,440 --> 00:24:20,760
لماذا أنت هنا حقا؟

225
00:24:24,480 --> 00:24:26,480
أريد أن أساعدك على العودة إلى المنزل.

226
00:24:28,360 --> 00:24:29,960
أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.

227
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
بالطبع.

228
00:24:47,120 --> 00:24:48,560
رجل على الجسر!

229
00:24:48,720 --> 00:24:51,800
هل اعتقدت حقا أنك
يمكن فقط الإبحار فوق نهر هدسون

230
00:24:51,960 --> 00:24:53,600
وتسليم كل شيء إلى العدو؟

231
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
كانت تلك خطته.

232
00:24:57,400 --> 00:25:00,520
- وماذا عنك؟
- أريد أن أرى ابنتي تكبر.

233
00:25:03,080 --> 00:25:05,960
تلك خيانة عظمى. أنت
يجب أن تبقي فمك مغلقا.

234
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
أطلق علي النار إذن.

235
00:25:11,840 --> 00:25:14,560
إذا كنت تريد المساعدة حقًا، نيومان...

236
00:25:16,600 --> 00:25:18,480
أخبر الملازم أول رانجل

237
00:25:18,640 --> 00:25:21,680
وذلك لاختبار الموجة القصيرة
الارسال أحتاج إلى الوثائق

238
00:25:21,840 --> 00:25:23,680
حول توقعات الانتشار الإذاعي.

239
00:25:24,760 --> 00:25:28,760
كضابط المراقبة الأول، من أجلك
لا يزال "سيدي"، الضابط الصغير.

240
00:25:29,400 --> 00:25:31,640
وأوامري هي أن أحرسك.

241
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
سأفعل ذلك.

242
00:25:36,640 --> 00:25:37,920
هذا مهم.

243
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
استمر.

244
00:25:49,000 --> 00:25:51,400
ما قلته هناك
كان هراء مطلقا.

245
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
هل يمكنك مساعدتنا أيها الرئيس؟

246
00:26:19,360 --> 00:26:21,080
هذا يكفي.

247
00:26:26,640 --> 00:26:28,120
حمولة من الكتل!

248
00:26:29,600 --> 00:26:32,160
- لقد كانت مجرد مزحة.
- نعم، مضحك حقا.

249
00:26:59,080 --> 00:27:02,480
من يجرف الفحم الآن؟
ومن الذي يمسك بالسوط؟

250
00:27:37,240 --> 00:27:39,000
نحن هنا.

251
00:27:39,600 --> 00:27:40,920
سوف نختبئ هناك.

252
00:28:03,720 --> 00:28:04,840
بيزيه في موقفه.

253
00:28:12,800 --> 00:28:14,000
عبور المستوى

254
00:28:25,760 --> 00:28:27,440
انها قادمة.

255
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
يخفي.

256
00:28:39,320 --> 00:28:41,280
- ما هو الخطأ؟
- مشكلة في العجلة.

257
00:28:41,440 --> 00:28:43,600
- لابد أن صامولة العجلة قد انفكت.
-لذا؟

258
00:28:43,760 --> 00:28:46,040
أنت لم تفهم أبدا
أي شيء عن القطارات.

259
00:28:46,200 --> 00:28:47,560
لا بد لي من التوقف والتحقق.

260
00:29:34,120 --> 00:29:35,160
هل أنت مستعد؟

261
00:29:37,280 --> 00:29:39,000
دعنا نذهب.

262
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
اسرع.

263
00:30:10,240 --> 00:30:11,200
هل هناك أحد؟

264
00:30:14,120 --> 00:30:15,400
- مارجوت؟
- ديفيد؟

265
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
نحن هنا.

266
00:30:16,720 --> 00:30:17,760
- ديفيد؟
- هنا.

267
00:30:19,360 --> 00:30:20,400
- هنا.
- ديفيد...

268
00:30:21,000 --> 00:30:23,920
ابحث عن فتحة في الأرض.
سنخرجك من هناك.

269
00:30:54,160 --> 00:30:55,600
مارجوت، من الصعب رفعه.

270
00:31:06,040 --> 00:31:07,320
لا أستطيع خلعه.

271
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
لا يمكننا أن نفعل ذلك.

272
00:31:14,680 --> 00:31:16,640
انها صغيرة جدا. لن نتمكن من ذلك.

273
00:31:18,440 --> 00:31:20,600
سوف الاطفال.
أعطني الأطفال.

274
00:31:21,840 --> 00:31:23,160
الاطفال.

275
00:31:32,240 --> 00:31:34,000
يجب علينا التحقق من السجناء.

276
00:31:38,120 --> 00:31:40,080
- تعال الى هنا.
- أسرع.

277
00:31:46,000 --> 00:31:47,040
لا بأس.

278
00:31:48,560 --> 00:31:49,600
لقد حصلت عليها.

279
00:31:57,680 --> 00:31:59,680
حسنًا. لقد حصلت عليه.

280
00:32:28,040 --> 00:32:29,000
أنا آسف.

281
00:32:39,320 --> 00:32:40,680
دعنا نذهب.

282
00:32:48,560 --> 00:32:49,920
كاميل، خذيه.

283
00:33:00,800 --> 00:33:01,880
تعال الى هنا.

284
00:33:02,040 --> 00:33:03,480
تعال الى هنا.

285
00:33:07,920 --> 00:33:09,240
لا أريد أن أذهب يا أبي.

286
00:33:10,200 --> 00:33:12,520
- من فضلك يا أبي. لا أريد أن.
- انظر إلي.

287
00:33:12,680 --> 00:33:14,480
علينا أن نكون أقوياء. فكر في أمي.

288
00:33:15,720 --> 00:33:18,800
لا أحد يستطيع أن يدمر الحب بينهما
نحن الثلاثة. لا احد. هل تسمعني؟

289
00:33:21,040 --> 00:33:22,400
ديفيد!

290
00:33:23,240 --> 00:33:24,240
روث...

291
00:33:24,880 --> 00:33:25,920
من فضلك.

292
00:33:30,360 --> 00:33:31,680
- لا يا أبي.
- نعم.

293
00:33:31,840 --> 00:33:33,120
لا.

294
00:33:34,880 --> 00:33:36,320
لا بأس.

295
00:33:37,360 --> 00:33:39,440
لقد حصلت عليك. روث،
سيكون الأمر على ما يرام.

296
00:33:42,920 --> 00:33:45,000
- عليك أن تعيش، روث.
- أبي، من فضلك!

297
00:33:45,440 --> 00:33:46,560
أبي، من فضلك!

298
00:33:49,880 --> 00:33:50,920
أنا آسف.

299
00:33:51,960 --> 00:33:53,400
علينا أن نذهب.

300
00:34:10,080 --> 00:34:12,640
حسنًا، اركض. سوف أغطيك.

301
00:34:12,800 --> 00:34:13,960
يذهب!

302
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
حركه، حركه!

303
00:34:20,280 --> 00:34:22,800
نحن ذاهبون للتشغيل. هل أنت مستعد؟

304
00:34:23,360 --> 00:34:24,440
تعال.

305
00:34:28,880 --> 00:34:30,080
هيا، تشغيل!

306
00:34:49,280 --> 00:34:50,600
مفاجأة!

307
00:34:50,760 --> 00:34:52,040
أسرع!

308
00:34:52,880 --> 00:34:54,360
تحركوا يا رجال! حركه!

309
00:35:05,160 --> 00:35:06,160
حركه!

310
00:35:08,480 --> 00:35:09,680
بيزيه؟

311
00:35:10,200 --> 00:35:11,200
بيزيه؟

312
00:35:12,520 --> 00:35:13,880
استمروا يا رجال!

313
00:35:17,880 --> 00:35:19,400
بيزيه؟

314
00:35:19,560 --> 00:35:21,520
الآنسة بوستال.

315
00:35:28,360 --> 00:35:29,760
هذه مجموعة صغيرة.

316
00:35:31,800 --> 00:35:35,120
لا يستحق مثل هذا
عملية معقدة.

317
00:35:37,720 --> 00:35:41,480
السيد دوفال لم يكن يعرفك
العدد الدقيق، ولكن خلاف ذلك،

318
00:35:41,640 --> 00:35:43,160
قال لنا بما فيه الكفاية.

319
00:35:47,200 --> 00:35:50,440
لا يزال بإمكانك السماح لهم
اذهب. إنهم مجرد أطفال.

320
00:35:51,520 --> 00:35:54,160
القانون هو القانون يا آنسة بوستال.

321
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
أنا أتوسل إليك...

322
00:36:11,960 --> 00:36:13,520
كإنسان...

323
00:36:20,560 --> 00:36:21,720
من أجل الرحمة.

324
00:36:24,560 --> 00:36:26,000
ارحموا الأطفال.

325
00:36:34,120 --> 00:36:35,520
خذهم إلى القطار.

326
00:36:36,960 --> 00:36:37,840
كل منهم.

327
00:36:39,600 --> 00:36:41,240
هيا، حركه!

328
00:36:42,280 --> 00:36:44,680
بإمكانك الاختباء خلف القانون.

329
00:36:45,280 --> 00:36:47,760
ستظل مسؤولاً
لأفعالك.

330
00:37:07,640 --> 00:37:09,120
أمريكا.

331
00:37:14,800 --> 00:37:15,840
مشرق حقا.

332
00:37:18,200 --> 00:37:20,440
جهة الاتصال الخاصة بك لم ترسل إشارة بعد.

333
00:37:21,560 --> 00:37:23,000
انها بعيدة جدا.

334
00:37:24,480 --> 00:37:27,880
- ألا يمكننا الاقتراب من الساحل؟
- ساندبانك. كنا جنحت.

335
00:37:28,880 --> 00:37:31,400
- ثم سيتعين علينا التجديف.
- حظ سعيد!

336
00:37:33,640 --> 00:37:36,600
سيدي، نريد أن نخرج من هذا
القارب في أقرب وقت ممكن.

337
00:37:36,760 --> 00:37:39,280
سنبقي بالمرصاد
للإشارة ونحن نمضي.

338
00:37:40,120 --> 00:37:42,520
كما تريدون أيها السادة.

339
00:37:42,680 --> 00:37:44,440
إطلاق الزورق.

340
00:37:44,600 --> 00:37:47,400
آي آي، سيدي. إطلاق الزورق.

341
00:37:56,000 --> 00:38:00,000
... حاليا في طريقها إلى الشمال
أفريقيا للترفيه عن القوات.

342
00:38:00,160 --> 00:38:02,520
هذا هو WCSH، بورتلاند، مين.

343
00:38:02,680 --> 00:38:03,760
تم كل شيء.

344
00:38:04,800 --> 00:38:07,280
يجب أن تخبر الملازم
القائد رانجل.

345
00:38:08,640 --> 00:38:11,440
ماذا؟ هل تعتقد أنني سأفعل
تخريب هذا الشيء مرة أخرى؟

346
00:38:14,160 --> 00:38:16,440
الموسيقى الزنجية.

347
00:38:54,840 --> 00:38:56,640
المحرك في وضع الخمول ...

348
00:38:57,880 --> 00:38:59,600
يعتمد على نبضات قلب الإنسان.

349
00:38:59,760 --> 00:39:03,240
أيها الرئيس، الآن لديك الفرصة لذلك
رد الجميل لصديقك.

350
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
شكرا جزيلا لمساعدتكم، يا سيدي.

351
00:39:09,880 --> 00:39:14,920
آمل أن تكون رحلتك إلى المنزل إلى حد ما
أقل دراماتيكية من الرحلة هنا.

352
00:39:15,600 --> 00:39:18,480
وفي المقابل أتمنى لك الخير
حظا سعيدا، Sturmbannfihrer.

353
00:39:18,640 --> 00:39:20,080
سيج هيل، سيدي.

354
00:39:40,480 --> 00:39:42,880
أيها الرئيس، ذات يوم، ستنتهي الحرب.

355
00:39:45,440 --> 00:39:46,520
شكرًا.

356
00:39:53,840 --> 00:39:54,840
سيدي...

357
00:39:55,000 --> 00:39:57,200
- هل أمرت بتشغيل المحركات؟
- لا.

358
00:39:57,960 --> 00:40:01,360
أردت فقط أن أخبرك
جهاز الإرسال اللاسلكي يعمل مرة أخرى.

359
00:40:04,600 --> 00:40:08,040
نحن نتجه إلى الساحل. نحن سوف
اركض مباشرة إلى الضفة الرملية.

360
00:40:09,640 --> 00:40:10,880
كان من الممكن أن يأخذونا.

361
00:40:11,400 --> 00:40:13,720
إنهم تماما
مجنون. كل منهم.

362
00:40:14,200 --> 00:40:16,880
وقف هذا في حالة سكر! أوقف كلا المحركين!

363
00:40:17,040 --> 00:40:20,320
- كلا المحركين، بأقصى سرعة للخلف!
- كلا المحركين، بأقصى سرعة للخلف!

364
00:40:20,680 --> 00:40:23,760
أيها الرئيس، ماذا يحدث؟ اعتقدت
كنا قبالة الساحل.

365
00:40:23,920 --> 00:40:27,560
نحن. إذا واصلنا هذا
السرعة، ونحن سوف تحطيم الحق في ذلك.

366
00:40:27,720 --> 00:40:31,360
الرئيس في حالة سكر. من الأفضل أن نتوقف
له قبل أن يجنح القارب.

367
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
- ماذا؟ لكن...
- تعال معي.

368
00:40:33,640 --> 00:40:34,720
آيي آيي.

369
00:40:48,760 --> 00:40:50,560
أسرع!

370
00:40:50,720 --> 00:40:52,160
أسرع!

371
00:41:15,280 --> 00:41:16,640
قلت أننا سوف نحطمها.

372
00:41:19,480 --> 00:41:20,920
نحن فقط قبالة الساحل.

373
00:41:23,120 --> 00:41:24,280
أمريكا.

374
00:41:24,440 --> 00:41:28,320
بسرعة، فتحة الطوربيد. راينر، انتظر
على الباب. ليس لدينا الكثير من الوقت.

375
00:41:28,480 --> 00:41:29,600
إذهب! إذهب! إذهب.

376
00:41:34,280 --> 00:41:35,280
سيد؟

377
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
غرفة المحرك!

378
00:41:40,840 --> 00:41:41,760
أسرع!

379
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
سيد!

380
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
ماذا يحدث هنا يا إرينبيرج؟

381
00:41:51,560 --> 00:41:52,600
ماذا تفعل؟

382
00:41:52,760 --> 00:41:55,680
أنا أكافح مع شياطيني يا سيدي!

383
00:41:59,000 --> 00:42:01,400
- إنه مفتوح.
- اصعد.

384
00:42:04,240 --> 00:42:05,440
سيدي...

385
00:42:07,880 --> 00:42:09,960
ثاني أكسيد الكربون إلى الجسر!

386
00:42:10,120 --> 00:42:13,080
- السجناء يهربون.
- السجناء يا سيدي!

387
00:42:13,240 --> 00:42:14,360
غرفة طوربيد.

388
00:42:15,600 --> 00:42:17,120
أوقف الديزل يا إرينبيرج.

389
00:42:19,360 --> 00:42:22,200
- تعال معي.
- هايل هتلر!

390
00:42:23,560 --> 00:42:25,320
افتح الباب.

391
00:42:28,320 --> 00:42:30,840
فون راينهارتز، افتح الباب!

392
00:42:31,520 --> 00:42:33,360
هيا، احصل على بعض الهواء النقي!

393
00:42:38,040 --> 00:42:39,080
قف!

394
00:42:46,720 --> 00:42:47,800
هل يجب أن أطلق النار؟

395
00:42:47,960 --> 00:42:49,800
واستيقظ كله
خليج؟ اخفض البندقية.

396
00:42:54,680 --> 00:42:55,880
هيا، اسرع!

397
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
اذهب الآن يا سيدي.

398
00:43:01,200 --> 00:43:02,880
عليك أن تذهب. استمع لي.

399
00:43:03,280 --> 00:43:04,480
من أجلنا.

400
00:43:09,160 --> 00:43:11,080
أرسل الرجال للأسفل.

401
00:43:13,280 --> 00:43:15,520
- أوقفهم.
- 2 منكم ينزلون. أوقفهم.

402
00:43:22,120 --> 00:43:24,400
هيا، اذهب.

403
00:43:24,560 --> 00:43:25,840
اسرع.

404
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
صقور فون راينهارتز إلى الأبد!

405
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
أوقفه!

406
00:43:43,360 --> 00:43:45,400
- لعنة الله!
- سيد؟

407
00:43:57,720 --> 00:43:59,000
راينر!

408
00:44:01,440 --> 00:44:02,480
ارجع!

409
00:44:03,480 --> 00:44:05,280
قلت ارجع!

410
00:44:09,200 --> 00:44:10,480
أطلق النار عليهم إذا لزم الأمر.

411
00:45:09,000 --> 00:45:12,960
ألا ترغب في أن تقول وداعا ل
آنسة بوستال قبل أن يغادر القطار؟

412
00:45:16,640 --> 00:45:18,240
يا!

413
00:45:19,080 --> 00:45:20,080
ابدأ بالخروج.

414
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
سلالم.

415
00:45:22,120 --> 00:45:23,200
افتح الباب.

416
00:45:26,000 --> 00:45:27,840
احتفظ بالخلف.

417
00:45:31,040 --> 00:45:32,120
أغلق الباب.

418
00:45:33,920 --> 00:45:35,240
ابدأ بالخروج.

419
00:45:36,960 --> 00:45:39,240
- احصل على السلالم.
- فورستر، افتح الباب!

420
00:45:39,400 --> 00:45:41,920
- يذهب!
- فورستر! فورستر!

421
00:45:42,080 --> 00:45:43,200
تحرك للخارج.

422
00:46:35,040 --> 00:46:36,360
حان الوقت.

423
00:46:41,280 --> 00:46:42,680
وداعا يا ولدي.

424
00:46:45,920 --> 00:46:47,800
وداعا يا أبي.

425
00:46:51,000 --> 00:46:52,920
سأحصل على هذا.

426
00:47:01,280 --> 00:47:02,680
أنا فخور بك.

427
00:47:05,560 --> 00:47:07,560
سأكون دائما فخورا بك.

428
00:48:16,640 --> 00:48:17,920
لقد نجحنا!

429
00:48:26,640 --> 00:48:27,960
نحن أحرار!

430
00:50:59,920 --> 00:51:01,720
من الجيد عودتك يا سيدي.

431
00:51:38,800 --> 00:51:39,840
يا!

432
00:51:42,800 --> 00:51:44,320
مهلا، هل مازلت معنا؟

433
00:51:58,520 --> 00:52:01,160
تقول أنك كنت تتحدث
لنفسك لساعات.

434
00:52:05,760 --> 00:52:08,200
- لقد ماتت. أنا...
- لا.

435
00:52:09,560 --> 00:52:12,320
مازلت على هذه الأرض أ
منذ قليل يا روبنسون.

436
00:52:31,760 --> 00:52:33,160
لقد عدت.

437
00:52:45,760 --> 00:52:46,880
تعال.

438
00:52:50,920 --> 00:52:52,160
تعال.

439
00:52:58,600 --> 00:53:00,560
نعم!

440
00:53:17,240 --> 00:53:18,960
أنا مرتاح يا إرينبيرج.

441
00:53:20,720 --> 00:53:21,920
من أجلك.

442
00:53:26,600 --> 00:53:28,000
إدارة محطاتك.

443
00:53:28,440 --> 00:53:30,520
رجل محطاتك!

444
00:53:30,680 --> 00:53:31,760
تعيين دورة جديدة.

445
00:53:32,200 --> 00:53:33,920
- إلى أين يا سيدي؟
- اتجه شرقا.

446
00:53:34,080 --> 00:53:35,320
فقط بعيدا عن هنا.

447
00:53:35,480 --> 00:53:37,840
0-9-0 إلى الميمنة.

448
00:53:38,000 --> 00:53:40,400
كلا المحركين، بأقصى سرعة للأمام.

449
00:53:40,560 --> 00:53:42,040
- مشغل الراديو!
- سيد؟

450
00:53:42,200 --> 00:53:44,960
أبلغ لوريان بموقفنا ،

451
00:53:45,120 --> 00:53:48,200
تم الانتهاء من مهمتي U-612 وU-822.

452
00:53:48,360 --> 00:53:51,200
التجديد في البحر
مطلوب على وجه السرعة. رانجل.

453
00:53:52,520 --> 00:53:54,720
ما لا أفهمه يا إرينبيرج...

454
00:53:54,880 --> 00:53:57,240
لقد كنت حريصًا جدًا على مساعدتهم.

455
00:53:57,400 --> 00:53:59,720
لماذا لم تذهب معهم فحسب؟

456
00:54:06,360 --> 00:54:07,960
لا أستطيع السباحة.

457
00:55:08,200 --> 00:55:10,280
- صباح الخير أيها السادة.
- صباح.

458
00:55:11,120 --> 00:55:13,920
- هل يمكننا مساعدتك أيها الضابطان؟
- مضللة القبعات الخاصة بك؟

459
00:55:15,240 --> 00:55:18,280
- اعذرني؟
- ومعاطفك، في هذا الشأن.

460
00:55:20,520 --> 00:55:22,120
يجب أن يكون.

461
00:55:23,600 --> 00:55:26,360
دعني ألقي نظرة على الحقائب، من فضلك.