1
00:00:08,573 --> 00:00:11,493
[csöpög a víz]

2
00:00:11,533 --> 00:00:14,543
[labda dobog]

3
00:00:19,149 --> 00:00:21,589
[baljóslatú zene]

4
00:00:21,630 --> 00:00:28,510
♪

5
00:01:09,243 --> 00:01:10,513
[csörgő harsog]

6
00:01:16,946 --> 00:01:19,076
[ajtócsörgés és visszhang]

7
00:01:23,170 --> 00:01:25,130
- Nézz rám.

8
00:01:25,172 --> 00:01:27,522
[kísérteties zene]

9
00:01:27,565 --> 00:01:28,735
♪

10
00:01:28,784 --> 00:01:30,874
Nézz rám.

11
00:01:30,916 --> 00:01:32,266
- [remeg]

12
00:01:32,309 --> 00:01:33,309
[élesen belélegzi]

13
00:01:34,659 --> 00:01:36,839
Kérlek, ne kényszeríts erre.

14
00:01:36,879 --> 00:01:40,839
- Annyira keményen dolgoztunk
erre a pillanatra.

15
00:01:40,883 --> 00:01:43,583
- Nem hiszem, hogy képes lennék rá.

16
00:01:43,625 --> 00:01:45,445
- Igen, megteheti.

17
00:01:45,496 --> 00:01:47,316
Tudom, hogy képes vagy rá.

18
00:01:47,368 --> 00:01:49,758
hiszek benned...

19
00:01:51,981 --> 00:01:53,371
szerelmem.

20
00:01:53,417 --> 00:01:55,157
Több, mint valaha.

21
00:01:55,202 --> 00:01:57,512
- [remegő légzés]

22
00:01:57,552 --> 00:01:58,642
Te igen?

23
00:02:03,471 --> 00:02:09,351
- ♪ Frère Jacque,
Frère Jacque ♪

24
00:02:10,521 --> 00:02:16,221
♪ Dormez-vous, dormez-vous?

25
00:02:16,266 --> 00:02:19,226
[visszhangzik a fütyülő dallam]

26
00:02:19,269 --> 00:02:20,879
♪

27
00:02:20,923 --> 00:02:23,453
[a visszhangzó dallam felerősödik]

28
00:02:23,491 --> 00:02:30,501
♪

29
00:02:31,977 --> 00:02:35,197
[helikopter zúgása]

30
00:02:35,242 --> 00:02:36,902
[visszhangzik a mennydörgés]

31
00:02:39,246 --> 00:02:40,416
[géppisztoly ugat]

32
00:02:40,464 --> 00:02:43,474
[visszhangoznak a robbanások]

33
00:02:46,818 --> 00:02:50,388
[lövés folytatódik]

34
00:02:50,431 --> 00:02:51,741
[elmosódott rádiócsevegés]

35
00:02:51,780 --> 00:02:53,960
[helikopter zúg a feje fölött]

36
00:02:55,436 --> 00:02:56,436
- [kiáltás]

37
00:02:57,264 --> 00:02:58,224
[puskalövések]

38
00:02:58,700 --> 00:03:00,310
[csörög a kagylótok]

39
00:03:02,007 --> 00:03:05,187
[kísérteties zene]

40
00:03:27,772 --> 00:03:30,692
[kísérteties zene visszhangzik]

41
00:03:33,735 --> 00:03:36,685
[drámai zene]

42
00:03:36,738 --> 00:03:43,748
♪

43
00:04:03,982 --> 00:04:06,992
[halvány léptek]

44
00:04:08,726 --> 00:04:10,726
[kulcscsörgés]

45
00:04:10,772 --> 00:04:13,782
[ajtócsörgés és visszhang]

46
00:04:26,875 --> 00:04:30,305
- A férfi, aki azelőtt voltam...

47
00:04:30,357 --> 00:04:32,397
képes lett volna-e
megölni őket?

48
00:04:32,446 --> 00:04:34,966
- A férfi, aki voltál...

49
00:04:35,013 --> 00:04:37,973
a CIA küldte ide...

50
00:04:38,016 --> 00:04:39,316
megölni engem.

51
00:04:39,366 --> 00:04:41,366
És most nézz magadra.

52
00:04:41,411 --> 00:04:42,801
Ilyen haladás.

53
00:04:43,761 --> 00:04:46,421
Ezek a módszereim,
tudom...

54
00:04:46,460 --> 00:04:48,640
bonyolultak.

55
00:04:48,679 --> 00:04:50,549
De te...

56
00:04:51,900 --> 00:04:55,900
Az vagy
legígéretesebb témám.

57
00:04:57,688 --> 00:04:58,948
A kabócám.

58
00:04:58,994 --> 00:05:00,744
- Egy kabóca?

59
00:05:00,778 --> 00:05:02,518
- Csodálatos kis teremtés.

60
00:05:02,563 --> 00:05:04,433
[kísérteties jegyzetek]

61
00:05:04,478 --> 00:05:07,478
A föld alá ásnak
csak a felszín alatt...

62
00:05:07,524 --> 00:05:09,484
évekig...

63
00:05:09,526 --> 00:05:10,916
és várj.

64
00:05:10,962 --> 00:05:14,842
És akkor felébrednek
hosszú álmukból.

65
00:05:14,879 --> 00:05:16,619
- És meghalni.

66
00:05:16,664 --> 00:05:21,024
- Igen, de korábban nem
beteljesítik a sorsukat.

67
00:05:21,059 --> 00:05:25,459
Remek katona leszel
ügyünkért.

68
00:05:25,499 --> 00:05:26,939
De most éppen...

69
00:05:26,978 --> 00:05:28,108
szüksége van a pihenésre.

70
00:05:28,153 --> 00:05:30,163
[baljóslatú ritmikus zene]

71
00:05:30,199 --> 00:05:32,549
♪

72
00:05:32,593 --> 00:05:35,033
- Várjon, Dr. Meisner.

73
00:05:35,073 --> 00:05:36,993
Van valami
meg kell kérdeznem.

74
00:05:37,032 --> 00:05:38,342
- Oké.

75
00:05:39,121 --> 00:05:40,121
Gustav...

76
00:05:42,690 --> 00:05:44,040
- [liheg]

77
00:05:45,040 --> 00:05:48,000
[nevetés és zihálás]

78
00:05:48,043 --> 00:05:50,743
[növekszik a ritmikus zene]

79
00:05:50,785 --> 00:05:56,615
♪

80
00:06:21,468 --> 00:06:22,468
[kulcscsörgés]

81
00:06:23,252 --> 00:06:24,382
[széttörik az üveg]

82
00:06:37,266 --> 00:06:40,046
[kísérteties mély hangok]

83
00:06:40,095 --> 00:06:42,095
- [erősen lélegzik]

84
00:06:52,107 --> 00:06:54,237
[nevetés]

85
00:06:54,283 --> 00:06:57,113
[a kísérteties zene felgyorsul]

86
00:06:57,155 --> 00:06:58,155
[csörögnek az ágytálak]

87
00:06:58,200 --> 00:07:04,770
♪

88
00:07:09,777 --> 00:07:12,427
[nehezen lélegzik]

89
00:07:18,133 --> 00:07:21,093
[baljós zene]

90
00:07:21,136 --> 00:07:28,136
♪

91
00:07:33,540 --> 00:07:34,890
[suttogva] Jézus.

92
00:07:37,761 --> 00:07:40,761
[riasztó cseng]

93
00:07:50,861 --> 00:07:52,601
[liheg]

94
00:07:52,646 --> 00:07:55,076
[kutyák ugatnak]
[kiáltó férfi]

95
00:07:55,126 --> 00:07:57,956
[riasztó cseng]

96
00:07:57,999 --> 00:08:00,869
[könnyű ritmikus zene]

97
00:08:00,915 --> 00:08:04,135
♪

98
00:08:14,581 --> 00:08:17,541
[halálos jegyzetek]

99
00:08:17,584 --> 00:08:19,284
♪

100
00:08:21,588 --> 00:08:23,588
[a riasztó elhallgat]

101
00:08:33,600 --> 00:08:36,170
[feszült zene]

102
00:08:36,211 --> 00:08:43,221
♪

103
00:09:05,240 --> 00:09:06,980
- Bíztam benned.

104
00:09:09,200 --> 00:09:10,850
Azt hittem van valamink.

105
00:09:10,898 --> 00:09:12,808
[puskalövések]
[sikolyok]

106
00:09:14,379 --> 00:09:15,559
[zengő puffanás]

107
00:09:22,387 --> 00:09:23,557
[kiált]

108
00:09:28,306 --> 00:09:29,696
[nyöszörög]

109
00:09:29,743 --> 00:09:31,793
[mindketten morognak]

110
00:09:33,050 --> 00:09:35,010
[penge suhog]

111
00:09:35,444 --> 00:09:36,584
- [liheg]

112
00:09:41,319 --> 00:09:42,409
[kalapács kattan]

113
00:09:42,451 --> 00:09:44,761
[feszült zene]

114
00:09:44,801 --> 00:09:46,801
[nehezen lélegzik]

115
00:09:53,418 --> 00:09:54,418
[vaku izzó kattan]

116
00:09:54,463 --> 00:09:57,033
[mély ritmusú zene]

117
00:09:57,074 --> 00:09:59,864
[nyikorgó lábak]

118
00:09:59,903 --> 00:10:05,133
♪

119
00:10:10,000 --> 00:10:11,130
[puskalövés]

120
00:10:12,394 --> 00:10:13,704
[kutyaugatás]

121
00:10:13,743 --> 00:10:15,053
[légitámadási szirénák bömbölnek]

122
00:10:15,092 --> 00:10:16,752
- Állj meg!

123
00:10:22,970 --> 00:10:24,360
[kiált az ember]

124
00:10:24,406 --> 00:10:26,706
[puskalövés]

125
00:10:27,496 --> 00:10:30,626
[intenzív ritmikus zene]

126
00:10:44,731 --> 00:10:45,691
- [sikítás]

127
00:11:02,313 --> 00:11:03,273
- [nevetés]

128
00:11:03,314 --> 00:11:05,974
[feszült zene]

129
00:11:06,013 --> 00:11:10,673
♪

130
00:11:22,812 --> 00:11:23,812
[számítógép csengő]

131
00:11:34,084 --> 00:11:35,914
- Látod?
mit látok?

132
00:11:36,870 --> 00:11:38,050
Rendben.

133
00:11:39,524 --> 00:11:41,224
Mondd meg Levine-nek, hogy ott leszek
szituációs szoba két perc alatt.

134
00:11:41,265 --> 00:11:43,745
Most kaptuk meg
bejövő üzenet

135
00:11:43,790 --> 00:11:45,750
Chin-Hwa Kwon tábornoktól

136
00:11:45,792 --> 00:11:47,102
az észak-koreai
Néphadsereg.

137
00:11:47,141 --> 00:11:49,061
Londonban van
küldöttséggel,

138
00:11:49,099 --> 00:11:52,149
és felkérik, hogy beszéljen
egy Tara Coleman nevű nőnek.

139
00:11:52,189 --> 00:11:54,839
Most ez a kérés
teljesen példátlan

140
00:11:54,888 --> 00:11:56,848
tekintettel Kwon helyzetére,
szóval mindent tudnom kell

141
00:11:56,890 --> 00:11:58,540
erről a nőről, Tara Colemanről.

142
00:11:58,587 --> 00:11:59,757
- Újságíró.

143
00:11:59,806 --> 00:12:01,066
- Valamikor újságíró volt.

144
00:12:01,111 --> 00:12:02,851
Jelenleg van
egy londoni taxisofőr.

145
00:12:02,896 --> 00:12:05,286
- Megvan Matt Edwards
a földön, Londonban van.

146
00:12:05,333 --> 00:12:08,213
[baljóslatú ritmikus zene]

147
00:12:08,249 --> 00:12:09,509
♪

148
00:12:09,554 --> 00:12:11,434
- Költözök.
- 60 másodperc.

149
00:12:11,469 --> 00:12:12,429
- Mi a háttere?

150
00:12:12,470 --> 00:12:13,520
- Londonban nőtt fel,

151
00:12:13,558 --> 00:12:14,998
mind a szülei, mind a nővére

152
00:12:15,038 --> 00:12:17,038
autóbalesetben halt meg
amikor 10 éves volt.

153
00:12:17,084 --> 00:12:18,394
Ő is a járműben volt.

154
00:12:18,433 --> 00:12:19,873
Ő volt az egyedüli túlélő.

155
00:12:19,913 --> 00:12:21,393
- Egyik sem magyarázza meg

156
00:12:21,436 --> 00:12:23,126
miért Tara Coleman
az óra nője.

157
00:12:23,177 --> 00:12:24,827
- Ebben lehet valami
egy cikkhez

158
00:12:24,874 --> 00:12:26,444
amin dolgozott
néhány évvel ezelőtt.

159
00:12:26,484 --> 00:12:28,234
- Címsor?

160
00:12:28,269 --> 00:12:31,099
- Jelenleg szovjet atomfegyver
célpontja Washington, D.C.

161
00:12:31,141 --> 00:12:33,491
♪

162
00:12:33,535 --> 00:12:36,405
Azt hiszi
hogy egy leszerelt atomfegyvert

163
00:12:36,451 --> 00:12:39,371
Stiletto Six néven ismert
feketepiacon kötött ki.

164
00:12:39,410 --> 00:12:42,110
Ez tele volt lyukakkal;
elvesztette minden hitelességét.

165
00:12:42,152 --> 00:12:44,462
A szerkesztő kihúzta a dugót,
kirúgta,

166
00:12:44,502 --> 00:12:46,242
és nincs
óta publikált egy szót.

167
00:12:46,287 --> 00:12:49,067
- Igaza volt... kb
egy atomfegyver D.C.-re irányul?

168
00:12:49,116 --> 00:12:51,066
- Nem, annyira nem
az Ügynökség érintett.

169
00:12:51,118 --> 00:12:52,898
- Hát, ez nem egészen így van
megnyugtató.

170
00:12:52,946 --> 00:12:54,466
- Öt másodperc múlva.

171
00:12:54,512 --> 00:12:55,822
- Miért lehetséges
a legértékesebb disszidens

172
00:12:55,862 --> 00:12:57,122
Észak-Korea történelmében

173
00:12:57,167 --> 00:12:58,867
szót kérni
egy hiteltelen újságírónak

174
00:12:58,908 --> 00:12:59,908
megfordult taxisofőr?

175
00:12:59,953 --> 00:13:00,913
- Nem tudom.

176
00:13:00,954 --> 00:13:02,304
Kérdezd meg tőle magad.

177
00:13:05,306 --> 00:13:06,826
- Matt Edwards?
- Igen.

178
00:13:09,353 --> 00:13:10,923
Marriott megyeháza.

179
00:13:10,964 --> 00:13:13,274
[Afrobeat zene szól]

180
00:13:13,314 --> 00:13:14,274
- Oké.

181
00:13:14,315 --> 00:13:20,275
♪

182
00:13:21,975 --> 00:13:24,015
- Forgalmi kamera
az A301-nél és a Strandnál--

183
00:13:24,064 --> 00:13:26,504
dél felé tart
a Westminster híd felé.

184
00:13:26,544 --> 00:13:29,334
♪

185
00:13:29,373 --> 00:13:31,163
- Fela Kutit is szeretem.

186
00:13:31,201 --> 00:13:32,291
- [nevet]

187
00:13:32,333 --> 00:13:33,943
Szereted a nigériai zenét?

188
00:13:33,987 --> 00:13:34,987
- Igen,
Ott töltöttem egy kis időt.

189
00:13:35,031 --> 00:13:36,471
- Ó, a nővérem rávett.

190
00:13:36,511 --> 00:13:37,951
- Igen?
Ő az?

191
00:13:39,253 --> 00:13:40,473
- Igen.

192
00:13:40,515 --> 00:13:41,945
- Közel álltok egymáshoz?

193
00:13:42,343 --> 00:13:44,173
- Ő a legjobb barátnőm.

194
00:13:45,520 --> 00:13:47,260
- Jaj, menj a Belvedere útra.

195
00:13:47,304 --> 00:13:49,004
- Uh, elakadunk
a forgalomban.

196
00:13:49,045 --> 00:13:50,345
- Nos,
Kihasználnám a plusz időt

197
00:13:50,394 --> 00:13:51,834
hogy beszéljek veled valamiről.

198
00:13:54,529 --> 00:13:56,049
Most azért vagyok itt, mert

199
00:13:56,096 --> 00:13:57,526
van egy észak-koreai tábornok
Londonban.

200
00:13:57,575 --> 00:13:59,135
- [nevet]

201
00:13:59,186 --> 00:14:01,926
Ember, olyan normálisnak tűntél
egy perccel ezelőtt.

202
00:14:01,971 --> 00:14:04,021
- A tábornok
csak veled fog beszélni.

203
00:14:06,062 --> 00:14:07,322
- Ez egy vicc, igaz?

204
00:14:07,368 --> 00:14:09,148
- Találkozni akar veled
egy óra múlva.

205
00:14:09,196 --> 00:14:11,546
Gondoltam, lehet, hogy akar
hogy megkérdezzem a Stiletto Six-ről.

206
00:14:12,547 --> 00:14:13,587
- Ki vagy te?

207
00:14:13,635 --> 00:14:15,285
- Ez nem vicc, Tara.

208
00:14:15,332 --> 00:14:16,512
- Válaszolj a kérdésemre.

209
00:14:16,551 --> 00:14:18,421
- Dolgozom a
Amerikai Egyesült Államok külügyminisztériuma.

210
00:14:18,466 --> 00:14:20,116
- A CIA-ra gondolsz.

211
00:14:20,163 --> 00:14:21,163
- Nálam van.

212
00:14:21,208 --> 00:14:22,338
Még mindig dél felé tartanak.

213
00:14:22,383 --> 00:14:23,433
- Hozz egy fényképet
azon a hídon.

214
00:14:23,471 --> 00:14:25,651
[feszült zene]

215
00:14:25,690 --> 00:14:26,690
- Miért én?

216
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
- Talán van egy története.

217
00:14:28,389 --> 00:14:29,389
Ön újságíró.

218
00:14:29,433 --> 00:14:31,043
- Ha tudnád, hogyan találj meg

219
00:14:31,087 --> 00:14:32,437
akkor tudod
Már nem vagyok újságíró.

220
00:14:32,480 --> 00:14:34,350
- Ismerem a történelmedet.

221
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Segítsen nekünk Kwon tábornokkal,

222
00:14:36,049 --> 00:14:38,529
és segíthetek
szerezze vissza hírnevét.

223
00:14:38,573 --> 00:14:41,143
Csak tíz percre van szükségem.
Benne vagy?

224
00:14:41,184 --> 00:14:45,974
♪

225
00:14:46,015 --> 00:14:47,705
- A művelet indul, menjünk!

226
00:14:47,756 --> 00:14:50,366
♪

227
00:14:50,411 --> 00:14:51,931
- Ez egy erősített mikrofon.

228
00:14:51,978 --> 00:14:53,018
Lesz fülünk
de nem néz rád.

229
00:14:53,066 --> 00:14:54,626
♪

230
00:14:54,676 --> 00:14:56,366
- Egyedül megyek be?

231
00:14:56,417 --> 00:14:58,157
- Kwon azt mondta, hogy sétálni fog
ha mást látott.

232
00:14:58,201 --> 00:15:00,421
A csapatommal leszek
közvetlenül az épületen kívül.

233
00:15:00,464 --> 00:15:01,994
És az egyik
Kwon tábornok társai

234
00:15:02,031 --> 00:15:03,251
várni fog rád
az előcsarnokban.

235
00:15:03,293 --> 00:15:04,383
Ő hoz neked
a találkozásra.

236
00:15:04,425 --> 00:15:06,425
♪

237
00:15:06,470 --> 00:15:07,520
Sok sikert.

238
00:15:09,778 --> 00:15:12,738
[feszült zene]

239
00:15:12,781 --> 00:15:19,311
♪

240
00:15:19,353 --> 00:15:20,353
[diakattintások]

241
00:15:21,355 --> 00:15:22,305
- tiszta másolat,

242
00:15:22,356 --> 00:15:23,486
ismétlés, másolat törlése.

243
00:15:23,531 --> 00:15:25,581
- Kwon tábornok
kilépett a bálteremből.

244
00:15:25,620 --> 00:15:28,010
- Tara elhagyja a másodikat
emeleti lift most

245
00:15:28,057 --> 00:15:30,187
tovább a férfiszoba felé
az épület keleti vége.

246
00:15:30,233 --> 00:15:35,063
♪

247
00:15:35,108 --> 00:15:38,068
[a zene elhalkul]

248
00:15:38,111 --> 00:15:40,071
- Kwon tábornok?

249
00:15:40,113 --> 00:15:43,123
[feszült hangok]

250
00:15:44,682 --> 00:15:45,952
- Köszönöm, hogy eljöttél.

251
00:15:48,425 --> 00:15:49,425
- Miről van szó?

252
00:15:50,210 --> 00:15:51,560
- Nem bízhatsz a CIA-ban.

253
00:15:51,602 --> 00:15:52,732
Felébresztik őket.

254
00:15:54,649 --> 00:15:56,039
- Ki ébred fel?

255
00:15:56,738 --> 00:15:57,778
- A kabócák.

256
00:15:57,826 --> 00:15:59,516
Újra kezdődik.

257
00:15:59,567 --> 00:16:00,997
- Mi kezdődik már megint?

258
00:16:01,047 --> 00:16:01,997
- Treadstone.

259
00:16:02,048 --> 00:16:03,788
[disszonáns kísérteties hangok]

260
00:16:03,832 --> 00:16:06,442
♪

261
00:16:07,140 --> 00:16:08,100
- Mi az a Treadstone?

262
00:16:08,141 --> 00:16:13,021
♪

263
00:16:21,328 --> 00:16:22,418
[statikus robbanások]

264
00:16:22,459 --> 00:16:23,629
- Elveszett a hang.

265
00:16:23,678 --> 00:16:24,808
SAD egység,
felkészülni a belépésre.

266
00:16:24,853 --> 00:16:26,383
- Hang le.

267
00:16:26,420 --> 00:16:27,380
- Ismételje meg,
felkészülni a belépésre.

268
00:16:27,421 --> 00:16:28,811
- Állj le.

269
00:16:28,857 --> 00:16:31,077
Állj le,
csak hagyd ezt játszani.

270
00:16:31,120 --> 00:16:32,170
[kifont ajtó]

271
00:16:32,208 --> 00:16:33,468
- Mi a fene az a Treadstone?

272
00:16:33,514 --> 00:16:34,564
- Üzenetet küldtem.

273
00:16:34,602 --> 00:16:35,602
Nincs sok időnk.

274
00:16:35,646 --> 00:16:37,426
- Mi a fasz, Dan?

275
00:16:37,474 --> 00:16:38,564
Treadstone?

276
00:16:38,606 --> 00:16:39,686
- Takarítsd ki a szobát.

277
00:16:39,737 --> 00:16:42,127
Kérem, mindenki menjen ki.

278
00:16:42,175 --> 00:16:44,655
- Kevesebb, mint egy perc alatt,
A SAD eléri az épületet.

279
00:16:44,699 --> 00:16:46,269
- Akkor mondd el
mit csinálok itt.

280
00:16:46,309 --> 00:16:48,359
- Egy szélhámos csoport Észak-Koreában
pénzt gyűjtött

281
00:16:48,398 --> 00:16:50,308
hogy megvásárolja a Stiletto Six-et
indítási kódok

282
00:16:50,357 --> 00:16:53,657
egy orosz férfitól
Jurij Leniov néven.

283
00:16:53,708 --> 00:16:56,448
Idegeskedni akarnak
az erőviszonyokat.

284
00:16:56,493 --> 00:16:59,763
Meg kell szereznem a
indítsa el a kódokat, mielőtt megtennék.

285
00:16:59,801 --> 00:17:02,761
- Hogy csináljam?

286
00:17:02,804 --> 00:17:06,684
- Van egy lányom, aki jár
bentlakásos iskola Franciaországban.

287
00:17:06,721 --> 00:17:08,851
A neve Jang-Mi.

288
00:17:08,897 --> 00:17:11,677
Vigye el a
Ecuadori nagykövetség Párizsban.

289
00:17:11,726 --> 00:17:13,506
A nagykövet
vár rád.

290
00:17:13,554 --> 00:17:15,214
Ő megadja neked
amire szüksége van.

291
00:17:15,251 --> 00:17:16,471
- Ezt át kell gondolnom.

292
00:17:16,513 --> 00:17:18,693
- Az ellenségeim
már engem is gyanúsít.

293
00:17:18,733 --> 00:17:20,693
Célba vettek engem
és a lányom.

294
00:17:20,735 --> 00:17:22,165
Meg kell találnod őt
azonnal, Tara.

295
00:17:22,215 --> 00:17:23,735
- Miért ne tehetnéd?
tenni valamit ez ellen?

296
00:17:23,781 --> 00:17:25,311
[kísérteties jegyzetek]

297
00:17:25,348 --> 00:17:27,178
- Nem fogok sokáig élni.

298
00:17:27,220 --> 00:17:34,180
♪

299
00:17:34,575 --> 00:17:36,355
Add ezt neki.

300
00:17:36,403 --> 00:17:41,583
♪

301
00:17:41,625 --> 00:17:44,105
Mondd meg a lányomnak, hogy szeretem.

302
00:17:44,150 --> 00:17:45,800
- Miért bízol bennem?
ezzel?

303
00:17:45,847 --> 00:17:49,627
- Az együgyűséged miatt
a Stiletto Six üldözése.

304
00:17:49,677 --> 00:17:51,417
Elvesztetted a karriered
újságíróként

305
00:17:51,461 --> 00:17:52,901
mert nem voltál hajlandó
hogy meghátráljon

306
00:17:52,941 --> 00:17:55,811
az arra vonatkozó ösztöneidtől.

307
00:17:57,380 --> 00:17:59,730
Te is tudod, milyen
hogy elveszítse a családját.

308
00:17:59,774 --> 00:18:01,344
[melankolikus jegyzetek]

309
00:18:01,384 --> 00:18:03,564
♪

310
00:18:03,604 --> 00:18:05,394
Kérem.

311
00:18:05,432 --> 00:18:07,562
Segíts megmenteni az enyémet.

312
00:18:07,608 --> 00:18:13,138
♪

313
00:18:24,277 --> 00:18:26,317
- Mit értett Kwon?
kabócákkal?

314
00:18:26,366 --> 00:18:27,576
- Ellen...

315
00:18:27,628 --> 00:18:29,458
- Mi a fenéért?
észak-koreai tábornok volt

316
00:18:29,499 --> 00:18:31,809
Treadstone-ról beszélünk
nyitott vezetéken?

317
00:18:32,546 --> 00:18:34,416
- Mi az a Treadstone?

318
00:18:34,461 --> 00:18:36,511
- Ez titkos, Tara.

319
00:18:36,550 --> 00:18:38,600
- Lezártuk
évvel ezelőtt, Dan.

320
00:18:38,639 --> 00:18:39,939
- Kwon része volt a programnak.

321
00:18:39,988 --> 00:18:41,768
[mély ritmusú zene]

322
00:18:41,816 --> 00:18:43,206
- Említette a Stiletto Six-et?

323
00:18:43,252 --> 00:18:44,692
- Nem.

324
00:18:44,732 --> 00:18:46,562
Szerintem ő volt
játssza az embereit.

325
00:18:46,603 --> 00:18:48,393
- Játszik velünk, Ellen.

326
00:18:48,431 --> 00:18:51,521
Igen, ma lóg
a disszidálás lehetősége,

327
00:18:51,565 --> 00:18:53,215
akkor ő
csontvázak kiásása

328
00:18:53,262 --> 00:18:56,662
pontosan azért, hogy legyen
az ehhez hasonló beszélgetéseket.

329
00:18:56,700 --> 00:19:03,660
♪

330
00:19:05,274 --> 00:19:08,544
- Ha nem bízol bennem,
ne várja el tőlem, hogy megbízzam benned.

331
00:19:08,582 --> 00:19:11,672
- Most játszol velem.

332
00:19:11,715 --> 00:19:14,365
- Köszönöm
érdekes délután.

333
00:19:14,414 --> 00:19:19,554
♪

334
00:19:26,861 --> 00:19:29,301
- Leálltunk
Treadstone...

335
00:19:29,342 --> 00:19:32,212
igaz?

336
00:19:32,258 --> 00:19:35,648
- Nagyobb volt
mint gondoltuk.

337
00:19:35,696 --> 00:19:39,476
- Szóval kik ezek a kabócák
az ébredésről beszél?

338
00:19:39,526 --> 00:19:42,176
[baljóslatú zene]

339
00:19:46,185 --> 00:19:49,055
[Beethoven szőrme, Elise játszik]

340
00:19:49,100 --> 00:19:55,370
♪

341
00:20:23,918 --> 00:20:26,878
[nyugodt ambient zene]

342
00:20:26,921 --> 00:20:32,321
♪

343
00:20:32,361 --> 00:20:35,321
[őrkutya ugat]

344
00:20:35,364 --> 00:20:37,324
♪

345
00:20:37,366 --> 00:20:40,196
[kísérteties jegyzetek]

346
00:20:41,327 --> 00:20:44,287
[koreaiul éneklő gyerekek]

347
00:20:44,330 --> 00:20:51,080
♪

348
00:21:02,565 --> 00:21:05,735
[taps]

349
00:21:06,569 --> 00:21:08,049
- [kiáltja anyát]
- [nevet]

350
00:21:50,439 --> 00:21:52,399
[feszült zene]

351
00:21:52,441 --> 00:21:55,971
♪

352
00:22:42,143 --> 00:22:44,103
[feszült zene]

353
00:22:44,145 --> 00:22:50,365
♪

354
00:23:20,050 --> 00:23:23,010
[baljóslatú ritmikus zene]

355
00:23:23,053 --> 00:23:30,023
♪

356
00:23:30,060 --> 00:23:33,020
[a gép nyikorog és csikorog]

357
00:23:33,063 --> 00:23:34,413
- Gyerünk,
tedd bele a hátad!

358
00:23:34,456 --> 00:23:36,416
- [feszülés]

359
00:23:40,549 --> 00:23:42,419
- Tartsd fel.
Pont ott.

360
00:23:45,075 --> 00:23:46,375
- [nevetés]
- Óvatosan.

361
00:23:48,078 --> 00:23:50,558
[csörög a gép]

362
00:23:50,603 --> 00:23:52,263
- Ennyi van, haver?

363
00:23:53,606 --> 00:23:55,386
- Négy órát aludtam.

364
00:23:55,434 --> 00:23:57,004
Igen, ez minden, amim van.

365
00:23:57,044 --> 00:24:00,054
- Talán azok a tabletták
Samantha elviszi.

366
00:24:01,222 --> 00:24:03,182
- Honnan tudsz ezekről?

367
00:24:03,224 --> 00:24:06,454
- Megkérdezte, hogy megnézzem és
győződjön meg róla, hogy elvette őket.

368
00:24:06,488 --> 00:24:09,928
- A feleségem megkért, hogy készíts
biztos, hogy szedem a tablettákat?

369
00:24:09,970 --> 00:24:11,620
- Nem az én dolgom,
kimaradok belőle.

370
00:24:11,667 --> 00:24:13,537
- Tartsa a munkát, mindenki!
tartsd a munkát!

371
00:24:13,582 --> 00:24:15,322
Figyeljetek srácok!

372
00:24:15,366 --> 00:24:17,366
A vezetőség téged akar
éppen az étkezőben.

373
00:24:17,412 --> 00:24:18,542
- Gyerünk, gyerünk!
- Meg tudod szerezni?

374
00:24:19,414 --> 00:24:21,334
- Mindenki lent
az étkezőbe!

375
00:24:21,372 --> 00:24:23,422
- Ez egy nagyszerű nap
az ExPo Energy számára.

376
00:24:23,462 --> 00:24:25,162
A kongresszus elfogadta a törvényjavaslatot

377
00:24:25,202 --> 00:24:28,082
amely jóváhagyja az üzletünket
orosz partnereinkkel.

378
00:24:28,118 --> 00:24:29,638
Ennek majdnem kellene
megduplázzuk a kapacitásunkat

379
00:24:29,685 --> 00:24:31,985
a következő öt évben.

380
00:24:32,035 --> 00:24:33,465
De nem fogok hazudni...

381
00:24:33,515 --> 00:24:36,425
ez nem jó hír
itt mindenkinek.

382
00:24:36,475 --> 00:24:38,995
Attól tartok, van néhány
személyi változások bejelentése.

383
00:24:39,042 --> 00:24:42,002
Az idősebb több tagja
a személyzet továbbra is marad

384
00:24:42,045 --> 00:24:45,085
de minden szint első, második,
és három derrickmen,

385
00:24:45,135 --> 00:24:48,485
motorosok és durva nyakúak
ki lesz cserélve...

386
00:24:48,530 --> 00:24:50,310
azonnal hatályos.

387
00:24:50,358 --> 00:24:51,578
- A francról beszélsz?

388
00:24:51,620 --> 00:24:53,010
[minden ordibál]

389
00:24:53,056 --> 00:24:54,316
- Holnap reggeltől

390
00:24:54,362 --> 00:24:57,062
orosz legénység
át fogja venni az irányítást.

391
00:24:57,104 --> 00:24:58,634
[átfedő kiabálás]

392
00:24:58,671 --> 00:25:00,591
Most megtesszük
mindent, amit csak tudunk

393
00:25:00,629 --> 00:25:03,549
az átutalások megkönnyítése érdekében
egy másik szerelékhez.

394
00:25:03,589 --> 00:25:05,769
Sajnos ebben az időben
nincs átcsoportosítás.

395
00:25:05,808 --> 00:25:07,508
- Hé, megtartod a munkádat, mi?

396
00:25:07,549 --> 00:25:08,509
- És megértem
ez nehéz...

397
00:25:08,550 --> 00:25:10,290
- Megtartja a munkáját?

398
00:25:10,334 --> 00:25:12,384
-A végkielégítési csekkje az lesz
Seattle-be érkezéskor adták ki.

399
00:25:12,423 --> 00:25:14,253
Most már értem
harag van...

400
00:25:14,295 --> 00:25:17,035
[komor zene]

401
00:25:17,080 --> 00:25:24,090
♪

402
00:25:40,364 --> 00:25:41,634
[kopogás az ajtón]

403
00:25:41,670 --> 00:25:43,150
- Jaj.

404
00:25:43,193 --> 00:25:44,283
Helikopter rohan
a városba.

405
00:25:44,325 --> 00:25:45,325
Menjünk, igyunk.

406
00:25:46,675 --> 00:25:48,195
- Számíts rám.

407
00:25:52,333 --> 00:25:55,293
[hazafias zene szól a tévében]

408
00:25:55,336 --> 00:26:01,336
♪

409
00:26:08,697 --> 00:26:11,657
[kísérteties zene]

410
00:26:11,700 --> 00:26:14,660
[a híradó koreaiul beszél]

411
00:26:14,703 --> 00:26:21,583
♪

412
00:26:21,623 --> 00:26:24,373
[kísérteties akkordok]

413
00:26:24,408 --> 00:26:31,418
♪

414
00:26:33,592 --> 00:26:34,552
[kattintások váltása]

415
00:26:34,593 --> 00:26:37,553
[Frère Jacques játszik]

416
00:26:37,596 --> 00:26:40,556
[a dallam visszhangzik és visszhangzik]

417
00:26:40,599 --> 00:26:43,559
[gyorsul a tempó]

418
00:26:43,602 --> 00:26:50,612
♪

419
00:26:53,742 --> 00:26:54,742
[a visszhangzó dallam elhallgat]

420
00:26:55,526 --> 00:26:56,566
[Frère Jacques játszik]
- [liheg]

421
00:26:56,615 --> 00:26:59,525
[Frère Jacques játszik]

422
00:26:59,574 --> 00:27:05,624
♪

423
00:27:11,238 --> 00:27:12,238
[a zene leáll]

424
00:27:13,457 --> 00:27:16,457
[baljóslatú megjegyzések]

425
00:27:18,724 --> 00:27:21,684
[kísérteties ritmikus hangok]

426
00:27:21,727 --> 00:27:28,687
♪

427
00:27:55,456 --> 00:27:58,416
[James Gang "Ride the Wind"-je]

428
00:27:58,459 --> 00:28:01,459
♪

429
00:28:01,505 --> 00:28:04,465
[szólógitárszólók]

430
00:28:04,508 --> 00:28:08,158
♪

431
00:28:08,208 --> 00:28:11,338
- ♪ Próbálj meg lenni
Gibraltári szikla ♪

432
00:28:11,385 --> 00:28:13,335
♪

433
00:28:13,387 --> 00:28:16,517
♪ Egy bot, ami nem törik el
a szélben ♪

434
00:28:16,564 --> 00:28:18,354
♪

435
00:28:18,392 --> 00:28:21,662
♪ Remélem és imádkozom
a lépésem ne lankadjon ♪

436
00:28:21,700 --> 00:28:23,570
♪

437
00:28:23,614 --> 00:28:25,794
♪ Inkább lélegzem

438
00:28:25,834 --> 00:28:29,194
[homályos fecsegés]

439
00:28:29,229 --> 00:28:30,359
- 90.

440
00:28:30,404 --> 00:28:32,194
Inkább imádkozz
egy telitalálatért.

441
00:28:33,015 --> 00:28:34,625
[oroszul beszélő férfi]

442
00:28:34,669 --> 00:28:36,889
- Oroszok.
Biztos viccelsz velem.

443
00:28:36,932 --> 00:28:39,502
[játszik a zenegép]

444
00:28:39,543 --> 00:28:41,683
[zúgó orosz beszéd]

445
00:28:41,720 --> 00:28:43,770
- Annyira
az "Amerika az első", mi?

446
00:28:45,549 --> 00:28:46,679
[sóhajt]

447
00:28:46,725 --> 00:28:48,285
Ennek semmi értelme.

448
00:28:48,335 --> 00:28:50,205
Mi vagyunk azok
ki építette azt a szereléket.

449
00:28:50,250 --> 00:28:51,510
- Ki kell szivárogtatnom.

450
00:28:51,555 --> 00:28:53,335
[játszik a zenegép]

451
00:28:53,383 --> 00:28:55,603
- ♪ Ez egy nagyszerű élet

452
00:28:55,646 --> 00:28:57,946
♪ Ha megpróbálsz erős lenni

453
00:28:57,997 --> 00:28:59,687
♪

454
00:28:59,738 --> 00:29:02,738
♪ Fordítsa el a fejét
és nézz szembe a szezonnal ♪

455
00:29:02,784 --> 00:29:03,834
- Tényleg?

456
00:29:03,872 --> 00:29:05,742
[sóhajt]
Azt mondta?

457
00:29:05,787 --> 00:29:09,787
Nos, megpróbálod megtartani őt
élek, amíg oda nem érek?

458
00:29:09,835 --> 00:29:10,965
Ó.

459
00:29:11,010 --> 00:29:12,750
otthon leszek
holnap délután.

460
00:29:14,709 --> 00:29:15,709
Igen.

461
00:29:16,798 --> 00:29:17,758
Én is.

462
00:29:19,670 --> 00:29:20,670
Viszlát.

463
00:29:22,499 --> 00:29:24,239
[élesen kilélegzik]

464
00:29:25,067 --> 00:29:26,497
- Minden rendben?

465
00:29:26,547 --> 00:29:28,377
[country zene szól]

466
00:29:28,418 --> 00:29:31,808
- Az én hülye macskám haldoklik.

467
00:29:31,857 --> 00:29:36,247
Már túl van kilenc életén,
Nem tudom, miért vagyok ilyen ideges.

468
00:29:38,080 --> 00:29:39,910
- Ismerlek?

469
00:29:41,388 --> 00:29:42,998
- Nem tudom.
Az utánpótlásban dolgozom.

470
00:29:43,869 --> 00:29:46,869
- Azt hiszem, találkoztunk korábban.
igaz?

471
00:29:46,915 --> 00:29:47,865
- [gúnyolódik]

472
00:29:47,916 --> 00:29:49,346
Hűha.

473
00:29:49,396 --> 00:29:51,746
Soha nem hallottam
azt a sort az előbb.

474
00:29:51,790 --> 00:29:53,310
- Ó, várj, várj.

475
00:29:53,356 --> 00:29:54,746
Te… azt hiszed
Rád ütök?

476
00:29:54,793 --> 00:29:56,493
- [nevet]

477
00:29:57,447 --> 00:29:58,407
- [nevet]

478
00:29:58,448 --> 00:29:59,708
- Csak viccelek.

479
00:30:01,625 --> 00:30:03,495
- Ó, igaz.

480
00:30:03,540 --> 00:30:04,850
El kell mondanom,

481
00:30:04,890 --> 00:30:06,540
Szinte nem is emlékszem
milyen érzés ez.

482
00:30:08,458 --> 00:30:10,028
- Boldogan?

483
00:30:10,069 --> 00:30:12,419
- Igen... nagyon.

484
00:30:12,462 --> 00:30:13,812
- [orosz akcentussal] Fordítsd meg
szar zene le

485
00:30:13,855 --> 00:30:16,375
és adj nekünk néhányat
italokat.

486
00:30:17,380 --> 00:30:18,600
Szia gyönyörű.

487
00:30:18,642 --> 00:30:21,602
Miért nem engeded
jól mulatsz?

488
00:30:21,645 --> 00:30:23,685
- Szép próbálkozás, seggfej.

489
00:30:23,734 --> 00:30:25,304
Talán ez működik
az Ön országában.

490
00:30:25,345 --> 00:30:26,775
- [gúnyolódik]

491
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
- Akarsz ide jönni?
és próbáld ki?

492
00:30:27,869 --> 00:30:29,999
- Nem éri meg.

493
00:30:32,439 --> 00:30:33,879
Figyelj, elvetted a munkánkat.

494
00:30:33,919 --> 00:30:35,049
Miért nem próbálsz meg lenni
jó sport róla

495
00:30:35,094 --> 00:30:36,404
és leülni?

496
00:30:39,838 --> 00:30:40,838
[széttörik az üveg]

497
00:30:44,755 --> 00:30:45,705
[nevetés]

498
00:30:45,756 --> 00:30:46,846
- [oroszul kiabál]

499
00:30:51,893 --> 00:30:53,763
[mély hangú visszhangok]

500
00:30:56,376 --> 00:30:57,376
- [élesen belélegzi]

501
00:30:58,073 --> 00:30:59,073
[inák ropogtat]
- [sikítás]

502
00:31:01,511 --> 00:31:02,511
[a zene ugrik és megáll]

503
00:31:09,955 --> 00:31:10,905
[orosz morgások]

504
00:31:18,050 --> 00:31:19,010
[könyök ropog]

505
00:31:19,051 --> 00:31:20,011
[nyögi a járókelők]

506
00:31:20,052 --> 00:31:21,102
- [sikítás]

507
00:31:25,057 --> 00:31:26,707
- [nevetés]

508
00:31:26,754 --> 00:31:28,894
[köhög]

509
00:31:28,930 --> 00:31:31,590
[öklendezés]

510
00:31:34,022 --> 00:31:37,032
[kétségbeesetten öklendez]

511
00:31:42,030 --> 00:31:42,990
[liheg]

512
00:31:43,031 --> 00:31:44,081
[csörgő köhögés]

513
00:31:44,903 --> 00:31:47,733
[baljóslatú zene]

514
00:31:47,775 --> 00:31:54,775
♪

515
00:31:55,609 --> 00:31:57,439
- Holy shit, man.

516
00:31:57,480 --> 00:31:59,000
Hol a pokolba
ezt titkoltad?

517
00:31:59,047 --> 00:32:02,007
[alacsony ritmusú zene]

518
00:32:02,050 --> 00:32:03,970
♪

519
00:32:04,009 --> 00:32:05,619
[üvölt a szél]

520
00:32:10,232 --> 00:32:13,152
[üvölt a szél]

521
00:32:14,933 --> 00:32:15,933
- Hé.

522
00:32:19,285 --> 00:32:20,325
jól vagy?

523
00:32:21,504 --> 00:32:22,944
- Igen, jól vagyok.

524
00:32:24,246 --> 00:32:25,986
- Vágott a szemed.

525
00:32:26,509 --> 00:32:28,339
Gyerünk, hadd takarítsalak ki.

526
00:32:28,381 --> 00:32:31,651
Van egy elsősegély-készletem
vissza az irodámba.

527
00:32:31,688 --> 00:32:33,078
Gyerünk.

528
00:32:33,125 --> 00:32:34,515
Hol kell még lenni?

529
00:32:35,910 --> 00:32:36,910
[nevet]

530
00:32:41,350 --> 00:32:43,140
A duzzanat csökkent.

531
00:32:43,178 --> 00:32:44,918
Úgy tűnik, élni fogsz,
kemény fickó.

532
00:32:44,963 --> 00:32:46,313
[nevet]

533
00:32:46,355 --> 00:32:47,565
- Köszönöm, doki.

534
00:32:49,054 --> 00:32:52,014
[a szél süvít kint]

535
00:32:56,278 --> 00:32:57,278
Nem bánod?

536
00:33:00,543 --> 00:33:02,373
- Valami zavar téged.

537
00:33:03,416 --> 00:33:04,586
meg tudom mondani.

538
00:33:13,730 --> 00:33:16,170
- Azt hiszem
Nem érzem magam mostanában.

539
00:33:16,211 --> 00:33:17,651
- Értem.

540
00:33:17,691 --> 00:33:21,261
Elveszted az állásodat,
elveszted az identitásodat.

541
00:33:21,303 --> 00:33:24,183
- Nem.
[nevet]

542
00:33:24,219 --> 00:33:27,309
Inkább olyan
nem is emlékszem

543
00:33:27,353 --> 00:33:32,053
ki vagy mi akartam lenni valaha
először is, mint...

544
00:33:32,097 --> 00:33:36,057
azokat az emlékeket,
csak... elmentek.

545
00:33:36,101 --> 00:33:40,931
folyamatosan bírom
ez a visszatérő álom.

546
00:33:40,975 --> 00:33:44,235
ülök
egy üres fehér szobában...

547
00:33:44,283 --> 00:33:48,503
magam elé meredve az egyikben
azok a kétirányú tükrök és...

548
00:33:50,332 --> 00:33:52,422
A furcsa dolog...

549
00:33:54,206 --> 00:33:57,726
Rajtam van egy másik
annak a tükörnek a másik oldala.

550
00:33:57,774 --> 00:33:59,474
Visszanézve.

551
00:34:01,735 --> 00:34:03,425
Érzem őt.

552
00:34:08,611 --> 00:34:10,091
[kilélegzik]

553
00:34:10,135 --> 00:34:12,085
Sajnálom, én...
Nincs értelme.

554
00:34:12,137 --> 00:34:13,307
tényleg mennem kellene.

555
00:34:13,355 --> 00:34:15,395
- Nem.

556
00:34:15,444 --> 00:34:17,754
Többet akarok hallani.

557
00:34:17,794 --> 00:34:19,584
Hallanod kellene
őrült álmaim.

558
00:34:19,622 --> 00:34:20,712
[mindketten nevetnek]

559
00:34:22,190 --> 00:34:24,110
Biztos vagyok benne, hogy van egy üvegem
bort errefelé valahol.

560
00:34:24,149 --> 00:34:25,369
Gyerünk.

561
00:34:38,772 --> 00:34:40,772
Tudtam.

562
00:34:40,817 --> 00:34:42,597
Francia.

563
00:34:42,645 --> 00:34:43,725
Képzelet.

564
00:34:46,214 --> 00:34:49,174
[dúdol Frère Jacques]

565
00:34:49,217 --> 00:34:53,127
♪

566
00:34:53,178 --> 00:34:58,098
♪ Frère Jacques,
Frère Jacques ♪

567
00:35:00,620 --> 00:35:03,140
- Mi az?
- Ó, nem is tudom.

568
00:35:03,188 --> 00:35:06,148
Valami olcsót.
Csináld a trükköt, igaz?

569
00:35:06,191 --> 00:35:07,631
- Nem, az a dal.

570
00:35:07,670 --> 00:35:09,720
- Ó, emlékszel rá
gyerekkorodból?

571
00:35:09,759 --> 00:35:12,239
♪ Alszol?
alszol♪

572
00:35:12,284 --> 00:35:15,334
♪ János testvér, János testvér?

573
00:35:15,374 --> 00:35:18,204
[rezonál a dallam]

574
00:35:18,246 --> 00:35:20,466
♪ Megszólalnak a hajnali harangok

575
00:35:20,509 --> 00:35:23,469
[a dallam felgyorsul]

576
00:35:23,512 --> 00:35:28,652
♪

577
00:35:28,691 --> 00:35:31,651
[baljóslatú megjegyzések]

578
00:35:31,694 --> 00:35:33,614
Reméljük, ezúttal sikerül.

579
00:35:35,307 --> 00:35:38,307
[madarak csiripelnek]

580
00:35:42,662 --> 00:35:45,192
[lágy feszültséggel teli zene]

581
00:35:45,230 --> 00:35:48,190
[kürt dudálás]

582
00:35:48,233 --> 00:35:51,503
♪

583
00:35:51,540 --> 00:35:52,540
[becsukódik az autó ajtaja]

584
00:37:06,311 --> 00:37:07,271
- [szipog]

585
00:37:10,445 --> 00:37:13,795
- ♪ Először
a történelemben ♪

586
00:37:13,840 --> 00:37:17,540
♪ Kezdődik
eső férfiak ♪

587
00:37:20,325 --> 00:37:22,145
♪ Halleluja,
esik az eső férfiak ♪

588
00:37:37,994 --> 00:37:39,914
- ♪ Esik az eső férfiak!

589
00:37:39,953 --> 00:37:41,393
♪ Minden példány!

590
00:37:45,698 --> 00:37:51,178
- ♪ Durva és kemény
és erős és aljas ♪

591
00:37:51,225 --> 00:37:53,175
- [nevet]

592
00:37:53,227 --> 00:37:55,927
[ismétlődő elektronikus hang]

593
00:38:00,365 --> 00:38:02,575
[hangot utánoz]

594
00:38:05,326 --> 00:38:07,456
[szarkasztikusan utánozza a hangot]

595
00:38:16,946 --> 00:38:19,906
[baljóslatú ambient zene]

596
00:38:19,949 --> 00:38:26,869
♪

597
00:38:47,412 --> 00:38:49,852
[feszült zene]

598
00:38:49,892 --> 00:38:56,812
♪

599
00:39:08,911 --> 00:39:11,741
[őrkutya ugat]

600
00:39:22,534 --> 00:39:24,544
[Beethovené
Fur Elise játszik]

601
00:39:24,579 --> 00:39:29,409
♪

602
00:39:29,454 --> 00:39:30,414
[lépések]

603
00:39:59,048 --> 00:40:00,918
[metronóm kattanás]

604
00:40:00,963 --> 00:40:03,973
[Beethovené
Fur Elise játszik]

605
00:40:16,718 --> 00:40:19,068
[drámai ritmikus zene]

606
00:40:19,112 --> 00:40:26,342
♪

607
00:40:28,382 --> 00:40:31,472
- [erősen lélegzik]

608
00:40:44,398 --> 00:40:47,398
[kísérteties visszhangok]

609
00:40:54,016 --> 00:40:56,976
[drámai zene]

610
00:40:57,019 --> 00:41:03,109
♪

611
00:41:30,444 --> 00:41:33,404
[titokzatos zene]

612
00:41:33,447 --> 00:41:40,447
♪

613
00:42:00,213 --> 00:42:01,693
[csap borotvát]

614
00:42:01,736 --> 00:42:03,516
[feszült zene]

615
00:42:03,564 --> 00:42:09,444
♪

616
00:42:21,626 --> 00:42:23,846
- Gondoltam
küldenének neked.

617
00:42:24,629 --> 00:42:26,539
Te voltál a legígéretesebb.

618
00:42:29,634 --> 00:42:31,464
Még nem tudod, ugye?

619
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
[gúnyolódik]

620
00:42:36,597 --> 00:42:37,727
- Tudod mit?

621
00:42:39,121 --> 00:42:40,601
beszélek angolul.

622
00:42:48,130 --> 00:42:50,130
- Felébresztettek
és nem mondta el.

623
00:43:16,942 --> 00:43:18,162
[ordít]

624
00:43:45,797 --> 00:43:46,927
[csempe repedések]

625
00:43:48,713 --> 00:43:49,673
[kiált]

626
00:43:50,018 --> 00:43:51,018
[gags]

627
00:43:55,894 --> 00:43:57,554
[törzsek]

628
00:44:15,217 --> 00:44:16,217
- [kiált]

629
00:44:19,874 --> 00:44:20,884
- [nyög]

630
00:44:21,310 --> 00:44:22,310
[kiált]

631
00:44:28,840 --> 00:44:29,930
- [törzs]

632
00:44:31,886 --> 00:44:33,316
- [nyög]

633
00:44:34,367 --> 00:44:35,887
- [törzs]

634
00:44:37,762 --> 00:44:38,812
- [ökletek]

635
00:44:43,071 --> 00:44:44,071
[erős puffanás]

636
00:44:50,644 --> 00:44:53,604
[baljóslatú zene]

637
00:44:53,647 --> 00:44:55,947
♪

638
00:44:55,997 --> 00:44:57,777
- [liheg]

639
00:44:57,825 --> 00:44:59,775
[kísérteties ritmikus zene]

640
00:44:59,827 --> 00:45:04,137
♪

641
00:45:18,933 --> 00:45:21,893
[Beethoven szőrme Elise
játék]

642
00:45:21,936 --> 00:45:28,936
♪

643
00:45:46,787 --> 00:45:49,747
[Beethoven szőrme Elise
játék]

644
00:45:49,790 --> 00:45:54,880
♪

645
00:46:00,540 --> 00:46:03,460
[üvölt a szél]

646
00:46:07,416 --> 00:46:09,106
- [liheg]

647
00:46:12,857 --> 00:46:16,077
[kísérteties jegyzetek]

648
00:46:57,292 --> 00:46:58,642
[nevetés a tévében]

649
00:46:58,685 --> 00:47:01,685
[oroszul beszélő férfi]

650
00:47:09,870 --> 00:47:10,830
- [idegesen kilélegzik]

651
00:47:18,879 --> 00:47:19,879
[a hallókészülék kattanásai]

652
00:47:19,924 --> 00:47:22,454
[ismétlődő elektronikus hang]

653
00:47:22,491 --> 00:47:25,451
[tücsök csiripel]

654
00:47:25,494 --> 00:47:28,504
[ismétlődő elektronikus hang]

655
00:47:33,589 --> 00:47:35,199
[visszhangzik a taposás]

656
00:47:50,780 --> 00:47:51,780
[csörög]

657
00:47:53,522 --> 00:47:54,522
[zúg a nyomás alatti levegő]

658
00:48:19,766 --> 00:48:22,546
[az ismétlődő hang hangosabbá válik]

659
00:48:25,511 --> 00:48:28,511
[törzsek]

660
00:48:33,432 --> 00:48:35,912
[az ismétlődő hang hangosabbá válik]

661
00:48:38,263 --> 00:48:40,533
Ah.

662
00:48:42,049 --> 00:48:44,919
[hang ismétlődik halkan]

663
00:48:47,663 --> 00:48:49,973
Ó...

664
00:48:52,712 --> 00:48:53,712
[ajtócsörgés]

665
00:49:07,770 --> 00:49:08,950
[liheg]

666
00:49:16,649 --> 00:49:17,869
[nyög]

667
00:49:21,741 --> 00:49:22,921
[erős puffanás]

668
00:49:33,057 --> 00:49:36,017
[gépzúgás]

669
00:49:43,023 --> 00:49:45,983
[baljóslatú zene]

670
00:49:46,026 --> 00:49:52,986
♪

671
00:49:58,778 --> 00:50:01,688
[feszült zene]

672
00:50:05,089 --> 00:50:06,389
[indító motorok]

673
00:50:11,921 --> 00:50:18,931
♪

674
00:50:35,510 --> 00:50:36,470
[rádiókapcsoló kattan]

675
00:50:36,511 --> 00:50:38,861
- Ez az Apache, vége.

676
00:50:38,905 --> 00:50:40,775
[erősen lélegzik]

677
00:50:40,820 --> 00:50:45,870
Ez az Apache azonnal
mézre van szüksége Fort Sumnerben.

678
00:50:45,912 --> 00:50:48,002
Gyere be, át.

679
00:50:48,045 --> 00:50:50,345
[rádiósíp és recsegés]

680
00:50:50,395 --> 00:50:52,475
- Másolj, Apache.

681
00:50:52,527 --> 00:50:53,487
[rádiósíp]

682
00:50:53,528 --> 00:50:55,748
- Tényleg te vagy az, John?

683
00:50:55,791 --> 00:50:58,751
[vidám zene]

684
00:50:58,794 --> 00:50:59,884
- Igen.

685
00:50:59,926 --> 00:51:01,666
Én vagyok, haver.

686
00:51:01,710 --> 00:51:03,100
hazajövök.

687
00:51:03,147 --> 00:51:09,937
♪

688
00:51:09,979 --> 00:51:11,109
[csikorog a gumi]

689
00:51:11,155 --> 00:51:14,375
♪

690
00:51:14,419 --> 00:51:16,679
[becsapódnak az autóajtók]
[oroszul beszélő nő]

691
00:51:16,725 --> 00:51:22,725
♪

692
00:51:29,999 --> 00:51:32,959
[Matthew Dear: "Her Fantasy"
játszik]

693
00:51:33,002 --> 00:51:37,622
♪

694
00:51:37,659 --> 00:51:38,919
[csikorognak a gumik]

695
00:51:38,965 --> 00:51:41,095
[motor fordulatszáma]

696
00:51:41,141 --> 00:51:46,801
♪

697
00:51:46,842 --> 00:51:48,062
[csikorog a gumi]

698
00:51:48,105 --> 00:51:50,885
[motor fordulatszáma]

699
00:51:50,933 --> 00:51:57,943
♪

700
00:52:03,598 --> 00:52:06,468
[motor forgása]

701
00:52:06,514 --> 00:52:12,484
♪

702
00:52:12,520 --> 00:52:14,830
♪ A földön vagyunk

703
00:52:14,870 --> 00:52:16,960
♪ Messzire mehetünk

704
00:52:17,003 --> 00:52:19,053
♪ Szívek a kezekben

705
00:52:19,092 --> 00:52:21,092
♪ Kezeket a szívükre

706
00:52:21,138 --> 00:52:25,658
♪ Mérges eső
telt a nap ♪

707
00:52:25,707 --> 00:52:29,707
♪ Mutass a keretre,
a láng körül ♪

708
00:52:29,755 --> 00:52:34,105
♪ A bizalom egy forma,
és mint fajta ♪

709
00:52:34,151 --> 00:52:38,021
♪ Meg foglak védeni
téged a szükségleteimtől ♪

710
00:52:38,067 --> 00:52:40,067
♪ Messzire mehetünk