1 00:00:05,166 --> 00:00:08,291 - Шерлок! Къде го водиш? - [полицай] Отдръпни се! 2 00:00:08,375 --> 00:00:10,500 - Не е твоя работа! - Да, така е! Каква е таксата? 3 00:00:10,583 --> 00:00:12,208 [полицай] Убийството на професор Томпсън! 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,291 Сега, махни се от пътя ми! 5 00:00:36,625 --> 00:00:37,625 Сбъркал си човек. 6 00:00:37,708 --> 00:00:39,416 Нека не си играем, г-н Холмс. 7 00:00:39,500 --> 00:00:40,708 Професор Томпсън е мъртъв. 8 00:00:40,791 --> 00:00:43,750 И вашият нож беше намерен в гърба му. Кръвта по ризата ти. 9 00:00:43,833 --> 00:00:44,916 И кръвта по лицето ти. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,250 Бях с Shou'an. 11 00:00:46,333 --> 00:00:47,708 - Принцесата? - да 12 00:00:47,791 --> 00:00:49,125 Ние… 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Вие какво? 14 00:00:55,083 --> 00:00:56,083 не си спомням 15 00:00:58,500 --> 00:01:00,625 Знам всичко за майка ви, г-н Холмс. 16 00:01:00,708 --> 00:01:02,125 Такива страдания са в семейството. 17 00:01:02,208 --> 00:01:04,291 Явно си откачен. 18 00:01:04,375 --> 00:01:06,583 Ти заложи бомбата за да можеш да се превърнеш в герой 19 00:01:06,666 --> 00:01:08,041 като спаси всички. 20 00:01:08,125 --> 00:01:10,458 Единственият проблем е, че професорът те е видял. 21 00:01:10,541 --> 00:01:11,375 [врата се затръшва] 22 00:01:11,458 --> 00:01:12,291 Това е, което смятам. 23 00:01:13,375 --> 00:01:15,625 Което би да ви даде мотив да го убиете. 24 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 Това е достатъчно просто заключение, но за съжаление неправилно. 25 00:01:19,791 --> 00:01:23,500 Говорете с принцесата, тя ще потвърди моята история. 26 00:01:23,583 --> 00:01:25,458 [драматична музика] 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,041 Излезте, г-н Холмс. 28 00:01:42,083 --> 00:01:43,583 Сега се съблечете. 29 00:01:45,083 --> 00:01:46,083 {\an8}Какво ще кажете за вечеря първо? 30 00:02:04,750 --> 00:02:06,958 [свири се "Days Are Forgotten"] 31 00:02:07,041 --> 00:02:10,583 ♪ Здравей, синко Очаквам с нетърпение ♪ 32 00:02:10,666 --> 00:02:15,458 {\an8}♪ Целиш се назад В това съм сигурен ♪ 33 00:02:15,541 --> 00:02:20,083 {\an8}♪ Стига ли ти? Грубо ли ти е? ♪ 34 00:02:20,166 --> 00:02:24,666 ♪ Боли ли те черепът? Е, ако е война ♪ 35 00:02:28,958 --> 00:02:30,000 ♪ Чакам ♪ 36 00:02:32,375 --> 00:02:34,541 {\an8}♪ Точно тук, сега Чакам ♪ 37 00:02:35,750 --> 00:02:39,833 {\an8}♪ За някого или нещо ♪ 38 00:02:40,333 --> 00:02:43,500 ♪ За да ме вземе За да ме превземеш ♪ 39 00:02:43,583 --> 00:02:46,875 {\an8}♪ Дни ♪ 40 00:02:46,958 --> 00:02:51,500 {\an8}♪ Дните се забравят ♪ 41 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 {\an8}♪ Сега всичко свърши ♪ 42 00:02:55,833 --> 00:03:01,791 {\an8}♪ Просто си забравил Как да изчезна ♪ 43 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 [музиката свършва] 44 00:03:10,791 --> 00:03:12,666 [Буцефал] Закуси ли, Майкрофт? 45 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 Може би ви е грижа за копчици? 46 00:03:13,916 --> 00:03:15,916 Главният готвач тук го прави най-забележителното кеджъри. 47 00:03:16,000 --> 00:03:17,541 благодаря Вече ядох. 48 00:03:17,625 --> 00:03:20,125 Но аз настоявам, твърде хубаво е, за да го предадеш. Седни. 49 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Седни. 50 00:03:25,208 --> 00:03:26,208 В такъв случай… 51 00:03:27,750 --> 00:03:29,708 И така, как мога да ви помогна? 52 00:03:30,333 --> 00:03:34,541 Брат ми не носи отговорност за престъплението, сър. Той е невинен. 53 00:03:34,625 --> 00:03:37,125 Досаден. Преди беше толкова забавен. 54 00:03:37,208 --> 00:03:40,000 Може ли да поговорим за нещо друго освен това? 55 00:03:40,791 --> 00:03:42,250 Освен това, какво е невинен има ли нещо общо с това? 56 00:03:42,333 --> 00:03:44,541 Едва ли мога да се намеся полицейска процедура, сега мога ли? 57 00:03:44,625 --> 00:03:46,500 Е, името ви носи определено тегло, сър. 58 00:03:46,583 --> 00:03:48,416 Защо сте в Оксфорд, г-н Холмс? 59 00:03:49,208 --> 00:03:51,166 - За да ти помогна. - Точно така. 60 00:03:51,250 --> 00:03:55,208 Не аз теб. Така че опитайте се да запомните мястото си. Нямате представа какъв е залогът тук. 61 00:03:55,291 --> 00:03:58,125 - Той ми е брат. - Господи, човече. не слушаш ли 62 00:03:58,208 --> 00:04:00,458 Стой настрана. Остави го при мен. 63 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Да държиш брат си заключен отговаря на моите цели. 64 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 Господин Холмс е загубил апетит. 65 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 [сървър] Много добре, сър. 66 00:04:13,750 --> 00:04:15,375 Благодаря ви за отделеното време, сър. 67 00:04:29,750 --> 00:04:30,833 Добро утро, сър. 68 00:04:30,916 --> 00:04:32,041 [Буцефал] Ммм. 69 00:04:33,041 --> 00:04:34,666 Мислиш, че ще си го върнеш, нали 70 00:04:34,750 --> 00:04:36,916 - Стипендията? - Това би изглеждало подходящо. 71 00:04:37,000 --> 00:04:40,208 Свитъците бяха намерени, и, добре, бях оневинен. 72 00:04:40,291 --> 00:04:42,083 Всички част от малко шоу на вашия млад приятел. 73 00:04:42,166 --> 00:04:45,583 Не ме докосвай, Мориарти. 74 00:04:46,333 --> 00:04:47,541 Съжалявам, сър. 75 00:04:47,625 --> 00:04:50,125 Нека си признаем, винаги си го правил трудно се вписахте тук, нали? 76 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 Може би трябва да намерите призвание, което е по-подходящо за вашето положение. 77 00:04:55,625 --> 00:04:56,833 Вярвам, че мястото ми е тук, сър. 78 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 Вярвам, че ще си направиш услуга ако опаковате багажа си и си тръгвате. 79 00:04:59,875 --> 00:05:01,875 Времето ви в Оксфорд изтече, сър. 80 00:05:03,125 --> 00:05:04,125 - Довиждане. - Ще направя всичко... 81 00:05:04,208 --> 00:05:06,583 По дяволите, човече! Махни ме! 82 00:05:11,125 --> 00:05:12,875 Сега се махни от пътя ми. 83 00:05:15,958 --> 00:05:17,666 Искам веднага да излезеш от стаята си. 84 00:05:27,916 --> 00:05:29,625 Какво гледате всички? 85 00:05:32,416 --> 00:05:34,375 Шибана овца. 86 00:05:34,458 --> 00:05:37,000 [силен пулс на сърцето] 87 00:05:37,875 --> 00:05:40,541 [ехо] Джеймс, Джеймс! Джеймс! 88 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 - Какво? - [тупкането спира] 89 00:05:42,541 --> 00:05:44,333 Това беше много нелюбезно. 90 00:05:49,541 --> 00:05:51,083 Този свят е немилостив. 91 00:05:53,541 --> 00:05:55,125 - Къде ще ходиш сега? - Не знам. 92 00:05:55,208 --> 00:05:57,375 - Ще отидеш ли да видиш Шерлок? - Не знам. 93 00:05:58,083 --> 00:06:00,000 Е, трябва да знам какво е казал на полицията. 94 00:06:00,083 --> 00:06:01,750 Е, не мога да ти помогна. 95 00:06:01,833 --> 00:06:04,625 [свири се "People Are Strange"] 96 00:06:47,708 --> 00:06:48,708 [музиката спира] 97 00:06:48,791 --> 00:06:50,583 [пазач] Ти! Посетител. 98 00:06:59,916 --> 00:07:01,000 О, Шерлок. 99 00:07:01,875 --> 00:07:03,125 Можеш ли да ме измъкнеш от тук? 100 00:07:04,458 --> 00:07:07,000 Няма да е лесно, не и този път. 101 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 Това е обвинение в убийство. 102 00:07:09,791 --> 00:07:11,958 Знаеш ли, не е нужно остави ме тук само за да кажа нещо. 103 00:07:12,041 --> 00:07:13,291 Не поставям точка. 104 00:07:15,416 --> 00:07:17,791 Изглежда, че има… 105 00:07:17,875 --> 00:07:19,541 Да държиш брат си заключен отговаря на моите цели. 106 00:07:20,416 --> 00:07:22,125 … други сили действат. 107 00:07:22,208 --> 00:07:23,208 Какви сили? 108 00:07:23,291 --> 00:07:24,541 [Майкрофт] Още не съм сигурен. 109 00:07:24,625 --> 00:07:26,000 Ще трябва да ме търпиш. 110 00:07:27,166 --> 00:07:30,583 Изпратих телеграфно съобщение на татко във Виена. Може би той може да дърпа някои конци. 111 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 Майката знае ли? 112 00:07:33,541 --> 00:07:34,541 още не 113 00:07:35,166 --> 00:07:36,208 Не й казвай, моля те. 114 00:07:36,291 --> 00:07:37,291 Разбира се, че няма да го направя, Шерлок. 115 00:07:37,375 --> 00:07:42,500 Но такъв случай ще удари вестниците. 116 00:07:43,291 --> 00:07:44,875 Полицията трябва да говори с Shou'an. 117 00:07:45,916 --> 00:07:47,625 - Принцесата? - Бях с нея. 118 00:07:48,333 --> 00:07:49,666 Това е последното нещо, което си спомням. 119 00:07:50,875 --> 00:07:51,875 [шепот] Спи спокойно. 120 00:07:54,041 --> 00:07:55,375 Ще видя какво мога да направя. 121 00:07:59,041 --> 00:08:01,708 Оксфорд се превърна в театър на смъртта. 122 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 Е, това наистина е жалко. 123 00:08:04,166 --> 00:08:07,500 Но се радвам, че докладвам че сега ситуацията е под контрол. 124 00:08:07,583 --> 00:08:09,083 Имаме заподозрения в ареста. 125 00:08:09,166 --> 00:08:10,166 Скаутът? 126 00:08:11,750 --> 00:08:14,000 Явно той твърди той беше с теб снощи. 127 00:08:14,083 --> 00:08:15,875 Страхувам се, че това не е вярно. 128 00:08:16,416 --> 00:08:18,083 Той или греши, или се заблуждава. 129 00:08:18,166 --> 00:08:19,250 добре. Сега това е решено, 130 00:08:19,333 --> 00:08:22,000 може би ще бъдете така любезен за да изпратите телеграма на баща си 131 00:08:22,083 --> 00:08:23,541 и го уверете, че всичко е наред. 132 00:08:23,625 --> 00:08:27,000 Човек лежи мъртъв, а твоята грижа е за търговията ви с баща ми. 133 00:08:27,791 --> 00:08:30,416 Не обичам да се въргалям в миналото, принцесо. 134 00:08:31,250 --> 00:08:33,500 Винаги гледайте напред към следващото предизвикателство. 135 00:08:34,416 --> 00:08:37,333 [на мандарин] Тези, които са търпеливи в гняв избягайте от сто дни скръб. 136 00:08:37,416 --> 00:08:38,708 [на английски] Съжалявам? 137 00:08:38,791 --> 00:08:41,291 Моля се вашите уверения да са не само прах и сенки. 138 00:08:41,875 --> 00:08:42,875 [Буцефал] Хмм. 139 00:08:44,125 --> 00:08:45,291 Още чай? 140 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Мм-хмм. 141 00:08:50,041 --> 00:08:51,583 о прости ми 142 00:08:51,666 --> 00:08:53,500 Мм-хмм. Нека доведа някой. 143 00:09:03,750 --> 00:09:05,291 Еди, ако бъдеш така любезна. 144 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Разбира се, сър. 145 00:09:09,250 --> 00:09:10,625 Моите извинения. 146 00:09:11,125 --> 00:09:12,291 Не мисли за това. 147 00:09:13,750 --> 00:09:15,791 Е, отнех достатъчно от времето ви. 148 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 принцеса. 149 00:09:21,541 --> 00:09:22,541 Вземете телеграма. 150 00:09:23,375 --> 00:09:24,375 Веднага, сър. 151 00:09:24,458 --> 00:09:26,958 До сър Сидни Блуит, министър на войната. 152 00:09:28,500 --> 00:09:31,583 Скъпи Сидни, заплашват буреносни облаци. 153 00:09:31,666 --> 00:09:34,458 Боя се, че нашата работа тук вече не е тайна. 154 00:09:34,541 --> 00:09:36,250 [свири напрегната музика] 155 00:09:39,041 --> 00:09:40,541 [пазач] Пране в количката. движи се! 156 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Пране в количката. 157 00:09:42,166 --> 00:09:43,375 Вземете чистото. 158 00:09:43,458 --> 00:09:45,750 хайде де! движи се! 159 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 Пране в количката. 160 00:09:47,166 --> 00:09:49,083 движи се! хайде 161 00:09:49,166 --> 00:09:51,333 - О - [пазач] Пране в количката. 162 00:09:51,416 --> 00:09:53,750 Вземете чистото. хайде 163 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Остави това зад мен, затворниче. 164 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 - [пазач] Движете се! - Тръгвай си. 165 00:09:57,083 --> 00:09:58,750 - [пазач] Мръдни! - Следващ. 166 00:10:03,083 --> 00:10:05,416 вярно Главата надолу, направо. 167 00:10:06,833 --> 00:10:08,208 [Шерлок] Какво точно правим? 168 00:10:08,291 --> 00:10:09,791 [Джеймс] Аз те спасявам. 169 00:10:09,875 --> 00:10:13,458 Така че, ако можем, спестим фалшивата благодарност. Това само ще ме засрами. 170 00:10:21,208 --> 00:10:22,875 [пазач] Изчакайте, дами. 171 00:10:39,041 --> 00:10:40,166 продължавай 172 00:10:44,375 --> 00:10:45,833 [Джеймс] Влакът спира тук. 173 00:10:45,916 --> 00:10:47,250 хайде Увийте се. 174 00:10:48,833 --> 00:10:50,000 Слизаш по улея. 175 00:10:54,041 --> 00:10:55,916 Дръжте покрити. Ще се видим след пет. 176 00:11:04,541 --> 00:11:07,250 [свири се "Devil's Dance Floor"] 177 00:11:18,333 --> 00:11:20,833 - Извинете, млада госпожице. - [смее се] 178 00:11:22,375 --> 00:11:24,750 Казах, извинете ме, млада госпожице. 179 00:11:30,583 --> 00:11:32,583 [музиката продължава] 180 00:11:33,916 --> 00:11:35,041 [пазач] Пусни ме! 181 00:11:44,041 --> 00:11:47,541 ♪ Дъхът й започна да говори Когато тя стоеше точно пред мен ♪ 182 00:11:47,625 --> 00:11:50,500 ♪ Цветът на очите й Бяха цветът на лудостта ♪ 183 00:11:51,625 --> 00:11:53,000 [изстрел] 184 00:11:54,125 --> 00:11:57,250 ♪ Ние всички сме просто танцьори На дансинга на дявола ♪ 185 00:11:57,333 --> 00:12:00,708 ♪ Е, полюлей се още малко Още малко от веселбата ♪ 186 00:12:00,791 --> 00:12:04,000 ♪ Полюлее се още малко Още малко до мен ♪ 187 00:12:04,083 --> 00:12:07,083 ♪ Полюлее се още малко Още малко от веселбата ♪ 188 00:12:07,166 --> 00:12:10,458 ♪ Полюлее се още малко На дансинга на дявола ♪ 189 00:12:10,541 --> 00:12:14,041 ♪ Притиснат към лицето й Можех да усетя нейната несигурност ♪ 190 00:12:14,125 --> 00:12:17,208 ♪ Майка беше пияница И баща й беше неизвестност ♪ 191 00:12:17,291 --> 00:12:18,416 [затворници аплодират] 192 00:12:18,500 --> 00:12:20,500 ♪ Кажи ми нещо, момиче Какво имате в магазина ♪ 193 00:12:20,583 --> 00:12:23,916 ♪ Тя каза: „Ела с мен сега На дансинга на дявола" ♪ 194 00:12:24,000 --> 00:12:27,291 ♪ Е, полюлей се още малко Още малко от веселбата ♪ 195 00:12:27,375 --> 00:12:33,250 ♪ Полюлее се още малко На дансинга на дявола ♪ 196 00:12:35,583 --> 00:12:37,041 [музиката свършва] 197 00:12:37,125 --> 00:12:39,541 избягали? Какво искаш да кажеш избягал? 198 00:12:39,625 --> 00:12:42,375 Моето разбиране беше такова никой не можеше да избяга от оксфордския затвор. 199 00:12:42,458 --> 00:12:45,583 Изглежда, че е имал съучастник облечена като перачка. 200 00:12:46,583 --> 00:12:48,083 кога Кога се случи това? 201 00:12:48,166 --> 00:12:50,875 Преди час. Нашите служители претърсват града. 202 00:12:52,291 --> 00:12:55,583 Полицай, не искам някакъв щастлив стрелец 203 00:12:55,666 --> 00:12:57,208 застреля го на кървавата улица. 204 00:12:57,291 --> 00:13:00,958 Извинете ме, господа. Детектив Фигет. Скотланд Ярд. 205 00:13:01,041 --> 00:13:02,583 Полицай Лестрейд. 206 00:13:02,666 --> 00:13:03,666 Това местопрестъплението ли е? 207 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Така е, сър. 208 00:13:04,916 --> 00:13:07,958 Звучи сякаш този случай се е обърнал в нещо като бъркотия, полицай. 209 00:13:08,041 --> 00:13:09,250 С цялото ми уважение, сър, 210 00:13:09,333 --> 00:13:13,291 пропуск в сигурността на затвора едва ли може да се счита за моя отговорност. 211 00:13:14,125 --> 00:13:15,333 И кой може да сте вие, сър? 212 00:13:16,541 --> 00:13:20,500 Аз съм братът на Шерлок Холмс, Майкрофт Холмс от външното министерство. 213 00:13:20,583 --> 00:13:25,333 ах Министерството на външните работи и брат му, в една подредена опаковка. 214 00:13:27,125 --> 00:13:31,541 Готов съм да ви помогна с търсенето при едно условие. 215 00:13:32,208 --> 00:13:35,333 Когато той е доведен, никаква вреда няма да му дойде. 216 00:13:36,625 --> 00:13:38,666 Брат ми е невинен, детектив. 217 00:13:40,500 --> 00:13:44,416 Е, ако той е невинен, г-н Холмс, защо бяга? 218 00:13:55,708 --> 00:13:56,750 Защо тук? 219 00:13:57,583 --> 00:13:59,458 Шерлок, то е толкова добро, колкото всяко друго място за скриване. 220 00:14:00,166 --> 00:14:01,916 През деня е тъмно. 221 00:14:02,000 --> 00:14:03,291 Можете да си вземете ново облекло. 222 00:14:04,166 --> 00:14:06,750 Но ние не бягаме от тук докато не оправим тази каша. 223 00:14:06,833 --> 00:14:09,500 Тази бъркотия е моя бъркотия, не твоя. 224 00:14:10,125 --> 00:14:11,666 Все още можеш да имаш бъдеще в Оксфорд. 225 00:14:12,458 --> 00:14:14,000 Мисля, че всички вече сме преминали тази точка. 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,250 Предполагам, че вероятно трябва, 227 00:14:19,333 --> 00:14:22,458 доста неудобно, кажете благодаря. 228 00:14:22,541 --> 00:14:23,625 за какво? 229 00:14:23,708 --> 00:14:27,833 За вашето пищно впечатляващо извличане. 230 00:14:28,666 --> 00:14:30,166 А, няма нужда да ми благодарите. 231 00:14:30,916 --> 00:14:32,208 Прекарвам си прекрасно 232 00:14:33,708 --> 00:14:34,916 - Готов ли си? - Съжалявам? 233 00:14:38,208 --> 00:14:41,125 Оу! Исусе, Джеймс. За какво беше това? 234 00:14:41,208 --> 00:14:42,916 Трябва да се научите как да се защитавате. 235 00:14:43,750 --> 00:14:45,041 Хайде горе. 236 00:14:47,375 --> 00:14:48,375 Хайде горе. 237 00:14:50,083 --> 00:14:54,083 Не бих искал да ви споделя това, но вие сте малко неудобно. 238 00:14:57,708 --> 00:14:59,041 Престани да ме биеш по носа! 239 00:14:59,125 --> 00:15:02,291 Трябва да се научиш как да ме спираш от удар в носа. 240 00:15:02,875 --> 00:15:05,291 [смее се] Много добре. 241 00:15:05,916 --> 00:15:07,291 И така, какво ти се случи снощи? 242 00:15:07,375 --> 00:15:10,791 Тя дойде. Пихме. 243 00:15:11,291 --> 00:15:13,833 Събудих се цялата в кръв и е задържан за убийство. 244 00:15:14,458 --> 00:15:16,666 - Значи не можеш да си спомниш нищо друго? - Не, нищо. 245 00:15:17,291 --> 00:15:18,500 окей Колко изпи? 246 00:15:18,583 --> 00:15:20,250 - Две. - Две? 247 00:15:20,333 --> 00:15:21,666 - Един и половина. - Питие и половина? 248 00:15:21,750 --> 00:15:24,625 - да да - Това ли е? о 249 00:15:24,708 --> 00:15:26,750 Предполагате, че е замесена? 250 00:15:26,833 --> 00:15:30,708 Това би обяснило защо тя дойде в стаята ти снощи. 251 00:15:31,708 --> 00:15:35,875 О, Шерлок. О, просто исках да ти благодаря. 252 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 ъъъ много си хубава 253 00:15:38,250 --> 00:15:40,833 [смее се] 254 00:15:42,833 --> 00:15:43,833 Това не е лошо. 255 00:15:43,916 --> 00:15:45,250 Е, заслужи си го. 256 00:15:45,333 --> 00:15:46,333 [Джеймс изсумтя] 257 00:15:50,333 --> 00:15:54,291 Тя беше с гръб към мен докато наливаше напитките. 258 00:15:54,375 --> 00:15:58,041 Вашият спътник Джеймс Мориарти е доста брилянтен, 259 00:15:58,125 --> 00:15:59,625 но не толкова брилянтен като теб. 260 00:15:59,708 --> 00:16:01,583 [Джеймс] Значи е пъхнала нещо в питието ти? 261 00:16:01,666 --> 00:16:04,416 Това би обяснило защо нищо не мога да си спомня. 262 00:16:04,500 --> 00:16:05,916 Това е вашето изключително бъдеще. 263 00:16:07,041 --> 00:16:08,875 Може би имаме правилната идея. 264 00:16:08,958 --> 00:16:09,958 Просто грешният крадец. 265 00:16:15,916 --> 00:16:18,833 Тя открадна свитъците за да се гарантира, че библиотеката е заключена, 266 00:16:18,916 --> 00:16:20,625 давайки й време да постави бомбата. 267 00:16:21,125 --> 00:16:24,083 всичко добре Всичко е добро до известна степен. 268 00:16:24,166 --> 00:16:25,541 Ако се е опитвала да убие професора, 269 00:16:25,625 --> 00:16:27,333 защо ще си прави проблеми за изграждане на бомба? 270 00:16:27,416 --> 00:16:31,458 Защо просто не го набиеш с нож отзад и да приключим с това? 271 00:16:31,541 --> 00:16:34,375 Да я попитаме. Бих искал да я видя отново. 272 00:16:36,041 --> 00:16:37,833 Какво е събирателното съществително за полиция? 273 00:16:38,791 --> 00:16:40,500 - Сюжет? - Парцел от белачки? 274 00:16:40,583 --> 00:16:43,458 Купчина белачки. 275 00:16:50,916 --> 00:16:52,250 Мисля, че трябва да се присъединим към работата. 276 00:17:11,041 --> 00:17:13,250 [сътрудник] Партито не беше успешно. 277 00:17:15,041 --> 00:17:17,958 [Shou'an] Никой не очакваше младия г-н Холмс за да влезете в картината. 278 00:17:19,458 --> 00:17:21,833 [сътрудник] Какво възнамерявате да направите с него? 279 00:17:23,750 --> 00:17:25,166 [Shou'an] Вече готово. 280 00:17:27,166 --> 00:17:28,958 Той е арестуван за убийство. 281 00:17:29,625 --> 00:17:31,583 И на бягство, чувам. 282 00:17:32,250 --> 00:17:34,791 Още повече причина за да го мислят за виновен. 283 00:17:36,250 --> 00:17:39,250 Той ще ни създава ли проблем? 284 00:17:40,583 --> 00:17:41,833 Мога да го контролирам. 285 00:17:44,708 --> 00:17:46,375 Той стигна до теб, нали? 286 00:17:49,458 --> 00:17:53,083 На тази стена има 26 знака от еврейската Библия, 287 00:17:53,958 --> 00:17:56,333 числената стойност на Йехова. 288 00:17:56,416 --> 00:17:59,291 Йехова е както положителен, така и отрицателен. 289 00:17:59,791 --> 00:18:01,083 Ин и Ян. 290 00:18:01,750 --> 00:18:04,791 Така че удвояваме 26 и намираме 52. 291 00:18:04,875 --> 00:18:09,166 Ето защо имаме 52 седмици в годината, и 52 карти за игра. 292 00:18:11,000 --> 00:18:13,583 Това, от което не се нуждаем тук, е 53-та. 293 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 шегаджия. 294 00:18:19,750 --> 00:18:21,833 Първият апостол е елиминиран. 295 00:18:23,000 --> 00:18:24,458 Не искам да се съмнявам в теб. 296 00:18:27,125 --> 00:18:30,125 Имате една седмица. Движете се бързо. 297 00:18:30,208 --> 00:18:32,041 Намерете професор Робъртс. 298 00:18:37,333 --> 00:18:42,333 Или ще бъде нашата кръв това е разлято, принцесо. 299 00:18:50,416 --> 00:18:51,416 [Shou'an] О. прости ми 300 00:18:52,791 --> 00:18:54,791 [свири зловеща музика] 301 00:19:20,750 --> 00:19:22,333 Професор Робъртс. 302 00:19:28,333 --> 00:19:30,000 [свири се "Let It Burn"] 303 00:19:39,291 --> 00:19:44,208 ♪ Небето светва отново ♪ 304 00:19:45,666 --> 00:19:50,375 ♪ Както изгревът яхна падането му ♪ 305 00:19:50,458 --> 00:19:52,125 ♪ Ти знаеш това ♪ 306 00:19:52,208 --> 00:19:53,208 [Shou'an, на мандарин] Топло. 307 00:19:56,750 --> 00:19:58,291 ♪ Ти ми показа ♪ 308 00:20:17,583 --> 00:20:18,583 [музиката спира] 309 00:20:19,500 --> 00:20:21,333 Нещо друго да ми кажеш? 310 00:20:22,583 --> 00:20:23,583 Не, полицай. 311 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 добре 312 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Пазете носа си чист. 313 00:20:28,083 --> 00:20:29,375 Ще направя. 314 00:20:36,291 --> 00:20:37,458 Полицай Лестрейд. 315 00:20:37,541 --> 00:20:40,333 [Лестрейд] Да. имаш ли нещо за мен 316 00:20:40,416 --> 00:20:43,916 Намерих счетоводната книга, която беше ти питане за. Всъщност е доста… 317 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 Вие двамата. 318 00:20:48,041 --> 00:20:49,791 тук Сега. 319 00:20:54,791 --> 00:20:55,791 Да, сър. 320 00:20:56,500 --> 00:20:58,750 Млад мъж, който е работил тук като скаут. 321 00:20:58,833 --> 00:21:01,125 Шерлок Холмс. 322 00:21:01,208 --> 00:21:05,625 Имам нужда от информация. Адрес на семейството. Фон. 323 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 Вече сте там, сър. 324 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 Семейното му имение е в Апълтън. 325 00:21:09,375 --> 00:21:11,333 Научните занимания на баща му заведи го в чужбина 326 00:21:11,416 --> 00:21:13,375 и майка му е в местно убежище. 327 00:21:14,250 --> 00:21:16,166 Изглеждате много осведомен, полицай. 328 00:21:16,250 --> 00:21:18,708 Обичам да правя собствени изследвания, сър. 329 00:21:18,791 --> 00:21:24,166 Мисля, че е справедливо да кажа, че бих го направила да дам живота си за полицията. 330 00:21:25,083 --> 00:21:27,750 Също така обичам да правя собствени изследвания, сър. 331 00:21:27,833 --> 00:21:29,041 И мисля, че е честно да се каже 332 00:21:29,125 --> 00:21:32,000 че бих дал живота си два пъти за полицията. 333 00:21:33,250 --> 00:21:35,083 Много добре, млади човече. 334 00:21:35,166 --> 00:21:36,166 Какво друго можеш да ми дадеш? 335 00:21:37,000 --> 00:21:40,250 Чувам, че е опасно умен. 336 00:21:41,083 --> 00:21:43,958 Това не е моето разследване ме доведе, сър. 337 00:21:45,250 --> 00:21:47,541 Чувам, че не е толкова умен, колкото си мисли, че е. 338 00:21:48,583 --> 00:21:50,750 Вероятно е гений по-подходящ термин 339 00:21:50,833 --> 00:21:52,541 да опише интелектуалния си капацитет. 340 00:21:52,625 --> 00:21:55,041 Чувам, че получава всичките си най-добри идеи от негов сътрудник 341 00:21:55,125 --> 00:21:57,375 когото признаваме за истинския художник. 342 00:21:57,458 --> 00:22:00,583 Мисля, че изследванията на колегата го е взел 343 00:22:00,666 --> 00:22:03,750 надолу по правдоподобна задънена улица, ако щете. 344 00:22:03,833 --> 00:22:07,791 Безплодна земя е как би могъл нашият спасител опишете това конкретно мозъчно пасище. 345 00:22:07,875 --> 00:22:09,375 [смее се] О. 346 00:22:09,458 --> 00:22:13,916 Мисля, че признание е толкова често погрешно неуместен 347 00:22:14,000 --> 00:22:17,333 към козметичния фактор в уравнение от две. 348 00:22:17,416 --> 00:22:20,166 E pluribus unum, сър. 349 00:22:20,916 --> 00:22:25,458 Луната толкова често си приписва заслугата 350 00:22:26,958 --> 00:22:29,666 светлината, която е осветена върху него. 351 00:22:31,083 --> 00:22:32,916 Благодаря ви, момчета. продължавай 352 00:22:33,000 --> 00:22:34,250 Чудесна шапка, сър. 353 00:22:34,333 --> 00:22:35,583 Благодаря ви, Констабъл. 354 00:22:37,125 --> 00:22:38,125 господине 355 00:22:42,208 --> 00:22:43,375 Загуба на време. 356 00:22:45,166 --> 00:22:47,500 Вашите полицаи са много впечатляващи, Лестрейд. 357 00:22:53,666 --> 00:22:55,875 Вземете стаята. Ще изляза по стълбите. 358 00:23:17,708 --> 00:23:20,541 [полицай] Детектив Фигет каза, че сме да претърсят тези стълбища. 359 00:23:26,416 --> 00:23:28,208 [въздиша] Е, ще ви спра до тук, момчета. 360 00:23:28,291 --> 00:23:30,333 Спаси ти работа. Нищо горе. 361 00:23:31,750 --> 00:23:34,708 Предлагам ви да разгледате северни стълби. Ще проверя на юг. 362 00:23:34,791 --> 00:23:36,291 Тръгвай си. 363 00:23:40,208 --> 00:23:42,000 [завъртане на ключ] 364 00:23:53,416 --> 00:23:55,666 [свири напрегната музика] 365 00:24:08,375 --> 00:24:11,458 Знам за вас, англичани и вашите детски игри. 366 00:24:12,333 --> 00:24:14,583 Да бъда ли бавачка а ти си малкото момче? 367 00:24:15,666 --> 00:24:18,083 Ще ме накараш ли да дойде и да те намери? 368 00:24:20,291 --> 00:24:21,875 Това няма да е необходимо, Нани. 369 00:24:24,166 --> 00:24:25,166 предавам се. 370 00:24:25,250 --> 00:24:27,958 Намерихте ли нещо уличаващо, полицай? 371 00:24:28,833 --> 00:24:32,458 За съжаление търсенето ми не беше успешно толкова продуктивен, колкото се надявах. 372 00:24:32,541 --> 00:24:35,000 Изглежда твоята мания по мен минава много дълбоко. 373 00:24:35,083 --> 00:24:38,458 Повече любопитство, отколкото мания. 374 00:24:40,000 --> 00:24:43,750 Въпреки това, шокиращо, аз съм любопитен защо ме готви за убийство. 375 00:24:43,833 --> 00:24:46,125 Намекваш ли по някакъв начин че съм виновен? 376 00:24:46,208 --> 00:24:47,208 добре... 377 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 да Да, мисля, че съм. 378 00:24:52,791 --> 00:24:57,250 Ако крещя и те влязат тук, чия страна биха взели? 379 00:24:57,333 --> 00:25:00,958 Избягал затворник маскиран като полицай 380 00:25:01,041 --> 00:25:03,833 или високо ценена принцеса от династията Цин? 381 00:25:03,916 --> 00:25:06,875 И въпреки това не си изкрещял, имаш ли, принцесо? 382 00:25:07,375 --> 00:25:10,500 Може би има причина да не искаш всеки, който шпионира тук. 383 00:25:15,708 --> 00:25:17,333 Може би има нещо опитваш се да се скриеш. 384 00:25:19,625 --> 00:25:21,125 [и двамата мрънкат] 385 00:25:21,208 --> 00:25:23,166 [свири се "Take You Down"] 386 00:25:42,333 --> 00:25:43,833 [крещи] 387 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 - [приглушен писък] - [чука на вратата] 388 00:25:46,500 --> 00:25:48,125 [лице] Всичко наред ли е, принцесо? 389 00:25:48,208 --> 00:25:50,458 добре съм Просто си правя упражненията. 390 00:25:51,166 --> 00:25:52,375 [викове] 391 00:25:52,458 --> 00:25:53,750 [музиката продължава] 392 00:26:01,083 --> 00:26:02,625 [музиката затихва] 393 00:26:02,708 --> 00:26:07,208 О, това е жалко. Сега няма да мине много време 394 00:26:07,291 --> 00:26:11,125 преди да дойдат да спасяват невинната принцеса 395 00:26:11,208 --> 00:26:15,041 от побъркания избягал затворник. 396 00:26:17,833 --> 00:26:19,208 [на мандарин] Сбогом... 397 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 принцеса. 398 00:26:24,291 --> 00:26:27,458 [на английски] Е, това беше драматично. Трябваше да ти поемат работата. 399 00:26:32,750 --> 00:26:33,875 [въздишка] 400 00:26:35,291 --> 00:26:37,333 - благодаря ви - благодаря ви 401 00:26:44,708 --> 00:26:45,708 Г-н Холмс. 402 00:26:45,791 --> 00:26:47,083 Тук съм, за да посетя майка си. 403 00:26:47,625 --> 00:26:49,583 Тези двама господа иска да говори с директора. 404 00:26:49,666 --> 00:26:52,291 Казвам се детектив Фигет. Скотланд Ярд. 405 00:26:52,375 --> 00:26:53,583 Полицай Лестрейд. 406 00:26:54,166 --> 00:26:55,500 Ще изпратя за директора. 407 00:26:58,958 --> 00:27:00,291 Ако не изиграете картите си правилно, 408 00:27:00,375 --> 00:27:02,291 може да свършиш на място като това, Лестрейд. 409 00:27:02,375 --> 00:27:05,666 - Не, Джуди. Джуди. Моля, моля. - Всичко под контрол, сестра Бел? 410 00:27:05,750 --> 00:27:07,750 да благодаря Благодаря ви, д-р Кларк. 411 00:27:22,916 --> 00:27:25,000 Два пъти за една седмица. 412 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 На какво дължа удоволствието? 413 00:27:28,791 --> 00:27:30,041 [Майкрофт] Знаеше ли, че съм аз? 414 00:27:32,250 --> 00:27:34,125 Познавам стъпките ти. 415 00:27:34,208 --> 00:27:37,958 Ехото в този коридор са целият ми свят. 416 00:27:39,583 --> 00:27:40,791 Бил ли е тук? 417 00:27:43,750 --> 00:27:44,958 Шерлок? 418 00:27:46,708 --> 00:27:49,333 Каза, че е бил с теб в Оксфорд. какво е станало 419 00:27:49,416 --> 00:27:52,750 нищо Просто се чудех ако е бил на гости, това е всичко. 420 00:27:53,333 --> 00:27:54,625 ти лъжеш 421 00:27:57,166 --> 00:27:59,833 Човекът с птичия нокът който дойде след мен. 422 00:27:59,916 --> 00:28:01,666 - Моля те, майко... - Сега той преследва Шерлок. 423 00:28:03,416 --> 00:28:06,166 - [шепне] Той е на лов. - [мълчи] Моля те, майко. 424 00:28:06,666 --> 00:28:09,375 Не се разстройвайте. Шерлок е добре. 425 00:28:10,000 --> 00:28:12,708 Той… Той се настанява. Създава приятели. 426 00:28:13,458 --> 00:28:14,833 Сега знам, че лъжеш. 427 00:28:17,583 --> 00:28:20,000 Шерлок никога не е създавал приятели. 428 00:28:21,041 --> 00:28:23,041 Просто се чудех дали е бил на гости, това е всичко 429 00:28:24,458 --> 00:28:27,625 Как да нарисуваме мъката на майката? 430 00:28:29,291 --> 00:28:32,125 Тя беше толкова хубаво малко същество. 431 00:28:33,041 --> 00:28:34,041 Тя беше. 432 00:28:34,708 --> 00:28:35,916 Тя никога няма да остарее. 433 00:28:38,166 --> 00:28:39,250 [Майкрофт] Не. 434 00:28:40,041 --> 00:28:42,083 [Корделия] Тя винаги ще бъде дете за мен. 435 00:28:43,416 --> 00:28:45,875 - Беатрис! - [родител] Беатрис! 436 00:28:46,875 --> 00:28:48,791 Бяхте много полезен, сър. 437 00:28:51,083 --> 00:28:52,916 Тя не го е виждала. 438 00:28:53,000 --> 00:28:55,958 Директорът потвърди брат ти, всъщност не е бил тук. 439 00:28:56,041 --> 00:28:57,250 Вече ще е на километри. 440 00:28:57,333 --> 00:28:58,958 - Няма да бяга. - Не? 441 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 Той не би го причинил на майка ни. 442 00:29:02,000 --> 00:29:04,166 Брат ми е невинен, детектив. 443 00:29:04,250 --> 00:29:06,666 г-н Холмс, брат ти остава беглец. 444 00:29:07,666 --> 00:29:09,208 Преследването продължава. 445 00:29:15,083 --> 00:29:18,041 Shou'an беше отчаян за да не видя нещо. 446 00:29:18,125 --> 00:29:20,750 - Какво? - Изгоряло парче хартия в решетката. 447 00:29:21,625 --> 00:29:23,250 [и двамата мрънкат] 448 00:29:26,416 --> 00:29:29,500 Боже мой боли ме да те гледам толкова беззащитен. 449 00:29:30,458 --> 00:29:34,416 да добре Признавам, че съм в процес на работа. 450 00:29:34,958 --> 00:29:37,416 [приглушен писък] 451 00:29:38,416 --> 00:29:40,583 Нещо сребърно. Релефно писане. 452 00:29:41,416 --> 00:29:44,916 - Виждаш ли буквите? - L и R? 453 00:29:45,666 --> 00:29:47,666 Готическо писмо. означава ли нещо? 454 00:29:47,750 --> 00:29:49,916 Имаше и номер. Подписването на Магна харта. 455 00:29:50,000 --> 00:29:51,625 - Това е 1215. - Това е всичко. 456 00:29:53,041 --> 00:29:54,166 Не, виждал съм тези писма. 457 00:29:57,041 --> 00:29:59,458 Портиерска къща. Снимките на стената. 458 00:29:59,541 --> 00:30:02,041 - Не са L и R. - Това са Л и К. 459 00:30:02,125 --> 00:30:03,875 Лорд и Кингсли. Оксфордските фотографи. 460 00:30:03,958 --> 00:30:06,333 Защо иска да унищожава снимка от колеж? 461 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 Е, имате номера. 462 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 Можем да намерим оригиналната плоча. Можеш да си направиш копие. 463 00:30:12,041 --> 00:30:14,291 Лорд и Кингсли, те имат магазин на главната улица. 464 00:30:14,375 --> 00:30:17,208 Ако разберем какво е изгорила, може би можем да разберем защо. 465 00:30:17,958 --> 00:30:23,708 И така „стояме като хрътки в подхлъзванията, напрягайки се при старт." 466 00:30:26,916 --> 00:30:28,291 Мислиш ли се за крал? 467 00:30:30,291 --> 00:30:31,375 Ако короната пасва. 468 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 Добър ден, господа. 469 00:30:44,000 --> 00:30:45,333 Добър ден, сър. 470 00:30:45,416 --> 00:30:47,958 Бихме искали да поръчаме копие на снимка, 471 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Вярвам, че вече сте взели. 472 00:30:49,708 --> 00:30:50,875 Това е номер 1215. 473 00:30:51,375 --> 00:30:53,125 [фотограф] Добре, дай да видя. 474 00:30:54,416 --> 00:30:55,791 окей 475 00:30:56,541 --> 00:30:57,708 Ммм 476 00:30:58,250 --> 00:31:02,041 Изглежда нямам чиния от този. 477 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 За съжаление, нямаме достатъчно място за съхраняване на всички оригинали. 478 00:31:04,500 --> 00:31:05,958 Каква беше снимката? 479 00:31:06,041 --> 00:31:07,458 не си спомням 480 00:31:07,541 --> 00:31:10,750 Ще можете ли поне да ни кажете за кого направихте копия? 481 00:31:10,833 --> 00:31:13,833 Един момент, господа. Нека да проверя другите си счетоводни книги. 482 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 Казвам, това модел на Ричард Мадокс ли е? 483 00:31:16,250 --> 00:31:19,416 [смее се] Господи, сър. Със сигурност познавате камерите си. 484 00:31:19,500 --> 00:31:21,125 Ще бъда ли прав, като кажа, 485 00:31:21,208 --> 00:31:24,625 това работи върху суха плоча с желатин за по-кратка експозиция? 486 00:31:24,708 --> 00:31:27,500 [фотограф] Да, и се основава на колодиевия процес 487 00:31:27,583 --> 00:31:31,750 да изисква само две до три секунди експозиция, преди да създадете изображение. 488 00:31:31,833 --> 00:31:33,625 Трябва да е било много скъпо. 489 00:31:33,708 --> 00:31:35,875 [фотограф] Да, по-скоро беше. 490 00:31:37,458 --> 00:31:38,500 Току що пристигна. 491 00:31:39,166 --> 00:31:42,250 честно казано, Все още се справям с това, 492 00:31:42,333 --> 00:31:44,875 но създава забележителен образ. 493 00:31:44,958 --> 00:31:48,541 Мисля, че това ще стане проправи пътя към миниатюризацията. 494 00:31:48,625 --> 00:31:52,625 Да, и потенциално по-адаптивни фотографски емулсии. 495 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 - [фотограф] Да. - [Шерлок] Нов свят привлича. 496 00:31:55,708 --> 00:31:58,625 Е, ще се върнем утре да взема снимката. 497 00:31:58,708 --> 00:31:59,708 Ъъъ... 498 00:32:01,250 --> 00:32:03,333 благодаря Бяхте много полезни. 499 00:32:03,875 --> 00:32:04,875 [вратата се отваря] 500 00:32:04,958 --> 00:32:06,041 господа 501 00:32:06,125 --> 00:32:08,083 - Има ли късмет? - Направени са две копия. 502 00:32:08,583 --> 00:32:12,833 Shou'an изгори единия, другия отиде до магистърската ложа в Кандлин. 503 00:32:14,166 --> 00:32:16,875 И така, ние просто се приближихме до вратата му и да го чукам? 504 00:32:21,416 --> 00:32:24,708 [Джеймс] Извинете, че ви безпокоя, сър. Господарят у дома ли е? 505 00:32:24,791 --> 00:32:26,625 Не тук. Има ангажимент в Лондон. 506 00:32:26,708 --> 00:32:28,208 вярно 507 00:32:28,291 --> 00:32:32,333 Проверяваме всички помещения на колежа за този, ъъъ, беглец, Шерлок Холмс. 508 00:32:32,416 --> 00:32:33,500 Ах! Да, чух. 509 00:32:34,000 --> 00:32:36,125 Е, мога да ви уверя, че не е тук. 510 00:32:37,625 --> 00:32:39,666 Ако не проверя сам, сър, 511 00:32:39,750 --> 00:32:42,416 моят сержант, Никога няма да го чуя края. 512 00:32:47,916 --> 00:32:49,041 Благодаря, сър. 513 00:32:54,541 --> 00:32:55,833 Познахте ли го, сър? 514 00:32:56,791 --> 00:32:59,500 Разузнавачът Шерлок Холмс? 515 00:32:59,583 --> 00:33:00,708 Никога не съм го срещал. 516 00:33:02,375 --> 00:33:04,041 Казват, че бил странен човек. 517 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Извинете, бихте ли, полицай? 518 00:33:07,125 --> 00:33:09,875 Тъкмо се канех занесете на господарката й следобеден чай. 519 00:33:10,416 --> 00:33:11,833 Ако нямаш нищо против да изчакаш. 520 00:33:15,625 --> 00:33:18,791 [часовник звъни] 521 00:33:26,708 --> 00:33:28,333 Съжалявам за това, Констабъл. 522 00:33:28,833 --> 00:33:30,708 Искате ли да ви направя обиколката? 523 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 [Shou'an] Добър ден, Smudger. 524 00:33:38,250 --> 00:33:40,041 о! Добър ден, Ваше Височество. 525 00:33:40,125 --> 00:33:41,791 Трябва да говоря с професор Робъртс. 526 00:33:41,875 --> 00:33:44,125 Страхувам се, че в момента не е в колеж. 527 00:33:44,208 --> 00:33:45,500 Трябва да предам есе. 528 00:33:47,250 --> 00:33:51,291 „Тунелният щит, усъвършенстван от Isambard Kingdom Brunel е бъдещето. 529 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Обсъдете." 530 00:33:52,458 --> 00:33:54,166 Звучи очарователно. 531 00:33:54,875 --> 00:33:56,666 Той е много строг по отношение на сроковете. 532 00:33:56,750 --> 00:33:58,625 Бихте ли били така любезни за да му дам това? 533 00:33:58,708 --> 00:34:01,000 Разбира се, Ваше Височество. момче 534 00:34:03,791 --> 00:34:04,875 Благодаря ти, Smudger. 535 00:34:04,958 --> 00:34:06,083 За мен е удоволствие, Ваше Височество. 536 00:34:06,166 --> 00:34:07,500 Сложи го при другите, момче. 537 00:34:08,708 --> 00:34:11,166 Кога се качваш до селската му къща? 538 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Тази вечер, сър. 539 00:34:12,333 --> 00:34:14,208 Защо секретността? 540 00:34:14,291 --> 00:34:16,333 Защо не й даде адреса му? 541 00:34:16,416 --> 00:34:18,125 Гледай си работата, момче. 542 00:34:18,208 --> 00:34:19,375 Направете каквото ви е предложено. 543 00:34:19,958 --> 00:34:22,791 [свири напрегната музика] 544 00:34:59,375 --> 00:35:02,416 [Джеймс] Тенис кортове на Candlin College, 1870 г. 545 00:35:03,000 --> 00:35:05,166 Защо не би искала никой да види това? 546 00:35:06,041 --> 00:35:08,708 Това е професор Томпсън. Вашата предполагаема жертва. 547 00:35:10,083 --> 00:35:11,333 [Шерлок] Кои са другите трима? 548 00:35:11,416 --> 00:35:13,208 [Джеймс] Трябва да знаеш, Шерлок. 549 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 Ти ги чакаше с ръце и крака. 550 00:35:14,541 --> 00:35:16,041 Почистих по 30 камини на ден, 551 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Оправях по 30 легла на ден. Може да ми трябва момент. 552 00:35:18,083 --> 00:35:19,291 Мисли, човече. Мислете. 553 00:35:19,375 --> 00:35:22,666 Какво мислиш, че правя? Нито пържа яйце, нито котка доя. 554 00:35:22,750 --> 00:35:23,958 аз си мисля. 555 00:35:24,041 --> 00:35:26,250 Особено този професор беше много подредено. 556 00:35:26,333 --> 00:35:28,625 Държеше много малко в стаята си. 557 00:35:28,708 --> 00:35:30,166 Имаше няколко книги на бюрото, 558 00:35:30,250 --> 00:35:33,041 но нищо, което да ми помогне запомни името му. Извинете, сър. 559 00:35:38,041 --> 00:35:41,041 Професор Робъртс, така се казваше. 560 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Много добре, много добре. Е, продължавай. продължавай хайде 561 00:35:44,500 --> 00:35:46,791 Може да съм скаут, не съм ти скаут. 562 00:35:47,750 --> 00:35:49,583 Изпразних му кошчето за боклук. 563 00:35:49,666 --> 00:35:52,166 Имаше някакви писма. Един от тях от Джон... 564 00:35:52,250 --> 00:35:54,000 Джон, Джон, Джон. Джон кой? 565 00:35:54,083 --> 00:35:55,208 Джон Ноуел? 566 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 Джон Ноуел или Джон Хауел? 567 00:35:56,833 --> 00:35:57,875 Джон Хауел. Как разбрахте? 568 00:35:57,958 --> 00:35:59,750 Защото Джон Хауъл е инженер. 569 00:35:59,833 --> 00:36:02,083 Така е и професор Робъртс професор по инженерство. 570 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 Нашата работа тук е свършена. 571 00:36:06,833 --> 00:36:08,250 Това е професор Енрайт. 572 00:36:09,750 --> 00:36:11,083 Той е метеоролог. 573 00:36:12,125 --> 00:36:15,041 И това е професор Малик... 574 00:36:15,125 --> 00:36:17,333 Гост професор от университета в Бомбай. 575 00:36:18,500 --> 00:36:20,833 - Специалността му? - Геология. 576 00:36:21,583 --> 00:36:23,500 [Джеймс] Какво ги свързва и четирите? 577 00:36:26,791 --> 00:36:28,291 Гала откриването. 578 00:36:29,708 --> 00:36:31,041 Научната сграда. 579 00:36:32,916 --> 00:36:34,416 [Джеймс] Имаше списък с гости до входа. 580 00:36:34,500 --> 00:36:36,333 [Буцефал] Да изследваш означава да се чудиш. 581 00:36:36,416 --> 00:36:38,541 [Шерлок] Всички бяха на едно и също маса. Масата най-близо до предната част, 582 00:36:38,625 --> 00:36:39,916 най-близо до подиума, най-близо до бомбата. 583 00:36:40,000 --> 00:36:42,208 Така че тази бомба беше предназначени да ги убият всички? 584 00:36:42,291 --> 00:36:44,291 Ето защо тя не искаше да видим това. 585 00:36:44,833 --> 00:36:45,875 Това е снимка на нейните цели. 586 00:36:45,958 --> 00:36:48,125 - Начин за идентифицирането им. - Но тогава същината на нещата е, 587 00:36:48,208 --> 00:36:49,916 защо ги иска мъртъв на първо място? 588 00:36:50,000 --> 00:36:52,375 [свири "The Wild Rover"] 589 00:36:52,458 --> 00:36:57,916 ♪ Ако имах половината пари ♪ 590 00:36:59,125 --> 00:37:02,166 Професор Робъртс! Професор Робъртс! 591 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 ♪ Ще ми купи десет акра ♪ 592 00:37:09,125 --> 00:37:10,458 Професор Малик! 593 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 сър! 594 00:37:13,708 --> 00:37:18,500 ♪ И семейството ми отзад ♪ 595 00:37:23,458 --> 00:37:25,708 Трябва да ми дадеш техните домашни адреси. 596 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 Не мога да давам лична информация. 597 00:37:27,875 --> 00:37:29,291 Проверете стаите им. 598 00:37:29,375 --> 00:37:31,958 Мислиш ли, че ще стоя тук говорейки на твоето дебело дупе 599 00:37:32,041 --> 00:37:33,333 ако вече не го бях направил? 600 00:37:34,250 --> 00:37:36,500 Внимавай с тона си, Мориарти. 601 00:37:36,583 --> 00:37:38,416 ти не ме слушаш 602 00:37:39,458 --> 00:37:42,041 Костите ще бъдат счупени. Днес тук ще се пролее кръв. 603 00:37:42,125 --> 00:37:44,333 При теб винаги е драма, нали? 604 00:37:44,416 --> 00:37:46,958 Сега, на вашия мотор. аз съм зает 605 00:37:47,041 --> 00:37:48,708 Е, много ми помогнахте. 606 00:37:55,875 --> 00:37:58,000 Един ден ще си спомня това. 607 00:37:58,083 --> 00:37:59,416 О, да. 608 00:38:03,500 --> 00:38:04,958 [музиката затихва] 609 00:38:06,500 --> 00:38:09,791 Няма смисъл. Човекът е празен костюм. 610 00:38:10,708 --> 00:38:12,125 Не можах да изритам нищо от него. 611 00:38:13,958 --> 00:38:15,000 извинете ме 612 00:38:19,125 --> 00:38:20,583 Наистина ли мислите, че са в опасност? 613 00:38:21,500 --> 00:38:24,333 защо Има ли нещо, което бихте искали да споделите? 614 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 [чука на вратата] 615 00:38:33,791 --> 00:38:34,791 Кой е? 616 00:38:34,875 --> 00:38:37,291 [Shou'an] Jephcots. Доставка на хранителни стоки. 617 00:38:39,625 --> 00:38:40,750 [Робъртс] Един момент. 618 00:38:41,916 --> 00:38:43,541 Доста закъсня, момче? 619 00:38:44,083 --> 00:38:46,083 Е, хайде. Чоп-чоп, докарай го. 620 00:38:46,166 --> 00:38:47,375 [свири напрегната музика] 621 00:39:11,708 --> 00:39:12,875 [чука на вратата] 622 00:39:44,875 --> 00:39:46,125 Задушен до смърт. 623 00:39:49,541 --> 00:39:51,125 Ечемични захари. 624 00:39:51,208 --> 00:39:52,791 [въздишка] 625 00:39:52,875 --> 00:39:54,166 Топъл труп. 626 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 [въздишка] 627 00:40:06,208 --> 00:40:11,666 Препъваме се през изпаренията от нейното убийствено събуждане. 628 00:40:13,458 --> 00:40:14,833 Трябва да й го предадеш. 629 00:40:14,916 --> 00:40:17,000 Простете ми, ако не съм готов да аплодирам. 630 00:40:22,833 --> 00:40:24,791 Аз съм издирван мъж, трябва да отидете в полицията. 631 00:40:24,875 --> 00:40:27,750 Тя е хвърлена това предизвикателство към теб, Шерлок. 632 00:40:29,333 --> 00:40:32,041 Не на тях. Защо да им позволим да се забавляват? 633 00:40:33,916 --> 00:40:36,916 Има двама професори там, все още жив. 634 00:40:37,791 --> 00:40:38,958 Ние ги намираме преди нея. 635 00:40:39,041 --> 00:40:42,791 Стоим като хрътки в подхлъзванията, напрягайки се при старт." 636 00:40:47,333 --> 00:40:49,333 [свири "Twa Corbies"] 637 00:40:50,833 --> 00:40:52,083 — Играта е в ход. 638 00:40:52,166 --> 00:40:57,083 ♪ Докато се разхождах цял ален ♪ 639 00:40:57,166 --> 00:41:02,125 ♪ Чух две корбита да правят гривата ♪ 640 00:41:02,208 --> 00:41:06,750 ♪ Отзад yon auld fail dyke ♪ 641 00:41:06,833 --> 00:41:11,416 ♪ Знах, че там лежи нов убит рицар ♪ 642 00:41:11,500 --> 00:41:16,916 ♪ И никой не знае, че той лежи там-O ♪ 643 00:41:17,000 --> 00:41:21,125 ♪ Но неговият ястреб и неговата хрътка И неговата дама fair-O ♪ 644 00:41:21,208 --> 00:41:25,416 ♪ Неговият ястреб и неговата хрътка И неговата красавица ♪ 645 00:41:25,500 --> 00:41:30,166 ♪ Неговото куче е ловната риба ♪ 646 00:41:30,250 --> 00:41:34,791 ♪ Неговият ястреб донася дивата птица ♪ 647 00:41:34,875 --> 00:41:40,166 ♪ Неговата дама има друга половинка ♪ 648 00:41:40,250 --> 00:41:44,541 ♪ Така че можем да направим вечерята си сладка-O ♪ 649 00:41:44,625 --> 00:41:49,041 ♪ Може да направим вечерята си сладка ♪ 650 00:41:49,125 --> 00:41:53,500 ♪ Ще седнете на белия му hause-bane ♪ 651 00:41:53,583 --> 00:41:58,000 ♪ И ще отхапя красивото му синьо око ♪ 652 00:41:58,083 --> 00:42:03,458 ♪ Ще пари кичур от златната му коса-O ♪ 653 00:42:03,541 --> 00:42:07,708 ♪ Ще свием гнездото си Когато порасне голо-O ♪ 654 00:42:07,791 --> 00:42:12,541 ♪ Търси гнездото ни, когато се оголи ♪ 655 00:42:12,625 --> 00:42:16,958 ♪ Мони един за него лежи убит ♪ 656 00:42:17,041 --> 00:42:21,666 ♪ Но нане ще знае къде е гоне ♪ 657 00:42:21,750 --> 00:42:27,291 ♪ Ор белите му кости Когато са голи-О ♪ 658 00:42:27,375 --> 00:42:31,666 ♪ Вятърът ще духа вечно-O ♪ 659 00:42:31,750 --> 00:42:36,750 ♪ Вятърът ще духа вечно ♪