1 00:00:00,040 --> 00:00:02,400 Nie, proszę... 2 00:00:03,920 --> 00:00:07,320 - Więc go zabiłeś? - Nie było innego wyjścia. 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,560 Danny! 4 00:00:17,840 --> 00:00:21,320 - Naprawdę myślisz, że wrócą? - Tak. 5 00:00:33,840 --> 00:00:36,680 - Czy mój tata miał jakichś krewnych? - Tak. 6 00:00:36,760 --> 00:00:38,920 - Jest Michael. - To twój wujek. 7 00:00:39,520 --> 00:00:41,680 Jest na liście, prawda? 8 00:00:41,760 --> 00:00:46,000 Była ich cała masa. Policja portowa, celnicy. 9 00:00:46,080 --> 00:00:48,010 Uważaj, jak Twoje plecy rymują się z... 10 00:00:48,160 --> 00:00:51,240 - Zabijamy wszystkich z listy. - Od czego zaczynamy? 11 00:00:51,320 --> 00:00:52,360 Góra. 12 00:00:52,440 --> 00:00:54,600 Wykonuje za nas naszą pracę. 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,880 - Czy jesteśmy na nie gotowi? - Tak. 14 00:01:20,160 --> 00:01:22,120 Próbują mnie zamordować, 15 00:01:22,200 --> 00:01:25,760 moja żona i moja córka, stanowi przestępstwo z nienawiści. 16 00:01:27,520 --> 00:01:32,480 Jeśli tak, myślę, że muszę porozmawiać do kogoś, wyjmij to z mojej piersi. 17 00:01:34,880 --> 00:01:38,960 Może gdyby istniała linia pomocy albo coś, 18 00:01:40,200 --> 00:01:42,520 Myślę, że potrzebuję 19 00:01:42,840 --> 00:01:45,120 trochę wsparcia emocjonalnego. 20 00:01:45,480 --> 00:01:49,080 Może trochę praktycznej pomocy. 21 00:01:52,680 --> 00:01:55,000 Na konferencji prasowej odbyło się dzisiaj w mieście 22 00:01:55,080 --> 00:01:57,840 Komendant policji w Greater Merseyside Katarzyna Mackenzie, 23 00:01:57,920 --> 00:02:00,080 nie był w stanie odpowiedzieć na pytania publiczności 24 00:02:00,160 --> 00:02:03,040 w związku z doniesieniami o strzelaninach w centrum Liverpoolu. 25 00:02:03,120 --> 00:02:05,480 Kiedy było nieplanowana przerwa... 26 00:02:05,560 --> 00:02:07,560 Idę po ciebie. 27 00:02:08,960 --> 00:02:11,960 i nie ma nic możesz z tym zrobić. 28 00:02:51,480 --> 00:02:55,040 BLASZA GWIAZDA 29 00:03:42,640 --> 00:03:46,040 Nie powiesz mi, że tak jest? nie zrobi różnicy? 30 00:03:47,720 --> 00:03:49,650 Nie. 31 00:03:49,800 --> 00:03:52,520 - Więc się zgadzamy? - Tak. 32 00:03:52,600 --> 00:03:54,880 Tłumik nie działa trochę różnicy. 33 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 Nie. Zgadzamy się, że jestem sam. 34 00:04:10,320 --> 00:04:12,400 U mnie wszystko w porządku, wiesz. 35 00:04:14,280 --> 00:04:16,280 Tak, wiem. 36 00:04:20,240 --> 00:04:22,160 - A wy dwoje... - Przyjadę po ciebie... 37 00:04:22,240 --> 00:04:24,880 - Jak normalni ludzie. - Jak normalni ludzie. 38 00:04:24,960 --> 00:04:27,040 - Umiem prowadzić. - Nie jest to wynajem, nie możesz. 39 00:04:27,360 --> 00:04:30,120 - Tata ! - Trzeba się wysrać. 40 00:04:35,000 --> 00:04:38,600 Po prostu rób to, co musisz zrobić, sprawić, żeby tak się stało. 41 00:04:38,680 --> 00:04:41,280 Może jutro uda mi się sprowadzić kopaczy? 42 00:04:41,360 --> 00:04:44,840 - Nie kopiemy. - Te pęknięcia mają pełną głębokość. 43 00:04:44,920 --> 00:04:48,120 Jakakolwiek konstrukcja zbudowana na nim byłoby całkowicie niestabilne. 44 00:04:48,520 --> 00:04:50,760 Po prostu przejdź na górę. 45 00:04:50,840 --> 00:04:52,200 Ukryć pęknięcie? 46 00:04:52,280 --> 00:04:55,600 Wymaganie prawne dotyczące czegoś tego rodzaju rozmiarów... 47 00:04:56,200 --> 00:04:58,320 Jerry, co ci właśnie powiedziałem? 48 00:05:17,040 --> 00:05:20,480 Właśnie ćwiczyłem. To moje okno białkowe, więc... 49 00:05:24,760 --> 00:05:28,960 Niestabilny były UC mógłby wystarczyć wiele szkód dla oddziału. 50 00:05:29,800 --> 00:05:31,800 Tak. 51 00:05:31,960 --> 00:05:36,400 Fałszywe oskarżenia... Podważanie policja w oczach opinii publicznej... 52 00:05:37,480 --> 00:05:40,600 - To nie jest dobre dla żadnego z nas. - Nie. 53 00:05:44,200 --> 00:05:47,000 Pomyślałem, że możesz mieć kilka pytań. 54 00:05:48,840 --> 00:05:51,800 - Nie bardzo. - Zupełnie nic? 55 00:05:52,640 --> 00:05:54,680 To co powiedział było poważne. 56 00:05:55,640 --> 00:05:58,160 Dlatego poprosiłem cię, abyś wyszedł. 57 00:05:58,240 --> 00:06:00,840 Chcesz, żebym za nim poszedł? 58 00:06:03,360 --> 00:06:06,720 Przypominasz mi mnie, kiedy po raz pierwszy awansowałem na stopień D.I. 59 00:06:06,800 --> 00:06:08,800 Czy ja? 60 00:06:10,480 --> 00:06:12,480 To był komplement. 61 00:06:37,320 --> 00:06:39,320 Dzięki. 62 00:06:39,600 --> 00:06:41,600 Przepraszam. 63 00:06:51,440 --> 00:06:53,400 Anna o tym myśli. 64 00:06:53,480 --> 00:06:55,920 Nie, po prostu zastanawiam się, kiedy wy dwoje zamierzamy to zebrać razem. 65 00:06:56,000 --> 00:06:58,480 - Odrzucił mnie. - Ty pierwszy mnie odrzuciłeś. 66 00:07:00,480 --> 00:07:03,160 Jasne, to ja, który cię nie odrzuca. 67 00:07:10,840 --> 00:07:13,760 - To ja. Kontaktować się. - Tak. 68 00:07:13,840 --> 00:07:15,840 Do widzenia. 69 00:07:42,400 --> 00:07:44,400 Przepraszam. 70 00:08:19,760 --> 00:08:22,680 - Moglibyśmy po prostu ukraść jednego. - No dalej. 71 00:08:29,800 --> 00:08:32,040 Większość ludzi zamyka swoje samochody. 72 00:08:32,120 --> 00:08:34,960 - Kiedyś byłeś zabawny. - Nadal jestem zabawny. 73 00:08:41,880 --> 00:08:43,880 Firma. 74 00:08:49,280 --> 00:08:50,960 Pamiętaj, co powiedziała mama. 75 00:08:51,040 --> 00:08:53,560 - Co ? - Zachowuj się normalnie. 76 00:09:05,400 --> 00:09:10,320 - Spójrz na to. - To jest cholernie wspaniałe. 77 00:09:10,400 --> 00:09:15,040 Mam też instrukcję, która może uratować dwa i pół mili na litr. 78 00:09:15,120 --> 00:09:16,970 Tak, tato. 79 00:09:17,120 --> 00:09:19,760 Jasne, chcę tylko, żebyś się wylogował w raporcie stanu. 80 00:09:19,840 --> 00:09:23,120 Zanotowano już kilka małych znaków, proszę bardzo. 81 00:10:23,280 --> 00:10:25,960 - Dostawa pieczywa. - Tędy. 82 00:10:33,840 --> 00:10:36,120 Po prostu to tam zostaw. 83 00:10:41,880 --> 00:10:44,040 Tutaj, po prawej stronie, chłopaki. 84 00:10:48,800 --> 00:10:50,800 Jest więcej. 85 00:10:52,280 --> 00:10:54,040 No to, kurwa, weź to. 86 00:10:54,120 --> 00:10:57,440 Tak, prawda, Po prostu na nich czekałem. 87 00:11:41,720 --> 00:11:44,000 - Przygotuj się. - Po co? 88 00:11:44,760 --> 00:11:47,120 Po prostu się przygotuj, prawda? 89 00:11:51,040 --> 00:11:52,160 Kurwa! 90 00:11:52,240 --> 00:11:53,720 - Hej ! - Na zewnątrz ! 91 00:11:53,840 --> 00:11:55,760 Znajdź swoją mamę, spotkajmy się w hotelu. 92 00:11:55,840 --> 00:11:57,840 Co kurwa! 93 00:12:39,680 --> 00:12:41,680 Rymuje się z ! 94 00:12:58,600 --> 00:13:00,720 Jesteś płaski i biały. 95 00:13:00,800 --> 00:13:02,800 To komplement? 96 00:13:04,920 --> 00:13:07,320 W takim razie przyjdź sam. 97 00:13:13,920 --> 00:13:15,240 No dalej... 98 00:13:15,320 --> 00:13:18,880 Gdzie jest twoja mała lista, z ich imionami? 99 00:13:21,600 --> 00:13:23,880 - McKenziego. - A co z nią? 100 00:13:23,960 --> 00:13:26,520 - Jest wygięta jak cholera. - Ona mówi to samo o tobie. 101 00:13:26,600 --> 00:13:29,960 To prawda, ale próbowała nas zabić. 102 00:13:30,040 --> 00:13:32,680 Brzmi to dość paranoicznie. 103 00:13:32,760 --> 00:13:35,280 To było dość desperackie. 104 00:13:37,880 --> 00:13:40,040 - Michaela Ryana. - Co ? 105 00:13:40,120 --> 00:13:44,680 Przyjaciele biznesmena z dużymi spodniami z komendantem policji? Więc co? 106 00:13:45,720 --> 00:13:49,720 Mam nadzieję, że jesteś w tym dobry, bo ja nie chcę, żeby coś ci się stało. 107 00:13:49,800 --> 00:13:52,600 - Czy to groźba? - Nie. To ostrzeżenie. 108 00:13:55,680 --> 00:13:57,800 Tutaj. 109 00:14:01,320 --> 00:14:03,920 - To był tani trik. - Tak, wiem. 110 00:14:04,640 --> 00:14:07,520 Musisz nam dać trochę więcej czasu. 111 00:14:11,400 --> 00:14:13,400 Mankiety. 112 00:14:18,440 --> 00:14:20,440 Zwykłe. 113 00:14:28,200 --> 00:14:30,200 Pistolet. 114 00:14:32,480 --> 00:14:35,160 Dziękuję. Nie chciałbym musieć cię zabić. 115 00:14:35,760 --> 00:14:38,520 - To groźba. - Nie, to komplement. 116 00:14:39,880 --> 00:14:41,440 - Odznaka. - Poważnie ? 117 00:14:41,520 --> 00:14:43,560 Poważnie, tak, odznaka. 118 00:14:44,760 --> 00:14:48,280 - Po co ci mój dowód tożsamości? - Nie chcesz wiedzieć. Klucze? 119 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 Klawiatura. 120 00:15:00,680 --> 00:15:02,680 Dziękuję. 121 00:15:07,280 --> 00:15:09,680 - Buty. - Stary, mam przejebane. 122 00:15:11,200 --> 00:15:13,720 - Buty. - Kurwa. 123 00:15:18,600 --> 00:15:20,600 Naprawdę ? 124 00:15:23,240 --> 00:15:25,240 Dziękuję. 125 00:15:33,960 --> 00:15:36,000 Rymuje się z, 126 00:15:39,640 --> 00:15:41,920 zadzwoń do mnie, kiedy będziesz wolny. 127 00:16:13,760 --> 00:16:16,000 - Gówniana nazwa zespołu, prawda? - Tak... 128 00:16:16,480 --> 00:16:18,960 Brzmi bardziej jak kiepski program telewizyjny dla dzieci. 129 00:16:19,040 --> 00:16:21,800 - Nie jesteśmy otwarci. - Jestem tu tylko dla muzyki. 130 00:16:21,880 --> 00:16:24,800 Nie obchodzi mnie, po co tu jesteś. Nie jesteśmy, kurwa, otwarci. 131 00:16:31,600 --> 00:16:33,680 Mówiłem ci, żebyś wyszedł. 132 00:16:33,760 --> 00:16:36,160 Mój zespół kazał mi się z nimi spotkać tutaj. 133 00:16:36,240 --> 00:16:38,560 Więc dlaczego nie zaczekasz na zewnątrz z innymi muzami? 134 00:16:38,640 --> 00:16:41,280 Czy mogę najpierw dostać szklankę wody? 135 00:16:41,840 --> 00:16:43,840 W jakim zespole jesteś? 136 00:16:46,080 --> 00:16:48,080 Może źle to zrozumiałem. 137 00:16:48,640 --> 00:16:49,960 Nie jesteś w zespole. 138 00:16:50,040 --> 00:16:52,680 Przepraszam, tak, źle to zrozumiałem. To niewłaściwe miejsce. 139 00:16:53,600 --> 00:16:57,160 - Czego chcesz? - Aby usłyszeć muzykę. Jestem Irlandczykiem. 140 00:16:57,240 --> 00:17:00,920 - Bzdury. - To prawda. Moja mama jest Irlandką. 141 00:17:02,520 --> 00:17:05,280 Być może poznamy trochę tych samych ludzi. 142 00:17:07,360 --> 00:17:09,880 Wiesz, że byłem dość młody, kiedy odszedłem. 143 00:17:14,680 --> 00:17:17,360 Mój brat też tu przyszedł 144 00:17:21,640 --> 00:17:23,640 pracować 145 00:17:26,120 --> 00:17:28,120 dla Michaela. 146 00:17:41,840 --> 00:17:45,960 Siedemnaście lat. Mój mały braciszek... 147 00:17:47,920 --> 00:17:49,920 A on nic nie wiedział. 148 00:17:51,560 --> 00:17:53,760 Był pieprzonym idiotą, OK. 149 00:17:54,320 --> 00:17:56,680 A ty jesteś pieprzonym mordercą. 150 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 Pospiesz się. 151 00:18:40,920 --> 00:18:42,480 Opowiedz mi, jak umarł. 152 00:18:42,560 --> 00:18:45,040 Płacze za mamusią, jeśli dobrze pamiętam. 153 00:18:47,360 --> 00:18:50,080 - Jezu! - Powiedz mi. 154 00:18:51,760 --> 00:18:54,240 Co mu zrobiłeś? 155 00:19:05,400 --> 00:19:07,400 Nie. 156 00:19:09,960 --> 00:19:12,200 Zdejmij spodnie. 157 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Zdejmij je! 158 00:19:16,560 --> 00:19:18,560 I twoja koszula. 159 00:19:27,800 --> 00:19:30,560 Otwórz zamrażarkę. 160 00:19:31,440 --> 00:19:33,440 Wejdź. 161 00:19:42,920 --> 00:19:45,280 Michael to zamówił. 162 00:19:46,080 --> 00:19:49,280 Zrobiłeś to. Powiedz mi jak. 163 00:20:36,040 --> 00:20:38,240 Ty też miałeś brata. 164 00:21:38,240 --> 00:21:39,760 Przyjdź, aby je dać czy masz porządny pochówek? 165 00:21:39,840 --> 00:21:41,720 Nie martw się Kev, dostaną jednego. 166 00:21:41,800 --> 00:21:44,440 Pod trzema stopami pieprzonego betonu. 167 00:21:45,640 --> 00:21:50,680 To zabawne. Ponieważ Jack Worth's wrócił, żeby je odkopać. 168 00:21:50,760 --> 00:21:52,800 Jack nie żyje. 169 00:21:53,240 --> 00:21:55,240 A Angela? 170 00:21:56,840 --> 00:21:58,840 Ukłucie. 171 00:22:05,200 --> 00:22:08,160 Myślałem, że mówiłeś, że on nie żyje. 172 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Ci, którzy śpią w prochu ziemi 173 00:22:12,080 --> 00:22:14,080 obudzi się do życia wiecznego. 174 00:22:15,680 --> 00:22:18,160 Nie marnuj czasu, kurwa, na modlitwę, ty hipokryto. 175 00:22:18,240 --> 00:22:21,600 Pójdziesz do piekła, z resztą z nas. 176 00:22:43,520 --> 00:22:45,520 Jak on się nazywał? 177 00:22:58,360 --> 00:23:00,360 W porządku, mamo. 178 00:23:02,080 --> 00:23:04,080 Jest w porządku. 179 00:23:27,480 --> 00:23:29,560 W porządku. 180 00:23:31,680 --> 00:23:33,680 Zatem jeden w dół? 181 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Jeden w dół? 182 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Wszystko w porządku? 183 00:23:47,040 --> 00:23:49,600 Myślałam, że poczuję się lepiej. 184 00:23:55,520 --> 00:23:57,840 Muszę się kurwa napić. 185 00:24:08,640 --> 00:24:10,640 Czy możemy po prostu wyjść? Odpowiednio. 186 00:24:10,720 --> 00:24:13,240 Coś w rodzaju „po prostu zapomnij o tym całym gównie”. Na jedną noc. 187 00:24:13,320 --> 00:24:16,240 - Tak, zgadzam się. Powinniśmy wyjść. - Jasne, jesteś włączony. 188 00:24:16,320 --> 00:24:18,680 Czyż nie proponował? do ciebie dziś rano? 189 00:24:18,760 --> 00:24:21,440 Nie. Nie odmówiłem. 190 00:24:24,800 --> 00:24:26,720 To w takim razie mój wieczór panieński. 191 00:24:26,800 --> 00:24:28,960 To chyba znaczy, że to tylko ja i mama pije. 192 00:24:29,960 --> 00:24:31,960 Myśl o mnie jak o Jackie. 193 00:24:39,600 --> 00:24:41,600 Straciłem go. 194 00:24:43,280 --> 00:24:45,280 A buty? 195 00:24:52,280 --> 00:24:55,760 Oto ona przychodzi, Najlepszy detektyw w Merseyside... 196 00:24:55,840 --> 00:25:00,080 Pochodzenie z Merseyside's wiele dla mnie znaczy nagroda, łysy, pieprzony goblin. 197 00:25:22,120 --> 00:25:25,240 - Śmiejesz się! - Przestańcie to robić! 198 00:25:25,320 --> 00:25:28,000 Gorsi wojownicy niż wy, piłkarze. 199 00:25:29,280 --> 00:25:31,280 Jak Jack? 200 00:25:32,080 --> 00:25:36,160 - Wiedziałbyś więcej niż ja. - Ja robię. 201 00:25:36,240 --> 00:25:38,920 Rachel, włamanie z kwalifikacjami. 202 00:25:39,000 --> 00:25:41,520 Jafari, oszustwo związane z kartami kredytowymi. 203 00:25:41,600 --> 00:25:46,040 Sam, konwersja kart, rozdawanie, GBH. 204 00:25:48,120 --> 00:25:50,600 Będą w środku przez bardzo długi czas. 205 00:25:50,680 --> 00:25:53,520 To nie ma z nimi nic wspólnego. 206 00:25:55,560 --> 00:25:57,760 Oferuję ci wyjście. 207 00:25:58,760 --> 00:26:01,360 Kto powiedział, że potrzebuję wyjścia? 208 00:26:13,800 --> 00:26:16,720 - Proszę bardzo. - Dzięki. 209 00:26:31,360 --> 00:26:33,360 Kurczę, wyglądasz jak moja mama. 210 00:26:39,880 --> 00:26:41,880 Pospiesz się. 211 00:26:43,360 --> 00:26:45,560 Daj mi chwilę. 212 00:27:04,760 --> 00:27:08,320 Więc zabieram cię do tego baru, który znalazłem. 213 00:27:08,800 --> 00:27:11,640 - O co chodzi z tamtym? - Wszystko. 214 00:27:12,320 --> 00:27:15,120 Stałeś się snobem, prawda? Kiedy to się stało? 215 00:27:15,200 --> 00:27:18,280 Kiedy organizuję wieczór panieński, Jackie. 216 00:27:18,360 --> 00:27:19,640 Będziemy mieć tylko jednego. 217 00:27:19,720 --> 00:27:23,160 Nie, nie mamy tam wieczór panieński mamy. 218 00:27:23,800 --> 00:27:27,080 - Jacek. Bingo! - Bóg. 219 00:27:31,040 --> 00:27:33,840 OK, więc teraz się przeprowadzamy do finału Pivvy. 220 00:27:33,920 --> 00:27:36,680 Szukamy linii o tajemniczą nagrodę. 221 00:27:36,760 --> 00:27:39,040 Chodź, tym razem... 222 00:27:39,120 --> 00:27:42,200 Więc szukamy linii i twój pierwszy numer... 223 00:27:42,280 --> 00:27:46,320 - Jest siedem. Sama szczęśliwa siódemka. - Siedem. 224 00:27:47,480 --> 00:27:49,480 Czterech puka do drzwi, numer cztery. 225 00:27:49,560 --> 00:27:52,400 Numer cztery! Zapukaj do drzwi! 226 00:27:53,360 --> 00:27:54,440 Masz to. 227 00:27:54,520 --> 00:27:56,600 Pięćdziesiąt jeden. Uszczypnięcie kciuka. Pięćdziesiąt jeden. 228 00:27:56,680 --> 00:27:58,680 Pięćdziesiąt jeden. Uszczypnięcie kciuka. 229 00:27:58,760 --> 00:28:01,120 Moglibyśmy to wygrać. Moglibyśmy coś wygrać. 230 00:28:01,200 --> 00:28:03,920 Jesteś pewien, że chcesz się z nią ożenić? Myślę, że ona ma problemy. 231 00:28:04,000 --> 00:28:06,360 Dziewięć, zalecenia lekarzy numer dziewięć. 232 00:28:06,440 --> 00:28:09,960 Dziewięć, zalecenia lekarzy. 233 00:28:10,560 --> 00:28:12,480 Co ? Skąd to wiesz. 234 00:28:12,560 --> 00:28:16,280 - Osiemdziesiąt osiem. Dwie grube panie. - Osiemdziesiąt osiem. Dwie grube panie! 235 00:28:16,360 --> 00:28:18,320 - Grube, zawstydzające bingo? - Bóg. 236 00:28:18,400 --> 00:28:21,280 Dwadzieścia dwa. Dwie małe kaczki, dwadzieścia dwa. 237 00:28:21,360 --> 00:28:23,880 Dwadzieścia dwa! Bingo! 238 00:28:23,960 --> 00:28:27,800 I mamy roszczenie. Zejdź na dół abyśmy mogli sprawdzić Twoje roszczenie. 239 00:28:29,320 --> 00:28:31,560 - Zejdź na dół. - Mój... 240 00:28:32,600 --> 00:28:34,360 - A ja sprawdzę reklamację. - Patrzeć. 241 00:28:34,440 --> 00:28:39,880 Tak, to właściwe zdanie, dobra robota. Wygrałeś tajemniczą nagrodę! 242 00:28:40,080 --> 00:28:42,280 Gratulujemy naszemu szczęśliwemu zwycięzcy. 243 00:28:42,360 --> 00:28:45,280 Zabierając to, co cudowne kosz na mięso. 244 00:28:46,040 --> 00:28:48,040 Dobrze zrobiony. 245 00:28:49,840 --> 00:28:51,800 Mięso ! 246 00:28:51,880 --> 00:28:55,240 - Taki ponury. - Gratulacje. 247 00:29:02,320 --> 00:29:05,640 - Co z tym zrobimy? - Chcę iść potańczyć. 248 00:29:05,720 --> 00:29:09,640 - Z paczką mięsa? - Tak, z paczką mięsa. 249 00:29:14,600 --> 00:29:16,960 Ktoś próbował mnie zabić z nimi raz. 250 00:29:17,040 --> 00:29:20,200 - Z deskorolką? - Nie, paczka mięsa. 251 00:29:28,640 --> 00:29:32,440 - Wszystko w porządku? - Chcesz tego, prawda? 252 00:29:32,520 --> 00:29:34,480 - Tak, wiem. - Kontynuować. 253 00:29:34,560 --> 00:29:37,720 Proszę, spójrz, że możesz masz to, tylko na minutę. 254 00:29:37,800 --> 00:29:39,330 To takie miłe. 255 00:29:39,480 --> 00:29:43,320 NIE ! Mój Boże, wygrałem to! 256 00:29:43,760 --> 00:29:46,520 Chłopaki, dajcie spokój. Znalazłem ten bar. To w ten sposób. 257 00:29:46,600 --> 00:29:48,800 - Tylko jeśli ma taniec. - Mamo, jest za wcześnie. 258 00:29:49,080 --> 00:29:51,080 Mamo! 259 00:29:52,360 --> 00:29:54,360 Mój Boże! 260 00:30:01,560 --> 00:30:06,440 - Powinniśmy zabrać ją do domu. - NIE ! Idziemy tańczyć. Całą noc. 261 00:30:09,400 --> 00:30:12,640 - Załatwię to. - Kto by to zrobił? 262 00:30:14,400 --> 00:30:17,000 - Przepraszam. - Kontynuować. 263 00:30:20,320 --> 00:30:22,320 Chłopaki! 264 00:30:47,000 --> 00:30:49,040 Rób, co musisz. 265 00:31:17,800 --> 00:31:20,760 - Więc zrób coś z tym. - Jesteś policjantem. 266 00:31:20,840 --> 00:31:23,560 A my jesteśmy zobowiązani przestrzegać prawa. 267 00:31:24,240 --> 00:31:27,680 Wiesz, kiedy ostatni raz się spotkaliśmy kazałeś mi się wstrzymać. 268 00:31:27,760 --> 00:31:30,920 To dlatego, że chcę wiedzieć co wiedzą i komu powiedzieli. 269 00:31:31,000 --> 00:31:33,760 Możesz więc chronić swoją pozycję. 270 00:31:33,840 --> 00:31:36,080 Oboje skorzystamy na moim stanowisku. 271 00:31:36,160 --> 00:31:40,080 Dobrze dla nas, prawda? Ale Sean spojrzał całkiem, kurwa, martwy, kiedy go zobaczyłem. 272 00:31:41,520 --> 00:31:44,880 powiedziałem. Jestem na tym. 273 00:31:51,080 --> 00:31:54,240 Ciebie też robi idiotę. 274 00:32:19,240 --> 00:32:22,280 - Pracujesz do późna? - Życie S.O. 275 00:32:24,560 --> 00:32:27,840 Pieprzyć mnie, te akty CR są stare. 276 00:32:28,240 --> 00:32:31,480 - Zajmie mi kilka minut? - Mogę poczekać. 277 00:32:53,040 --> 00:32:56,160 - To też mój wieczór panieński. - Mój Boże, musisz to mieć. 278 00:32:56,240 --> 00:32:59,880 - Dzięki. - Chodźmy, dziewczyny. To miejsce jest gównem. 279 00:33:00,360 --> 00:33:02,560 Kurwa piekło. 280 00:33:03,960 --> 00:33:06,440 - Przyniosę napoje. - Dobra. 281 00:33:12,880 --> 00:33:15,280 Nie, wszystko w porządku. 282 00:33:18,760 --> 00:33:19,960 - Cześć. - Wszystko w porządku? 283 00:33:20,040 --> 00:33:21,970 Przepraszam. 284 00:33:22,120 --> 00:33:25,240 - Przyniosę ci drinki. - To będzie cudowne. 285 00:33:32,640 --> 00:33:34,600 - Hej. - Cześć. 286 00:33:34,680 --> 00:33:36,840 - Co mogę ci podać? - Co warto zamówić ? 287 00:33:36,920 --> 00:33:38,440 Dla jakiego rodzaju pijącego? 288 00:33:38,520 --> 00:33:42,520 Jest jeden alkoholik, w sumie jeden sikająca głowa i kompletny lekki. 289 00:33:42,800 --> 00:33:44,880 Jestem lekki. 290 00:33:44,960 --> 00:33:50,200 Miałem na myśli bardziej coś w rodzaju ginu, wódka, whisky. To wszystko koktajle. 291 00:33:50,280 --> 00:33:54,240 Myślę, że alkoholik i sikany łbie, zróbcie cokolwiek. 292 00:33:55,320 --> 00:33:56,520 Co to jest? 293 00:33:56,600 --> 00:33:59,040 To właśnie „Sen Żona rybaka”. 294 00:33:59,120 --> 00:34:01,640 Czy to jest jego nazwa? 295 00:34:01,720 --> 00:34:08,040 Tak, mój szef to wymyślił. Jest w nim ośmiornica. 296 00:34:08,760 --> 00:34:11,200 Powinien być naprawdę dumny. Planeta naprawdę tego potrzebuje. 297 00:34:11,280 --> 00:34:14,720 Tak. Rum, stout czekoladowy, mała ośmiornica. 298 00:34:15,520 --> 00:34:18,560 Wezmę trzy ze wszystkiego, ale to w takim razie. Dzięki. 299 00:34:18,640 --> 00:34:20,640 Możesz wybrać. Ufam ci. 300 00:34:21,120 --> 00:34:23,120 Jasne. 301 00:34:57,760 --> 00:35:00,120 - Zatańczmy. - Daj mi chwilę! 302 00:35:02,680 --> 00:35:04,000 - Nie, nic jej nie jest. - Czy ona jest? 303 00:35:04,080 --> 00:35:06,960 Nie, nic jej nie jest. 304 00:35:07,040 --> 00:35:08,810 Proszę bardzo. 305 00:35:08,960 --> 00:35:11,880 - W domu. - Dzięki. 306 00:35:14,560 --> 00:35:16,440 W moim drinku jest ośmiornica. 307 00:35:16,520 --> 00:35:19,120 Nie możesz tańczyć do tego gówna. 308 00:35:19,200 --> 00:35:22,200 Jest szansa na coś złego Muzyka lat dziewięćdziesiątych? 309 00:35:22,280 --> 00:35:24,920 Tak, tak, jasne. 310 00:35:30,360 --> 00:35:32,360 Jest tam ośmiornica. 311 00:35:36,000 --> 00:35:39,880 Hej, masz muzykę z lat dziewięćdziesiątych? Masz muzykę z lat dziewięćdziesiątych? 312 00:36:09,160 --> 00:36:11,160 Mój Boże. 313 00:36:11,920 --> 00:36:13,920 Mój Boże! 314 00:36:20,520 --> 00:36:23,800 - Dziękuję za darmowe koktajle. - Bez problemu. 315 00:36:24,920 --> 00:36:28,280 Miałem nadzieję sprawiłoby, że wrócisz. 316 00:36:28,360 --> 00:36:31,520 Czy na pewno mnie chcesz sprowadzić je z powrotem? 317 00:36:32,400 --> 00:36:36,360 Będę szczery. Bardziej myślałem na własną rękę. 318 00:36:44,440 --> 00:36:46,120 Czy taka właśnie była kiedy była młodsza? 319 00:36:46,200 --> 00:36:48,600 Tak. Dlatego ją kocham. 320 00:36:57,160 --> 00:36:59,760 Nie... 321 00:37:00,520 --> 00:37:04,080 Dlatego ją kocham. Mam to. 322 00:39:36,240 --> 00:39:38,240 Spójrz na to. 323 00:39:46,960 --> 00:39:48,960 Nazywał się Callum. 324 00:40:00,840 --> 00:40:03,040 Czy naprawdę zamierzamy się pobrać? 325 00:40:03,120 --> 00:40:06,720 Tak. Znam tylko tego mężczyznę. 326 00:40:13,880 --> 00:40:15,880 No dalej. 327 00:40:16,120 --> 00:40:18,120 Tak. 328 00:40:38,560 --> 00:40:40,760 Poranny wikariusz, 329 00:40:40,840 --> 00:40:42,960 potrzebuję przysługi. 330 00:40:44,320 --> 00:40:46,440 Wiedziałem, że przyjdziesz. 331 00:40:48,560 --> 00:40:50,760 Mam nadzieję, że się o to modlę. 332 00:40:52,600 --> 00:40:54,160 Nadal masz na sobie czarną sukienkę? 333 00:40:54,240 --> 00:40:57,560 - Bóg osądzi nas oboje w swoim czasie. - Tak, Bóg to dupek. 334 00:40:58,840 --> 00:41:01,880 Trudno zapomnieć ten zapach tych martwych dzieci. 335 00:41:06,000 --> 00:41:08,480 Właściwie jesteśmy tu, żeby się pobrać. 336 00:41:09,640 --> 00:41:12,720 Tak. Nie, poważnie. 337 00:41:16,000 --> 00:41:18,680 Nie mogę tego zrobić tutaj. Muszę wstać. 338 00:41:20,080 --> 00:41:22,400 Tak, prawdopodobnie masz rację. 339 00:41:26,880 --> 00:41:29,760 Odwal się, cioto! 340 00:41:30,160 --> 00:41:34,200 Dziś podejmiesz zobowiązanie do siebie, 341 00:41:35,440 --> 00:41:39,280 zobowiązanie, które jest ostateczny wyraz miłości. 342 00:41:40,600 --> 00:41:43,400 W miłości jest siła. 343 00:41:43,480 --> 00:41:47,000 Aby pokazać nam, jak traktować siebie nawzajem. 344 00:41:49,720 --> 00:41:53,400 Kochajmy się wzajemnie, bo miłość jest z Boga, 345 00:41:53,840 --> 00:41:55,920 i tych, którzy kochają 346 00:41:56,480 --> 00:42:00,440 są przeznaczone znaleźć go w swoich sercach. 347 00:42:09,280 --> 00:42:11,280 Potrzebuję tego, żeby cię poślubić. 348 00:42:12,360 --> 00:42:14,360 Prawidłowy. 349 00:42:18,360 --> 00:42:20,600 Miłość Boża napełnia nas... 350 00:42:20,680 --> 00:42:22,320 Czy możemy pominąć wszystkie boskie bzdury? 351 00:42:22,400 --> 00:42:26,520 Chcę tylko, żeby śluby spowodowały śluby dlatego tu jesteśmy, prawda? Prawidłowy ? 352 00:42:26,640 --> 00:42:28,880 Tak. Nasze własne przysięgi. 353 00:42:29,560 --> 00:42:31,880 - Pójdę pierwszy. - Prawidłowy. 354 00:42:33,520 --> 00:42:36,120 Ja, Angela, 355 00:42:36,200 --> 00:42:40,400 Obiecaj, że cię kocham, upić się z tobą, 356 00:42:41,560 --> 00:42:45,040 i powiem ci, kiedy jesteś dupkiem, dopóki śmierć nas nie rozłączy. 357 00:42:46,440 --> 00:42:50,200 Nie ruszaj się. Niszczysz to. 358 00:42:50,280 --> 00:42:51,760 Mogę to zrobić. Zrobię to. 359 00:42:51,840 --> 00:42:55,800 Nie, nic ci nie jest, kochanie. Po prostu ciesz się. 360 00:42:55,880 --> 00:42:57,880 - Na pewno? - Tak. 361 00:43:00,480 --> 00:43:03,000 - Jasne, moja kolej. - Tak. 362 00:43:05,080 --> 00:43:08,760 Obiecuję cię kochać, 363 00:43:08,840 --> 00:43:12,960 Obiecuję się z tobą upić, 364 00:43:14,240 --> 00:43:17,680 raz w roku zabieram Cię do Bingo, 365 00:43:17,760 --> 00:43:20,160 i zawsze noś przy sobie paczkę mięsa. 366 00:43:22,040 --> 00:43:26,240 Obiecuję cię chronić, 367 00:43:26,320 --> 00:43:30,120 oddać za Ciebie życie moje, dopóki żyję. 368 00:43:32,520 --> 00:43:37,320 Obiecuję kochać tego, 369 00:43:38,200 --> 00:43:40,800 i chroń tego, 370 00:43:41,560 --> 00:43:44,360 bo to moja córka. 371 00:43:50,040 --> 00:43:52,520 Jesteś dla mnie wszystkim. 372 00:43:54,880 --> 00:43:57,280 Kocham cię, Angelo. 373 00:43:59,760 --> 00:44:02,000 Ja też cię kocham, Jacku. 374 00:44:05,160 --> 00:44:07,240 - Potrzebuję pierścionków. - Tak, za chwilę. 375 00:44:09,240 --> 00:44:11,480 Daj spokój, mam pierścionek. 376 00:44:27,760 --> 00:44:30,240 To był wypadek. 377 00:44:30,360 --> 00:44:32,920 Poważnie, to był wypadek. 378 00:44:35,320 --> 00:44:39,000 - Cóż, dwa w dół. - Tak. Ale zepsułeś wesele. 379 00:45:19,600 --> 00:45:22,320 - Przenoszę cię przez próg. - Nigdy nie powiedział: mąż i żona. 380 00:45:22,400 --> 00:45:25,680 Po prostu zostawię cię z tym. 381 00:45:29,160 --> 00:45:31,160 Kurwa, jasne! 382 00:45:36,920 --> 00:45:38,920 Kurwa piekło. 383 00:45:40,280 --> 00:45:44,240 Nie schody. Nie po schodach, nie! 384 00:45:44,320 --> 00:45:46,920 Nie schody! Mój Boże. 385 00:45:49,040 --> 00:45:51,680 - Masz klucz. - Tak. 386 00:45:54,200 --> 00:45:57,840 Połóż mnie. 387 00:46:00,120 --> 00:46:02,600 Prawidłowy. 388 00:46:02,680 --> 00:46:05,920 - Bóg. - Kurwa piekło. 389 00:46:24,800 --> 00:46:27,480 Broń wyjęta z kieszeni. 390 00:46:51,840 --> 00:46:53,880 Co ? 391 00:46:54,440 --> 00:46:56,800 - Czuję się nieswojo. - Co ? Co to jest? 392 00:47:07,160 --> 00:47:09,200 Jacka? 393 00:47:42,760 --> 00:47:43,840 Podnośnik. 394 00:47:43,920 --> 00:47:45,920 - Tak ? - Chodź tutaj. 395 00:48:21,800 --> 00:48:23,960 To Callum. 396 00:48:36,440 --> 00:48:39,880 - Spalili go. - Tak. 397 00:48:41,330 --> 00:48:48,130 Napisy pobrane z YavkA.net