1 00:00:03,839 --> 00:00:07,040 Poprzednio... 2 00:00:26,879 --> 00:00:29,440 - Włącz to. - Dobra. 3 00:00:36,640 --> 00:00:40,200 I te wszystkie lata, kiedy byliśmy tylko my Myślałam, że jesteś strasznie nudny. 4 00:00:40,520 --> 00:00:41,679 Bingo. 5 00:00:50,479 --> 00:00:52,920 - Byłeś tam świetny. - Czy byłem? 6 00:00:53,000 --> 00:00:54,759 Tak. 7 00:01:00,920 --> 00:01:04,000 Jesteś najbardziej hałaśliwym sąsiadem. 8 00:01:04,079 --> 00:01:05,439 Jeszcze nic nie widziałeś. 9 00:01:07,760 --> 00:01:10,280 - Przyjdą po nas wszystkich. - Kto po nas wszystkich przyjdzie? 10 00:01:10,680 --> 00:01:12,480 Liverpool. 11 00:01:13,560 --> 00:01:15,960 - Chcesz wrócić? - Musimy, prawda? 12 00:01:18,000 --> 00:01:20,640 Mam syna w ziemi. 13 00:01:21,719 --> 00:01:24,120 Nie mam już nic do stracenia. 14 00:01:27,400 --> 00:01:28,719 Potrzebujesz pomocy? 15 00:01:36,799 --> 00:01:38,799 Dobrze, zrób to jeszcze raz. 16 00:01:40,719 --> 00:01:42,200 Więc się rozdzielamy. 17 00:01:44,680 --> 00:01:47,520 Twój prawdziwy tata... Był trochę przestępcą. 18 00:01:47,680 --> 00:01:51,200 Ludzie, z którymi on i Jack pracowali idą po nas. 19 00:01:51,280 --> 00:01:53,000 Dlaczego? 20 00:01:53,079 --> 00:01:55,799 Przyczyną czegoś, co zrobiliśmy, ja i Jacek. 21 00:01:55,879 --> 00:01:58,520 Niektóre z rzeczy, które znamy. To mogłoby ich skrzywdzić. 22 00:01:58,599 --> 00:02:01,359 Czekaj, czekaj, gdzie on teraz jest? 23 00:02:01,920 --> 00:02:03,439 On nie żyje. 24 00:02:06,799 --> 00:02:10,280 - Dałeś mi pozwolenie na zabicie go. - To było dawno temu. 25 00:02:10,560 --> 00:02:13,319 - Ludzie, którzy przychodzą, są tacy jak ty? - Tak. 26 00:02:13,400 --> 00:02:16,639 I myślisz, że nie możemy wygrać this one do you? 27 00:02:16,719 --> 00:02:20,920 Do zobaczenia w pubie. Zwykłe siedzenie. 28 00:02:21,879 --> 00:02:24,000 Trzy kufle na barze. 29 00:02:24,240 --> 00:02:27,520 - Liverpoolu? - Do zobaczenia. 30 00:02:32,159 --> 00:02:34,000 Uciekaj, Anno! 31 00:03:07,199 --> 00:03:11,479 BLASZA GWIAZDA 32 00:03:30,319 --> 00:03:32,360 Zabijamy wszystkich z listy. 33 00:03:33,000 --> 00:03:36,879 Tak. Z wyjątkiem tych dwóch powodów zdusili to. 34 00:03:36,960 --> 00:03:39,000 Czy to takie proste? 35 00:03:39,079 --> 00:03:40,800 To są ludzie kto próbował nas zabić? 36 00:03:40,879 --> 00:03:43,520 - Tak. - Z powodu tego, co wiesz? 37 00:03:43,599 --> 00:03:45,879 - Tak. - Gdzie zaczynamy? 38 00:03:46,240 --> 00:03:48,120 Na górze. 39 00:03:51,520 --> 00:03:53,479 Chcesz bułkę? 40 00:03:53,840 --> 00:03:57,079 - To bułka. - Właściwie to bułka. 41 00:04:00,000 --> 00:04:01,759 No dalej. 42 00:04:14,240 --> 00:04:17,800 48 godzin wcześniej 43 00:05:27,680 --> 00:05:29,720 - Taksówka? - Tak. 44 00:05:29,800 --> 00:05:33,159 - To ja. Do zobaczenia później. - Do zobaczenia później. 45 00:05:34,120 --> 00:05:36,120 Ten, kolego. 46 00:05:41,680 --> 00:05:43,639 Miły dzień dzisiaj. 47 00:05:47,879 --> 00:05:50,840 Teraz, kiedy wyjdziemy tunelu, zobaczysz... 48 00:06:35,360 --> 00:06:37,720 Echo! 49 00:06:38,439 --> 00:06:42,319 No dalej, panie i panowie, zdobądź piątkowe echo. 50 00:06:43,840 --> 00:06:46,879 Wyglądasz jak mężczyzna kto potrzebuje wiadomości. 51 00:06:46,959 --> 00:06:49,560 - Trzymaj to cicho, koleś. - Echo! 52 00:07:19,240 --> 00:07:22,160 Poproszę trzy kufle piwa jasnego. 53 00:07:45,319 --> 00:07:47,360 Dzięki. 54 00:09:52,639 --> 00:09:54,240 W porządku. 55 00:09:56,440 --> 00:09:58,919 Nie spieszyłeś się, kurwa. 56 00:10:01,159 --> 00:10:03,559 Jakieś kłopoty? 57 00:10:06,000 --> 00:10:08,159 Niewiele. 58 00:10:11,720 --> 00:10:13,679 Ona tu będzie. 59 00:10:16,159 --> 00:10:18,200 Czy to miejsce upadło trochę, odkąd tu pracowałem. 60 00:10:18,279 --> 00:10:20,120 Tak, tylko trochę. 61 00:10:21,759 --> 00:10:23,240 Hej, słuchaj! 62 00:10:24,720 --> 00:10:27,159 Darmowy cholerny bar! 63 00:10:59,320 --> 00:11:01,799 - Gdzie ona jest? - Tutaj jesteś. 64 00:11:11,240 --> 00:11:14,240 Czas na bar. Będę musiał wziąć twoje okulary. 65 00:11:15,440 --> 00:11:18,360 - Powinniśmy iść i jej poszukać. - No dalej. 66 00:11:30,279 --> 00:11:31,360 Ten? 67 00:13:08,000 --> 00:13:09,240 Spójrz na siebie. 68 00:13:14,600 --> 00:13:16,720 Czy ona nie może zaśpiewać innego? zanim pójdziemy? 69 00:13:16,799 --> 00:13:18,480 - Nie, myślę, że już skończyliśmy. - Proszę! 70 00:13:18,559 --> 00:13:20,519 - Zdecydowanie skończyłeś. - Jeden! 71 00:13:20,600 --> 00:13:22,519 - Jeden? - Jeden. 72 00:13:47,840 --> 00:13:50,240 - Jestem zachwycony, że się spóźnił. - Nie jestem. 73 00:13:50,360 --> 00:13:53,279 Bardzo się starałem. I to jest jego cholerny ulubieniec. 74 00:13:53,360 --> 00:13:57,000 Tak, kiedy miał około sześciu lat... on ma dwadzieścia pięć lat, Cath. 75 00:13:57,080 --> 00:13:59,240 Czy on kiedykolwiek się wyprowadzi? 76 00:13:59,320 --> 00:14:02,720 Mało prawdopodobne. Za dużo dobrej rzeczy tutaj. 77 00:14:02,799 --> 00:14:05,600 - Wszystko moja wina. - Tak, oczywiście. 78 00:14:07,960 --> 00:14:09,919 Dzięki. 79 00:14:10,000 --> 00:14:12,080 Pozdrawiam, kochanie. 80 00:14:17,279 --> 00:14:18,759 Stresujący dzień? 81 00:14:26,360 --> 00:14:27,559 Cześć. 82 00:14:28,840 --> 00:14:30,840 To ja. 83 00:14:33,279 --> 00:14:34,960 Wytrzymać. 84 00:14:39,559 --> 00:14:41,120 Jakieś wieści? 85 00:14:42,320 --> 00:14:44,000 Nie. 86 00:14:46,639 --> 00:14:48,480 Naprawdę myślisz, że wrócą? 87 00:14:50,120 --> 00:14:51,679 Tak. 88 00:14:57,480 --> 00:15:01,240 Znam Jacka, to niedokończona sprawa. 89 00:15:01,320 --> 00:15:03,240 Czy jesteśmy na niego gotowi? 90 00:15:04,399 --> 00:15:06,240 Tak. 91 00:16:05,120 --> 00:16:06,960 Wszystko w porządku? 92 00:16:07,039 --> 00:16:09,840 Witamy w Adelphi. Czy mogę prosić o imię? 93 00:16:09,919 --> 00:16:11,440 Colina. 94 00:16:13,759 --> 00:16:16,080 Nie mam na dziś nic o tej nazwie, boję się. 95 00:16:16,159 --> 00:16:19,159 - Smitha? - Masz rezerwację? 96 00:16:19,240 --> 00:16:24,000 Nie. Przepraszam. Ale chcielibyśmy dwa pokoje, obok, jeśli je masz, proszę. 97 00:16:24,879 --> 00:16:28,360 - Na dzisiejszy wieczór jesteśmy zajęci. - Żartujesz, prawda? 98 00:16:29,000 --> 00:16:32,159 Blokuj rezerwacje. Imprezy trenerskie. Przepraszam. 99 00:16:37,720 --> 00:16:40,080 A co powiesz na jeden pokój? z łóżkiem składanym? 100 00:16:46,519 --> 00:16:48,559 Zobaczę, co da się zrobić. 101 00:16:48,639 --> 00:16:50,320 Jesteś na fali. 102 00:16:50,440 --> 00:16:53,240 - Ja czy ona? - Ty! 103 00:16:56,600 --> 00:16:57,639 Dziękuję. 104 00:17:09,160 --> 00:17:11,920 - Mamy mnóstwo gotówki. - Ja wiem. 105 00:17:12,000 --> 00:17:13,799 Dlaczego tu zostajemy? 106 00:17:13,880 --> 00:17:17,039 Ponieważ są właścicielami wszystkie modne hotele. 107 00:17:28,400 --> 00:17:30,960 - Ładny. - Tak. 108 00:17:32,000 --> 00:17:35,160 - Właściwy pałac. - Lepsze niż przyczepa. 109 00:17:50,480 --> 00:17:52,000 Twoje łóżka tutaj. 110 00:17:55,839 --> 00:17:58,519 Zabijamy wszystkich z listy. 111 00:17:58,599 --> 00:18:01,440 Tak. Oprócz nich dwóch bo to zdusili. 112 00:18:01,519 --> 00:18:03,599 Czy to takie proste? 113 00:18:03,680 --> 00:18:05,519 To są ludzie, którzy próbowali nas zabić? 114 00:18:05,599 --> 00:18:06,839 Tak. 115 00:18:06,920 --> 00:18:09,440 - Z powodu tego, co wiesz? - Tak. 116 00:18:13,160 --> 00:18:15,319 Gdzie zaczynamy? 117 00:18:16,720 --> 00:18:18,759 Góra. 118 00:18:23,119 --> 00:18:24,799 Chcesz bułkę? 119 00:18:26,160 --> 00:18:30,680 Jeśli tylko mogę zwrócić twoją uwagę na minutę. Jestem Michael Ryan. 120 00:18:31,200 --> 00:18:35,079 Nie musisz przestać pić. Wiem, że niektórzy z Was nie mogą. 121 00:18:35,160 --> 00:18:38,960 Tam, gdzie teraz stoimy, był kiedyś sercem 122 00:18:39,039 --> 00:18:42,839 tętniącego życiem portu w Liverpoolu, i te magazyny. 123 00:18:43,720 --> 00:18:47,640 Te piękne budynki stały pusty i zaniedbany 124 00:18:47,720 --> 00:18:49,680 od ponad 20 lat. 125 00:18:52,759 --> 00:18:54,960 Ale już nie. 126 00:18:58,359 --> 00:19:01,119 Ponieważ dzisiaj tu jestem i z dumą ogłaszam 127 00:19:01,200 --> 00:19:04,200 Plan generalny wart sto milionów funtów 128 00:19:05,000 --> 00:19:09,680 dla ponownego rozwoju świata największy budynek użyteczności publicznej. 129 00:19:09,759 --> 00:19:13,079 Spójrz. Bo to się zmieni 130 00:19:13,160 --> 00:19:17,559 w siedemset luksusów apartamenty w stylu loftów. 131 00:19:21,279 --> 00:19:23,880 To jest właśnie ten rodzaj rozwoju 132 00:19:23,960 --> 00:19:27,160 że Liverpool dokuje wołałyście. 133 00:19:28,920 --> 00:19:31,319 Nowoczesne życie w nowoczesnym mieście. 134 00:19:32,839 --> 00:19:36,559 Miasto, które z dumą mogę nazwać swoim. 135 00:19:40,799 --> 00:19:44,640 Będziemy mieć trzy piętra restauracji, barów i klubów nocnych, 136 00:19:44,720 --> 00:19:48,039 może nawet kasyno Tony, nigdy nie znasz swojego szczęścia. 137 00:19:48,119 --> 00:19:51,640 Sklepy, będzie ich tysiąc podziemne miejsca parkingowe. 138 00:19:52,960 --> 00:19:57,759 A wszystko wykończone z zachowaniem wymaganej jakości spodziewać się rozwoju sytuacji Michaela Ryana. 139 00:20:01,440 --> 00:20:05,200 Wymaga to trochę wizji i dużo przeszczepów. 140 00:20:05,279 --> 00:20:08,759 Z twoją pomocą, budujemy przyszłość. 141 00:20:10,599 --> 00:20:14,519 Nie ma sensu rozpamiętywać przeszłości powalając go, 142 00:20:14,599 --> 00:20:17,000 przenosząc go do teraźniejszości, 143 00:20:17,079 --> 00:20:20,640 poprzez wznoszenie dziedzictwa z których wszyscy będziemy dumni. 144 00:20:20,960 --> 00:20:23,759 Poza tym stworzenie z ponad tysiąca stanowisk pracy 145 00:20:23,839 --> 00:20:27,000 w branży budowlanej i handlowej. 146 00:20:27,359 --> 00:20:29,400 Dziękuję. Dziękuję za wysłuchanie. 147 00:20:29,920 --> 00:20:33,400 Podnośnik. Spójrz na mnie, spójrz na mnie, kolego. 148 00:20:35,720 --> 00:20:38,240 To trzeba zrobić. 149 00:20:47,480 --> 00:20:51,359 Musisz się, kurwa, uspokoić, stary. 150 00:20:51,440 --> 00:20:53,920 Uspokój się, Jacku. 151 00:21:03,640 --> 00:21:06,319 Powiedziałem, spójrz na mnie. 152 00:21:06,960 --> 00:21:09,319 NIE! 153 00:21:09,880 --> 00:21:11,039 To trzeba zrobić. 154 00:21:16,279 --> 00:21:19,440 - Gdzie byłeś? - Rozproszyłem się, prawda? 155 00:21:20,319 --> 00:21:22,799 Czy to naprawdę najlepszy van? mógłbyś dostać? 156 00:21:22,880 --> 00:21:27,640 - Śmierdzi, jakby coś tu umarło. - Tak, możesz spróbować to przytrzymać. 157 00:21:43,440 --> 00:21:45,920 - Trochę się zmieniło. - Tak. 158 00:21:46,000 --> 00:21:47,880 W porządku. 159 00:21:57,599 --> 00:22:01,319 Lubię Liverpool. Dlaczego się przeprowadziliśmy? 160 00:22:05,200 --> 00:22:07,000 Oto jest. 161 00:22:25,200 --> 00:22:26,960 Wszystko w porządku? 162 00:22:29,359 --> 00:22:32,440 - Ona jest? - Kto to jest? 163 00:22:32,519 --> 00:22:35,319 Jest w porządku. 164 00:22:40,359 --> 00:22:42,799 Co, kurwa? 165 00:22:45,799 --> 00:22:47,680 Witaj, Maryjo. 166 00:22:53,440 --> 00:22:56,559 - Myślałem, że nie żyjesz. - Tak, ja też. 167 00:22:57,480 --> 00:22:59,400 Czego chcesz? 168 00:22:59,480 --> 00:23:01,039 Trochę tego, co zwykle jeśli to masz. 169 00:23:01,119 --> 00:23:04,720 Oczywiście, że tak. Lepiej wejdź. 170 00:23:15,240 --> 00:23:19,759 Dziewiętnaście dziewięćdziesiąt siedem. Twój tata podszedł do mnie ze skradzionym Picassem... 171 00:23:20,039 --> 00:23:23,079 - Właściwie to zostało sfałszowane. - Mam nadzieję, że nie przez ciebie. 172 00:23:23,839 --> 00:23:26,000 Byłem wystarczająco głupi aby zdjąć ręce 173 00:23:26,079 --> 00:23:28,240 za absurdalnie dużą sumę pieniędzy. 174 00:23:28,720 --> 00:23:29,960 Co? 175 00:23:30,039 --> 00:23:32,359 Próbuję sobie ciebie wyobrazić jako złodziej dzieł sztuki. 176 00:23:32,440 --> 00:23:37,160 - Ja też kiedyś byłem księdzem. - Nie miałem pojęcia, że ​​nosił podsłuch. 177 00:23:37,240 --> 00:23:39,799 Dopóki nie wysłał mi kopii taśmy jako prezent świąteczny. 178 00:23:39,880 --> 00:23:43,000 - Dzień Matki. - Czy to nie jest uwięzienie? 179 00:23:43,400 --> 00:23:44,880 Tak. 180 00:23:44,960 --> 00:23:47,839 Cóż, myślałem lepiej pozwolić, żeby sprawa trafiła do sądu. 181 00:23:48,799 --> 00:23:51,079 Dobry policjant, ale twój tata. 182 00:23:51,160 --> 00:23:54,599 Dba o ofiary. Być może trochę za dużo. 183 00:23:54,920 --> 00:23:57,079 Powiesz mi, dlaczego tu jesteś? 184 00:23:57,400 --> 00:23:59,759 Jest trochę interesów Muszę się zająć. 185 00:23:59,920 --> 00:24:03,839 - Mary, gdzie jest scran? - Roladki z kiełbasą. 186 00:24:04,480 --> 00:24:07,720 - Anno, mogłabyś? - Jasne. 187 00:24:11,880 --> 00:24:16,359 Wypróbuj ten rozmiar. Krótszy spust. Mniejsze dłonie. 188 00:24:28,519 --> 00:24:31,359 - Miło. - Pasuje ci. 189 00:24:31,440 --> 00:24:33,079 Dzięki. 190 00:24:33,720 --> 00:24:37,839 Dla Anny. Lekki. Łatwy w użyciu, 191 00:24:38,400 --> 00:24:41,000 dobry na brak napięcia mięśniowego. 192 00:24:43,559 --> 00:24:45,279 Więc ile? 193 00:24:47,799 --> 00:24:50,920 - Blokujesz telewizor. - Dobra, w takim razie odsuń się. 194 00:24:58,480 --> 00:25:01,200 - Nie jesteś stąd, prawda? - Właściwie to jestem. 195 00:25:01,279 --> 00:25:04,200 - Nie brzmisz tak. - Nie było mnie. 196 00:25:09,200 --> 00:25:12,200 Nie ma sensu ci mówić być ostrożnym. 197 00:25:12,720 --> 00:25:14,119 W każdym razie powiedz mi. 198 00:25:15,440 --> 00:25:18,880 - Bądź ostrożny. - Prawidłowy. 199 00:25:18,960 --> 00:25:22,359 A jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, cokolwiek, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 200 00:25:22,440 --> 00:25:24,240 Dzięki. 201 00:25:25,039 --> 00:25:26,920 Dobra. 202 00:25:29,519 --> 00:25:31,160 No dalej. 203 00:25:59,799 --> 00:26:01,480 W porządku. 204 00:26:01,559 --> 00:26:04,920 - Witam pana, w czym mogę pomóc? - Cześć. 205 00:26:07,559 --> 00:26:10,440 - Tutaj jesteś. - Dziękuję. 206 00:27:35,599 --> 00:27:39,160 Czy mój tata miał jakichś krewnych? Mój prawdziwy tata. 207 00:27:39,240 --> 00:27:42,359 Jak inna rodzina. Rodzina, o której nie wiem. 208 00:27:42,480 --> 00:27:44,720 Tak, jest Michael. 209 00:27:46,240 --> 00:27:48,519 - Michael? - To twój wujek. 210 00:27:52,039 --> 00:27:54,720 Jest na liście, prawda? 211 00:27:56,240 --> 00:27:58,319 Zaraz na górze. 212 00:27:59,720 --> 00:28:01,880 W takim razie mam dobre geny. 213 00:28:05,240 --> 00:28:07,480 Chodź, pokręć się. 214 00:28:09,160 --> 00:28:12,240 - Oboje mają ochronę, prawda? - Prawidłowy. 215 00:28:12,319 --> 00:28:14,119 Jak dojdziemy gdzieś w ich pobliżu? 216 00:28:14,200 --> 00:28:16,359 Zaskakujemy ich. 217 00:28:16,440 --> 00:28:18,759 - Jacku? - Prawidłowy. 218 00:28:32,559 --> 00:28:34,400 Ładny. 219 00:28:54,720 --> 00:28:56,960 - To się dzieje. - Dobra. 220 00:29:26,200 --> 00:29:28,160 Jestem w drodze. 221 00:29:32,680 --> 00:29:34,039 Twoja jazda, Bongee. 222 00:29:50,880 --> 00:29:53,200 - Tracisz ją. - Nie jestem. 223 00:29:55,279 --> 00:29:56,640 Tak, jest. 224 00:29:56,720 --> 00:30:00,319 Słuchać. Zrobiłem sto dwadzieścia w całkowitej ciemności, bez włączonych świateł, 225 00:30:00,400 --> 00:30:02,359 warte sześćdziesiąt kawałków brudnych pieniędzy w bagażniku, 226 00:30:02,440 --> 00:30:04,319 Policjant z autostrady Cheshire w mojej dupie, 227 00:30:04,400 --> 00:30:06,240 a twój tata się sra na siedzeniu pasażera. 228 00:30:06,319 --> 00:30:08,640 - To prawda. - Potrafię śledzić pieprzony samochód. 229 00:31:52,480 --> 00:31:55,000 Dobra. Podnośnik. 230 00:32:02,559 --> 00:32:04,880 Co to kurwa jest? 231 00:32:09,079 --> 00:32:11,119 Milczący. 232 00:32:11,839 --> 00:32:15,039 - Poczekaj, mamo. - Jezu Chryste. 233 00:32:20,079 --> 00:32:23,799 Tata! Pierdolić! 234 00:32:43,279 --> 00:32:45,519 OK, trzecie piętro. 235 00:32:59,319 --> 00:33:00,319 Pierdolić! 236 00:33:00,400 --> 00:33:01,799 - W porządku? - Tak. 237 00:33:01,880 --> 00:33:04,319 Co ci powiedziałem o pokonywaniu zakrętów? 238 00:33:06,279 --> 00:33:08,200 To będzie szczypać. 239 00:33:29,519 --> 00:33:31,079 - Jacku? - Tak. 240 00:33:31,160 --> 00:33:33,240 U nas wszystko dobrze? 241 00:33:38,640 --> 00:33:40,680 Podnośnik! 242 00:34:02,079 --> 00:34:03,240 Tata. 243 00:34:12,159 --> 00:34:15,480 Bunge, nie bądź skurwielem. Zastrzelę ich! 244 00:34:47,760 --> 00:34:49,960 W porządku? 245 00:34:50,039 --> 00:34:51,920 Nie ma tu nic do zobaczenia. 246 00:35:16,280 --> 00:35:19,079 Więc pieprzyć to, wiedzieli, że nadchodzimy. 247 00:35:19,159 --> 00:35:21,079 Tak. 248 00:35:22,480 --> 00:35:24,599 Co więc teraz zrobimy? 249 00:35:25,400 --> 00:35:28,000 Następnym razem dużo lepiej. Pospiesz się. 250 00:35:46,000 --> 00:35:49,119 - Proszę pani. - Poranek. 251 00:35:50,079 --> 00:35:52,000 Proszę pani. 252 00:35:52,960 --> 00:35:55,039 Poranek. 253 00:36:02,320 --> 00:36:05,800 Z radością ogłaszam, że finansowanie jest przyznawane przez pierwszy rok 254 00:36:05,880 --> 00:36:10,159 mam nadzieję, że będzie to trzy lata inicjatywę mającą na celu zwalczanie przestępstw z nienawiści. 255 00:36:11,119 --> 00:36:13,360 Cokolwiek robimy, nie możemy się ukrywać. 256 00:36:13,960 --> 00:36:17,760 Nie możemy bać się wystąpić, i mówić o przestępstwach z nienawiści. 257 00:36:17,840 --> 00:36:20,400 Jeśli moja kadencja jako komendanta policji ma znaczyć cokolwiek, 258 00:36:20,480 --> 00:36:23,880 Chciałbym, żeby ludzie czuli zachęcany i wzmacniany, 259 00:36:23,960 --> 00:36:27,000 jeśli uznają, że mogą być ofiarami przestępstwa z nienawiści, zgłosić się, 260 00:36:27,079 --> 00:36:29,719 i zgłoś się na policję w pełnym zaufaniu 261 00:36:29,800 --> 00:36:33,960 że otrzymają emocje wsparcie, praktyczną pomoc, 262 00:36:34,039 --> 00:36:37,760 i informacje, których potrzebują chronić swoje prawa, 263 00:36:37,840 --> 00:36:41,119 ich rodziny i ich życie. 264 00:36:44,400 --> 00:36:46,079 Dziękuję. 265 00:36:46,559 --> 00:36:48,000 Tak. 266 00:36:48,079 --> 00:36:52,480 Czy możesz coś powiedzieć na temat raportów dot wczorajszy pożar w centrum miasta? 267 00:36:53,480 --> 00:36:55,199 Mogę. 268 00:36:58,639 --> 00:37:00,280 W porządku. 269 00:37:01,360 --> 00:37:03,280 Mam jednego dla ciebie. 270 00:37:04,679 --> 00:37:08,840 Czy próba zamordowania mnie 271 00:37:08,920 --> 00:37:12,559 moja żona i córka stanowi przestępstwo z nienawiści? 272 00:37:14,880 --> 00:37:18,760 Bo jeśli tak, myślę Muszę z kimś porozmawiać. 273 00:37:18,840 --> 00:37:22,440 Wiesz, wybij mi to z piersi. 274 00:37:24,119 --> 00:37:28,880 Może jeśli jest coś takiego infolinia czy coś? 275 00:37:29,920 --> 00:37:34,639 Bo myślę, że trochę potrzebuję wsparcia emocjonalnego. 276 00:37:36,199 --> 00:37:40,239 Może trochę praktycznej pomocy? 277 00:37:47,679 --> 00:37:49,800 Idę po ciebie. 278 00:37:50,760 --> 00:37:53,599 I nie ma nic możesz z tym zrobić. 279 00:38:05,880 --> 00:38:08,119 To jest D.I. Lunt. 280 00:38:09,000 --> 00:38:10,440 Rymuje się z... 281 00:38:12,679 --> 00:38:14,000 Jesteś tu z własnej woli 282 00:38:14,079 --> 00:38:17,679 ponieważ oskarżyłeś Komendant policji McKenzie z... 283 00:38:17,760 --> 00:38:20,840 Próba morderstwa. O mnie i mojej rodzinie. Dwa razy. 284 00:38:22,440 --> 00:38:24,000 chciałbyś zrobić oświadczenie, panie Worth? 285 00:38:24,079 --> 00:38:25,239 Detektyw. 286 00:38:25,320 --> 00:38:28,840 Przypominam, że to fałsz oświadczenie stanowi krzywoprzysięstwo. 287 00:38:28,920 --> 00:38:31,800 - W takim razie aresztuj mnie. - Nie możemy cię aresztować za pomówienie. 288 00:38:32,599 --> 00:38:35,320 Nie chcesz mnie aresztować. Bo jeśli mnie aresztujesz, 289 00:38:35,400 --> 00:38:40,079 będzie dochodzenie, i wtedy miałabyś przejebane, Cathy. 290 00:38:42,079 --> 00:38:45,360 Oszczerstwo niesie ze sobą poważne ryzyko postępowania cywilnego. 291 00:38:45,440 --> 00:38:46,960 Nie, jeśli mam dowody. 292 00:38:48,079 --> 00:38:51,079 To jest oświadczenie o wycofaniu się. 293 00:38:52,480 --> 00:38:55,320 Ufałem ci. Myślałem, że jesteś dobry. 294 00:38:55,400 --> 00:38:58,840 Sugeruję, żebyś podpisał a potem wszyscy będziemy mogli wrócić do domu. 295 00:39:00,960 --> 00:39:02,920 Ile ci płacą? 296 00:39:03,000 --> 00:39:07,119 A może to była po prostu, no wiesz, promocja? 297 00:39:07,199 --> 00:39:11,000 Według oficjalnych danych, które posiadasz problem z narkotykami i alkoholem. 298 00:39:11,599 --> 00:39:14,000 Moje zalecenie jest takie, że to dyskusja zostaje zakończona 299 00:39:14,079 --> 00:39:17,119 aż do poziomu alkoholu we krwi pana Wortha spadła dostatecznie 300 00:39:17,199 --> 00:39:19,440 aby nadawał się do złożenia raportu. 301 00:39:19,519 --> 00:39:22,000 W przeciwnym razie rozważę to strata czasu policji. 302 00:39:22,079 --> 00:39:25,039 To nie był tylko ten. Była ich cała masa. 303 00:39:25,119 --> 00:39:29,960 Była tam policja portowa i urząd celny. 304 00:39:32,960 --> 00:39:34,000 Zrobiłem listę. 305 00:39:34,079 --> 00:39:36,000 DI Lunt, możesz nam dać chwilę, proszę? 306 00:39:36,079 --> 00:39:38,159 Oczywiście, że tak. 307 00:39:40,840 --> 00:39:43,679 Uważaj na plecy. rymuje się z. 308 00:39:45,960 --> 00:39:49,159 Nie możesz tego zobaczyć 309 00:39:49,239 --> 00:39:53,320 bo nie dostajesz żeby wiedzieć, kto będzie następny. 310 00:39:53,920 --> 00:39:55,800 - Nie masz nade mną władzy. - Tak, wiem. 311 00:39:55,880 --> 00:39:57,559 - Nie, nie musisz. - Tak. 312 00:39:57,639 --> 00:40:02,000 Nie. Te czasy już minęły. Właśnie teraz, 313 00:40:02,079 --> 00:40:05,800 masz więcej redakcji w swoich aktach niż depesza dyplomatyczna. 314 00:40:06,320 --> 00:40:08,559 Jesteś alkoholikiem. Narkoman. 315 00:40:08,840 --> 00:40:12,400 A według dzisiejszych standardów całkowicie bezrobotny. 316 00:40:12,480 --> 00:40:15,199 Nie przeszedłbyś obok ocena pierwszej rundy. 317 00:40:15,440 --> 00:40:18,639 Jesteś wstydliwym wstydem do Mocy. 318 00:40:18,719 --> 00:40:21,840 Brudny mały sekret z naszej prehistorycznej przeszłości. 319 00:40:21,920 --> 00:40:25,199 Żywy relikt wszystkiego to było nie do przyjęcia 320 00:40:25,280 --> 00:40:27,960 o sposobie tajnej policji przeprowadzono. 321 00:40:30,960 --> 00:40:32,840 To wszystko prawda. 322 00:40:33,719 --> 00:40:37,800 A jeśli będziesz stwarzał dalsze groźby lub zarzuty wobec mnie, 323 00:40:37,880 --> 00:40:39,719 Zdyskredytuję ich 324 00:40:39,800 --> 00:40:42,679 jak tępe gadaniny skorumpowanego byłego UC, 325 00:40:42,760 --> 00:40:46,360 z zespołem stresu pourazowego i to poważnym problemy uzależnień. 326 00:40:48,320 --> 00:40:52,079 A kiedy już zgłoszę każdą sprawę cywilną oskarżam Cię, że mogę, 327 00:40:53,079 --> 00:40:56,400 Usiądę i będę patrzeć, jak umierasz, 328 00:40:56,480 --> 00:41:00,159 jak ostatni z twoich brudów i opresyjny gatunek. 329 00:41:06,519 --> 00:41:09,800 Odpieprz się. Wiem gdzie ciała są pochowane. 330 00:41:09,880 --> 00:41:13,079 Znowu zbliżasz się do mojej rodziny, Wsadzę cię do pieprzonej dziury. 331 00:41:28,840 --> 00:41:33,519 Czy mogę dostać jakąś pieprzoną herbatę! Dziękuję. 332 00:41:52,599 --> 00:41:54,840 Idę po ciebie. 333 00:41:55,800 --> 00:41:58,039 I nie ma nic możesz z tym zrobić. 334 00:41:59,800 --> 00:42:02,360 Ma jakąś listę. 335 00:42:03,199 --> 00:42:05,199 Czy teraz? 336 00:42:06,039 --> 00:42:08,559 Nie jestem pewien, ilu z nas było na tym 337 00:42:08,639 --> 00:42:11,199 mogło być około dziesięciu nazwisk. 338 00:42:11,800 --> 00:42:14,039 Mówi, że wie gdzie ciała są pochowane. 339 00:42:14,119 --> 00:42:16,840 - On się kłóci. - A jeśli nie? 340 00:42:18,039 --> 00:42:21,679 Ja schodzę, on schodzi. Główny lub dodatkowy. 341 00:42:22,320 --> 00:42:24,480 On się po prostu z nami droczy. 342 00:42:26,039 --> 00:42:27,920 Zajrzę do tego. 343 00:42:29,360 --> 00:42:33,000 w międzyczasie robimy krok do tyłu. 344 00:43:14,239 --> 00:43:16,679 Nie. 345 00:43:17,840 --> 00:43:20,960 - Nie mogę tego, kurwa, zrobić. - Danny. 346 00:43:23,039 --> 00:43:24,719 Danny, spójrz na mnie, kolego. 347 00:43:28,000 --> 00:43:29,960 Muszę to zrobić. 348 00:43:37,239 --> 00:43:39,519 Trzeba się uspokoić. 349 00:44:17,960 --> 00:44:21,159 Angela! 350 00:44:25,199 --> 00:44:28,679 - Chodź tutaj! - Odejdź, Danny! 351 00:44:32,079 --> 00:44:33,920 NIE! 352 00:44:39,920 --> 00:44:43,480 Danny, Danny... Nie... 353 00:44:43,719 --> 00:44:48,159 Idziesz donikąd. Jak mogłeś mi to, kurwa, zrobić? 354 00:44:50,840 --> 00:44:53,159 Do mojej rodziny. Do mojego pieprzonego brata. 355 00:44:53,480 --> 00:44:56,840 - Jesteś matką mojego dziecka. - NIE! 356 00:44:58,079 --> 00:45:01,000 Proszę, nie... Nie! 357 00:45:30,800 --> 00:45:34,239 Nie, do cholery... Nie... 358 00:45:34,320 --> 00:45:37,599 Danny... 359 00:45:44,199 --> 00:45:47,119 Do cholery, nie! 360 00:45:50,519 --> 00:45:54,639 Zabiłeś mojego brata! Zabiję cię, kurwa! 361 00:46:17,000 --> 00:46:19,119 Więc go zabiłeś. 362 00:46:20,119 --> 00:46:23,039 Tak. Nie było innego sposobu. 363 00:46:28,440 --> 00:46:32,239 Kiedy zostawiłeś mnie w Kanadzie, mężczyznę wszedł przez drzwi sali. 364 00:46:34,639 --> 00:46:36,280 Zamierzał mnie zabić. Więc ja... 365 00:46:39,159 --> 00:46:41,000 Zastrzeliłem go. 366 00:46:43,000 --> 00:46:44,800 I poczułem... 367 00:46:46,440 --> 00:46:47,760 Wspaniały. 368 00:46:50,440 --> 00:46:52,480 Potężny. 369 00:46:57,360 --> 00:47:00,760 Wszyscy na tej liście jest teraz nasz, prawda?