1 00:01:07,748 --> 00:01:10,708 ÜÇ RENK: KIRMIZI 2 00:01:32,320 --> 00:01:33,160 Buraya gel. 3 00:02:13,280 --> 00:02:15,320 320 04 86. 4 00:02:15,480 --> 00:02:19,600 Adınızı ve numaranızı bırakın ve size geri döneceğim. 5 00:02:21,360 --> 00:02:23,960 Sevgililer Günü mü? 6 00:02:24,880 --> 00:02:27,360 Evde misin? Orada mısın? 7 00:02:28,400 --> 00:02:29,760 Daha sonra tekrar arayacağım. 8 00:02:29,815 --> 00:02:33,655 Michel... Kahvaltı yapıyordum. 9 00:02:34,040 --> 00:02:37,200 Önce meşguldü, şimdi de makine. Yalnız mısın? 10 00:02:37,360 --> 00:02:38,120 Yalnız. 11 00:02:38,280 --> 00:02:39,280 Yalnız mı? 12 00:02:39,640 --> 00:02:43,840 Tamamen yalnız. Az önce beni aradılar bir fotoğraf oturumu için. 13 00:02:44,000 --> 00:02:45,720 Beni görmek istiyorlar. 14 00:02:46,360 --> 00:02:47,680 Ne zaman geri döndün? 15 00:02:47,840 --> 00:02:50,880 Dün. aradım ama evde değildin. 16 00:02:51,320 --> 00:02:54,040 Arabamız Polonya'da çalındı. Her şeyi aldılar: 17 00:02:54,200 --> 00:02:56,880 pasaportlar, para, kıyafetler, her şey. 18 00:02:57,040 --> 00:02:58,800 Peki ne oldu? 19 00:02:58,960 --> 00:03:00,960 İyi bir adam bulduk bizi kim yerleştirdi? 20 00:03:01,120 --> 00:03:03,920 Elçilik bize para verdi ve pasaportlar. Eve ulaştık. 21 00:03:04,080 --> 00:03:05,520 Michel mi? 22 00:03:07,600 --> 00:03:09,640 Dün gece kendimi yalnız hissettim. 23 00:03:11,120 --> 00:03:12,440 Ne yaptın? 24 00:03:14,360 --> 00:03:17,760 Bütün gece boyunca, Ceketinle yattım. 25 00:03:20,920 --> 00:03:22,720 Seninle olmak istedim. 26 00:03:22,745 --> 00:03:24,825 Şimdi yapamam Valentine. 27 00:03:25,360 --> 00:03:28,408 Biliyorum. Orada hava nasıl? 28 00:03:28,520 --> 00:03:30,640 Tipik İngiltere hava durumu: yağıyor. 29 00:03:30,840 --> 00:03:32,600 Dün buraya yağmur yağdı. 30 00:03:34,200 --> 00:03:36,815 Şimdi hava güneşli. Bahar zamanı. 31 00:03:36,840 --> 00:03:38,447 Dün gece ne yaptın? 32 00:03:38,472 --> 00:03:42,360 Sinemada. "Ölü Ozanlar Derneği"ni izlemeye gittim. 33 00:03:42,520 --> 00:03:43,360 Ne güzel bir film! 34 00:03:43,520 --> 00:03:44,600 Evet çok beğendim. 35 00:03:44,760 --> 00:03:46,160 Seni bu gece arayacağım. 36 00:03:46,294 --> 00:03:48,869 7'de döneceğim. Evde kalacağım. 37 00:03:48,920 --> 00:03:49,800 Seninle sonra konuşacağım. 38 00:03:49,825 --> 00:03:51,076 - Michel mi? - Evet? 39 00:03:53,160 --> 00:03:54,280 Seni özledim. 40 00:03:54,305 --> 00:03:55,648 Ben de. 41 00:03:55,673 --> 00:03:56,820 Öpücükler. 42 00:04:07,120 --> 00:04:09,360 Kişisel hava durumu raporları. 43 00:04:47,680 --> 00:04:49,160 Merhaba. 44 00:04:56,600 --> 00:04:57,200 Kaybetmek? 45 00:05:04,880 --> 00:05:05,880 Şunu çıkar. 46 00:05:08,840 --> 00:05:10,040 Kazakını al. 47 00:05:12,720 --> 00:05:14,320 Bunu boynunuza bağlayın. 48 00:05:16,000 --> 00:05:16,960 Kol da. 49 00:05:17,120 --> 00:05:18,120 Bunun gibi mi? 50 00:05:18,960 --> 00:05:20,320 Bana bir profil ver. 51 00:05:22,320 --> 00:05:23,600 Hayır, gülümseme. 52 00:05:24,680 --> 00:05:25,760 Üzgün ol. 53 00:05:27,120 --> 00:05:29,440 Daha üzücü. Korkunç bir şey düşünün. 54 00:05:29,600 --> 00:05:30,440 Orada. 55 00:05:31,000 --> 00:05:32,280 Üzgün. 56 00:05:32,440 --> 00:05:35,200 Şimdi geliyor! İşte bu kadar! 57 00:05:35,600 --> 00:05:38,280 Dön. Ve 6 ve 7 barda. 58 00:05:38,440 --> 00:05:42,000 Ve 1 ve 2 ve 3 ve 4 ve uzatın, 59 00:05:42,160 --> 00:05:45,449 ve 6 ve 7 ve 8 ve bükün, 60 00:05:45,800 --> 00:05:48,120 ve 3 ve 4 ve kemer, 61 00:05:48,280 --> 00:05:52,760 ve 6 ve 7 ve uzatın, ve esneyip esneyin. 62 00:05:52,960 --> 00:05:56,600 Çenenizi uzatın, kolunuz, parmak uçlarınız. 63 00:05:56,800 --> 00:05:59,960 Elinizi uzatın. Boynunuz. 64 00:06:00,840 --> 00:06:04,361 Ayak parmaklarınızı gevşetin. Uzat. 65 00:06:15,367 --> 00:06:16,129 İyi günler. 66 00:06:51,400 --> 00:06:52,720 Neredeyse düşüyordum! 67 00:08:04,561 --> 00:08:06,553 "Genel ceza hukuku" 68 00:08:08,659 --> 00:08:10,926 "POLİS ÖRGÜTLERİ" 3. Bölüm: 69 00:08:10,951 --> 00:08:16,486 "Yargı prosedürünün yetkileri belirli yargı makamlarına devredilmiştir." 70 00:12:55,120 --> 00:12:58,080 Affedersiniz... Kapı açıktı. 71 00:12:59,640 --> 00:13:02,200 Üzgünüm, köpeğinizin üzerinden geçtim. 72 00:13:04,640 --> 00:13:07,492 Rita. Bir Alman çobanı. 73 00:13:08,600 --> 00:13:09,640 Bu mümkün. 74 00:13:10,160 --> 00:13:11,720 Dün ortadan kayboldu. 75 00:13:12,040 --> 00:13:14,289 Arabamda. Canlı. 76 00:13:14,920 --> 00:13:16,440 Ne yapacağımı bilmiyorum. 77 00:13:20,800 --> 00:13:24,400 Onu bir veterinere götürmeli miyim? 78 00:13:26,200 --> 00:13:27,240 Nasıl istersen. 79 00:13:29,480 --> 00:13:31,440 Eğer kızının üzerinden geçersem... 80 00:13:32,097 --> 00:13:34,297 -Bu kadar kayıtsız mı kalacaksın? 81 00:13:35,960 --> 00:13:37,920 Benim kızım yok hanımefendi. 82 00:13:41,960 --> 00:13:43,080 Git buradan. 83 00:13:49,200 --> 00:13:50,689 Kapıyı kapatmayın! 84 00:14:42,640 --> 00:14:44,837 O iyi. Ona dikiş attık. 85 00:14:44,862 --> 00:14:46,662 Aksi halde birkaç morluk var. 86 00:14:48,680 --> 00:14:50,440 Biraz dinlenmeye ihtiyacı olacak. 87 00:14:50,685 --> 00:14:52,220 Hamile. 88 00:14:54,120 --> 00:14:56,040 Onu götürür müsün? yoksa onu burada mı bırakacaksın? 89 00:14:57,080 --> 00:14:58,120 Onu alacağım. 90 00:14:58,400 --> 00:15:00,280 Onu taşımanıza yardım edeceğiz. 91 00:15:01,160 --> 00:15:01,880 Marc'ı mı? 92 00:15:02,868 --> 00:15:03,588 Marc'ı mı? 93 00:15:14,400 --> 00:15:15,360 Yalnız mısın? 94 00:15:15,880 --> 00:15:16,800 Hayır. 95 00:15:18,120 --> 00:15:20,843 Ona bir şey söyle. Hadi. 96 00:15:25,680 --> 00:15:27,510 Duydun mu? Bir köpeğim var. 97 00:15:27,668 --> 00:15:30,560 Köpek mi? Bir köpek. Onu ezdim. 98 00:15:33,440 --> 00:15:34,880 Michel, üzgünüm. 99 00:15:35,280 --> 00:15:36,480 Bu komik değildi. 100 00:15:36,720 --> 00:15:37,840 Hayır değildi. 101 00:15:38,000 --> 00:15:41,200 Bunun bir şaka olduğunu biliyordum. Sanki güldüğünü görebiliyormuşum gibi. 102 00:15:41,520 --> 00:15:43,351 Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun? 103 00:15:43,465 --> 00:15:44,545 Hatırlıyorum... 104 00:15:47,000 --> 00:15:50,120 Adım attığım için şanslıyız mola sırasında dışarıda. 105 00:15:50,280 --> 00:15:51,320 Bu doğru. 106 00:15:52,840 --> 00:15:54,120 Sevgililer günü, köpeği geri ver. 107 00:15:54,280 --> 00:15:57,840 Denedim. Sahibi istemiyor. 108 00:15:58,520 --> 00:15:59,560 Kim o? 109 00:16:00,814 --> 00:16:03,277 Bir alarm duyuyorum. Benim arabam olabilir. 110 00:16:06,040 --> 00:16:07,040 Bu benim arabam. 111 00:16:09,200 --> 00:16:10,880 Kapatmamı bekle. 112 00:16:11,040 --> 00:16:12,160 Acelem var. 113 00:16:12,400 --> 00:16:13,200 Anladım. 114 00:16:38,760 --> 00:16:41,320 Taşınmak. 115 00:16:56,080 --> 00:16:57,840 Bunları kullanabiliriz. 116 00:16:59,640 --> 00:17:03,520 Şunu söyleyebilirim: "Her durumda, bir nefeslik yaşam". 117 00:17:05,120 --> 00:17:06,400 Hangisini tercih edersiniz? 118 00:17:14,160 --> 00:17:15,080 Bu hoşuma gitti. 119 00:17:15,240 --> 00:17:16,520 Ben de. 120 00:17:22,440 --> 00:17:23,800 8 metreye 20. 121 00:17:25,880 --> 00:17:27,440 Seni tanıyacaklar mı? 122 00:17:30,560 --> 00:17:31,560 DSÖ? 123 00:17:41,120 --> 00:17:42,360 Kimi düşünüyorsun? 124 00:17:54,520 --> 00:17:55,760 Sen değil. 125 00:18:46,720 --> 00:18:48,360 Bu kötü bir işaret. 126 00:18:48,920 --> 00:18:51,560 Sanırım neden kazandığımı biliyorum. Güle güle. 127 00:18:51,720 --> 00:18:52,480 Çok uzun. 128 00:19:12,485 --> 00:19:16,736 "İLAÇ ...Birinci sayfanın devamı: ZÜRİH'TEN SONRA CENEVRE!" 129 00:19:31,200 --> 00:19:35,160 Zaten geri döndün mü? Postacı sana para bıraktı. 130 00:19:38,560 --> 00:19:39,720 Kim gönderdi? 131 00:19:39,880 --> 00:19:40,680 Hiçbir fikrim yok. 132 00:19:42,160 --> 00:19:44,480 Bu senin kardeşin değil mi? 133 00:19:47,160 --> 00:19:48,920 Ya da ona benzeyen biri. 134 00:19:49,080 --> 00:19:52,400 Ne ayıp. Ailen bu gazeteyi okuyor mu? 135 00:19:54,360 --> 00:19:55,960 Bilmiyorum. Teşekkür ederim. 136 00:19:56,120 --> 00:19:56,960 Güle güle. 137 00:20:25,547 --> 00:20:26,097 Merhaba. 138 00:20:26,280 --> 00:20:29,360 Günaydın. Marie'yle konuşabilir miyim lütfen? 139 00:20:31,505 --> 00:20:32,055 Evet? 140 00:20:32,440 --> 00:20:35,760 Bu Sevgililer günü. Yakında Marc'ı görecek misin? 141 00:20:35,960 --> 00:20:37,440 Muhtemelen bu gece. 142 00:20:39,040 --> 00:20:41,347 İstediği zaman beni aramasını söyle. 143 00:20:50,099 --> 00:20:51,939 Kaçabilmen için gitmene izin vereceğim. 144 00:20:53,160 --> 00:20:54,920 Ama kaçma, tamam mı? 145 00:20:56,000 --> 00:20:56,920 Söz? 146 00:20:59,560 --> 00:21:00,200 Devam et. 147 00:21:05,047 --> 00:21:05,797 Rita... 148 00:21:13,833 --> 00:21:15,043 Rita! 149 00:21:33,221 --> 00:21:36,150 Affedersin. Köpeğim kaçtı. 150 00:22:30,520 --> 00:22:32,680 Onu ara. O senin. 151 00:22:35,272 --> 00:22:36,052 Rita! 152 00:23:01,920 --> 00:23:03,800 - Sen miydin? - Veteriner için. 153 00:23:04,200 --> 00:23:06,689 - Adresimi buldun mu? - Kolaydı. 154 00:23:08,560 --> 00:23:10,280 Fiyatını bilmiyorsun. 155 00:23:12,120 --> 00:23:14,000 130 franka mal oldu. 156 00:23:15,520 --> 00:23:17,120 Bana 600 gönderdin. 157 00:23:26,640 --> 00:23:28,000 Burada bekle. Üstümü alacağım. 158 00:23:32,040 --> 00:23:33,240 Peki ya Rita? 159 00:23:33,840 --> 00:23:36,447 Çok akıllı bir köpektir. Çok. 160 00:23:37,040 --> 00:23:38,040 Onu al. 161 00:23:38,834 --> 00:23:41,316 - Onu istemiyor musun? - Hiçbir şey istemiyorum. 162 00:23:43,736 --> 00:23:45,840 O halde neden nefes almayı bırakmıyorsunuz? 163 00:23:46,680 --> 00:23:47,680 İyi bir fikir. 164 00:24:43,520 --> 00:24:44,960 Nefes almayı mı bıraktın? 165 00:24:57,246 --> 00:24:57,496 Sayın? 166 00:25:02,419 --> 00:25:03,936 Eğer gelmezsen, beni bir daha asla görmeyeceksin. 167 00:25:04,280 --> 00:25:06,280 Ama bugün Pazar. 168 00:25:06,440 --> 00:25:09,920 Dün cumartesiydi, ve sen de benimleydin. 169 00:25:10,320 --> 00:25:14,000 Kusura bakmayın efendim, konuşamıyorum. Öğle yemeği yemek üzereyiz. 170 00:25:14,660 --> 00:25:17,660 Senden bir şey isteyeceğim: -Bana "Efendim" deme. 171 00:25:18,200 --> 00:25:21,160 Benimle dün yaptığın gibi konuş. Bana Pierre de. Veya Pierrot. 172 00:25:21,680 --> 00:25:24,760 Bana "Aşkım" de. Şöyle deyin: "Aşkım..." 173 00:25:25,080 --> 00:25:27,672 Lütfen kusura bakmayın. Diğer odadaki telefonu açayım. 174 00:25:36,668 --> 00:25:37,418 Pierre'i mi? 175 00:25:41,112 --> 00:25:42,238 Pierre, yalnızım. 176 00:25:42,360 --> 00:25:44,820 Ben de yalnızım. Senden çok uzakta. 177 00:25:44,937 --> 00:25:47,760 Ve ben de bunu yapmanı istiyorum buraya gel. Yalnız kalmak istemiyorum! 178 00:25:48,249 --> 00:25:48,849 Pierre... 179 00:25:49,381 --> 00:25:52,553 Yarın beni göreceksin. - Seni özledim. 180 00:25:52,760 --> 00:25:53,495 Anlamalısınız... 181 00:25:53,520 --> 00:25:56,160 Anlamak istemiyorum! Seni düşünüyorum. 182 00:25:56,760 --> 00:26:01,200 Aynanın önünde çıplaksın. Ama başkası için, benim için değil. 183 00:26:02,334 --> 00:26:05,107 Seni öpmek istiyorum. Öne eğiliyorum... 184 00:26:05,500 --> 00:26:06,980 Dudaklarına dokunuyorum... 185 00:26:07,160 --> 00:26:09,819 Ne yapıyorsun? Bu benim favorim... 186 00:26:15,080 --> 00:26:16,040 Casusluk yapıyorum. 187 00:26:16,730 --> 00:26:17,450 Ne? 188 00:26:22,400 --> 00:26:25,583 kendi şarkımı dinliyorum komşuların telefon görüşmeleri. 189 00:26:25,916 --> 00:26:29,685 Olduğu gibi kestin ilginçleşmeye başlamıştı... 190 00:26:33,181 --> 00:26:35,101 Eğlenceli bulmuyor musunuz? 191 00:26:35,740 --> 00:26:36,813 İğrenç. 192 00:26:36,898 --> 00:26:37,658 Evet. 193 00:26:38,479 --> 00:26:40,239 Üstelik yasa dışı. 194 00:26:43,280 --> 00:26:44,560 Senin 30 frankın. 195 00:26:50,200 --> 00:26:51,720 Bir dakika Bayan. 196 00:26:57,160 --> 00:26:59,640 Haklı olduğuna ikna oldun, değil mi? 197 00:27:00,120 --> 00:27:00,960 Evet. 198 00:27:01,920 --> 00:27:04,400 O zaman neden bir şey yapmıyorsun? 199 00:27:05,080 --> 00:27:05,920 Ne? 200 00:27:07,840 --> 00:27:11,280 Yara izine dokunamaz mıyım? Dünkü gibi mi? 201 00:27:16,320 --> 00:27:17,880 Git bu adamı gör. 202 00:27:18,840 --> 00:27:22,080 Ona birisinin dinlediğini söyle konuşmalarına. 203 00:27:22,988 --> 00:27:26,156 Ve sen bu sıradayken, ona benim olduğumu söyle. 204 00:27:27,360 --> 00:27:28,360 Yapacağım. 205 00:27:31,840 --> 00:27:33,360 Bu o ev. 206 00:27:36,809 --> 00:27:39,209 - Tünaydın. - Tünaydın. 207 00:27:40,701 --> 00:27:42,199 - Bay'la konuşmak istiyorum... - Kocam mı? 208 00:27:42,224 --> 00:27:46,694 Yukarıda telefonla konuşuyor. Lütfen kusura bakmayın, gazı kapatmam gerekiyor. 209 00:27:50,560 --> 00:27:52,040 İçeri gelin lütfen. 210 00:28:18,680 --> 00:28:21,299 Oturun. Hemen aşağıda olacak. 211 00:28:21,440 --> 00:28:25,080 Caroline... Telefonu bırak. Babam konuşuyor. 212 00:28:26,396 --> 00:28:27,076 Affedersin. 213 00:28:27,423 --> 00:28:28,832 Yanlış adresteyim. 214 00:28:28,960 --> 00:28:30,520 Bu 22 numara. 215 00:28:30,680 --> 00:28:32,320 Çok üzgünüm. 216 00:28:32,480 --> 00:28:33,680 Sorun değil. 217 00:28:34,600 --> 00:28:35,640 İyi günler. 218 00:29:13,680 --> 00:29:14,400 Güle güle. 219 00:29:14,560 --> 00:29:16,240 Seni sonra arayacağım. 220 00:29:28,560 --> 00:29:30,000 Bunu kaybettin. 221 00:29:43,680 --> 00:29:46,640 Yani? Ona söyledin mi? 222 00:29:47,704 --> 00:29:48,454 Hayır. 223 00:29:53,480 --> 00:29:55,400 İster misin içecek bir şey var mı? 224 00:29:55,560 --> 00:29:56,960 Hayır, yapmazdım. 225 00:30:00,440 --> 00:30:01,680 Geri döndüm... 226 00:30:02,960 --> 00:30:05,280 Sana bir şey sormak için geri döndüm. 227 00:30:06,520 --> 00:30:08,080 Bunu artık yapma. 228 00:30:10,200 --> 00:30:12,080 Bunu hayatım boyunca yaptım. 229 00:30:29,120 --> 00:30:30,440 Neydin? 230 00:30:31,000 --> 00:30:31,920 Bir polis mi? 231 00:30:32,760 --> 00:30:34,480 Daha da kötüsü. Bir yargıç. 232 00:30:42,720 --> 00:30:43,640 Bir yargıç mı? 233 00:30:43,800 --> 00:30:45,680 Gerçekten hiç görmedin mi? 234 00:30:54,840 --> 00:30:57,600 Denemek ister misin? Bu... 235 00:30:57,625 --> 00:30:58,865 hoş bir ses. 236 00:31:04,920 --> 00:31:08,000 Öyle miydim bilmiyorum iyi ya da kötü tarafta. 237 00:31:09,400 --> 00:31:13,760 En azından burada biliyorum gerçeğin nerede olduğu. 238 00:31:14,640 --> 00:31:17,560 Daha net bir görüntü mahkeme salonundan daha fazla. 239 00:31:17,920 --> 00:31:18,600 Hayır. 240 00:31:20,600 --> 00:31:22,440 Herkes özel bir hayatı hak eder. 241 00:31:23,040 --> 00:31:24,360 Elbette. 242 00:31:26,840 --> 00:31:30,640 Neden kısa süreliğine durdun? Neden ona casusluk yaptığımı söylemedin? 243 00:31:33,880 --> 00:31:36,200 Tatlı bir karısı olduğu için mi? 244 00:31:36,800 --> 00:31:37,960 -Ona bağlı mıydınız? 245 00:31:38,840 --> 00:31:43,320 Ya onu seven güzel küçük bir kız? -Yani yapamadın. 246 00:31:44,600 --> 00:31:47,000 Pişmanlık duydunuz mu? 247 00:31:47,160 --> 00:31:49,560 -Yoksa zarar vermekten mi korktunuz? 248 00:31:50,320 --> 00:31:51,680 Belki ikisi de. 249 00:31:54,800 --> 00:31:56,360 Size şunu söyleyeyim; 250 00:31:57,160 --> 00:32:00,720 benim olup olmamam pek önemli değil casus - ya da onlara söylersin. 251 00:32:02,120 --> 00:32:03,560 Er ya da geç, 252 00:32:04,160 --> 00:32:05,960 pencereden dışarı atılacak. 253 00:32:07,120 --> 00:32:09,930 -Ya da her şeyi keşfeden o olacaktır. 254 00:32:10,920 --> 00:32:15,480 Birisi kızına şunu söyleyecek: ve yaşayan bir cehennem olacak. 255 00:32:18,520 --> 00:32:20,414 Bu konuda ne yapabiliriz? 256 00:32:24,600 --> 00:32:26,040 Neden bu kadar sessizsin? 257 00:32:27,880 --> 00:32:29,640 Bu sana bir şeyi hatırlatıyor mu? 258 00:32:29,800 --> 00:32:31,440 - Evet. - Ne? 259 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 -Söyle. 260 00:32:35,808 --> 00:32:37,291 Tanıdığım bir çocuk. 261 00:32:37,600 --> 00:32:39,480 Kim olduğunu bildiğin bir çocuk... 262 00:32:40,885 --> 00:32:41,625 Ne... 263 00:32:41,880 --> 00:32:43,920 Annesinin fahişe olduğunu mu öğrendin? 264 00:32:47,360 --> 00:32:48,720 -Kim öğrendi... 265 00:32:50,520 --> 00:32:52,320 babasının oğlu değil. 266 00:32:53,520 --> 00:32:54,960 On beş yaşındaydı. 267 00:32:58,520 --> 00:33:00,640 O adamın kızı... 268 00:33:03,586 --> 00:33:05,106 O da biliyor. 269 00:33:06,080 --> 00:33:07,520 Bir dakika kalın. 270 00:33:12,440 --> 00:33:13,480 Neden? 271 00:33:16,000 --> 00:33:17,760 Işık çok güzel. 272 00:33:25,480 --> 00:33:27,520 - Kişisel hava durumu raporları. 273 00:33:27,680 --> 00:33:30,000 - Yarın Torino'ya gidiyorum. 274 00:33:30,160 --> 00:33:33,080 - Kontrol ettim. Hava durumu Chamonix'e iyi gelecektir. 275 00:33:33,240 --> 00:33:36,480 Chamonix'ten tünele, kar yağabilir. 276 00:33:36,613 --> 00:33:39,373 Ve tünelden sonra... Bir dakika... 277 00:33:39,560 --> 00:33:42,240 -Avrupa'nın her yerinde hava durumunu biliyorum. 278 00:33:42,960 --> 00:33:44,615 Torino'ya kadar, hava güzel olacak. 279 00:33:44,640 --> 00:33:46,935 Kardan korunmak için erken yola çıkın. 280 00:33:46,960 --> 00:33:48,760 - Bu hizmet harika bir fikir. 281 00:33:48,920 --> 00:33:50,400 - Teşekkür ederim. Hoşçakal. 282 00:34:04,760 --> 00:34:06,699 - Kişisel hava durumu raporları, size nasıl yardımcı olabilirim? 283 00:34:08,040 --> 00:34:09,080 - Benim. 284 00:34:10,320 --> 00:34:11,480 Hiç uyudun mu? 285 00:34:11,640 --> 00:34:12,640 - Biraz. 286 00:34:13,200 --> 00:34:17,120 Sana söylemedim. Telefonla daha kolay olabilir. 287 00:34:17,480 --> 00:34:19,080 Gerçekten harikaydı. 288 00:34:19,960 --> 00:34:22,960 Hiç bu kadar iyi sevişmemiştik, çok uzun zaman oldu. 289 00:34:23,840 --> 00:34:27,760 - Bir şey öğrendik. Ben senden. Sen benden. 290 00:34:28,440 --> 00:34:31,960 Uyandığımda sen hâlâ uyuyor. Bir çocuk gibi. 291 00:34:32,120 --> 00:34:33,280 - senden büyüğüm. 292 00:34:33,440 --> 00:34:35,400 - Bir yıl! - Hayır, iki. 293 00:34:35,560 --> 00:34:39,455 - Tamam. İki. Ama bu sabah baktığımda senden korktum. 294 00:34:39,846 --> 00:34:41,446 Bu neye yol açıyor? 295 00:34:41,560 --> 00:34:43,709 - Sesin biraz kötü geliyor. - Hayır. 296 00:34:44,080 --> 00:34:45,480 - Gergin misin? sınavlarınız hakkında? 297 00:34:45,640 --> 00:34:49,120 - Hayır. Ne yapacağımla ilgili. Yeterli olacak mı? 298 00:34:49,280 --> 00:34:50,580 - Neden bowlinge gitmiyorsunuz? 299 00:34:51,200 --> 00:34:52,920 - Zaten tüm kitaplarımı açtım. 300 00:34:53,440 --> 00:34:55,000 Belki de haklısın. Madeni paranız var mı? 301 00:34:55,160 --> 00:34:56,000 - Evet. 302 00:34:56,160 --> 00:35:00,040 - Çevir. Tails bowling oynuyor. Kafalar Ceza Yasasıdır. 303 00:35:05,160 --> 00:35:06,760 - Yazı. Bowling. 304 00:35:07,415 --> 00:35:09,455 - Birkaç saat daha çalışacağım, sonra seni arayacağım. 305 00:35:09,480 --> 00:35:10,440 - Yoksa yapacağım. 306 00:35:10,600 --> 00:35:14,210 Bekleyeceğim. Eğer dışarı çıkarsam sadece sigara almak için. 307 00:35:14,291 --> 00:35:15,224 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 308 00:35:21,000 --> 00:35:22,640 Dinlemedin mi? 309 00:35:26,200 --> 00:35:29,080 Ne kadar utanç verici. Çok romantikti. 310 00:35:30,280 --> 00:35:31,800 Başlangıcını duydum. 311 00:35:32,600 --> 00:35:33,800 Aşıklar. 312 00:35:35,760 --> 00:35:36,440 Evet. 313 00:35:38,320 --> 00:35:40,920 Henüz doğru kadınla tanışmadı. 314 00:35:42,240 --> 00:35:43,440 Nasıl biliyorsun? 315 00:35:44,360 --> 00:35:46,920 Onları penceremden izliyorum. 316 00:35:51,200 --> 00:35:52,680 Benim bir alçak olduğumu mu düşünüyorsun? 317 00:35:52,840 --> 00:35:53,720 Evet. 318 00:35:54,120 --> 00:35:55,320 Gel bak. 319 00:35:58,680 --> 00:36:03,120 Bu adam Japonya'da bir telefon satın aldı başka bir dalga boyunu kullanan. 320 00:36:04,800 --> 00:36:08,320 Radyom onu alamıyor. Çok kötü. 321 00:36:09,920 --> 00:36:14,160 Bence çoğu şeyden o sorumlu Cenevre'deki eroin ticaretiyle ilgili. 322 00:36:15,280 --> 00:36:16,760 Onunla ilgili hiçbir şeyimiz yok. 323 00:36:17,840 --> 00:36:19,440 Asla risk almaz. 324 00:36:25,320 --> 00:36:26,560 Beğendin mi? 325 00:36:26,760 --> 00:36:27,560 Çok fazla. 326 00:36:30,920 --> 00:36:31,880 Onu arayacağım. 327 00:36:33,280 --> 00:36:35,200 Telefon numarası sende var mı? 328 00:37:00,010 --> 00:37:02,500 -Merhaba? - Ölmeyi hak ediyorsun. 329 00:37:19,920 --> 00:37:21,491 Ben ne yaparım? 330 00:37:22,320 --> 00:37:24,120 İşte telefon numarası. 331 00:37:24,640 --> 00:37:28,613 Kötü demek istersen yine de onu aramaktan çekinmeyin. 332 00:37:38,960 --> 00:37:42,575 - Saat 10'da kapattım ışıklar. Uyuyamadım. 333 00:37:42,600 --> 00:37:44,920 Sonraki program. -Pek ilginç değil. 334 00:37:45,200 --> 00:37:48,686 Fırlatıp döndürmeye devam ettim. Acı vermeye devam ediyordu. 335 00:37:49,160 --> 00:37:50,960 Hala öyle. 336 00:37:51,840 --> 00:37:53,480 Görevleri yapmadım. 337 00:37:54,600 --> 00:37:57,775 - Özür dilerim anne. - Sütüm ya da ekmeğim yok. 338 00:37:57,800 --> 00:38:01,000 - Sana biraz aldım. Dondurucuya koydum. 339 00:38:01,960 --> 00:38:03,175 - Hepsini yedim. 340 00:38:03,200 --> 00:38:07,560 - 4 günde 7 ekmek yemedin. Bundan bıktım! 341 00:38:09,960 --> 00:38:11,880 Git onun işlerini yap. 342 00:38:13,240 --> 00:38:15,006 Belki daha iyi hissedersin. 343 00:38:21,520 --> 00:38:23,840 Belki o odur kim daha iyi hissederdi. 344 00:38:24,560 --> 00:38:26,680 Rita'yı neden aldın? 345 00:38:28,200 --> 00:38:29,880 Çünkü onu ezmiştim. 346 00:38:30,400 --> 00:38:32,000 Kanaması vardı. 347 00:38:33,000 --> 00:38:35,158 Aksi takdirde kendinizi suçlu hissederdiniz. 348 00:38:35,720 --> 00:38:39,533 Rüyanızda bir köpek görürdünüz ezilmiş bir kafatasıyla. 349 00:38:40,920 --> 00:38:41,560 Evet. 350 00:38:42,200 --> 00:38:44,120 Peki bunu kimin için yaptın? 351 00:38:49,680 --> 00:38:52,440 Yapmakla uğraşma o bayanın ayak işleri. 352 00:38:52,600 --> 00:38:54,160 İhtiyacı olan her şeye sahip. 353 00:38:54,720 --> 00:38:56,920 Kızını görmek istiyor. 354 00:38:58,080 --> 00:38:59,800 Zaten 5 kez geldi 355 00:38:59,960 --> 00:39:02,520 annesi kalp krizi taklidi yaptı. 356 00:39:04,680 --> 00:39:08,360 O öldükten sonra Kızını aramam gerekecek. 357 00:39:10,280 --> 00:39:12,086 Artık ona inanmıyor. 358 00:39:16,200 --> 00:39:17,400 Yanılıyorsun. 359 00:39:18,520 --> 00:39:19,720 Ne hakkında? 360 00:39:20,760 --> 00:39:21,840 Her şey hakkında. 361 00:39:24,360 --> 00:39:25,621 Her şey. 362 00:39:31,000 --> 00:39:32,175 İnsanlar kötü değil. 363 00:39:32,200 --> 00:39:33,360 Bu doğru değil. 364 00:39:35,040 --> 00:39:35,840 Evet. 365 00:39:36,320 --> 00:39:38,651 Bazen zayıf olabilirler... 366 00:39:39,040 --> 00:39:42,815 Bunu öğrenen çocuk babası babası değildi... 367 00:39:42,840 --> 00:39:44,760 Erkek arkadaşın mıydı yoksa kardeşin mi? 368 00:39:47,440 --> 00:39:48,535 Erkek kardeşim. 369 00:39:48,560 --> 00:39:49,920 Kaç yaşında? 370 00:39:52,240 --> 00:39:53,215 16. 371 00:39:53,240 --> 00:39:55,760 Ne kadar süre ateş ediyor muydu? 372 00:39:58,305 --> 00:39:59,465 Nereden biliyorsunuz? 373 00:39:59,840 --> 00:40:01,760 Tahmin etmek zor değildi. 374 00:40:08,280 --> 00:40:10,920 Sana ancak acıyorum. 375 00:40:18,760 --> 00:40:20,179 Belki bilmiyorsun... 376 00:40:20,320 --> 00:40:21,880 Köpeğiniz hamile. 377 00:42:37,360 --> 00:42:38,200 Bu Sevgililer günü. 378 00:42:38,360 --> 00:42:39,695 Merhaba tatlım. 379 00:42:39,720 --> 00:42:41,360 Anne, Marc geldi mi? 380 00:42:41,520 --> 00:42:44,520 İki gün önce. Kız arkadaşıyla birlikte. Onu tanıyor musun? 381 00:42:44,545 --> 00:42:45,760 Evet. Marie. 382 00:42:45,920 --> 00:42:48,680 Hepimiz birlikteyiz. Televizyon izliyorlar. 383 00:42:49,480 --> 00:42:50,756 Orada olamadığım için üzgünüm. 384 00:42:50,781 --> 00:42:52,861 Çok kötü. Tıpkı eski zamanlardaki gibi. 385 00:42:53,080 --> 00:42:54,720 Kardeşin iyi bir çocuk. 386 00:42:54,880 --> 00:42:56,040 Onunla konuşabilir miyim? 387 00:42:56,200 --> 00:42:57,720 Marc! Geliyor. 388 00:42:57,880 --> 00:42:59,520 Beni ara anne. Seni seviyorum. 389 00:43:00,000 --> 00:43:00,815 Merhaba, Valentine. 390 00:43:00,840 --> 00:43:03,000 Oraya gittiğin için teşekkürler. 391 00:43:03,160 --> 00:43:05,800 Yarın ayrılıyoruz. Buna dayanamıyorum. 392 00:43:07,600 --> 00:43:08,920 Annem gazeteyi görmedi mi? 393 00:43:09,080 --> 00:43:11,720 Sanmıyorum. Buna asla inanmazdı... 394 00:43:13,240 --> 00:43:14,855 Haklısın. Eve gitmelisin. 395 00:43:14,880 --> 00:43:15,880 Güle güle. 396 00:43:21,240 --> 00:43:23,000 Beni ara Michel. 397 00:43:23,440 --> 00:43:25,080 Lütfen beni ara. 398 00:43:27,363 --> 00:43:27,768 Merhaba? 399 00:43:27,792 --> 00:43:29,415 Sevgililer Günü? Resmi gördünüz mü? 400 00:43:29,440 --> 00:43:30,440 Resim mi? 401 00:43:31,840 --> 00:43:32,855 Sen misin Jacques? 402 00:43:32,880 --> 00:43:35,200 Harika değil mi? Görmedin mi? 403 00:43:36,800 --> 00:43:38,415 Unuttum. Zor bir gün geçirdim. 404 00:43:38,440 --> 00:43:40,615 Gelin bizimle tanışın. Bu seni rahatlatacaktır. 405 00:43:40,640 --> 00:43:41,418 Nerede? 406 00:43:46,680 --> 00:43:47,760 Fena değil! 407 00:43:51,984 --> 00:43:53,448 Sevgililer Günü... 408 00:47:05,760 --> 00:47:08,015 rahatsız ettiğim için özür dilerim... 409 00:47:08,040 --> 00:47:10,827 Birisi aptalca bir şaka yaptı. İçeri giremiyorum. 410 00:47:13,665 --> 00:47:14,443 O çocuklar... 411 00:47:14,468 --> 00:47:16,508 Türkler. Her zaman sorun. 412 00:47:17,000 --> 00:47:20,600 Bilmiyorum. Kilidime sakız yapıştırdılar. 413 00:47:21,080 --> 00:47:22,360 Cımbız. 414 00:47:31,842 --> 00:47:32,392 Merhaba? 415 00:47:32,760 --> 00:47:33,520 Benim. 416 00:47:33,680 --> 00:47:34,720 Merhaba Michel... 417 00:47:34,880 --> 00:47:36,800 Az önce aradım. Cevap yoktu. 418 00:47:37,800 --> 00:47:39,482 Birisi çiğnemeye devam etti kilidimde sakız. 419 00:47:39,507 --> 00:47:42,280 İçeri giremedim. -Telefonu duydum. 420 00:47:42,440 --> 00:47:44,169 - Sakız mı çiğniyorsun? - Evet. 421 00:47:45,440 --> 00:47:48,480 Sakız reklamı yaptım. Bu yüzden olmalı. 422 00:47:49,398 --> 00:47:52,006 Sana bunu yapmamanı söylemiştim. Seni kullanıyorlar! 423 00:47:52,031 --> 00:47:52,631 Michel... 424 00:47:53,960 --> 00:47:55,200 Unut gitsin. 425 00:47:55,960 --> 00:47:57,844 Telesekreter yoktu. 426 00:47:58,379 --> 00:47:58,929 Hayır. 427 00:48:01,560 --> 00:48:03,040 Tek istediğim huzur. 428 00:48:04,520 --> 00:48:06,195 Huzur ve sessizlik dolu bir hayat. 429 00:48:06,220 --> 00:48:08,620 Hayat benimle huzurlu olmayacak. Kötü bir seçim yaptınız. 430 00:48:11,160 --> 00:48:12,880 Biriyle tanıştınız mı? 431 00:48:13,280 --> 00:48:15,640 Hayır. Seni bekliyorum. 432 00:48:16,040 --> 00:48:18,600 Neden daha önce cevap vermediniz? 433 00:48:18,760 --> 00:48:21,440 Sana söyledim, kapıdaydım. ama içeriye giremedim. 434 00:48:21,600 --> 00:48:22,720 Anladım. 435 00:48:25,560 --> 00:48:26,840 Nasılsın? 436 00:48:27,000 --> 00:48:29,040 Gelecek hafta Macaristan'a gidiyorum. 437 00:48:30,216 --> 00:48:31,576 Peki ne yapıyorsunuz? 438 00:48:32,040 --> 00:48:32,880 Yatacağım. 439 00:48:33,040 --> 00:48:33,960 Devam edin! 440 00:48:34,920 --> 00:48:36,080 Devam edin! 441 00:48:38,800 --> 00:48:40,000 Orada mısın? 442 00:48:41,520 --> 00:48:42,960 Michel, orada mısın? 443 00:48:48,280 --> 00:48:50,072 Tekrar tekrar... 444 00:49:12,085 --> 00:49:12,635 Merhaba. 445 00:49:12,760 --> 00:49:13,800 Uyuyor musun? 446 00:49:14,320 --> 00:49:15,520 Hayır değilim. 447 00:49:15,680 --> 00:49:17,000 Yatağa girin. 448 00:49:19,000 --> 00:49:20,120 Yatakta mısın? 449 00:49:20,440 --> 00:49:22,560 Duş alıyorum. Ben soyunuyordum. 450 00:49:22,720 --> 00:49:24,240 Kimse size yardım etmiyor mu? 451 00:49:28,560 --> 00:49:30,200 Sevgililer Günü. Orada mısın? 452 00:49:31,000 --> 00:49:32,120 Hayır. İyi geceler. 453 00:49:46,200 --> 00:49:48,442 Başaracağını biliyordum. Tebrikler. 454 00:49:49,600 --> 00:49:51,120 Soruyu sordular mı? 455 00:49:51,205 --> 00:49:54,599 Sokağa düşürdüğün kitaptan mı? Bana bahsettiğin kişi... 456 00:50:25,440 --> 00:50:26,840 Hoşuna gitmedi mi? 457 00:50:27,745 --> 00:50:29,647 Çok teşekkür ederim. 458 00:50:31,000 --> 00:50:34,023 Merak ediyorum... Ne olacak? İlk karara imza atacağım... 459 00:51:00,320 --> 00:51:01,800 Sivil prosedür. 460 00:51:02,656 --> 00:51:06,465 Belediye sakinleri Pinchat - Joseph Kern'e karşı. 461 00:51:06,490 --> 00:51:07,637 Lütfen girin. 462 00:52:08,660 --> 00:52:12,660 Merhaba. 432 numarayı istiyorum; Van den Budenmayer. 463 00:52:13,082 --> 00:52:15,285 - Doğru telaffuz ettim mi? - Evet, bu doğru. 464 00:52:16,662 --> 00:52:17,782 Bu? 465 00:52:18,879 --> 00:52:19,629 Evet. 466 00:52:20,400 --> 00:52:22,200 Sonuncuyu az önce sattım. 467 00:52:24,240 --> 00:52:27,719 Bu öğleden sonra başkalarını da alacağım. Eğer istersen bir tanesini bir kenara bırakabilirim. 468 00:52:38,120 --> 00:52:39,680 Bu kimin kağıdı? 469 00:52:39,880 --> 00:52:41,040 Senin. 470 00:52:52,960 --> 00:52:55,460 "Pinchat bölgesinde skandal"... 471 00:52:55,485 --> 00:53:01,485 "EMEKLİ HAKİM CASUSLUĞU" -"Yıllardır komşuların telefon konuşmalarını dinlemek." 472 00:53:12,507 --> 00:53:13,507 İyi günler. 473 00:53:13,800 --> 00:53:14,600 geldim... 474 00:53:16,200 --> 00:53:17,880 Gazeteyi gördüm... 475 00:53:18,040 --> 00:53:20,215 bilmeni istiyorum Kimseye söylemedim. 476 00:53:20,240 --> 00:53:21,600 Biliyorum. 477 00:53:22,360 --> 00:53:25,308 Hiç kimse. Polis değil. Hiç kimse. 478 00:53:25,440 --> 00:53:26,640 Biliyorum. 479 00:53:29,960 --> 00:53:31,280 Kim olduğunu biliyorum. 480 00:53:32,840 --> 00:53:33,880 Kim? 481 00:53:35,040 --> 00:53:36,360 Bendim. 482 00:53:38,080 --> 00:53:39,920 Benden bunu sen istedin. 483 00:53:40,840 --> 00:53:42,280 İçeri gelmeyecek misin? 484 00:53:43,840 --> 00:53:45,640 Sana bir şey göstereyim. 485 00:54:04,280 --> 00:54:08,120 - Bir, iki, üç, dört, beş, altı. 486 00:54:09,098 --> 00:54:09,818 Yedi mi? 487 00:54:10,760 --> 00:54:11,840 - Yedi. 488 00:54:13,440 --> 00:54:16,118 Biraz armut brendi almaz mısınız? 489 00:54:23,560 --> 00:54:27,160 Yıllardır bu bende var ama hiç fırsatım olmadı. 490 00:54:42,280 --> 00:54:43,520 Sağlığım için. 491 00:54:49,560 --> 00:54:51,320 Bunu neden yaptın? 492 00:54:51,920 --> 00:54:53,840 Neden teslim oldum? 493 00:54:54,200 --> 00:54:55,120 Evet. 494 00:54:57,440 --> 00:55:01,088 Tepkinizi görmek istedim bir keresinde bunu gazetenizde görmüştünüz. 495 00:55:02,280 --> 00:55:04,120 Geleceğimden mi şüphelendin? 496 00:55:04,280 --> 00:55:07,040 Son konuşmamızın ardından Ben de öyle düşündüm. 497 00:55:08,440 --> 00:55:09,840 Neden? 498 00:55:17,920 --> 00:55:19,815 Benden bir şey mi bekliyorsun? 499 00:55:19,840 --> 00:55:20,880 Evet. 500 00:55:23,680 --> 00:55:27,510 Geçen gün, sen ayrılmadan önce, Merhametten bahsettin. 501 00:55:28,600 --> 00:55:31,358 Daha sonra şunu fark ettim iğrenmeydi. 502 00:55:42,760 --> 00:55:44,840 Biraz oturur musun? 503 00:55:53,594 --> 00:55:55,298 Benim için gülümser misin? 504 00:56:01,800 --> 00:56:05,120 Gittiğin gün ağladın. 505 00:56:05,636 --> 00:56:06,676 Ben ağladım. 506 00:56:10,157 --> 00:56:12,077 Ve radyomu kapattım. 507 00:56:13,920 --> 00:56:15,840 Masama oturdum. 508 00:56:16,760 --> 00:56:20,680 Kullandığım dolma kalem tüm hayatımın mürekkebi tükendi, 509 00:56:20,840 --> 00:56:22,400 bu yüzden bir kalem aldım... 510 00:56:22,960 --> 00:56:25,920 ve bana mektuplar yazdı komşulara ve polise. 511 00:56:27,339 --> 00:56:29,226 O akşam onlara posta gönderdim. 512 00:56:29,560 --> 00:56:31,520 Sen mışıl mışıl uyurken. 513 00:56:32,040 --> 00:56:33,680 Uyumuyordum. 514 00:56:35,513 --> 00:56:37,637 - Bowlinge gittim. - Bowling mi? 515 00:56:38,960 --> 00:56:41,895 hatırlıyor musun o çiftin konuşması? 516 00:56:41,920 --> 00:56:43,480 Oğlan ve kız mı? 517 00:56:45,597 --> 00:56:46,877 Ben hatırlıyorum. 518 00:56:47,400 --> 00:56:48,935 Onlar da gitmek istediler. 519 00:56:48,960 --> 00:56:50,440 Aynı akşam. 520 00:56:51,320 --> 00:56:53,640 Belki sen de onların yanındaydın. 521 00:56:56,360 --> 00:56:57,520 Belki. 522 00:57:00,598 --> 00:57:02,158 Ondan hoşlanmadın. 523 00:57:05,110 --> 00:57:07,332 Neredeyse bitti. Haklıydım. 524 00:57:10,750 --> 00:57:12,870 Bundan memnun görünüyorsun. 525 00:57:19,190 --> 00:57:21,150 Sen mi kışkırttın? 526 00:57:29,390 --> 00:57:30,590 Evet veya hayır? 527 00:57:33,390 --> 00:57:36,667 Kulak misafiri olduğum için ve bunların bildirilmesi, 528 00:57:36,950 --> 00:57:39,670 kadın başka bir adamla tanıştı. 529 00:58:10,150 --> 00:58:11,430 İyi günler. 530 00:58:14,870 --> 00:58:16,790 O zamandan beri yalnızdı. 531 00:58:17,590 --> 00:58:19,870 kardeşime sordum onu görmeye gitmek. 532 00:58:20,390 --> 00:58:22,390 Üç gün kaldı. 533 00:58:26,390 --> 00:58:29,230 Bir hafta içinde Süresiz olarak İngiltere'ye gidiyorum. 534 00:58:29,470 --> 00:58:31,565 Onları terk ediyorum, o ve annem. 535 00:58:31,590 --> 00:58:33,830 Her gün biraz daha kötüleşiyor. 536 00:58:34,413 --> 00:58:36,012 Ayrılmamalıyım. 537 00:58:36,270 --> 00:58:38,950 Git. Bu senin kaderin. 538 00:58:39,390 --> 00:58:42,590 hayatını yaşayamazsın onun için kardeşinin hayatı. 539 00:58:48,470 --> 00:58:49,750 Onu seviyorum. 540 00:58:52,150 --> 00:58:53,870 Keşke yardım edebilseydim. 541 00:58:54,470 --> 00:58:55,630 Yapabilirsiniz. 542 00:58:56,030 --> 00:58:57,110 Olmak. 543 00:58:58,110 --> 00:58:59,670 Ne demek istiyorsun? 544 00:59:00,510 --> 00:59:02,990 Hepsi bu: Ol. 545 00:59:07,390 --> 00:59:09,630 - Uçmayı sever misin? - Hayır. 546 00:59:09,790 --> 00:59:11,430 Daha sonra feribota binin. 547 00:59:12,950 --> 00:59:14,710 Hiç almadım. 548 00:59:14,910 --> 00:59:17,430 Daha ucuz ve daha sağlıklıdır. 549 00:59:17,590 --> 00:59:18,990 Bu iyi bir fikir. 550 00:59:28,190 --> 00:59:29,510 Beğendin mi? 551 00:59:30,790 --> 00:59:32,750 Bugün benim doğum günüm. 552 00:59:33,030 --> 00:59:34,390 Bilmiyordum. 553 00:59:37,310 --> 00:59:41,590 35 yıl önce bugün, hemen hemen aynı saatlerde, saat 5'te, 554 00:59:42,510 --> 00:59:44,630 Bir adamı beraat ettirdim. Bir denizci. 555 00:59:46,390 --> 00:59:50,430 İlk büyük davalarımdan biri. Hayatımda zor bir dönemdi. 556 00:59:52,630 --> 00:59:55,950 O zamandan beri farkettim ki, Bir hata yaptım. 557 00:59:57,390 --> 00:59:59,110 Suçluydu. 558 01:00:03,910 --> 01:00:05,750 Ampullerim bitti. 559 01:00:33,670 --> 01:00:35,190 Ona ne oldu? 560 01:00:36,230 --> 01:00:38,110 Kendi araştırmamı yaptım. 561 01:00:38,750 --> 01:00:41,578 Evli ve üç çocuk babasıdır. 562 01:00:42,190 --> 01:00:44,310 Ve yakın zamanda bir torunum oldu. 563 01:00:45,550 --> 01:00:46,870 Huzur içinde yaşıyor. 564 01:00:49,310 --> 01:00:51,630 Demek yapman gerekeni yaptın. 565 01:00:55,310 --> 01:00:56,870 Hatta iyi iş çıkardın. 566 01:01:02,750 --> 01:01:04,430 Anlamıyor musun? 567 01:01:06,430 --> 01:01:07,790 Onu kurtardın. 568 01:01:09,150 --> 01:01:10,590 Belki. 569 01:01:11,430 --> 01:01:13,922 Ama başka kaç kişi beraat ettim mi... 570 01:01:14,640 --> 01:01:15,440 suçlular mı? 571 01:01:16,910 --> 01:01:21,270 Neyin doğru olduğuna karar vermek ve olmayan şey şimdi bana öyle geliyor ki... 572 01:01:22,390 --> 01:01:24,390 tevazu eksikliği. 573 01:01:26,430 --> 01:01:27,470 Kibirden mi? 574 01:01:29,190 --> 01:01:30,390 Gösterişten. 575 01:01:40,070 --> 01:01:41,670 Bir damla alabilir miyim? 576 01:01:51,790 --> 01:01:52,950 sana! 577 01:01:57,270 --> 01:01:59,110 Mahkemeye gitmek zorunda kalsaydım... 578 01:02:00,510 --> 01:02:03,190 -Hala senin gibi yargıçlar var mı? 579 01:02:04,310 --> 01:02:06,070 Mahkemeye gitmeyeceksin. 580 01:02:07,063 --> 01:02:09,094 Adalet işe yaramaz masumlarla. 581 01:02:12,390 --> 01:02:13,790 Bunu gördün mü? 582 01:02:14,190 --> 01:02:16,470 Bu altıncı pencere kırıldılar. 583 01:02:16,630 --> 01:02:18,651 Değişmiş olsalar bile dalga boyu, 584 01:02:18,676 --> 01:02:20,890 ve artık kulak misafiri olamıyorum konuşmalarında. 585 01:02:22,870 --> 01:02:24,390 Süpürge nerede? 586 01:02:24,542 --> 01:02:26,470 Mutfak dolabında. 587 01:02:47,470 --> 01:02:49,550 Taşı piyanonun üzerine koy. 588 01:03:07,590 --> 01:03:08,990 Korkmuyor musun? 589 01:03:11,550 --> 01:03:14,270 Ne yapacağımı merak ediyorum onların yerine yapın. 590 01:03:16,150 --> 01:03:17,470 Aynı şey. 591 01:03:18,910 --> 01:03:20,670 Taş atar mısın? 592 01:03:20,990 --> 01:03:23,969 Onların yerine mi? -Elbette. 593 01:03:24,750 --> 01:03:27,150 Bu benim yargıladığım kişi için de geçerli. 594 01:03:27,470 --> 01:03:30,190 Hayatları göz önüne alındığında ve durumlarda çalardım, 595 01:03:30,350 --> 01:03:33,150 Öldürürdüm, yalan söylerdim. -Elbette isterim. 596 01:03:36,630 --> 01:03:40,190 Ama ben onların yerinde değildim; kendi yerimdeydim. 597 01:03:45,590 --> 01:03:47,430 Sevdiğin biri var mı? 598 01:03:50,567 --> 01:03:51,217 Hayır. 599 01:03:53,830 --> 01:03:55,630 Hiç sevdin mi? 600 01:04:02,927 --> 01:04:04,367 Dün rüya gördüm... 601 01:04:07,230 --> 01:04:08,670 Seni hayal ettim. 602 01:04:12,190 --> 01:04:14,550 40 ya da 50 yaşındaydın, 603 01:04:16,510 --> 01:04:18,150 ve sen mutluydun. 604 01:04:20,110 --> 01:04:22,310 Hayalleriniz gerçekleşiyor mu? 605 01:04:25,230 --> 01:04:28,190 Benden bu yana yıllar geçti güzel bir şey hayal ettim 606 01:05:14,910 --> 01:05:16,190 Burada kal! 607 01:07:58,390 --> 01:08:00,190 bir bilet aldım feribot için. 608 01:08:00,350 --> 01:08:03,926 İngiltere'ye varıyorum gelecek Çarşamba. 609 01:08:07,350 --> 01:08:09,150 Sabah 7.30'da. 610 01:08:09,310 --> 01:08:10,670 Neden feribot? 611 01:08:11,870 --> 01:08:14,550 Böylece evimi ziyaret edebilirim annesi Calais yakınlarında. 612 01:08:15,390 --> 01:08:18,350 Seninle 8:00'de buluşacağım. 613 01:08:19,310 --> 01:08:20,870 Geleceğinize sevindim. 614 01:08:22,470 --> 01:08:23,790 Michel, söyle bana... 615 01:08:25,110 --> 01:08:26,070 Beni seviyor musun? 616 01:08:26,230 --> 01:08:27,390 Sanırım öyle. 617 01:08:29,030 --> 01:08:30,590 Beni seviyor musun yoksa öyle mi düşünüyorsun? 618 01:08:30,750 --> 01:08:32,190 Aynı şey. 619 01:09:55,950 --> 01:09:57,350 Pil... 620 01:10:57,390 --> 01:10:58,870 Auguste! 621 01:11:32,390 --> 01:11:34,470 Kişisel hava durumu raporları, size yardımcı olabilir miyim? 622 01:11:34,630 --> 01:11:37,110 Aramayı denedim birkaç günlüğüne. 623 01:11:37,270 --> 01:11:38,830 Hastaydım. Özür dilerim. 624 01:11:38,990 --> 01:11:42,270 Hava nasıl olacak önümüzdeki hafta İngiliz Kanalı'nda mı? 625 01:11:42,430 --> 01:11:45,830 Harika. Güneşli, hafif bir esinti, sabah serin. 626 01:11:45,990 --> 01:11:47,350 Neden gülüyorsun? 627 01:11:47,510 --> 01:11:50,390 Oraya gitmeyi planlıyorum. Veya daha da uzağa. 628 01:11:50,415 --> 01:11:51,575 İşin için mi? 629 01:11:51,735 --> 01:11:54,255 Hayır, zevk için. Bir yatta. 630 01:11:54,280 --> 01:11:55,870 Güzel bir kruvazör mü? 631 01:11:56,030 --> 01:11:57,270 Evet, çok güzel. 632 01:11:57,430 --> 01:11:58,590 Kapatacak mısın? 633 01:11:58,750 --> 01:12:00,150 Zorunda kalacağım. 634 01:12:00,310 --> 01:12:02,590 Bu çok kötü. Bu çizgi iyi bir fikirdi. Güle güle. 635 01:12:39,270 --> 01:12:41,550 Sana gülümsememeni söylemiştik! 636 01:12:42,670 --> 01:12:43,830 Ciddi ol! 637 01:12:45,310 --> 01:12:48,390 Affedersiniz. gönderebilir misin? Bu adrese davetiye? 638 01:12:48,670 --> 01:12:49,790 Sadece bir kişi mi? 639 01:15:34,150 --> 01:15:35,190 İyi misin? 640 01:15:36,670 --> 01:15:37,870 - Elveda. - İyi vakit geçir. 641 01:15:40,930 --> 01:15:41,780 Çok uzun. 642 01:15:45,610 --> 01:15:47,345 Makyaj temizleyicisi olan var mı? 643 01:15:47,639 --> 01:15:48,479 Burada. 644 01:16:00,790 --> 01:16:02,870 Herkes fark etti o adam. 645 01:16:03,670 --> 01:16:06,990 Gösterinin tamamı boyunca Ona bakmaya devam ettim. 646 01:16:11,446 --> 01:16:13,513 İyi geceler Sevgililer. Güle güle. 647 01:16:31,230 --> 01:16:32,550 Sen geldin. 648 01:16:33,910 --> 01:16:35,750 Daveti biliyordun benden mi geldi? 649 01:16:36,030 --> 01:16:37,150 Ben de öyle umuyordum. 650 01:16:38,190 --> 01:16:39,630 Beni aradın mı? 651 01:16:40,510 --> 01:16:42,110 Tüm gösteri boyunca. 652 01:16:45,510 --> 01:16:47,670 Yarın ayrılıyorum. Veda etmek istedim. 653 01:16:49,070 --> 01:16:49,990 Güle güle. 654 01:16:52,595 --> 01:16:57,035 bana bundan bahsetmeni isterim o gördüğün rüya. Ayrıntılı olarak. 655 01:16:59,687 --> 01:17:01,407 50 yaşındaydın, 656 01:17:02,470 --> 01:17:03,910 ve sen mutluydun. 657 01:17:05,390 --> 01:17:06,590 Bu rüyada... 658 01:17:08,510 --> 01:17:10,310 başka biri mi vardı? 659 01:17:11,470 --> 01:17:12,510 Vardı. 660 01:17:14,390 --> 01:17:15,310 Kim? 661 01:17:19,565 --> 01:17:21,045 Uyandın 662 01:17:21,703 --> 01:17:23,983 ve birine gülümsedin senin yanında. 663 01:17:24,644 --> 01:17:25,964 Kim olduğunu bilmiyorum. 664 01:17:28,153 --> 01:17:29,793 Ne olacak? 665 01:17:30,951 --> 01:17:32,351 20 veya 25 yıl içinde mi? 666 01:17:33,590 --> 01:17:34,430 Evet. 667 01:17:39,950 --> 01:17:41,750 Başka ne biliyorsun? 668 01:17:44,212 --> 01:17:45,087 Sen kimsin? 669 01:17:46,350 --> 01:17:47,870 Emekli bir hakim. 670 01:17:49,950 --> 01:17:52,870 Önemli bir şey hissediyorum etrafımda oluyor. 671 01:17:54,510 --> 01:17:56,111 Ve bu beni korkutuyor. 672 01:18:06,181 --> 01:18:07,341 Bu daha mı iyi? 673 01:18:11,750 --> 01:18:13,110 Bu tiyatroya sık sık gelirdim. 674 01:18:14,950 --> 01:18:16,590 Genellikle nerede otururdunuz? 675 01:18:17,870 --> 01:18:19,270 Bugün oturduğum yer. 676 01:18:20,750 --> 01:18:22,870 Bu yüzden beni göremedin. 677 01:18:28,237 --> 01:18:30,317 Bir gün, mola sırasında, 678 01:18:31,350 --> 01:18:33,790 Kitaplarımı tutan lastik kırıldı. 679 01:18:35,350 --> 01:18:39,070 Bunlardan biri, büyük biri düştü... 680 01:18:39,790 --> 01:18:41,470 buralarda bir yerlerde. 681 01:18:43,390 --> 01:18:47,163 Sınavlarımdan hemen önceydi. Hemen aşağıya koştum. 682 01:18:47,470 --> 01:18:50,750 Kitap belli bir seviyeye açılmıştı. sayfa. Birkaç cümle okudum. 683 01:18:51,364 --> 01:18:54,195 Ve sorular buydu Sınavım sırasında bana sordular. 684 01:18:55,190 --> 01:18:57,590 Evden çıkmak iyi misin? 685 01:18:59,338 --> 01:19:00,938 Pili şarj etmek zorunda kaldım. 686 01:19:01,830 --> 01:19:02,990 Ölmüştü. 687 01:19:05,670 --> 01:19:06,630 Fırtına. 688 01:19:35,390 --> 01:19:36,990 Berbat bir kahve. 689 01:19:39,230 --> 01:19:40,590 Merak ediyordum... 690 01:19:41,670 --> 01:19:43,270 -neden o denizciden bahsettin? 691 01:19:44,310 --> 01:19:45,750 Nedenini biliyor musun? 692 01:19:49,030 --> 01:19:50,030 Evet. 693 01:19:57,950 --> 01:19:59,430 Çünkü... 694 01:20:01,510 --> 01:20:04,510 -Daha önemli bir şey vardı bana söylemek istemedin. 695 01:20:08,510 --> 01:20:11,350 Sevdiğin kadın hakkında. 696 01:20:15,287 --> 01:20:16,851 Sana ihanet etti. 697 01:20:20,670 --> 01:20:22,430 Sana ihanet etti 698 01:20:23,670 --> 01:20:25,910 ve nedenini hiç anlamadın. 699 01:20:29,710 --> 01:20:31,470 Ve sen onu sevmeye devam ettin. 700 01:20:34,070 --> 01:20:35,870 Bütün bunları nereden biliyorsun? 701 01:20:41,270 --> 01:20:43,350 Tahmin etmek zor değildi. 702 01:20:45,950 --> 01:20:47,310 Nasıl biriydi? 703 01:20:49,430 --> 01:20:51,750 İki mezun oldu benden yıllar önce. 704 01:20:56,070 --> 01:20:57,950 Sarışındı. 705 01:20:58,590 --> 01:21:00,150 Narin. 706 01:21:01,063 --> 01:21:04,333 Radyant. -Ve uzun boyunlu. 707 01:21:07,153 --> 01:21:11,554 Kıyafetleri açık renkti. Mobilyaları da. 708 01:21:11,778 --> 01:21:15,458 Fuayede bir ayna vardı. beyaz çerçeveli. 709 01:21:17,830 --> 01:21:19,470 O aynadaydı 710 01:21:19,792 --> 01:21:21,352 bir gece, 711 01:21:22,271 --> 01:21:24,782 beyaz bacaklarının açıldığını gördüm... 712 01:21:26,870 --> 01:21:28,910 -Aralarında bir adam varken. 713 01:21:33,272 --> 01:21:34,312 Neden... 714 01:21:35,190 --> 01:21:37,030 bu oldu mu? 715 01:21:37,670 --> 01:21:39,030 Biliyor musunuz? 716 01:21:39,433 --> 01:21:43,433 Bu adam, Adı Hugo Holbling'di... 717 01:21:47,470 --> 01:21:49,470 - ona istediğini teklif edebilirdi. 718 01:21:51,830 --> 01:21:53,350 Gittiler. 719 01:21:55,710 --> 01:21:57,430 Onları takip ettim. 720 01:21:58,950 --> 01:22:01,430 Fransa'yı, Kanalı geçtim... 721 01:22:03,590 --> 01:22:04,950 Ben... 722 01:22:05,670 --> 01:22:07,070 aşağılanmış. 723 01:22:09,510 --> 01:22:12,230 Öldüğü güne kadar bir kazada. 724 01:22:14,990 --> 01:22:17,790 O zamandan beri, Başka bir kadını hiç sevmedim. 725 01:22:19,350 --> 01:22:20,030 Evet. 726 01:22:20,630 --> 01:22:22,390 İnanmayı bıraktım. 727 01:22:24,458 --> 01:22:26,698 Ya da belki de kadını hiç bulamadım... 728 01:22:30,510 --> 01:22:33,590 Belki sen hiç tanışmadığım kadın. 729 01:22:35,550 --> 01:22:37,350 Hikaye burada bitmiyor. 730 01:22:37,750 --> 01:22:38,990 Hayır. 731 01:22:40,590 --> 01:22:42,430 Bir süre önce 732 01:22:42,590 --> 01:22:44,790 Bana zor bir dava verildi. 733 01:22:45,230 --> 01:22:48,645 Üzerinde adı yazıyordu sanığın: 734 01:22:48,670 --> 01:22:50,190 Hugo Holbling. 735 01:22:50,350 --> 01:22:51,750 - Aynı adam. - Evet. 736 01:22:52,630 --> 01:22:54,110 Buraya geri dönecekti. 737 01:23:00,110 --> 01:23:01,470 Kapatıyorum. 738 01:23:03,790 --> 01:23:05,775 bir kadın gördün mü kovayla mı? 739 01:23:09,790 --> 01:23:11,670 Fırtına gardırobunu sular altında bıraktı. 740 01:23:12,030 --> 01:23:13,142 Eğer onu görürsen 741 01:23:13,270 --> 01:23:14,710 Ona yukarıda olduğumu söyle. 742 01:23:20,870 --> 01:23:22,910 Davayı almamalıydın. 743 01:23:23,470 --> 01:23:24,670 Ben istemedim. 744 01:23:29,750 --> 01:23:31,464 İlk başta onu öldürmek istedim. 745 01:23:33,035 --> 01:23:36,673 ben yapardım eğer bir şeyleri değiştirseydi. 746 01:23:39,110 --> 01:23:39,990 Şimdi, 747 01:23:40,950 --> 01:23:42,790 kararımı bekliyordu. 748 01:23:45,350 --> 01:23:48,430 Kapalı bir bina inşa ediyordu piyasa - çöktü. 749 01:23:48,455 --> 01:23:50,375 Birkaç kişi öldü. 750 01:23:52,990 --> 01:23:54,790 Onun suçlu olduğunu söyledim. 751 01:23:56,230 --> 01:23:58,150 Bu hukuki bir cezaydı. 752 01:24:02,390 --> 01:24:05,270 Daha sonra erken emeklilik talebinde bulundum. 753 01:24:09,110 --> 01:24:10,510 Onu gördün mü? 754 01:24:11,043 --> 01:24:11,793 Hayır. 755 01:24:13,870 --> 01:24:15,270 Her zaman onun peşinden koşuyorum! 756 01:24:18,150 --> 01:24:19,310 Milana! 757 01:24:21,902 --> 01:24:23,052 Milana mı?! 758 01:24:28,110 --> 01:24:31,630 Ah, işte buradasın! Kovaları bana ver. Ağırdırlar. 759 01:24:39,950 --> 01:24:41,870 hoşlanmış görünüyordun armut brendim. 760 01:24:41,895 --> 01:24:44,939 Teşekkür ederim. Senden isteyeceğim başka bir iyilik var. 761 01:24:45,510 --> 01:24:47,430 İki ya da üç hafta yok olacağım. 762 01:24:48,110 --> 01:24:49,861 Daha sonra seni görmeye geleceğim. 763 01:24:51,260 --> 01:24:53,820 lütfen bana ver yavrulardan biri. 764 01:24:56,750 --> 01:24:58,870 Defile TV'de yayınlanacak mı? 765 01:24:59,710 --> 01:25:00,990 Muhtemelen. 766 01:25:01,313 --> 01:25:03,473 Bir televizyon alsam iyi olur. 767 01:25:03,790 --> 01:25:05,870 Hiç kullanmadığım bir tane var. 768 01:25:06,230 --> 01:25:08,907 Kardeşim onu ​​sana getirebilir. Adı Marc. 769 01:25:08,990 --> 01:25:11,950 Onunla tanışmak isterim. Yakında görüşürüz. 770 01:25:13,030 --> 01:25:14,350 Görüşürüz. 771 01:25:18,550 --> 01:25:20,470 Biletiniz yanınızda mı? 772 01:26:44,510 --> 01:26:46,030 Nereye gideceğim? 773 01:26:46,190 --> 01:26:48,030 Bu güverte. Şu koridor. 774 01:26:50,228 --> 01:26:50,978 Hoş geldin. 775 01:26:55,230 --> 01:26:57,405 Kusura bakmayın, kayboldum. F38 mi? 776 01:26:57,430 --> 01:26:58,471 Yukarıdaki güverte. 777 01:27:08,071 --> 01:27:08,921 Hoş geldiniz! 778 01:29:44,617 --> 01:29:47,367 "...Gemide 1365 kişi var. KANALDA TRAJEDİ" 779 01:29:47,392 --> 01:29:51,481 "Araba feribotu -Kral Edward- Fransa açıklarında alabora oldu. Yedi yolcu kaçtı." 780 01:29:51,710 --> 01:29:54,550 Çok kötü hava İngiliz Kanalı'nda 781 01:29:54,710 --> 01:29:57,670 kurtarıcıların görevini yerine getiriyor daha da zor. 782 01:29:57,830 --> 01:30:00,190 Birkaç balıkçı kaybolduğu bildirildi 783 01:30:00,215 --> 01:30:03,215 iki kişi gibi bir yatta. 784 01:30:03,750 --> 01:30:06,325 Kazanın nedeni bilinmiyor. 785 01:30:06,350 --> 01:30:07,710 Kaynaklara göre 786 01:30:07,870 --> 01:30:10,830 feribot taşıyordu 1435 yolcu. 787 01:30:11,190 --> 01:30:13,510 Kurtarma operasyonları hâlâ devam ediyor. 788 01:30:13,670 --> 01:30:16,110 Yüzlerce ceset kurtarıldı. 789 01:30:16,270 --> 01:30:19,150 Birçok yolcu hâlâ kayıp. 790 01:30:22,530 --> 01:30:25,943 Bir polis botu, SOS'a yanıt veriyor 791 01:30:25,968 --> 01:30:29,614 7 yolcuyu kurtardık. Hepsinin zarar görmediği bildirildi. 792 01:30:41,910 --> 01:30:46,150 Fransız bir bestecinin dul eşi geçen yıl ölen Julie Vignon. 793 01:30:47,870 --> 01:30:51,070 Steven Killian, İngiliz vatandaşı, feribottaki barmen. 794 01:30:51,510 --> 01:30:54,310 Bir iş adamı Polonya'dan Karol Karol. 795 01:30:55,204 --> 01:30:57,941 Dominique Vidal, Fransız vatandaşı. 796 01:31:01,470 --> 01:31:03,673 Fransız Olivier Benoit. 797 01:31:09,590 --> 01:31:12,750 Hayatta kalanlar arasında aynı zamanda iki İsviçre vatandaşı: 798 01:31:22,630 --> 01:31:25,110 Auguste Bruner, hukuk uzmanı, 799 01:31:30,871 --> 01:31:33,911 ve bir model, öğrenci Cenevre Üniversitesi'nde 800 01:31:33,936 --> 01:31:35,675 Sevgililer Günü Dussaut.