1
00:00:52,824 --> 00:00:55,588
Kamu menyukaiku?
2
00:00:58,062 --> 00:01:00,155
Katakan lebih cepat.
3
00:01:07,639 --> 00:01:11,097
Oyuki menyuruhku beristirahat di sini.
4
00:01:12,043 --> 00:01:14,603
Maaf tentang ini. Masuk.
5
00:01:20,452 --> 00:01:24,013
Wah! Anda gemetar!
6
00:01:25,190 --> 00:01:29,217
Aduh! Ini adalah
pertama kalinya bagimu, kan?
7
00:01:30,929 --> 00:01:35,229
Dia menunda
kelulusannya untuk tentara.
8
00:01:35,366 --> 00:01:37,766
Saya bertanya kepadanya apakah dia punya
9
00:01:37,869 --> 00:01:40,394
tunangan atau teman perempuan.
10
00:01:40,738 --> 00:01:43,263
Dia bilang dia tidak punya siapa-siapa.
11
00:01:44,075 --> 00:01:47,442
Itu membuatku merasa agak sedih.
12
00:01:48,112 --> 00:01:51,206
Dia mungkin tidak akan pernah kembali.
13
00:01:52,417 --> 00:01:55,079
Jadi saya menyuruhnya untuk memiliki seorang wanita.
14
00:01:57,021 --> 00:02:01,048
Dia bisa mendapatkan gadis mana pun di sini.
15
00:02:01,159 --> 00:02:03,992
Tapi dia bilang dia menginginkan Oyuki.
16
00:02:05,029 --> 00:02:09,261
Jadi saya harus meminta Anda untuk bekerja sama.
17
00:02:09,367 --> 00:02:11,335
Saya minta maaf tentang hal ini.
18
00:02:13,438 --> 00:02:16,271
Dia satu-satunya anak yang aku punya.
19
00:02:16,708 --> 00:02:18,835
Saya mengadopsi keponakan saya.
20
00:02:19,143 --> 00:02:21,703
Saya tidak bisa mempunyai anak sendiri.
21
00:02:22,580 --> 00:02:26,448
Jika... Jika Satoru mati,
menurutku...
22
00:02:26,985 --> 00:02:29,078
Saya mungkin menjadi gila.
23
00:02:30,088 --> 00:02:33,182
Dia satu-satunya hartaku.
24
00:02:35,960 --> 00:02:39,862
Aku pernah punya saudara laki-laki sepertimu.
25
00:02:42,534 --> 00:02:45,503
Lakukan yang terbaik untuk negara kita.
26
00:02:47,839 --> 00:02:49,864
Bisakah kita melakukannya lagi?
27
00:03:20,805 --> 00:03:22,500
Saya benci perang.
28
00:03:23,174 --> 00:03:26,701
Ke negara,
kami hanyalah sampah.
29
00:03:26,811 --> 00:03:29,371
Kami bersujud dan mematuhi perintah.
30
00:03:29,781 --> 00:03:33,774
Tapi jika Satoru terbunuh,
aku akan melakukan sesuatu!
31
00:03:37,355 --> 00:03:38,720
Selamat Datang kembali.
32
00:04:24,135 --> 00:04:26,501
Saya menyuruhnya pulang hidup-hidup.
33
00:04:27,205 --> 00:04:28,467
Lalu, dia berkata...
34
00:04:29,107 --> 00:04:33,407
"Aku akan pulang hidup-hidup.
Jadi, kamu juga harus berhati-hati."
35
00:04:33,978 --> 00:04:35,275
kamu...
36
00:04:37,015 --> 00:04:38,676
baik hati, bukan?
37
00:04:39,017 --> 00:04:42,214
Dia bilang dia tidak keberatan mati.
38
00:04:42,487 --> 00:04:44,318
Aku akan berangkat malam ini.
39
00:04:44,555 --> 00:04:48,150
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Ayo naik ke atas.
40
00:04:48,259 --> 00:04:53,697
Aku akan pergi karena
Aku menganggapmu sebagai wanita yang baik.
41
00:05:58,763 --> 00:06:01,664
Pada tanggal 21 Oktober sebuah upacara diadakan
42
00:06:02,633 --> 00:06:06,763
diadakan dengan sungguh-sungguh
untuk melepas siswa yang direkrut
43
00:06:07,171 --> 00:06:09,401
di Stadion Kuil Meiji
44
00:06:09,507 --> 00:06:12,533
dalam hujan ringan musim gugur.
45
00:06:16,314 --> 00:06:20,410
Perdana Menteri Hideki Tojo
46
00:06:20,685 --> 00:06:25,554
menarik bagi siswa yang direkrut.
47
00:06:42,874 --> 00:06:45,775
Kepada Yang Mulia Kaisar!
48
00:06:46,444 --> 00:06:48,674
Banzai!
49
00:07:10,168 --> 00:07:15,037
Aku mengubah cara berpakaianku
sehingga setara dengan Oyuki.
50
00:07:15,406 --> 00:07:20,673
Aku harap aku bisa menjadi seperti itu
pelanggan tetap Tamanoi.
51
00:07:35,893 --> 00:07:37,155
Tuan...
52
00:07:49,173 --> 00:07:50,765
Itu kamu!
53
00:07:56,581 --> 00:07:58,344
Saya khawatir.
54
00:07:59,984 --> 00:08:04,045
Lihat!
Penjual foto erotis ditangkap.
55
00:08:05,089 --> 00:08:09,753
Saya senang Anda baik-baik saja.
Saya sangat khawatir.
56
00:08:09,861 --> 00:08:13,058
Saya tidak pernah ceroboh.
Saya selalu berhati-hati.
57
00:08:13,431 --> 00:08:15,831
Saya tidak merasakan sesuatu yang istimewa
58
00:08:15,933 --> 00:08:19,391
ketika aku melihatmu, tapi aku merindukanmu.
59
00:08:19,503 --> 00:08:20,902
Bagaimana kabarnya nyonya?
60
00:08:21,005 --> 00:08:25,965
Dalam keadaan linglung.
Dia mengabaikan bisnisnya.
61
00:08:26,077 --> 00:08:31,105
Wanita lain harus pindah,
tapi dia belum melakukannya.
62
00:08:32,783 --> 00:08:34,307
Lihat ini!
63
00:08:35,553 --> 00:08:39,580
Musim gugur akan segera tiba,
lalu akhir tahun.
64
00:08:39,824 --> 00:08:43,021
Kita harus bertambah satu tahun lagi.
65
00:08:43,861 --> 00:08:46,625
Hei, aku di sini.
66
00:08:46,797 --> 00:08:50,494
Beri aku dua piring
pangsit nasi.
67
00:08:51,002 --> 00:08:55,837
Anda ingin pangsit nasi?
aku akan mentraktirmu.
68
00:09:05,549 --> 00:09:09,110
Hai nak!
Kalian akan berkumpul, ya?
69
00:09:09,353 --> 00:09:11,412
Ingin makan? Buka mulutmu.
70
00:09:11,522 --> 00:09:14,457
Sianida? Saya belum ingin mati.
71
00:09:14,558 --> 00:09:16,685
Kapan kamu bangkrut?
72
00:09:16,794 --> 00:09:18,284
Pelacur murahan!
73
00:09:18,396 --> 00:09:19,954
Sampah sialan!
74
00:09:22,133 --> 00:09:23,464
Bodoh!
75
00:09:33,844 --> 00:09:36,074
Pasukan, hentikan!
76
00:09:40,785 --> 00:09:42,616
Wajah yang benar!
77
00:09:44,355 --> 00:09:48,519
Kembali ke sini dalam satu jam.
Punya kondom?
78
00:09:49,827 --> 00:09:52,625
Bagus! Ayo berangkat!
79
00:09:58,169 --> 00:09:59,693
"Pergilah," ya?
80
00:09:59,804 --> 00:10:01,101
Mari kita "mulai".
81
00:10:17,421 --> 00:10:19,946
Bukankah sudah waktunya untuk menghentikan ini?
82
00:10:20,458 --> 00:10:23,859
Polisinya tegas ya?
83
00:10:26,097 --> 00:10:29,692
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
84
00:10:36,540 --> 00:10:39,270
Datanglah lebih awal besok.
85
00:10:39,744 --> 00:10:42,474
Lebih awal? Di malam hari?
86
00:10:42,680 --> 00:10:44,614
Lebih awal dari itu.
87
00:10:44,749 --> 00:10:47,309
Besok hari pemeriksaan kesehatan.
88
00:10:47,651 --> 00:10:49,846
Ini akan menjadi sederhana.
89
00:10:50,087 --> 00:10:53,955
Aku akan selesai jam sebelas.
Ayo pergi ke Asakusa.
90
00:10:54,492 --> 00:10:56,926
Kita bisa kembali jam empat.
91
00:10:57,261 --> 00:11:00,287
Tunggu di gerbang kuil pada siang hari.
92
00:12:04,261 --> 00:12:07,822
Semoga Oyuki sehat selalu.
93
00:12:08,833 --> 00:12:13,532
Semoga Oyuki mencapai kebahagiaan.
94
00:12:14,939 --> 00:12:20,707
Pedang ini dibuat oleh Komatsu.
95
00:12:20,811 --> 00:12:23,245
Dia adalah seorang ahli pedang super dari Kaga.
96
00:12:24,215 --> 00:12:27,742
Itu ditempa di salju yang mencair.
97
00:12:28,519 --> 00:12:32,819
Sepanjang hidupku aku sudah memilikimu.
98
00:12:33,290 --> 00:12:36,123
Kamu telah menjadi temanku.
99
00:12:43,634 --> 00:12:47,070
Saya menyadarinya sekarang.
100
00:13:12,997 --> 00:13:15,625
Terima kasih banyak.
101
00:13:15,966 --> 00:13:21,529
Kami pergi ke teater.
Aku juga menggambar banyak hal mistis untukmu.
102
00:13:21,639 --> 00:13:23,266
Terima kasih.
103
00:13:26,677 --> 00:13:28,872
Dikatakan "Beruntung."
104
00:13:29,246 --> 00:13:34,115
"Dia akan kembali."
Apakah "dia" yang dimaksud adalah Satoru?
105
00:13:34,818 --> 00:13:37,480
Tak�-san sedang menunggumu.
106
00:13:37,588 --> 00:13:39,715
Dia sudah menunggu?
107
00:13:40,591 --> 00:13:44,823
Meskipun begitu
Aku bilang padanya kamu libur hari ini.
108
00:13:44,929 --> 00:13:46,658
Maukah kamu makan dulu?
109
00:13:46,931 --> 00:13:48,364
Permisi, kalau begitu.
110
00:13:52,236 --> 00:13:54,033
Minumlah teh.
111
00:13:55,940 --> 00:13:57,464
Halo, Tak�-san.
112
00:14:01,946 --> 00:14:03,504
Aku mengambil cuti.
113
00:14:04,114 --> 00:14:07,606
aku minta maaf,
tapi aku harus berbicara denganmu.
114
00:14:08,185 --> 00:14:11,916
Kementerian Angkatan Darat memanggilku.
115
00:14:12,189 --> 00:14:15,056
Pejabat distrik juga.
116
00:14:15,759 --> 00:14:20,025
Mereka sedang bersiap
rumah "kenyamanan" di Cina.
117
00:14:20,564 --> 00:14:24,933
Mereka menginginkan separuh wanita di sini.
Mereka berkata,
118
00:14:25,236 --> 00:14:30,503
"Jika kamu menolak,
kita akan meratakan Tamanoi."
119
00:14:30,908 --> 00:14:34,776
Mereka memperlakukan kami seperti sampah.
Saya bilang tidak.
120
00:14:35,179 --> 00:14:39,445
Anak-anak saya setuju.
Begitu pula ibuku.
121
00:14:39,617 --> 00:14:44,213
Aku ingin menikah denganmu secara sah.
Baiklah?
122
00:14:44,455 --> 00:14:48,016
Bagaimana bisa seorang wanita
seperti aku menjadi istrimu?
123
00:14:48,125 --> 00:14:50,218
Anda bisa, jika Anda mencobanya.
124
00:14:50,661 --> 00:14:55,325
Aku tidak akan pernah bisa
untuk kembali menjadi diriku yang dulu.
125
00:14:55,899 --> 00:14:59,733
Anda pernah bertanya kepada saya
untuk menikah denganmu, kan?
126
00:15:05,576 --> 00:15:07,203
Saya berubah pikiran.
127
00:15:07,478 --> 00:15:10,106
Aku ingin menikah denganmu.
128
00:15:11,348 --> 00:15:15,409
saya sedang berlari
toko minuman keras yang ditinggalkan Ayah kepadaku.
129
00:15:15,686 --> 00:15:20,123
Saya kaya. Ini sebuah kesempatan
agar kamu menjadi layak.
130
00:15:21,125 --> 00:15:25,858
Saya tidak berpikir
Saya ingin menjadi baik lagi.
131
00:15:26,964 --> 00:15:30,161
Maaf, tapi aku punya kekasih sekarang.
132
00:15:35,139 --> 00:15:37,471
Dimana dia?
133
00:15:37,608 --> 00:15:39,371
Dia akan datang lagi.
134
00:15:42,112 --> 00:15:43,739
Sungguh membosankan!
135
00:15:46,183 --> 00:15:48,617
Saat aku terbangun dari tidur siang,
136
00:15:49,019 --> 00:15:53,979
seseorang datang menemuiku:
Sepupuku Sosen Nagai.
137
00:15:55,092 --> 00:15:58,584
Dia memintaku untuk pergi bersamanya
138
00:15:58,696 --> 00:16:00,493
karena ibuku sedang sekarat.
139
00:16:01,432 --> 00:16:04,492
Setidaknya tunjukkan dirimu.
140
00:16:07,204 --> 00:16:09,934
Ini adalah keinginanku yang sungguh-sungguh.
141
00:16:10,941 --> 00:16:15,640
Aku selalu tegas
mengundurkan diri ke lt.
142
00:16:16,313 --> 00:16:20,443
Aku bilang padanya aku akan ganti baju
dan pergi lagi nanti.
143
00:16:20,551 --> 00:16:25,488
Aku berbohong untuk membuatnya merasa yakin
dan pergi.
144
00:16:27,891 --> 00:16:31,349
Saudaraku Isaburo
sangat penting
145
00:16:31,462 --> 00:16:34,522
ide dan tulisanku.
146
00:16:35,532 --> 00:16:39,559
Saat aku menikah dengan geisha, dia menolak
147
00:16:39,937 --> 00:16:42,804
untuk tinggal serumah dengan kami.
148
00:16:42,906 --> 00:16:46,672
Dia membujuk Ibu
untuk membangunnya kembali,
149
00:16:46,777 --> 00:16:49,007
untuk menyingkirkan kami.
150
00:16:51,315 --> 00:16:53,146
Jadi, aku tidak mau
151
00:16:53,617 --> 00:16:58,987
bahkan untuk melihat Isaburo
meskipun Ibu sedang sekarat.
152
00:17:08,232 --> 00:17:09,859
Seorang utusan datang.
153
00:17:10,501 --> 00:17:15,234
Dia memberitahuku bahwa Ibu punya
meninggal dan itu
154
00:17:16,206 --> 00:17:22,042
hanya Isaburo dan keluarganya
akan mengadakan pemakamannya.
155
00:17:25,883 --> 00:17:27,180
Saya turut berbela sungkawa!
156
00:17:28,318 --> 00:17:32,846
"Aduh, malam ini
telah tiba untuk membuatku menangis!"
157
00:18:03,821 --> 00:18:05,083
Hei!
158
00:18:06,957 --> 00:18:08,117
Tuan!
159
00:18:11,929 --> 00:18:14,864
Oyuki mencoba bergantung padaku
160
00:18:14,965 --> 00:18:18,628
untuk mengubah keadaan hidupnya.
161
00:18:20,003 --> 00:18:23,632
Tapi yang membawa kebahagiaannya
162
00:18:23,740 --> 00:18:26,140
bukan aku, tapi
163
00:18:26,844 --> 00:18:31,338
seorang pria muda
yang hidupnya baru saja dimulai.
164
00:18:49,466 --> 00:18:52,230
Saya mendapat izin untuk masuk
165
00:18:52,336 --> 00:18:55,635
ruang ganti rumah vaudeville.
166
00:18:56,940 --> 00:19:01,877
Itu luar biasa
melihat penari setengah telanjang.
167
00:19:03,380 --> 00:19:06,213
Aku melakukannya untuk menghindari Oyuki.
168
00:19:06,984 --> 00:19:07,712
Cepat!
169
00:19:07,818 --> 00:19:09,149
aku akan melakukannya.
170
00:19:09,253 --> 00:19:10,686
Kemarilah.
171
00:19:17,160 --> 00:19:18,889
Wajahmu.
172
00:19:26,036 --> 00:19:26,695
Satu lagi.
173
00:19:26,803 --> 00:19:32,469
Akar teratai, konjak,
makarel rebus, wortel julienne...
174
00:19:32,743 --> 00:19:34,870
Maukah kamu membentakku juga?
175
00:19:35,012 --> 00:19:36,570
Jika Anda suka.
176
00:19:36,680 --> 00:19:37,510
Terima kasih.
177
00:19:37,681 --> 00:19:39,478
Izinkan saya meminjamnya.
178
00:19:40,884 --> 00:19:42,647
aku akan membantumu.
179
00:19:53,196 --> 00:19:56,097
Dimana kamu mendapatkan medalinya?
180
00:19:56,199 --> 00:20:00,602
Perang Rusia-Jepang.
Urutan Kebaikan ke-8.
181
00:20:02,873 --> 00:20:04,898
Keluarkan dadamu.
182
00:20:08,779 --> 00:20:11,509
Sebagai ganti satu kaki.
183
00:20:12,249 --> 00:20:14,012
Saya adalah seorang PFC.
184
00:20:14,117 --> 00:20:16,085
Sebuah medali untuk keberanian, ya?
185
00:20:22,559 --> 00:20:27,622
Kuil Jokanji
didedikasikan untuk pelacur yang sudah mati.
186
00:20:28,665 --> 00:20:32,624
"Neraka saat masih hidup,
kuil saat mati. "
187
00:20:33,337 --> 00:20:34,395
Para wanita malang!
188
00:20:34,504 --> 00:20:38,736
Aku sedih melihatnya
garis kuburan mereka.
189
00:20:54,925 --> 00:20:57,723
TAMANOI
190
00:20:59,363 --> 00:21:03,800
Panas sekali,
seolah-olah musim panas telah kembali.
191
00:21:04,534 --> 00:21:07,992
Seolah-olah ditarik oleh tali yang tak terlihat,
192
00:21:08,105 --> 00:21:10,596
Aku akhirnya menuju Tamanoi.
193
00:21:30,360 --> 00:21:33,386
Bagaimana kabarmu?
194
00:21:33,630 --> 00:21:35,723
Aku sedang sibuk bekerja.
195
00:21:35,832 --> 00:21:39,768
saya takut
polisi akhirnya menangkapmu.
196
00:21:40,637 --> 00:21:44,232
Aku akan memperlakukanmu dengan brutal malam ini.
197
00:21:44,741 --> 00:21:48,643
Saya mengerti! Putra nyonya
terbunuh dalam aksi.
198
00:22:03,260 --> 00:22:07,219
Bu, laki-laki saya ingin mendoakannya.
199
00:22:09,099 --> 00:22:10,794
Terima kasih.
200
00:23:12,963 --> 00:23:15,397
Aku sedang tidak ingin melakukan apa pun.
201
00:23:15,766 --> 00:23:18,200
Saya tetap di tempat tidur sepanjang hari.
202
00:23:19,803 --> 00:23:22,738
Putraku lebih penting bagiku
203
00:23:23,240 --> 00:23:25,765
daripada orang lain...
204
00:23:26,476 --> 00:23:28,410
bahkan Kaisar.
205
00:23:28,512 --> 00:23:31,242
Dia sangat berharga.
206
00:23:32,783 --> 00:23:36,344
Dan dia telah pergi dari dunia.
207
00:23:37,621 --> 00:23:39,612
Dia tidak akan pernah kembali.
208
00:23:41,658 --> 00:23:44,855
Saya menemukan surat di barang-barangnya:
209
00:23:45,996 --> 00:23:47,190
"Ibu,
210
00:23:47,597 --> 00:23:51,499
“Aku pergi
untuk menyerang musuh. Selamat tinggal."
211
00:23:58,241 --> 00:24:01,108
Nyonya bahkan tidak makan.
212
00:24:01,711 --> 00:24:04,043
Dia mungkin mati kelaparan.
213
00:24:05,148 --> 00:24:06,615
Tidak ada saudara?
214
00:24:06,716 --> 00:24:12,279
Tidak. Terlihat matanya?
Seorang pria memotongnya saat dia masih pelacur.
215
00:24:15,692 --> 00:24:17,489
Oyuki, kamu ikut?
216
00:24:20,230 --> 00:24:22,221
Tidak hari ini! Meninggalkan!
217
00:24:22,332 --> 00:24:25,460
Anda akan menolak tentara kekaisaran?
218
00:24:25,569 --> 00:24:27,400
Saya benci tentara!
219
00:24:28,071 --> 00:24:29,868
Hei, bukalah!
220
00:25:34,938 --> 00:25:37,202
Sudah tujuh hari penuh.
221
00:25:38,775 --> 00:25:42,404
Aku sudah bilang padamu. Saya sedang sibuk.
222
00:25:44,514 --> 00:25:46,539
Seseorang meninggal, bukan?
223
00:25:59,496 --> 00:26:02,226
Maukah kamu tinggal bersamaku malam ini?
224
00:26:02,666 --> 00:26:04,600
Tentu.
225
00:26:06,503 --> 00:26:10,599
Malam ini panas,
seperti musim panas kembali.
226
00:26:12,642 --> 00:26:14,872
Petir!
227
00:26:16,479 --> 00:26:18,447
Aku ingin tahu apakah akan turun hujan.
228
00:26:18,682 --> 00:26:19,808
Dengar...
229
00:26:20,650 --> 00:26:25,781
Setelah saya melunasi hutang saya,
maukah kamu menikah denganku?
230
00:26:29,759 --> 00:26:32,592
Menikah denganku tidak akan ada gunanya bagimu.
231
00:26:32,963 --> 00:26:35,261
Tidak memenuhi syarat untuk menjadi suamiku?
232
00:26:35,365 --> 00:26:38,892
Aku tidak mau, karena aku tidak bisa memberimu makan.
233
00:26:56,519 --> 00:26:58,749
Kamu tidak suka pelacur?
234
00:27:01,057 --> 00:27:02,547
Ada sebuah puisi:
235
00:27:03,560 --> 00:27:07,724
"Seperti yang aku dengar
Wanita Tamanoi mencuci dirinya sendiri
236
00:27:08,932 --> 00:27:13,733
"di sebuah sumur,
Saya akan mencoba sumur itu sendiri."
237
00:27:14,904 --> 00:27:16,269
Apa maksudnya?
238
00:27:17,741 --> 00:27:22,201
"Setelah dicuci, kamu selalu bersih."
239
00:27:22,712 --> 00:27:24,703
Menurutmu begitu?
240
00:27:25,415 --> 00:27:27,076
Saya tidak pernah berbohong.
241
00:27:27,517 --> 00:27:28,848
Terima kasih.
242
00:27:31,654 --> 00:27:35,181
Saya berharap saya sepuluh tahun lebih muda.
243
00:27:38,828 --> 00:27:41,558
Aku akan menjadi istri yang baik untukmu.
244
00:27:42,866 --> 00:27:46,302
Apakah orang tuamu baik-baik saja?
245
00:27:46,503 --> 00:27:50,701
Ya terima kasih.
Saya mempunyai banyak saudara laki-laki dan perempuan.
246
00:27:51,107 --> 00:27:53,575
Pria yang membuatmu bahagia
247
00:27:54,544 --> 00:27:57,672
akan semuda kamu.
248
00:27:58,815 --> 00:28:02,751
Apapun yang Anda katakan,
kamu bosan denganku.
249
00:28:03,353 --> 00:28:05,116
Tentu saja tidak!
250
00:28:06,022 --> 00:28:10,516
Anda telah memberi saya kebahagiaan.
251
00:28:11,861 --> 00:28:14,728
Kau menghidupkan kembali energiku yang memudar...
252
00:28:16,399 --> 00:28:18,390
jika hanya sebentar.
253
00:28:19,969 --> 00:28:23,769
Saat kamu masih muda
mempertaruhkan nyawamu pada seseorang.
254
00:28:25,975 --> 00:28:31,072
Anda berbicara tentang tato ini?
255
00:28:31,581 --> 00:28:33,742
"Koh, hidupku"
256
00:28:34,150 --> 00:28:35,515
Ketika saya masih muda...
257
00:28:36,453 --> 00:28:39,354
Saya pikir saya berumur tiga puluh satu...
258
00:28:40,056 --> 00:28:43,150
Saya melakukannya untuk geisha favorit saya.
259
00:28:44,661 --> 00:28:46,424
Itu adalah gairah masa muda.
260
00:28:47,564 --> 00:28:50,829
Aku juga punya seseorang untuk mati bersamaku.
261
00:28:51,401 --> 00:28:52,834
Ketika seseorang menjadi tua,
262
00:28:54,137 --> 00:28:58,301
segala sesuatu yang terjadi
menjadi hanya mimpi.
263
00:29:00,176 --> 00:29:03,703
Dengar, maukah kamu menikah denganku?
264
00:29:04,013 --> 00:29:08,541
Aku akan menjadi istri yang baik untukmu.
265
00:29:08,785 --> 00:29:09,945
Maukah kamu?
266
00:29:24,634 --> 00:29:25,794
Maukah kamu?
267
00:29:34,377 --> 00:29:35,537
Maukah kamu...
268
00:29:37,347 --> 00:29:39,474
benar-benar menikah denganku?
269
00:29:40,650 --> 00:29:44,552
saya senang. Sayang, aku sangat senang!
270
00:31:38,868 --> 00:31:40,563
Tahu kacang.
271
00:31:59,055 --> 00:32:00,352
Berjanjilah padaku.
272
00:32:02,025 --> 00:32:04,425
Katakan dengan lantang: "Ya."
273
00:32:05,662 --> 00:32:06,720
Ya.
274
00:32:07,497 --> 00:32:09,294
Anda terdengar tidak yakin.
275
00:32:11,234 --> 00:32:12,565
saya yakin.
276
00:32:16,706 --> 00:32:18,196
Maksudku itu.
277
00:32:45,401 --> 00:32:49,201
Nyonya, saya bertunangan dengan Tuan Nagai.
278
00:32:49,872 --> 00:32:51,464
Tuan Nagai?
279
00:32:51,607 --> 00:32:55,737
Nama keluarganya.
Dia memberitahuku tadi malam.
280
00:32:55,845 --> 00:32:58,177
Tapi bukankah dia terlalu tua?
281
00:32:58,281 --> 00:33:03,685
Dia berumur enam puluh tapi
memiliki energi seorang pria berusia empat puluh.
282
00:33:04,087 --> 00:33:05,987
Saya akan mengunjunginya besok.
283
00:33:06,089 --> 00:33:07,488
Mengunjungi? Di mana?
284
00:33:07,590 --> 00:33:09,820
Saya tidak yakin di mana.
285
00:33:09,926 --> 00:33:13,555
Bolehkah aku menginap bersamanya semalam?
286
00:33:15,465 --> 00:33:17,660
Tentu saja bisa.
287
00:33:18,000 --> 00:33:20,901
Saya punya satu tahun lagi untuk bekerja.
288
00:33:21,003 --> 00:33:24,564
Saya akan bekerja keras untuk mempersingkatnya.
289
00:33:26,175 --> 00:33:28,700
Apa bidang pekerjaannya?
290
00:33:29,078 --> 00:33:30,773
Saya akan mengetahuinya besok.
291
00:33:31,013 --> 00:33:35,313
Mungkin dia menjual
gambar porno dan sebagainya.
292
00:33:35,885 --> 00:33:39,548
Bisakah kamu benar-benar akur dengannya?
293
00:33:39,655 --> 00:33:42,215
Aku akan berusaha apapun yang terjadi.
294
00:33:42,325 --> 00:33:45,419
Saya merasa sangat senang.
295
00:34:02,645 --> 00:34:03,669
Ini...
296
00:34:05,081 --> 00:34:07,049
perbuatanmu.
297
00:34:14,924 --> 00:34:19,293
Anda dijual kepada saya seharga 1.300 yen
oleh Seikichi Matsuda,
298
00:34:19,395 --> 00:34:23,593
yang tinggal di Desa Kami-kawachi
299
00:34:23,699 --> 00:34:25,860
dari Prefektur Tochigi.
300
00:34:26,135 --> 00:34:28,194
Aku akan mengembalikannya padamu.
301
00:34:43,953 --> 00:34:45,978
Saya berharap Anda bahagia.
302
00:34:58,935 --> 00:35:00,835
Apakah dia belum datang?
303
00:35:04,607 --> 00:35:06,074
Oyuki, kamu ikut?
304
00:35:06,609 --> 00:35:08,406
Dia mengambil cuti hari ini.
305
00:37:58,981 --> 00:38:03,247
Nyonya, saya akan menunggu selamanya.
306
00:38:08,257 --> 00:38:11,590
Dia bukan tipe pria yang suka berbohong.
307
00:38:13,162 --> 00:38:16,427
1 Januari 1945.
308
00:38:17,199 --> 00:38:19,099
Berawan tapi tidak berangin.
309
00:38:20,202 --> 00:38:25,640
Buku harian ini telah sampai
volumenya yang ke dua puluh sembilan.
310
00:38:26,342 --> 00:38:28,503
Tidak ada serangan udara malam ini.
311
00:38:30,579 --> 00:38:34,481
"Haruskah seseorang
tanyakan dari mana asalku,
312
00:38:34,850 --> 00:38:38,286
"Menurutku, sumur permata Tamanoi."'
313
00:38:39,355 --> 00:38:40,549
Oyuki...
314
00:38:47,563 --> 00:38:50,930
18 Januari 1945.
315
00:38:51,033 --> 00:38:52,898
Hari yang cerah, semuanya tenang.
316
00:38:53,903 --> 00:38:55,871
Tidak ada arang.
317
00:38:55,971 --> 00:39:00,670
Untuk merebus nasi, orang mengumpulkan kayu
dari rumah yang dibom.
318
00:39:00,776 --> 00:39:02,710
Mereka membakarnya.
319
00:39:04,413 --> 00:39:07,940
Aku ingin tahu bagaimana kabar Oyuki.
320
00:39:11,587 --> 00:39:13,782
24 Januari.
321
00:39:14,290 --> 00:39:17,657
Aku pergi ke pemandian umum.
322
00:39:20,129 --> 00:39:22,393
Aku melihat beberapa pejabat kecil
323
00:39:22,498 --> 00:39:25,695
meletakkan poster di papan pengumuman.
324
00:39:26,936 --> 00:39:31,930
Dikatakan orang harus bersiap
untuk mengevakuasi rumah mereka.
325
00:39:32,908 --> 00:39:34,375
Perang buruk ini...
326
00:39:35,778 --> 00:39:40,306
kesengsaraan rakyat
disebabkan oleh pemerintah...
327
00:39:40,416 --> 00:39:44,147
Militeris bodoh Jepang.
328
00:39:51,727 --> 00:39:56,494
"Darah! Yang selamat
nyamuk menggigit dahiku!"
329
00:40:07,643 --> 00:40:09,008
Sekali lagi...
330
00:40:31,500 --> 00:40:34,799
Peringatan serangan udara telah diumumkan!
331
00:40:52,988 --> 00:40:54,114
Nyonya!
332
00:41:00,162 --> 00:41:01,561
Serangan udara!
333
00:42:04,026 --> 00:42:06,256
Kamu baik-baik saja?
334
00:42:06,962 --> 00:42:08,259
Nyonya!
335
00:42:15,070 --> 00:42:18,938
10 Maret 1945.
Jam empat pagi.
336
00:42:19,041 --> 00:42:21,566
Rumahku hancur dilalap api.
337
00:42:22,311 --> 00:42:27,681
Aku berbalik dan melihat
rumah terhormat terbakar.
338
00:42:28,550 --> 00:42:33,010
Koleksi bukuku
berubah menjadi abu juga.
339
00:42:40,796 --> 00:42:44,254
Pemandangan yang luar biasa! Rumahku hilang.
340
00:42:53,375 --> 00:42:56,071
Satu-satunya yang tersisa hanyalah
341
00:42:56,178 --> 00:42:59,545
segel yang diberikan oleh Junichiro Tanizaki.
342
00:43:06,355 --> 00:43:10,155
Sebagian besar Tokyo menjadi abu.
343
00:43:10,659 --> 00:43:13,787
Distrik lampu merah Tamanoi...
344
00:43:13,896 --> 00:43:16,990
Rumah Oyuki...
semuanya terbakar.
345
00:44:08,851 --> 00:44:10,614
Anda pasti salah.
346
00:44:10,719 --> 00:44:12,949
Lihatlah payungnya.
347
00:44:13,055 --> 00:44:14,920
Dia terlalu tua.
348
00:44:22,865 --> 00:44:25,197
Selamat siang.
349
00:44:28,003 --> 00:44:29,527
Ubi jalar.
350
00:44:41,817 --> 00:44:44,251
Sepertinya dia.
351
00:44:45,721 --> 00:44:49,623
Orang yang salah.
Dia terlibat dalam pornografi, bukan?
352
00:44:49,725 --> 00:44:54,219
Dia tidak mungkin menang
Ordo Kebajikan Budaya.
353
00:45:15,050 --> 00:45:20,511
1 Maret 1959. Minggu.
354
00:45:20,989 --> 00:45:23,184
Siang hari di Asakusa...
355
00:45:24,093 --> 00:45:28,223
Saya sakit parah hingga hampir tidak bisa berjalan.
356
00:45:47,583 --> 00:45:50,211
2 April. Hari yang cerah.
357
00:45:50,686 --> 00:45:54,213
Saya menerima 450.000 yen sebagai bagian dari
358
00:45:54,656 --> 00:45:58,319
Ordo Kebajikan Budaya.
359
00:46:11,840 --> 00:46:14,400
19 April. Siang hari...
360
00:46:15,477 --> 00:46:20,107
Aku makan potongan daging babi di atas nasi untuk makan siang
361
00:46:20,215 --> 00:46:23,412
di restoran dekat stasiun.
362
00:46:59,521 --> 00:47:02,251
29 April.
363
00:47:02,624 --> 00:47:05,889
Ulang Tahun Kaisar. Berawan.
364
00:47:07,963 --> 00:47:11,865
1959
365
00:47:11,967 --> 00:47:16,961
29 April.
Ulang Tahun Kaisar. Berawan.
366
00:48:14,363 --> 00:48:16,627
Saat aku mati, dan jika kamu menginginkannya
367
00:48:17,132 --> 00:48:21,831
untuk membuat kuburan untukku, pilih saja
368
00:48:22,104 --> 00:48:24,698
ruang di antara kuburan
369
00:48:24,906 --> 00:48:28,899
pelacur di Jokanji
Pemakaman Kuil.
370
00:48:29,244 --> 00:48:31,712
Batu nisan seharusnya
371
00:48:32,447 --> 00:48:35,974
tingginya tidak lebih dari 150cm.
372
00:48:36,785 --> 00:48:40,118
Dan ukir saja,
373
00:48:40,222 --> 00:48:43,623
"Di sinilah letak Kafu Nagai."
Itu sudah cukup.
374
00:48:48,230 --> 00:48:50,858
30 April 1959.
375
00:48:50,966 --> 00:48:53,594
Kafu Nagai meninggal pada usia tujuh puluh sembilan tahun.
376
00:48:53,702 --> 00:48:56,330
Penyebab kematian: Maag kronis.
377
00:50:05,640 --> 00:50:09,701
Produser:
Jiro Shindo dan Manabu Akashi
378
00:50:09,978 --> 00:50:13,038
Dari buku karya Kafu Nagai
379
00:50:13,315 --> 00:50:16,546
Latar belakang judul oleh Sohachi Kimura
380
00:50:17,018 --> 00:50:19,680
Direncanakan oleh Shosuke Taga
381
00:50:19,788 --> 00:50:22,689
Musik oleh Hikaru Hayashi
382
00:50:22,791 --> 00:50:26,625
Sinematografi oleh Yoshiyuki Miyake
383
00:50:27,028 --> 00:50:30,020
Pencahayaan oleh Hiroshi Yamashita
384
00:50:30,499 --> 00:50:34,333
Pengarahan Seni oleh Shigemori Shigeta
385
00:50:34,669 --> 00:50:37,160
Direkam oleh Susumu Take
386
00:50:37,606 --> 00:50:40,166
Diedit oleh Yukio Watanabe
387
00:51:33,562 --> 00:51:37,896
Skenario dan disutradarai oleh
Kaneto Shindo