1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Staženo z www.AllSubs.org 2 00:00:02,904 --> 00:00:05,293 MĚSTO MUŽŮ 3 00:00:29,544 --> 00:00:32,934 CÍSAŘSKÁ KORUNA 4 00:00:35,704 --> 00:00:37,456 Brazilská nezávislost je spojena 5 00:00:37,664 --> 00:00:39,734 k dějinám Evropy v 19. století. 6 00:00:40,184 --> 00:00:42,493 Napoleon chce dobýt Anglie... 7 00:00:42,704 --> 00:00:43,978 Paní, co je X? 8 00:00:44,184 --> 00:00:46,175 Není to X. Už jsme to viděli. 9 00:00:46,384 --> 00:00:48,056 Je to 19 v římských číslicích. 10 00:00:48,264 --> 00:00:51,495 Napoleon útočí, ale je poražen u Trafalgaru 11 00:00:51,704 --> 00:00:53,296 v roce 1805. 12 00:00:53,504 --> 00:00:54,732 Kolik úmrtí? 13 00:00:55,024 --> 00:00:56,742 To není téma. Pokračujme. 14 00:00:57,184 --> 00:00:58,742 - Madam! - Cože? 15 00:00:58,944 --> 00:01:00,138 Proč Římané? 16 00:01:00,344 --> 00:01:01,572 Nejsou žádní Římané. 17 00:01:01,784 --> 00:01:04,582 Anglie dobře odolává, je to ostrov. 18 00:01:05,224 --> 00:01:06,657 - Napoleon byl Říman? - Ne! 19 00:01:06,864 --> 00:01:09,332 Byl Francouz. Dobyl Evropu, 20 00:01:09,544 --> 00:01:11,694 kromě Anglie a Ruska. 21 00:01:11,904 --> 00:01:14,418 - Jaké měl zbraně? - Ještě jsem neskončil. 22 00:01:14,784 --> 00:01:17,537 -To se neděje... - Huggers, 38 let, 23 00:01:17,744 --> 00:01:19,700 pistole, pušky 762, 24 00:01:19,904 --> 00:01:21,781 AR-15, samopaly Uzi? 25 00:01:22,064 --> 00:01:23,497 - Ale ne! - Ani ne 30? 26 00:01:23,704 --> 00:01:25,023 Ne. Další snímek! 27 00:01:25,664 --> 00:01:29,259 Ostatním proto zakazuje obchodovat s Angličany, 28 00:01:29,464 --> 00:01:30,658 i k Portugalcům. 29 00:01:30,864 --> 00:01:31,819 A co Římané? 30 00:01:32,184 --> 00:01:34,379 Nejsou žádní Římané v tomto příběhu! 31 00:01:34,584 --> 00:01:38,702 Napoleon byl Francouz a nebyl podařilo dobýt Anglii. 32 00:01:39,184 --> 00:01:40,936 Marie I., portugalská královna, 33 00:01:41,944 --> 00:01:43,900 dostal přezdívku Mad Mary. 34 00:01:44,824 --> 00:01:47,292 Protože celou dobu křičela 35 00:01:47,504 --> 00:01:50,143 v paláci jako šílená... 36 00:01:52,344 --> 00:01:54,062 Do útoku, bastarde! 37 00:02:08,624 --> 00:02:10,137 Zemři, bastarde! 38 00:02:13,584 --> 00:02:15,381 Je to Jean, jeho syn. 39 00:02:15,984 --> 00:02:17,463 Za záchranu koruny... 40 00:02:25,064 --> 00:02:26,975 MALÝ POMERANČ 41 00:02:27,184 --> 00:02:28,981 Dne 29. listopadu 1807 42 00:02:29,184 --> 00:02:32,017 odjíždí do Brazílie s flotilou 43 00:02:32,224 --> 00:02:34,294 36 lodí, a 15 000 lidí, 44 00:02:34,504 --> 00:02:36,222 šlechtici a vysocí úředníci. 45 00:02:36,424 --> 00:02:37,777 Proč 15 000? 46 00:02:37,984 --> 00:02:40,020 Doprovázet korunu do Brazílie. 47 00:02:40,224 --> 00:02:42,021 To vše za korunu? 48 00:02:42,824 --> 00:02:45,133 Dovolte mi pokračovat v kurzu! 49 00:02:46,624 --> 00:02:48,103 Jemně! Uklidni se! 50 00:02:48,304 --> 00:02:51,102 Počkejte. Je tam exkurze... 51 00:02:51,544 --> 00:02:54,297 Ještě mám diapozitivy ukázat vám. 52 00:02:54,504 --> 00:02:56,654 Toto je portugalská koruna. 53 00:02:56,864 --> 00:02:59,139 Je v muzeu Petrópolis. 54 00:02:59,344 --> 00:03:02,381 Budeme si to moci prohlédnout zblízka. 55 00:03:02,584 --> 00:03:06,372 Stojí to 6,50 R$ a potřebujete rodičovské povolení. 56 00:03:06,584 --> 00:03:09,018 - Může přijít moje matka? - Než studenti. 57 00:03:10,264 --> 00:03:13,654 Nezapomeň, jestli chceš přijít, musíte přinést 58 00:03:13,864 --> 00:03:16,139 6,50 R$. v pořádku ? 59 00:03:17,624 --> 00:03:19,182 Trochu klidu! 60 00:03:20,104 --> 00:03:22,220 DÍKY. Na shledanou zítra. 61 00:03:25,184 --> 00:03:26,697 Počkej, Acerola. 62 00:03:26,904 --> 00:03:30,897 Smrtící, koruna! Věříš že to má větší cenu než krabice? 63 00:03:31,104 --> 00:03:32,696 No to je jasný! 64 00:03:32,904 --> 00:03:34,257 Víc než deset, myslíš? 65 00:03:34,464 --> 00:03:36,500 Očividně ! 15 000 chlapů 66 00:03:36,704 --> 00:03:38,774 a 36 lodí za korunu! 67 00:03:38,984 --> 00:03:40,940 To je wow! Chystáte se na exkurzi? 68 00:03:41,464 --> 00:03:42,897 - Ne. - Jdu. 69 00:03:43,664 --> 00:03:46,701 Pokusím se vzít Kelly v zadní části autobusu. 70 00:03:46,904 --> 00:03:49,099 Jen ona a já. Sleduješ mě? 71 00:03:49,304 --> 00:03:51,579 - Požádej svého otce o peníze. - Který otec? 72 00:03:51,784 --> 00:03:53,456 Tvoje matka ti nějaké dá. 73 00:03:53,664 --> 00:03:56,053 Moje matka? Ne uprostřed měsíce! 74 00:03:56,264 --> 00:03:58,175 Ale ano! Pořád říká 75 00:03:58,384 --> 00:04:01,137 že musíme jít každý den ve škole. 76 00:04:01,384 --> 00:04:02,976 Vím, komu budu danit. 77 00:04:03,184 --> 00:04:05,061 - Páni. - Který Lahou? 78 00:04:05,264 --> 00:04:06,902 Kde moje matka pracuje! 79 00:04:07,704 --> 00:04:10,980 Musel jsem jen čekat že se objeví jeho šéf. 80 00:04:19,424 --> 00:04:20,573 Napoleon? 81 00:04:20,864 --> 00:04:21,933 kdo to je? 82 00:04:22,144 --> 00:04:26,137 Byl to šílenec, který křičel na chodbách zámku. 83 00:04:26,624 --> 00:04:30,094 Byl poražen Angličany v Trois falzars. 84 00:04:30,304 --> 00:04:31,373 Tři falzáři? 85 00:04:31,824 --> 00:04:34,896 Probíhá exkurze se školou, je 6,50. 86 00:04:35,104 --> 00:04:37,777 Všichni tam chodí. Můžete mi za to zaplatit? 87 00:04:39,504 --> 00:04:40,539 Řekni, babičko? 88 00:05:05,184 --> 00:05:06,173 Pojď, mami! 89 00:05:06,384 --> 00:05:10,013 Zmeškám rozhovor a pak na mě budeš křičet. 90 00:05:10,224 --> 00:05:11,373 Těžký! 91 00:05:11,584 --> 00:05:13,939 Řekni Divě, že jdu na večeři. 92 00:05:14,504 --> 00:05:15,903 Prosím, je 8:50... 93 00:05:16,104 --> 00:05:18,174 co tam je? jak se jmenuješ? 94 00:05:18,384 --> 00:05:19,703 Acerola. 95 00:05:19,904 --> 00:05:20,893 Luis Claudio. 96 00:05:21,104 --> 00:05:23,413 a co se to s tebou děje? 97 00:05:23,624 --> 00:05:27,412 Matka mi nechce dát 8,50 na školní exkurzi. 98 00:05:27,704 --> 00:05:29,262 A v testu propadnu. 99 00:05:29,464 --> 00:05:30,692 Dramatizuje. 100 00:05:30,904 --> 00:05:33,338 - Kolik to je? - 8,50, pane. 101 00:05:33,864 --> 00:05:36,936 Těžký, připravíš ho kvůli 8,50 R$? 102 00:05:37,144 --> 00:05:38,543 Tato škola je pro mě drahá. 103 00:05:38,744 --> 00:05:40,894 Prostě dostal pravidlo a tužky. 104 00:05:41,104 --> 00:05:44,016 Vezmi si to, Acerola. Pro vaši exkurzi. 105 00:05:44,224 --> 00:05:45,259 Neříkáš děkuji? 106 00:05:45,464 --> 00:05:47,182 To je jedno, Lourdes. 107 00:05:47,384 --> 00:05:49,181 - Řekněte děkuji. -To je pěkné, děkuji! 108 00:05:49,384 --> 00:05:50,612 To nic nebylo. 109 00:05:55,704 --> 00:05:57,422 Tady na vás ještě něco zbylo. 110 00:05:57,624 --> 00:05:59,535 Kéž tě Bůh ochraňuje. Buďte moudří. 111 00:06:00,104 --> 00:06:02,538 Ve skutečnosti vezmu klimatizovaný autobus. 112 00:06:11,944 --> 00:06:13,582 - Počkejte. - A za peníze? 113 00:06:13,784 --> 00:06:15,183 Zde je můj recept. 114 00:06:15,784 --> 00:06:19,379 - A rozkaz Dony Virginie. - A za peníze? 115 00:06:19,584 --> 00:06:21,142 Poslouchejte, co vám říkám. 116 00:06:22,104 --> 00:06:25,983 Dá vám 15 R$. Půjdeš koupit můj lék. 117 00:06:26,504 --> 00:06:30,099 A změnu si necháte pro vaši exkurzi. 118 00:06:30,424 --> 00:06:32,574 V pořádku. Jdu tam. 119 00:06:32,784 --> 00:06:35,696 - Nezapomeň na léky. - Přinesu ti to zítra. 120 00:06:35,904 --> 00:06:38,464 Pokud to nepřijmu, můžu zemřít. 121 00:07:44,984 --> 00:07:46,975 Dobrý den, Dono Virginie 122 00:07:47,264 --> 00:07:48,982 Tady. Dva zásobníky. 123 00:07:49,184 --> 00:07:50,663 - Kolik to je? - 15 R$. 124 00:07:50,864 --> 00:07:51,774 Držet. 125 00:07:51,984 --> 00:07:53,736 - A Dona Francisca? - Jak se máš? 126 00:07:53,944 --> 00:07:55,138 Pozdravuj ho. 127 00:08:12,504 --> 00:08:15,177 Vzhledem k penězům, které vydělávají aby nebyly ukradeny 128 00:08:15,384 --> 00:08:18,933 Umíme si představit, jaké peníze mají být okraden. 129 00:08:19,464 --> 00:08:21,898 Vzhledem k částkám které pro ně nejsou ničím, 130 00:08:22,104 --> 00:08:24,743 Představujeme si částky které jsou pro ně vysoké. 131 00:08:24,944 --> 00:08:27,856 Vydělávají hodně, ale plaťte málo. 132 00:08:28,064 --> 00:08:30,737 Platí málo a proto vydělávejte hodně. 133 00:08:30,944 --> 00:08:33,583 Ale já bych nechtěl žít na takovém místě. 134 00:08:33,784 --> 00:08:35,058 Vypadá to jako vězení. 135 00:08:35,264 --> 00:08:38,062 Problém zde, je to nejistota. 136 00:08:38,264 --> 00:08:40,255 Mají brány, kamery 137 00:08:40,464 --> 00:08:42,659 opatrovník, který na vás dohlíží. 138 00:08:42,864 --> 00:08:45,219 A navzdory všemu jsou okradeni. 139 00:08:52,384 --> 00:08:53,783 pomůžu ti. 140 00:08:53,984 --> 00:08:56,782 Ve favele je žádné stráže, žádné kamery 141 00:08:56,984 --> 00:08:58,497 žádné vloupání. 142 00:09:05,384 --> 00:09:06,260 To, 143 00:09:06,464 --> 00:09:09,137 toto je hranice mezi tam a tady. 144 00:09:10,224 --> 00:09:11,657 Dobrý den, pane Joao! 145 00:09:12,184 --> 00:09:14,652 Tady, to je země a tady další. 146 00:09:16,384 --> 00:09:19,342 To je policie tam od hranic. 147 00:09:21,984 --> 00:09:24,976 A oni, od zdejších hranic. 148 00:09:25,624 --> 00:09:27,819 Tam si vyberou své vůdce. 149 00:09:28,544 --> 00:09:30,774 A tady už byli vybráni. 150 00:09:39,184 --> 00:09:42,017 Obyvatelé města milují podívejte se na favelu v televizi 151 00:09:42,624 --> 00:09:46,060 vidět tu bídu a cítit se tam lépe. 152 00:09:46,264 --> 00:09:48,414 Přicházejí jen pro drogy 153 00:09:48,624 --> 00:09:50,615 nebo natáčet filmy přehledy. 154 00:09:51,704 --> 00:09:55,936 Pokud berou drogy, musíte věřit že tam nejsou šťastní, 155 00:09:56,144 --> 00:09:59,102 s jejich mřížkami jejich stráže, jejich kamery. 156 00:10:06,104 --> 00:10:09,062 Drogy jsou pro ně kořením 157 00:10:09,304 --> 00:10:13,263 které kupují aby lépe podporovali své vězení. 158 00:10:20,624 --> 00:10:23,058 Města mají fond Strážce, pšenice 159 00:10:23,264 --> 00:10:25,573 Ale žádný mír 160 00:10:25,784 --> 00:10:29,333 Pokud pocházíte z favely Doma strach neexistuje 161 00:10:29,544 --> 00:10:30,340 Ruce vzhůru! 162 00:10:30,544 --> 00:10:33,695 Jednoho dne, kdy jsem byl nečinný Pozoroval jsem 163 00:10:33,904 --> 00:10:38,102 Co od nás odděluje města Identita, promiskuita 164 00:10:38,304 --> 00:10:40,499 Jeden bohatý, druhý, kolem krku provaz 165 00:10:40,704 --> 00:10:42,740 Vyděšení obyvatelé města se zabarikádovali 166 00:10:42,944 --> 00:10:45,139 Zdi, bezpečnost, německý ovčák 167 00:10:45,344 --> 00:10:47,619 Favela je jiná 168 00:10:47,824 --> 00:10:50,133 Pokud něco zkazíte, máte potíže 169 00:10:50,344 --> 00:10:52,574 Jsme mezi námi více sjednoceni 170 00:10:52,784 --> 00:10:54,854 Chceme vést slušný život 171 00:10:55,104 --> 00:10:57,334 Celý den bojujeme 172 00:10:57,544 --> 00:11:00,104 Buržoazie myslí pouze na pšenici 173 00:11:00,304 --> 00:11:02,772 Rupin se předvádí s Bobonnem 174 00:11:02,984 --> 00:11:04,781 Ale nikdy nebude mít korunu 175 00:11:04,984 --> 00:11:06,975 Není k nám nic jiného než pohrdání 176 00:11:07,184 --> 00:11:09,778 Poslouchejte, opakuji refrén 177 00:11:10,424 --> 00:11:11,573 Pojď sem! 178 00:11:11,784 --> 00:11:13,263 Nech mě projít. 179 00:11:13,464 --> 00:11:14,613 Pojď, vraťme se! 180 00:11:14,824 --> 00:11:16,303 Ahoj ! Byla tam louže! 181 00:11:16,504 --> 00:11:18,734 - Kde je BB? - Neznám žádný BB. 182 00:11:18,944 --> 00:11:20,616 A Sowle, tys ho neviděl? 183 00:11:20,944 --> 00:11:23,742 Chcete říct, že jste se nesetkali prodejci? 184 00:11:25,624 --> 00:11:27,899 Neviděl jsi žádné dealery? 185 00:11:28,104 --> 00:11:29,981 Řeknu ti to, chlape. 186 00:11:30,184 --> 00:11:31,139 Nevíte něco? 187 00:11:31,344 --> 00:11:32,902 On nic neví, prdelku! 188 00:11:35,584 --> 00:11:36,460 Pojďme odsud! 189 00:11:41,864 --> 00:11:43,502 Bastard! 190 00:12:24,664 --> 00:12:25,813 Ublížil jsi si? 191 00:12:26,144 --> 00:12:28,135 - To nic. - Všechno je v pořádku? 192 00:12:35,504 --> 00:12:37,893 Zítra, výslech. Pokud jste se nic nenaučili, 193 00:12:38,104 --> 00:12:40,538 exkurzi rušíme. 194 00:12:41,624 --> 00:12:43,535 Kdo další se chce přihlásit? 195 00:13:03,784 --> 00:13:05,342 Hledal jsem tě. 196 00:13:06,744 --> 00:13:08,336 - Cože? - A ta exkurze? 197 00:13:08,544 --> 00:13:10,660 S vaší korunou to nemá nic společného! 198 00:13:10,864 --> 00:13:13,662 za co? Zdá se, že vás kurz zaujal. 199 00:13:13,864 --> 00:13:16,253 - Byl jsem napaden. - Od koho? 200 00:13:16,464 --> 00:13:19,615 Chlapi. Ani je neznám. 201 00:13:19,824 --> 00:13:21,655 Měl sis stěžovat na velitelství. 202 00:13:21,864 --> 00:13:24,617 - Nechci žádné potíže. - Byli by ti to proplatili. 203 00:13:24,824 --> 00:13:27,622 Není to jejich problém, to je moje. 204 00:13:29,184 --> 00:13:30,617 Stalo se to dnes? 205 00:13:31,664 --> 00:13:34,383 Dokonce se rozbily moje nové pravidlo. 206 00:13:35,224 --> 00:13:37,738 Půjčím ti peníze od mé babičky 207 00:13:37,944 --> 00:13:40,174 a pak nám to HQ proplatí. 208 00:13:40,384 --> 00:13:42,693 Ne, to se jich netýká. 209 00:13:42,904 --> 00:13:45,623 Řeknu, že jsem to já kdo byl napaden 210 00:13:46,304 --> 00:13:49,819 a bylo to kvůli lékům od mé babičky. 211 00:13:50,024 --> 00:13:52,379 - Chceš je podělat? - Ale ne. 212 00:13:52,584 --> 00:13:55,018 Vždy platí za léky. 213 00:13:55,224 --> 00:13:56,418 Dobře, dobře. 214 00:14:03,744 --> 00:14:04,699 Držet. 215 00:14:06,184 --> 00:14:07,173 paní! 216 00:14:07,824 --> 00:14:10,384 já taky, Jdu na exkurzi. 217 00:14:24,904 --> 00:14:27,498 - No tak, to jsou obchodníci. - Ne. 218 00:14:27,704 --> 00:14:29,501 Je to kvůli lékům. 219 00:14:31,344 --> 00:14:33,539 - Cože? - Je támhle Sova? 220 00:14:33,744 --> 00:14:35,735 co od něj chceš? 221 00:14:43,544 --> 00:14:45,182 Někdy se divím 222 00:14:45,384 --> 00:14:49,172 pokud je Little Orange super mazaný a super odvážný 223 00:14:49,824 --> 00:14:52,736 nebo jestli je to ten největší blbec z favely. 224 00:14:54,784 --> 00:14:55,421 Ahoj. 225 00:14:55,624 --> 00:14:58,092 - Ahoj. - Můžete mě nahradit? 226 00:14:59,864 --> 00:15:01,661 A otevři oči. 227 00:15:01,864 --> 00:15:03,502 Sova! 228 00:15:06,704 --> 00:15:07,580 Ano, co? 229 00:15:07,784 --> 00:15:09,775 To jsem já, Brochette. 230 00:15:10,104 --> 00:15:13,460 Je tady dítě který žádá mluvit s BB. 231 00:15:13,664 --> 00:15:14,938 Žádný vtip? 232 00:15:15,144 --> 00:15:17,738 Pojď! Byl napaden. 233 00:15:19,104 --> 00:15:21,618 Řekl jsem mu, aby si s tebou promluvil. 234 00:15:22,144 --> 00:15:24,499 Je to on, támhle. Vidět to s ním. 235 00:15:24,704 --> 00:15:25,932 Takže, málo? 236 00:15:26,544 --> 00:15:27,772 to plave? 237 00:15:27,984 --> 00:15:30,862 - Kde je BB? - To jsme my. Sova to vyřeší. 238 00:15:31,064 --> 00:15:31,860 Ale BB... 239 00:15:32,424 --> 00:15:34,221 chceš drink? 240 00:15:35,104 --> 00:15:37,015 - Řekni mi všechno. -Okradli mě... 241 00:15:37,224 --> 00:15:39,897 Chlap, který někoho okrádá ve favele 242 00:15:40,104 --> 00:15:42,823 je buď blázen což nebude dělat staré kosti... 243 00:15:43,024 --> 00:15:45,936 - Neudělal jsi chybu? - Byli to Němci. 244 00:15:46,144 --> 00:15:48,214 ... nebo "Němec", z jiné favely 245 00:15:48,424 --> 00:15:50,619 kdo chce napadnout a nebude dělat staré kosti. 246 00:15:51,024 --> 00:15:53,618 - Byli ozbrojeni... - Pojď, dáme se do práce! 247 00:15:53,824 --> 00:15:55,860 Ukradli mi 10 R$. 248 00:15:56,064 --> 00:15:57,702 Pojď, dáme se do práce, sakra! 249 00:15:57,904 --> 00:15:59,383 Zasáhli mě. 250 00:16:07,104 --> 00:16:09,299 Co přesně udělali? 251 00:16:09,504 --> 00:16:11,256 Byli ozbrojeni. Kde je BB? 252 00:16:11,464 --> 00:16:13,614 Opravdu chceš mluvit s BB? 253 00:16:13,824 --> 00:16:16,975 Tak mu to dobře řekni že byli ozbrojeni. 254 00:16:17,384 --> 00:16:19,181 Ahoj, BB? Je to sova. 255 00:16:19,584 --> 00:16:22,382 Je tu bratr, který s tebou chce mluvit. 256 00:16:22,584 --> 00:16:24,097 Dole ho okradli. 257 00:16:24,304 --> 00:16:25,453 Ahoj, BB. 258 00:16:29,784 --> 00:16:33,254 Takže BB? To je sova, můj příteli. Odpověď. 259 00:16:34,384 --> 00:16:37,023 Toto je BB, poslouchám. Co je binz? 260 00:16:37,744 --> 00:16:40,622 Byl jsem okraden ze strany Němců. 261 00:16:40,904 --> 00:16:44,340 Dítě se otřáslo, chce s tebou mluvit. 262 00:16:44,544 --> 00:16:48,537 Chystal jsem se koupit lék babičky a zbili mě. 263 00:16:48,744 --> 00:16:50,974 Ptali se mě: "Kde je BB?" 264 00:16:51,184 --> 00:16:52,014 Zbraně! 265 00:16:52,224 --> 00:16:54,818 Byli ozbrojeni. Měli Glock, 266 00:16:55,504 --> 00:16:58,701 jeden chlap měl AK, další, kulomet, 267 00:16:58,904 --> 00:17:01,623 další, samopal AR-15... 268 00:17:01,824 --> 00:17:02,813 Začínáme být aktivní! 269 00:17:03,024 --> 00:17:05,094 Další, ve vestě, měl granáty. 270 00:17:05,744 --> 00:17:08,542 Byl tam jeden se stříbrnými revolvery, 271 00:17:09,184 --> 00:17:11,334 další, s bazukou. 272 00:17:11,544 --> 00:17:13,774 Slyšíš, BB? Chtějí nás šukat. 273 00:17:13,984 --> 00:17:16,817 Takže sova Co to sakra je? 274 00:17:17,024 --> 00:17:18,935 Svěřuji favelu tobě, bratře, 275 00:17:19,144 --> 00:17:22,420 a přijdeš mi to říct Snažíme se o invazi? 276 00:17:22,624 --> 00:17:24,342 Co je to za nesmysl? 277 00:17:24,544 --> 00:17:26,216 Všichni buďte aktivní! 278 00:17:26,824 --> 00:17:28,894 Budeme to muset rychle vyřešit. 279 00:17:29,384 --> 00:17:30,942 Je to na tobě, sova. 280 00:17:31,704 --> 00:17:34,218 Poslouchejte BB, žádá 10 R$. 281 00:17:35,544 --> 00:17:39,935 Na co čekáš, sova? Dejte dítěti 10 R$ 282 00:17:40,144 --> 00:17:42,214 a pak se to zlomí! 283 00:17:43,624 --> 00:17:45,216 Pojď, dáme se do práce! 284 00:17:45,424 --> 00:17:47,016 Dobře, BB, funguje to. 285 00:17:47,224 --> 00:17:49,818 Bůh je s námi. Svoboda pro nás. 286 00:17:50,144 --> 00:17:53,022 Bůh je s námi. Opravte to, člověče. 287 00:17:53,824 --> 00:17:55,735 Mluvil s BB! 288 00:17:58,064 --> 00:18:00,532 Není to dáno každému. 289 00:18:02,104 --> 00:18:04,095 Malá poznámka za 10... 290 00:18:04,384 --> 00:18:05,339 Ale pozor, 291 00:18:05,544 --> 00:18:07,978 nesmí se to stát zvyk. 292 00:18:08,184 --> 00:18:09,503 Postarej se o sebe. 293 00:18:09,704 --> 00:18:12,662 Ty, doprovázej ho. Zkontrolujte anamnézu léků. 294 00:18:19,264 --> 00:18:21,903 jakých 10? Musel účtovat za pravidlo. 295 00:18:23,584 --> 00:18:27,577 Ve favele, bezpečnost poskytují lidé z oboru. 296 00:18:28,264 --> 00:18:31,461 Tady šéf je BB. Málo lidí ví, kde je. 297 00:18:34,464 --> 00:18:35,863 Sova, to je generál. 298 00:18:38,624 --> 00:18:40,580 Jsou to vojáci. 299 00:18:40,784 --> 00:18:43,617 Doufají, že jednoho dne staňte se generálem 300 00:18:43,904 --> 00:18:47,021 ale obecně se neslaví jejich 25. výročí. 301 00:18:48,624 --> 00:18:50,694 Je to modřina. 302 00:18:50,904 --> 00:18:52,974 Jeho tenisky jsou nové 303 00:18:53,184 --> 00:18:55,334 ani neví, jak držet svou zbraň, 304 00:18:55,544 --> 00:18:58,775 žije posazený, je to jen pěšák, zemře mladý. 305 00:19:09,664 --> 00:19:12,383 Nemáme žádnou policii, tak se nerozčilujte 306 00:19:12,584 --> 00:19:14,302 obchodníci. 307 00:19:14,504 --> 00:19:15,983 Vážně to poškozuje vaše zdraví. 308 00:19:16,184 --> 00:19:17,458 To je 7,50. 309 00:19:22,144 --> 00:19:23,338 Šašek, běž! 310 00:19:26,024 --> 00:19:26,934 Výstřely! 311 00:19:28,264 --> 00:19:31,142 Drž hubu, ztrať se! 312 00:19:47,104 --> 00:19:51,302 Neočekávané výstřely jsou znamením válka s Němci. 313 00:19:56,664 --> 00:19:58,655 Spodní část favely 314 00:19:58,864 --> 00:20:00,502 je spravován BB gangem. 315 00:20:00,704 --> 00:20:04,219 Ze silnice až do poloviny kopce. 316 00:20:04,704 --> 00:20:08,379 Uprostřed je dřevo. Toto je oblast, která začala hořet 317 00:20:08,584 --> 00:20:11,656 a to, čemu říkáme Bosna od té doby, co shořela. 318 00:20:12,344 --> 00:20:15,939 Nad Bosnou toto je zóna Valdir Piedeporc. 319 00:20:18,144 --> 00:20:19,259 Pigfoot 320 00:20:19,744 --> 00:20:23,100 chce tuto pasáž na silnici: Schodiště, 321 00:20:23,464 --> 00:20:24,783 která patří společnosti BB. 322 00:20:24,984 --> 00:20:28,533 Jeho centrála prodává méně od vaček projděte vrchol 323 00:20:28,744 --> 00:20:30,462 a mají potíže s přístupem k nim. 324 00:20:30,664 --> 00:20:32,973 Pokud převezme kontrolu ze Schodišť 325 00:20:33,184 --> 00:20:35,937 bude jednat s buržoazií ve spodní části favely. 326 00:20:42,544 --> 00:20:45,183 - Uvidíme se později. - Pojď k mojí babičce. 327 00:20:45,384 --> 00:20:47,136 - Ozývají se výstřely. - Uklidni se! 328 00:20:47,344 --> 00:20:49,255 Byli to jen děti. 329 00:20:49,464 --> 00:20:51,420 Jsi jen ubohý zbabělec! 330 00:20:51,944 --> 00:20:54,094 Já, zbabělec? Pojď, jdeme. 331 00:20:54,624 --> 00:20:56,615 Je to jen střílení dětí. 332 00:20:56,824 --> 00:20:58,576 Jen projdeme u babičky? 333 00:20:58,784 --> 00:20:59,421 Ano. 334 00:21:11,904 --> 00:21:13,496 Byli to bastardi? 335 00:21:14,064 --> 00:21:15,816 Drž hubu! Vypadni! 336 00:21:16,024 --> 00:21:17,742 Pojď, vypadni odsud! 337 00:21:22,624 --> 00:21:24,740 Sakra! Zabili druhé dítě. 338 00:21:25,224 --> 00:21:26,657 Piedeporc vzal Schody. 339 00:21:30,384 --> 00:21:33,376 Piedeporc napadl BB zónu. 340 00:21:33,584 --> 00:21:36,018 Jako Napoleon napadl Rusko. 341 00:21:37,464 --> 00:21:40,581 Dá se očekávat do BB protiútoku. 342 00:21:40,864 --> 00:21:41,853 Normální! 343 00:21:42,064 --> 00:21:45,261 Stále probíhají zastřelit se, 344 00:21:45,464 --> 00:21:47,614 zabít se navzájem kvůli schodům. 345 00:21:47,824 --> 00:21:51,578 Smůla, babičko z P'tite Orange tam nahoře žije 346 00:21:51,784 --> 00:21:54,742 a když se zahřeje, je těžké jít do jejího domu. 347 00:21:55,024 --> 00:21:58,858 Pokud mu nepřinesu jeho léky, může zemřít. 348 00:22:15,624 --> 00:22:17,342 Pomohu vám, madam. 349 00:22:17,544 --> 00:22:19,182 Musíte být vyčerpaní. 350 00:22:21,104 --> 00:22:23,413 - Kam jdeš? - Sbíráme naše potraviny. 351 00:22:23,624 --> 00:22:24,534 Chce projít. 352 00:22:24,744 --> 00:22:27,212 - V žádném případě. -Tahle paní bydlí tady. 353 00:22:27,424 --> 00:22:28,459 Nechte to projít. 354 00:22:29,144 --> 00:22:31,260 Moje babička tam nahoře bydlí. 355 00:22:31,464 --> 00:22:33,182 - Neprocházíme. - A ona tedy? 356 00:22:33,384 --> 00:22:35,693 - Nemluvila s BB. - Jsem malý. 357 00:22:36,024 --> 00:22:37,252 Malý, prdelko! 358 00:22:38,664 --> 00:22:41,258 Mám léky pro babičku. 359 00:22:41,464 --> 00:22:43,022 Zastav své příběhy, 360 00:22:43,224 --> 00:22:45,215 malá červená karkulka! 361 00:22:46,384 --> 00:22:48,500 Nemůžeme projít, je to zablokované. 362 00:22:48,704 --> 00:22:51,537 Dole prochází cesta z domu mé babičky. 363 00:24:44,024 --> 00:24:47,061 Pokud mu nepřinesu jeho léky, zemře. 364 00:24:47,264 --> 00:24:48,299 zemřít? 365 00:24:49,544 --> 00:24:52,183 Myslíte, že si dělám srandu? Co když zemře? 366 00:24:53,344 --> 00:24:56,461 Pokud se pokusíš projít, ty jsi ten, kdo zemře. 367 00:24:57,744 --> 00:24:59,018 tak co mám dělat? 368 00:24:59,224 --> 00:25:02,660 Je lepší, když zůstaneš naživu. jsi mladý. 369 00:25:14,704 --> 00:25:16,581 já vím. Musíme se jen dát dohromady 370 00:25:16,784 --> 00:25:19,218 všechna ta spodina Piedeporca 371 00:25:19,424 --> 00:25:20,823 před zdí a... 372 00:25:29,024 --> 00:25:30,343 jak se máte? 373 00:25:30,704 --> 00:25:33,980 Je to zablokované, nemůžu jít v domě mé babičky. 374 00:25:37,664 --> 00:25:38,574 Co, mami? 375 00:25:38,784 --> 00:25:41,582 Quiquito, začala moje telenovela? 376 00:25:44,264 --> 00:25:45,663 Moje telenovela! 377 00:25:46,464 --> 00:25:47,977 Viděl jsi to? 378 00:25:48,184 --> 00:25:50,300 - Kaluž krve! - Řeka! 379 00:25:50,504 --> 00:25:53,064 - Je válka! - Od kdy? 380 00:25:53,544 --> 00:25:56,263 Nájemní smlouva. Maminka byla ještě v plenkách. 381 00:25:56,464 --> 00:25:59,024 ve favele, ne ten v televizi! 382 00:25:59,584 --> 00:26:00,699 Od včerejška. 383 00:26:00,904 --> 00:26:02,735 Piedeporc vzal BB Schody. 384 00:26:03,024 --> 00:26:05,697 Říká, že to bývalo jeho. 385 00:26:06,104 --> 00:26:08,538 A BB říká, že předtím to bylo jeho. 386 00:26:08,824 --> 00:26:10,098 Starý příběh. 387 00:26:10,664 --> 00:26:13,337 Oba chtějí ovládat Schodiště. 388 00:26:13,544 --> 00:26:16,263 Voják z Piedeporcu zabil vojáka BB 389 00:26:16,464 --> 00:26:17,977 kdo s tebou hrál fotbal. 390 00:26:18,184 --> 00:26:19,822 - Oh, tenhle? - Skvělý hráč. 391 00:26:20,024 --> 00:26:22,584 Jeho matka byla v nejrůznějších potížích. 392 00:26:22,784 --> 00:26:25,457 Zítra bude BB poražen kluci z Piedeporc, 393 00:26:25,664 --> 00:26:28,303 roztrhat je na kusy, zapálit je. 394 00:26:28,504 --> 00:26:30,335 A dokonce je zastřelte! 395 00:26:30,624 --> 00:26:32,501 Jsou tam stopy po kulkách 396 00:26:32,704 --> 00:26:33,454 u vás? 397 00:26:33,664 --> 00:26:35,063 Když se vrátil, 398 00:26:35,864 --> 00:26:38,424 pět jeho přátel namířil pistoli 399 00:26:38,624 --> 00:26:40,376 na jeho dva bratry. 400 00:26:40,584 --> 00:26:43,542 Zabili ho sekerou... 401 00:26:43,824 --> 00:26:45,143 Rozřezali to, 402 00:26:45,344 --> 00:26:46,743 jeho vlastní přátelé! 403 00:26:46,944 --> 00:26:48,423 Byl jsem v posteli, uvolněný, 404 00:26:48,624 --> 00:26:49,818 Spal jsem. 405 00:26:50,184 --> 00:26:53,062 probudil jsem se, pistoli na hlavu. 406 00:26:53,264 --> 00:26:56,461 Bolí mě to, zvlášť když přemýšlím 407 00:26:56,664 --> 00:26:57,733 do provozu. 408 00:26:57,944 --> 00:27:01,141 Můj bratranec byl zabit, byl mi bratrem. 409 00:27:01,344 --> 00:27:03,175 Když mám narozeniny, 410 00:27:03,384 --> 00:27:05,295 Pláču, myslím na něj. 411 00:27:05,504 --> 00:27:07,062 Řekl mi: „Podívej se na mě. 412 00:27:07,264 --> 00:27:09,016 "Ty nekouříš?" 413 00:27:09,224 --> 00:27:09,974 říkám ne. 414 00:27:10,184 --> 00:27:12,573 "Ty nešňupeš?" Říkám: "To není v pořádku!" 415 00:27:12,864 --> 00:27:15,503 Zabili spoustu, 4 nebo 5. 416 00:27:15,784 --> 00:27:18,537 ten den, 3 kluci byli zastřeleni. 417 00:27:18,744 --> 00:27:21,417 Jeden byl zraněn a policajti ho ukončili. 418 00:27:21,704 --> 00:27:24,423 Další vzal výbuch v hlavě 419 00:27:24,624 --> 00:27:28,219 a měl víc obličeje. 420 00:27:28,424 --> 00:27:30,301 A najednou v rakvi, 421 00:27:30,504 --> 00:27:32,062 dali ho na břicho. 422 00:27:32,264 --> 00:27:35,301 Už jsem viděl tři mrtvoly, 423 00:27:35,504 --> 00:27:36,937 připojený, který plaval. 424 00:27:37,144 --> 00:27:40,693 Jednou za mým oknem, Viděl jsem umírat chlapa. 425 00:27:41,144 --> 00:27:42,293 A policajti 426 00:27:42,504 --> 00:27:44,893 vystřelené gumové projektily. 427 00:27:45,104 --> 00:27:47,743 Hodili bombu se slzným plynem v domě mé tety. 428 00:27:47,944 --> 00:27:49,980 Plynová láhev explodovala 429 00:27:50,184 --> 00:27:52,937 a můj strýc, který spal upálený k smrti. 430 00:27:55,664 --> 00:27:58,656 Je jim to jedno ať už jsi bandita nebo ne! 431 00:27:58,864 --> 00:28:00,377 Nechtějí to vědět! 432 00:28:00,584 --> 00:28:02,575 Pokud žijete ve favele... 433 00:28:02,864 --> 00:28:06,061 sehnul jsem se, míč přeletěl, 434 00:28:06,264 --> 00:28:07,982 dotkla se brány. 435 00:28:08,184 --> 00:28:09,936 Na zeď, na strop... 436 00:28:10,144 --> 00:28:13,295 Prošlo to prostěradlem, matrací a postel mé matky. 437 00:28:13,624 --> 00:28:16,297 Přišla domů v pokoji mého bratrance... 438 00:28:16,504 --> 00:28:18,859 Skončila ve zdi. 439 00:28:19,744 --> 00:28:21,097 To udělal míč... 440 00:28:29,704 --> 00:28:32,855 Všichni musel jednoho dne chtít 441 00:28:33,064 --> 00:28:35,783 vzbouřit se, dostat se do provozu 442 00:28:35,984 --> 00:28:37,781 a být respektován. 443 00:28:37,984 --> 00:28:40,293 Před 15 bychom neměli. 444 00:28:40,504 --> 00:28:43,462 Vyhovuje jim to, Nezletilý nejde do vězení. 445 00:28:43,664 --> 00:28:46,303 On věří že bude ovládat svět, 446 00:28:46,504 --> 00:28:49,576 ale nebude ovládat vůbec nic. 447 00:28:49,784 --> 00:28:52,457 Ani nebude slavit jeho 18. narozeniny. 448 00:29:04,944 --> 00:29:06,457 Tady je učitel! 449 00:29:07,584 --> 00:29:09,939 Dobré ráno! 450 00:29:11,584 --> 00:29:13,461 Můžeme začít s kurzem? 451 00:29:14,544 --> 00:29:17,695 Kdo si pamatuje, co jsem řekl naposledy? 452 00:29:17,904 --> 00:29:19,542 Jedeme na exkurzi! 453 00:29:19,744 --> 00:29:22,463 Ano, ale co sis pamatoval? samozřejmě? 454 00:29:23,624 --> 00:29:26,422 Římané chtěli bojovat s Řeky... 455 00:29:27,064 --> 00:29:27,940 kdo jiný? 456 00:29:36,984 --> 00:29:38,702 Přestaň, dost! 457 00:29:38,904 --> 00:29:41,020 Žádná exkurze nebude! 458 00:29:41,224 --> 00:29:43,784 jaký to má smysl, protože nic nevíš? 459 00:29:45,144 --> 00:29:46,099 vrátím peníze. 460 00:29:49,304 --> 00:29:50,657 paní ? 461 00:29:50,864 --> 00:29:53,822 Když se budu opakovat co jsi nám vysvětlil, 462 00:29:54,024 --> 00:29:55,616 půjdeme se podívat na korunu? 463 00:29:55,824 --> 00:29:56,973 Pokud to dokážete. 464 00:29:57,344 --> 00:29:58,140 V pořádku. 465 00:30:00,664 --> 00:30:01,858 Poslouchám tě. 466 00:30:09,304 --> 00:30:11,943 Tak. Toto je francouzská favela 467 00:30:12,144 --> 00:30:15,261 ovládaný šílencem, jistý Napoleon. 468 00:30:15,464 --> 00:30:17,136 Změnil způsob, jak věci dělat 469 00:30:17,344 --> 00:30:19,733 a rozhodl než sousední favely 470 00:30:19,944 --> 00:30:22,060 by měl fungovat jako jeho. 471 00:30:22,264 --> 00:30:25,222 Předtím Angličané ovládal tuto oblast 472 00:30:25,424 --> 00:30:27,380 a prodávali tu své harampádí. 473 00:30:27,584 --> 00:30:30,621 Napoleon se ale infiltroval a zakázáno 474 00:30:30,824 --> 00:30:33,975 aby ostatní podnikali s Anglií. 475 00:30:34,184 --> 00:30:37,221 Angličané, zuřiví, svlékl druhého parchanta 476 00:30:37,424 --> 00:30:38,493 v Trafalgaru. 477 00:30:38,704 --> 00:30:42,219 Napadl španělskou favelu, uzavřel anglické velitelství 478 00:30:42,504 --> 00:30:44,381 a zmasakroval favelu Německo. 479 00:30:44,904 --> 00:30:48,135 Nové favely řídili jeho blízcí, 480 00:30:48,344 --> 00:30:50,699 protože to bylo hodně velitelství. 481 00:30:50,904 --> 00:30:54,374 Léon Couillon napadl zmrzlou zónu a jeho armáda trpěla. 482 00:30:54,584 --> 00:30:56,893 Chystal se napadnout portugalskou favelu 483 00:30:57,104 --> 00:30:58,901 který musel uprchnout. 484 00:30:59,104 --> 00:31:00,537 - Nebo ? - Tady, madam. 485 00:31:00,744 --> 00:31:03,099 Směrem k americké favele, který byl jejich. 486 00:31:03,304 --> 00:31:04,134 za co? 487 00:31:04,344 --> 00:31:08,053 Anglie chtěla tuto dohodu. Je to obrovský kontinent. 488 00:31:08,744 --> 00:31:11,861 Portugalec se proto zeptal pomoci Angličanům. 489 00:31:12,064 --> 00:31:13,895 - Za co? - Zachraňte jejich korunu. 490 00:31:14,704 --> 00:31:15,853 Zachránit ji? 491 00:31:17,744 --> 00:31:19,541 Jak ji zachránili? 492 00:31:19,744 --> 00:31:21,780 To už si nepamatuju. 493 00:31:21,984 --> 00:31:23,736 Nechte toho, budu pokračovat. 494 00:31:27,984 --> 00:31:31,340 Napoleon udělal chybu sdílet svůj majetek 495 00:31:31,744 --> 00:31:33,894 mezi jeho blízkými které se ukážou být 496 00:31:34,104 --> 00:31:36,538 velmi chudí vůdci. 497 00:31:36,984 --> 00:31:39,896 V roce 1813 Napoleonova vojska jsou napadeni 498 00:31:40,104 --> 00:31:41,935 ze strany evropských mocností. 499 00:31:42,144 --> 00:31:43,941 Napoleon se vrací do Francie, 500 00:31:44,144 --> 00:31:47,136 ale je napaden Rusy a Prusové. 501 00:31:47,344 --> 00:31:50,256 Po pádu Paříže, císař abdikuje, 502 00:31:50,464 --> 00:31:52,978 a konečně to bylo v červnu 1815 503 00:31:53,184 --> 00:31:55,573 že podstoupí jeho poslední velká porážka 504 00:31:55,784 --> 00:31:58,014 během bitvy u Waterloo. 505 00:31:59,184 --> 00:32:01,379 Poté byl vyhoštěn do Svaté Heleny, 506 00:32:01,784 --> 00:32:05,697 kde umírá v naprosté samotě. 507 00:32:07,064 --> 00:32:11,216 Do roku 1807 byla Anglie největší otrokářská loď na světě. 508 00:32:11,424 --> 00:32:15,133 Zodpovědní jsou Angličané dvě třetiny provozu. 509 00:32:15,344 --> 00:32:18,416 Chtějí udržet obchodovat s Amerikou 510 00:32:18,624 --> 00:32:21,696 a proto se rozhodnout pro doprovod portugalská flotila. 511 00:32:22,104 --> 00:32:25,176 Posílají čtyři fregaty těžce ozbrojení: 512 00:32:25,464 --> 00:32:26,214 Marlborough, 513 00:32:26,424 --> 00:32:27,095 Londýn, 514 00:32:27,304 --> 00:32:28,054 Betford 515 00:32:28,264 --> 00:32:29,094 a monarcha 516 00:32:29,304 --> 00:32:31,613 doprovázet Korunu v Brazílii. 517 00:32:47,264 --> 00:32:49,334 Cesta je dlouhá a náročná. 518 00:32:49,544 --> 00:32:53,173 Představte si soud, zvyklý s pevnou evropskou značkou, 519 00:32:53,384 --> 00:32:56,820 který najednou musí čelit na napadení vši, 520 00:32:57,144 --> 00:33:00,136 zavazující dvorní dámy aby si oholili hlavy. 521 00:33:00,704 --> 00:33:01,500 konečně 522 00:33:01,824 --> 00:33:04,054 7. března 1808 523 00:33:04,264 --> 00:33:05,822 bezpečně dorazí. 524 00:33:06,024 --> 00:33:09,175 Jejich příchod je vítán dělostřeleckými salvami 525 00:33:09,384 --> 00:33:11,534 z pevností města, 526 00:33:11,744 --> 00:33:15,134 dělová palba z lodí v přístavu, 527 00:33:15,344 --> 00:33:17,141 ohňostroj od místních obyvatel 528 00:33:17,344 --> 00:33:20,541 a zvoněním kostelní zvony. 529 00:33:20,744 --> 00:33:24,134 Město zůstává osvětlené celou noc. 530 00:33:24,584 --> 00:33:27,018 v domech, i ten nejskromnější, 531 00:33:27,224 --> 00:33:30,057 věšíme lucerny a máme párty. 532 00:33:30,264 --> 00:33:31,299 Babička! 533 00:33:43,704 --> 00:33:44,773 Babička? 534 00:34:26,144 --> 00:34:27,862 Koruna byla pěkná. 535 00:34:28,064 --> 00:34:29,941 Přišlo mi to trochu kýč. 536 00:34:40,144 --> 00:34:42,897 Ale Kelly Cristina, to vůbec ne! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00