1 00:00:00,000 --> 00:00:02,833 Quero registrar uma agressão e reclamação de bateria... 2 00:00:02,903 --> 00:00:05,463 e eu vou te dar uma dica em um sequestro. 3 00:00:06,273 --> 00:00:07,297 [Alarme toca] 4 00:00:10,878 --> 00:00:13,676 Me disseram isso você era muito confiável. 5 00:00:13,747 --> 00:00:16,011 Confiável, mas covarde. 6 00:00:16,083 --> 00:00:19,075 Você soltaria minha mão? Eu acho que você vai quebrar meus dedos. 7 00:00:19,153 --> 00:00:22,350 Se nosso estoque cair dois ou três pontos... 8 00:00:22,422 --> 00:00:25,585 isso pode custar à empresa na vizinhança de US$ 10 milhões. 9 00:00:25,692 --> 00:00:27,683 Eu peguei meu limite ou o quê? 10 00:00:28,028 --> 00:00:29,495 Você está preso. 11 00:00:30,798 --> 00:00:32,527 [Telefone tocando] 12 00:00:33,467 --> 00:00:35,526 (Rockford em secretária eletrônica) Este é Jim Rockford. 13 00:00:35,602 --> 00:00:37,297 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 14 00:00:37,371 --> 00:00:38,497 Eu voltarei para você. 15 00:00:38,572 --> 00:00:39,596 [Bip] 16 00:00:39,673 --> 00:00:42,608 (Dennis) Olá, Jimmy. Isso aqui é Dennis Garot. Lembre de mim? 17 00:00:42,843 --> 00:00:45,744 Do Exército. Estou preso aqui na cidade. 18 00:00:45,813 --> 00:00:47,940 Que tal eu vir e dormir com você, amigo? 19 00:01:57,784 --> 00:02:00,810 (Leão) eu não me importo quer isso aconteça ou não. 20 00:02:01,355 --> 00:02:02,617 Ouça, Morrie. 21 00:02:02,689 --> 00:02:06,318 Você está no seu doce rabo em opções de ações e franjas... 22 00:02:06,393 --> 00:02:10,090 então não me venha com muita besteira sobre o que você pode fazer ou o que você não pode fazer. 23 00:02:10,163 --> 00:02:12,757 Você acabou de fazer isso, ou eu vou cortar sua água... 24 00:02:12,833 --> 00:02:14,960 e deixar você balançando na brisa. 25 00:02:19,873 --> 00:02:22,501 Ok, você faz isso, então você volta para mim. 26 00:02:30,050 --> 00:02:32,245 (Stan) Você vê o centro da cidade cotações financeiras? 27 00:02:32,319 --> 00:02:35,777 Sim. Está caindo da cama. Desceu cinco oitavos. 28 00:02:36,323 --> 00:02:38,257 Mantemos a pressão e os rumores voando... 29 00:02:38,325 --> 00:02:41,055 seremos capazes de pegue aquela coisa para trocar no bolso. 30 00:02:42,763 --> 00:02:44,321 [Sons de computador] 31 00:02:44,498 --> 00:02:47,023 Você viu Alec Morris por aí últimos dias? 32 00:02:47,100 --> 00:02:48,624 Não. Por quê? 33 00:02:49,970 --> 00:02:52,438 Morrie diz que ligou dizendo que estava doente. 34 00:02:53,674 --> 00:02:55,801 Ele está agindo de forma engraçada. Falando em renunciar. 35 00:02:55,876 --> 00:02:57,901 Talvez seja melhor você encontrá-lo. 36 00:02:58,278 --> 00:03:01,042 Por que se preocupar? Ele está consertado. Ele está bem. 37 00:03:02,049 --> 00:03:05,712 Olha, Stan, quando eu quero discutir, Vou para casa, para Phyllis. 38 00:03:06,486 --> 00:03:07,783 Encontre-o. 39 00:03:09,556 --> 00:03:12,024 eu quero levar sua pressão arterial. 40 00:03:13,527 --> 00:03:17,361 Ok, Leão. Eu vou tê-lo aqui amanhã às 9h. 41 00:03:20,467 --> 00:03:22,162 [Ondas quebrando] 42 00:03:27,674 --> 00:03:29,505 [Batendo na porta] 43 00:03:30,043 --> 00:03:31,032 [Suspiros] 44 00:03:39,119 --> 00:03:42,452 Você é Jim Rockford? Sim. Desculpe, não posso apertar a mão. 45 00:03:42,522 --> 00:03:44,752 Eu estive consertando meu triturador de lixo. 46 00:03:44,825 --> 00:03:46,884 Eu estive vasculhando lá embaixo. 47 00:03:48,495 --> 00:03:50,861 Posso entrar? Depende do que você deseja. 48 00:03:50,931 --> 00:03:52,922 Você compra, vende, ou colecionar? 49 00:03:53,000 --> 00:03:55,468 Espero poder arranjar pelos seus serviços. 50 00:03:55,535 --> 00:03:57,469 Comprando. Entre. 51 00:03:59,006 --> 00:04:01,804 Sinto muito, mas estou sempre um pouco cauteloso com os homens... 52 00:04:01,875 --> 00:04:04,537 vestindo ternos listrados com pastas. 53 00:04:06,046 --> 00:04:09,015 Sim, eu sou um otário para a Enciclopédia. 54 00:04:09,549 --> 00:04:13,178 Na minha vida, comprei três conjuntos completos. 55 00:04:14,021 --> 00:04:16,717 Você está brincando, é claro. Sim. 56 00:04:17,657 --> 00:04:20,421 Você disse que estava interessado em meu serviço. 57 00:04:20,794 --> 00:04:22,193 Bem, eu... 58 00:04:22,596 --> 00:04:26,225 Estamos sozinhos, Sr. Rockford? Você está procurando em toda a propagação. 59 00:04:28,435 --> 00:04:33,270 Se o que eu digo soa um pouco bizarro, Eu espero que você... 60 00:04:37,878 --> 00:04:40,711 Você é bom em consertar trituradores de lixo? 61 00:04:42,149 --> 00:04:45,380 Você já tentou o botão de reinicialização? Sim. Nada. 62 00:04:45,786 --> 00:04:48,846 Venha. Você pode kibitz enquanto tento consertar isso. 63 00:04:51,491 --> 00:04:53,049 Sim, vá em frente. 64 00:04:53,427 --> 00:04:56,225 Estou envolvido em algo muito perigoso, Sr.Rockford... 65 00:04:56,296 --> 00:04:58,287 e estou profundamente envolvido. 66 00:04:58,365 --> 00:05:01,732 O que eu preciso é de alguém para atuar como intermediário... 67 00:05:01,802 --> 00:05:04,532 uma espécie de agente de ligação... 68 00:05:04,604 --> 00:05:07,038 entre mim e vários Agências federais. 69 00:05:08,108 --> 00:05:10,372 Vai depender várias consultas que eu fiz... 70 00:05:10,444 --> 00:05:12,503 O quê? Não faça isso. 71 00:05:13,246 --> 00:05:16,079 Coloque sua mão lá dentro assim quando o interruptor está ligado. 72 00:05:18,085 --> 00:05:19,313 Obrigado. 73 00:05:21,421 --> 00:05:24,322 O que você disse você está envolvido, senhor... 74 00:05:24,391 --> 00:05:28,521 Eu prefiro não te contar meu nome ainda. Você se importaria se eu não fizesse isso? 75 00:05:28,595 --> 00:05:29,687 Olha, é o seu nome. 76 00:05:29,763 --> 00:05:33,164 Você deveria ser capaz de dê ou guarde como você quiser. 77 00:05:33,233 --> 00:05:35,827 Você poderia me entregar aquela vassoura, por favor? 78 00:05:41,007 --> 00:05:43,532 [Limpando a garganta] Você estaria disposto a agir... 79 00:05:43,610 --> 00:05:46,101 em tal capacidade, Sr. Rockford? 80 00:05:46,179 --> 00:05:49,012 Você disse que era perigoso. Quão perigoso? 81 00:05:49,950 --> 00:05:51,577 Não tenho certeza. 82 00:05:51,718 --> 00:05:54,915 Sim, com toda a franqueza, se for realmente perigoso... 83 00:05:55,122 --> 00:05:57,454 Eu não acho que estaria particularmente interessado. 84 00:05:57,657 --> 00:06:01,718 Eu não entendo. Me disseram isso você era muito confiável. 85 00:06:02,529 --> 00:06:04,690 Confiável, mas covarde. 86 00:06:05,298 --> 00:06:07,732 Você ligaria o interruptor para mim, por favor? 87 00:06:08,135 --> 00:06:09,159 [Máquina zumbindo] 88 00:06:09,236 --> 00:06:13,172 Olha, não quero ser simplista, mas se você não me contar qual é o problema... 89 00:06:13,240 --> 00:06:15,765 eu não vou concordar para ajudá-lo. É tão simples quanto isso. 90 00:06:15,842 --> 00:06:18,276 É tão bizarro, eu não acho qualquer um vai acreditar em mim. 91 00:06:18,345 --> 00:06:20,745 Isso é parte do problema, você vê. 92 00:06:20,814 --> 00:06:22,372 [Batendo na porta] 93 00:06:22,782 --> 00:06:24,579 Esse é meu pai. 94 00:06:25,252 --> 00:06:28,016 Ele disse que viria e me ajude a consertar isso. 95 00:06:28,655 --> 00:06:30,850 Ele é aquele que emperrou. 96 00:06:36,630 --> 00:06:38,291 [Rockford grunhe] 97 00:06:44,971 --> 00:06:47,872 Ei, amigo, você vai me dê uma ajudinha aqui? 98 00:06:57,617 --> 00:06:59,312 [Batendo na porta] 99 00:06:59,853 --> 00:07:02,481 (Rochoso) Olá, Jimmy. Você aí, filho? 100 00:07:03,123 --> 00:07:05,114 Ei, filho, você está aí? 101 00:07:16,236 --> 00:07:17,498 [Gemidos] 102 00:07:22,342 --> 00:07:25,311 Aqui. Você está bem? 103 00:07:25,845 --> 00:07:28,814 O que aconteceu? Não sei. Espere um minuto. 104 00:07:29,115 --> 00:07:30,810 Sim, estou bem. 105 00:07:30,884 --> 00:07:33,284 Eu disse para você ficar longe daquela coisa até eu chegar aqui. 106 00:07:33,353 --> 00:07:35,378 Você deveria desligue a corrente primeiro. 107 00:07:35,455 --> 00:07:38,151 Caso contrário, você se queimaria bom e marrom. 108 00:07:38,858 --> 00:07:40,052 Oh não! 109 00:07:40,694 --> 00:07:44,357 Você não foi atingido? Foi o triturador, não foi? 110 00:07:44,431 --> 00:07:47,923 Sim, foi o triturador, Rochoso. Dê-me uma mão, você vai? 111 00:07:48,001 --> 00:07:51,459 Você não está em um caso, certo? Certo. Não estou em um caso. 112 00:07:55,976 --> 00:07:57,443 O que você está procurando? 113 00:07:57,510 --> 00:08:00,411 Um cara de terno risca de giz, carregando uma pasta. 114 00:08:00,480 --> 00:08:01,879 Alguém bateu em você. 115 00:08:01,948 --> 00:08:05,975 Rocky, não desça em mim agora. Jim, se você não fosse tão... 116 00:08:08,788 --> 00:08:10,983 O que você está fazendo? Estou ligando para o Doutor Wheaten. 117 00:08:11,057 --> 00:08:14,026 eu não quero ver Doutor Wheaten. Bem, isso é difícil. 118 00:08:14,527 --> 00:08:15,619 Olha, eu sou seu pai. 119 00:08:15,695 --> 00:08:18,960 Eu me interessei se sua cabeça está ou não vazando por dentro. 120 00:08:19,032 --> 00:08:22,263 Agora você está ficando tão burro Eu vou ter que te levar para sair para passeios... 121 00:08:22,335 --> 00:08:24,166 e segure sua mão no mercado. 122 00:08:24,237 --> 00:08:26,603 Você é engraçado, Rocky. Você é engraçado. Na verdade. 123 00:08:26,673 --> 00:08:29,665 Tudo bem, você quer ser um manequim, vá em frente. 124 00:08:29,743 --> 00:08:33,179 Mas se eu fosse você, eu arranjar um capacete para mim e eu dormiria nele... 125 00:08:33,246 --> 00:08:37,273 porque eles quebram cabeças está começando a se alinhar por turnos para você. 126 00:08:39,352 --> 00:08:44,221 Rocky, estou bem. Realmente, eu estou. Você tentou o botão de reset? 127 00:08:44,291 --> 00:08:46,691 Sim. Você experimentou o cabo da vassoura? 128 00:08:46,760 --> 00:08:49,354 Sim. Você vai chamar a polícia? 129 00:08:51,364 --> 00:08:54,299 Eu não acho que eles iriam querer conserte isso para mim. 130 00:08:55,302 --> 00:08:57,429 Isso não é muito engraçado. 131 00:08:57,671 --> 00:09:01,767 Você pega aquele telefone e chame a polícia. Conte a eles o que aconteceu. 132 00:09:01,841 --> 00:09:03,536 Ok, vou ligar para eles. 133 00:09:11,618 --> 00:09:12,607 [Suspiros] 134 00:09:21,328 --> 00:09:22,989 Tenente Becker, por favor. 135 00:09:23,763 --> 00:09:25,060 [Tocando] 136 00:09:26,966 --> 00:09:29,696 Becker. (Rockford) Dennis, este é Jim. 137 00:09:29,936 --> 00:09:31,904 Você estará por perto por cerca de uma hora ou mais? 138 00:09:32,072 --> 00:09:33,232 Sim. E aí? 139 00:09:33,740 --> 00:09:36,641 Quero registrar uma agressão e reclamação de bateria... 140 00:09:36,710 --> 00:09:39,178 e eu vou te dar uma dica em um sequestro. 141 00:09:40,847 --> 00:09:43,975 Quem foi espancado? Quem mais? 142 00:10:10,377 --> 00:10:13,210 Você é o Sr. Rockford, o detetive particular? 143 00:10:13,279 --> 00:10:14,678 Sim, senhora. 144 00:10:14,914 --> 00:10:17,246 Eu poderia falar com você por um momento? 145 00:10:17,317 --> 00:10:19,911 Claro. Você se importaria sentar? 146 00:10:23,957 --> 00:10:25,322 O que é? 147 00:10:25,392 --> 00:10:28,589 Você tem trabalhado para um homem chamado Alec Morris? 148 00:10:29,996 --> 00:10:31,395 Eu não acho. 149 00:10:31,464 --> 00:10:33,557 Ele disse que se alguma coisa aconteceu com ele, 150 00:10:33,633 --> 00:10:35,794 Eu deveria entrar em contato com Jim Rockford. 151 00:10:36,302 --> 00:10:38,031 Como ele é? 152 00:10:38,905 --> 00:10:43,399 Ele tem 6 pés, ele pesa 180 libras... O cabelo dele é grisalho? 153 00:10:45,245 --> 00:10:47,509 Então você sabe onde ele está? 154 00:10:47,981 --> 00:10:49,846 Ele veio para minha casa ontem à noite. 155 00:10:49,916 --> 00:10:52,146 Ele não me contou qual era o nome dele ou o que ele queria. 156 00:10:52,218 --> 00:10:54,880 Ele acabou de me dizer isso ele precisava de um intermediário. 157 00:10:54,954 --> 00:10:58,947 Nós nunca fomos muito longe nisso porque dois homens invadiu minha casa... 158 00:10:59,025 --> 00:11:01,960 e eles me nocautearam, agarrou-o e saiu. 159 00:11:02,262 --> 00:11:05,390 Não. Quem é ele? 160 00:11:06,900 --> 00:11:09,767 Meu marido. Alec é meu marido. 161 00:11:10,437 --> 00:11:13,065 Sinto muito, Sra. Morris. Eu não sabia. 162 00:11:14,107 --> 00:11:18,737 Ele não falaria sobre isso, mas algo naquela empresa o assustou. 163 00:11:19,746 --> 00:11:23,739 Onde ele trabalha? Dinâmica Fiscal Incorporada. 164 00:11:23,817 --> 00:11:25,444 O conglomerado? 165 00:11:25,518 --> 00:11:28,919 Alec é o chefe programador de computador para a empresa. 166 00:11:30,990 --> 00:11:33,049 Você vai me ajudar a encontrá-lo? 167 00:11:33,493 --> 00:11:35,927 Bem, Sra. Morris, é um caso de polícia aberto 168 00:11:35,995 --> 00:11:38,293 e eu não trabalho em casos abertos. 169 00:11:38,431 --> 00:11:42,094 A polícia? Como eles estão envolvidos? Eu não liguei para eles. 170 00:11:42,168 --> 00:11:43,294 Eu fiz. 171 00:11:43,903 --> 00:11:47,737 Alec me disse para não chame a polícia. Ele foi muito firme sobre isso. 172 00:11:47,807 --> 00:11:50,241 Ele foi sequestrado e fui agredido. 173 00:11:50,310 --> 00:11:51,675 Quando coisas assim acontecer... 174 00:11:51,744 --> 00:11:54,804 o procedimento habitual é ir à polícia e diga a eles. 175 00:11:54,881 --> 00:11:57,179 Mas você não vê... 176 00:11:57,250 --> 00:12:00,276 se Alec foi sequestrado e a polícia está envolvida... 177 00:12:00,353 --> 00:12:02,753 isso pode comprometer sua segurança. 178 00:12:02,956 --> 00:12:04,253 Isso é um mito. 179 00:12:04,324 --> 00:12:08,226 Acredite em mim, a polícia sabe como lidar com essas coisas melhor do que você e eu. 180 00:12:08,928 --> 00:12:10,657 O que você está fazendo? 181 00:12:10,730 --> 00:12:13,893 Ontem à noite, quando fiz o relatório, eu não tinha o nome do seu marido. 182 00:12:13,967 --> 00:12:17,903 Agora eu vou ter que dê a eles. Não, por favor. Não! 183 00:12:17,971 --> 00:12:20,098 Eu não tenho escolha, Sra. 184 00:12:20,173 --> 00:12:22,505 Se eu souber de alguma coisa e eu não conto a eles... 185 00:12:22,575 --> 00:12:25,271 isso é reter provas, o que é crime. 186 00:12:53,773 --> 00:12:55,206 Olá, pessoal, o que está acontecendo? 187 00:12:55,275 --> 00:12:56,867 Você, James Rockford, o P. eu? 188 00:12:57,377 --> 00:13:00,608 Sim. eu não estou um investigador particular hoje, Eu sou um pescador. 189 00:13:00,747 --> 00:13:02,339 É uma pesca muito boa hoje. 190 00:13:02,415 --> 00:13:05,043 Muitos para mim, se você gosta de peixe, Eu ficaria feliz em dividi-los. 191 00:13:05,118 --> 00:13:07,052 Apenas mantenha suas mãos bem ali. 192 00:13:09,923 --> 00:13:13,654 O que está acontecendo? Eu ultrapassei meu limite ou o quê? 193 00:13:14,427 --> 00:13:16,190 Você está preso. 194 00:13:16,262 --> 00:13:19,561 Qualquer coisa que você disser pode ser mantida contra você. Você tem o direito para um advogado. 195 00:13:19,632 --> 00:13:22,396 Se você não pode pagar por um, um será fornecido para você. 196 00:13:23,102 --> 00:13:24,899 Droga! O que é que foi isso? 197 00:13:25,705 --> 00:13:29,539 Estou apenas conseguindo um pouco cansado disso. Funciona nos dois sentidos. 198 00:13:29,809 --> 00:13:31,470 [Gaivotas grasnando] 199 00:13:36,583 --> 00:13:40,144 Ok, você está renunciando seu direito ao seu advogado. Está certo? 200 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 (Rockford) Não estou renunciando a nada. Eu simplesmente não vejo sentido... 201 00:13:44,190 --> 00:13:45,817 em corrida muitos honorários advocatícios... 202 00:13:45,892 --> 00:13:48,452 até você saber se você está realmente na omelete, certo? 203 00:13:49,562 --> 00:13:52,827 Eu descobri sobre você do CICD. 204 00:13:53,733 --> 00:13:56,361 Você sabe, caras com registros deveria ter cuidado... 205 00:13:56,436 --> 00:13:59,405 sobre jogar com a polícia, Jimmy. 206 00:13:59,472 --> 00:14:04,000 Sim, isso faz sentido. Que tipo de jogo eu estava brincando, Danny? 207 00:14:04,510 --> 00:14:07,843 Recebi uma ligação para você. Recebi uma dica de que você é um cara esperto. 208 00:14:08,748 --> 00:14:11,945 Então eu pensei que não iríamos perder tempo passando por P.D. 209 00:14:12,118 --> 00:14:15,747 Já que você está com frio nesta coisa, vamos apenas bater um papo... 210 00:14:15,822 --> 00:14:18,256 e te virar para o condado. 211 00:14:18,324 --> 00:14:20,986 Você está começando violar meus direitos. 212 00:14:21,494 --> 00:14:23,485 Eu tenho um relatório aqui assinado por você... 213 00:14:23,563 --> 00:14:28,330 afirmando que um homem chamado Alec Morris foi sequestrado enquanto estiver em sua presença. 214 00:14:28,935 --> 00:14:33,668 Você reconhece fazendo este relatório? Sim, ele estava na minha casa. 215 00:14:33,773 --> 00:14:38,176 Alguns caras entraram e me derrubou e desmaiou e o rebocou. 216 00:14:38,344 --> 00:14:42,576 Mais tarde, sua esposa veio até mim e disse que estava com medo... 217 00:14:42,649 --> 00:14:45,447 e tudo tinha algo a ver com Dinâmica Fiscal. 218 00:14:45,518 --> 00:14:49,818 Isso não faz faz muito sentido, não é? Quero dizer, a parte sobre o IDE. 219 00:14:51,090 --> 00:14:53,490 Não, eu tenho que admitir isso isso me incomodou um pouco... 220 00:14:53,559 --> 00:14:55,550 mas foi o que ela disse. 221 00:14:56,362 --> 00:14:58,796 A polícia conversou com Alex Morris. 222 00:14:59,232 --> 00:15:02,167 Ele diz que tal evento não já aconteceu. 223 00:15:02,402 --> 00:15:05,838 Isso faz você culpado de fazer um falso relatório policial. 224 00:15:06,439 --> 00:15:08,236 Você acha isso engraçado ou algo assim? 225 00:15:08,307 --> 00:15:12,243 Você se diverte desperdiçando o tempo do departamento de polícia? 226 00:15:12,912 --> 00:15:14,140 Eu te contei o que aconteceu. 227 00:15:14,213 --> 00:15:17,910 Você está com problemas, Rockford. Nós não achamos que isso seja muita piada. 228 00:15:17,984 --> 00:15:22,444 Na verdade, só para te mostrar quão sem graça achamos que é... 229 00:15:23,322 --> 00:15:26,587 nós vamos deixar você cair no balde do condado por seis meses. 230 00:15:32,732 --> 00:15:35,633 Onde você já aprender a ser um idiota? 231 00:15:38,404 --> 00:15:39,496 Ficando preocupado? 232 00:15:39,572 --> 00:15:41,904 Talvez o cara que estava retirado do meu trailer... 233 00:15:41,974 --> 00:15:45,000 não é o mesmo cara que você conversei com. Você já pense nisso? 234 00:15:46,212 --> 00:15:48,373 Mande entrar o Sr. e a Sra. Morris. 235 00:15:53,152 --> 00:15:55,017 [Maquina de escrever batendo] 236 00:15:55,888 --> 00:15:57,150 Bom dia, Sr. Morris. 237 00:15:59,859 --> 00:16:03,056 O que está acontecendo? O que está acontecendo? Você os reconhece? 238 00:16:03,696 --> 00:16:04,788 Sim. 239 00:16:05,565 --> 00:16:09,194 O que você está tentando fazer, Senhor... Rockford é o nome. 240 00:16:09,268 --> 00:16:13,204 Ele sabe meu nome. Eu nunca vi você antes. 241 00:16:13,272 --> 00:16:16,298 Pela minha vida, Eu não consigo entender por que você diz que eu tenho... 242 00:16:16,375 --> 00:16:18,036 ou que fui sequestrado. 243 00:16:20,480 --> 00:16:23,540 E você? Sinto muito por você. 244 00:16:24,083 --> 00:16:26,779 Você deve ter um problema emocional profundo. 245 00:16:27,186 --> 00:16:29,051 Estou começando a conseguir um. 246 00:16:29,122 --> 00:16:31,249 Obrigado por ter vindo, Sr. e Sra. Morris. 247 00:16:31,324 --> 00:16:33,792 Vou pegar um carro para te levar de volta para sua casa. 248 00:16:40,266 --> 00:16:41,665 Eu não sei sobre você, Jimmy, 249 00:16:41,734 --> 00:16:45,067 mas eu acho você está na omelete. 250 00:16:48,808 --> 00:16:51,038 Quero falar com meu advogado. 251 00:16:52,578 --> 00:16:54,808 Você recebe esses papéis para mim esta tarde. 252 00:16:54,881 --> 00:16:57,907 Certifique-se de que seu pai co-assina essa nota. Ok, Solly. 253 00:16:57,984 --> 00:17:00,384 É melhor eu ter o deslizamento rosa para o seu carro enquanto estou nisso. 254 00:17:00,453 --> 00:17:02,978 Você vai parar com isso? Não é como se nós nunca conheci antes. 255 00:17:03,055 --> 00:17:05,216 Quantas vezes eu já saltou um de seus títulos? 256 00:17:05,291 --> 00:17:08,852 Você sabe o negócio da fiança, Jim. É dinheiro e transporte. 257 00:17:08,928 --> 00:17:12,227 O único bom risco é uma prostituta com uma grande lista de clientes. 258 00:17:12,298 --> 00:17:15,734 Você pula esse vínculo, e eu vou atrás de você com uma rede. 259 00:17:16,302 --> 00:17:19,066 Quando você vier, traga o recibo rosa. 260 00:17:21,174 --> 00:17:24,337 Eu nunca deixei meus clientes use Solly. Ele é um vagabundo. 261 00:17:24,410 --> 00:17:26,537 Eu não consigo entender por que você continua voltando para ele. 262 00:17:26,612 --> 00:17:28,307 Continuar voltando para ele? 263 00:17:28,381 --> 00:17:31,214 Você faz parecer Eu nunca saio o boletim policial. 264 00:17:31,284 --> 00:17:36,119 Eu não continuo voltando para ele. Eu usei ele uma vez ou duas vezes antes, só isso. 265 00:17:36,789 --> 00:17:40,885 Ok, Jim, temos uma audiência preliminar no terceiro. Use uma gravata. 266 00:17:47,033 --> 00:17:48,466 Quem é você? 267 00:18:01,380 --> 00:18:03,211 [Maquina de escrever batendo] 268 00:18:11,524 --> 00:18:14,823 Alec está por perto? Como você entrou aqui? 269 00:18:15,161 --> 00:18:19,188 Eu peguei o elevador do saguão, desci o corredor... 270 00:18:19,265 --> 00:18:22,234 Eu abri a porta, e entrou. Complicado, né? 271 00:18:22,335 --> 00:18:25,930 É melhor você ir embora. Eles são muito cuidado com pessoas não autorizadas. 272 00:18:26,239 --> 00:18:29,402 Bem, você vê, eu sou do Alec prima da irmã de Minneola, Washington. 273 00:18:29,475 --> 00:18:31,875 Eu, Harriet e as crianças era para ir para a Disneylândia... 274 00:18:31,944 --> 00:18:34,572 e Alec deveria pegue os ingressos. Acho que ele esqueceu. 275 00:18:34,647 --> 00:18:37,707 Estou estacionado em fila dupla lá embaixo com uma perua cheio de crianças... 276 00:18:37,783 --> 00:18:41,014 quem vai me alimentar para os tubarões se eu não voltar com seis ingressos. 277 00:18:41,087 --> 00:18:44,887 Se isso me qualifica como uma ameaça à segurança, vocês têm um grande problema. 278 00:18:46,926 --> 00:18:49,394 Lá. Obrigado. 279 00:19:00,940 --> 00:19:02,373 Olá, Alec. 280 00:19:09,548 --> 00:19:12,779 Como você entrou aqui? Eu atirei no porteiro. 281 00:19:17,023 --> 00:19:19,423 Você me meteu muitos problemas, Alec. 282 00:19:19,492 --> 00:19:21,790 Eu não sei o que você está falando. 283 00:19:21,894 --> 00:19:24,954 OK. Você quer começar assim, começaremos dessa forma. 284 00:19:25,031 --> 00:19:28,194 Não, espere. Você não entende. 285 00:19:35,908 --> 00:19:38,968 Ok, vamos para o banheiro. 286 00:19:48,354 --> 00:19:50,879 O pequeno Jase mal pode esperar escalar o Matterhorn... 287 00:19:50,957 --> 00:19:53,152 e Julie, eu juro Eu não a vi isso feliz... 288 00:19:53,225 --> 00:19:55,955 desde que ela a pegou aulas de violino no Natal passado. 289 00:20:02,101 --> 00:20:04,433 Banheiro masculino, 12º andar. Vamos. 290 00:20:06,072 --> 00:20:07,130 Tudo bem, aqui. 291 00:20:07,206 --> 00:20:09,970 Eu pensei que você disse nós vamos... Eu menti. Entre lá. 292 00:20:13,312 --> 00:20:15,644 Tudo bem, Alex, comece a explicar. 293 00:20:16,515 --> 00:20:18,506 E é melhor você fazer muito sentido. 294 00:20:22,021 --> 00:20:24,819 Você sabe como é ficar aterrorizado, Sr. Rockford? 295 00:20:24,890 --> 00:20:27,654 Não, quero dizer, sério, sinceramente apavorado. 296 00:20:27,727 --> 00:20:31,026 Eu não durmo. Quando eu como, eu jogo tudo pro alto 20 minutos depois. 297 00:20:31,097 --> 00:20:33,224 Estou com tanto medo, eu não sei o que estou fazendo mais. 298 00:20:33,299 --> 00:20:35,733 Se você acha que pode me assustar, você está sem sorte. 299 00:20:35,801 --> 00:20:39,168 Você é apenas um homem e eu não vou te contar qualquer coisa. 300 00:20:39,238 --> 00:20:41,103 O que aconteceu quando você veio ao meu trailer... 301 00:20:41,173 --> 00:20:43,835 você disse que me queria para atuar como intermediário. 302 00:20:44,510 --> 00:20:47,172 Eu fiz? Eu não me lembro. 303 00:20:50,983 --> 00:20:55,010 Suponho que você saiba o que você está fazendo comigo com a polícia, Alec. 304 00:20:56,989 --> 00:20:58,820 Sinto muito por isso. 305 00:21:10,336 --> 00:21:12,270 Sua última chance, Alec. 306 00:21:18,744 --> 00:21:22,271 Você não deveria me odiar, Senhor Rockford, você deveria ter pena de mim. 307 00:21:35,828 --> 00:21:37,659 [Sino do elevador toca] 308 00:21:39,298 --> 00:21:41,232 E verifique o banheiro. 309 00:21:51,444 --> 00:21:54,242 Com licença, eu estava procurando para a senhorita Garrity em Steno. 310 00:21:54,313 --> 00:21:55,905 Você sabe onde eu poderia encontrá-la? 311 00:21:56,048 --> 00:22:00,712 Não, para quem você trabalha? Irmãos Esteen Suprimentos de papelaria. 312 00:22:00,920 --> 00:22:04,913 Por que, algo está errado? Stu, Fred. Por aqui! 313 00:22:06,025 --> 00:22:09,961 Aqui, eu vou te mostrar meu cartão de visita. Você poderia segurar isso por apenas um minuto? 314 00:22:16,035 --> 00:22:19,596 Ele está no sétimo andar. Dirija-o pela escada. 315 00:22:22,608 --> 00:22:25,168 Aqui, amigo, vamos lá. Deixe-me te dar uma mãozinha. 316 00:22:35,254 --> 00:22:37,017 [Sino do elevador toca] 317 00:22:50,269 --> 00:22:51,998 [Pneus guinchando] 318 00:22:55,441 --> 00:22:56,931 [Cachorro latindo] 319 00:23:29,808 --> 00:23:32,003 Não me diga você está preparado para isso. 320 00:23:32,077 --> 00:23:34,068 Não, eu não estou olhando para quartos. 321 00:23:34,146 --> 00:23:36,046 estou procurando para o meu relógio ferroviário. 322 00:23:36,115 --> 00:23:39,346 Foi esse que você tirou Sr. Sherman no jogo de pôquer? 323 00:23:39,418 --> 00:23:41,079 Você não viu isso, você tem, filho? 324 00:23:41,153 --> 00:23:43,212 Você pode verificar o triturador de lixo. 325 00:23:43,956 --> 00:23:45,583 Você não acha? 326 00:23:46,859 --> 00:23:49,259 Ei, Rocky, alguém ligou? 327 00:23:49,328 --> 00:23:52,729 Venha para pensar sobre isso, eu tinha isso bem neste balcão alguns dias atrás. 328 00:23:52,798 --> 00:23:54,993 Alguém ligou, Rocky? Não. 329 00:23:55,501 --> 00:23:58,800 Sim. Está no bloco. Uma senhora chamada Sra. Parker. 330 00:24:02,208 --> 00:24:03,698 [Tilintando] 331 00:24:09,548 --> 00:24:13,143 Sra. Parker, por favor. Este é Jim Rockford. 332 00:24:17,389 --> 00:24:19,380 [Passos se aproximando] 333 00:24:21,360 --> 00:24:23,794 (Teresa) A Sra. Parker está na garagem. Você quer me seguir? 334 00:24:23,862 --> 00:24:25,830 Quem é você? Eu sou a empregada. 335 00:24:25,898 --> 00:24:29,459 Uniformes todos na lavanderia? Também sou um bom mecânico. 336 00:24:29,535 --> 00:24:33,027 Carburação principalmente, mas estou ótimo no alinhamento frontal e ajuste fino. 337 00:24:35,207 --> 00:24:36,970 [Tirante metálico] 338 00:24:42,214 --> 00:24:44,512 (Dóris) Teresa, me passe a chave inglesa, sim? 339 00:24:44,583 --> 00:24:45,880 O Sr. Rockford está aqui. 340 00:24:48,621 --> 00:24:52,887 Sr. Rockford, desculpe o caminho Eu olho. Estou tentando conserte isso antes das 17h. 341 00:24:53,025 --> 00:24:55,459 O que acontece às 5:00. Transformar-se em uma abóbora? 342 00:24:55,527 --> 00:24:57,119 Ele é pego pelo meu mecânico-chefe... 343 00:24:57,196 --> 00:24:59,096 e transportado para Riverside para o fim de semana. 344 00:24:59,164 --> 00:25:00,688 Você termina de limpar o jato do carburador? 345 00:25:00,766 --> 00:25:03,360 Não, ainda está para lavar. Mas eu vou chegar lá depois da aula. 346 00:25:03,435 --> 00:25:05,369 A propósito, eu não vá para a louça também... 347 00:25:05,437 --> 00:25:08,964 e a cozinha está começando parecer um Exército de Salvação Centro de Recuperação. 348 00:25:09,041 --> 00:25:10,440 Não vamos nos preocupar com isso até mais tarde. 349 00:25:10,509 --> 00:25:12,875 Vá para a aula. Eu vou te ver quando você voltar. 350 00:25:15,014 --> 00:25:16,345 Ela é realmente uma empregada doméstica? 351 00:25:16,415 --> 00:25:19,248 Ela é muitas coisas, mas principalmente ela é um estudante universitário... 352 00:25:19,318 --> 00:25:21,377 tentando obter seu diploma em Engenharia Química. 353 00:25:21,453 --> 00:25:24,422 Você não disse no telefone por que você queria falar comigo. 354 00:25:24,490 --> 00:25:26,355 eu gostaria de você para ver algo primeiro. 355 00:25:41,607 --> 00:25:44,440 Bem, isso explica o cara com a câmera. Eu me pergunto por que ele fugiu? 356 00:25:44,510 --> 00:25:48,310 É verdade o que você afirma? Que dois homens levaram Alec Morris fora do seu trailer. 357 00:25:48,681 --> 00:25:52,344 Espero que você não pense Estou ficando muito cauteloso, Sra. 358 00:25:52,418 --> 00:25:54,682 mas não tenho certeza se quero discuta isso com você. 359 00:25:54,753 --> 00:25:57,449 Eles ameaçaram você ou o quê? Quem? 360 00:25:57,523 --> 00:26:01,425 As pessoas da Dinâmica Fiscal. Por que eles me ameaçariam? 361 00:26:01,493 --> 00:26:03,358 Eu sou apenas um cacarejo quem anda por aí 362 00:26:03,429 --> 00:26:05,124 dando informações falsas para a polícia. 363 00:26:05,731 --> 00:26:07,562 Eu acredito em tudo naquele artigo... 364 00:26:07,633 --> 00:26:10,727 e acho que a Dinâmica Fiscal está por trás de tudo. 365 00:26:10,803 --> 00:26:13,772 Por que? Você está trabalhando neste caso? 366 00:26:13,839 --> 00:26:16,364 O que você quer dizer eu tenho um cliente? A resposta é não. 367 00:26:16,442 --> 00:26:19,673 Eu só estou tentando sair sob esta falsa acusação. 368 00:26:20,379 --> 00:26:23,871 Eu gostaria de contratar você investigar a morte do meu marido. 369 00:26:24,149 --> 00:26:28,142 Quem era seu marido? Meu marido era Guy Parker. 370 00:26:29,188 --> 00:26:31,122 Cara foi morto em um acidente automobilístico 371 00:26:31,190 --> 00:26:34,057 na estrada Mulholland cerca de 18 meses atrás. 372 00:26:35,561 --> 00:26:37,461 Isso costumava ser O carro de corrida do cara. 373 00:26:37,529 --> 00:26:40,191 Costumávamos correr em equipe nas pistas locais. 374 00:26:40,399 --> 00:26:42,697 O cara era um dos melhores pilotos em sua aula. 375 00:26:42,768 --> 00:26:45,601 Eu não pude acreditar nisso ele perdeu o controle do carro em Mulholland. 376 00:26:45,671 --> 00:26:47,935 Ele era bom demais para isso. 377 00:26:49,508 --> 00:26:52,739 Como tudo isso se encaixa com FDI e Alec Morris? 378 00:26:53,178 --> 00:26:54,645 Meu marido tinha o mesmo emprego... 379 00:26:54,713 --> 00:26:57,375 com Dinâmica Financeira que Alec Morris tem agora. 380 00:26:57,716 --> 00:26:59,741 Eu sempre fui suspeito daquele acidente, 381 00:26:59,818 --> 00:27:01,718 mas não consegui ninguém para me ajudar. 382 00:27:01,787 --> 00:27:03,516 Os policiais tinham tudo sob controle como um acidente de trânsito 383 00:27:03,589 --> 00:27:05,921 e eles não estavam prestes a chame isso de assassinato. 384 00:27:05,991 --> 00:27:07,856 Acho que ele foi assassinado. 385 00:27:07,926 --> 00:27:10,918 E eu acho que tem algo a ver com aquela empresa. 386 00:27:11,630 --> 00:27:12,858 Você trabalhará para mim? 387 00:27:12,931 --> 00:27:15,900 Você parece ser o único disposto a se levantar contra aquele bando. 388 00:27:15,968 --> 00:27:17,026 Você está brincando? 389 00:27:17,102 --> 00:27:19,798 Estou procurando um buraco subir antes que eles me enterre. 390 00:27:19,872 --> 00:27:23,899 Mas você fez a acusação. Isso foi antes de eu saber o que estava acontecendo. 391 00:27:23,976 --> 00:27:26,501 eu nem sabia sobre Dinâmica Fiscal. 392 00:27:26,578 --> 00:27:28,773 Receio não entender. Eu pensei... 393 00:27:28,847 --> 00:27:32,112 Olha, estou prestes a levar um fora para a prisão do condado. 394 00:27:32,184 --> 00:27:35,017 Eu não estou ansioso passar nove meses da minha vida... 395 00:27:35,087 --> 00:27:38,818 em uma sala de 20 pés quadrados, sendo servido com creme de carne frita na torrada... 396 00:27:38,891 --> 00:27:42,122 porque eu era um bom cidadão e relatei o que pensei foi um crime. 397 00:27:42,194 --> 00:27:44,059 Então estou trabalhando no meu próprio caso. 398 00:27:44,129 --> 00:27:47,360 Talvez envolva a morte do seu marido. Talvez não. 399 00:27:47,433 --> 00:27:49,367 Quanto você cobra? 400 00:27:50,536 --> 00:27:53,937 US$ 200 por dia, mais despesas. Eu pagarei. 401 00:27:55,007 --> 00:27:58,465 Eu acho que você não entende. Eu não estou investigando a morte do seu marido. 402 00:27:58,544 --> 00:28:00,944 Estou tentando me soltar desta acusação. 403 00:28:01,013 --> 00:28:03,607 Eu acho que tudo se resume para a mesma coisa. 404 00:28:04,316 --> 00:28:07,046 Tudo que eu quero pelo meu dinheiro é para você relatar para mim... 405 00:28:07,119 --> 00:28:09,178 o que você aprendeu. Como isso pode doer? 406 00:28:09,254 --> 00:28:12,348 Você está trabalhando nisso, de qualquer maneira. Estou me oferecendo para pagar você. 407 00:28:17,029 --> 00:28:18,587 Você tem um acordo. 408 00:28:20,566 --> 00:28:22,557 (Arnold) Sr. Rockford, me desculpe temos que nos encontrar... 409 00:28:22,634 --> 00:28:23,658 na minha hora de almoço... 410 00:28:23,735 --> 00:28:25,532 mas estou em uma auditoria final com meus clientes. 411 00:28:25,604 --> 00:28:28,402 Você disse que estava interessado em me contratar. Sim. 412 00:28:29,041 --> 00:28:31,771 Eu preciso de um bom analista financeiro. Quanto você cobra? 413 00:28:31,844 --> 00:28:35,541 Depende do trabalho. Eu cobro US$ 70 por hora. 414 00:28:35,981 --> 00:28:38,711 Ou se você tiver um bom negócio, Eu poderia pular por uma porcentagem. 415 00:28:38,784 --> 00:28:41,184 US$ 70 por hora? Bem, isso é... 416 00:28:41,253 --> 00:28:43,881 Isso é razoável, é isso que é. 417 00:28:44,122 --> 00:28:45,953 Eu tive um acordo na semana passada. 418 00:28:46,024 --> 00:28:48,686 Meu cliente queria desistir $ 60.000 em Dynatron. 419 00:28:48,760 --> 00:28:50,455 Isso é um pequeno conglomerado na Filadélfia. 420 00:28:50,529 --> 00:28:53,498 Passei duas horas, descobri o flutuador no estoque era magro. 421 00:28:53,565 --> 00:28:56,227 Recomendado contra isso, caiu três pontos. 422 00:28:56,301 --> 00:28:59,429 Já salvei meu cliente US$ 150.000... 423 00:28:59,505 --> 00:29:01,496 e eu cobrei dele US$ 150. 424 00:29:02,007 --> 00:29:05,443 Se eu levar meus filhos para o país das maravilhas, eu posso explodir os mesmos US$ 150 em duas horas. 425 00:29:05,511 --> 00:29:07,706 Eu chamo isso de razoável. Como você chama isso? 426 00:29:08,213 --> 00:29:09,703 Tudo bem, o que você quer que eu faça? 427 00:29:09,781 --> 00:29:12,978 Eu quero que você faça uma verificação na Financial Dynamics Inc. 428 00:29:15,554 --> 00:29:18,489 Jerry, me dê um desses coisas de pimenta com cebola. 429 00:29:18,557 --> 00:29:19,956 Você está comendo? 430 00:29:20,325 --> 00:29:23,317 Duas daquelas coisas com pimenta. Só segure as cebolas nas minhas. 431 00:29:23,662 --> 00:29:26,722 Então você quer largar seu pequeno pacote em IDE? 432 00:29:26,798 --> 00:29:29,358 Essa é uma boa escolha. Não, Sr. Amor. 433 00:29:29,434 --> 00:29:31,231 Quero deixar cair meu pequeno pacote em você. 434 00:29:31,303 --> 00:29:34,431 Eu quero que você me diga tudo o que você pode me dizer sobre IDE. 435 00:29:34,506 --> 00:29:37,066 Você não esteve na rua muito, não é? 436 00:29:37,142 --> 00:29:38,336 Não muito. Não. 437 00:29:38,410 --> 00:29:42,278 Eu não quero parecer ofensiva, Sr. Rockford, Eu não trabalho para qualquer um. 438 00:29:42,347 --> 00:29:45,680 Sou analista de valores mobiliários. Eu faço triagem dos meus clientes com muito cuidado. 439 00:29:46,051 --> 00:29:48,952 Porque bons clientes são como bons veleiros. 440 00:29:49,187 --> 00:29:52,452 Você investe seu tempo neles e você pode ir para um pequeno passeio agradável. 441 00:29:52,524 --> 00:29:55,084 É por isso que estou em campo. Você entende o que estou dizendo? 442 00:29:55,160 --> 00:29:57,924 Quantos dos seus pequenos veleiros você tem flutuando por aí... 443 00:29:57,996 --> 00:30:01,022 na poça da Dinâmica Fiscal? Dificilmente uma poça. 444 00:30:01,099 --> 00:30:02,999 É um dos as maiores empresas no quadro. 445 00:30:03,068 --> 00:30:05,093 Ativos de mais de US$ 2 bilhões. 446 00:30:06,104 --> 00:30:09,073 Você vê, eu acho que eles programador de computador chefe... 447 00:30:09,141 --> 00:30:11,541 está sendo forçado a fazer coisas contra sua vontade. 448 00:30:11,610 --> 00:30:15,137 Eu acho que é simplesmente possível que há muita coisa errada com a empresa. 449 00:30:15,213 --> 00:30:18,148 Estou disposto a pagar a você US$ 70 por hora para... 450 00:30:18,216 --> 00:30:21,879 dê uma olhada em seus demonstrativo financeiro, basta ver o que pode estar errado. 451 00:30:25,524 --> 00:30:28,084 Você é o detetive no jornal, não é? 452 00:30:28,160 --> 00:30:31,493 Sim, minha secretária recortei e mostrei para mim. Engraçado. 453 00:30:32,097 --> 00:30:34,531 Você se conseguiu ficou por aí, não foi? 454 00:30:36,068 --> 00:30:38,935 Olhe, Sr. Rockford. 455 00:30:39,605 --> 00:30:42,938 Não há absolutamente nada errado com a Dinâmica Fiscal. 456 00:30:43,508 --> 00:30:45,339 Eu não tenho que pesquisá-los para você... 457 00:30:45,410 --> 00:30:48,436 porque eu pessoalmente passou por seus demonstrativo financeiro... 458 00:30:48,513 --> 00:30:50,003 pelo menos 10 vezes. 459 00:30:50,082 --> 00:30:52,414 Falei com o Sr. Fielder uma dúzia de vezes. 460 00:30:52,484 --> 00:30:55,317 Tudo isso antes de eu deixar um dos meus clientes investir em ações. 461 00:30:55,387 --> 00:30:57,685 Essa empresa é tão saudável é nojento. 462 00:30:59,825 --> 00:31:03,261 Estou te dando todos esses conselhos pelo preço de um cachorro-quente. 463 00:31:03,996 --> 00:31:05,554 Tenho que voltar ao trabalho. 464 00:31:15,007 --> 00:31:16,702 US$ 6,36? 465 00:31:19,378 --> 00:31:20,777 (Stan) Espero que tudo esteja terminado. 466 00:31:20,846 --> 00:31:23,906 (Carlo) Sim, eu consegui ontem à noite. 467 00:31:24,916 --> 00:31:26,383 Depois do expediente. 468 00:31:34,559 --> 00:31:36,618 Como é que vocês nunca olha para as coisas? 469 00:31:36,695 --> 00:31:39,630 Nós olhamos para isso, Sr. Bovino. É que estamos com pressa. 470 00:31:40,032 --> 00:31:42,466 Sr. Gorrick, o dinheiro vocês me emprestaram... 471 00:31:42,534 --> 00:31:44,695 para as novas impressoras, Eu realmente precisava deles. 472 00:31:45,637 --> 00:31:48,834 Mas parece que muito dinheiro para pagar. Você sabe o que eu quero dizer? 473 00:31:49,041 --> 00:31:50,201 O que? 474 00:31:52,110 --> 00:31:53,668 O que é isso? 475 00:31:53,979 --> 00:31:57,574 Eu tenho que colocar tanto do meu lucro para vocês para cobrir o empréstimo. 476 00:31:57,816 --> 00:32:00,444 E eu comecei a trabalhar horas extras por toda aquela impressão. 477 00:32:00,552 --> 00:32:02,486 Tudo o que recebo são $ 700. 478 00:32:04,289 --> 00:32:08,487 Eu acho que deveria fazer melhor que isso, sob as circunstâncias. 479 00:32:10,429 --> 00:32:14,331 Não te entendo, Carl. Se você tiver um problema, fale. 480 00:32:15,367 --> 00:32:17,835 Você tem o problema, Sr. 481 00:32:19,738 --> 00:32:23,469 Carlos, eu não gosto o que estou ouvindo. 482 00:32:25,677 --> 00:32:29,704 Agora você sabe que temos sua nota. Podemos ligar para isso sempre que quisermos. 483 00:32:30,182 --> 00:32:33,083 Se você não pode pagar dentro de 10 dias, Eu possuo este lugar. 484 00:32:33,952 --> 00:32:36,182 Posso fazer algumas ligações, você sabe. 485 00:32:36,254 --> 00:32:38,552 Eu descobri o que tudo isso impressão é para. 486 00:32:38,724 --> 00:32:41,750 Demorei um pouco, mas eu sei o que está acontecendo. 487 00:32:42,494 --> 00:32:46,021 Carl, você sabe por que temos essas coisas impressas. 488 00:32:46,398 --> 00:32:48,798 Faz parte os corretores de seguros conjunto de vendas. 489 00:32:48,867 --> 00:32:50,698 Você desce para a rua e você encontrará... 490 00:32:50,769 --> 00:32:52,430 que todo corretor tem esse material. 491 00:32:52,504 --> 00:32:56,600 Você quer ligar os examinadores de seguros ou a SEC ou a polícia... 492 00:32:56,675 --> 00:32:58,438 você vai em frente. 493 00:32:58,543 --> 00:33:00,704 Você quer os números de telefone, ligue para minha secretária... 494 00:33:00,779 --> 00:33:02,974 ela ficará feliz em ajudá-lo. 495 00:33:04,182 --> 00:33:07,811 Mas eu não gosto de ser ameaçado e eu não gosto sendo chamado de bandido. 496 00:33:08,420 --> 00:33:11,150 Acho que estava errado. 497 00:33:14,726 --> 00:33:18,355 Tudo bem, Carl. Qualquer um pode cometer um erro. 498 00:33:19,998 --> 00:33:22,432 O único pecado imperdoável é a estupidez. 499 00:33:25,103 --> 00:33:26,092 [Porta abre] 500 00:33:38,350 --> 00:33:40,341 Sr. Rockford? Sim. 501 00:33:42,621 --> 00:33:44,054 Meu nome é Ted Beaton. 502 00:33:44,222 --> 00:33:46,918 Eu me pergunto se eu poderia falar com você por um momento. 503 00:33:47,692 --> 00:33:49,091 Sim, o que é isso? 504 00:33:49,161 --> 00:33:52,062 Sr. Leon Fielder gostaria de bater um papo com você. 505 00:33:52,130 --> 00:33:54,325 Leon Fielder? Camponês? 506 00:33:54,533 --> 00:33:57,730 Ele é o presidente e Diretor de Operações da... 507 00:33:57,803 --> 00:33:59,930 Dinâmica Fiscal Incorporada. 508 00:34:01,173 --> 00:34:02,936 Nunca ouvi falar dele. 509 00:34:03,742 --> 00:34:06,142 Ele disse que era realmente importante que ele veja você. 510 00:34:06,211 --> 00:34:10,045 Ele disse que iria colocar-se à disposição para se encontrar onde quiser. 511 00:34:11,183 --> 00:34:14,277 No entanto, se você pudesse vamos ao IDE... 512 00:34:14,352 --> 00:34:17,014 seria um pouco mais conveniente para o Sr. Fielder. 513 00:34:18,323 --> 00:34:20,314 O que vocês fazem? 514 00:34:21,193 --> 00:34:24,458 John é analista de marketing e estou pesquisando produtos. 515 00:34:25,897 --> 00:34:29,526 Você pode dizer ao Sr. Fielder Ligo por volta das 15h30. 516 00:34:31,169 --> 00:34:33,069 Poderíamos convencê-lo vir agora? 517 00:34:33,972 --> 00:34:36,304 Depende de como você quero fazer isso. 518 00:34:38,543 --> 00:34:40,170 Por favor, venha agora. 519 00:34:41,213 --> 00:34:42,441 Desculpe. 520 00:34:44,115 --> 00:34:48,211 Ok, então são 15h30, Sr. Rockford. Isso vai ficar bem. Muito obrigado, senhor. 521 00:34:52,457 --> 00:34:55,221 Você sabe, eu acho que você vai realmente gostei de conhecer Sr. 522 00:34:55,293 --> 00:34:57,227 Ele é um homem excepcional. 523 00:34:58,663 --> 00:35:00,324 [Porta do carro fecha] 524 00:35:00,832 --> 00:35:02,322 [Carro dando partida] 525 00:35:07,072 --> 00:35:09,233 (secretário) Sr. Fielder verá você em um momento. 526 00:35:19,384 --> 00:35:22,251 Senhor Rockford, Meu nome é Stan Gorrick. 527 00:35:22,587 --> 00:35:25,078 Olá, Stan. Como está sua cabeça? 528 00:35:26,124 --> 00:35:28,149 O Sr. Fielder irá recebê-lo agora. 529 00:35:39,871 --> 00:35:41,566 [Impressora clicando] 530 00:35:49,514 --> 00:35:51,209 (Leão) Sente-se, Sr. Rockford. 531 00:36:03,295 --> 00:36:07,322 Se você está no mercado e quer uma dica, compre Vida Nordeste. 532 00:36:08,433 --> 00:36:10,367 Vai subir a escada. 533 00:36:11,569 --> 00:36:14,299 Os mercados que vou... 534 00:36:14,372 --> 00:36:17,205 vender coisas por libra e embrulhe-os em papel pardo. 535 00:36:21,846 --> 00:36:23,609 O que você está fazendo, Sr. Rockford? 536 00:36:29,821 --> 00:36:32,119 O que está acontecendo na sua cabeça? 537 00:36:35,961 --> 00:36:37,258 (secretário) Senhor, é Arnold Love. 538 00:36:37,329 --> 00:36:38,557 (Leão) O que é isso, Arnaldo? 539 00:36:38,897 --> 00:36:41,866 (Arnold) Sr. Fielder, pensei Eu deveria deixar você saber. 540 00:36:41,933 --> 00:36:45,130 Tem um cara dizendo algumas coisas inquietantes sobre o IDE. 541 00:36:46,538 --> 00:36:49,405 O que é isso? Ele queria que eu olhe para sua empresa. 542 00:36:49,474 --> 00:36:51,942 Ele disse que havia algo torto acontecendo. 543 00:36:52,477 --> 00:36:54,274 É um absurdo, claro. 544 00:36:54,346 --> 00:36:57,611 Mas isso é realmente a hora errada para rumores de qualquer tipo. 545 00:36:57,882 --> 00:37:01,909 Você tem razão aí. Quem é ele? O cara se chama Jim Rockford. 546 00:37:01,987 --> 00:37:03,215 Essa é a parte estranha. 547 00:37:03,288 --> 00:37:06,951 O mesmo que alegou Alec Morris foi sequestrado de seu escritório. 548 00:37:07,025 --> 00:37:08,788 Ele parece muito determinado. 549 00:37:08,960 --> 00:37:11,986 Com a fusão do Nordeste vindo, não precisamos qualquer Google 550 00:37:12,063 --> 00:37:14,429 Chutando as ripas fora do estoque. 551 00:37:14,499 --> 00:37:16,330 Achei que você gostaria saiba sobre isso. 552 00:37:16,401 --> 00:37:18,164 Talvez você possa desvie esse cara. 553 00:37:18,236 --> 00:37:20,727 Obrigado, Arnaldo. Vou dar uma olhada nisso. 554 00:37:21,072 --> 00:37:22,061 [Cliques] 555 00:37:22,173 --> 00:37:23,162 [Tom de discagem zumbindo] 556 00:37:25,477 --> 00:37:27,945 Você gostaria de comentar? Sim. 557 00:37:29,447 --> 00:37:33,679 Não é contra a lei para fornecer informações privilegiadas assim... 558 00:37:33,752 --> 00:37:35,549 para caras como Love? 559 00:37:41,092 --> 00:37:42,684 Tecnicamente, eu acho você poderia dizer isso, 560 00:37:42,761 --> 00:37:45,662 mas esse tipo de coisa acontece o tempo todo. 561 00:37:47,332 --> 00:37:50,426 Meus associados me dizem que você já esteve aqui antes. 562 00:37:51,469 --> 00:37:54,097 Que você tentou ver Sr. 563 00:37:55,273 --> 00:37:57,173 você bateu no Sr. Gorrick aqui... 564 00:38:00,612 --> 00:38:04,104 e então, quando alguns nossos executivos juniores tentei te ajudar... 565 00:38:04,182 --> 00:38:07,379 descubra o que você queria, você fugiu. 566 00:38:07,986 --> 00:38:10,250 Sr. Rockford, agora que Eu conheci você... 567 00:38:10,321 --> 00:38:12,846 Eu não consigo imaginar você fazendo qualquer uma dessas coisas. 568 00:38:14,759 --> 00:38:16,556 Você tinha que estar lá. 569 00:38:17,228 --> 00:38:21,164 Sr. Gorrick quer notifique a polícia. 570 00:38:22,667 --> 00:38:25,966 É crime quando você sair por aí batendo nas pessoas. 571 00:38:26,971 --> 00:38:28,939 Eu o convenci não fazer isso. 572 00:38:29,741 --> 00:38:33,142 Eu pessoalmente preferiria ouvir de você... 573 00:38:34,712 --> 00:38:36,612 o que você pensa que é acontecendo aqui. 574 00:38:36,681 --> 00:38:38,979 Eu acho que você é uma empresa cheio de namorados 575 00:38:39,050 --> 00:38:40,915 e desejo todo sucesso no mundo. 576 00:38:40,985 --> 00:38:41,917 [Risos] 577 00:38:41,986 --> 00:38:44,887 Você vê, Stan, eu te disse. Esse é o nosso tipo de cara. 578 00:38:45,790 --> 00:38:47,087 Isso é tudo, Stan. 579 00:38:48,793 --> 00:38:50,658 Eu gosto de você, Rockford. 580 00:38:51,830 --> 00:38:54,492 Eu só quero te contar uma outra coisa antes de você sair. 581 00:38:54,566 --> 00:38:57,626 Você soltaria minha mão? Eu acho que você vai quebrar meus dedos. 582 00:38:57,702 --> 00:39:00,603 Você vê, você tem que desistir brincando com Dinâmica Fiscal. 583 00:39:00,672 --> 00:39:02,799 E a razão pela qual você tem que fazer isso é muito simples. 584 00:39:02,874 --> 00:39:04,136 Você pode me soltar, por favor? 585 00:39:04,209 --> 00:39:07,042 Esta empresa usa seu estoque adquirir outras empresas. 586 00:39:07,112 --> 00:39:10,240 Negociamos ações. Se você espalhar rumores sobre o IDE... 587 00:39:10,315 --> 00:39:12,146 e isso faz com que nosso estoque para descer... 588 00:39:12,217 --> 00:39:14,742 pegue este nordeste aquisição, por exemplo. 589 00:39:14,819 --> 00:39:18,152 Se nosso estoque cair dois ou três pontos... 590 00:39:18,223 --> 00:39:21,488 isso pode custar à empresa na vizinhança de US$ 10 milhões. 591 00:39:21,559 --> 00:39:25,154 Sr. Fielder, se não solte minha mão... 592 00:39:26,030 --> 00:39:28,396 eu vou ter que dar um tiro em você. 593 00:39:29,534 --> 00:39:30,899 Desculpe. 594 00:39:34,038 --> 00:39:37,201 Você vê, às vezes eu esqueço quão poderoso eu sou. 595 00:39:39,043 --> 00:39:43,309 Sr. Rockford, você vai tem que parar de correr e causando problemas. 596 00:39:43,448 --> 00:39:45,814 Porque se você não desistir espalhando boatos sobre nós... 597 00:39:45,884 --> 00:39:47,909 vou ter que conseguir um controle de nossos advogados. 598 00:39:47,986 --> 00:39:51,285 E nós vamos ter que instituir um processo de acionista contra você. 599 00:39:51,756 --> 00:39:55,692 Você pode ser processado por todo o valor que seus rumores nos custaram caro. 600 00:39:56,661 --> 00:40:00,062 Isso poderia ser milhões. Isso parece muito perigoso. 601 00:40:01,332 --> 00:40:04,495 Você sabe, nossos acionistas são apenas pessoas como você. 602 00:40:04,969 --> 00:40:09,235 Todos os tipos de pessoas. Eles são viúvas, elas são encanadoras, professores da escola. 603 00:40:10,475 --> 00:40:13,603 Agora, quando você nos machucar, você os machucou. 604 00:40:14,045 --> 00:40:16,309 E o que estou interessado fazendo, Sr. Rockford... 605 00:40:16,381 --> 00:40:18,713 está protegendo seus interesses. 606 00:40:19,150 --> 00:40:20,640 Você entende isso? 607 00:40:20,718 --> 00:40:24,518 Eu realmente não tinha ideia foi tão sensível. Eu realmente não sabia. 608 00:40:24,589 --> 00:40:28,025 Você quer me dizer que eu posso perguntar algumas perguntas bobas... 609 00:40:28,092 --> 00:40:31,493 e esta grande empresa poderia perder US$ 10 milhões? 610 00:40:32,063 --> 00:40:35,226 Os investidores são muito cautelosos. Não é preciso muito. 611 00:40:35,667 --> 00:40:38,693 Agora estamos no meio de uma grande aquisição. 612 00:40:39,938 --> 00:40:44,637 Não mexa conosco, Sr. Rockford, a menos que queira uma pilha de problemas. 613 00:40:44,909 --> 00:40:48,345 Você realmente deixou claro seu ponto de vista, Sr. 614 00:40:48,613 --> 00:40:52,743 Você pode apostar daqui em diante Ficarei fora do seu caminho. 615 00:40:53,685 --> 00:40:58,122 Diga, você poderia se desculpar para o Sr. Gorrick por mim? 616 00:40:59,057 --> 00:41:02,117 Agora que o conheci, ele parece ser um homem muito legal. 617 00:41:05,163 --> 00:41:08,860 Você soltaria minha mão? Isso é muito infantil. 618 00:41:09,701 --> 00:41:10,827 O que? 619 00:41:11,970 --> 00:41:13,631 É, não é? 620 00:41:19,244 --> 00:41:21,735 Não posso esperar mais problemas de você, Sr. Rockford? 621 00:41:21,813 --> 00:41:22,905 Não há mais problemas. 622 00:41:22,981 --> 00:41:24,573 Isso é bom, porque se houver... 623 00:41:24,649 --> 00:41:28,085 Eu simplesmente vou iniciar um processo judicial contra você. 624 00:42:02,353 --> 00:42:03,945 O que é? O que você quer? 625 00:42:04,022 --> 00:42:06,513 Precisamos falar com você, Sr. Bovino. Sobre o quê? 626 00:42:07,058 --> 00:42:09,288 Algumas impressões. Nós precisamos alguma impressão feita. 627 00:42:09,360 --> 00:42:12,193 Volte pela manhã. Estou fechado. Eu tenho que ir para casa. 628 00:42:12,263 --> 00:42:14,993 Precisamos conversar agora. Agora mesmo? 629 00:42:15,633 --> 00:42:18,466 Isso mesmo, Sr. Bovino, agora mesmo. 630 00:42:27,578 --> 00:42:28,567 [grunhidos] 631 00:42:35,653 --> 00:42:36,881 [Barulho] 632 00:42:52,303 --> 00:42:53,531 [Vidro quebrando] 633 00:42:53,604 --> 00:42:55,196 [Alarme tocando] 634 00:43:05,483 --> 00:43:06,973 Você não pode desistir. 635 00:43:07,051 --> 00:43:09,747 Eles não ameaçaram para processá-lo em US$ 10 milhões. 636 00:43:09,821 --> 00:43:13,689 Deixe-me dizer uma coisa. Se eu sou seu agente nesta investigação... 637 00:43:13,758 --> 00:43:16,318 eles vão descobrir sobre isso, eles são obrigados a fazer isso. 638 00:43:16,394 --> 00:43:18,419 E então eles vão nomeie você no processo judicial... 639 00:43:18,496 --> 00:43:22,227 e eles vão levar seu piloto vermelho pelo ralo junto com a caminhonete do meu pai. 640 00:43:22,300 --> 00:43:24,029 Sem mencionar todo o resto nós possuímos. 641 00:43:24,102 --> 00:43:26,332 Eu não ligo. Eles mataram meu marido. 642 00:43:26,404 --> 00:43:29,339 eu não duvidaria disso por um minuto, mas o que eu sou deveria fazer? 643 00:43:29,407 --> 00:43:32,433 eu não tenho mais leva a seguir. Sim, você quer. 644 00:43:32,510 --> 00:43:34,501 Foi por isso que eu te perguntei para vir. 645 00:43:41,452 --> 00:43:43,317 O nome dele é Carl Bovino. Então? 646 00:43:44,856 --> 00:43:46,687 Quando eu primeiro leia esse artigo... 647 00:43:46,758 --> 00:43:49,386 o nome tocou uma campainha, mas não consegui identificá-lo. 648 00:43:49,961 --> 00:43:52,259 Meu marido me disse isso O Sr. Bovino era impressor... 649 00:43:52,330 --> 00:43:55,663 que foi contratado pelo IDE para fazer o relatório anual. 650 00:43:55,800 --> 00:43:58,792 Cara achou estranho eles usam uma pequena impressora como o Bovino... 651 00:43:58,870 --> 00:44:01,964 em vez de uma das grandes empresas que geralmente fazem relatórios anuais. 652 00:44:02,039 --> 00:44:04,530 Diz aqui a loja dele foi assaltado. 653 00:44:04,609 --> 00:44:07,510 Ele estava trabalhando até tarde, surpreendeu os ladrões e foi baleado. 654 00:44:07,578 --> 00:44:09,842 Só poderia ter aconteceu assim. 655 00:44:10,415 --> 00:44:11,677 O que há com você? 656 00:44:11,749 --> 00:44:14,513 Você quer ir para a cadeia por relatórios falsos de um crime? 657 00:44:14,585 --> 00:44:17,349 Eu não entendo. Esta pode ser uma grande oportunidade. 658 00:44:17,422 --> 00:44:20,323 Conversei com meu advogado. Ela diz que se eu for um bom menino... 659 00:44:20,391 --> 00:44:23,690 Eu não escrevo nas paredes Eu posso sair disso em cerca de quatro meses. 660 00:44:23,761 --> 00:44:25,729 E eu percebi que isso é quatro meses bem passados... 661 00:44:25,797 --> 00:44:28,493 se isso me mantém de ser processado por US$ 10 milhões. 662 00:44:29,233 --> 00:44:31,701 Você está se transformando em uma grande decepção para mim. 663 00:44:31,769 --> 00:44:33,930 Você nunca pensa sobre alguém além de você mesmo? 664 00:44:34,005 --> 00:44:37,099 Não. Bem, sim, às vezes no Natal. 665 00:44:40,711 --> 00:44:41,735 [Suspiros] 666 00:44:41,813 --> 00:44:45,715 Tudo bem, eu conheço um cara lá no departamento de polícia. 667 00:44:45,783 --> 00:44:47,273 vou falar com ele sobre esta impressora. 668 00:44:47,351 --> 00:44:49,251 eu vou descobrir o que a polícia sabe. 669 00:44:49,320 --> 00:44:51,550 Eles só vão te contar foi um roubo. 670 00:44:51,622 --> 00:44:54,022 Você tem que entrar para dar uma olhada em seus arquivos. 671 00:44:54,091 --> 00:44:55,922 Absolutamente fora de questão. 672 00:44:55,993 --> 00:44:59,724 Mas você não vê? Ele deve ter mantido registros do seu trabalho para o IDE. 673 00:44:59,797 --> 00:45:02,766 Você tem que ver que tipo de impressão ele estava fazendo por eles. 674 00:45:02,834 --> 00:45:06,634 Vou te dizer uma coisa. Por que você não invadir a loja do Bovino e olhar ao redor? 675 00:45:06,737 --> 00:45:09,831 Eu irei para Riverside neste fim de semana e dirija seu pequeno piloto vermelho. 676 00:45:09,907 --> 00:45:12,501 Mas vou me comprometer. Eu irei com você se quiser. 677 00:45:12,643 --> 00:45:14,406 eu não tenho medo para invadir lá. 678 00:45:14,946 --> 00:45:17,039 O que eu quis dizer foi... Frango? 679 00:45:18,149 --> 00:45:20,413 Sim, mais ou menos. 680 00:45:42,940 --> 00:45:45,966 (Dóris) É meio assustador, não é? 681 00:45:46,611 --> 00:45:47,771 Sim. 682 00:45:49,780 --> 00:45:50,940 Sim. 683 00:45:52,316 --> 00:45:56,013 Olha, talvez você devesse fale com seu amigo na força policial. 684 00:45:56,087 --> 00:45:57,486 Você estava certo sobre isso. 685 00:45:57,555 --> 00:46:01,855 Devíamos falar com ele primeiro, e então talvez não faríamos tenho que invadir aqui. 686 00:46:01,993 --> 00:46:05,156 Você está realmente se transformando em uma grande decepção para mim, Dóris. 687 00:46:05,263 --> 00:46:07,731 Na sua sala de estar você parecia tão confiante. 688 00:46:09,333 --> 00:46:11,164 OK. 689 00:46:11,602 --> 00:46:13,763 Você vai ser o condutor nesta alcaparra. 690 00:46:13,838 --> 00:46:16,136 Então saia e fique atrás do volante. 691 00:46:16,774 --> 00:46:18,332 [Alarme tocando] 692 00:46:19,911 --> 00:46:21,469 [Teclas chacoalhando] 693 00:46:25,082 --> 00:46:26,344 Saia. 694 00:46:38,663 --> 00:46:42,292 Agora, se a polícia chegar e você vai embora sem mim... 695 00:46:42,366 --> 00:46:44,732 Eu irei atrás de você e estrangular você. 696 00:46:45,202 --> 00:46:46,669 Eu não vou deixar você. 697 00:46:46,938 --> 00:46:48,997 Além disso, por que a polícia vem? 698 00:46:49,073 --> 00:46:51,667 O alarme contra roubo, eu vou ter que desmontá-lo. 699 00:46:52,076 --> 00:46:54,237 Você é muito bom nisso? 700 00:46:54,412 --> 00:46:57,176 Não sei. Eu nunca fiz isso antes. 701 00:46:58,549 --> 00:47:00,107 [Teclas chacoalhando] 702 00:48:18,796 --> 00:48:20,093 [Rangidos] 703 00:49:05,843 --> 00:49:07,470 [Alarme tocando] 704 00:49:15,386 --> 00:49:16,944 [Sirene chorando] 705 00:49:21,058 --> 00:49:22,958 [O alarme continua tocando] 706 00:49:23,027 --> 00:49:24,722 (locutor masculino) Por favor, esteja conosco na próxima semana 707 00:49:24,795 --> 00:49:27,423 para a conclusão de lucros e perdas.