1
00:00:02,002 --> 00:00:04,572
Prejšnja oddaja To smo mi...
Nisem prepričan, da si kdaj

2
00:00:04,605 --> 00:00:07,208
doživela karkoli resničnega
tvoje celotno življenje.

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,343
In to je naš znak za odhod.

4
00:00:09,377 --> 00:00:11,145
Naša glavna igralka
izginila pred enim mesecem,

5
00:00:11,179 --> 00:00:13,314
z obličja planeta.
Zapletel si se z njo.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,249
Spal si z
Za Tonyja nominirana zvezda moje igre

7
00:00:15,283 --> 00:00:16,584
in vse uničil.
ja, no,

8
00:00:16,617 --> 00:00:17,885
veš, spal sem
tudi s teboj.

9
00:00:17,918 --> 00:00:18,986
Nič ni uničilo.

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
Ja, samo deset let
terapije.

11
00:00:20,388 --> 00:00:21,989
Rebecca tako misli

12
00:00:22,022 --> 00:00:24,158
če imamo otroke,
našega življenja bo konec.

13
00:00:24,192 --> 00:00:25,726
Ima prav, prijatelj.

14
00:00:25,759 --> 00:00:26,994
Ljubim naše življenje.

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,762
In me je strah
spreminjanja,

16
00:00:28,796 --> 00:00:31,099
ker resnica je
ko zaprem oči

17
00:00:31,132 --> 00:00:33,534
in razmišljam o
naša prihodnost...

18
00:00:33,567 --> 00:00:35,236
(posmehuje se)

19
00:00:35,269 --> 00:00:38,005
Vidim nas z
otroci, Jack.

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,907
ja

21
00:00:39,940 --> 00:00:42,343
William Hill, všeč mi je
ti in ti si odšel.

22
00:00:42,376 --> 00:00:43,944
Zdaj pa bi rad
preživeti karkoli časa

23
00:00:43,977 --> 00:00:45,179
ti ostane
skupaj.

24
00:00:45,213 --> 00:00:47,181
bi ti

25
00:00:47,215 --> 00:00:51,085
Oče, dedek je gej,
ali vsaj bi.

26
00:00:51,119 --> 00:00:52,586
Kaj je zdaj to?

27
00:00:54,588 --> 00:00:57,191
Ena stvar
Ne morem živeti brez

28
00:00:57,225 --> 00:00:58,626
si ti.

29
00:01:03,131 --> 00:01:04,798
(monitor piska)

30
00:01:06,834 --> 00:01:08,068
kje si bil Samo povej.

31
00:01:08,102 --> 00:01:09,437
Povedal sem ti, da ni nič
tvojega prekleta posla!

32
00:01:09,470 --> 00:01:10,704
oče! oče!

33
00:01:10,738 --> 00:01:12,973
Pusti jo pri miru.

34
00:01:13,006 --> 00:01:16,410
Jack, v redu je.
Pojdi zdaj nazaj v svojo sobo.

35
00:01:16,444 --> 00:01:19,880
št.

36
00:01:19,913 --> 00:01:22,283
Je to tvoj veliki trenutek, Jack?

37
00:01:24,118 --> 00:01:27,020
Misliš, da imaš to v sebi?

38
00:01:28,122 --> 00:01:30,791
(posmehuje se)

39
00:01:30,824 --> 00:01:33,026
Dva si zaslužita
drug drugega.

40
00:01:34,094 --> 00:01:36,029
(kozarec zveni)

41
00:01:44,104 --> 00:01:45,839
mami

42
00:01:50,278 --> 00:01:52,346
obljubi mi
nikoli ne boš kot on.

43
00:01:54,315 --> 00:01:56,950
Obljubiš mi.

44
00:01:59,052 --> 00:02:01,989
*

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,194
(vzdihne)

46
00:02:08,796 --> 00:02:11,932
* Nikoli nisem čutil čarovnije
noro kot je to*

47
00:02:11,965 --> 00:02:12,933
Jack, všeč mi je.

48
00:02:12,966 --> 00:02:15,803
Potrebujemo drugo spalnico
za otroka, kajne?

49
00:02:15,836 --> 00:02:17,571
V redu, posteljica je lahko sem.

50
00:02:18,639 --> 00:02:19,973
Ali pa gre morda prav tja.

51
00:02:20,007 --> 00:02:21,141
(smeh)

52
00:02:21,175 --> 00:02:22,310
Ali gnezdim
prav zdaj?

53
00:02:22,343 --> 00:02:23,644
Ker so mi povedali
Začel bi gnezditi.

54
00:02:23,677 --> 00:02:24,845
ja

55
00:02:26,214 --> 00:02:28,449
Lahko sploh
privoščiti to mesto?

56
00:02:28,482 --> 00:02:29,717
uh...
Ali ni tisti tip rekel

57
00:02:29,750 --> 00:02:31,552
je bilo 200 $ na mesec?

58
00:02:31,585 --> 00:02:33,120
Glej, to vem
je dražje

59
00:02:33,153 --> 00:02:35,656
kot njihova ena spalnica,
ampak ti je všeč...

60
00:02:35,689 --> 00:02:37,858
ti je všeč, kajne?
(vzdihne): Ja.

61
00:02:37,891 --> 00:02:39,393
V redu, to je dobro,
ker sem že dal

62
00:02:39,427 --> 00:02:41,061
prvi, zadnji in
varščina.

63
00:02:41,094 --> 00:02:42,330
Kaj?
ja

64
00:02:42,363 --> 00:02:44,298
Jack!
(smeh)

65
00:02:44,332 --> 00:02:47,134
Jack!
Ja, ja.
Sem že naredil.

66
00:02:47,167 --> 00:02:51,639
* Že dolgo
da sem napuhana *

67
00:02:51,672 --> 00:02:54,208
* Že dolgo
kar sem se spraševal *

68
00:02:54,242 --> 00:02:56,076
Torej, je to trenutek?

69
00:02:56,109 --> 00:02:57,645
Ali je to, ali je to kdaj
ugotovimo

70
00:02:57,678 --> 00:03:00,080
če bova-imava fanta
ali dekle?

71
00:03:00,113 --> 00:03:01,749
(vzdihne)

72
00:03:05,018 --> 00:03:06,720
Čakaj, kaj je narobe,
Dr. Schneider?

73
00:03:06,754 --> 00:03:09,657
Kaj bi rekli
če bi ti rekel

74
00:03:09,690 --> 00:03:11,559
ti si bil
imeti dvojčka?

75
00:03:11,592 --> 00:03:13,427
(smeh)
No, jaz...

76
00:03:13,461 --> 00:03:14,895
Rekel bi, da lažeš.
ja

77
00:03:14,928 --> 00:03:15,929
kaj...

78
00:03:15,963 --> 00:03:17,398
sem.

79
00:03:17,431 --> 00:03:19,267
Oh, v redu.
(smeh)

80
00:03:20,901 --> 00:03:22,303
Imeli boste trojčke.

81
00:03:31,812 --> 00:03:34,782
Nikoli zabavno pripovedovati mlademu paru
imata tri otroke

82
00:03:34,815 --> 00:03:37,351
in ne samo enega
so bili pripravljeni na.

83
00:03:37,385 --> 00:03:39,687
ja

84
00:03:39,720 --> 00:03:41,922
Trojčki.

85
00:03:41,955 --> 00:03:44,592
Vedno glavobol
s trojčki.

86
00:03:44,625 --> 00:03:47,961
Samo vesel, da so vaši pacienti,
ni moj.

87
00:03:47,995 --> 00:03:49,997
*

88
00:03:58,171 --> 00:03:59,907
* Ne morem živeti

89
00:03:59,940 --> 00:04:01,309
Takoj potrebujem voziček!

90
00:04:01,342 --> 00:04:02,910
Prihaja skozi!
S poti, prihaja skozi.

91
00:04:02,943 --> 00:04:04,044
Selitev.

92
00:04:04,077 --> 00:04:05,979
Pazi na hrbet.

93
00:04:06,780 --> 00:04:08,682
* Ne more živeti

94
00:04:09,617 --> 00:04:11,885
gremo,
izgubljamo ga.

95
00:04:11,919 --> 00:04:12,986
Gremo!

96
00:04:13,020 --> 00:04:14,254
S poti!

97
00:04:17,458 --> 00:04:19,259
žal mi je

98
00:04:19,293 --> 00:04:21,562
Ali veste, kje je soba 412?

99
00:04:21,595 --> 00:04:24,465
Oh, v redu. Kar naprej dobivam
obrnil sem se.

100
00:04:26,500 --> 00:04:29,236
To je tisto, kar dobim
letenje čez državo

101
00:04:29,269 --> 00:04:31,238
da te preseneti.

102
00:04:31,271 --> 00:04:33,774
Živ si.
Nehajte se pritoževati.

103
00:04:33,807 --> 00:04:35,409
Ne, utrujena sem.
jezen sem.

104
00:04:35,443 --> 00:04:37,010
In imam slamico

105
00:04:37,044 --> 00:04:39,413
tako daleč v moji krami
da sem lahko žvižgal

106
00:04:39,447 --> 00:04:41,181
"Ne skrbi, Be
Srečno", če sem kihnil.

107
00:04:41,214 --> 00:04:42,750
Kaj lahko storim?
da se počutiš bolje?

108
00:04:42,783 --> 00:04:44,084
potrebujem te

109
00:04:44,117 --> 00:04:46,420
da zaklenem ta vrata
in splezati sem.

110
00:04:46,454 --> 00:04:47,455
pridi no

111
00:04:47,488 --> 00:04:48,856
Pojdi sem, pridi.
Ne, ne morem.

112
00:04:48,889 --> 00:04:50,658
Pravkar ste imeli srčni napad.

113
00:04:50,691 --> 00:04:52,426
Ne, imela sem aritmijo.

114
00:04:52,460 --> 00:04:55,195
Aritmija ne
celo zveni resno.

115
00:04:55,228 --> 00:04:57,097
V redu, neškodljivo je.
Kot, "Hej, kaj ...

116
00:04:57,130 --> 00:04:59,633
hej, zakaj je tisti belec
tako grozna plesalka?"

117
00:04:59,667 --> 00:05:03,136
»Oh, ne zameri mu.
Ima aritmijo."

118
00:05:04,338 --> 00:05:06,006
Ne bom te montiral
v bolnišnici.

119
00:05:06,039 --> 00:05:07,708
(šepeta):
Daj no, prosim.

120
00:05:07,741 --> 00:05:09,710
Toby.
Naredi vsaj to
kjer me žgečkaš...

121
00:05:09,743 --> 00:05:11,178
hej

122
00:05:11,211 --> 00:05:13,447
Opravičujem se, medicinska sestra Ratched.

123
00:05:13,481 --> 00:05:14,715
Je nenasitna.

124
00:05:14,748 --> 00:05:16,016
(Kate vzdihne)

125
00:05:16,049 --> 00:05:17,718
Ne more dobiti dovolj.

126
00:05:17,751 --> 00:05:18,886
To je... Daj no,
daj mi poljub.

127
00:05:18,919 --> 00:05:20,320
Vi ste bojeviti.

128
00:05:20,354 --> 00:05:21,689
v redu
Oh, lepo.

129
00:05:21,722 --> 00:05:23,323
Sem kaj dobil o tebi?
žal mi je

130
00:05:23,357 --> 00:05:24,324
Ne, malo
nekaj na meni.

131
00:05:24,358 --> 00:05:26,126
št. št.
Daj mi poljub.

132
00:05:26,159 --> 00:05:27,227
Daj mi
ovseni poljub.

133
00:05:27,260 --> 00:05:28,529
Moraš se umiriti.

134
00:05:28,562 --> 00:05:30,398
(Sloane se smeje)
ne hecam se
ne hecam se

135
00:05:30,431 --> 00:05:33,701
Tega še nikoli nisem naredil.
jaz sem...

136
00:05:33,734 --> 00:05:35,168
Oh.
(odčisti grlo)

137
00:05:35,202 --> 00:05:36,637
dobro jutro
zdravo

138
00:05:36,670 --> 00:05:37,538
dobro jutro

139
00:05:38,572 --> 00:05:39,973
Dobro jutro je, kajne?

140
00:05:40,007 --> 00:05:41,409
Zgodnji vstajalci.
(smeh)

141
00:05:41,442 --> 00:05:42,810
Se spomniš Sloana,

142
00:05:42,843 --> 00:05:44,645
briljantno,
genialni dramatik;

143
00:05:44,678 --> 00:05:47,014
tudi Jud
ki je ponesrečil božič.
ah

144
00:05:47,047 --> 00:05:48,416
Hvala fantje
toliko

145
00:05:48,449 --> 00:05:49,417
ker me imaš.

146
00:05:49,450 --> 00:05:50,918
to je...
Tukaj je Uber,

147
00:05:50,951 --> 00:05:53,320
on je zunaj, uh...

148
00:05:53,353 --> 00:05:55,255
v redu. adijo
adijo

149
00:05:57,257 --> 00:05:59,760
ljubica.
vem kaj misliš

150
00:05:59,793 --> 00:06:02,029
Misliš, "Kevin,
to ni počitniška hiša

151
00:06:02,062 --> 00:06:03,864
ki ga uporabljate
za vaše zmenke."

152
00:06:03,897 --> 00:06:05,332
Mm-hmm.

153
00:06:05,365 --> 00:06:07,435
Ustrezno upoštevano.
Ne bo se več zgodilo.

154
00:06:07,468 --> 00:06:09,202
v redu
Želim, da to veš.

155
00:06:09,236 --> 00:06:11,238
Prav tako verjetno razmišljate
da spim

156
00:06:11,271 --> 00:06:13,441
s pisateljem drame
ki jih proizvajam

157
00:06:13,474 --> 00:06:15,375
se bo verjetno končalo
piha v obraz, kajne?

158
00:06:15,409 --> 00:06:17,344
Hmm, danes zjutraj sem v ognju.
Mm-hmm.

159
00:06:17,377 --> 00:06:18,746
Ampak mi umetniki
nimaš, veš,

160
00:06:18,779 --> 00:06:20,781
normalen profesionalec
odnosov.

161
00:06:20,814 --> 00:06:21,949
Imamo, čemur jaz rad rečem--

162
00:06:21,982 --> 00:06:24,885
počakaj--
"artnerships."

163
00:06:25,986 --> 00:06:27,387
Oh. v redu

164
00:06:27,421 --> 00:06:29,389
Vidiš, kaj sem naredil?
Vzel sem "partnerstvo"--

165
00:06:29,423 --> 00:06:31,091
Brez "P."
Ja, sledil sem temu.

166
00:06:31,124 --> 00:06:32,693
Slediš, William?

167
00:06:32,726 --> 00:06:34,595
trudim se
Mm-hmm.

168
00:06:34,628 --> 00:06:35,896
William, dajmo
vključiti vas.

169
00:06:35,929 --> 00:06:36,897
Kako je, uh,
kako je nadaljevanje

170
00:06:36,930 --> 00:06:39,232
greste na začetnike?

171
00:06:39,266 --> 00:06:42,736
To je film Christopherja Plummerja
ki je izšla pred nekaj leti

172
00:06:42,770 --> 00:06:45,372
o fantu v poznih letih, ki
pride iz omare.

173
00:06:45,405 --> 00:06:46,774
(posmehuje se)

174
00:06:46,807 --> 00:06:48,375
To pravim, ker
zdaj si gej.

175
00:06:48,408 --> 00:06:50,110
Zdaj nisem gej.

176
00:06:50,143 --> 00:06:52,946
Vedno sem ljubil
tako ženske kot moški.

177
00:06:52,980 --> 00:06:54,381
In veš,
mnogi umetniki verjamejo

178
00:06:54,414 --> 00:06:56,650
spolnost ni določena,
saj je tekoča.

179
00:06:56,684 --> 00:06:58,919
RANDALL: Kaj je tekočina?

180
00:06:58,952 --> 00:07:01,254
Oh, samo tvoj biološki očka
pol gej, se je izkazalo.

181
00:07:01,288 --> 00:07:03,423
Hmm.

182
00:07:03,457 --> 00:07:05,593
Uh, dim vsota.
Razmišljal sem o

183
00:07:05,626 --> 00:07:06,960
pridobivanje dim vsote.
Oh, ne, ne bom

184
00:07:06,994 --> 00:07:08,596
nocoj bodi doma--
Grem ven z Jessie.

185
00:07:08,629 --> 00:07:10,764
Ja, ven gre z Jessejem.
* Bow-chick-a-bow ...

186
00:07:10,798 --> 00:07:12,833
Vedno bi lahko prestavil.
Ne, ne, ne.

187
00:07:12,866 --> 00:07:14,101
V redu je.
Vse je v redu.

188
00:07:14,134 --> 00:07:15,903
Uh, ti in Jessie
naredi svoje.

189
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
Brez jušnih cmokov za vas!

190
00:07:17,805 --> 00:07:20,474
*

191
00:07:20,508 --> 00:07:22,009
(smeh)

192
00:07:26,113 --> 00:07:29,617
Ta spalnica se počuti
zdaj toliko manjši.

193
00:07:29,650 --> 00:07:32,853
Nisem hotel
gnezdo za tri.

194
00:07:32,886 --> 00:07:35,288
Hotel sem samo
gnezditi za enega.

195
00:07:35,322 --> 00:07:37,090
vem
Kako so trije otroci

196
00:07:37,124 --> 00:07:39,092
naj bi zrasel
v eni spalnici?

197
00:07:39,126 --> 00:07:43,931
Jaz... Kako smo
celo otroške vozičke

198
00:07:43,964 --> 00:07:48,201
gor in dol po stopnicah
sprehoda v šestem nadstropju?

199
00:07:51,572 --> 00:07:53,874
Dobiti moramo svoje
vračilo varščine.

200
00:07:53,907 --> 00:07:55,943
Ne moremo. Poskušal sem.

201
00:07:55,976 --> 00:07:57,511
No, lahko bi vprašal.

202
00:07:57,545 --> 00:07:59,279
Bile so precej čvrste
o tem.

203
00:07:59,312 --> 00:08:00,480
Lahko bi jokala.

204
00:08:00,514 --> 00:08:01,949
sem.

205
00:08:01,982 --> 00:08:03,483
Ni delovalo.

206
00:08:05,886 --> 00:08:08,121
Poglej, srček, poglej,
ne pretiravajmo, prav?

207
00:08:08,155 --> 00:08:09,623
L-Ugotovimo samo to.

208
00:08:09,657 --> 00:08:12,359
Od vseh dni za kosilo
z mojo mamo.

209
00:08:12,392 --> 00:08:15,228
Počakaj, da to sliši
živimo v dvosobnem stanovanju,

210
00:08:15,262 --> 00:08:17,330
prehod v šesto nadstropje
s trojčki.

211
00:08:17,364 --> 00:08:20,200
Prizanesljivost
in sodbo. Oh!
Oh, Bec,

212
00:08:20,233 --> 00:08:22,570
daj no...
Vem, vem, vem.
Ni tako slaba.

213
00:08:22,603 --> 00:08:23,904
Moje pasivno-agresivne mame
nič v primerjavi

214
00:08:23,937 --> 00:08:25,973
tvojemu žaljivemu očetu--
Razumem, Jack.

215
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
Jezus.

216
00:08:31,444 --> 00:08:34,381
razburjen sem.

217
00:08:34,414 --> 00:08:37,184
(vzdihne)
In sem hormonska.

218
00:08:37,217 --> 00:08:38,752
vem
In imam...

219
00:08:38,786 --> 00:08:41,221
tri človeška bitja, ki živijo
v meni.

220
00:08:41,254 --> 00:08:43,190
Tako sem slišal.

221
00:08:43,223 --> 00:08:46,359
Si res poskušal jokati?
Oh, ja.

222
00:08:46,393 --> 00:08:48,428
Samo poln vodovod...

223
00:08:48,461 --> 00:08:50,497
kot majhen deček.

224
00:08:50,530 --> 00:08:52,099
(globoko vdihne)

225
00:08:52,132 --> 00:08:54,401
Ne dobimo
vračilo varščine.

226
00:08:54,434 --> 00:08:56,436
Ampak bom ugotovil
nekaj zunaj.

227
00:08:56,469 --> 00:08:58,071
(vzdihne)
v redu

228
00:08:58,105 --> 00:09:00,073
bom Bom ugotovil
nekaj zunaj.

229
00:09:00,107 --> 00:09:01,141
(tiho):
prav.

230
00:09:08,315 --> 00:09:09,883
Oh, hej.

231
00:09:09,917 --> 00:09:12,185
Raje bi te imel
pojdi v to kad z mano

232
00:09:12,219 --> 00:09:14,922
kot te revije.
Zakaj sem tako vržen
William in Jessie?

233
00:09:14,955 --> 00:09:17,057
Oh, to počnemo
namesto tega?
mislim,

234
00:09:17,090 --> 00:09:18,759
kaj za vraga
je narobe z mano, Beth?

235
00:09:18,792 --> 00:09:19,893
Sem homofob?

236
00:09:19,927 --> 00:09:21,228
Nisi homofob.

237
00:09:21,261 --> 00:09:22,529
No, kako veš?

238
00:09:22,562 --> 00:09:24,698
Ker si dober,

239
00:09:24,732 --> 00:09:26,634
in si odprtega duha,
zato.

240
00:09:26,667 --> 00:09:28,902
Plus, vaš najljubši
sodelavec je gej.

241
00:09:28,936 --> 00:09:30,738
Keith ni gej.
res?

242
00:09:30,771 --> 00:09:32,372
Ne, on je Francoski Kanadčan.

243
00:09:32,405 --> 00:09:34,107
Zmedeno je.

244
00:09:34,141 --> 00:09:36,543
prekleto
v redu,
če nisem homofob,

245
00:09:36,576 --> 00:09:38,646
zakaj potem
zaradi česar se počutim tako čudno

246
00:09:38,679 --> 00:09:41,114
vsakič, ko William spregovori
o Jessie.

247
00:09:41,148 --> 00:09:43,884
(smeh): Ker si mislil
spoznaval si ga.

248
00:09:43,917 --> 00:09:46,319
In to, resda,
je krivulja.

249
00:09:46,353 --> 00:09:48,555
Je. je velik,
gay curveball.

250
00:09:48,588 --> 00:09:50,323
(smeh)
veš,

251
00:09:50,357 --> 00:09:52,726
zakaj preprosto ne... poskusiš
spoznati Jessie--

252
00:09:52,760 --> 00:09:54,561
mogoče boš čutil
bolje, veš?

253
00:09:54,594 --> 00:09:57,264
Naslednjič ga pride iskat
William, dejansko se pogovori z njim.

254
00:09:57,297 --> 00:10:00,133
To vam bo dalo dobro prakso
za Tess in Annie

255
00:10:00,167 --> 00:10:01,802
začeti prinašati
fantje doma.

256
00:10:01,835 --> 00:10:03,303
Sovražim ta stavek.

257
00:10:03,336 --> 00:10:05,405
Ali pa prijateljice.
To mi je ljubše.

258
00:10:05,438 --> 00:10:06,974
vidiš? Ni homofobičen.

259
00:10:07,007 --> 00:10:08,642
(tiho se smeji)

260
00:10:08,676 --> 00:10:12,279
Zdaj pa hočeš vedeti kaj
moja spolna prednost je?

261
00:10:12,312 --> 00:10:14,948
Hmm?
Da dobiš svojo rit

262
00:10:14,982 --> 00:10:16,516
v tej kadi.

263
00:10:16,549 --> 00:10:19,352
Ne morem ga kar vklopiti
tako, Beth.

264
00:10:19,386 --> 00:10:21,054
Randall.
v redu

265
00:10:22,856 --> 00:10:24,557
v redu
Mm-hmm.

266
00:10:30,063 --> 00:10:32,933
Morate sleči kos
oblačila, če izgubite roko.

267
00:10:32,966 --> 00:10:34,634
Imenuje se trak
poker z razlogom.

268
00:10:34,668 --> 00:10:36,103
To se ne zdi pošteno.

269
00:10:36,136 --> 00:10:37,504
Nisem si izmislil pravil.

270
00:10:37,537 --> 00:10:38,706
Hej, samo enega imam
kos oblačila
res?

271
00:10:38,739 --> 00:10:40,140
da se slečeš, tako da boš v redu.
Mm-hmm.

272
00:10:40,173 --> 00:10:41,141
Mm-hmm.

273
00:10:41,174 --> 00:10:42,710
hej
hej

274
00:10:42,743 --> 00:10:44,611
Vidim tvojo jabolčno omako,
in pripravim ti puding.

275
00:10:44,644 --> 00:10:47,480
(šepeta):
Sovražim smešne zdravnike.

276
00:10:47,514 --> 00:10:48,315
(tiho):
vem

277
00:10:48,348 --> 00:10:51,018
V redu, Doc, bilo je resnično.

278
00:10:51,051 --> 00:10:52,219
Imeli smo nekaj lepih trenutkov.

279
00:10:52,252 --> 00:10:53,653
Imeli smo
nekaj slabih časov.

280
00:10:53,687 --> 00:10:56,123
Imeli smo celo tisti čas, ko ste obstali
cev v mojo kramo.

281
00:10:56,156 --> 00:10:58,191
Torej, kaj če rečeš
me spraviš iz tega smetišča?

282
00:10:58,225 --> 00:11:00,060
Ljubim tega tipa.
(Toby se smeje)

283
00:11:00,093 --> 00:11:01,729
Ampak pojdimo resno
za minuto.

284
00:11:01,762 --> 00:11:04,331
v redu
Toby, za nami
namestil stent,

285
00:11:04,364 --> 00:11:06,399
izvedli smo nekaj testov.
Aritmija

286
00:11:06,433 --> 00:11:08,635
je bila povzročena
z manjšo okvaro septuma,

287
00:11:08,668 --> 00:11:10,904
kar pomeni, da obstaja
zelo majhna luknja

288
00:11:10,938 --> 00:11:12,405
med dvema
srčnih votlin.

289
00:11:12,439 --> 00:11:15,375
Nekateri ljudje morda
izberi, uh, ne

290
00:11:15,408 --> 00:11:17,644
popraviti luknjo,
in zdraviti z zdravili.

291
00:11:17,677 --> 00:11:20,848
Ampak močno priporočam operacijo.

292
00:11:23,083 --> 00:11:25,853
Naj vam razložim
točno to, kar se dogaja.

293
00:11:25,886 --> 00:11:27,587
Čeprav je to a
resnejša operacija,

294
00:11:27,620 --> 00:11:30,057
(zbledenje glasu):
Večkrat sem jo izvajal.

295
00:11:30,090 --> 00:11:32,893
Vstopimo in se stabiliziramo
ste z diuretiki,

296
00:11:32,926 --> 00:11:35,128
in nato popraviti
septalni defekt.

297
00:11:38,932 --> 00:11:41,268
Hej, lepa kolesa.
Cenim to.

298
00:11:41,301 --> 00:11:42,535
Ste kdaj razmišljali o prodaji?

299
00:11:42,569 --> 00:11:44,671
vsak dan Ampak ne danes, prijatelj.

300
00:11:44,704 --> 00:11:47,674
(žaga brenča)

301
00:11:47,707 --> 00:11:50,043
Hej, šef.
Živjo, Pearson.

302
00:11:50,077 --> 00:11:52,712
ja uh...
Si me moral videti?

303
00:11:52,746 --> 00:11:55,215
ja ja hej, uh,
fantje, dve minuti.

304
00:11:55,248 --> 00:11:57,084
Daj mi dve minuti, Jimmy.
Pojdi sem ven.

305
00:11:57,117 --> 00:11:59,419
Pridi, po skodelico kave.

306
00:11:59,452 --> 00:12:01,554
Torej, kuhinjsko korito,

307
00:12:01,588 --> 00:12:03,623
uh, omare gredo
po koncu tedna.

308
00:12:03,656 --> 00:12:05,192
Vendar se sestavlja.

309
00:12:05,225 --> 00:12:06,559
Resnično oblikovanje
lepo, se ti ne zdi?

310
00:12:06,593 --> 00:12:08,261
To je jama. Vse
to gre lahko narobe

311
00:12:08,295 --> 00:12:09,863
s tem mestom gre narobe.

312
00:12:09,897 --> 00:12:11,298
Ta peklenska luknja
me bo bankrotiral.

313
00:12:11,331 --> 00:12:12,565
kaj potrebuješ

314
00:12:12,599 --> 00:12:14,902
(smeh)
Verjetno slab čas.

315
00:12:14,935 --> 00:12:17,570
Pearson, poklical si,
prišel sem. Kaj se dogaja?

316
00:12:17,604 --> 00:12:21,708
Uh... Z ženo sva ugotovila
imamo trojčke.

317
00:12:21,741 --> 00:12:23,276
ooh (izdihne)
žal mi je

318
00:12:23,310 --> 00:12:25,312
Ne, ne, ne. Jaz-je
vznemirljiva stvar.

319
00:12:25,345 --> 00:12:26,646
Za koga?

320
00:12:26,679 --> 00:12:29,482
Poglej. Kakorkoli, jaz, uh...

321
00:12:29,516 --> 00:12:31,418
Potrebujem povišico.

322
00:12:31,451 --> 00:12:34,654
Sem priden delavec. jaz sem
opravil dobro delo zate.

323
00:12:34,687 --> 00:12:37,724
Vedno sem... Vedno sem...
Nikoli te nisem razočaral.

324
00:12:37,757 --> 00:12:39,426
Veš, samo je,
s trojčki, uh...

325
00:12:39,459 --> 00:12:42,662
v redu Naletel te bom
do 17k na leto.

326
00:12:43,864 --> 00:12:45,799
Potrebujem več.

327
00:12:45,833 --> 00:12:47,467
Gre za desetodstotno povišanje.

328
00:12:47,500 --> 00:12:49,803
Ti si že moj najbolje plačan
delovodja. Ne pritiskajte.

329
00:12:49,837 --> 00:12:53,807
(vzdihne) In končaj
ta peklenska luknja, da jo lahko prodam.

330
00:12:53,841 --> 00:12:55,275
ja

331
00:12:55,308 --> 00:12:57,077
Žal mi je za trojčke.

332
00:12:57,110 --> 00:12:59,079
ja

333
00:12:59,112 --> 00:13:01,614
*

334
00:13:05,518 --> 00:13:07,888
prosim

335
00:13:09,789 --> 00:13:13,460
Prosim, samo ostani
malo dlje.

336
00:13:13,493 --> 00:13:16,263
(šepeta):
št.

337
00:13:16,296 --> 00:13:18,265
Moj čas je potekel.

338
00:13:18,298 --> 00:13:20,200
Slej ko prej se vidiva.

339
00:13:20,233 --> 00:13:21,468
Zatemnitev.

340
00:13:21,501 --> 00:13:23,203
Konec igre.

341
00:13:23,236 --> 00:13:24,504
ČLOVEK:
In zasveti.

342
00:13:31,678 --> 00:13:32,679
No?

343
00:13:32,712 --> 00:13:35,048
Kdorkoli bo ... veš.

344
00:13:35,082 --> 00:13:36,783
nič.

345
00:13:36,816 --> 00:13:39,920
Ron? Je bilo tako hudo?

346
00:13:42,522 --> 00:13:45,725
Moram reči,
ko je Olivia izginila,

347
00:13:45,758 --> 00:13:49,662
in Kevin se je odločil
sami financirate to igro,

348
00:13:49,696 --> 00:13:52,199
nasproti dekleta, ki je to napisalo,

349
00:13:52,232 --> 00:13:55,302
Rekel sem si: "Ron, stari fant,

350
00:13:55,335 --> 00:13:58,872
"dobil si tri nagrade tony,
in tukaj si,

351
00:13:58,906 --> 00:14:01,708
"režija ni uspela
igralca sitkoma

352
00:14:01,741 --> 00:14:03,843
projekt nečimrnosti."

353
00:14:03,877 --> 00:14:05,078
Oh...

354
00:14:11,784 --> 00:14:15,555
Ampak tam--
a je še več?

355
00:14:17,424 --> 00:14:19,226
Ali pa ... je še več.
Oh, dobro.

356
00:14:19,259 --> 00:14:21,694
Zdaj pa moram priznati...

357
00:14:23,630 --> 00:14:25,432
... vidva sta super skupaj.

358
00:14:25,465 --> 00:14:29,002
ti si pošten,
ti si, ti si surov.

359
00:14:29,036 --> 00:14:31,104
Mislim, da vidva
lahko to izpelje.

360
00:14:31,138 --> 00:14:32,239
ja

361
00:14:32,272 --> 00:14:33,373
v redu,
vsi.

362
00:14:33,406 --> 00:14:35,175
Posnetek 15. Igrali bomo prvo dejanje

363
00:14:35,208 --> 00:14:36,443
ko smo
pridi nazaj.

364
00:14:36,476 --> 00:14:37,544
(godrnja)
(smeh)

365
00:14:37,577 --> 00:14:39,079
Resnični smo. Pridi sem.

366
00:14:39,112 --> 00:14:40,347
Bog, to je bilo dobro.

367
00:14:40,380 --> 00:14:42,249
Je surovo, intenzivno.

368
00:14:42,282 --> 00:14:44,017
Da ne omenjam...
halo?

369
00:14:44,051 --> 00:14:45,185
Si videl to, Sloane?

370
00:14:45,218 --> 00:14:47,054
ja

371
00:14:47,087 --> 00:14:48,555
Prekleto obožujem ta plakat.

372
00:14:48,588 --> 00:14:50,057
Od kdaj imam ličnice?

373
00:14:50,090 --> 00:14:52,259
(smeh) Daj no.
Gremo na kavo.

374
00:14:52,292 --> 00:14:53,860
pridi no pridi no

375
00:14:53,893 --> 00:14:55,395
(izdihne)

376
00:14:55,428 --> 00:14:57,097
Kevin, te lahko nekaj vprašam?

377
00:14:57,130 --> 00:14:58,932
ja
Jaz ... Čeprav
vsaka feministična kost

378
00:14:58,966 --> 00:15:01,068
v mojem telesu se bo ustavilo
govori z mano...

379
00:15:01,101 --> 00:15:02,435
Kaj se dogaja?

380
00:15:02,469 --> 00:15:04,071
kaj delamo

381
00:15:04,104 --> 00:15:07,474
Kot, ali se imava rada?
Samo spiva skupaj?

382
00:15:07,507 --> 00:15:09,042
Ker če samo spimo
skupaj, to je...

383
00:15:09,076 --> 00:15:10,910
to je čisto v redu.

384
00:15:10,944 --> 00:15:13,046
Jaz... mislim, ker ne morem,
kot, popolnoma proces

385
00:15:13,080 --> 00:15:14,714
da bi nekdo, kot si ti
spi z mano, tako da...

386
00:15:14,747 --> 00:15:16,416
Vau, kaj pa
to sploh pomeni?

387
00:15:16,449 --> 00:15:17,884
ne razumem
kaj to pomeni.

388
00:15:17,917 --> 00:15:19,619
Poslušaj, tukaj je
stvar. všeč si mi

389
00:15:19,652 --> 00:15:21,054
v redu

390
00:15:21,088 --> 00:15:22,956
Veliko. Všeč mi je
spati s teboj.

391
00:15:22,990 --> 00:15:25,392
To mi je všeč
ti si, ti si smešen,

392
00:15:25,425 --> 00:15:26,893
in ti si briljanten,

393
00:15:26,926 --> 00:15:28,428
čeprav si
z Long Islanda.

394
00:15:28,461 --> 00:15:30,063
Kaj je narobe s tem, da je
z Long Islanda?

395
00:15:30,097 --> 00:15:31,965
ne vem je
samo, sem slišal

396
00:15:31,999 --> 00:15:34,301
drugi Newyorčani ga kritizirajo,
zato sem se hotel poskusiti vklopiti.

397
00:15:34,334 --> 00:15:36,970
Bistvo je, da ne
vemo, kaj smo. v redu

398
00:15:37,004 --> 00:15:39,272
To je resnica. jaz ne
vem, kaj mislim, da smo.

399
00:15:39,306 --> 00:15:41,808
Samo vem, da mi je všeč
dejstvo, da obstaja "mi"

400
00:15:41,841 --> 00:15:43,010
za pogovor.

401
00:15:43,043 --> 00:15:44,577
Jaz tudi.

402
00:15:44,611 --> 00:15:46,346
OLIVIA:
Pa ne vidva

403
00:15:46,379 --> 00:15:47,880
skupaj izgledata srčkano?

404
00:15:49,149 --> 00:15:51,084
(pojoče):
nazaj sem.

405
00:15:51,118 --> 00:15:52,319
(vdihne)

406
00:16:01,061 --> 00:16:03,296
O, moj bog, Olivia.

407
00:16:03,330 --> 00:16:04,497
uh...

408
00:16:04,531 --> 00:16:05,932
Kaj hudiča delaš tukaj?

409
00:16:05,965 --> 00:16:07,100
In kaj imaš
končal s svojimi lasmi?

410
00:16:07,134 --> 00:16:08,101
(smeh)

411
00:16:08,135 --> 00:16:10,037
Naredil sem fizično spremembo

412
00:16:10,070 --> 00:16:12,505
da se ujema z duhovnim.
Uh-huh.

413
00:16:12,539 --> 00:16:15,208
Poglej, rekel si
veliko stvari zame, Kevin.

414
00:16:15,242 --> 00:16:18,378
Mislim, rekel si mi, da sem krut.
Ampak hujše kot kruto ...

415
00:16:18,411 --> 00:16:21,714
nepristno.
Ampak imel si prav.

416
00:16:21,748 --> 00:16:25,118
Tako sem odšel za nekaj časa
poskusite najti nekaj pristnosti.

417
00:16:25,152 --> 00:16:27,220
In uspelo mi je, v redu?
našel sem ga.

418
00:16:27,254 --> 00:16:31,324
Delal sem ayahuasco s šamanom
v Salt Flats v Utahu.

419
00:16:31,358 --> 00:16:33,993
Tulil sem na luno z
prerijskih kojotov v Kansasu.

420
00:16:34,027 --> 00:16:37,130
lovil sem ribe
z lovci jastogov iz Maina.

421
00:16:37,164 --> 00:16:40,833
Mislim, ti si
vse to v enem mesecu?

422
00:16:40,867 --> 00:16:43,470
Ampak, poglej, zdaj sem nazaj,
in boljši sem kot kdajkoli prej.

423
00:16:43,503 --> 00:16:45,205
Za igro,

424
00:16:45,238 --> 00:16:47,140
in za vas.

425
00:16:47,174 --> 00:16:48,375
Hm...

426
00:16:48,408 --> 00:16:49,742
Hočem nas
biti skupaj.

427
00:16:49,776 --> 00:16:51,244
v redu Spremenila sem se.

428
00:16:51,278 --> 00:16:53,680
Sem, pripravljena sem
za nekaj resničnega.

429
00:16:55,882 --> 00:16:57,817
Oprosti, Olivia,

430
00:16:57,850 --> 00:17:00,387
ampak... zdaj sva na zmenku.

431
00:17:00,420 --> 00:17:02,689
Življenje gre naprej

432
00:17:02,722 --> 00:17:04,524
potem ko izgineš.
(šepeta): Ja.

433
00:17:04,557 --> 00:17:06,359
Olivia?

434
00:17:06,393 --> 00:17:07,360
Ron.

435
00:17:07,394 --> 00:17:09,162
Oh, moj bog.

436
00:17:09,196 --> 00:17:12,699
Oh, moj bog.
(smeh)

437
00:17:12,732 --> 00:17:15,102
Hvala Bogu. Bili smo mrtvi
brez tebe.

438
00:17:15,135 --> 00:17:16,336
Oh...

439
00:17:16,369 --> 00:17:17,704
(smeh)

440
00:17:17,737 --> 00:17:19,406
KATE:
No, kako hitro lahko operiraš?

441
00:17:19,439 --> 00:17:22,742
No, lahko ga dobimo jutri
zjutraj, če hočeš.

442
00:17:22,775 --> 00:17:24,577
Poglej, lahko te dobim
v moj urnik,

443
00:17:24,611 --> 00:17:25,945
ampak imaš
zavezati zdaj.

444
00:17:25,978 --> 00:17:29,048
Vau. Speed ​​Racer, sem.

445
00:17:30,383 --> 00:17:31,884
Je, uh, v redu je, Doc.

446
00:17:31,918 --> 00:17:33,453
Mislim, da bom opravil.
št.

447
00:17:33,486 --> 00:17:35,422
Ni v redu.
In o tem se moramo pogovoriti.

448
00:17:35,455 --> 00:17:37,790
Uh, mi... Ničesar ni
za pogovor, v redu?

449
00:17:37,824 --> 00:17:39,559
Rekel je zdravilo
je bila možnost, torej.

450
00:17:39,592 --> 00:17:42,229
Toby.

451
00:17:42,262 --> 00:17:44,164
vaju bom pustila sama.
ja

452
00:17:46,999 --> 00:17:49,369
Hm...

453
00:17:49,402 --> 00:17:50,603
To je resno.

454
00:17:50,637 --> 00:17:52,105
In to bi te lahko ubilo.

455
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
ja In tudi operacija.

456
00:17:53,606 --> 00:17:55,775
uh...
v redu Otrok si.

457
00:17:55,808 --> 00:17:58,878
Oh, vau. Otrok? v redu

458
00:17:58,911 --> 00:18:01,581
v redu
v redu

459
00:18:01,614 --> 00:18:03,650
Kaj? Oh. Oh, v redu. v redu

460
00:18:03,683 --> 00:18:04,884
kam greš

461
00:18:04,917 --> 00:18:06,119
Hm...

462
00:18:06,153 --> 00:18:07,754
ne vem
Ne počutim se

463
00:18:07,787 --> 00:18:09,556
kričanje na človeka z
srčno stanje trenutno.

464
00:18:09,589 --> 00:18:10,657
To je aritmija.

465
00:18:10,690 --> 00:18:13,326
To je pogoj.

466
00:18:13,360 --> 00:18:16,129
In ti si idiot, če
ne razmišljaj o popravilu.

467
00:18:16,163 --> 00:18:17,830
Nežno rekel
in previdno,

468
00:18:17,864 --> 00:18:19,132
do moškega
ki ima srčno bolezen

469
00:18:19,166 --> 00:18:20,700
ki jih je mogoče kirurško zdraviti.

470
00:18:22,435 --> 00:18:24,804
(vdihne)
bog...

471
00:18:24,837 --> 00:18:26,139
(vzdihne)

472
00:18:26,173 --> 00:18:27,574
REBECCA:
Napaka pri ustvarjanju družine?

473
00:18:27,607 --> 00:18:30,743
To je tako slaba ideja.

474
00:18:30,777 --> 00:18:32,011
Uh, ampak bomo
ugotoviti vse.

475
00:18:32,044 --> 00:18:33,146
Samo, to je ...
zdravo

476
00:18:33,180 --> 00:18:34,281
zdravo
Kaj ti lahko prinesem?

477
00:18:34,314 --> 00:18:35,282
Cezarjeva solata,

478
00:18:35,315 --> 00:18:38,251
brez preliva, brez sardonov.

479
00:18:38,285 --> 00:18:40,153
Uh, Chardonnay, tvoj najbolj suh,

480
00:18:40,187 --> 00:18:41,754
in pepelnik.

481
00:18:41,788 --> 00:18:44,023
In zate,
gospodična?

482
00:18:44,056 --> 00:18:46,125
Hm, imel bom...
Oh, ona bo imela enako.

483
00:18:46,159 --> 00:18:49,028
Uh, ampak brez vina. Samo kokakolo.

484
00:18:49,061 --> 00:18:51,664
dietna kokakola.

485
00:18:51,698 --> 00:18:53,333
(tiho):
Hvala.

486
00:18:58,205 --> 00:19:00,473
Mami, lahko ne kadiš

487
00:19:00,507 --> 00:19:02,141
cigarete
za mizo, prosim?
Oh! (posmehuje se)

488
00:19:02,175 --> 00:19:05,111
Rebecca, nehaj verjeti
vsako stvar, ki jo prebereš.

489
00:19:05,144 --> 00:19:06,713
(vzdihne)
V redu je.

490
00:19:06,746 --> 00:19:08,381
Ga lahko ugasnete, prosim?
v redu v redu

491
00:19:08,415 --> 00:19:09,516
Hvala.

492
00:19:09,549 --> 00:19:12,485
Torej, Jack to ponovi.

493
00:19:12,519 --> 00:19:14,954
Človek te sploh ne more dobiti
noseča odgovorno.

494
00:19:14,987 --> 00:19:16,223
(šepeta):
nehaj

495
00:19:16,256 --> 00:19:18,291
Mojster s trojčki.

496
00:19:18,325 --> 00:19:19,392
Preprosto popolno.

497
00:19:19,426 --> 00:19:20,660
Ni mojster.

498
00:19:20,693 --> 00:19:22,229
On je gradbeni delovodja.

499
00:19:22,262 --> 00:19:24,397
In to tudi počne
zelo dobro zase.

500
00:19:24,431 --> 00:19:25,798
Ne dovolj dobro.

501
00:19:25,832 --> 00:19:27,200
Ne za to.

502
00:19:27,234 --> 00:19:29,236
(vzdihne)

503
00:19:30,503 --> 00:19:33,506
Ne more podpirati
trije otroci.

504
00:19:33,540 --> 00:19:35,708
In ne moreš dvigniti
trije otroci

505
00:19:35,742 --> 00:19:37,544
v dvosobnem sprehodu.

506
00:19:37,577 --> 00:19:39,011
Mati, ne bom sedel tukaj

507
00:19:39,045 --> 00:19:40,880
in te poslušam.
Kaj? št.

508
00:19:40,913 --> 00:19:42,549
nisem. Odšel bom.
ja Ni ti treba,

509
00:19:42,582 --> 00:19:45,017
saj to že veš.

510
00:19:45,051 --> 00:19:47,420
Kaj boš naredil?

511
00:19:50,890 --> 00:19:53,393
ne vem

512
00:19:54,627 --> 00:19:55,862
(izdihne)

513
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
No, saj je v redu.

514
00:19:59,732 --> 00:20:01,801
Ker jaz.

515
00:20:04,136 --> 00:20:05,338
(vrata se odprejo)

516
00:20:05,372 --> 00:20:06,739
Jesse! vstopi.

517
00:20:06,773 --> 00:20:07,940
Randall.

518
00:20:07,974 --> 00:20:09,175
Lepo te je videti.

519
00:20:09,208 --> 00:20:11,110
William! Jesse je tukaj.

520
00:20:11,143 --> 00:20:12,745
WILLIAM:
Čez minuto bom dol.

521
00:20:12,779 --> 00:20:14,614
(vzdihne) Bo
dol v minuti.

522
00:20:14,647 --> 00:20:15,948
ja

523
00:20:15,982 --> 00:20:17,850
Uh, no, vstopi, Jesse.

524
00:20:17,884 --> 00:20:19,586
Lahko se spoznamo
drug drugega malo.
V redu, uh...

525
00:20:19,619 --> 00:20:21,421
Vam lahko ponudim pijačo?
seveda.

526
00:20:21,454 --> 00:20:23,390
Veste, imam
ta odličen japonski viski

527
00:20:23,423 --> 00:20:26,626
da bi zagotovo
ne zanimati

528
00:20:26,659 --> 00:20:29,562
ker je odvisnik,
ali pa bi te preveč zanimalo.

529
00:20:29,596 --> 00:20:31,130
Kakor koli že, ti
ne morem ga imeti.

530
00:20:31,163 --> 00:20:32,765
Preklicujem svojo ponudbo.

531
00:20:32,799 --> 00:20:33,866
V redu sem, hvala.

532
00:20:33,900 --> 00:20:35,234
Sedite, prosim.
Oh.

533
00:20:35,268 --> 00:20:37,837
Samo tam?
seveda. To je, uh...

534
00:20:40,473 --> 00:20:44,076
ooh Lepo.

535
00:20:44,110 --> 00:20:46,546
to je...

536
00:20:46,579 --> 00:20:47,780
(izdihne)

537
00:20:53,786 --> 00:20:55,888
Torej, hm...
ja

538
00:20:55,922 --> 00:20:57,324
Uh, kje si
in William se srečata?

539
00:20:57,357 --> 00:20:58,658
Tinder.
Tinder.

540
00:20:58,691 --> 00:21:00,126
Vau.
ja

541
00:21:00,159 --> 00:21:03,430
Presenečen William
sploh kaj vedeti...

542
00:21:03,463 --> 00:21:04,997
hecaš se
sem.

543
00:21:05,031 --> 00:21:07,900
Spoznala sva se na srečanju.

544
00:21:07,934 --> 00:21:09,602
(smeh)
ja

545
00:21:09,636 --> 00:21:11,270
Zelo si smešen.

546
00:21:11,304 --> 00:21:12,639
Vem zakaj
moj oče te ima rad.

547
00:21:12,672 --> 00:21:14,441
Mm.
Najbolj seksi stvar
o moškem

548
00:21:14,474 --> 00:21:16,008
je njegov smisel za humor.

549
00:21:17,276 --> 00:21:18,645
Ali bi bilo v redu

550
00:21:18,678 --> 00:21:20,313
če bi imel kaj od tega
Japonski viski?

551
00:21:20,347 --> 00:21:21,814
Boš imel kaj proti? ne?
WILLIAM: Hej.

552
00:21:23,115 --> 00:21:25,184
Oh, no ...

553
00:21:25,217 --> 00:21:26,753
zelo prijeten klepet
s tabo, Randall.

554
00:21:26,786 --> 00:21:28,455
Hvala, Jess... tj.

555
00:21:28,488 --> 00:21:30,156
Jessie.

556
00:21:31,691 --> 00:21:33,560
Randall, jaz bom ostal
nocoj pri Jessie.

557
00:21:35,294 --> 00:21:36,929
Vau, ostaneš čez? v redu

558
00:21:36,963 --> 00:21:38,798
Hm, imaš zdravila za kemoterapijo?

559
00:21:38,831 --> 00:21:40,433
Lahko ga spustim
zate, če hočeš.

560
00:21:40,467 --> 00:21:43,370
V redu sem, Randall.
Imam vse, kar potrebujem.

561
00:21:43,403 --> 00:21:44,837
Se vrneš jutri?

562
00:21:44,871 --> 00:21:45,938
WILLIAM:
Verjetno.

563
00:21:45,972 --> 00:21:47,807
Bomo, bomo
igraj na posluh.

564
00:21:47,840 --> 00:21:49,275
Se vidiva kasneje.

565
00:21:49,308 --> 00:21:51,744
v redu Zelo kul.
Se vidiva, se vidiva...

566
00:21:58,351 --> 00:22:00,286
Toby.
Oh. Hej, hej, hej.

567
00:22:00,319 --> 00:22:01,488
Kaj je z besedilom?

568
00:22:01,521 --> 00:22:03,289
Uh, naredil bom to.

569
00:22:03,322 --> 00:22:05,224
narediti kaj?

570
00:22:05,257 --> 00:22:06,626
Operacija čez eno uro.

571
00:22:06,659 --> 00:22:08,027
Želel sem, da ste obveščeni,

572
00:22:08,060 --> 00:22:10,329
ampak, uh, nisem te hotel
znoreti.

573
00:22:10,363 --> 00:22:13,032
O-V redu. Ali si zato ti
poslal mi je sporočilo z velikimi črkami,

574
00:22:13,065 --> 00:22:16,202
"Čim prej se vrni sem,
911! Jokajoči obraz"?

575
00:22:16,235 --> 00:22:18,070
ja Originalna različica
tega besedila je imel,

576
00:22:18,104 --> 00:22:20,973
še deset jokajočih obrazov.
Malo sem pod stresom.

577
00:22:21,007 --> 00:22:22,975
No, zakaj se nisva pogovarjala
to skozi?

578
00:22:23,009 --> 00:22:25,412
Ker jaz-jaz-nisem hotela
ker sem to moral storiti zdaj

579
00:22:25,445 --> 00:22:26,646
drugače bi se odpovedal.

580
00:22:26,679 --> 00:22:28,481
In, uh, Bog,

581
00:22:28,515 --> 00:22:30,149
Sovražim dr. Singha,
Toliko ti bom povedal.

582
00:22:30,182 --> 00:22:31,317
MEDICINSKA SESTRA: Ime?

583
00:22:31,350 --> 00:22:32,985
Uh, Toby Damon.
Kraj rojstva?

584
00:22:33,019 --> 00:22:34,721
Palm Springs. Sovražim operacije.
Sovražim besedo operacija.

585
00:22:34,754 --> 00:22:36,489
Sovražim, sovražim kirurge.

586
00:22:36,523 --> 00:22:37,724
Sovražim jesetra, ribe,

587
00:22:37,757 --> 00:22:39,191
ker se sliši
kot "kirurgi".

588
00:22:39,225 --> 00:22:40,427
Bog, nor sem.

589
00:22:40,460 --> 00:22:42,529
Samo dihaj, srček.
TOBY: Ja.

590
00:22:42,562 --> 00:22:43,863
v redu
ja

591
00:22:43,896 --> 00:22:45,097
(smeh)

592
00:22:45,131 --> 00:22:46,533
Samo nočem te
da znoriš, prav?

593
00:22:46,566 --> 00:22:49,335
No, ne skrbi
o tem, da sem nor.

594
00:22:49,368 --> 00:22:50,903
Uh, no, imam
skrbeti za to, Kate,

595
00:22:50,937 --> 00:22:52,739
ker stvar je,
je, da sem nekako

596
00:22:52,772 --> 00:22:55,107
zaljubljen vate...

597
00:22:55,141 --> 00:22:56,609
je stvar.

598
00:22:57,944 --> 00:22:59,846
(smeh)
Tukaj, si srečen?

599
00:22:59,879 --> 00:23:02,181
Imate umirajočega človeka
da ti izpove svojo ljubezen.

600
00:23:02,214 --> 00:23:04,283
(Toby se smeje)
Ti ne umiraš.

601
00:23:04,316 --> 00:23:05,718
TOBY:
v redu Kaj je to?

602
00:23:05,752 --> 00:23:07,520
Sveta krava, poglej velikost
tiste stvari.

603
00:23:07,554 --> 00:23:09,422
Jaz sem velik fant, ampak bož.

604
00:23:09,456 --> 00:23:11,090
Poglej sem. Dobivamo
pripravljen, da vas popelje na pripravo.

605
00:23:11,123 --> 00:23:13,059
v redu Kaj je v tem?

606
00:23:13,092 --> 00:23:14,093
V redu je, ne skrbi.

607
00:23:14,126 --> 00:23:16,629
V redu, pridi sem, daj mi poljub.

608
00:23:18,931 --> 00:23:20,232
ah
v redu

609
00:23:20,266 --> 00:23:21,434
ah

610
00:23:21,468 --> 00:23:22,569
Pazi na hrbet.
v redu

611
00:23:22,602 --> 00:23:23,970
Oh, moj bog. Tako hitro gremo.

612
00:23:24,003 --> 00:23:24,971
KATE:
Adijo srček.

613
00:23:25,004 --> 00:23:26,238
Kaj je bilo v tej igli?

614
00:23:26,272 --> 00:23:28,608
MEDICINSKA SESTRA 2:
Samo zdravilo.

615
00:23:28,641 --> 00:23:30,376
(vzdihne)

616
00:23:30,409 --> 00:23:34,080
In rekel mi je, da me ljubi
in tega nisem rekel nazaj.

617
00:23:34,113 --> 00:23:35,715
Zakaj tega nisem rekel nazaj?

618
00:23:35,748 --> 00:23:37,750
Končno mi reče super fant
da me ljubi,

619
00:23:37,784 --> 00:23:39,586
in tega nisem mogel povedati nazaj
ker nisem želela, da bi bilo

620
00:23:39,619 --> 00:23:41,387
to veliko dramatično slovo.

621
00:23:41,420 --> 00:23:43,289
Kaj če se mu kaj zgodi
ko je na operaciji?

622
00:23:43,322 --> 00:23:45,224
Poslušaj, Kate, hej,
on bo v redu.

623
00:23:45,257 --> 00:23:46,826
Nočem govoriti
več o tem, v redu?

624
00:23:46,859 --> 00:23:49,128
Pripeljal sem vas fantje
da me zmoti.
v redu

625
00:23:49,161 --> 00:23:50,963
In oba delata
grozno delo.

626
00:23:50,997 --> 00:23:52,398
žal mi je

627
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
Nekdo pove anekdoto,
uh, nekaj...

628
00:23:54,133 --> 00:23:55,401
Ja, ne. V redu, uh...
Naredi nekaj.

629
00:23:55,434 --> 00:23:57,937
Torej, um, oh, Cindy
iz računovodstva

630
00:23:57,970 --> 00:23:59,438
pravi, da je
brez glutena, kajne?

631
00:23:59,472 --> 00:24:01,407
Ampak potem včeraj
prinese te muffine

632
00:24:01,440 --> 00:24:02,775
ki očitno niso...
Uh, ne.
Kevin, vstal si.

633
00:24:02,809 --> 00:24:06,479
Hm, Olivia se je vrnila.

634
00:24:06,513 --> 00:24:09,181
Oh, v redu. bolje.
prosim nadaljujte

635
00:24:09,215 --> 00:24:11,183
Ja? Torej, Olivia se je vrnila,
ja

636
00:24:11,217 --> 00:24:13,452
in, uh, želi se vrniti
skupaj z mano seveda

637
00:24:13,486 --> 00:24:15,522
in, uh, hoče
igrati v predstavi,

638
00:24:15,555 --> 00:24:17,524
ampak edina stvar je,
Zdaj sem s Sloane, veš,

639
00:24:17,557 --> 00:24:18,525
in Sloane igra glavno vlogo
v igri.

640
00:24:18,558 --> 00:24:19,992
Torej, vse to se dogaja

641
00:24:20,026 --> 00:24:21,494
medtem ko produciram igro,
igranje v predstavi.

642
00:24:21,528 --> 00:24:23,596
Vse poskušam zavarovati
ta reklama za igro,

643
00:24:23,630 --> 00:24:25,532
in poskušam biti vzet
prvič resno

644
00:24:25,565 --> 00:24:27,266
v mojem celotnem
odraslo življenje, torej...
Hmm.

645
00:24:27,299 --> 00:24:30,402
Vau. Kaj boš naredil?

646
00:24:31,470 --> 00:24:33,773
ne vem jaz-jaz ne...

647
00:24:33,806 --> 00:24:36,008
Mislim, oba sta
res super v igri.

648
00:24:36,042 --> 00:24:37,810
veš,
Olivia je bolj znana,

649
00:24:37,844 --> 00:24:39,612
lahko pa je tudi ona
duševno bolan.

650
00:24:39,646 --> 00:24:41,180
res.

651
00:24:41,213 --> 00:24:43,282
Počutim se, kot da sta oba seksi,
čeprav veš.

652
00:24:43,315 --> 00:24:44,851
Mislim, v različnih
vrste načinov. prav?

653
00:24:44,884 --> 00:24:46,786
Torej, kot Sloane
Vidim kot ...

654
00:24:46,819 --> 00:24:48,555
kot vroča, knjižničarka seksi.

655
00:24:48,588 --> 00:24:49,989
prav?
Oh. Uh-huh.

656
00:24:50,022 --> 00:24:51,290
Medtem ko je Olivia
bolj kot veš,

657
00:24:51,323 --> 00:24:52,825
kot, uh, intenziven umetnik
nekako seksi,

658
00:24:52,859 --> 00:24:54,694
ki je drugačen.
Mm-hmm.

659
00:24:54,727 --> 00:24:56,328
Ampak ona je tudi Britanka,
zaradi česar je

660
00:24:56,362 --> 00:24:58,064
tudi vroča knjižničarka seksi,
nekako po defaultu...

661
00:24:58,097 --> 00:25:00,299
Oh, moj bog, človek.
Se hecaš?

662
00:25:00,332 --> 00:25:01,868
to je...
Kaj?

663
00:25:01,901 --> 00:25:04,303
Dve lepi ženski
želim biti s teboj,

664
00:25:04,336 --> 00:25:05,404
to ni problem.
ja

665
00:25:05,437 --> 00:25:06,806
Želite izvedeti težavo?

666
00:25:06,839 --> 00:25:08,841
Problem je
tvoj umirajoči biološki oče

667
00:25:08,875 --> 00:25:10,242
nenadoma postane gej.

668
00:25:10,276 --> 00:25:11,644
No, hmm.
to je...

669
00:25:11,678 --> 00:25:12,979
Zakaj je to problem?
ne vem

670
00:25:13,012 --> 00:25:15,481
Smo vroča zmešnjava, kaj?

671
00:25:15,514 --> 00:25:16,583
ja

672
00:25:16,616 --> 00:25:18,317
Veliki trije?

673
00:25:18,350 --> 00:25:20,352
Veliki trije.
Veliki trije.

674
00:25:26,793 --> 00:25:28,460
zdravo
JACK: Hej.

675
00:25:30,129 --> 00:25:31,330
Mm.
(smooches)

676
00:25:31,363 --> 00:25:32,331
Kako si, srček?

677
00:25:32,364 --> 00:25:34,500
v redu sem. v redu sem. kako si

678
00:25:34,533 --> 00:25:36,202
V redu sem, hvala.
kaj počneš

679
00:25:36,235 --> 00:25:39,405
Delati stvari.

680
00:25:39,438 --> 00:25:43,275
Hej, ali ste vedeli, da če
močno mežikaš z očmi

681
00:25:43,309 --> 00:25:44,844
in poglej to
bančni izpisek,

682
00:25:44,877 --> 00:25:48,180
bi dejansko lahko videli
nekaj dodatnih ničel?

683
00:25:48,214 --> 00:25:49,415
(Jack se smeje)

684
00:25:49,448 --> 00:25:50,883
Hej, kako je bilo kosilo
s tvojo mamo?

685
00:25:50,917 --> 00:25:54,520
Uh... obsojajoče.

686
00:25:54,553 --> 00:25:55,722
Mm-hmm.

687
00:25:55,755 --> 00:25:57,757
ja

688
00:26:01,560 --> 00:26:03,162
Ampak ona, um...

689
00:26:05,564 --> 00:26:08,267
...je imela
zanimiva ideja.

690
00:26:08,300 --> 00:26:09,368
Ja?

691
00:26:09,401 --> 00:26:10,536
Mm-hmm.

692
00:26:10,569 --> 00:26:13,640
Predlagala je, da morda

693
00:26:13,673 --> 00:26:16,208
ko bomo imeli otroke,

694
00:26:16,242 --> 00:26:18,110
Mm-hmm.
se preselimo k njim.

695
00:26:20,012 --> 00:26:23,549
Ker imajo ves ta prostor,
in veš,

696
00:26:23,582 --> 00:26:25,117
lahko bi prihranili denar,

697
00:26:25,151 --> 00:26:27,019
živeti z njimi
za leto ali dve.

698
00:26:28,587 --> 00:26:30,757
(smeh):
Hej-o.

699
00:26:33,993 --> 00:26:35,161
Oh, oh, ti misliš resno.

700
00:26:36,428 --> 00:26:40,166
Hm, uh...

701
00:26:40,199 --> 00:26:42,769
srček, ti-tvoja mati

702
00:26:42,802 --> 00:26:45,271
te spravlja ob pamet.

703
00:26:45,304 --> 00:26:46,639
(smeh):
Prepričan si, da si jo želiš

704
00:26:46,673 --> 00:26:47,674
stoji čez tvojo ramo

705
00:26:47,707 --> 00:26:49,608
vsako minuto
s tremi dojenčki?

706
00:26:49,642 --> 00:26:53,946
Mislim, da bi lahko bilo lepo ...
imeti družino, veš.

707
00:26:57,049 --> 00:26:58,751
kdo si

708
00:26:58,785 --> 00:27:01,954
in kaj si naredil
z mojo ženo?

709
00:27:01,988 --> 00:27:03,923
(smeh):
Jack, resno mislim.

710
00:27:03,956 --> 00:27:05,491
Dobro misli.

711
00:27:05,524 --> 00:27:06,859
ja

712
00:27:06,893 --> 00:27:09,628
In mislim, da bi lahko bilo ...

713
00:27:09,662 --> 00:27:11,698
dobro za nas.

714
00:27:11,731 --> 00:27:14,633
Zato želim poskusiti ohraniti
odprtega uma glede tega, v redu?

715
00:27:14,667 --> 00:27:16,969
v redu

716
00:27:17,003 --> 00:27:18,137
ja

717
00:27:18,170 --> 00:27:19,471
Veš, zdaj to
razmišljam o tem,

718
00:27:19,505 --> 00:27:21,373
obstaja ena stvar
lahko bi naredil

719
00:27:21,407 --> 00:27:22,608
za dojenčke, takoj.

720
00:27:22,641 --> 00:27:24,143
Babe, bom
najdi tri jaslice.

721
00:27:24,176 --> 00:27:25,778
Potrebujem galono mete
sladoled s koščki čokolade.

722
00:27:25,812 --> 00:27:26,979
(zvenketajoče pero, trkanje po mizi)

723
00:27:27,013 --> 00:27:28,447
Tukaj je.

724
00:27:28,480 --> 00:27:30,316
ja
Tukaj je moja žena.

725
00:27:30,349 --> 00:27:31,650
Tukaj sem.

726
00:27:31,684 --> 00:27:33,052
v redu
v redu

727
00:27:33,085 --> 00:27:34,486
pojdi
Takoj se vrnem.

728
00:27:34,520 --> 00:27:36,588
Hvala.
Uh-huh.

729
00:27:42,661 --> 00:27:44,997
(vzdihne)

730
00:27:45,031 --> 00:27:48,334
* Vržeš glavo

731
00:27:48,367 --> 00:27:51,070
* In obrnite oči

732
00:27:51,103 --> 00:27:55,241
* Ko se pripravijo nevihtni oblaki

733
00:27:58,044 --> 00:28:02,148
* Pogledaš okoli sebe

734
00:28:02,181 --> 00:28:05,251
* Za hitro povezovanje

735
00:28:05,284 --> 00:28:10,089
* Za dober čas, ki ste ga poznali
(Rebecca vpije)

736
00:28:12,859 --> 00:28:14,426
* Nato temni oblaki

737
00:28:14,460 --> 00:28:15,995
(vrata se zaprejo)
hej

738
00:28:16,028 --> 00:28:17,764
Srček, pozabil sem
moja denarnica.

739
00:28:17,797 --> 00:28:19,498
Oh.
(odčisti grlo)

740
00:28:19,531 --> 00:28:23,502
Hm, si, hm, si preveril
klubska mizica?

741
00:28:23,535 --> 00:28:26,906
Ja, bilo je ...
bilo je na omarici.

742
00:28:26,939 --> 00:28:29,776
Dobro. V redu, vesela sem
si našel.

743
00:28:29,809 --> 00:28:33,179
Hm, samo galono
koščkov metine čokolade, prosim.

744
00:28:33,212 --> 00:28:34,814
Ja, že delam.

745
00:28:37,083 --> 00:28:40,452
Hvala.

746
00:28:40,486 --> 00:28:42,088
Takoj se vrnem.

747
00:28:42,121 --> 00:28:43,722
v redu

748
00:28:43,756 --> 00:28:47,927
* Zdaj s tem, kar pridobimo

749
00:28:47,960 --> 00:28:50,529
(vrata se zaprejo)
(hlipajoče)

750
00:28:50,562 --> 00:28:53,299
* Okus ena in dve

751
00:28:55,567 --> 00:28:58,304
* Sonce, ki ga vidim

752
00:28:58,337 --> 00:29:02,241
* Sveti samo zame

753
00:29:02,274 --> 00:29:05,812
*Zaradi tebe

754
00:29:09,681 --> 00:29:12,751
* Da, sonce vidim

755
00:29:12,785 --> 00:29:16,755
* Sveti samo zame

756
00:29:16,789 --> 00:29:19,826
*Zaradi tebe.

757
00:29:53,659 --> 00:29:55,494
Hej, oče.

758
00:29:56,863 --> 00:30:00,199
Kaj za vraga hočeš?

759
00:30:00,232 --> 00:30:03,335
(vzdihne)

760
00:30:05,071 --> 00:30:07,306
Moram si izposoditi nekaj denarja.

761
00:30:16,015 --> 00:30:18,717
KEVIN: Hm, prav,
torej, veš, mislim,

762
00:30:18,750 --> 00:30:20,786
Temu sem dal veliko
misli, očitno.

763
00:30:20,819 --> 00:30:22,454
In jaz, um...

764
00:30:22,488 --> 00:30:25,691
Hm...

765
00:30:25,724 --> 00:30:27,626
Sloane obdržim
v predstavi,

766
00:30:27,659 --> 00:30:29,461
ker je delala
res težko, veš,

767
00:30:29,495 --> 00:30:31,397
in je dobra notri
igra, odlična je.

768
00:30:31,430 --> 00:30:33,032
In, uh, ona
nas ni zapustil.

769
00:30:33,065 --> 00:30:34,800
Veš, zaupam
ona, torej jaz,

770
00:30:34,833 --> 00:30:37,203
Jaz jo obdržim
v igri.

771
00:30:38,204 --> 00:30:40,039
razumem

772
00:30:42,841 --> 00:30:44,343
Kaj pa mi?

773
00:30:52,418 --> 00:30:54,653
Ja, bom nadaljeval
hoditi s Sloane, ker

774
00:30:54,686 --> 00:30:57,323
prijazna je in je
sladka, smešna je.

775
00:30:57,356 --> 00:31:00,692
Všeč sem ji, veš?

776
00:31:00,726 --> 00:31:02,995
In... in-in veš kaj?

777
00:31:03,029 --> 00:31:04,830
Včasih si le dobil
narediti pravo stvar.

778
00:31:04,863 --> 00:31:06,198
v redu Moraš
naredi pravo stvar,

779
00:31:06,232 --> 00:31:08,567
tudi če ni tisto, kar si želiš.

780
00:31:12,804 --> 00:31:15,241
(vohlja)
no...

781
00:31:15,274 --> 00:31:18,877
Zaključno dejanje presenečenja.

782
00:31:21,247 --> 00:31:23,582
vso srečo

783
00:31:26,986 --> 00:31:29,555
Zdaj pa grem
in imeti neverjeten seks

784
00:31:29,588 --> 00:31:32,491
s popolnim neznancem
in pozabi, da sem te kdaj srečal.

785
00:31:34,793 --> 00:31:37,229
Tako ostro.

786
00:31:41,968 --> 00:31:44,370
hej

787
00:31:44,403 --> 00:31:46,738
povem ti kaj,
to je bilo intenzivno.

788
00:31:46,772 --> 00:31:48,607
Ne veliko
zabavno. Hm...

789
00:31:49,841 --> 00:31:51,577
(izdihne)
Čutim, da potrebujem pijačo.

790
00:31:51,610 --> 00:31:52,811
Ali želite ...
hočeš nekam iti,

791
00:31:52,844 --> 00:31:54,080
na pijačo z mano?

792
00:31:54,113 --> 00:31:55,481
Nekje?

793
00:31:55,514 --> 00:31:58,917
Veste, jaz sem, uh...

794
00:31:58,951 --> 00:32:01,920
Samo bom
pritajiti se nocoj.

795
00:32:01,954 --> 00:32:04,923
Jutri velika vaja.

796
00:32:04,957 --> 00:32:07,793
To je prava stvar.

797
00:32:10,662 --> 00:32:13,032
Sloane...

798
00:32:17,436 --> 00:32:19,238
(monitor ritmično piska)

799
00:32:19,271 --> 00:32:21,840
Živjo, Tobe.

800
00:32:21,873 --> 00:32:23,775
Rekli so, da je šlo odlično

801
00:32:23,809 --> 00:32:27,146
in da boš
bodi kmalu buden.

802
00:32:29,881 --> 00:32:32,284
torej...

803
00:32:32,318 --> 00:32:35,287
tudi jaz te ljubim.

804
00:32:35,321 --> 00:32:37,456
Samo v vednost.

805
00:32:37,489 --> 00:32:39,291
Hm... Oh.

806
00:32:39,325 --> 00:32:43,462
Nikoli tega nisem rekel
nikomur, s katerim nisem bil v sorodu.

807
00:32:43,495 --> 00:32:46,465
(smeh)

808
00:32:46,498 --> 00:32:49,035
Poslušaj, to je strašljivo.

809
00:32:49,068 --> 00:32:51,370
Vse to je samo...

810
00:32:51,403 --> 00:32:54,006
strašljivo, iskreno.

811
00:32:56,742 --> 00:33:00,646
Ampak želim porabiti preostanek
mojega življenja s tabo, Toby.

812
00:33:00,679 --> 00:33:04,183
Mislim, če boš...
če me imaš.

813
00:33:05,751 --> 00:33:08,154
(vzdihne)

814
00:33:11,657 --> 00:33:13,459
To bi bilo
veliko bolj vroče

815
00:33:13,492 --> 00:33:16,462
če bi bil v nekem,
kot, seksi obleka medicinske sestre.

816
00:33:16,495 --> 00:33:17,863
W...

817
00:33:17,896 --> 00:33:20,032
Uh, kako dolgo
si bil buden?

818
00:33:20,066 --> 00:33:21,567
Približno eno uro.

819
00:33:21,600 --> 00:33:23,835
Kaj?
Uh... Oprosti.

820
00:33:23,869 --> 00:33:25,137
(izdihne)

821
00:33:25,171 --> 00:33:26,538
ja
Toby.

822
00:33:26,572 --> 00:33:28,474
Ste mislili vse te stvari?

823
00:33:28,507 --> 00:33:30,642
ja

824
00:33:30,676 --> 00:33:32,711
Popolnoma bi se poročil s tabo

825
00:33:32,744 --> 00:33:35,181
če je to kaj
ti si dol z.

826
00:33:35,214 --> 00:33:37,316
Bi?

827
00:33:37,349 --> 00:33:40,886
Poročil bi se s tabo,
Kate Pearson.

828
00:33:41,887 --> 00:33:44,190
Bi?
(smeh)

829
00:33:44,223 --> 00:33:45,757
Čakaj, samo tako?

830
00:33:45,791 --> 00:33:48,660
Kar tako.
(smeh)

831
00:33:48,694 --> 00:33:52,064
Bilo je pač tako
od trenutka, ko sem te spoznal, otrok.

832
00:33:54,066 --> 00:33:56,902
Vse to je samo...

833
00:33:56,935 --> 00:33:59,171
življenje poskuša
stopiti v napoto.

834
00:33:59,205 --> 00:34:01,373
ja
ja

835
00:34:01,407 --> 00:34:03,409
(vohlja)

836
00:34:11,950 --> 00:34:13,185
(vrata se zaprejo)

837
00:34:13,219 --> 00:34:14,586
Vrnil si se.

838
00:34:17,055 --> 00:34:19,391
sem.

839
00:34:22,328 --> 00:34:25,131
Misliš, da sva se povezala?

840
00:34:25,164 --> 00:34:27,133
Odkar si se preselil.

841
00:34:27,166 --> 00:34:29,568
Mislil sem, da imamo.

842
00:34:30,602 --> 00:34:32,604
seveda.

843
00:34:33,839 --> 00:34:36,542
Zakaj ti je potem tako enostavno
da me potisneš na stran?

844
00:34:36,575 --> 00:34:39,511
Jaz, Beth,
dekleta.

845
00:34:40,779 --> 00:34:43,215
Odkar se je Jessie vrnila
v tvoje življenje,

846
00:34:43,249 --> 00:34:45,884
kot da ti je vseeno
o preživljanju časa z nami.

847
00:34:45,917 --> 00:34:49,121
In ne poskušam se obnašati kot
nekakšen ljubosumen najstnik,

848
00:34:49,155 --> 00:34:51,823
niti te zanikati
tvoje ljubezensko življenje, bodi...
Stop.

849
00:34:57,329 --> 00:35:00,932
In ne daj mi
nekaj preklete zgodbe o tvoji mački.

850
00:35:05,437 --> 00:35:07,139
(vzdihne)

851
00:35:07,173 --> 00:35:10,976
Zdaj to čutim, Randall.

852
00:35:11,009 --> 00:35:14,980
Ta rak prihaja zame
prej ko slej.

853
00:35:15,013 --> 00:35:18,317
čutim.

854
00:35:18,350 --> 00:35:20,952
Jessie to lahko obvlada.

855
00:35:20,986 --> 00:35:24,323
Videli so ga
te stvari.

856
00:35:24,356 --> 00:35:27,092
Pomagal mi je
urediti,

857
00:35:27,125 --> 00:35:31,430
me popelje do nekaterih najboljših
državni domovi za ostarele,

858
00:35:31,463 --> 00:35:35,167
poskuša najti dobro mesto za
pojdi, preden postane res slabo.

859
00:35:35,201 --> 00:35:36,668
o čem govoriš

860
00:35:36,702 --> 00:35:40,005
tega ti ne bom naložil,
Randall.

861
00:35:40,038 --> 00:35:41,673
Tega ne bom naredil tvoji družini.

862
00:35:41,707 --> 00:35:44,343
To je naša družina, William.

863
00:35:45,577 --> 00:35:48,214
Poglej, to je
zdaj tvoj dom.

864
00:35:48,247 --> 00:35:49,815
Živel si v tem domu,

865
00:35:49,848 --> 00:35:53,151
in ... če pride do tega,
lahko umreš v njem.

866
00:35:53,185 --> 00:35:55,654
Ne boš se plazil
pod verando nekoga drugega

867
00:35:55,687 --> 00:35:56,722
kot kakšen pes.

868
00:35:56,755 --> 00:35:58,224
Nočem ti tega storiti.

869
00:35:58,257 --> 00:36:00,492
Lahko prenesem.

870
00:36:03,395 --> 00:36:07,199
Zdravilo
ne deluje več.

871
00:36:07,233 --> 00:36:10,902
Zaradi tega se počutim še bolj slabo.

872
00:36:13,171 --> 00:36:16,408
Nisem želel tako ...

873
00:36:18,176 --> 00:36:21,413
Ali želite prenehati s kemoterapijo,
William?

874
00:36:25,050 --> 00:36:26,718
(nežno):
ja

875
00:36:26,752 --> 00:36:28,720
v redu

876
00:36:33,625 --> 00:36:35,594
V redu je.

877
00:36:35,627 --> 00:36:37,263
Mm.

878
00:36:37,296 --> 00:36:38,864
Vse je
bo v redu.

879
00:36:38,897 --> 00:36:41,933
Mm-hmm.
v redu

880
00:36:41,967 --> 00:36:44,470
Prenehali bomo.

881
00:36:52,077 --> 00:36:55,914
Verjetno ste v pravi gneči
da pride k meni.

882
00:36:55,947 --> 00:36:58,684
Zakaj potrebujete
denar?

883
00:36:58,717 --> 00:37:01,186
Samo v...

884
00:37:01,219 --> 00:37:05,023
tesno mesto, to je vse.

885
00:37:05,056 --> 00:37:07,526
Seveda si.

886
00:37:07,559 --> 00:37:10,128
Čemu je namenjen?

887
00:37:10,161 --> 00:37:12,298
ženske? Igre na srečo?

888
00:37:12,331 --> 00:37:15,467
kaj drugega?
(vzdihne)

889
00:37:15,501 --> 00:37:17,936
Igre na srečo.

890
00:37:21,273 --> 00:37:24,242
Veš, tvoja mati
tudi z denarjem je bil slab.

891
00:37:24,276 --> 00:37:27,279
Ja, no ...

892
00:37:32,017 --> 00:37:35,020
Pravzaprav slabo v vsem.

893
00:37:39,257 --> 00:37:42,260
Poslušaj, mi lahko pomagaš?

894
00:37:54,272 --> 00:37:56,408
Glej, imel si prav glede mene.

895
00:37:56,442 --> 00:37:57,976
Vedno si imel prav
o meni.

896
00:37:58,009 --> 00:37:59,811
Nisem dober.
Nikoli ne bom dober.

897
00:37:59,845 --> 00:38:01,580
In pridem k tebi,
in iztegnil sem roko.

898
00:38:01,613 --> 00:38:03,248
torej...

899
00:38:03,281 --> 00:38:06,952
(vzdihne)
me lahko rešiš?

900
00:38:28,139 --> 00:38:30,509
*

901
00:38:52,330 --> 00:38:53,298
Počakaj.

902
00:38:53,331 --> 00:38:55,534
Jack,
zakaj smo tukaj?

903
00:38:55,567 --> 00:38:57,369
Oh, pozabil sem
nekaj.

904
00:38:57,403 --> 00:39:01,707
Uh, to je denarna jama
na katerem sem delal.

905
00:39:01,740 --> 00:39:03,375
(srka zrak skozi zobe)
Uf.

906
00:39:03,409 --> 00:39:05,744
Hej, srček?

907
00:39:05,777 --> 00:39:07,413
ja

908
00:39:07,446 --> 00:39:08,414
Kaj?

909
00:39:08,447 --> 00:39:09,815
Kupil sem ga.

910
00:39:09,848 --> 00:39:11,483
Kaj?

911
00:39:11,517 --> 00:39:13,885
ja

912
00:39:13,919 --> 00:39:16,354
kako

913
00:39:16,388 --> 00:39:19,357
Zbral sem nekaj denarja
in dobil sem posojilo

914
00:39:19,391 --> 00:39:21,092
in prodal sem Chevelle.

915
00:39:21,126 --> 00:39:24,596
Hm, in potem Ken,
on-to mi je dal

916
00:39:24,630 --> 00:39:27,065
za res zelo dobro ceno.

917
00:39:27,098 --> 00:39:30,502
uh...

918
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
Uh, kako...

919
00:39:32,738 --> 00:39:36,374
Kaj... (jeclja) Kaj
glede predplačila?

920
00:39:36,408 --> 00:39:38,276
No, imeli smo...
imeli smo dovolj.

921
00:39:38,309 --> 00:39:40,378
Imeli smo dovolj spravljenega.

922
00:39:40,412 --> 00:39:42,280
pridi sem Pridi pogledat to.
Ta kraj ima odlične kosti.

923
00:39:42,313 --> 00:39:44,883
Poglej to kuhinjo, kaj?
Kako super je to?

924
00:39:44,916 --> 00:39:46,718
Lahko imate, kot,
celoten obseg, dva števca.

925
00:39:46,752 --> 00:39:49,120
Mislim, imamo...
imamo šest mesecev

926
00:39:49,154 --> 00:39:51,289
dokler se otroci ne rodijo.
Mislim, poglej kamin.

927
00:39:51,322 --> 00:39:53,459
Lahko dobim veliko
opravljeno v šestih mesecih,

928
00:39:53,492 --> 00:39:55,694
veš, vsaj dobiti
spodaj

929
00:39:55,727 --> 00:39:58,530
in kopalnice narejene
da bi jih lahko uporabili.

930
00:39:58,564 --> 00:40:01,132
Ne vem, Jack.
Moraš videti zgoraj.

931
00:40:01,166 --> 00:40:03,735
Kaj?
Daj no, srček. Potrebujete...
moraš videti zgoraj.

932
00:40:03,769 --> 00:40:06,472
Moraš preveriti
to ven. (godrnja)

933
00:40:06,505 --> 00:40:07,706
Je to sploh varno,

934
00:40:07,739 --> 00:40:09,541
hoditi po teh?
ja Oh, ne, ne, ne.

935
00:40:09,575 --> 00:40:11,743
Jimmy jih je položil. On je
res dober mizar. samo...

936
00:40:11,777 --> 00:40:15,213
pazi na drugi korak.
pridi no Prav čez to. (godrnja)

937
00:40:15,246 --> 00:40:16,915
Imam nekaj dela.

938
00:40:16,948 --> 00:40:19,585
Popravil bom to okno.
Imam pa čudovito ograjo.

939
00:40:19,618 --> 00:40:22,921
Draga, imamo tri spalnice.
Obstaja ena spalnica/kopalnica.

940
00:40:22,954 --> 00:40:24,456
To bi lahko bila otroška soba.

941
00:40:24,490 --> 00:40:26,157
In potem... Oh,
to je mojster.

942
00:40:26,191 --> 00:40:28,159
To je mojster.
je...

943
00:40:28,193 --> 00:40:30,962
Veste, vse je tukaj.
Mislim, to bo

944
00:40:30,996 --> 00:40:33,465
odličen kraj za vzgojo a
družina. Ali ga lahko vidite?

945
00:40:35,967 --> 00:40:38,369
*

946
00:40:40,806 --> 00:40:43,408
(otroški jok)

947
00:40:43,441 --> 00:40:47,145
Moramo biti tiho, da ne bomo
zbudi še koga, prav?

948
00:40:47,178 --> 00:40:49,915
ššš ššš

949
00:40:49,948 --> 00:40:51,149
* Da, da, da-da-da

950
00:40:51,182 --> 00:40:52,417
(otroci se smejijo)

951
00:40:52,450 --> 00:40:53,752
JACK:
Smo se zdaj vsi posušili?

952
00:40:53,785 --> 00:40:55,854
Ali vsi
počutim se čisto,

953
00:40:55,887 --> 00:40:57,856
pripravljen za kad?

954
00:40:57,889 --> 00:41:00,125
ne? ne?

955
00:41:00,158 --> 00:41:02,528
Preveč je umazano.
Moraš vstopiti.

956
00:41:02,561 --> 00:41:05,363
Vstopi.

957
00:41:05,396 --> 00:41:07,365
(smeh)
* Glej me iskrico

958
00:41:07,398 --> 00:41:10,969
* Glej me igrati

959
00:41:11,002 --> 00:41:12,804
* Zapoj pesem

960
00:41:12,838 --> 00:41:15,807
kaj misliš

961
00:41:15,841 --> 00:41:20,478
* Oh, tako sem ...

962
00:41:20,512 --> 00:41:23,649
ja

963
00:41:23,682 --> 00:41:25,817
To bi lahko delovalo.

964
00:41:25,851 --> 00:41:28,019
* Da, da, da-da-da

965
00:41:28,053 --> 00:41:29,454
(smeh)

966
00:41:29,487 --> 00:41:31,456
Imamo dom.

967
00:41:31,489 --> 00:41:33,391
Imamo dom.

968
00:41:33,424 --> 00:41:36,461
* Da, da, da-da-da

969
00:41:36,494 --> 00:41:39,364
* Dah-dah-dah-dah, dah, dah,
ja, ja *

970
00:41:39,397 --> 00:41:41,299
* Da-da-da-da,
ja, ja, ja, ja *

971
00:41:41,332 --> 00:41:44,836
* Da-da-da-da...

972
00:42:18,904 --> 00:42:20,872
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH