1 00:00:45,370 --> 00:00:48,047 BDIJENJE - SMRT U DUBINI� 2 00:00:48,130 --> 00:00:50,610 2/6 Neželjeni posjetitelj 3 00:00:53,410 --> 00:00:58,447 Jeste li čuli? Nemate ovlasti zaustavi me. Otvori kapiju. 4 00:00:58,530 --> 00:01:03,007 Moramo razgovarati o potrazi. - Moram ići do mačke. 5 00:01:03,090 --> 00:01:05,767 Daj mi izvještaj. - Mogu li otići? 6 00:01:05,850 --> 00:01:09,327 Svima bi bilo lakše, ako smo surađivali. 7 00:01:09,410 --> 00:01:12,007 Dakle, ne sviđam ti se. u redu 8 00:01:12,090 --> 00:01:14,610 Kapija otvorena. 9 00:01:37,410 --> 00:01:41,650 Moramo ih izvući, ili ih dušik guši. 10 00:01:49,050 --> 00:01:52,210 Dakle, spremni? 11 00:01:55,850 --> 00:01:57,850 Brže. 12 00:02:08,930 --> 00:02:12,247 Pokret! - Stavi ih na krevet. 13 00:02:12,330 --> 00:02:14,327 Brzo. 14 00:02:14,410 --> 00:02:18,170 Položite ih. - Bio je izložen parama dušika. 15 00:02:19,330 --> 00:02:21,807 Valjda je preživio? - Nadajmo se. 16 00:02:21,890 --> 00:02:24,370 Da, preživio si. 17 00:02:30,530 --> 00:02:33,327 Pomoćna baterija uključena, napajanje ponovno uspostavljeno. 18 00:02:33,410 --> 00:02:36,407 gospodine zapovjedniče. - Što se dovraga dogodilo? 19 00:02:36,490 --> 00:02:41,087 Reaktor je radio normalno, a onda se sam zatvorio. 20 00:02:41,170 --> 00:02:44,207 Brzo se isključio, ali nismo mogli pronaći uzrok. 21 00:02:44,290 --> 00:02:46,607 Pumpa se može pokvariti, ali ovo... 22 00:02:46,690 --> 00:02:50,087 Koji je pravi razlog? - Prekidači rade. 23 00:02:50,170 --> 00:02:53,967 Izgubio sam jednog čovjeka. Walsh je bio izložen parama dušika. 24 00:02:54,050 --> 00:02:56,887 Na kakvoj je površini prikazan? - Površina��? 25 00:02:56,970 --> 00:03:00,607 Brzina vjetra 40 čvorova, visina vala je šest metara�. 26 00:03:00,690 --> 00:03:03,527 Prijevoz? - Možda 4-5 trgovačkih brodova. 27 00:03:03,610 --> 00:03:08,047 Ne možda, četiri ili pet. Ispravite činjenice. - Da, gospodine. 28 00:03:08,130 --> 00:03:13,167 Treninzi otkazani. mornar, pripremiti ljude za površinski prolaz. 29 00:03:13,250 --> 00:03:17,130 gospodine zapovjedniče? - Zar ne? Odvedite�� Silvu. 30 00:03:18,010 --> 00:03:21,007 Ako se baterije isprazne, koliko će trajati dizel? 31 00:03:21,090 --> 00:03:24,327 Moramo biti odvučeni u luku. Ne možemo preživjeti sami. 32 00:03:24,410 --> 00:03:27,487 Prentice, pripremi se za punjenje goriva na moru�. 33 00:03:27,570 --> 00:03:31,647 Koliko dugo traju baterije? - Samo gledamo. Tri sata. 34 00:03:31,730 --> 00:03:35,207 Treba ih zamijeniti novima. - Sve treba zamijeniti. 35 00:03:35,290 --> 00:03:38,687 Baterije su dovoljne za nekoliko sati. 36 00:03:38,770 --> 00:03:42,607 Nakon toga se morate skloniti na dizel i izroniti na površinu. 37 00:03:42,690 --> 00:03:46,727 Je li ovo vježba? - Ne postoji. Probudite svoje prijatelje skeniranja. 38 00:03:46,810 --> 00:03:51,527 Ispušni plinovi ostaju na površini dima i ��ni otkriva čamac. 39 00:03:51,610 --> 00:03:54,367 Pazi! - Ljudi, stavite to na mjesto. 40 00:03:54,450 --> 00:03:57,887 Što ako se reaktor ne pokrene? Jesmo li u opasnosti? 41 00:03:57,970 --> 00:04:01,247 Samo ako se motor zaustavi. Radimo na baterije. 42 00:04:01,330 --> 00:04:04,527 Što ako se baterije isprazne? - Tonemo. 43 00:04:04,610 --> 00:04:08,807 Ne želim isplivati ako mi� eventualno zasjenjena. 44 00:04:08,890 --> 00:04:13,807 Imate 2,5 sata za ispravak i ponovno pokrenuti reaktor. 45 00:04:13,890 --> 00:04:16,967 Samo naprijed. Cronin, dnevnik poruka. 46 00:04:17,050 --> 00:04:20,687 Zašto je Burke odložen dan kada je koćarica potonula? 47 00:04:20,770 --> 00:04:23,167 Vi ste zaduženi za disciplinu, zar ne? 48 00:04:23,250 --> 00:04:26,487 Imam dva dana. moram pitati. 49 00:04:26,570 --> 00:04:30,687 Da, disciplina pripada meni. - Što se dogodilo Burkeu? 50 00:04:30,770 --> 00:04:34,333 Svađao se sa svojim nadređenima sa. imam tetke. 51 00:04:34,417 --> 00:04:35,318 čuj... 52 00:04:35,402 --> 00:04:37,798 Ovo ima zabranu dodirivanja. Odnosi se na sve. 53 00:04:37,881 --> 00:04:38,782 oprosti 54 00:04:38,866 --> 00:04:43,887 Trebate li kazniti Burkea? - Ne. Umro je prije registracije. 55 00:04:43,970 --> 00:04:47,127 Objasnio si. - Sve se može pronaći u disciplinskom dnevniku. 56 00:04:47,210 --> 00:04:50,327 Ne mogu raditi svoj posao kad pitaš. Je li jasno? 57 00:04:50,410 --> 00:04:55,287 Što znači snimanje? - Evidencija disciplinskih postupaka. 58 00:04:55,370 --> 00:05:00,250 Mogu li vidjeti dnevnik? - Nalazi se u sivoj mapi na vrhu ormarića. 59 00:05:01,850 --> 00:05:06,007 Nastavi disati. Koliko je dugo bio tamo? - Možda minutu. 60 00:05:06,090 --> 00:05:10,650 Valjda se onesvijestio. - Nisam mrtav, možete me pitati. 61 00:05:12,090 --> 00:05:15,290 Stani mirno. Moram te svući. 62 00:05:16,250 --> 00:05:19,607 Gledanje košta desetak. - I tebi ću oprati kosu. 63 00:05:19,690 --> 00:05:21,690 Škare. 64 00:05:25,130 --> 00:05:27,127 Slana voda. 65 00:05:27,210 --> 00:05:30,487 Kapni u oči. - Dobro sam. 66 00:05:30,570 --> 00:05:34,290 Možda sada, ali uskoro ću vidjeti čuvaj svoja pluća jaka. 67 00:05:35,410 --> 00:05:38,970 Dobro, dobro. kako je on - Prerano je reći. 68 00:05:41,890 --> 00:05:46,487 U redu, Adams? - Oči mi se mute. 69 00:05:46,577 --> 00:05:47,622 Idi svom pankeru. 70 00:05:47,705 --> 00:05:51,177 Ne, trebam sve dostupni muškarci. 71 00:05:53,330 --> 00:05:55,487 Stav naše stranke je jasan. 72 00:05:55,570 --> 00:05:59,290 Ne želimo ovo oružje u Škotskoj. 73 00:06:00,170 --> 00:06:04,127 U Westminsteru sam tečan uskoro o novim projektilima. 74 00:06:04,210 --> 00:06:06,807 Bez nas ne bi bilo uspjeha. 75 00:06:06,890 --> 00:06:11,527 Vlada je jednom pokušala to učiniti odluka koja se donosi u generaciji - 76 00:06:11,610 --> 00:06:14,367 bez konzultacija s parlamentom. 77 00:06:14,450 --> 00:06:18,487 Longacre na telefonu. - Dobra večer, Longacre. Ovdje Porter. 78 00:06:18,570 --> 00:06:21,770 Zoveš li sa stanice? - Zvučiš osuđujuće. 79 00:06:22,770 --> 00:06:27,007 Našao sam jednog od Burkeovih batinaša. Pomoć oko dobivanja više informacija. 80 00:06:27,090 --> 00:06:29,327 Jeste li jeli? - Ne znam. 81 00:06:29,410 --> 00:06:31,530 Volite li pizzu? 82 00:06:55,090 --> 00:06:59,967 imaš li ime - Gary Walsh. Služi ga Vigilis. 83 00:07:00,050 --> 00:07:04,167 On i još jedan tip su pretukli U Burkeovom lokalnom pubu. 84 00:07:04,250 --> 00:07:07,447 Tko je bio tip? - Razgovarao sam s osobljem puba. 85 00:07:07,530 --> 00:07:11,043 Gary mi je bio poznanik, ali ne i prijatelj. I on je bio iz mornarice. 86 00:07:11,126 --> 00:07:12,210 u redu 87 00:07:13,970 --> 00:07:18,170 Eli Walsh, Gary... Da vidimo što se može naći. 88 00:07:19,490 --> 00:07:22,927 Nema discipline... Super, hvala. 89 00:07:23,010 --> 00:07:26,847 Nema disciplinskih ocjena ništa drugo. 90 00:07:26,930 --> 00:07:30,167 Dva brata�, od kojih je jedan u mornarici. 91 00:07:30,250 --> 00:07:32,327 "Otpušten iz službe.". 92 00:07:32,410 --> 00:07:35,327 Ovdje je poveznica na mlađeg brata po imenu Sam. 93 00:07:35,410 --> 00:07:39,610 Uhićen zbog krađe u trgovini. - I za posjedovanje heroina. 94 00:07:42,170 --> 00:07:44,170 čekaj malo 95 00:07:48,370 --> 00:07:51,407 Zapovjednik kapetan Branning. - Tss� Longacre. 96 00:07:51,490 --> 00:07:54,794 Htio bih poslati Poslat ću poruku Silvi što je prije moguće. 97 00:07:55,179 --> 00:07:56,080 u redu 98 00:08:00,410 --> 00:08:01,786 Unutra. 99 00:08:04,610 --> 00:08:06,200 Tako? 100 00:08:07,170 --> 00:08:12,090 Ima li što novo oko reaktora? - Proučavate li i stvari na strani stroja? 101 00:08:15,050 --> 00:08:19,887 Prema dnevniku, vi ste kaznili Burkea dan prije smrti. 102 00:08:19,970 --> 00:08:23,610 Vjerojatno. - Sjećate li se o čemu se radilo? 103 00:08:27,970 --> 00:08:31,887 To pokazuje kvalitetu prekršaja. Ugrožavanje opreme. 104 00:08:31,970 --> 00:08:35,167 Spustio je šalicu za kavu na ehosonderu. 105 00:08:35,250 --> 00:08:38,807 I njega si kaznio drugog i četvrtog dana. 106 00:08:38,890 --> 00:08:42,727 Kažnjavali ste ga češće nego svi ostali zajedno. - Jer. 107 00:08:42,810 --> 00:08:46,247 Naša dužnost je zaštititi ljudske živote. 108 00:08:46,330 --> 00:08:50,007 Što je Gary Walsh napravio šestog dana? 109 00:08:50,090 --> 00:08:52,490 Kršenje nije opisano. 110 00:08:55,970 --> 00:08:58,327 ne sjećam se. - Volio bih ceste��... 111 00:08:58,410 --> 00:09:01,327 Što misliš da ja radim ovdje? 112 00:09:01,410 --> 00:09:05,687 Moramo natočiti dizel ili prekidivu patrolnu misiju. 113 00:09:05,770 --> 00:09:09,967 Shvaćate koliko je izazovno je zajednički brod za opskrbu gorivom - 114 00:09:10,050 --> 00:09:13,207 i pokušavao u isto vrijeme držati korak nezapaženo? 115 00:09:13,290 --> 00:09:16,767 Možete li uopće zamisliti taktički izazovi? 116 00:09:16,850 --> 00:09:18,967 Vi ne znate. I ja sam. 117 00:09:19,050 --> 00:09:21,050 slijedi me 118 00:09:25,730 --> 00:09:28,607 Zapovjedniče, mogu li govoriti? 119 00:09:28,690 --> 00:09:33,167 Silva maltretira moju djevojku. njoj morao poslovati preko mornara. 120 00:09:33,250 --> 00:09:35,487 Morao je otići u svoju kabinu. 121 00:09:35,570 --> 00:09:39,084 Ometanje policijske istrage je zločin. 122 00:09:39,168 --> 00:09:43,101 Ne možete marširati ovdje i izolirati zapovjednu sobu. 123 00:09:43,185 --> 00:09:44,086 Sada. 124 00:09:44,170 --> 00:09:47,927 Putujemo rezervnom snagom, a dio čamca je taman. 125 00:09:48,010 --> 00:09:50,367 Ne možete se kretati bez pratnje. 126 00:09:50,450 --> 00:09:54,687 Ne vidim te u tvojoj kabini, ali Glover te mora pratiti�. 127 00:09:54,770 --> 00:09:58,810 Želite li moju pomoć? - Pitat ću ga. Samo naprijed. 128 00:09:59,730 --> 00:10:02,610 To znači da neće izblijediti. - Dosta je bilo. 129 00:10:04,210 --> 00:10:08,090 Cronin, pratnja Silvi u bocmanovu kabinu. 130 00:10:28,370 --> 00:10:30,370 Dovraga ne. Mačka! 131 00:10:38,050 --> 00:10:40,050 Ima li nekoga tamo? 132 00:10:44,890 --> 00:10:47,647 Urgentni centar. - U policiju. Ja sam policajac. 133 00:10:47,730 --> 00:10:50,687 Veza. - Ovo je detektiv Longacre. 134 00:10:50,770 --> 00:10:54,367 Zovem iz stana B, Ulica McMillan 2, West End. 135 00:10:54,450 --> 00:10:57,970 U stan je provaljeno, a ovdje još uvijek ima provalnika. 136 00:11:01,730 --> 00:11:04,050 Ja sam policajac. imam sa sobom... 137 00:11:27,810 --> 00:11:29,970 Idemo! 138 00:11:56,330 --> 00:11:58,330 Imate 20 minuta. 139 00:11:59,130 --> 00:12:01,367 Mogu li dobiti 30 ako tražim pravo? 140 00:12:01,450 --> 00:12:04,087 Poruka za tebe. - Hvala. 141 00:12:04,170 --> 00:12:07,170 Pronađen je svjedok Burkeova zlostavljanja. 142 00:12:08,090 --> 00:12:13,567 Burke je bio teško ozlijeđen. Gary Walsh jest, a ne optužen. 143 00:12:13,650 --> 00:12:18,367 Bratu Garyja Walsha, Samu ima kazneni dosje za posjedovanje. 144 00:12:18,450 --> 00:12:21,730 Moram istražiti Garyja Walsha. 145 00:12:38,570 --> 00:12:42,530 Jeste li kupili Walsh's bombone? - Probat ću je li ovo heroin. 146 00:12:43,610 --> 00:12:46,530 Gary Walsh pretukao je Burkea u pubu. 147 00:12:49,850 --> 00:12:52,127 Jeste li to znali? - Nisam iznenađen. 148 00:12:52,210 --> 00:12:55,490 U dnevniku postoji prazan zapis Za Walsha. 149 00:12:56,450 --> 00:13:00,407 Je li to povezano s Burkeom? - Ne znam. Pitaj Prenticea. 150 00:13:00,490 --> 00:13:03,090 Probala sam. 151 00:13:07,610 --> 00:13:10,010 Već ste pregledali Burkeovog krpelja. 152 00:13:11,130 --> 00:13:13,607 Biste li se javili? 153 00:13:13,690 --> 00:13:15,927 Tražim Burkeovo runo�. 154 00:13:16,010 --> 00:13:18,807 Hadlow je vidio Burkeovo runo, - 155 00:13:18,890 --> 00:13:23,207 ali Burke nije imao runo�, kada ih ispitujemo. 156 00:13:23,290 --> 00:13:27,007 Zašto je to važno? - Autor je izgubio runo. 157 00:13:27,090 --> 00:13:29,167 Možda postoji par za njega. 158 00:13:29,437 --> 00:13:32,325 U podmornici se ne može ništa baciti. 159 00:13:32,408 --> 00:13:34,287 Ne baš. 160 00:13:34,370 --> 00:13:38,450 Ako je runo skriveno, mogu ga pronaći. - U teoriji. 161 00:13:39,850 --> 00:13:42,450 Moram razgovarati s Garyjem Walshom. 162 00:13:51,450 --> 00:13:54,447 Znate li što muškarci traže? 163 00:13:54,530 --> 00:13:57,967 Našao sam ovu memorijsku karticu u Burkeovoj sobi. 164 00:13:58,050 --> 00:14:02,847 Flota je pokušala blokirati moj brod, pa znaš da sam nešto našao. 165 00:14:02,930 --> 00:14:05,807 Kontraadmiral Shaw je zatražio sastanak. 166 00:14:05,890 --> 00:14:10,207 Jeste li imali vremena pogledati štap? - Jesam. Evo Burkeovih videa. 167 00:14:10,290 --> 00:14:13,367 Mora da je nekakav zviždač. 168 00:14:13,450 --> 00:14:15,687 To je samo vrh planine, - 169 00:14:15,770 --> 00:14:18,727 jer su početne mape zaštićene lozinkom. 170 00:14:18,810 --> 00:14:21,407 Zamolio sam Portera da pogleda štap. 171 00:14:21,490 --> 00:14:24,410 bravo 172 00:14:25,850 --> 00:14:28,127 Hvala. 173 00:14:28,210 --> 00:14:31,287 Kako se mačka zove? - Mačka. 174 00:14:31,370 --> 00:14:33,807 Dolazi od Catherine. 175 00:14:33,890 --> 00:14:37,410 Posjetite knjižnicu prije nego što dođete ovamo. - U redu. 176 00:14:44,810 --> 00:14:47,527 Biste li otišli na trenutak? kako si 177 00:14:47,610 --> 00:14:50,327 Dosađujem se bez daha, ali ne mogu se pomaknuti. 178 00:14:50,410 --> 00:14:55,530 Sailmane, pogledaj Adamsa. Izgleda bolesno. 179 00:14:56,890 --> 00:15:00,970 Mogu li pitati par stvari? - Ja sam zaposlen čovjek. 180 00:15:01,730 --> 00:15:05,927 Prvi časnik Prentice kaznio te prije nekoliko dana. 181 00:15:06,010 --> 00:15:08,890 O čemu se radilo? - Ne sjećam se. 182 00:15:10,130 --> 00:15:13,287 Gdje ste bili prije smrti Craiga Burkea? 183 00:15:13,370 --> 00:15:17,927 Dežurao sam od sedam do jedan S Adamsom, Ansellom i Khanom. 184 00:15:18,010 --> 00:15:20,727 Niste napustili strojarnicu? - Ne znam. 185 00:15:20,810 --> 00:15:23,887 Poslije smjene sam spavao, dok se Hadlow nije probudio. 186 00:15:23,970 --> 00:15:28,650 Zašto je Hadlow došao probuditi Burkea? - Kako bih ja znao? 187 00:15:31,210 --> 00:15:35,367 Jeste li se ikada svađali s Burkeom? - Bio je kreten. Točka. 188 00:15:35,450 --> 00:15:39,207 Posvađali ste se u pubu. - Dakle, znate o argumentima. 189 00:15:39,290 --> 00:15:42,087 Prestani se zajebavati. Bio je to šakački obračun. 190 00:15:42,170 --> 00:15:44,410 Pitaj jesam li ga ja ubio. 191 00:15:46,330 --> 00:15:49,450 Jeste li ubili Craiga Burkea? 192 00:15:51,370 --> 00:15:53,370 ja ne 193 00:15:55,810 --> 00:16:00,527 Je li netko znao da si bio u reaktoru? - Stalno idem tamo. 194 00:16:00,610 --> 00:16:04,127 dobro je Dobio sam sve što mi je trebalo. 195 00:16:04,210 --> 00:16:06,810 Morate se testirati na droge. 196 00:16:07,970 --> 00:16:11,850 Zašto? - Našao sam heroin kod tebe. 197 00:16:14,530 --> 00:16:17,847 Kad odem kući, Dobivam konja u svim svojim maskirnim haljinama. 198 00:16:17,930 --> 00:16:21,327 Moj mali brat je kreten, ne ja. - Hoćete li mi dati uzorak? 199 00:16:21,410 --> 00:16:24,930 Želite li šalicu? - Možete li pronaći jelo za njega? 200 00:16:37,490 --> 00:16:40,530 Uživajte u predstavi�. - Odlazimo. 201 00:16:48,770 --> 00:16:52,927 �Učinit ću to svom pacijentu. Jeste li to znali? - Ne znam. 202 00:16:53,010 --> 00:16:57,927 Ako alibi vrijedi, Walsh nije bio na raketnoj palubi. - Je li test potreban? 203 00:16:58,010 --> 00:17:00,010 Pripremiti. 204 00:17:04,330 --> 00:17:06,927 Budi dobra. Prvobitne stvari. 205 00:17:07,010 --> 00:17:09,287 Obrišite ga. - Moje kamere nisu dirane. 206 00:17:09,370 --> 00:17:11,730 Odmah ga obrišite. 207 00:17:27,410 --> 00:17:30,010 Trebao bi piti više vode. 208 00:17:53,410 --> 00:17:56,207 Negativan. Tvar nije za osobnu upotrebu. 209 00:17:56,290 --> 00:17:59,127 Zašto je donio drogu ako je ne koristi? 210 00:17:59,210 --> 00:18:04,607 Nema potrebe juriti Walsha, kad ima čvrst alibi. 211 00:18:04,690 --> 00:18:09,690 Pretukao je Burkea i doveo ga ovamo heroina. Walsh je suučesnik. 212 00:18:13,370 --> 00:18:17,487 Prošlo je 20 minuta. - Imam manje od dva dana. 213 00:18:17,570 --> 00:18:21,207 Trebam tvoju pomoć. - Treba mi prasak. Uzimaš li ga? 214 00:18:21,290 --> 00:18:25,050 Izgledaš staro. Istuširaj se i spavaj. 215 00:18:27,970 --> 00:18:29,970 Hvala. 216 00:18:31,970 --> 00:18:35,207 Zašto se svi boje da sam saznao istinu? 217 00:18:35,290 --> 00:18:38,287 Brod vrijedi dvije milijarde vrijedi funtu, - 218 00:18:38,370 --> 00:18:40,647 ali ljudi oko njega. 219 00:18:40,730 --> 00:18:44,527 Nije preostala ni jedna boja može uzeti cijeli čovjekov život. 220 00:18:44,610 --> 00:18:49,447 Povjerenje je sve. Strah i paranoja su destruktivni. 221 00:18:49,530 --> 00:18:52,170 Da, razumijem. - Ne razumiješ. 222 00:18:53,090 --> 00:18:55,090 Tek ste jučer došli. 223 00:18:58,090 --> 00:19:03,250 Linije čamca vidljive su u vodi. Poslat ću lokaciju spasilačkom brodu. 224 00:19:11,810 --> 00:19:14,447 Nismo vam to prije smjeli reći. 225 00:19:14,530 --> 00:19:18,127 Ako mi moj istražitelj kaže za ubojstvo osumnjičenog, - 226 00:19:18,210 --> 00:19:20,967 nema sjedenja po tom pitanju. 227 00:19:21,050 --> 00:19:25,487 Razgovarajte s ministrom obrane. - Pet ministara obrane. 228 00:19:25,570 --> 00:19:29,407 Ili iz Ministarstva poljoprivrede. To se njih ne tiče. 229 00:19:29,490 --> 00:19:33,087 Radi se o mojoj ocjeni a vjerojatno i ti. 230 00:19:33,170 --> 00:19:35,447 govorim u povjerenju. 231 00:19:35,530 --> 00:19:39,967 Spremamo zamjenu za Vigil, ali treba vremena. 232 00:19:40,050 --> 00:19:44,487 Možda bi Silva mogao ostati na brodu i nastavlja svoju istragu, - 233 00:19:44,570 --> 00:19:47,287 dok se Vigil ne vrati u bazu. 234 00:19:47,370 --> 00:19:52,047 Koliko će to trajati? - Tri tjedna. Surađivali bismo. 235 00:19:52,130 --> 00:19:56,247 Početak je bio težak, ali možda svi možemo rock. 236 00:19:56,330 --> 00:19:59,640 Htjeli bismo čuti kad ste učinili ovako nešto. 237 00:19:59,723 --> 00:20:00,727 pokušavam. 238 00:20:00,810 --> 00:20:05,287 �alk�� pričamo o ubojstvu, kad razgovarate s muškim obiteljima. 239 00:20:05,370 --> 00:20:08,167 u redu Hoće li uspjeti. - Je li ovo bilo ovdje? 240 00:20:08,250 --> 00:20:12,410 Što znaš o Barra Headu s potopljene koćarice? 241 00:20:13,650 --> 00:20:16,047 Pomažemo Obalnoj straži. 242 00:20:16,130 --> 00:20:19,207 Naš helikopter pronašao je užad u vodi, - 243 00:20:19,290 --> 00:20:22,487 i možemo poslati brod za skeniranje dna. 244 00:20:22,570 --> 00:20:25,087 Razlog potonuća? - Uspio sam na vrijeme. 245 00:20:25,170 --> 00:20:26,441 Onda mi reci. 246 00:20:26,524 --> 00:20:30,474 Stvar bi trebala biti poljoprivredna te Ministarstvu ribarstva. 247 00:20:30,970 --> 00:20:35,167 Trawleri, nažalost ponekad potone. 248 00:20:35,250 --> 00:20:39,447 Ako Amy sumnja na ubojstvo, vjerujem joj. - I ja također. 249 00:20:39,530 --> 00:20:42,527 Ignorirao sam govore mirovnog tabora. 250 00:20:42,610 --> 00:20:45,970 Djelovao je impresionirano tipična zavjerenička noć. 251 00:20:46,610 --> 00:20:50,847 Možda i nije. moje moram razgovarati s Branningom. 252 00:20:50,930 --> 00:20:52,930 Samo polako. 253 00:20:54,250 --> 00:20:58,327 Zapovjednik kapetan Branning, Zaboravio sam pitati jednu stvar. 254 00:20:58,410 --> 00:21:03,207 Znaš li za Burkeovu tučnjavu u pubu? - Pošaljite svoj zahtjev putem e-pošte. 255 00:21:03,290 --> 00:21:08,527 Morate djelovati brže u istrazi ubojstva. - To se odnosi i na tebe. 256 00:21:08,610 --> 00:21:11,185 Ako ne razgovaraš s nama, ponašamo se prema pravilima. 257 00:21:11,268 --> 00:21:12,930 Pokušali smo... 258 00:21:15,330 --> 00:21:18,010 Pokušao sam biti bolji. 259 00:21:19,050 --> 00:21:22,490 Burke i Gary Walsh potukli su se u pubu. 260 00:21:24,330 --> 00:21:27,007 Nisam bio tamo, naravno. 261 00:21:27,090 --> 00:21:30,767 To se dogodilo u moje slobodno vrijeme nije pripadao mornarici. 262 00:21:30,850 --> 00:21:34,447 Burke je otišao u pub ispričati se. - Što? 263 00:21:34,530 --> 00:21:38,287 Walshov mlađi brat bio je tamo kao kadet. - Douglas. 264 00:21:38,370 --> 00:21:40,647 Upleo se u maltretiranje. 265 00:21:40,730 --> 00:21:44,407 Craig Burke svjedočio je protiv njega. 266 00:21:44,490 --> 00:21:48,327 Dougie je dobio otkaz. - Je li mu se nešto dogodilo? 267 00:21:48,410 --> 00:21:50,567 Izvršio je samoubojstvo. 268 00:21:50,650 --> 00:21:54,647 Burke se navodno pojavio Na Dougiejevu komemoraciju u pubu. 269 00:21:54,730 --> 00:21:58,730 Želio se ispričati Garyju. Tu je počela borba. 270 00:22:01,130 --> 00:22:05,530 Burke je napadnut dva muškarca�. Tko je još bio? 271 00:22:31,410 --> 00:22:33,450 Što? 272 00:22:34,930 --> 00:22:38,927 Samo sam razmišljao o tome, koliko ste slični. 273 00:22:39,010 --> 00:22:41,967 Da, svi tako kažu. 274 00:22:42,050 --> 00:22:44,207 Mora da su oči. 275 00:22:44,290 --> 00:22:47,087 I Poppy tako kaže. 276 00:22:47,170 --> 00:22:50,250 Mislim da je to pusta želja. 277 00:22:59,410 --> 00:23:02,687 Poppy me pitala da se udam za tebe. - Poppy? 278 00:23:02,770 --> 00:23:06,410 Zaprosila vas je osmogodišnja djevojčica. - da 279 00:23:13,810 --> 00:23:15,810 čuj... 280 00:23:16,770 --> 00:23:19,130 Znaš što osjećam prema tebi. 281 00:23:20,290 --> 00:23:22,847 Mislim da sam skoro spreman za to. 282 00:23:22,930 --> 00:23:26,650 Dakle, iscrpljeni smo ti u našem timu. 283 00:23:27,690 --> 00:23:29,690 Tako i treba biti. 284 00:23:32,330 --> 00:23:34,410 Isuse! 285 00:23:42,650 --> 00:23:45,767 Podmornica je na periskopskoj dubini. 286 00:23:45,850 --> 00:23:49,287 More je jako. Pričvrstite labavu robu. 287 00:23:49,370 --> 00:23:53,687 Što sada? - Na površini smo, a more je valovito. 288 00:23:53,770 --> 00:23:56,447 Baterije su prazne i prelazimo na dizel. 289 00:23:56,530 --> 00:23:59,727 Vežite sigurnosne pojaseve. Skloni se s puta. 290 00:23:59,810 --> 00:24:02,807 Čak i oni iskusniji od vas sami sebe ozljeđuju. 291 00:24:02,890 --> 00:24:06,730 Postoji poruka za vas. Poruka s plaže. 292 00:24:13,970 --> 00:24:17,970 Dougie, brat Garyja Walsha bio je kadet u Dunlochu. 293 00:24:21,850 --> 00:24:24,527 Burke ju je prijavio za zlostavljanje. 294 00:24:24,610 --> 00:24:28,487 Dougie je dobio otkaz, a kasnije je počinio samoubojstvo. 295 00:24:28,570 --> 00:24:32,927 Za parastos borba sudjelovao je još jedan muški član: 296 00:24:33,010 --> 00:24:36,570 inženjer Simon Hadlow. 297 00:24:42,250 --> 00:24:44,250 Prokletstvo. 298 00:24:47,770 --> 00:24:51,727 Protok žice, temperatura i tlak je bio normalan, - 299 00:24:51,810 --> 00:24:53,807 ali onda je došao šiljak. 300 00:24:53,890 --> 00:24:56,167 Ovo se nikada prije nije dogodilo. 301 00:24:56,250 --> 00:24:58,367 Gdje je Glover? - Ne znam. 302 00:24:58,450 --> 00:25:03,327 Čuvam ovo. Može se koristiti kao dokaz. 303 00:25:03,410 --> 00:25:05,527 Je li jasno? - Sad nemam vremena. 304 00:25:05,610 --> 00:25:09,487 Natporučnik Hadlow me izbjegava. - Potreban sam. 305 00:25:09,570 --> 00:25:13,367 U kakvom ste odnosu bili s Craigom Burkeom? - Sasvim dobro. 306 00:25:13,450 --> 00:25:16,370 Nikada niste imali neslaganja? 307 00:25:17,490 --> 00:25:20,607 br. - Znam da lažeš. 308 00:25:20,690 --> 00:25:23,527 Ti� i Gary Walsh ste pobijedili Burkea. 309 00:25:23,610 --> 00:25:28,087 Bio si Dougiejev prijatelj i svidjelo ti se Burkea kriv za samoubojstvo. 310 00:25:28,170 --> 00:25:31,367 Reći ću vam kako to vidi žiri. 311 00:25:31,450 --> 00:25:36,607 Ti� i Gary ste pretukli Burkea, a Gary je donio heroin na brod. 312 00:25:36,690 --> 00:25:39,247 Bio si s Burkeom na raketnoj palubi - 313 00:25:39,330 --> 00:25:43,447 i ti si ih našao mrtav ko vrag. 314 00:25:43,530 --> 00:25:48,847 Nisam bio ja ili Walsh, ali nije mu bilo suđeno da bude ubijen. 315 00:25:48,930 --> 00:25:52,687 Kako znaš što je bjegunac htio? 316 00:25:52,770 --> 00:25:55,767 Ne mogu govoriti o tome. - Zašto ne? 317 00:25:55,850 --> 00:25:59,927 Ne radi se o meni, nego o lancu zapovijedanja. - Kako to misliš? 318 00:26:00,010 --> 00:26:02,047 Gdje je Glover? - Zauzeto. 319 00:26:02,130 --> 00:26:05,127 Nije ti bilo dopušteno govoriti bez Gloverove prisutnosti. 320 00:26:05,210 --> 00:26:08,887 Hadlow, ogovaraš li usred ove krize? 321 00:26:08,970 --> 00:26:13,010 Kriza se dogodila na vašem satu. - Ispitujem ep�ilty�. 322 00:26:21,010 --> 00:26:25,090 Nemam što drugo za reći. - U redu. slijedi me 323 00:26:37,050 --> 00:26:39,250 gospodine zapovjedniče kapetane. 324 00:26:46,170 --> 00:26:49,967 Ostani tamo. Poslao sam Glovera. - Ne slušam tvoje naredbe. 325 00:26:50,050 --> 00:26:52,090 Shvaćaš li... 326 00:26:52,810 --> 00:26:57,127 Shvaćate li razmjere problema? - Moram raditi svoj posao. 327 00:26:57,210 --> 00:27:00,447 Vaš zadatak je sekundaran. - Ne slažem se. 328 00:27:00,530 --> 00:27:03,487 I Burke bi bio. - Jebeš Craiga Burkea! 329 00:27:03,570 --> 00:27:08,210 Burke je bio izdajnički gad, koji je dobio svoje. 330 00:27:10,610 --> 00:27:13,930 Bio je narkoman i stvarao samo probleme. 331 00:27:15,050 --> 00:27:17,050 br. 332 00:27:25,130 --> 00:27:27,970 Pusti me van. 333 00:27:38,610 --> 00:27:40,970 Može li netko čuti? 334 00:28:00,330 --> 00:28:03,807 Što radiš ovdje? - U logoru? 335 00:28:03,890 --> 00:28:07,287 Vidim da se žrtvujete. 336 00:28:07,370 --> 00:28:10,610 Koja je vaša motivacija? - Mi donosimo promjene. 337 00:28:11,730 --> 00:28:14,727 Bez nas, flota se ne bi prodala, - 338 00:28:14,810 --> 00:28:18,007 ono podmornica postoje problemi s reaktorima. 339 00:28:18,090 --> 00:28:21,887 Vi ste kao neslužbeni tim za zdravstvenu sigurnost. 340 00:28:21,970 --> 00:28:25,890 Mornarica daje siguran imidž, ali istina je drugačija. 341 00:28:27,410 --> 00:28:30,250 Je li Craig Burke tako mislio? 342 00:28:43,490 --> 00:28:47,447 Rekao si da nisi sretan, da ih je mornarica ubila. 343 00:28:47,530 --> 00:28:50,090 Nisam to rekao. - Tako ste implicirali. 344 00:29:05,170 --> 00:29:07,770 Sumnjamo da je ubijen. 345 00:29:12,810 --> 00:29:15,647 Zataškavanje ubojstva? - Možda. 346 00:29:15,730 --> 00:29:18,727 Burke ti je ostavio memorijsku karticu. 347 00:29:18,810 --> 00:29:22,290 Tiku ima poruku za tebe i mapu s datotekama. 348 00:29:26,330 --> 00:29:29,330 Ako je moj, daj mi ga. 349 00:29:31,490 --> 00:29:35,570 Što je poruka rekla? - Koja je lozinka za mapu? 350 00:29:37,530 --> 00:29:41,287 Netko mi je to napravio dok je pokušavao ukrasti štap. 351 00:29:41,370 --> 00:29:46,047 Počinitelj je znao da sam policajac. On je profesionalac. 352 00:29:46,130 --> 00:29:50,727 Nema brave na tvojim vratima, i što god bilo bi, vrata bi se mogla razvaliti. 353 00:29:50,810 --> 00:29:54,407 Ovdje je 40 ljudi koji žele pomoći. - To nije dovoljno. 354 00:29:54,490 --> 00:29:57,087 Ja sam policajac i to nije bilo dovoljno. 355 00:29:57,170 --> 00:30:00,847 Počinitelj je možda iz MI5. - Ne mislim tako. 356 00:30:00,930 --> 00:30:05,167 Prati aktiviste. ja sam vidio jednog tipa nekoliko puta. 357 00:30:05,250 --> 00:30:11,047 Pokušao se uklopiti u jakni glasgowske l�tk�gang. 358 00:30:11,130 --> 00:30:14,847 Vidio sam te na željezničkoj stanici, kad sam se vratio s protesta. 359 00:30:14,930 --> 00:30:19,087 U prolazu je sreo nekoga i skočio. Nije li čudno? 360 00:30:19,170 --> 00:30:23,407 Pogodi tko je znao za tebe i Burkea. - Jedva tko. 361 00:30:23,490 --> 00:30:25,487 Netko je ipak znao. - Ne. 362 00:30:25,570 --> 00:30:28,887 Ako si rekao samo jednoj osobi, netko je znao. 363 00:30:28,970 --> 00:30:32,487 Što je Burke učinio? Je li špijunirao za vas? 364 00:30:32,570 --> 00:30:36,287 Mi smo im bili problem, a sad si i ti problem. 365 00:30:36,370 --> 00:30:39,447 Nisu presjekli cijev, da ste policajac. 366 00:30:39,530 --> 00:30:41,527 Žad? 367 00:30:41,610 --> 00:30:44,770 Moramo razgovarati o nedjeljnom prosvjedu. 368 00:30:46,530 --> 00:30:48,967 Je li to policija? 369 00:30:49,050 --> 00:30:51,650 Predmet se rješava. - U redu. 370 00:30:52,930 --> 00:30:56,610 Rado idem. - Nema potrebe. Hvala. 371 00:31:06,210 --> 00:31:08,927 Moraš otići. 372 00:31:09,010 --> 00:31:13,567 Nazovi me ako vidiš ili čujete nešto uznemirujuće. 373 00:31:13,650 --> 00:31:16,690 Istražite sami, samo nazovite. 374 00:31:19,570 --> 00:31:22,487 Tvrdili su da je Craig dosadan tip. 375 00:31:22,570 --> 00:31:26,370 Nije bio. obećajem. 376 00:31:35,010 --> 00:31:37,490 Sve ok? - Da. 377 00:32:06,850 --> 00:32:10,007 Tanker ravno naprijed. Zaronite! 378 00:32:10,090 --> 00:32:12,247 Zaronimo, zaronimo. 379 00:32:12,330 --> 00:32:15,247 Spustite jarbole. Zatvorite pregradna vrata. 380 00:32:15,330 --> 00:32:17,730 Budite spremni na sudar. 381 00:32:20,250 --> 00:32:22,770 Spremite se, pripremite se! 382 00:32:29,450 --> 00:32:32,167 Stabilizatori dolje, puni naprijed. 383 00:32:32,250 --> 00:32:37,810 Novo viđenje, cisterna. Očitavanje ehometra 030, 035. 384 00:32:47,650 --> 00:32:51,687 045, smjer 085 sada. 385 00:32:51,770 --> 00:32:54,770 135. - Nismo dovoljno duboko. 386 00:33:01,250 --> 00:33:03,250 Pusti me van! 387 00:33:10,170 --> 00:33:13,087 180, 190. 388 00:33:13,170 --> 00:33:15,770 205, 210. 389 00:33:25,810 --> 00:33:28,807 Percepcija nestaje. Nismo pogodili. 390 00:33:28,890 --> 00:33:33,167 Kako cisterna može proći nezapaženo? - Oprostite. 391 00:33:33,250 --> 00:33:36,530 Učinili smo to sa strane gotovo rupa. Probuditi se! 392 00:33:37,730 --> 00:33:40,410 Kokpit, izvješće. - Kokpit, izvješće. 393 00:33:58,770 --> 00:34:01,250 Čamac stabiliziran. - Dobro. 394 00:34:02,330 --> 00:34:06,207 Spreman za povratak na dubinu periskopa. 395 00:34:06,290 --> 00:34:09,850 Uredimo brod. - Da, gospodine zapovjedniče kapetane. 396 00:34:47,330 --> 00:34:50,290 Eto gdje si ti. što... 397 00:34:53,130 --> 00:34:56,490 Sve dobro. Sve dobro. 398 00:34:57,930 --> 00:35:01,090 Čamac se diže na površinu. Nema problema. 399 00:35:02,730 --> 00:35:05,290 Amy, što nije u redu? 400 00:35:06,530 --> 00:35:10,247 Prentice me zaključao u kabinu. - Ne bi. 401 00:35:10,330 --> 00:35:14,447 Nema problema, nema problema. Opustiti. Duboko udahni. 402 00:35:14,530 --> 00:35:18,247 Sada. Izađi van. Izađi van. 403 00:35:18,330 --> 00:35:20,687 Nema problema, sve je u redu. 404 00:35:20,770 --> 00:35:23,610 Boravak iza rešetaka pokrenut je... 405 00:35:28,450 --> 00:35:30,367 Dogodila se nesreća. 406 00:35:30,450 --> 00:35:32,850 Isuse! 407 00:35:39,490 --> 00:35:42,650 Ian? Moram te izvući. 408 00:35:44,450 --> 00:35:47,047 Iain... - Mama, ne mogu... 409 00:35:47,130 --> 00:35:49,130 Nema problema, dušo. 410 00:35:51,130 --> 00:35:53,490 Majka! - Ne mogu... 411 00:35:55,010 --> 00:35:57,727 Nema problema, nema problema. 412 00:35:57,810 --> 00:36:00,007 pomoći ću ti. 413 00:36:00,090 --> 00:36:03,807 Uvlačim zrak u pluća, otvorimo vrata i plivajmo. 414 00:36:03,890 --> 00:36:06,887 Tri, dva, jedan. 415 00:36:06,970 --> 00:36:09,530 Morao sam napraviti izbor. 416 00:36:53,650 --> 00:36:55,650 Plivajmo, dušo. 417 00:37:08,410 --> 00:37:11,967 Muru, čekaj ovdje. - Majko... 418 00:37:12,050 --> 00:37:14,890 Čekaj ovdje�. - Majko! Majka! 419 00:37:22,850 --> 00:37:25,450 Nisam ga mogao izvući. 420 00:37:33,290 --> 00:37:36,290 Jeste li znali da postoji zabrana dodira? 421 00:37:37,690 --> 00:37:41,010 Pravila se ponekad moraju prekršiti. 422 00:37:45,610 --> 00:37:49,850 A, to... Pregled situacije nakon 20 minuta. - Hvala. 423 00:37:58,090 --> 00:38:00,090 Sada. dakle... 424 00:38:02,370 --> 00:38:05,330 Što dalje? - Trebam tvoju pomoć. 425 00:38:12,650 --> 00:38:16,647 Zdravo! Kad je večera? - Sranje, moj je red da kuham. 426 00:38:16,730 --> 00:38:19,210 Mogu li to promijeniti za sutra? 427 00:38:20,610 --> 00:38:24,290 Imam sastanak. Našao sam jednu vrstu. 428 00:38:25,250 --> 00:38:28,090 On zna što se dogodilo Craigu. 429 00:38:29,050 --> 00:38:32,610 Mogu li i ja poći? - Ne znaš. Neću tamo sama. 430 00:38:34,090 --> 00:38:38,450 Žele nam pomoći�. Sve znaju. 431 00:38:44,850 --> 00:38:49,767 Ovo je vrlo neobično. Bojim se da će ponovno pasti rezervno napajanje. 432 00:38:49,850 --> 00:38:52,607 Ne možemo hodati duboko a da ne potonemo. 433 00:38:52,690 --> 00:38:56,367 Moramo voziti s dizelom na dubini periskopa�. 434 00:38:56,450 --> 00:38:59,250 Dok ne saznamo... - Ne, žalim se. 435 00:39:00,210 --> 00:39:05,647 Ne možemo sjediti na površini ako prati nas neprijateljska podmornica�. 436 00:39:05,730 --> 00:39:09,247 Pokrenite reaktor. - Postojao je razlog za zatvaranje. 437 00:39:09,330 --> 00:39:14,647 Pokretanje se može rastopiti srce i potopi brod. 438 00:39:14,730 --> 00:39:17,650 razumijem to. Svejedno pripremite reaktor. 439 00:39:19,370 --> 00:39:23,207 Da, gospodine zapovjedniče. - Mogu li razgovarati s tobom? 440 00:39:23,290 --> 00:39:27,367 Mark Prentice, sviđaš mi se ometanje istrage, - 441 00:39:27,450 --> 00:39:31,487 lišenja slobode i osumnjičeni Za ubojstvo Craiga Burkea. 442 00:39:31,570 --> 00:39:34,967 Vaše riječi se mogu koristiti kao dokaz na sudu. 443 00:39:35,050 --> 00:39:37,967 o cemu pricas - Prkosio je vašim naredbama. 444 00:39:38,050 --> 00:39:40,447 Besmisleno je raspravljati. sviđaš mi se. 445 00:39:40,530 --> 00:39:43,087 Navigatoru, imate zapovijed. 446 00:39:43,170 --> 00:39:46,407 Neka Hadlow kaže, kada je reaktor gotov. 447 00:39:46,490 --> 00:39:50,170 Kazneni okružni povjerenik i prvi časnik, slijedite. 448 00:40:21,610 --> 00:40:26,247 Gdje si bio sat vremena prije nego što je Burke umro? - Krećem se po brodu. 449 00:40:26,330 --> 00:40:30,247 Kad ste zadnji put vidjeli Burkea živog? - U zapovjednoj sobi. 450 00:40:30,330 --> 00:40:32,647 Što je s Garyjem Walshom? - Što s njim? 451 00:40:32,730 --> 00:40:36,327 Zašto ga nije dobio kazna za njegov prijestup? 452 00:40:36,410 --> 00:40:41,567 Već sam rekao da se ne sjećam. - Vjerujem da se sjećaš. 453 00:40:41,650 --> 00:40:44,967 Walsh te upoznao prije Burkeove smrti - 454 00:40:45,050 --> 00:40:47,847 i rekao da je tamo našao heroin. 455 00:40:47,930 --> 00:40:51,767 Pokušao je inscenirati Burkea iz osvete zbog otpuštanja mlađeg brata. 456 00:40:51,850 --> 00:40:56,767 Vi ste to vidjeli, ali ipak Walsh nema oznaka za grešku. 457 00:40:56,850 --> 00:41:01,247 Nije kažnjen. Je li posjedovanje heroina uobičajeno? 458 00:41:01,330 --> 00:41:03,487 Ne znam o čemu pričaš. 459 00:41:03,570 --> 00:41:06,087 Uzeo sam uzorke iz vaše kabine. 460 00:41:06,170 --> 00:41:09,047 Što kažete kad im se nađe heroin? 461 00:41:09,130 --> 00:41:13,210 Uzeo sam drogu od Burkea. Naravno, to je ostalo. 462 00:41:14,303 --> 00:41:15,629 imamo... 463 00:41:15,712 --> 00:41:19,287 Nazvali ste Burkea izdajnikom. Čudan izbor riječi. 464 00:41:19,370 --> 00:41:22,330 Zašto si ga tako nazvao? - Nisam pozvala. 465 00:41:25,450 --> 00:41:30,967 Burke je bio izdajnički gad, koji je dobio svoje. 466 00:41:31,050 --> 00:41:34,847 Ovo je bilo prvo vaše zajedničko zapovjedništvo. 467 00:41:34,930 --> 00:41:37,690 Zašto ste ga nazvali izdajničkim? 468 00:41:42,815 --> 00:41:45,550 Spavao je s Dunlochovim mirovnim kamperom. 469 00:41:45,634 --> 00:41:46,535 Što? 470 00:41:46,619 --> 00:41:50,407 Poslao me Admiralitet riješiti Vigilove probleme. 471 00:41:50,490 --> 00:41:54,527 Maltretirao si Burkea cijelu patrolu. - da mrzila sam ga. 472 00:41:54,610 --> 00:41:58,527 Međutim, pridržavao sam se pravila. Zgrabio sam njegovu melodiju. 473 00:41:58,610 --> 00:42:01,567 Zapovjedniče, želite li Hadlowa ovdje? 474 00:42:01,650 --> 00:42:04,847 Vidio je kako Burkea tuku na raketnoj palubi. 475 00:42:04,930 --> 00:42:09,767 Hadlow nadgleda reaktor. - Može to netko drugi. 476 00:42:09,850 --> 00:42:12,847 Pošalji na izborni sajam u Hadlowu, - 477 00:42:12,930 --> 00:42:15,407 kad je povukao obarač. 478 00:42:15,490 --> 00:42:18,927 To onda radi. - Hadlow je stvarno potreban. 479 00:42:19,010 --> 00:42:21,767 Želim ga čuti. - Slušaj... 480 00:42:21,850 --> 00:42:27,567 Vjerujem da si ti napisao Burke i padao je i padao. 481 00:42:27,650 --> 00:42:31,767 Otišla si u kabinu pitati ispričati mu se ili mu zaprijetiti. 482 00:42:31,850 --> 00:42:34,407 Bio je mrtav, a tebe nije bilo. 483 00:42:34,490 --> 00:42:39,127 Pokušao si inscenirati predoziranje Walsh te pronašao s heroinom. 484 00:42:39,210 --> 00:42:42,010 Vjerujem da to možemo dokazati. 485 00:42:47,210 --> 00:42:49,287 Ponašaš li se stvarno ovako? 486 00:42:49,370 --> 00:42:52,647 Boli te kao porotnici bi bili idioti. 487 00:42:52,730 --> 00:42:54,730 Unutra. 488 00:42:57,010 --> 00:43:00,087 Vidite nečije pismo Burke na raketnoj palubi? 489 00:43:00,170 --> 00:43:02,170 To, moj... 490 00:43:03,170 --> 00:43:06,130 Možda, gospodine zapovjedniče. - Tko je to bio? 491 00:43:08,410 --> 00:43:12,287 Nisam vidio lice. - Nisi rekao, iako je Burke umro. 492 00:43:12,370 --> 00:43:15,367 Ne, gospodine zapovjedniče. Nisam točno vidio što. 493 00:43:15,450 --> 00:43:19,970 Ako lažeš, hoćeš na vojni sud i tužiteljstvo. 494 00:43:21,850 --> 00:43:24,210 Zadnja prilika. 495 00:43:26,090 --> 00:43:30,087 Nisam ništa vidio. - Rekao si da se ne radi o tebi. 496 00:43:30,170 --> 00:43:35,410 Govorili ste o lancu zapovijedanja. Jeste li mislili na višeg časnika? 497 00:43:38,170 --> 00:43:40,810 Je li čovjek kojeg ste vidjeli Prentice? 498 00:43:41,650 --> 00:43:43,650 Ne mogu reći. 499 00:43:45,210 --> 00:43:48,967 Je li prvi časnik govorio Pripravnik za vas? 500 00:43:49,050 --> 00:43:54,210 Je li prijetio vama ili Walshu? - To je smiješna uvreda. 501 00:43:58,530 --> 00:44:00,530 Izađi van. 502 00:44:03,890 --> 00:44:07,287 Što je to bilo? - Vozio sam mjesto zločina, Mark. 503 00:44:07,370 --> 00:44:12,007 Vjerujem muškarcima. - Pitao si je li me vidio kako udaram Burkea. 504 00:44:12,090 --> 00:44:15,407 Da, jer je Silva tako htio čuti odgovor. 505 00:44:15,490 --> 00:44:20,487 Bio si sjeban prošle godine. Postavljen sam za tebe. 506 00:44:20,570 --> 00:44:22,727 Ovdje si zbog mene. 507 00:44:22,810 --> 00:44:26,607 Admiral kao punac ne čini te admiralom. 508 00:44:26,690 --> 00:44:29,007 Imate još posla. 509 00:44:29,090 --> 00:44:34,287 Zaključaj Silvu u njegovoj kabini ili ću pisati knjiga o tvojim neuspjesima. 510 00:44:34,370 --> 00:44:39,487 Tražim vlasnički list svoje oznake. - Ti si draguljar, Mark. 511 00:44:39,570 --> 00:44:43,087 Ovo je suludo! Sada pogledajte našu situaciju. 512 00:44:43,170 --> 00:44:47,287 Čovjek je mrtav, reaktor zatvorena i koćarica potopljena. 513 00:44:47,370 --> 00:44:50,810 Te stvari zahtijevaju punoću i brigu... - Unutra. 514 00:44:52,890 --> 00:44:56,207 Može li se reaktor pokrenuti? - Ne još. 515 00:44:56,290 --> 00:44:58,610 Našao sam Burkeovo runo. 516 00:44:59,530 --> 00:45:02,887 Bilo je skriveno. - Gdje si to našao? 517 00:45:02,970 --> 00:45:07,967 Silva me zamolio da proučim rutu Od Burkeove kolibe do Prenticeove kolibe. 518 00:45:08,050 --> 00:45:11,847 Runo je bilo skriveno iza cijevi klima uređaja. - Hvala. 519 00:45:11,930 --> 00:45:13,930 Što je s Garyjem Walshom? 520 00:45:14,810 --> 00:45:16,810 razgovarao sam s njim. 521 00:45:17,570 --> 00:45:22,250 Sakrio je drogu u Burkeu a Prentice ih je uzeo. 522 00:45:23,010 --> 00:45:25,687 Hvala, mornaru. to je sve 523 00:45:25,770 --> 00:45:28,290 gospodine zapovjedniče. - Samo naprijed. 524 00:45:32,650 --> 00:45:37,927 Sakrio si krvavo runo. Nisi uspio. - Razumijem. 525 00:45:38,010 --> 00:45:40,890 Gospodine zapovjedniče, strojarnica je spremna. 526 00:45:41,970 --> 00:45:45,930 u redu Reci mi da ću se uskoro vratiti. - Da, gospodine zapovjedniče. 527 00:45:50,770 --> 00:45:53,927 Stavit ću te na policu. Isto vrijedi i za Walsha. 528 00:45:54,010 --> 00:45:57,167 Ceste pripadaju muškarcima. Reći ću policajcima. 529 00:45:57,250 --> 00:45:59,250 Odvest ću te do tvoje kabine. 530 00:46:00,370 --> 00:46:03,127 Ne moram zaključavati vrata, zar ne, Mark? 531 00:46:03,210 --> 00:46:05,930 Dođi me vidjeti kad budeš spreman. 532 00:46:20,570 --> 00:46:23,327 Kirsten Longacre. - Biste li došli ovamo? 533 00:46:23,410 --> 00:46:27,047 To me plaši. možeš li doći - O čemu se radi, Jade? 534 00:46:27,130 --> 00:46:30,287 Imam problem. Mora da sam pogriješio. 535 00:46:30,370 --> 00:46:33,167 dobro je gdje si - Pored kampa. 536 00:46:33,250 --> 00:46:36,527 �Dođi tamo. Lokacija pošiljatelja. Jeste li daleko? 537 00:46:36,610 --> 00:46:39,567 Nazovite hitnu pomoć. - Teško da se radi o čemu. 538 00:46:39,650 --> 00:46:43,727 Morala sam upoznati tipa, ali prvo želim razgovarati. 539 00:46:43,810 --> 00:46:47,047 Upravo se spremam otići Iz policijske postaje Kirkmouth. 540 00:46:47,130 --> 00:46:51,410 Idi na sigurno mjesto. Prijavite se da se pridružite ljudima. 541 00:47:10,850 --> 00:47:13,290 Nazovi Portera. 542 00:47:16,530 --> 00:47:20,687 Jeste li već stigli? - Neugodno mi je što tako pretpostavljaš, ali jesam. 543 00:47:20,770 --> 00:47:26,010 Isprobajte riječ "čistoća" na flash disku. - Samo trenutak. 544 00:47:32,290 --> 00:47:34,567 Mapa se otvorila. 545 00:47:34,650 --> 00:47:37,287 Ima puno stvari ovdje. 546 00:47:37,370 --> 00:47:39,687 Dobro. Super stvar. 547 00:47:39,770 --> 00:47:42,567 gdje si - Na putu za Dunloch. 548 00:47:42,650 --> 00:47:45,927 Čini se da je Jade u nevolji. Pošalji pojačanje. 549 00:47:46,010 --> 00:47:50,330 Lokacija pošiljatelja. - U redu. Ostanite povezani�. Pomoć stiže. 550 00:47:55,250 --> 00:47:57,410 �lk�� juriš li Hadlowa. 551 00:47:58,330 --> 00:48:02,487 Odan je svojim ljudima, kao što marinac treba. 552 00:48:02,570 --> 00:48:05,207 Recite nam nešto o Garyju Walshu. 553 00:48:05,290 --> 00:48:08,010 Došao je razgovarati sa mnom. 554 00:48:09,090 --> 00:48:12,567 Rekao je u nedoumici, da Burke koristi droge. 555 00:48:12,650 --> 00:48:16,447 Naravno da sam shvatio da je to bio potpuni inscenacijski pokušaj. 556 00:48:16,530 --> 00:48:19,527 Zapisao sam stvar i tražio da donesem drogu. 557 00:48:19,610 --> 00:48:22,287 Rekao sam da mi tako ne radimo. 558 00:48:22,370 --> 00:48:25,290 Nisam mislio kupiti drogu. 559 00:48:26,090 --> 00:48:28,287 Nisam ih se mogao riješiti. 560 00:48:28,370 --> 00:48:32,087 Nije ti palo na pamet reći Newsomeu? - Ne. 561 00:48:32,170 --> 00:48:36,850 Walsh bi bio izveden pred vojni sud, i izgubio bih dobrog čovjeka. 562 00:48:38,050 --> 00:48:42,490 Zašto te je Burke čekao na raketnoj palubi? - Želio se upoznati. 563 00:48:43,530 --> 00:48:47,010 I otišao si tamo. - Mislio sam da ću ga poslušati. 564 00:48:49,090 --> 00:48:51,530 Htio mi je razbiti nos. 565 00:48:52,530 --> 00:48:56,050 Uspio je postići nekoliko dobrih pogodaka. 566 00:48:57,530 --> 00:49:00,090 Onda sam skočio i... 567 00:49:01,290 --> 00:49:03,290 Nasmijao se. 568 00:49:04,250 --> 00:49:09,487 Otišao sam se ispričati u svom skenenu. 569 00:49:09,570 --> 00:49:13,527 Je li vas netko vidio? - Ne. To je bilo prije smjene straže. 570 00:49:13,610 --> 00:49:17,567 Našli ste ga mrtvog. - Umro je preda mnom. 571 00:49:17,650 --> 00:49:20,407 Vidio sam njegove posljednje trenutke. 572 00:49:20,490 --> 00:49:24,050 Ja sam kriv. Jedan udarac... 573 00:49:28,410 --> 00:49:32,807 Dovukao sam svoju stanicu naprijed. Znam da sam krivo postupio. 574 00:49:32,890 --> 00:49:38,287 Što ste radili nakon što je Burke umro? - Uzeo sam heroin i... znaš. 575 00:49:38,370 --> 00:49:43,047 Ne mogu izgubiti karijeru zbog jednog samoobrambenog napada. 576 00:49:43,130 --> 00:49:46,007 Uzeo si mi mnogo dana. 577 00:49:46,090 --> 00:49:49,690 ne znam znam i... 578 00:49:54,490 --> 00:49:56,490 ja... 579 00:49:58,650 --> 00:50:02,810 Mornarica je cijeli moj život. 580 00:50:08,570 --> 00:50:11,410 Oduzeo si ovo Burkeu. - da 581 00:50:12,530 --> 00:50:16,090 Znao sam da ima krvi, pa sam ga sakrio. 582 00:50:22,930 --> 00:50:26,367 Kako je Burke izgledao kad ste ga pronašli? 583 00:50:26,450 --> 00:50:32,007 Opišite precizno. - Bio je bez svijesti, ali još živ. 584 00:50:32,090 --> 00:50:35,087 Nije mogao disati i znojio se. 585 00:50:35,170 --> 00:50:37,967 Iz nosa mu je tekla krv, puno krvi. 586 00:50:38,050 --> 00:50:41,330 Umro je prije nego što sam išta uspio učiniti. 587 00:50:42,210 --> 00:50:45,847 Nisam jako udario. Nije gubio svijest. 588 00:50:45,930 --> 00:50:49,250 žao mi je Moram upoznati određenu osobu. 589 00:50:53,810 --> 00:50:58,047 Znaš što ćeš s mojom kompilacijom s materijalom. vjerujem ti. 590 00:50:58,130 --> 00:51:00,130 Vjerujem ti, Jade. 591 00:51:01,610 --> 00:51:04,127 volim te 592 00:51:04,210 --> 00:51:06,967 Nije mi lako to reći. 593 00:51:07,050 --> 00:51:09,810 Trebao bih ti to češće govoriti. 594 00:51:26,090 --> 00:51:30,887 Nemam što drugo za reći. - Imam nešto za Adamsa. 595 00:51:30,970 --> 00:51:34,810 Brzo ću to srediti. - Pola minute. 596 00:51:37,450 --> 00:51:39,727 Još uvijek se osjećaš loše? - Jeste. 597 00:51:39,810 --> 00:51:44,967 Koje simptome imate? - Bol, groznica, suzne oči. 598 00:51:45,050 --> 00:51:47,207 Kao prehlada koja se ne pogoršava. 599 00:51:47,290 --> 00:51:49,927 Jeste li dali Burkeu CPR? 600 00:51:50,010 --> 00:51:52,447 Jesam li od njega dobio virus? - Ne znaš. 601 00:51:52,530 --> 00:51:55,247 Pa što? - Ne mogu pričati o tome�. 602 00:51:55,330 --> 00:51:58,407 ići u školu. - Trebam te, Adamse. 603 00:51:58,490 --> 00:52:02,970 Ne mogu otići. - Mora što prije u školu. 604 00:52:06,170 --> 00:52:09,527 Evo daske. Ovo se odnosi na sve muškarce. 605 00:52:09,610 --> 00:52:12,367 Moramo pokrenuti reaktor, - 606 00:52:12,450 --> 00:52:14,927 ili će cijela naša misija biti ugrožena. 607 00:52:15,010 --> 00:52:17,527 Nemamo izbora. 608 00:52:17,610 --> 00:52:21,807 Spreman za početak. Vučne šipke spremne. 609 00:52:21,890 --> 00:52:25,447 Jeste li čuli? Ako se reaktor ponovno ugasi, - 610 00:52:25,530 --> 00:52:29,970 zapovijed je stigla od zapovjednika a glava mi je na klupi. 611 00:52:32,090 --> 00:52:35,610 Budi dobar, inženjeru. Počnite povlačiti šipke. 612 00:52:36,890 --> 00:52:40,087 Da, gospodine zapovjedniče. Stanje pumpi je stabilno. 613 00:52:40,170 --> 00:52:43,767 Vučemo šipke. Nacrtajte prvu grupu. 614 00:52:43,850 --> 00:52:47,610 Prva skupina. 50 posto povučeno. 615 00:52:49,650 --> 00:52:51,967 Prva grupa povučena. 616 00:52:52,050 --> 00:52:54,767 Prva grupa povučena. 617 00:52:54,850 --> 00:52:58,650 Druga grupa. 50 posto povučeno. 618 00:52:59,570 --> 00:53:01,850 Još jedna grupa se povukla. 619 00:53:02,970 --> 00:53:05,850 Još jedna grupa se povukla. 620 00:53:08,690 --> 00:53:11,730 Nacrtajte treću skupinu. - Treća grupa. 621 00:53:12,530 --> 00:53:15,250 50 posto povučeno. 622 00:53:20,330 --> 00:53:22,850 Treća grupa se povukla. 623 00:53:25,610 --> 00:53:28,887 Treća grupa se povukla, gospodine zapovjedniče. 624 00:53:28,970 --> 00:53:32,007 Reaktor u punom pogonu. 625 00:53:32,090 --> 00:53:34,327 Bogu hvala. 626 00:53:34,410 --> 00:53:38,450 Razina rada reaktora 28 posto, gospodine zapovjedniče. 627 00:53:41,770 --> 00:53:46,047 čuvar, spustiti se na sigurnu dubinu. 628 00:53:46,130 --> 00:53:48,690 Da, gospodine zapovjedniče. - Cronov... 629 00:54:07,770 --> 00:54:12,610 Pronađen nestao izviđački brod Olupina koćarice Mhairi Finnea. 630 00:54:14,530 --> 00:54:18,930 Idemo odmah ujutro roniti. - Da, gospodine kontraadmirale. 631 00:54:25,730 --> 00:54:28,327 Još uvijek sam bio tamo. - Prentice je sam priznao. 632 00:54:28,410 --> 00:54:31,447 Mislio je da je ubio Burkea. 633 00:54:31,530 --> 00:54:34,407 Ne mislim da je Burke umro od ozljede. 634 00:54:34,490 --> 00:54:37,330 Vjerujem da su bili otrovani. 635 00:54:48,930 --> 00:54:50,930 Žad? 636 00:54:53,690 --> 00:54:55,690 Žad! 637 00:54:59,530 --> 00:55:01,530 Žad! 638 00:55:05,570 --> 00:55:07,727 Žad? 639 00:55:07,810 --> 00:55:09,810 Žad! 640 00:55:36,650 --> 00:55:38,650 žad... 641 00:55:39,730 --> 00:55:42,807 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 642 00:55:42,890 --> 00:55:44,890 Probudi se sada. Žad! 643 00:55:46,690 --> 00:55:49,687 Jedan, dva, tri, četiri. 644 00:55:49,770 --> 00:55:52,810 Žad! žad... 645 00:55:55,570 --> 00:55:57,570 žad... 646 00:56:20,130 --> 00:56:23,447 Finski prijevod: Petter Pinola