1
00:00:02,234 --> 00:00:04,135
[♪♪♪]
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,540
[SİRENLER UZAKTAN ÇIĞLIYOR]
3
00:00:12,978 --> 00:00:15,914
Tamam, tüm parayı al
kayıt defterinden ve kasadan,
4
00:00:15,916 --> 00:00:17,182
ama hiçbir şey yeme.
5
00:00:17,184 --> 00:00:20,385
Bayan M benim büyük teyzemdir.
6
00:00:20,387 --> 00:00:23,655
ÖRÜMCEK ADAM:
Yani kumbarayı soyacaksın,
ama kurabiye kavanozuna dokunmayacak mısın?
7
00:00:23,657 --> 00:00:26,058
Vay. Kalifiye olmalısınız
Yılın Yeğeni için.
8
00:00:26,060 --> 00:00:26,858
Bükülmüş bölme.
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
Örümcek Adam.
Yakala onu!
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,161
"Örümcek Adam. Yakala onu."
11
00:00:30,163 --> 00:00:32,197
Gerçekten mi? Bu mu
sahip olduğun en iyi şey?
12
00:00:32,199 --> 00:00:33,431
Demek istediğim, gidiyorum
bütün bu bela
13
00:00:33,433 --> 00:00:35,199
seni dönüştürmek için
ünlü Örümcek suçluları.
14
00:00:35,201 --> 00:00:37,802
En azından yapabileceğin
şeyleri ilginç tutun.
15
00:00:37,804 --> 00:00:39,337
Her zaman yaparım.
16
00:00:39,339 --> 00:00:41,038
Ne yapıyorsun?
17
00:00:41,040 --> 00:00:43,408
[♪♪♪]
18
00:00:46,345 --> 00:00:48,880
Gerçekten oldukça yaratıcıyım.
19
00:00:52,151 --> 00:00:53,618
Ne yapıyorsun?
20
00:00:53,620 --> 00:00:55,954
[İkisi de homurdanıyor]
21
00:00:57,723 --> 00:01:00,925
[BAĞIRIR]
22
00:01:00,927 --> 00:01:02,894
[SİRENLER AĞLIYOR]
23
00:01:06,532 --> 00:01:08,132
[POLİS RADYOSU KONUŞUYOR]
24
00:01:10,802 --> 00:01:13,271
Şimdi gözden geçirelim
o yapılacaklar listesi.
25
00:01:13,273 --> 00:01:14,706
Suçu durdurdu:
Kontrol edin.
26
00:01:14,708 --> 00:01:16,975
Fotoğraf çektim
ağ atan benliğimin
27
00:01:16,977 --> 00:01:19,744
Daily Bugle's'ı kazanmak için
fotoğraf yarışması:
28
00:01:19,746 --> 00:01:20,612
Kontrol et, kontrol et.
29
00:01:22,548 --> 00:01:25,550
Daha önce eve gelin
sokağa çıkma yasağı: Kontrol et, kontrol et, kontrol et.
30
00:01:25,552 --> 00:01:29,287
Evet, bir kez olsun yapıyorum
tüm doğru hareketler.
31
00:01:29,289 --> 00:01:31,189
Tüm akıllı seçimler.
32
00:01:40,700 --> 00:01:44,301
[♪♪♪
33
00:01:44,303 --> 00:01:45,670
Ne yapıyorsun?
Curt'ü mü?
34
00:01:45,672 --> 00:01:46,972
Evet. İşte orada, tatlım.
35
00:01:55,448 --> 00:01:57,682
[İNLEMELER]
36
00:02:02,388 --> 00:02:04,688
[Nefes nefese]
37
00:02:04,690 --> 00:02:07,592
[♪♪♪]
38
00:02:13,399 --> 00:02:14,932
[♪♪♪]
39
00:02:22,508 --> 00:02:25,477
♪ Sınırda yaşıyoruz
Suçla mücadele, ağ örmek ♪
40
00:02:25,479 --> 00:02:26,944
♪ Sallanıyor
En yüksek çıkıntı ♪
41
00:02:26,946 --> 00:02:29,814
♪ Başımızın üstünden atlayabilir ♪
42
00:02:29,816 --> 00:02:32,650
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
43
00:02:32,652 --> 00:02:35,620
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
44
00:02:35,622 --> 00:02:38,422
♪ Kötü adamlar yükselişte
Ve şehir mağdur edildi ♪
45
00:02:38,424 --> 00:02:42,527
♪ Hiçbir sürprizle karşılaşmadan bakıyorum
Zamanın hızına ulaşmak ♪
46
00:02:42,529 --> 00:02:45,830
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
47
00:02:45,832 --> 00:02:49,000
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
48
00:02:49,002 --> 00:02:52,737
♪ Muhteşem
Muhteşem Örümcek Adam ♪
49
00:02:52,739 --> 00:02:56,107
♪ Muhteşem
Muhteşem Örümcek Adam ♪
50
00:02:56,109 --> 00:02:58,510
♪ Muhteşem ♪
51
00:03:02,481 --> 00:03:05,950
♪ Muhteşem
Muhteşem Örümcek Adam ♪
52
00:03:05,952 --> 00:03:09,888
♪ Muhteşem
Muhteşem Örümcek Adam ♪
53
00:03:16,529 --> 00:03:17,896
[İN ÇEKİYOR]
54
00:03:17,898 --> 00:03:19,531
MAYIS:
Bütün bu faturalar.
55
00:03:19,533 --> 00:03:20,865
-Peter:
evdeyim.
56
00:03:20,867 --> 00:03:22,200
Ve 10'dan önce.
57
00:03:22,202 --> 00:03:23,535
Çok teşekkür ederim.
58
00:03:23,537 --> 00:03:26,570
Peter, sokağa çıkma yasağını uyguluyorum
yalnızca saniyeler kaldı
59
00:03:26,572 --> 00:03:28,539
pek sebep değil
kutlama için.
60
00:03:28,541 --> 00:03:30,475
May Teyze,
stres yapma, tamam mı?
61
00:03:30,477 --> 00:03:33,011
Mücadele ettiğini biliyorum
sonunu getirmek için.
62
00:03:33,013 --> 00:03:34,579
Ama hepsi bu
değişmek üzere.
63
00:03:34,581 --> 00:03:35,913
İnan bana.
64
00:03:38,850 --> 00:03:40,652
[KAPI AÇILIR]
65
00:03:40,654 --> 00:03:42,453
- Ne?
Billy kertenkeleler hakkında mı okuyor?
66
00:03:42,455 --> 00:03:43,854
Hakkında bilgi edinmek istedi
67
00:03:43,856 --> 00:03:45,356
şu yeni deriler
laboratuvarda.
68
00:03:45,358 --> 00:03:46,424
[ESNEYOR]
69
00:03:46,426 --> 00:03:48,125
O bir Connors.
70
00:03:48,127 --> 00:03:50,595
Haydi,
hadi yatalım.
71
00:03:59,171 --> 00:04:01,072
[KLAVYENİN TIKLAMASI]
72
00:04:01,074 --> 00:04:02,974
Evet, May Teyze'nin
sıkıntılar bitti.
73
00:04:02,976 --> 00:04:05,410
Bu para ödülü çok iyi...
[BİPLER]
74
00:04:05,412 --> 00:04:08,112
Hayır.
Pencerede flaş yakalandı.
75
00:04:08,114 --> 00:04:09,881
Hepsi işe yaramaz.
76
00:04:09,883 --> 00:04:11,449
[İNLEMELER]
77
00:04:15,387 --> 00:04:18,422
Ne yapıyorsun?
78
00:04:20,792 --> 00:04:22,560
[Nefes nefese kalıyor]
79
00:04:22,562 --> 00:04:25,130
[İNLİYOR]
80
00:04:27,966 --> 00:04:29,567
Ahh!
[Nefes nefese]
81
00:04:29,569 --> 00:04:30,935
Curt, ne oldu?
82
00:04:30,937 --> 00:04:32,437
Ne yapıyorsun?
83
00:04:32,439 --> 00:04:34,639
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
84
00:04:40,346 --> 00:04:41,579
[Nefes nefese]
85
00:04:41,581 --> 00:04:44,015
Buna inanamıyorum.
86
00:04:45,317 --> 00:04:46,618
- Ne?
İşe yaradı.
87
00:04:46,620 --> 00:04:48,586
Ne işe yaradı?
Sen ne yaptın?
88
00:04:48,588 --> 00:04:52,290
Curt, bana kullanmadığını söyle
şu kertenkele DNA formülü.
89
00:04:52,292 --> 00:04:54,258
Bazı kertenkeleler
kaybolan uzuvları yeniden canlandırın.
90
00:04:54,260 --> 00:04:56,894
Ve bazı kertenkeleler yapışıyor
duvarlara tırmanın ve çiğ et yiyin.
91
00:04:56,896 --> 00:04:58,629
Bu şu anlama gelmiyor
hayatını riske atıyorsun...
92
00:04:58,631 --> 00:05:00,064
Martha,
sonuçlara bakın.
93
00:05:00,066 --> 00:05:01,732
görmüyor musun
bu ne anlama geliyor?
94
00:05:01,734 --> 00:05:03,934
Bana mı?
Dünyaya mı?
95
00:05:03,936 --> 00:05:06,104
Kelimenin tam anlamıyla yapabiliriz
milyonları iyileştir--
96
00:05:06,106 --> 00:05:08,539
Anne? Baba?
97
00:05:08,541 --> 00:05:10,474
Merhaba ortak!
98
00:05:10,476 --> 00:05:13,077
Vay! Baba, kolun!
99
00:05:13,079 --> 00:05:15,313
[BILLY GÜLÜYOR]
100
00:05:17,249 --> 00:05:19,150
[ALARM ZİLİ]
101
00:05:19,152 --> 00:05:22,820
[öğrenciler sohbet ediyor]
102
00:05:26,825 --> 00:05:28,793
Ha. Parker var.
103
00:05:28,795 --> 00:05:30,494
FLAŞ:
Ha-ha. Bu mükemmel.
104
00:05:30,496 --> 00:05:32,296
O zamana kadar
işimiz bitti,
105
00:05:32,298 --> 00:05:34,632
titreyecek,
ıslak sıçan.
106
00:05:34,634 --> 00:05:35,700
Yani her zamankinden daha fazla.
107
00:05:39,471 --> 00:05:41,606
Dostum, kaçırdın.
Tsk.
108
00:05:41,608 --> 00:05:43,942
Aptal şans.
Jerk bu konuda berbat.
109
00:05:43,944 --> 00:05:45,543
Hey, cılız Parker!
110
00:05:45,545 --> 00:05:48,179
[hepsi gülüyor]
111
00:05:51,850 --> 00:05:53,885
[hep nefes nefese]
112
00:05:53,887 --> 00:05:56,187
Vay. Parker'a göz atın.
113
00:05:56,189 --> 00:05:57,588
Oğlan:
Onu bir kez bile çivilemediler.
114
00:05:57,590 --> 00:05:58,857
Kız:
Bunu nasıl yaptı?
115
00:05:58,859 --> 00:06:02,326
-Peter:
Ah, gizli kimlikler pis kokuyor.
116
00:06:02,328 --> 00:06:05,363
Haydi oyun kurucu.
tek bir şeyi tamamlayamaz mısın--?
117
00:06:06,899 --> 00:06:08,366
[hepsi gülüyor]
118
00:06:08,368 --> 00:06:09,834
Oğlan:
Evet.
119
00:06:09,836 --> 00:06:12,270
[♪♪♪]
120
00:06:12,272 --> 00:06:14,038
Hareket et, geekette,
ya da sırada sen varsın.
121
00:06:14,040 --> 00:06:16,374
Lütfen, yapmadın
oyunu aldım.
122
00:06:16,376 --> 00:06:18,242
Eğer vurabilseydin
baskı altındaki bir hedef
123
00:06:18,244 --> 00:06:19,978
kaybeder miydik
Bronx Tech'e mi?
124
00:06:19,980 --> 00:06:22,013
Bir kedi gibi boğuldun
bir kıl yumağıyla.
125
00:06:22,015 --> 00:06:24,382
[hepsi gülüyor]
126
00:06:24,384 --> 00:06:25,717
Oğlan:
Evet.
127
00:06:25,719 --> 00:06:28,752
Dostum, biraz ister misin
yanık için aloe vera?
128
00:06:28,754 --> 00:06:31,222
Haydi Einstein'lar.
129
00:06:31,224 --> 00:06:33,558
Ne yapıyorsun?
130
00:06:33,560 --> 00:06:35,326
[Gülüyor]
[İÇ ÇEKİLMELER]
131
00:06:40,398 --> 00:06:43,401
Her şey sadece daha iyidir
orada durup onu alıyor.
132
00:06:43,403 --> 00:06:44,902
Affedersin?
133
00:06:44,904 --> 00:06:47,505
Orada durup onu alıyorum
Nerd Survival 101'dir.
134
00:06:47,507 --> 00:06:49,707
Ayrıca,
Daha büyük sorunlarım var.
135
00:06:49,709 --> 00:06:52,210
Hala Örümcek Adam yok
resimler, öyle mi?
136
00:06:52,212 --> 00:06:54,245
Pete, güveniyorum
o para ödülünü kazanmak
137
00:06:54,247 --> 00:06:55,746
teyzen için
olmayabilir...
138
00:06:55,748 --> 00:06:57,281
Başka neyim
Yapmam mı gerekiyor?
139
00:06:57,283 --> 00:07:00,285
Asla kırılmayı istemedim,
veya yarı topraklanmış,
140
00:07:00,287 --> 00:07:02,353
ya da olabilecek kadar akıllı
Flash'ın sırılsıklam çocuğu.
141
00:07:02,355 --> 00:07:04,055
Sen orada dur.
142
00:07:04,057 --> 00:07:06,423
sana izin vermiyorum
koca beyninden uzak durmayı diliyorum.
143
00:07:06,425 --> 00:07:08,960
O kadar büyükse nasıl oluyor?
sorunlarımı çözemez mi?
144
00:07:08,962 --> 00:07:10,394
Büyük ama olgunlaşmamış.
145
00:07:10,396 --> 00:07:12,029
Ona zaman ver,
kavun çocuğu.
146
00:07:15,301 --> 00:07:17,602
Zamanla ilgili. Connor'lar
her an geri dönebilecekler.
147
00:07:17,604 --> 00:07:19,237
İşte kardeşim. Biz hala
temizlik var...
148
00:07:19,239 --> 00:07:20,839
- Ne?
Bunu sonraya saklayın çocuklar.
149
00:07:20,841 --> 00:07:22,773
Önce kutluyoruz.
150
00:07:22,775 --> 00:07:24,108
Kek.
151
00:07:24,110 --> 00:07:25,677
İKİSİ:
Çikolata.
152
00:07:25,679 --> 00:07:27,612
Tam olarak ne
kutluyoruz...?
153
00:07:27,614 --> 00:07:29,948
Elin.
Sağ elin.
154
00:07:31,250 --> 00:07:33,251
[CURT ve EDDIE GRUNTING]
155
00:07:33,253 --> 00:07:35,586
[Hepsi bağırıyor]
156
00:07:35,588 --> 00:07:37,488
Ha-ha, anladım!
157
00:07:37,490 --> 00:07:39,123
Üzgünüm.
158
00:07:39,125 --> 00:07:41,459
Ne, şaka mı yapıyorsun?
Ne kadar heyecanlıyım biliyor musun?
159
00:07:41,461 --> 00:07:43,361
bilek güreşinde kaybetmek mi?
160
00:07:43,363 --> 00:07:45,930
Doktor, bu çok büyük. senin
kertenkele formülü çare
161
00:07:45,932 --> 00:07:48,966
kaybedilen her uzuv için
ve dünyada amputasyon.
162
00:07:48,968 --> 00:07:51,302
konuşuyoruz
Nobel ödülünü garantiledi.
163
00:07:51,304 --> 00:07:53,270
Yavaşla Eddie.
164
00:07:53,272 --> 00:07:55,873
Yeterince kötü kocam
kendini kobay olarak kullandı--
165
00:07:55,875 --> 00:07:57,976
[♪♪♪]
166
00:07:57,978 --> 00:08:00,378
Billy, Eddie kuruldu
167
00:08:00,380 --> 00:08:02,347
"Uzay Çılgınları II"
ofis bilgisayarında.
168
00:08:02,349 --> 00:08:04,182
"Çılgınlar" mı? Kötü!
169
00:08:04,184 --> 00:08:06,050
eğer yapacaksan
ses seviyesini artırın,
170
00:08:06,052 --> 00:08:07,518
kapıyı kapat,
lütfen.
171
00:08:08,988 --> 00:08:11,422
Gömleğini çıkar canım.
Ne, şaka mı yapıyorsun?
172
00:08:11,424 --> 00:08:12,723
Burası donuyor.
173
00:08:14,859 --> 00:08:16,060
Elbette.
174
00:08:19,164 --> 00:08:21,899
[♪♪♪]
175
00:08:27,873 --> 00:08:29,606
Ne?
176
00:08:30,975 --> 00:08:33,778
Ne yapıyorsun?
Kertenkele DNA'sı daha fazladır
insandan daha ilkel
177
00:08:33,780 --> 00:08:36,246
ve sürüngen kısmı
Beyniniz büyüyor.
178
00:08:37,682 --> 00:08:40,585
Büyüyor.
Geriliyorum.
179
00:08:40,587 --> 00:08:42,720
Değişimi hissedebiliyorum.
180
00:08:42,722 --> 00:08:44,188
[HOLANLAR]
181
00:08:44,190 --> 00:08:45,889
Curt lütfen.
182
00:08:45,891 --> 00:08:48,359
saklaman gerekiyor
temiz bir kafa.
183
00:08:48,361 --> 00:08:50,461
Hayır, acele etmelisin.
184
00:08:50,463 --> 00:08:53,398
Kontrolümü kaybediyorum.
185
00:08:53,400 --> 00:08:55,666
[İÇ ÇEKİLMELER]
186
00:08:55,668 --> 00:08:57,935
Formül oluşturur
yeni sürüngen dizileri
187
00:08:57,937 --> 00:08:59,603
onları teşhis edebileceğimden daha hızlı.
188
00:08:59,605 --> 00:09:01,539
Nasıl olduğunu bilmiyorum
hepsini yıkacağız.
189
00:09:01,541 --> 00:09:04,442
Bekle kardeşim. Peki ya çalışırsak
diğer taraftan mı?
190
00:09:04,444 --> 00:09:06,243
Bir insan yarat
DNA filtresi
191
00:09:06,245 --> 00:09:07,945
bu bayıltıyor
kertenkele kodu?
192
00:09:07,947 --> 00:09:09,713
Gürültü filtresi gibi
bir cep telefonunda.
193
00:09:09,715 --> 00:09:11,982
Evet, iyi denemeydi kardeşim, ama...
194
00:09:11,984 --> 00:09:13,051
Ne yapıyorsun?
Hayır, bekle!
195
00:09:13,053 --> 00:09:14,852
Bu işe yarayabilir.
196
00:09:14,854 --> 00:09:17,555
Bir gen temizleyici.
197
00:09:17,557 --> 00:09:20,123
Evet. Evet elbette.
198
00:09:20,125 --> 00:09:22,226
Ah, daha önce görmeliydim.
199
00:09:22,228 --> 00:09:24,661
Notlarım. Sahip olacaklar
ihtiyacımız olan tüm veriler.
200
00:09:24,663 --> 00:09:27,931
Yani kaldıracak
insan dışı herhangi bir DNA.
201
00:09:27,933 --> 00:09:29,901
-Peter:
Örümcek bile.
202
00:09:36,175 --> 00:09:39,343
Merhaba Billy. Ne kadar süre
dinliyor muydun?
203
00:09:39,345 --> 00:09:40,678
istemiyorum
bunun hakkında konuş.
204
00:09:40,680 --> 00:09:42,280
Tamam aşkım.
205
00:09:42,282 --> 00:09:44,148
ne istiyorsun
hakkında konuşmak?
206
00:09:45,317 --> 00:09:48,419
Kitapta bazı kertenkeleler yazıyor
yüzlerce yumurta bıraktı
207
00:09:48,421 --> 00:09:50,888
ve asla yumurtadan çıktıklarını görmüyorum.
Hı-hı.
208
00:09:50,890 --> 00:09:53,925
Bebeklerin çoğu
yırtıcı hayvanlar tarafından yenilir.
209
00:09:53,927 --> 00:09:55,792
Ve ebeveynler
umrumda bile değil,
210
00:09:55,794 --> 00:09:58,896
[FISILTILIYOR]
çünkü onlar sadece
kertenkele beyinleri var.
211
00:09:58,898 --> 00:10:01,766
Billy, güven bana.
212
00:10:01,768 --> 00:10:03,801
Baban her zaman
seni önemsiyorum.
213
00:10:03,803 --> 00:10:07,338
Dönse bile
bir canavara mı?
214
00:10:07,340 --> 00:10:09,874
[KISA ÇIĞLIKLAR]
215
00:10:09,876 --> 00:10:13,144
Ne yapıyorsun?
216
00:10:15,981 --> 00:10:17,915
Ne yapıyorsun?
217
00:10:20,619 --> 00:10:21,852
Curt.
218
00:10:21,854 --> 00:10:24,889
Ben... ben yaptım...
219
00:10:24,891 --> 00:10:28,759
...korkunç bir hata.
220
00:10:28,761 --> 00:10:30,861
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
221
00:10:38,370 --> 00:10:39,937
[KÜKRÜYOR]
222
00:10:42,808 --> 00:10:44,909
[KÜKRÜYOR]
223
00:10:44,911 --> 00:10:46,543
[HIRLIYOR]
224
00:10:49,414 --> 00:10:50,647
[KÜKRÜYOR]
225
00:10:50,649 --> 00:10:52,383
[♪♪♪]
226
00:10:56,054 --> 00:10:57,521
Curt'ü mü?
227
00:10:57,523 --> 00:10:59,089
Curt, beni tanıyor musun?
228
00:10:59,091 --> 00:11:01,259
[HIRLIYOR]
229
00:11:02,927 --> 00:11:03,894
[TISLAR]
230
00:11:06,398 --> 00:11:08,699
Doktor, dur. Biz sadece...
231
00:11:09,634 --> 00:11:11,501
[İkisi de homurdanıyor]
232
00:11:14,773 --> 00:11:16,574
[KÜKRÜYOR]
233
00:11:24,983 --> 00:11:26,884
Eddie.
Gen temizleyiciyi bitirin.
234
00:11:26,886 --> 00:11:30,121
Doktoru takip edeceğim
ve bir konumla arayın.
235
00:11:30,123 --> 00:11:31,688
Benim de gitmem gerekiyor.
236
00:11:31,690 --> 00:11:33,657
May Teyze beni cezalandıracak
eğer 10'a kadar evde olmazsam.
237
00:11:33,659 --> 00:11:35,125
Pete, yapamazsın
şimdi git.
238
00:11:35,127 --> 00:11:36,427
Yardım etmeliyiz.
239
00:11:36,429 --> 00:11:38,062
Ben sadece...
240
00:11:38,064 --> 00:11:39,430
Geç kalamam.
Endişeleniyor.
241
00:11:41,066 --> 00:11:42,400
Peter, bekle.
242
00:11:43,869 --> 00:11:46,270
O nasıl...?
sanırım...
243
00:11:46,272 --> 00:11:47,704
Sanırım korkuyor.
244
00:11:47,706 --> 00:11:49,841
İlk Elektro,
şimdi bu.
245
00:11:49,843 --> 00:11:51,509
Çok etkileyici.
246
00:11:51,511 --> 00:11:53,111
Ve o sadece 16 yaşında.
247
00:11:53,113 --> 00:11:54,779
16 yaşındayım.
248
00:11:54,781 --> 00:11:56,080
Biliyorum.
249
00:11:56,082 --> 00:11:59,116
Ve teşekkür ederim.
250
00:11:59,118 --> 00:12:03,520
[♪♪♪]
251
00:12:06,958 --> 00:12:08,559
[KALABALIK NEFES ALARAK]
252
00:12:08,561 --> 00:12:11,895
Şimdi, eğer 1.70 boyunda bir kertenkele olsaydım
5'6 inçlik bir örümcek yerine
253
00:12:11,897 --> 00:12:13,797
nereye saklanacaktım?
254
00:12:13,799 --> 00:12:17,067
[Hepsi bağırıyor]
255
00:12:17,069 --> 00:12:19,436
Kadın:
Bu şey nedir?
256
00:12:19,438 --> 00:12:22,006
Ah, yeraltında.
257
00:12:24,442 --> 00:12:27,011
[kertenkele tıslıyor]
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
258
00:12:27,013 --> 00:12:30,114
Panik yapmayın.
Sadece çıkışa yönelin.
259
00:12:31,216 --> 00:12:33,017
[HOLANLAR]
260
00:12:33,019 --> 00:12:35,652
[Kalabalık çığlık atıyor]
261
00:12:37,289 --> 00:12:39,624
[kertenkele kükrer]
262
00:12:39,626 --> 00:12:40,724
[KIZ ÇIĞLIYOR]
263
00:12:40,726 --> 00:12:42,426
Üzgünüm dostum, yemek yok
metroda.
264
00:12:42,428 --> 00:12:46,297
[♪♪♪]
265
00:12:53,338 --> 00:12:57,475
Doktor Connors, sizi bulmamız lazım.
Laboratuvara geri dön, anladın mı?
266
00:12:57,477 --> 00:12:58,376
Doktor C, orada mısınız?
267
00:12:58,378 --> 00:13:00,077
[KÜKRÜYOR]
268
00:13:00,079 --> 00:13:02,446
Tamam, belki de değil.
269
00:13:02,448 --> 00:13:03,914
Ah, evet!
270
00:13:03,916 --> 00:13:05,582
Ağız kokusu diyebilir misiniz?
271
00:13:05,584 --> 00:13:06,883
[KÜKRÜYOR]
272
00:13:06,885 --> 00:13:08,452
Yapabileceğini biliyordum.
273
00:13:08,454 --> 00:13:10,620
[HIRLIYOR]
274
00:13:10,622 --> 00:13:12,289
[Kalabalık bağırıyor]
275
00:13:14,459 --> 00:13:18,061
Tamam doktor, bu olacak
seni incittiğinden daha çok beni incitiyor.
276
00:13:18,063 --> 00:13:19,497
[ÖRÜMCEK ADAM HIRLIYOR]
277
00:13:19,499 --> 00:13:20,965
[İNLEMELER]
278
00:13:20,967 --> 00:13:24,502
Ah, evet. Kesinlikle
senden daha çok beni üzüyor.
279
00:13:24,504 --> 00:13:26,403
[KÜKRÜYOR]
280
00:13:26,405 --> 00:13:27,605
[ÇIĞLIKLAR]
281
00:13:27,607 --> 00:13:28,906
[HOLANLAR]
282
00:13:28,908 --> 00:13:30,374
Üçüncü rayı izle,
ağ kafası.
283
00:13:31,943 --> 00:13:34,412
[İNLİYOR]
284
00:13:34,414 --> 00:13:38,148
Tamam, Lizzie. nerede
şimdi varabildin mi?
285
00:13:38,150 --> 00:13:40,584
Hey, duvarda gezinenlerin
benim saçmalığım!
286
00:13:40,586 --> 00:13:42,819
Hey, dönmeye başla
bir ağ ve dava açacağım.
287
00:13:46,090 --> 00:13:48,159
[HOLANLAR]
288
00:13:48,161 --> 00:13:50,327
ADAM [PA'DA]:
Bronx'a 2 Numaralı Ekspres.
289
00:13:50,329 --> 00:13:52,463
Lütfen uzak durun
kapanan kapıların.
290
00:13:52,465 --> 00:13:53,831
[İNLEMELER]
291
00:13:53,833 --> 00:13:57,200
Herkes alsın
bunun sayısı...? Ah-ah.
292
00:13:58,336 --> 00:14:00,137
[♪♪♪]
293
00:14:00,139 --> 00:14:01,438
[HOLANLAR]
294
00:14:13,118 --> 00:14:14,651
[kertenkele kükrer]
295
00:14:14,653 --> 00:14:15,919
[Hırıltılar]
296
00:14:18,656 --> 00:14:20,457
[KÜKRÜYOR]
297
00:14:22,461 --> 00:14:24,328
[İNLEMELER]
298
00:14:24,330 --> 00:14:25,762
[tepedeki gümbürtü]
299
00:14:25,764 --> 00:14:27,898
[hepsi gevezelik ediyor]
300
00:14:27,900 --> 00:14:30,033
[hep nefes nefese]
301
00:14:31,369 --> 00:14:32,870
[KÜKRÜYOR]
302
00:14:37,809 --> 00:14:39,042
[YOLCULAR ÇIĞLIYOR]
303
00:14:39,044 --> 00:14:40,110
[kertenkele kükrer]
304
00:14:41,846 --> 00:14:43,814
[♪♪♪]
305
00:14:43,816 --> 00:14:46,049
[kertenkele kükrer]
306
00:14:49,187 --> 00:14:50,487
[KÜKRÜYOR]
307
00:15:01,466 --> 00:15:02,499
[KÜKRÜYOR]
308
00:15:02,501 --> 00:15:07,070
[♪♪♪]
309
00:15:07,072 --> 00:15:09,005
Tamam, büyüksün
aptal geko.
310
00:15:09,007 --> 00:15:10,140
[Nefes nefese]
311
00:15:12,910 --> 00:15:14,010
[HIRLIYOR]
312
00:15:14,012 --> 00:15:16,881
Ne yapıyorsun?
313
00:15:18,516 --> 00:15:19,917
[İNLEMELER]
314
00:15:21,319 --> 00:15:23,453
A planı için bu kadar.
315
00:15:27,392 --> 00:15:28,826
Bitirdik mi?
316
00:15:28,828 --> 00:15:31,695
Bence de. Hepsi kareler
Curt'ün araştırmasıyla.
317
00:15:31,697 --> 00:15:33,631
elbette,
bunu test etmenin tek bir yolu var,
318
00:15:33,633 --> 00:15:36,733
ve Curt'ün saklanmasından bu yana
çok kalın,
319
00:15:36,735 --> 00:15:38,803
bulmamız gerekecek
ona bunu içirmenin bir yolu.
320
00:15:38,805 --> 00:15:41,671
ÖRÜMCEK ADAM:
Belki yardım isteyerek
örümcek tulumlu bir adamdan mı?
321
00:15:41,673 --> 00:15:44,241
İKİSİ: Örümcek Adam.
Bu tepkiyi çok alıyorum.
322
00:15:44,243 --> 00:15:45,409
Nasıl bildin
sana ihtiyacımız mı vardı?
323
00:15:45,411 --> 00:15:48,812
Örümcek hislerim
karıncalanıyor muydu?
324
00:15:48,814 --> 00:15:50,114
[TELEFON ÇALIYOR]
325
00:15:50,116 --> 00:15:51,281
Merhaba?
326
00:15:51,283 --> 00:15:53,083
Benim.
Bronx Hayvanat Bahçesi'nde.
327
00:15:53,085 --> 00:15:56,587
[HIRLIYOR]
328
00:15:56,589 --> 00:15:59,957
Arkadaşına kalmasını söyle
Kertenkele'den uzak.
329
00:15:59,959 --> 00:16:01,225
Yoldayım.
330
00:16:01,227 --> 00:16:03,127
EDDIE: O muydu...?
Yerel kahramanımız.
331
00:16:03,129 --> 00:16:05,396
Yakında orada olacak ve
Ben onun hemen arkasında olacağım.
332
00:16:05,398 --> 00:16:08,232
Billy'nin yanında kalabilir misin?
Elbette.
333
00:16:10,702 --> 00:16:12,536
Doktor Connors!
334
00:16:15,039 --> 00:16:16,740
[FİLLER TROMPETİ]
335
00:16:16,742 --> 00:16:19,043
[kuşların cıvıltısı]
336
00:16:19,045 --> 00:16:21,112
[YILAN ÇINGIRLARI]
337
00:16:21,114 --> 00:16:22,446
[Nefes nefese]
338
00:16:24,015 --> 00:16:25,182
[Nefes nefese]
339
00:16:25,184 --> 00:16:26,750
Bu tepkiyi alıyorum
çok da.
340
00:16:26,752 --> 00:16:29,486
Sanırım orada onunla birlikte
diğer tüyler ürpertici sürüngenler.
341
00:16:29,488 --> 00:16:31,221
Kokusunu almış olmalı
ya da başka bir şey.
342
00:16:31,223 --> 00:16:33,023
İyi. Kımıldama.
343
00:16:36,194 --> 00:16:38,529
Ha. Vay be!
344
00:16:38,531 --> 00:16:41,098
Burası sauna gibi.
345
00:16:41,100 --> 00:16:42,533
Ve ben olmadan
Spidery şortlarım.
346
00:16:46,571 --> 00:16:49,272
[Yumuşak bir şekilde hırlıyor]
347
00:16:49,274 --> 00:16:51,241
Yakaladım!
[HIRLIYOR]
348
00:16:51,243 --> 00:16:52,543
Mükemmel.
349
00:16:52,545 --> 00:16:53,844
Ne yapıyorsun?
350
00:16:53,846 --> 00:16:55,646
Kayınvalidem.
351
00:16:55,648 --> 00:16:58,449
[♪♪♪]
352
00:16:58,451 --> 00:17:00,016
[HIRLIYOR]
353
00:17:02,453 --> 00:17:04,889
[KÜKRÜYOR]
354
00:17:04,891 --> 00:17:08,726
[♪♪♪]
355
00:17:12,830 --> 00:17:14,465
[HIRLIYOR]
356
00:17:14,467 --> 00:17:17,200
[♪♪♪]
357
00:17:20,639 --> 00:17:21,672
[Hırıltılar]
358
00:17:24,576 --> 00:17:26,676
[İkisi de hırlıyor]
359
00:17:28,447 --> 00:17:31,314
[♪♪♪]
360
00:17:33,518 --> 00:17:35,085
[ÖKSÜRÜK]
361
00:17:35,087 --> 00:17:36,920
sana söylediğimi sanıyordum
öylece kalmak.
362
00:17:36,922 --> 00:17:39,156
Şikayet mi ediyorsun?
Olmaz kardeşim...
363
00:17:39,158 --> 00:17:42,225
Ah dostum. Bak, ihtiyacımız var
yeni bir strateji.
364
00:17:42,227 --> 00:17:44,160
Lizzie'nin durumu iyi değil
ilaç alma ruh hali.
365
00:17:44,162 --> 00:17:45,829
O böyleyken değil
oyun randevusunun tadını çıkarıyor
366
00:17:45,831 --> 00:17:48,565
ısıtmalı havuzda.
Bir dakika bekle.
367
00:17:48,567 --> 00:17:51,235
[♪♪♪]
368
00:17:51,237 --> 00:17:52,936
ÖRÜMCEK ADAM:
Sahte bataklık ısıtıldı,
369
00:17:52,938 --> 00:17:55,539
ama soğukkanlı bir smaç bas
dondurucu suda sürüngen
370
00:17:55,541 --> 00:17:58,108
ve yavaşlayacak.
Sağ. Yeterince yavaş
371
00:17:58,110 --> 00:18:00,677
birisinin biraz zorlaması için
boğazından gen temizleyicisi aktı.
372
00:18:00,679 --> 00:18:04,281
Ama önce almalısın
kertenkele yemiyle burada.
373
00:18:04,283 --> 00:18:05,449
Yapma bile
bir düşün...
374
00:18:05,451 --> 00:18:06,784
Benim seçimim. Beni durdurmaya çalış.
375
00:18:06,786 --> 00:18:08,985
Etkilendim kardeşim.
376
00:18:12,090 --> 00:18:14,324
[♪♪♪]
377
00:18:14,326 --> 00:18:15,893
Tamam, hazırlık zamanı.
378
00:18:15,895 --> 00:18:17,527
Öncelikle emin olun
kutup ayıları
379
00:18:17,529 --> 00:18:19,129
alma
gece yarısı yüzmesi.
380
00:18:21,332 --> 00:18:23,968
Kontrol etmek. Sonraki,
mükemmel noktayı bul
381
00:18:23,970 --> 00:18:25,769
Kertenkele'yi zıplatmak
içeceğin içine.
382
00:18:25,771 --> 00:18:27,304
Kontrol et, kontrol et.
383
00:18:27,306 --> 00:18:29,373
Mükemmel açı.
384
00:18:29,375 --> 00:18:31,841
[EDDIE çığlık atıyor]
385
00:18:31,843 --> 00:18:34,044
[HIRLIYOR]
386
00:18:36,515 --> 00:18:38,181
[HOLANLAR]
387
00:18:38,183 --> 00:18:40,017
[HIRLIYOR]
388
00:18:40,019 --> 00:18:42,953
Ve şimdi en önemli noktaya gelince
sürpriz unsuru.
389
00:18:42,955 --> 00:18:44,554
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
390
00:18:44,556 --> 00:18:46,289
[HIRLIYOR]
391
00:18:49,160 --> 00:18:51,127
[kükreyen]
392
00:18:52,664 --> 00:18:54,297
[HOLANLAR]
393
00:18:56,901 --> 00:18:58,402
[kertenkele hırlıyor]
394
00:19:00,471 --> 00:19:02,305
:
Baba, dur!
395
00:19:02,307 --> 00:19:04,742
sende yok
kertenkele olmak.
396
00:19:04,744 --> 00:19:06,610
Sen hâlâ benim babamsın.
397
00:19:06,612 --> 00:19:07,811
[HIRLIYOR]
398
00:19:12,217 --> 00:19:14,584
[kertenkele kükrer]
399
00:19:18,423 --> 00:19:20,891
Burada kaykay mı yaptın?
400
00:19:20,893 --> 00:19:23,494
Taksiye bindim. Hah.
401
00:19:23,496 --> 00:19:25,161
[kertenkele kükrer]
402
00:19:25,163 --> 00:19:30,401
[♪♪♪]
403
00:19:30,403 --> 00:19:32,570
[kertenkele hırlıyor]
404
00:19:43,515 --> 00:19:46,483
[♪♪♪]
405
00:19:46,485 --> 00:19:49,486
[İkisi de homurdanıyor]
406
00:19:54,926 --> 00:19:57,227
Sana bir hediye getirdim Lizzie.
407
00:19:57,229 --> 00:20:00,697
Gen temizleyici. Garantili
en zorlu lekeleri çıkarın.
408
00:20:00,699 --> 00:20:02,733
Gres, hardal,
kertenkele DNA'sı bile.
409
00:20:04,436 --> 00:20:06,069
[HOLANLAR]
410
00:20:07,772 --> 00:20:09,440
[KÜKRÜYOR]
411
00:20:09,442 --> 00:20:11,341
Ne yapıyorsun?
412
00:20:16,881 --> 00:20:18,715
[CURT İNİLİYOR]
413
00:20:18,717 --> 00:20:20,517
[KISA İÇ ÇEKİLİR]
414
00:20:24,055 --> 00:20:25,722
:
Resimler ve her şey.
415
00:20:25,724 --> 00:20:28,225
Ama kim bunu yapabilirdi?
bunları mı aldın?
416
00:20:28,227 --> 00:20:29,293
İmza satırını kontrol edin.
417
00:20:32,664 --> 00:20:35,466
Gördün mü?
Billy'nin hiç fotoğrafı yok.
418
00:20:35,468 --> 00:20:37,968
veya Dr. Connors veya herhangi bir şey
Kertenkele olduğunu kanıtla.
419
00:20:37,970 --> 00:20:39,903
Ve bunun...
420
00:20:39,905 --> 00:20:44,241
Kardeşim, panzehiri bıraktın
bir yarışmayı kazanma çabası.
421
00:20:44,243 --> 00:20:46,310
- Ne?
Eddie, sorun değil.
422
00:20:46,312 --> 00:20:49,647
Ayrıca ben tam olarak öyle değilim
423
00:20:49,649 --> 00:20:52,082
bir pozisyonda
taş atmak.
424
00:20:54,119 --> 00:20:55,885
Peter, sen gençsin.
425
00:20:55,887 --> 00:20:57,721
Ve karşı karşıya
zor seçimler,
426
00:20:57,723 --> 00:20:59,789
bazen gençler
hata yap.
427
00:20:59,791 --> 00:21:01,191
Anlayışınız için teşekkürler.
428
00:21:01,193 --> 00:21:02,892
Seni anlıyorum.
429
00:21:02,894 --> 00:21:04,395
Ama sana güvenemiyorum.
430
00:21:04,397 --> 00:21:05,829
Kovuldun.
431
00:21:09,667 --> 00:21:12,368
[♪♪♪]
432
00:21:27,785 --> 00:21:29,787
[♪♪♪]
433
00:21:29,789 --> 00:21:31,822
-Peter:
Hiç sormadım
Örümcek Adam olmak.
434
00:21:31,824 --> 00:21:34,158
Ve ben hiç sormadım
bu güçler için.
435
00:21:34,160 --> 00:21:36,693
Bunun olacağını hiç bilmiyordum
ezilmiş bir el demek istiyorum,
436
00:21:36,695 --> 00:21:38,562
Zor bir akşam 9'du. sokağa çıkma yasağı,
437
00:21:38,564 --> 00:21:42,032
iş yok ve arkadaşlar
hepsi benim pislik olduğumu düşünüyor.
438
00:21:42,034 --> 00:21:44,134
Her şey sadece
kaderin bir cilvesi.
439
00:21:44,136 --> 00:21:46,837
Ve kötü şans.
Rastgele bir böcek ısırığı.
440
00:21:48,706 --> 00:21:50,907
En kolay karar
Ben şimdiye kadar yaptım.
441
00:21:50,909 --> 00:21:53,577
[♪♪♪]
442
00:21:59,617 --> 00:22:02,586
Hariç.
Onları kaydetmem dışında.
443
00:22:02,588 --> 00:22:07,291
[♪♪♪]
444
00:22:07,293 --> 00:22:10,393
Örümcek Adam'ın sihirli bir değneği yoktur,
ancak web kafası sayesinde
445
00:22:10,395 --> 00:22:13,463
Curt iyileşti ve Billy
babasını geri alır.
446
00:22:13,465 --> 00:22:15,232
Peki ya kimse olmazsa
Geçit töreni mi düzenlediniz?
447
00:22:17,668 --> 00:22:20,069
Örümcek kalıyor çünkü
Örümceğe ihtiyaç var.
448
00:22:20,071 --> 00:22:21,638
En azından şimdilik.
449
00:22:21,640 --> 00:22:24,574
[♪♪♪]
450
00:22:35,587 --> 00:22:38,388
[♪♪♪]