1
00:00:19,080 --> 00:00:20,080
Eu acho que este é um lugar.

2
00:00:20,280 --> 00:00:21,280
Sim?

3
00:00:24,020 --> 00:00:29,120
Onde os galhos da floresta e os pares gêmeos se inclinam,
seus braços espelhados dividem o verde.

4
00:00:30,140 --> 00:00:34,740
Fique onde as linhas cruzadas se entrelaçam
e ande 12 passos ao longo da coluna.

5
00:00:36,600 --> 00:00:37,840
Acho que é um W.

6
00:00:38,280 --> 00:00:41,920
Sim, braços espelhados e depois cruzados
linhas se entrelaçam.

7
00:00:52,430 --> 00:00:53,430
Eu acho que é isso.

8
00:00:58,230 --> 00:01:00,470
Deve ser isso. Isso é um W.

9
00:01:03,330 --> 00:01:09,010
Um, dois, três, quatro, cinco,

10
00:01:09,330 --> 00:01:15,390
seis, sete, oito, nove, dez, onze,

11
00:01:15,710 --> 00:01:17,550
doze.

12
00:01:24,240 --> 00:01:25,240
Vamos.

13
00:01:32,380 --> 00:01:33,380
Ah, Deus.

14
00:01:48,320 --> 00:01:49,840
Ok, pergunta séria.

15
00:01:50,140 --> 00:01:53,520
Devo dizer, ei, com dois I's?

16
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
Ou devo dizer, ei, ponto de exclamação.

17
00:01:57,980 --> 00:01:59,620
Eu deveria estar preocupado com você?

18
00:02:00,960 --> 00:02:04,780
Não. Se eu parar de fazer isso, você poderá
se preocupe. Isso significa que perdi toda a esperança.

19
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
Nora.

20
00:02:08,120 --> 00:02:09,120
Espósito, entre.

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,220
Vá para Esposito. Estou com Larson e
Azul.

22
00:02:13,920 --> 00:02:18,140
Temos a descoberta de um corpo em
Pinho oco. Preciso que você vá até lá

23
00:02:18,140 --> 00:02:19,140
O mais rápido possível.

24
00:02:20,140 --> 00:02:21,140
Cópia.

25
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
Obrigado, Jeff.

26
00:02:30,820 --> 00:02:31,820
O que temos?

27
00:02:32,340 --> 00:02:33,340
John Doe.

28
00:02:34,860 --> 00:02:38,080
Descoberto esta manhã por dois
caminhantes. Eles estavam em uma caça ao tesouro.

29
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
Eu vou chegar lá.

30
00:02:40,780 --> 00:02:42,940
Mick não tem identidade nem telefone.

31
00:02:43,340 --> 00:02:44,440
A impressão digital não está no sistema.

32
00:02:44,700 --> 00:02:48,180
Devido ao estado de rigor do corpo,
a perícia sugere que ele está morto há

33
00:02:48,180 --> 00:02:49,099
a seis horas.

34
00:02:49,100 --> 00:02:50,100
Sabemos a causa da morte?

35
00:02:50,200 --> 00:02:53,620
Ainda não. Teremos que esperar pelo
relatório do legista. Mas não há sinais óbvios

36
00:02:53,620 --> 00:02:54,620
traumatismo por força contundente.

37
00:02:54,940 --> 00:02:56,700
Esta foi a única coisa encontrada perto do
corpo.

38
00:03:04,840 --> 00:03:07,420
Não sei se as pessoas ainda escreviam
cursiva, a arte perdida.

39
00:03:08,380 --> 00:03:14,160
Onde quatro magros em pares gêmeos se inclinam,
seus braços espelhados dividem o verde.

40
00:03:14,420 --> 00:03:19,720
Fique onde as linhas cruzadas se entrelaçam
e ande doze passos ao longo da coluna.

41
00:03:21,120 --> 00:03:23,300
Pode pertencer à nossa vítima ou ao seu
assassino.

42
00:03:23,620 --> 00:03:25,600
Bem, quem quer que seja, é um poeta.

43
00:03:25,940 --> 00:03:27,880
Esse seria Bartholomew Brantley.

44
00:03:28,840 --> 00:03:29,860
Famoso artista local.

45
00:03:30,080 --> 00:03:32,640
Queria encorajar as pessoas a descer
seus telefones e na natureza.

46
00:03:33,550 --> 00:03:37,950
Pouco antes de morrer, Brantley publicou
um poema, uma lista de pistas que levam a um

47
00:03:37,950 --> 00:03:41,130
baú cheio de ouro e
artefatos em algum lugar de Crystal Ridge.

48
00:03:41,550 --> 00:03:43,490
Nossos caminhantes chegaram à pista final.

49
00:03:43,810 --> 00:03:45,950
Obviamente, não encontrei o que eram
procurando.

50
00:03:46,230 --> 00:03:47,230
Nenhum tesouro no local?

51
00:03:47,530 --> 00:03:50,790
Nada. Meu palpite é quem matou nosso
Vic pegou o ouro e correu.

52
00:03:51,470 --> 00:03:52,570
Conte-nos sobre este poema.

53
00:03:52,950 --> 00:03:55,190
É o mapa. O poema tem dez pistas.

54
00:03:55,430 --> 00:03:57,250
Cada pista depende de uma experiência anterior
um.

55
00:03:57,650 --> 00:03:59,050
O neto de Brantley ficou registrado.

56
00:03:59,420 --> 00:04:02,640
Ninguém sabe o paradeiro do
tesouro ou as respostas às pistas

57
00:04:02,640 --> 00:04:03,640
O próprio Brantley.

58
00:04:03,680 --> 00:04:06,020
Ele faleceu há um ano, levando-o para
o túmulo.

59
00:04:06,340 --> 00:04:08,160
Como você sabe tanto sobre isso,
Meeks?

60
00:04:09,480 --> 00:04:12,340
Fiz algumas pesquisas rápidas antes de chegar
a cena.

61
00:04:12,580 --> 00:04:13,580
Claro que sim, Meeks.

62
00:04:15,240 --> 00:04:16,420
Precisamos identificar a vítima.

63
00:04:16,680 --> 00:04:18,399
O que significa que precisamos do último conhecido
movimentos.

64
00:04:18,720 --> 00:04:21,140
Quais seriam presumivelmente as etapas de
a caça ao tesouro.

65
00:04:21,540 --> 00:04:24,840
Vou entrevistar o casal que encontrou o
corpo. Eles tinham que ter resolvido o poema

66
00:04:24,840 --> 00:04:26,140
para chegar à pista final, certo?

67
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
Então o que?

68
00:04:30,060 --> 00:04:31,760
Temos que resolver a caça ao tesouro
nós mesmos.

69
00:04:32,340 --> 00:04:35,040
Na verdade, há um assassino à solta.

70
00:04:41,200 --> 00:04:42,200
Para onde estamos indo?

71
00:04:42,580 --> 00:04:45,740
Já resolvi as pistas de um a cinco,
então podemos começar por aí.

72
00:04:46,000 --> 00:04:48,360
Tive alguns problemas depois disso. Esperançosamente
você pode fazer melhor.

73
00:04:48,820 --> 00:04:50,640
Há quanto tempo você trabalha
encontrar o tesouro?

74
00:04:51,040 --> 00:04:52,860
Isso não está aqui nem ali.

75
00:04:54,080 --> 00:04:55,960
O tesouro está em nosso parque.

76
00:04:56,480 --> 00:04:58,580
Teoricamente, deveríamos saber como
encontre-o mais rápido do que qualquer um.

77
00:04:59,040 --> 00:05:01,580
Resolver as pistas é a única maneira de
refazer os passos da nossa vítima.

78
00:05:02,040 --> 00:05:04,200
Farei com que os Rangers protejam a área e
comece a angariar.

79
00:05:04,480 --> 00:05:07,560
Ótimo. Vamos colocar Tyson no CCTV e
reconhecimento facial.

80
00:05:07,780 --> 00:05:08,780
Veja se ele consegue localizar a nossa vítima.

81
00:05:09,080 --> 00:05:10,480
Quem diria que poderíamos ser uma boa equipe?

82
00:05:10,740 --> 00:05:13,440
Meu parceiro é o menino muito bom sentado
bem atrás de você.

83
00:05:19,400 --> 00:05:22,640
Obrigado por ficar por aqui. eu sei hoje
tem sido desafiador.

84
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
Para dizer o mínimo.

85
00:05:25,100 --> 00:05:27,420
Meu colega me disse que vocês dois têm
ontem à noite.

86
00:05:28,060 --> 00:05:30,400
Como você resolveu as pistas do poema
tão rápido?

87
00:05:31,080 --> 00:05:32,600
Bem, nós não fizemos.

88
00:05:32,980 --> 00:05:35,380
Nós não descobrimos isso, por si só.

89
00:05:35,700 --> 00:05:37,040
Nós não descobrimos nada.

90
00:05:38,780 --> 00:05:39,780
Explique-me isso.

91
00:05:40,640 --> 00:05:44,000
Bem, ouvimos falar do tesouro em um
fórum on-line privado.

92
00:05:44,620 --> 00:05:45,880
Decidimos tentar a sorte.

93
00:05:46,120 --> 00:05:47,540
Ontem à noite fomos àquela pousada.

94
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
Borda do penhasco.

95
00:05:49,200 --> 00:05:53,360
Sentei-me no bar, falei sobre o nosso futuro,
fantasiei com o dinheiro, esse tipo

96
00:05:53,360 --> 00:05:54,159
de coisa.

97
00:05:54,160 --> 00:05:57,760
Enquanto estávamos lá, ouvimos isso
homem ao telefone falando sobre o poema.

98
00:05:58,240 --> 00:06:01,140
Ele estava falando sobre a nona pista, e
ele mencionou as coordenadas exatas.

99
00:06:01,780 --> 00:06:03,940
Então você poderia pular a resolução dos oito
pistas anteriores.

100
00:06:04,380 --> 00:06:06,420
Teríamos apenas que resolver o final
pista.

101
00:06:07,800 --> 00:06:09,380
Você falou com esse homem?

102
00:06:10,160 --> 00:06:12,260
Não. Ele estava ao telefone o tempo todo.

103
00:06:13,220 --> 00:06:16,040
Você pegou quem ele poderia ter sido
conversando?

104
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
Você pode descrevê-lo para nosso exame forense?
artista?

105
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Claro.

106
00:06:27,560 --> 00:06:29,480
É difícil acreditar que a nossa vítima e o criminoso fizeram tudo.
isso.

107
00:06:29,900 --> 00:06:31,960
Promessa de dinheiro fará com que as pessoas façam
coisas estranhas.

108
00:06:32,720 --> 00:06:33,940
Empurre as pessoas ao seu limite.

109
00:06:37,180 --> 00:06:38,980
Não parece a escolha de Blue
qualquer coisa.

110
00:06:40,580 --> 00:06:41,580
Bem,

111
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
este é o antigo moinho.

112
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
O que sobrou disso.

113
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
Próxima pista.

114
00:06:50,280 --> 00:06:54,220
Sob aquela pedra onde o orvalho beijou,
mariposa macia agarra-se à névoa da manhã.

115
00:06:54,460 --> 00:06:56,760
Onde a luz da coruja cai e os galhos se desviam.

116
00:06:57,320 --> 00:06:58,900
O entalhe musgoso aparecerá em breve.

117
00:07:00,500 --> 00:07:03,160
É uma floresta antiga, ideal para
corujas.

118
00:07:03,480 --> 00:07:05,280
A coruja buraqueira migra para lá em
inverno.

119
00:07:06,460 --> 00:07:08,740
Minha mãe era observadora de pássaros. As corujas eram ela
favorito.

120
00:07:09,980 --> 00:07:12,420
Vamos indo então. Mas e quanto
o entalhe musgoso?

121
00:07:13,040 --> 00:07:16,000
Havia uma grande e velha árvore curvada
ramos logo a leste.

122
00:07:16,400 --> 00:07:19,760
Naquele pântano perto de Miner's Meadow, os pântanos têm
mariposas.

123
00:07:20,080 --> 00:07:21,180
Essa árvore tem corujas?

124
00:07:21,940 --> 00:07:23,720
Não. Melhor ainda.

125
00:07:31,120 --> 00:07:32,099
Vá para o rei.

126
00:07:32,100 --> 00:07:35,420
Eles ouviram um homem falando sobre o
coordenadas do tesouro em Cliff's

127
00:07:35,420 --> 00:07:36,500
Edge Inn na noite anterior.

128
00:07:36,800 --> 00:07:38,520
Parece algo estranho de se falar
em público.

129
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Exatamente meus pensamentos.

130
00:07:40,020 --> 00:07:42,840
O desenhista está terminando
com eles agora. vou enviar para despacho

131
00:07:42,840 --> 00:07:43,920
e peça-lhes que coloquem um bolo.

132
00:07:44,260 --> 00:07:45,960
Veja se você consegue entrar em contato com o
combinar.

133
00:07:46,800 --> 00:07:49,840
Tente obter uma imagem das câmeras em
a pousada. Envie para Bernardo.

134
00:07:50,200 --> 00:07:52,360
Ele vai analisar através do reconhecimento facial,
veja se há uma correspondência.

135
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Cópia.

136
00:07:57,460 --> 00:07:59,680
Acho que é por aqui.

137
00:08:01,349 --> 00:08:02,349
Sim, olhe.

138
00:08:08,350 --> 00:08:09,630
Como você sabia onde encontrar isso?

139
00:08:10,090 --> 00:08:12,470
Minha mãe e eu costumávamos fazer caminhadas. Nós usamos
para jogar este jogo.

140
00:08:13,230 --> 00:08:14,230
É bobagem.

141
00:08:14,590 --> 00:08:18,470
Bem, Brantley usa ilusões de ótica em
sua arte de enviar mensagens secretas.

142
00:08:19,410 --> 00:08:21,670
Faz sentido que este seria um dos
para em seu mapa do tesouro.

143
00:08:24,330 --> 00:08:25,630
Você sabe o que há de bom nas mariposas.

144
00:08:26,810 --> 00:08:28,130
Mantém o sentido muito bem.

145
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
Sim, é verdade.

146
00:08:30,670 --> 00:08:31,670
Azul, pesquise.

147
00:08:33,490 --> 00:08:34,490
Azul,

148
00:08:39,830 --> 00:08:40,830
curar.

149
00:08:44,530 --> 00:08:47,550
Este é o oficial Larson e o oficial Meeks
com NPS.

150
00:08:47,910 --> 00:08:48,910
Alguém aqui?

151
00:08:49,490 --> 00:08:51,970
Eu preciso falar com você.

152
00:09:27,950 --> 00:09:28,950
Encontrei isso.

153
00:09:31,030 --> 00:09:32,030
Essa é a nossa Vic.

154
00:09:34,630 --> 00:09:35,630
Pegadas.

155
00:09:35,870 --> 00:09:37,090
Três conjuntos de pegadas.

156
00:09:38,450 --> 00:09:39,810
Ele não estava sozinho no parque.

157
00:10:01,550 --> 00:10:02,550
Quer uma xícara de café para você?

158
00:10:03,070 --> 00:10:04,070
Estou bem.

159
00:10:04,190 --> 00:10:05,510
Agora em uma cafeteria, lembra?

160
00:10:05,810 --> 00:10:06,810
Tudo bem.

161
00:10:07,530 --> 00:10:08,530
Pergunta boba.

162
00:10:13,410 --> 00:10:14,630
Sobre Pinheiros Sussurrantes.

163
00:10:15,950 --> 00:10:19,610
Eu sinto que temos todas as peças de
o quebra-cabeça, mas nenhum deles se encaixa

164
00:10:19,610 --> 00:10:20,610
juntos.

165
00:10:22,170 --> 00:10:24,670
Como o recorte de jornal do
assassinato em lago de vidro de pedra?

166
00:10:25,270 --> 00:10:29,130
Claire os tinha por um motivo. Por que
ela os guardaria se não fossem importantes?

167
00:10:36,490 --> 00:10:40,310
Acho que voltamos às pistas que temos
e tentar encontrar algo que perdemos

168
00:10:40,310 --> 00:10:41,310
ao longo do caminho.

169
00:10:44,510 --> 00:10:46,850
Talvez eu devesse pagar outro a Stacey Cantor
visitar.

170
00:10:51,650 --> 00:10:52,810
Vocês me ouviram, ok?

171
00:10:53,250 --> 00:10:54,250
Alto e claro.

172
00:10:55,330 --> 00:11:02,170
Identificamos a nossa vítima, Jackson Turner,
30º, associado ao direito da família

173
00:11:02,170 --> 00:11:03,370
empresa Turner e Turner.

174
00:11:03,980 --> 00:11:08,940
Recentemente, o que acontece com seu antigo
namorada, Emily Warner, aparentemente

175
00:11:08,940 --> 00:11:12,280
o tesouro para que eles pudessem começar
sua vida juntos e para que ela

176
00:11:12,440 --> 00:11:14,720
citação, tenha o casamento dos seus sonhos.

177
00:11:15,480 --> 00:11:19,340
O noivo foi notificado e está com ela
caminho na cidade vindo de fora do estado.

178
00:11:20,220 --> 00:11:22,480
Esposito, quero que você fale com ela quando
ela chega aqui.

179
00:11:22,700 --> 00:11:25,220
Eu estive pesquisando
Jackson Sociais.

180
00:11:25,460 --> 00:11:27,600
Parece que ele foi acampar com seus dois
melhores amigos.

181
00:11:28,440 --> 00:11:29,700
Quem são esses chamados amigos?

182
00:11:30,220 --> 00:11:31,960
Bom, primeiro é...

183
00:11:32,200 --> 00:11:36,120
Eddie Henderson cresceu em um orfanato
depois que seu pai foi preso, mas

184
00:11:36,120 --> 00:11:37,700
parece ser uma estrela brilhante.

185
00:11:38,320 --> 00:11:42,520
A professora da sexta série iniciou um grande
programa irmão, fiz uma verificação de antecedentes,

186
00:11:42,520 --> 00:11:43,520
como um apito.

187
00:11:43,600 --> 00:11:47,640
Casey Crawford, por outro lado,
preso uma vez por agressão agravada,

188
00:11:47,760 --> 00:11:48,559
e coleta.

189
00:11:48,560 --> 00:11:52,180
Com base nas datas, eu diria que esses caras
somos amigos desde o ensino médio. eu

190
00:11:52,180 --> 00:11:53,440
analisaram suas postagens mais recentes.

191
00:11:54,080 --> 00:11:56,480
O rastreamento de localização foi desativado para
todos os três.

192
00:11:57,140 --> 00:12:00,000
Possivelmente eles foram separados
Jackson e ainda estão na caça.

193
00:12:01,479 --> 00:12:03,820
Podemos continuar seguindo as pistas, ver se
podemos encontrá-los.

194
00:12:04,980 --> 00:12:05,980
Copie isso.

195
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
De novo.

196
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
O que você quer?

197
00:12:32,960 --> 00:12:35,240
Estou recebendo mensagens ameaçadoras de um
número desconhecido.

198
00:12:36,760 --> 00:12:37,820
E você acha que sou eu?

199
00:12:38,160 --> 00:12:39,580
Não, eu não.

200
00:12:40,940 --> 00:12:42,540
Mas acho que nós dois podemos estar em
perigo.

201
00:13:01,710 --> 00:13:06,330
Entrei em contato com o executor para
Propriedade de Bartholomew Brantley, e

202
00:13:06,330 --> 00:13:09,310
estavam certos. Ele insiste que ninguém sabe
as coordenadas reais no mapa outros

203
00:13:09,310 --> 00:13:12,950
do que Brantley. Ele também disse que ninguém
relatou ter encontrado o tesouro.

204
00:13:13,210 --> 00:13:16,630
Portanto, os buscadores ainda estão por aí.
Faremos um bolo e... Eddie e

205
00:13:16,630 --> 00:13:18,270
tente entrar em contato com sua família.

206
00:13:18,550 --> 00:13:21,530
Podemos tentar combinar as pistas no
poema com sua última foto.

207
00:13:21,830 --> 00:13:23,650
Enviando a você a postagem mais recente de
ontem.

208
00:13:25,770 --> 00:13:28,570
A julgar pelo sol, é cerca de meio-dia.

209
00:13:28,930 --> 00:13:30,370
Havia legenda na foto?

210
00:13:31,310 --> 00:13:33,330
Estes são os dias. Não, irmãos.

211
00:13:34,150 --> 00:13:35,710
Sim, isso pode estar em qualquer lugar.

212
00:13:36,570 --> 00:13:38,510
Qual é a última estrofe do poema?

213
00:13:38,850 --> 00:13:44,630
O entalhe passará pelo portão de Aspen,
onde sete troncos esperam em silêncio. O

214
00:13:44,630 --> 00:13:49,030
os galhos mais altos vão para a esquerda daí e
conte seus passos no ar da montanha.

215
00:13:49,290 --> 00:13:51,110
Veja o reflexo dele
óculos de sol.

216
00:13:52,770 --> 00:13:54,630
Esse é um acampamento em Aspen Grove.

217
00:13:57,230 --> 00:13:59,770
Larson Meeks, vá para Aspen Grove
acampamento.

218
00:14:00,220 --> 00:14:02,760
Até obtermos mais evidências,
todo mundo é suspeito.

219
00:14:08,640 --> 00:14:09,940
Acho que você deveria sair da cidade.

220
00:14:10,540 --> 00:14:13,060
Se estou recebendo ameaças, não pode ser seguro
para você também.

221
00:14:13,380 --> 00:14:15,340
Não tenho certeza se sair é a resposta.

222
00:14:19,100 --> 00:14:21,500
Parece que a coisa inteligente a fazer é largar
isso.

223
00:14:26,220 --> 00:14:27,380
Alguém te assustou.

224
00:14:30,220 --> 00:14:33,740
Disseram-me para não falar, e agora
talvez eles pensem que estou falando.

225
00:14:33,940 --> 00:14:34,940
Quem são eles?

226
00:14:37,420 --> 00:14:39,240
Você não vai obter a resposta que você
quero.

227
00:14:40,360 --> 00:14:41,860
Siga em frente com sua vida.

228
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Isso é o que vou fazer.

229
00:14:57,020 --> 00:14:57,879
Olá, Bill.

230
00:14:57,880 --> 00:14:59,060
Acabei de falar com Stacy.

231
00:14:59,720 --> 00:15:00,599
O que ela disse?

232
00:15:00,600 --> 00:15:02,960
Vou te contar mais pessoalmente, mas não
grandes revelações.

233
00:15:04,480 --> 00:15:07,420
Acho que alguém a ameaçou, e o
mesma pessoa pode estar me ameaçando.

234
00:15:08,740 --> 00:15:09,780
Bill, temos que contar à Jodi.

235
00:15:10,700 --> 00:15:12,680
Eu sei que você quer protegê-la, mas... eu
sabe.

236
00:15:12,900 --> 00:15:13,900
Vou contar a ela esta noite.

237
00:15:15,000 --> 00:15:16,340
Mantenha seu telefone ligado. Fale logo.

238
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Ei.

239
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Eu ainda não consigo acreditar.

240
00:15:28,840 --> 00:15:30,300
Quem faria algo assim?

241
00:15:31,260 --> 00:15:32,940
É isso que precisamos da sua ajuda para descobrir
fora.

242
00:15:34,800 --> 00:15:38,280
Você sabe, Jackson era tão bom
pessoa.

243
00:15:39,180 --> 00:15:40,420
Todos o amavam.

244
00:15:41,580 --> 00:15:43,500
Você sabe, ele nunca tinha acampado antes
isso.

245
00:15:44,920 --> 00:15:48,000
Ele saiu nessa caça ao tesouro para que nós
poderia ter um lindo casamento.

246
00:15:48,880 --> 00:15:50,040
Uma vida linda.

247
00:15:52,320 --> 00:15:56,080
Sinto muito, Emília. Eu não posso nem
imagine.

248
00:15:57,180 --> 00:15:58,180
Obrigado.

249
00:15:59,370 --> 00:16:01,390
Estaria tudo bem se eu te perguntasse algumas
perguntas?

250
00:16:02,190 --> 00:16:03,550
Qualquer coisa para descobrir quem fez isso.

251
00:16:05,550 --> 00:16:07,430
O que você pode me dizer sobre Casey e
Eddie?

252
00:16:09,170 --> 00:16:10,870
Nós nos conhecemos desde o alto
escola.

253
00:16:11,650 --> 00:16:13,870
Eddie costumava passar muito tempo
em Jackson.

254
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
Casey é um artista.

255
00:16:17,410 --> 00:16:22,130
Ele gostou do trabalho daquele cara Brantley e
descobri sobre a caça ao tesouro.

256
00:16:23,250 --> 00:16:24,910
Ele é o criativo.

257
00:16:25,690 --> 00:16:27,830
Você sabe alguma coisa sobre seus desentendimentos
com a lei?

258
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
Sim.

259
00:16:30,050 --> 00:16:33,610
Havia um cara assustador tentando conversar
eu em um bar.

260
00:16:34,770 --> 00:16:40,790
Casey pediu para ele me deixar em paz, mas
ele não quis, então ele deu um soco nele.

261
00:16:42,170 --> 00:16:47,430
Nós namoramos alguns anos antes de Jackson,
mas foi há muito tempo.

262
00:16:48,030 --> 00:16:50,310
Você acha que Casey ainda tem
sentimentos por você?

263
00:16:50,510 --> 00:16:52,230
Não. Não, somos apenas amigos.

264
00:16:54,030 --> 00:16:59,030
Alguma ideia de por que Casey e Eddie não fariam isso?
notificar a polícia se Jackson foi

265
00:16:59,670 --> 00:17:03,830
Eu simplesmente presumi que seus telefones não tinham
serviço. Quer dizer, eu não tinha ouvido muito

266
00:17:03,830 --> 00:17:06,750
Jackson ontem à noite.

267
00:17:07,510 --> 00:17:09,930
Oh? Ele me ligou de um restaurante.

268
00:17:10,609 --> 00:17:15,750
Foi difícil ouvi-lo, mas ele finalmente
tinha serviço, então... O que ele disse?

269
00:17:15,950 --> 00:17:17,609
Ele me disse que me amava.

270
00:17:18,829 --> 00:17:22,730
E que ele tinha um bom pressentimento de que nosso
vidas estavam prestes a mudar para o

271
00:17:22,730 --> 00:17:23,730
melhor.

272
00:17:24,579 --> 00:17:26,359
Jackson escreveu em letra cursiva?

273
00:17:26,819 --> 00:17:27,819
Não.

274
00:17:27,900 --> 00:17:30,120
Nunca, não. Sua caligrafia era horrível.

275
00:17:30,760 --> 00:17:31,760
Como uma criança.

276
00:17:44,780 --> 00:17:47,200
Tudo bem, vou verificar este acampamento
aqui. Você quer ver este?

277
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
Detetive Larson, NPS.

278
00:17:56,520 --> 00:17:57,980
Alguém em casa?

279
00:18:00,220 --> 00:18:01,220
Olá?

280
00:18:29,960 --> 00:18:31,080
Polícia, pare com isso.

281
00:18:37,560 --> 00:18:39,040
Precisamos fazer algumas perguntas a você.

282
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
O que temos?

283
00:18:45,500 --> 00:18:49,140
Milton Bledsoe, 40 anos, contador, nunca
casado.

284
00:18:49,800 --> 00:18:54,320
Nós o encontramos com um tesouro vazio
peito, uma câmera de ação e um disco rígido

285
00:18:54,320 --> 00:18:57,580
com as palavras assassinato na floresta
escrito nele. Baú do tesouro, não

286
00:18:57,940 --> 00:18:58,940
Parece que sim.

287
00:18:59,200 --> 00:19:02,600
A pesquisa preliminar de seu nome diz que ele é
em uma lista de observação de crimes relacionados

288
00:19:02,600 --> 00:19:06,540
Pesquisas na Internet, incluindo a melhor maneira de
cometer assassinato em um parque nacional.

289
00:19:07,460 --> 00:19:09,100
Meeks, lidere o interrogatório.

290
00:19:09,740 --> 00:19:13,560
Larson, junte-se ao Ryan. Continue procurando
para Casey e Eddie. Neste ponto,

291
00:19:13,600 --> 00:19:14,640
eles são pessoas desaparecidas.

292
00:19:15,020 --> 00:19:16,880
A propósito, recebemos o relatório de volta.

293
00:19:17,480 --> 00:19:19,240
Jackson morreu de uma facada.

294
00:19:19,900 --> 00:19:23,580
O legista acredita que foi um corte monótono e redondo
instrumento com cerca de meia polegada de

295
00:19:23,880 --> 00:19:24,880
Então não é uma faca.

296
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
Estamos procurando por um assassinato incomum
arma.

297
00:19:33,200 --> 00:19:35,620
Acabei de receber a confirmação de que era
O baú do tesouro de Brantley.

298
00:19:35,900 --> 00:19:39,420
Durante a transferência do download, usei um
software de reconhecimento facial para digitalizar o

299
00:19:39,420 --> 00:19:41,560
imagens de câmera de ação e veja quem eu
viu.

300
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Nossa vítima.

301
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Jackson.

302
00:19:45,820 --> 00:19:46,820
Eles se cruzaram.

303
00:19:47,780 --> 00:19:49,800
Jackson não apareceria novamente se isso
cara o matou?

304
00:19:50,220 --> 00:19:51,220
Não necessariamente.

305
00:19:51,620 --> 00:19:52,920
Ele iria matá-lo no meio do
noite.

306
00:19:53,160 --> 00:19:56,960
Assim que a transferência for concluída, posso aumentar o
exposição durante a data e hora do nosso

307
00:19:56,960 --> 00:19:58,280
assassinato, veja se alguma coisa aparece.

308
00:19:58,640 --> 00:19:59,640
Hum-hmm.

309
00:20:09,270 --> 00:20:11,270
E aí, Jodi? Acabei de receber o texto de
Rei.

310
00:20:11,510 --> 00:20:12,510
Estou apenas fazendo as malas agora.

311
00:20:12,730 --> 00:20:13,730
Ela te informou?

312
00:20:13,870 --> 00:20:16,990
Ela disse que não era oficialmente um desaparecimento
pessoas ainda, mas dois homens estão desaparecidos.

313
00:20:17,330 --> 00:20:18,650
Encontrámos um cadáver esta manhã.

314
00:20:18,870 --> 00:20:21,630
Nossa vítima estava em uma caça ao tesouro com
seus dois amigos, e precisamos encontrar

315
00:20:21,630 --> 00:20:22,630
eles, pai.

316
00:20:22,850 --> 00:20:23,689
Caça ao tesouro?

317
00:20:23,690 --> 00:20:24,830
Não sabia que isso ainda existia.

318
00:20:25,770 --> 00:20:26,770
Ok, onde devemos nos encontrar?

319
00:20:27,290 --> 00:20:28,630
Respiração. Você sabe disso?

320
00:20:29,070 --> 00:20:30,290
Leve meus comentários lá às vezes.

321
00:20:30,990 --> 00:20:31,990
Vejo você em breve?

322
00:20:32,170 --> 00:20:33,170
Obrigado. Até mais.

323
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Ainda bem.

324
00:20:42,280 --> 00:20:44,260
Tudo isso é um mal-entendido.

325
00:20:44,920 --> 00:20:46,040
Vamos falar sobre os fatos.

326
00:20:46,260 --> 00:20:50,760
Primeiro, há as pesquisas na internet
sobre como enterrar um corpo em um nacional

327
00:20:50,760 --> 00:20:55,260
parque. Depois, há o seu disco rígido com
o rótulo incriminador, Assassinato no

328
00:20:55,260 --> 00:20:59,360
Woods, que por acaso contém
filmagem de nossa vítima um dia antes de ele

329
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
morreu.

330
00:21:00,880 --> 00:21:05,720
Por último, você tem Bartholomew Brantley's
baú do tesouro, que foi retirado do

331
00:21:05,720 --> 00:21:07,500
localização exata em que encontramos o corpo.

332
00:21:08,010 --> 00:21:10,590
Sabemos disso porque havia um buraco
desenterrou onde o tesouro deveria ter

333
00:21:10,590 --> 00:21:12,890
estive. Aqui está uma explicação simples para
tudo isso.

334
00:21:15,610 --> 00:21:16,610
Estou escrevendo um romance.

335
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
É um mistério.

336
00:21:19,350 --> 00:21:20,370
Sobre um assassinato na floresta.

337
00:21:21,310 --> 00:21:23,530
Eu sei que parece absurdo, mas é
verdade.

338
00:21:23,730 --> 00:21:27,470
Em minha pesquisa, aprendi sobre o
caça ao tesouro, e pensei que isso seria

339
00:21:27,470 --> 00:21:28,770
um cenário perfeito para minha história.

340
00:21:28,970 --> 00:21:30,730
Não é exatamente uma ideia revolucionária.

341
00:21:31,410 --> 00:21:36,290
Chame como quiser, mas eu fui para
no parque, amarrado na minha câmera, e...

342
00:21:36,510 --> 00:21:38,310
Acontece que eu tropecei no
baú do tesouro.

343
00:21:39,050 --> 00:21:41,970
Estava ali parado, vazio, lá fora
o aberto.

344
00:21:42,230 --> 00:21:45,270
Quem encontrou o tesouro, eles foram
obviamente com pressa e deixou para trás.

345
00:21:48,710 --> 00:21:49,950
Vamos, Milton.

346
00:21:50,990 --> 00:21:52,830
Você não espera que eu acredite em tudo isso,
você?

347
00:21:53,770 --> 00:21:56,210
Porque parece que você matou um
homem inocente em busca de inspiração.

348
00:21:56,550 --> 00:21:57,690
Eu não o matei.

349
00:21:58,230 --> 00:22:00,730
Eu nunca o vi. Ele está em seu
filmagem.

350
00:22:01,050 --> 00:22:03,630
Devemos ter acabado de passar um pelo outro
no parque. Eu gravo tudo.

351
00:22:04,150 --> 00:22:06,110
Além disso, por que eu o mataria?

352
00:22:06,410 --> 00:22:09,410
Talvez você só quisesse misturar um pouco
não ficção com sua ficção.

353
00:22:10,870 --> 00:22:11,870
Verifique meu disco rígido.

354
00:22:12,350 --> 00:22:15,230
Você verá o momento em que eu encontrar o
baú do tesouro. Você verá que é

355
00:22:15,230 --> 00:22:17,710
vazio. Tem carimbo de data e hora e tudo mais.

356
00:22:19,670 --> 00:22:20,670
Eu estava sozinho.

357
00:22:21,710 --> 00:22:22,710
Está tudo lá.

358
00:22:24,830 --> 00:22:26,050
King quer ver você.

359
00:22:29,530 --> 00:22:30,530
Salvo pelo sino?

360
00:22:39,250 --> 00:22:41,750
Tyson verificou a filmagem durante o
hora aproximada do assassinato.

361
00:22:42,230 --> 00:22:43,710
Ele estava quase de volta ao acampamento base.

362
00:22:44,050 --> 00:22:45,850
Ele estava sozinho quando encontrou o tesouro
peito.

363
00:22:46,110 --> 00:22:49,350
Parece que sim. De qualquer forma que a filmagem tenha
foi adulterado ou o carimbo de data/hora alterado?

364
00:22:49,570 --> 00:22:51,950
Sim, não é provável, já que está chegando
a partir dos dados originais.

365
00:23:05,830 --> 00:23:06,729
Ei, amigo.

366
00:23:06,730 --> 00:23:07,730
Ei.

367
00:23:10,890 --> 00:23:11,890
Então, o que temos?

368
00:23:11,930 --> 00:23:12,930
OK.

369
00:23:14,370 --> 00:23:15,450
Eddie e Casey.

370
00:23:15,850 --> 00:23:18,190
Ninguém viu ou ouviu falar deles em
quase 24 horas.

371
00:23:19,110 --> 00:23:20,770
Não há muito serviço de celular na área.

372
00:23:21,030 --> 00:23:24,190
Eles são campistas novatos em um tesouro
caçar. Eles poderiam ter esquecido o portátil

373
00:23:24,190 --> 00:23:25,750
carregadores. É possível.

374
00:23:26,950 --> 00:23:30,090
O fato é que o amigo deles desapareceu,
e agora ele está morto.

375
00:23:31,170 --> 00:23:32,510
E não há vestígios desses caras.

376
00:23:32,970 --> 00:23:34,250
Não no local onde estão acampando.

377
00:23:34,610 --> 00:23:37,470
Seus celulares não fizeram ping
torres. Eles não foram vistos no CCTV.

378
00:23:38,400 --> 00:23:41,320
Meeks e eu estávamos em Aspen Grove ao lado
a última pista no mapa do tesouro que

379
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
nos trouxe aqui.

380
00:23:42,340 --> 00:23:43,800
Só preciso descobrir para onde ir
próximo.

381
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
Aqui.

382
00:23:51,040 --> 00:23:55,760
Agora procure a árvore que se inclina com graça,
suas raízes cavaram profundamente em lugares desgastados pelo tempo.

383
00:23:56,120 --> 00:24:01,300
Ao longo do seu tronco onde as sombras se espalham,
a terra respira fundo, então deixa

384
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
cair.

385
00:24:04,460 --> 00:24:07,300
Então estamos procurando por um lugar que sobe
e cai.

386
00:24:07,870 --> 00:24:10,730
Bem, as marés sobem e descem, mas nós não
tem oceanos.

387
00:24:11,110 --> 00:24:13,590
Temos água onde os níveis flutuam.

388
00:24:14,390 --> 00:24:16,510
Especificamente, o Hellwater Brook.

389
00:24:17,290 --> 00:24:18,490
O riacho Hellwater.

390
00:24:20,150 --> 00:24:21,310
Não apenas um rosto bonito.

391
00:24:30,690 --> 00:24:31,690
O que é?

392
00:24:32,070 --> 00:24:34,790
Eu estava vasculhando as filmagens de Milton
quando recebi uma notificação.

393
00:24:35,110 --> 00:24:36,990
Você conhece o homem que o casal ouviu
a pousada?

394
00:24:37,360 --> 00:24:39,000
Aquele que disse que sabia onde
tesouro era.

395
00:24:39,520 --> 00:24:43,280
Sim, bem, consegui um fósforo do
esboço forense e as imagens de segurança

396
00:24:43,280 --> 00:24:44,400
Cliff's Edge Inn ontem à noite.

397
00:24:45,700 --> 00:24:46,760
Drake Brantley.

398
00:24:47,560 --> 00:24:48,620
Neto de Bartholomew Brantley.

399
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
Isso ficou interessante.

400
00:24:50,820 --> 00:24:51,860
O que sabemos sobre ele?

401
00:24:52,140 --> 00:24:54,320
Bem, ele é o único herdeiro do Brantley
fortuna.

402
00:24:54,740 --> 00:24:57,400
Talvez ele esteja naquele olho mágico com
doando parte de sua herança.

403
00:24:57,760 --> 00:25:01,160
Vou encontrar o número da placa dele, colocar
para CCTV, ver se consigo rastreá-lo.

404
00:25:01,640 --> 00:25:03,000
Peça ao Magic para entrar e falar conosco.

405
00:25:23,409 --> 00:25:26,730
Xerife. Eu não consegui fazer você pescar cinco
vezes em 20 anos.

406
00:25:27,010 --> 00:25:28,010
Agora aqui está você.

407
00:25:29,590 --> 00:25:31,370
Eu não gosto de pescar tanto quanto o próximo
cara.

408
00:25:32,250 --> 00:25:33,250
Claro que sim.

409
00:25:50,390 --> 00:25:51,590
Sim, sim, sim, sim.

410
00:25:51,890 --> 00:25:53,170
Eu o reconheço.

411
00:25:53,750 --> 00:25:57,830
Ele veio ontem à noite, sentou-se no bar,
não falou muito para mim, boquiaberto

412
00:25:57,830 --> 00:26:00,970
telefone o tempo todo, o que pensei
foi muito rude, mas, você sabe, quais são

413
00:26:00,970 --> 00:26:01,649
você vai fazer?

414
00:26:01,650 --> 00:26:03,230
Por acaso você pegou algum dos seus
conversa?

415
00:26:03,570 --> 00:26:05,530
Não, não tive tempo de usar o drop. Isso
estava lotado.

416
00:26:05,910 --> 00:26:06,970
Algo que possa nos ajudar?

417
00:26:07,410 --> 00:26:12,270
Bem, eu sugeri que ele levasse seu
conversa lá fora, o que ele fez. Ele

418
00:26:12,270 --> 00:26:12,749
a dica.

419
00:26:12,750 --> 00:26:13,950
Você pode nos contar mais alguma coisa?

420
00:26:14,190 --> 00:26:16,410
Sim, ele reservou um quarto ontem à noite,
verificado esta tarde.

421
00:26:16,630 --> 00:26:18,450
Você provavelmente sentiu falta dele.

422
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Obrigado, Madge.

423
00:26:23,680 --> 00:26:25,060
Bem, você sabe onde me encontrar.

424
00:26:26,180 --> 00:26:29,320
Tyson, Madge está ocupando o quarto de Drake em
a pousada. Precisamos de perícia para revistá-lo

425
00:26:29,320 --> 00:26:31,460
por uma arma do crime ou quaisquer vestígios de
O DNA de Jackson.

426
00:26:31,760 --> 00:26:34,480
Nele. Examinei o número da placa de Drake. eu
foi capaz de rastrear seus movimentos em

427
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
CFTV. Qual é o último local conhecido?

428
00:26:36,520 --> 00:26:37,299
Rua Principal.

429
00:26:37,300 --> 00:26:39,200
Ok, vamos dar uma olhada. Envie-nos uma mensagem
fazer e modelar.

430
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Cópia.

431
00:26:48,660 --> 00:26:50,240
É um ótimo lugar para vir e...

432
00:26:51,139 --> 00:26:53,320
Limpe minha cabeça e fique longe de todos os
barulho.

433
00:26:54,460 --> 00:26:57,520
Agora, por que você realmente queria me ver?

434
00:27:00,700 --> 00:27:02,960
A razão pela qual perguntei sobre Stacey
Cantor.

435
00:27:05,360 --> 00:27:07,720
Eu acho que pode ter algo a ver
com o que aconteceu com Claire.

436
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
O que você quer dizer?

437
00:27:10,740 --> 00:27:12,620
Eu não acho que o que aconteceu com Claire
foi um acidente.

438
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
Bem, eu estava lá, Bill.

439
00:27:15,500 --> 00:27:16,680
E eu vi os relatórios.

440
00:27:17,360 --> 00:27:18,500
Esta é a sua dor falando.

441
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Você ainda está em negação.

442
00:27:20,919 --> 00:27:22,760
Não, Al, não estou.

443
00:27:24,860 --> 00:27:25,860
Tudo bem.

444
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
Estou ouvindo.

445
00:27:28,280 --> 00:27:30,180
Eu não sei o que aconteceu ou quem fez
o quê.

446
00:27:31,140 --> 00:27:32,200
As coisas não estão somando.

447
00:27:33,860 --> 00:27:34,860
Eu preciso de sua ajuda.

448
00:27:35,580 --> 00:27:38,860
Olha, Bill, não vejo como Stoneglass
e o que aconteceu com Claire são

449
00:27:38,860 --> 00:27:39,860
conectado.

450
00:27:42,000 --> 00:27:43,020
Mas você precisa de alguma coisa?

451
00:27:44,400 --> 00:27:46,160
Preciso que você verifique um número para mim.

452
00:27:46,820 --> 00:27:48,160
Descubra a quem pertence.

453
00:27:49,600 --> 00:27:50,600
Claro.

454
00:27:51,910 --> 00:27:53,950
Apenas entregue para mim e eu irei analisá-lo
para você.

455
00:28:07,230 --> 00:28:08,230
Fale comigo, Titã.

456
00:28:08,670 --> 00:28:11,950
O SUV de Brownlee acabou de ser visto chegando
para a cidade na Front Street. Não parece

457
00:28:11,950 --> 00:28:12,950
como se ele estivesse com pressa.

458
00:28:13,010 --> 00:28:14,110
Você está a quatrocentos metros de distância.

459
00:28:36,370 --> 00:28:37,370
Casey Crawford?

460
00:28:37,510 --> 00:28:38,510
Azul, vá!

461
00:28:48,330 --> 00:28:52,930
Azul, ei, ei, ei!

462
00:29:41,900 --> 00:29:43,380
Eles vão precisar que você saia
o veículo.

463
00:29:52,260 --> 00:29:55,300
Temos testemunhas dizendo que ouviram
você está falando sobre o tesouro enterrado.

464
00:29:55,840 --> 00:29:56,840
Por que é que?

465
00:29:56,920 --> 00:29:58,540
Eu só queria que isso acabasse.

466
00:29:59,980 --> 00:30:04,520
Meu avô tinha intenções puras. eu
o amava muito, mas minha família e

467
00:30:04,540 --> 00:30:06,740
recebemos ameaças de morte por causa disso
caça ao tesouro.

468
00:30:07,740 --> 00:30:10,200
Lamento muito ouvir isso. Então isso
telefonema.

469
00:30:10,810 --> 00:30:13,610
Criei um fórum online privado
fingindo ser um fã.

470
00:30:14,270 --> 00:30:18,590
Depois disso, eu sabia que haveria buscadores em
a pousada. Eu pensei que se eu disfarçasse

471
00:30:18,590 --> 00:30:22,490
um pouco e falei alto o suficiente,
um deles pode acidentalmente ouvir

472
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
mim e encontre o tesouro.

473
00:30:23,830 --> 00:30:27,130
E minha família finalmente estaria segura. Quem
estava do outro lado da chamada? Não

474
00:30:27,130 --> 00:30:30,150
um. Tudo bem, verifique o bloqueio de chamada, tudo
certo? Foi tudo um show.

475
00:30:30,490 --> 00:30:32,450
Você deixou registrado dizendo que não
saber onde estava o tesouro.

476
00:30:33,450 --> 00:30:36,830
Isso só seu avô sabia. eu fiz
essa declaração antes de ele falecer. E

477
00:30:36,830 --> 00:30:37,830
naquela época, era verdade.

478
00:30:39,150 --> 00:30:40,990
Ele deixou a resposta para mim em seu testamento.

479
00:30:41,250 --> 00:30:43,570
Eu mantive isso em segredo de todos
até agora.

480
00:30:44,630 --> 00:30:46,150
Então nada disso é sobre você
herança?

481
00:30:46,450 --> 00:30:47,750
A última coisa que preciso é de mais dinheiro.

482
00:30:47,990 --> 00:30:49,570
Meu avô me deixou uma fortuna.

483
00:30:50,590 --> 00:30:51,930
E a maldita chave de fenda?

484
00:30:52,390 --> 00:30:54,530
Tranquei as chaves no meu carro.

485
00:30:55,210 --> 00:30:58,170
Tudo bem? Encontrei um vídeo mostrando como
para quebrar usando uma chave de fenda.

486
00:30:59,110 --> 00:31:01,270
Entrei no meu carro, mas não sem
ferida de batalha.

487
00:31:02,370 --> 00:31:03,370
OK.

488
00:31:03,870 --> 00:31:04,950
Apenas uma última pergunta.

489
00:31:06,209 --> 00:31:10,350
Onde você estava ontem à noite entre o
horas de 12 e 4 da manhã? Foi no meu

490
00:31:10,350 --> 00:31:11,350
na pousada.

491
00:31:11,670 --> 00:31:14,510
Eu não conseguia dormir, então pedi um quarto
serviço no meio da noite.

492
00:31:16,430 --> 00:31:17,690
Você sabe quem fez isso?

493
00:31:18,010 --> 00:31:19,270
É isso que estamos tentando descobrir.

494
00:31:20,110 --> 00:31:21,290
Vamos nos concentrar apenas em você.

495
00:31:22,810 --> 00:31:27,410
Onde você estava entre as 12 horas
e 4 da manhã? Eu estava na minha barraca, dormindo.

496
00:31:27,730 --> 00:31:29,110
Alguém pode corroborar isso?

497
00:31:31,790 --> 00:31:32,790
Verifique meu smartwatch.

498
00:31:33,790 --> 00:31:34,910
Ok, nós iremos.

499
00:31:36,240 --> 00:31:37,460
Conte-me sobre a noite passada.

500
00:31:37,880 --> 00:31:40,740
Decidimos fazer uma pausa e pegar um pouco
comida na pousada.

501
00:31:41,480 --> 00:31:43,180
Jackson estava ao telefone com Emily.

502
00:31:43,940 --> 00:31:46,120
Cheguei à mesa. Eddie conseguiu o seu
bebidas.

503
00:31:46,360 --> 00:31:47,139
No bar?

504
00:31:47,140 --> 00:31:48,520
Sim, é onde você consegue bebidas, não é
isso?

505
00:31:49,920 --> 00:31:51,660
Você estala com frequência, Casey?

506
00:31:51,920 --> 00:31:54,820
Não, eu só... Como quando você estava
preso por agressão agravada?

507
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
Eu estava protegendo Emily. Emilly?

508
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Nós sabemos.

509
00:32:00,800 --> 00:32:02,300
Você ainda sente algo por ela?

510
00:32:03,540 --> 00:32:04,540
Não.

511
00:32:05,320 --> 00:32:06,840
Eu a amo como amiga.

512
00:32:09,420 --> 00:32:10,740
Não acredito que ele está morto.

513
00:32:12,480 --> 00:32:13,920
Eu o conheço desde o nono ano.

514
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
Vocês estavam perto.

515
00:32:19,160 --> 00:32:21,500
Por que você não ligou para ninguém uma vez
percebeu que ele se foi?

516
00:32:22,400 --> 00:32:23,940
Estávamos acampando no caminho.

517
00:32:25,200 --> 00:32:27,800
Seguiríamos as pistas e faríamos as malas para
vá para o próximo.

518
00:32:29,240 --> 00:32:32,260
Não conseguimos falar com Jackson,
imaginei se ele voltasse e suas coisas

519
00:32:32,260 --> 00:32:34,140
se fosse, isso não seria bom, então partimos
isso para ele.

520
00:32:35,700 --> 00:32:38,640
Nós apenas presumimos que ele estava com coceira e
queria começar a encontrar o

521
00:32:38,640 --> 00:32:40,120
tesouro. Isso não te deixou bravo?

522
00:32:41,080 --> 00:32:42,520
Que ele conseguiria o tesouro para si mesmo?

523
00:32:43,580 --> 00:32:44,920
Não, Jackson não faria isso.

524
00:32:45,920 --> 00:32:48,500
Ele compartilharia isso conosco, mesmo que
encontrou sozinho.

525
00:32:49,160 --> 00:32:50,540
E se esse não fosse o plano dele?

526
00:32:50,820 --> 00:32:51,820
Ele não faria isso.

527
00:32:54,240 --> 00:32:55,720
Quando foi a última vez que você viu Jackson?

528
00:32:56,440 --> 00:32:58,580
Voltamos ao nosso acampamento e entramos
nossas barracas.

529
00:32:59,080 --> 00:33:00,560
Quando acordei, ele havia sumido.

530
00:33:01,520 --> 00:33:03,920
Eddie disse que deixou um bilhete dizendo que estaria
voltar.

531
00:33:04,430 --> 00:33:05,430
E não esperar.

532
00:33:05,710 --> 00:33:08,950
Então, o que você pensou quando acordou
de manhã e ele se foi?

533
00:33:09,210 --> 00:33:11,070
Presumi que ele foi buscar o tesouro
para si mesmo.

534
00:33:11,350 --> 00:33:13,190
Por que você presumiria isso? Foi o
única coisa que fazia sentido.

535
00:33:14,150 --> 00:33:16,030
Emily queria um casamento extravagante.

536
00:33:17,110 --> 00:33:20,370
Eu acho que Jackson deve ter sentido pressão
para encontrar o tesouro.

537
00:33:20,650 --> 00:33:24,250
Então você não achou que havia algo errado?
Que algo poderia ter acontecido?

538
00:33:24,550 --> 00:33:26,490
Esse não foi meu primeiro instinto, não.

539
00:33:27,770 --> 00:33:28,770
Claro.

540
00:33:30,310 --> 00:33:31,310
Por que você fugiu?

541
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
A caça ao tesouro não é ilegal?

542
00:33:35,280 --> 00:33:38,580
Eu pensei que você fosse nos prender,
e não tenho dinheiro para pagar multas.

543
00:33:39,800 --> 00:33:40,960
Não vou voltar para a prisão.

544
00:33:41,760 --> 00:33:42,760
Uma vez foi o suficiente.

545
00:33:48,260 --> 00:33:49,740
Ok, deixamos Drake ir.

546
00:33:50,360 --> 00:33:53,420
A perícia apressou a chave de fenda e ela
deu positivo para o sangue de Drake,

547
00:33:53,580 --> 00:33:54,780
mas apenas o sangue de Drake.

548
00:33:55,120 --> 00:33:58,420
E Madge corroborou o álibi dele. Ele
pediu serviço de quarto tarde da noite e ele

549
00:33:58,420 --> 00:33:59,800
não saiu do quarto dele até agora
tarde.

550
00:34:00,460 --> 00:34:01,460
Ele está fora.

551
00:34:04,660 --> 00:34:05,660
É o Ranger.

552
00:34:05,720 --> 00:34:07,860
Diz que encontraram algo junto ao corpo.

553
00:34:08,100 --> 00:34:09,100
Parece uma caneta-tinteiro.

554
00:34:09,800 --> 00:34:13,440
Sim, parece fragmentado. Isso poderia
quebraram durante a força de um

555
00:34:13,440 --> 00:34:14,440
esfaqueamento.

556
00:34:15,080 --> 00:34:17,300
Ranger diz que impressões digitais foram
limpo.

557
00:34:17,840 --> 00:34:20,139
Existem restos de sangue dentro da caneta.

558
00:34:20,380 --> 00:34:22,060
Possui CC gravado na lateral.

559
00:34:22,480 --> 00:34:23,480
As iniciais de Casey.

560
00:34:25,139 --> 00:34:26,340
Algo não está batendo aqui.

561
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
Motivo, arma do crime, ele fugiu.

562
00:34:30,340 --> 00:34:32,020
Segure Casey, solte Eddie.

563
00:34:41,500 --> 00:34:42,880
Quando posso ter meu telefone de volta?

564
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
Assim que você encontrar isso.

565
00:34:47,040 --> 00:34:48,040
O que é isso?

566
00:34:48,600 --> 00:34:49,299
Formas de relevo.

567
00:34:49,300 --> 00:34:50,300
Você está livre para ir.

568
00:34:58,460 --> 00:34:59,460
E Katia?

569
00:35:00,260 --> 00:35:01,620
Ele precisa ficar mais um pouco.

570
00:35:02,820 --> 00:35:04,620
Você não acha que ele tem algo para fazer
com isso?

571
00:35:04,960 --> 00:35:06,020
Eu realmente não posso dizer.

572
00:35:19,850 --> 00:35:21,050
Isso foi forense.

573
00:35:21,370 --> 00:35:24,950
As impressões digitais não foram detectadas, mas
deu positivo para o DNA de Jackson.

574
00:35:25,150 --> 00:35:26,150
Temos uma arma do crime.

575
00:35:50,090 --> 00:35:51,069
O que é?

576
00:35:51,070 --> 00:35:53,210
Preciso ver as fotos do Eddie's
acampamento.

577
00:35:53,650 --> 00:35:55,050
São apenas pilhas de trabalhos avaliados.

578
00:36:00,650 --> 00:36:02,310
Passe-me o papel que foi deixado pelo
corpo.

579
00:36:03,210 --> 00:36:04,210
O poema?

580
00:36:18,150 --> 00:36:21,800
Tyson. Eu preciso ver a ação do Milton
imagens da câmera pouco antes de ele encontrar

581
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
o baú do tesouro.

582
00:36:22,840 --> 00:36:23,840
Nele.

583
00:36:26,740 --> 00:36:27,740
Parar.

584
00:36:27,940 --> 00:36:28,940
Eddie.

585
00:36:32,040 --> 00:36:34,180
Precisamos chegar ao local do tesouro
onde o corpo foi encontrado.

586
00:36:35,560 --> 00:36:36,560
Espero que não cheguemos tarde demais.

587
00:36:38,260 --> 00:36:39,260
Meu?

588
00:36:39,700 --> 00:36:40,700
Vamos, garoto.

589
00:37:00,140 --> 00:37:01,140
Vamos, amigo.

590
00:37:08,800 --> 00:37:09,800
Aqui não.

591
00:37:13,100 --> 00:37:14,120
Acho que foi assim.

592
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Vamos.

593
00:37:28,400 --> 00:37:29,440
O que vocês estão fazendo aqui?

594
00:37:29,920 --> 00:37:31,680
Gostaríamos de fazer a mesma pergunta.

595
00:37:35,460 --> 00:37:38,960
Edward Henderson, você está preso
pelo assassinato de Jackson Turner.

596
00:37:41,300 --> 00:37:42,440
Vou precisar revistar sua bolsa.

597
00:38:43,180 --> 00:38:45,880
Seu ato inocente de professor quase nos pegou
enganado, Eddie.

598
00:38:47,460 --> 00:38:48,460
Como você sabia?

599
00:38:50,240 --> 00:38:52,160
Vocês estiveram todos no Cliff's Veg Inn por último
noite.

600
00:38:53,100 --> 00:38:58,320
Você foi ao bar, ouviu alguém
que tinha as coordenadas exatas que levavam ao

601
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
tesouro.

602
00:39:00,360 --> 00:39:04,600
Então você anotou, junto com o
última estrofe do poema.

603
00:39:06,549 --> 00:39:08,810
Você é um professor que ainda usa letra cursiva.

604
00:39:10,890 --> 00:39:12,770
Você tem um G distinto com cauda.

605
00:39:13,270 --> 00:39:14,770
Poucas pessoas escrevem assim.

606
00:39:16,410 --> 00:39:18,830
Notei isso pela primeira vez no papel do
cena do crime.

607
00:39:20,270 --> 00:39:22,510
E então no teste avaliado dentro do seu
barraca.

608
00:39:22,770 --> 00:39:24,810
E finalmente esta noite na sua libertação
formulário.

609
00:39:26,390 --> 00:39:29,150
Você imaginou que iria embora no meio de
a noite e encontrar o tesouro

610
00:39:29,150 --> 00:39:31,070
você mesmo. Ninguém saberia.

611
00:39:31,990 --> 00:39:35,030
Você não levou em conta a audiência de Jackson
você sai e segue você.

612
00:39:35,950 --> 00:39:41,450
Se você quisesse o dinheiro para um
casamento extravagante, e você queria

613
00:39:41,450 --> 00:39:42,450
você mesmo.

614
00:39:56,290 --> 00:39:57,330
O que você está fazendo, cara?

615
00:39:59,450 --> 00:40:01,670
O que você é... Você sabe que eu preciso do
tesouro.

616
00:40:01,890 --> 00:40:02,890
Uau!

617
00:40:03,310 --> 00:40:05,050
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

618
00:40:05,850 --> 00:40:07,790
Você o esfaqueou com a fonte de Jason
caneta.

619
00:40:13,430 --> 00:40:19,150
Depois que você matou Jackson, você precisava de um
local diferente para enterrar o tesouro.

620
00:40:20,810 --> 00:40:25,290
Você pediu emprestada a caneta-tinteiro
mais cedo naquele dia para avaliar as provas.

621
00:40:26,130 --> 00:40:30,150
O jornal descobriu que a cena do crime era
escrito com tinta de penas sombreada.

622
00:40:33,150 --> 00:40:34,750
A caneta deu positivo.

623
00:40:35,310 --> 00:40:36,310
pelo sangue de Jackson.

624
00:40:37,430 --> 00:40:41,390
E temos imagens de você saindo do
cena do crime da ação de outro campista

625
00:40:41,390 --> 00:40:44,210
câmera na linha do tempo de Jackson
morte.

626
00:40:46,330 --> 00:40:49,930
E agora você está aqui com o tesouro.

627
00:42:05,290 --> 00:42:07,390
Olá. Só queria dizer um bom trabalho.

628
00:42:07,910 --> 00:42:10,290
Não tive a chance de dizer tchau, mas
ouvi dizer que você pegou seu cara.

629
00:42:10,870 --> 00:42:12,050
Sim, nós fizemos.

630
00:42:15,530 --> 00:42:16,630
Desculpe, é só meu pai.

631
00:42:18,650 --> 00:42:19,650
Você deveria entender isso.

632
00:42:19,790 --> 00:42:20,870
Ah, tudo bem. Posso ligar de volta para ele.

633
00:42:21,390 --> 00:42:22,390
Ah, já é tarde.

634
00:42:22,970 --> 00:42:23,970
Pode ser importante.

635
00:42:25,810 --> 00:42:26,810
Você tem razão.

636
00:42:27,190 --> 00:42:28,670
Obrigado pela sua ajuda hoje.

637
00:42:30,070 --> 00:42:31,070
Fico feliz em fazer isso.

638
00:42:37,000 --> 00:42:37,959
Ei, pai.

639
00:42:37,960 --> 00:42:38,960
Ei, garoto.

640
00:42:39,100 --> 00:42:40,100
Você ocupado?

641
00:42:40,120 --> 00:42:41,400
Não, estou apenas passando uma noite com
Azul.

642
00:42:42,300 --> 00:42:43,340
Ok, se eu passar por aqui.

643
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
Há algo errado?

644
00:42:45,860 --> 00:42:47,900
Quero deixar uma caixa com coisas da mamãe.

645
00:42:48,740 --> 00:42:50,200
Lembranças, fotos, esse tipo de coisa.

646
00:42:51,160 --> 00:42:52,560
Achei que seria legal da sua parte ter
eles.

647
00:42:54,040 --> 00:42:56,320
Além disso, eu queria falar com você sobre
alguma coisa.

648
00:42:56,720 --> 00:42:57,678
Sim, claro.

649
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Venha.

650
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
Parece bom, Bug.

651
00:43:00,060 --> 00:43:01,060
Vejo você em breve.