1 00:00:00,000 --> 00:00:02,833 Você é honesto, confiável, e um ex-presidiário. 2 00:00:02,903 --> 00:00:05,633 É disso que eu preciso, alguém em quem posso confiar. 3 00:00:05,706 --> 00:00:07,606 Eu gostaria de saber quanto tempo isso levaria você 4 00:00:07,674 --> 00:00:10,074 para sair desta propriedade e fora da Caledônia. 5 00:00:10,177 --> 00:00:13,010 Quinze minutos de som sobre certo? Por que você não faz 10? 6 00:00:13,080 --> 00:00:14,172 Eu conheço esses dois caras. 7 00:00:14,248 --> 00:00:16,478 Eles eram no mesmo bloco de celas como Jerry e eu. 8 00:00:16,550 --> 00:00:18,245 Eles gostam de machucar as pessoas. 9 00:00:22,322 --> 00:00:24,882 Você sabe o que você faz? O que? 10 00:00:24,958 --> 00:00:29,759 Você se desculpa o tempo todo. Desculpe. 11 00:00:31,398 --> 00:00:32,990 [Telefone tocando] 12 00:00:34,301 --> 00:00:36,326 (Rockford em secretária eletrônica) Este é Jim Rockford. 13 00:00:36,403 --> 00:00:37,995 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 14 00:00:38,072 --> 00:00:39,232 Eu voltarei para você. 15 00:00:39,306 --> 00:00:40,204 [Bip] 16 00:00:40,274 --> 00:00:42,572 (Dr.Jones) É o Doutor Jones. O que você fez para a mão, filho? 17 00:00:42,643 --> 00:00:44,873 Três nós dos dedos fraturados. Você bateu em alguém? 18 00:01:50,110 --> 00:01:52,237 (Watkins) Seu marido é ainda muito fraco, Sra. Hyland. 19 00:01:52,312 --> 00:01:54,780 Eu só posso te dar um momento com ele. 20 00:01:55,182 --> 00:01:56,513 (Jolene) Jerry. 21 00:01:59,653 --> 00:02:01,245 Mais perto. 22 00:02:04,391 --> 00:02:06,256 Caledônia. 23 00:02:06,660 --> 00:02:08,184 Califórnia. 24 00:02:08,862 --> 00:02:10,762 Vale uma fortuna. Não fale. 25 00:02:10,831 --> 00:02:12,093 Você vai falar, temos que ouvir. 26 00:02:12,166 --> 00:02:14,191 Mantenha sua voz baixa. 27 00:02:14,334 --> 00:02:15,733 Jolene... 28 00:02:16,537 --> 00:02:18,198 [respirando pesadamente] 29 00:02:18,839 --> 00:02:21,831 Sinto muito, Sra. Hyland. Você terá que sair agora. 30 00:02:21,909 --> 00:02:23,467 Lembrar. 31 00:02:23,544 --> 00:02:25,705 Eu vou lembrar, Jerry. 32 00:03:16,029 --> 00:03:17,428 (Wilson) Essa é ela. 33 00:03:17,531 --> 00:03:20,364 Estou lhe contando. Lennie é o único deveríamos estar ligados. 34 00:03:20,434 --> 00:03:22,698 Ela é a esposa de Hyland. Ela não sabe de nada. 35 00:03:22,769 --> 00:03:25,329 Ele não pode contar a ela nada lá dentro. Eles estão observando ele. 36 00:03:25,405 --> 00:03:28,533 Vamos atrás de Lennie. Ficamos com o mel. 37 00:03:28,609 --> 00:03:31,510 Ela sabe onde Hyland está tenho escondido. 38 00:03:35,849 --> 00:03:38,977 Agora, vamos ver onde ela vai. 39 00:04:08,615 --> 00:04:09,912 (Jolene) Quão longe é isso? 40 00:04:09,983 --> 00:04:11,473 (Rockford) Mais alguns quilômetros. 41 00:04:13,186 --> 00:04:16,587 E se não estiver lá? E se não conseguirmos encontrá-lo? 42 00:04:17,591 --> 00:04:18,922 Relaxar. 43 00:04:18,992 --> 00:04:21,153 Só vale a pena meio milhão de dólares. 44 00:04:21,228 --> 00:04:24,595 Poderia ser mais. Poderia ser menos. 45 00:04:25,098 --> 00:04:27,999 Bem, Jerry disse uma fortuna. 46 00:04:37,544 --> 00:04:39,239 O que está errado? 47 00:04:39,413 --> 00:04:41,813 Eu acho que nós pegamos uma cauda. 48 00:04:44,284 --> 00:04:46,912 Qualquer outra pessoa sabe sobre a Caledônia? 49 00:04:47,020 --> 00:04:48,419 Não. 50 00:04:51,925 --> 00:04:53,790 [Pneus guinchando] 51 00:04:54,194 --> 00:04:56,059 [Motor acelerando] 52 00:05:32,766 --> 00:05:34,324 [Sirene chorando] 53 00:05:51,151 --> 00:05:53,711 Você poderia me dar o negativo nisso? 54 00:05:56,189 --> 00:05:57,747 Dê-me os negativos em todos eles. 55 00:05:57,824 --> 00:06:01,157 Saiba que tipo de feno político que eles podem fazer com uma foto dessas? 56 00:06:01,228 --> 00:06:03,423 "Xerife fecha os olhos ao crime." 57 00:06:03,497 --> 00:06:05,727 (Rockford) Bom dia, xerife. Sente-se ali. 58 00:06:05,799 --> 00:06:08,165 Que tal um de vocês olhando para o pôster de procurado? 59 00:06:08,235 --> 00:06:09,259 Oh não. 60 00:06:09,336 --> 00:06:12,396 Mostre às pessoas metade do seu rosto, eles acham que você tem algo para esconder. 61 00:06:12,472 --> 00:06:13,598 Você atira em mim direto. 62 00:06:13,673 --> 00:06:16,335 eu quero uma foto isso vai assustar o elemento criminoso... 63 00:06:16,410 --> 00:06:18,742 mas não assustar os eleitores. 64 00:06:18,812 --> 00:06:21,679 Ok, Gib, você desce e pegue essas coisas desenvolvido. 65 00:06:22,616 --> 00:06:25,141 E Gib, você me traz todos os negativos. 66 00:06:25,218 --> 00:06:27,209 Claro, Homero. Até mais. 67 00:06:28,622 --> 00:06:29,611 [Suspiros] 68 00:06:31,224 --> 00:06:32,919 Chegando à reeleição? 69 00:06:33,627 --> 00:06:35,925 Seu nome é Rockford? Isso mesmo. 70 00:06:35,996 --> 00:06:39,989 Quando encontramos seu vice fora da cidade, estávamos indo ver você. 71 00:06:40,801 --> 00:06:43,031 Isso vai custar $ 17,50. 72 00:06:44,905 --> 00:06:46,668 Bem, agora. 73 00:06:49,609 --> 00:06:53,545 Você disse que queria me ver sobre alguma coisa? 74 00:06:53,613 --> 00:06:56,138 E quanto? Gerald Hyland. 75 00:06:58,051 --> 00:07:00,849 Bem, Hyland estava na Caledônia há cerca de quatro anos. 76 00:07:00,921 --> 00:07:03,788 Ele está cumprindo pena agora por uma fraude que ele puxou. 77 00:07:03,924 --> 00:07:06,950 Você estava o policial que prendeu. Então? 78 00:07:07,027 --> 00:07:11,054 Então, esperávamos que você nos dê alguns detalhes da prisão. 79 00:07:11,364 --> 00:07:12,558 Por que? 80 00:07:13,266 --> 00:07:16,099 Esta é a Sra. Ela gostaria de saber. 81 00:07:16,903 --> 00:07:18,996 Você era a Sra. Hyland? há quatro anos? 82 00:07:19,139 --> 00:07:20,231 Sim. 83 00:07:20,307 --> 00:07:23,765 Claro que você demorou muito para despertar a curiosidade, não foi? 84 00:07:25,879 --> 00:07:27,813 Qual é o seu interesse nisso? 85 00:07:28,281 --> 00:07:30,408 Estou trabalhando para a Sra. Hyland. 86 00:07:37,824 --> 00:07:39,451 Investigador particular? 87 00:07:40,827 --> 00:07:42,624 Investigador particular. 88 00:07:43,230 --> 00:07:45,494 O que significa que, se eu não te conte tudo... 89 00:07:45,565 --> 00:07:48,056 você vai bisbilhotando os arquivos de jornais antigos... 90 00:07:48,134 --> 00:07:50,295 até você encontrar capítulo e versículo sobre ele. 91 00:07:50,670 --> 00:07:52,035 Provavelmente. 92 00:07:54,441 --> 00:07:57,103 Por que não economizo seu tempo... 93 00:07:57,177 --> 00:07:59,372 e a Sra. Hyland algum dinheiro? 94 00:08:00,580 --> 00:08:03,014 Quatro anos atrás, Gerald Hyland passou por aqui... 95 00:08:03,083 --> 00:08:06,018 fazendo 70 a 75 milhas por hora. 96 00:08:06,553 --> 00:08:08,316 Diretamente no meio da cidade. 97 00:08:08,388 --> 00:08:10,618 Você o prendeu por excesso de velocidade? 98 00:08:11,892 --> 00:08:13,689 Você apostou sua vida nisso. 99 00:08:13,760 --> 00:08:16,058 eu teria jogado o livro para ele também. 100 00:08:16,129 --> 00:08:18,654 Exceto que eu estava olhando meus antigos desejos... 101 00:08:18,732 --> 00:08:21,132 e descobriu que o LAPD tinha um mandado contra ele. 102 00:08:21,201 --> 00:08:24,398 Então eu apenas o mantive aqui até que eles vieram atrás dele. 103 00:08:25,238 --> 00:08:27,297 Isso é tudo que havia para fazer. 104 00:08:37,884 --> 00:08:41,376 eu tinha tanta certeza Jerry escondeu-o na Caledónia. 105 00:08:41,588 --> 00:08:45,957 Isso é o que ele disse, "Caledônia, Califórnia. Vale uma fortuna." 106 00:08:46,026 --> 00:08:48,722 Mas se ele foi preso por excesso de velocidade... Ele não estava. 107 00:08:48,795 --> 00:08:51,923 Mas o Xerife acabou de dizer... O xerife jogou tudo errado. 108 00:08:51,998 --> 00:08:54,694 Isso tinha que ser a maior apreensão de sua vida. 109 00:08:54,768 --> 00:08:59,296 Ele deveria ter nos sentado barris de biscoitos e nos entediou com cada detalhe. 110 00:08:59,406 --> 00:09:01,567 Mas ele embrulhou em algumas frases. 111 00:09:01,675 --> 00:09:04,166 Liguei para um amigo meu em Sacramento. 112 00:09:04,277 --> 00:09:07,075 E eu fiz ele dar um soco em um computador. 113 00:09:08,949 --> 00:09:11,577 Seu marido foi preso por invasão. 114 00:09:11,651 --> 00:09:13,175 Ele foi pego em um lugarzinho 115 00:09:13,253 --> 00:09:16,222 bem fora da cidade chamada Fazenda de Alberson. 116 00:09:20,694 --> 00:09:22,286 Aí está. 117 00:09:23,530 --> 00:09:25,498 Jerry deve ter enterrado aqui fora. 118 00:09:25,565 --> 00:09:28,966 Não haveria outro motivo por que ele estaria vagando por aí alguma fazenda antiga. 119 00:09:29,069 --> 00:09:31,196 Você acha que o xerife Prouty sabe disso? 120 00:09:31,271 --> 00:09:34,570 (Rockford) Provavelmente. Ele viu o mandado isso foi revelado ao seu marido. 121 00:09:34,641 --> 00:09:37,633 Ele roubou, o que foi, cerca de US$ 4 milhões? 122 00:09:37,711 --> 00:09:41,704 Mas Jerry transformou isso dinheiro dentro. Ele fez restituição completa. 123 00:09:41,781 --> 00:09:44,409 O que quer que ele esteja enterrado, pertence a ele. 124 00:10:22,689 --> 00:10:25,180 Por onde começamos? Nós não. 125 00:10:25,392 --> 00:10:28,623 Mas está aqui. O xerife Prouty também. 126 00:10:29,496 --> 00:10:33,091 Você está em propriedade privada, senhor, e isso é invasão. 127 00:10:33,166 --> 00:10:36,624 Xerife Prouty. Nós não esperávamos vejo você aqui. 128 00:10:36,703 --> 00:10:39,399 Sim, aposto que não. 129 00:10:40,073 --> 00:10:42,769 Mas você vê, todo este condado meu território. 130 00:10:42,842 --> 00:10:45,640 Agora, você se importaria de explicar o que você está fazendo aqui? 131 00:10:45,712 --> 00:10:48,613 Estamos no que você pode chamar, uma viagem sentimental. 132 00:10:48,682 --> 00:10:51,549 A Sra. Hyland queria refazer o do marido passos 133 00:10:51,618 --> 00:10:53,176 durante suas últimas horas de liberdade. 134 00:10:53,253 --> 00:10:55,619 É aqui que você prendeu ele, não foi? 135 00:10:55,689 --> 00:10:57,884 Eu sou o único que faz todas as perguntas. 136 00:10:57,991 --> 00:11:01,324 Bem, me desculpe. Apenas o que foi você gostaria de saber? 137 00:11:01,394 --> 00:11:03,225 Eu gostaria de saber quanto tempo isso levaria você 138 00:11:03,296 --> 00:11:05,924 para sair desta propriedade e fora da Caledônia. 139 00:11:06,566 --> 00:11:10,263 Quinze minutos de som sobre certo? Por que você não faz 10? 140 00:11:16,910 --> 00:11:19,071 (Jolene) Você não acha você deveria ter dito alguma coisa? 141 00:11:19,145 --> 00:11:20,305 (Rockford) Como o quê? 142 00:11:20,380 --> 00:11:23,713 Tipo, "Você não tem o direito para nos expulsar da cidade." 143 00:11:26,720 --> 00:11:28,881 Isso nunca me ocorreu. 144 00:11:29,489 --> 00:11:31,457 Você não tem medo dele, você é? 145 00:11:31,524 --> 00:11:32,991 Eu? Não. 146 00:11:33,159 --> 00:11:35,992 Eu simplesmente não acho Eu gostaria da prisão dele, só isso. 147 00:11:41,034 --> 00:11:42,934 [A caixa registradora toca] 148 00:11:43,236 --> 00:11:44,794 eu não quero parecer ingrato, 149 00:11:44,871 --> 00:11:47,237 mas eu poderia ter conseguido fugir da cidade sozinho. 150 00:11:47,307 --> 00:11:50,333 É por isso que contratei você, para que coisas assim não aconteceria. 151 00:11:50,410 --> 00:11:55,006 Vou reduzir 25% da minha conta e eu só vou cobrar de você por meio dia. 152 00:11:55,081 --> 00:11:58,539 Você não está desistindo? Você não pode desistir. Temos que voltar para lá. 153 00:11:58,618 --> 00:11:59,607 Por quê? 154 00:11:59,719 --> 00:12:02,017 Porque está lá. Uma fortuna. 155 00:12:02,122 --> 00:12:05,717 Bem, o xerife Prouty também. Vamos apenas resolver esse problema por enquanto. 156 00:12:05,792 --> 00:12:08,386 Digamos que está enterrado na fazenda de Alberson. 157 00:12:08,461 --> 00:12:10,986 Você sabe quantos hectares há naquela fazenda? 158 00:12:11,064 --> 00:12:13,794 Poderíamos estar procurando sob alcachofras por 10 anos 159 00:12:13,867 --> 00:12:15,528 e nunca suba com qualquer coisa. 160 00:12:29,415 --> 00:12:33,283 Jerry me contou tanto quanto ele podia. Bem, não é suficiente. 161 00:12:33,520 --> 00:12:35,249 Mas eu tenho que encontrá-lo. 162 00:12:35,321 --> 00:12:38,882 Seja o que for, vale muito dinheiro. E eu preciso de dinheiro. 163 00:12:39,225 --> 00:12:42,319 Você vê, um bom advogado poderia colocar Jerry em liberdade condicional. 164 00:12:42,395 --> 00:12:44,920 E então talvez um cardiologista poderia... 165 00:12:45,598 --> 00:12:48,396 Bem, é a única chance ele tem. 166 00:12:48,468 --> 00:12:50,299 Eu tenho que fazer isso por ele. 167 00:12:50,904 --> 00:12:52,804 Sinto muito, Jolene. 168 00:13:19,666 --> 00:13:21,497 [Suspiros] Entendi. 169 00:13:21,568 --> 00:13:22,865 Len! 170 00:13:23,736 --> 00:13:25,704 [Suspirando] Como você está, Jolene? 171 00:13:26,739 --> 00:13:28,673 Vamos entrar. 172 00:13:29,509 --> 00:13:31,500 Dê-me boas-vindas. 173 00:13:37,250 --> 00:13:39,309 Basta configurá-lo em qualquer lugar. 174 00:13:48,761 --> 00:13:50,661 Você parece bem, querido. 175 00:13:50,830 --> 00:13:52,730 Eu sabia que você estava fora. 176 00:13:53,199 --> 00:13:55,133 Sim? Como você sabia? 177 00:13:56,803 --> 00:13:58,634 Eu tenho um calendário. 178 00:13:59,272 --> 00:14:00,762 Ei, olhe... 179 00:14:00,907 --> 00:14:04,900 Nunca pensei que fosse justo, Jerry ganhando mais dois anos do que eu. 180 00:14:05,778 --> 00:14:07,643 Não foi sua culpa. 181 00:14:08,715 --> 00:14:10,114 Você o viu? 182 00:14:10,350 --> 00:14:13,183 Não. Não desde que o colocaram no hospital. 183 00:14:13,319 --> 00:14:14,843 É muito ruim? 184 00:14:21,494 --> 00:14:23,121 É bom ver você, Len. 185 00:14:47,520 --> 00:14:48,782 OK. 186 00:14:49,155 --> 00:14:50,816 Vou me contentar com o jantar. 187 00:15:05,238 --> 00:15:08,002 Isso é legal. Mas parece muito caro. 188 00:15:08,074 --> 00:15:09,632 eu poderia ter consertado algum jantar em casa. 189 00:15:09,709 --> 00:15:13,645 Sim, apenas, Eu queria comemorar. E você é um péssimo cozinheiro. 190 00:15:16,749 --> 00:15:18,546 Bem, obrigado por lembrar. 191 00:15:19,152 --> 00:15:21,017 Eu tenho uma boa memória. 192 00:15:23,323 --> 00:15:25,223 Você tem algum plano? 193 00:15:25,758 --> 00:15:28,727 Ah, eu vou conseguir algo juntos. 194 00:15:29,195 --> 00:15:30,457 Direto? 195 00:15:31,597 --> 00:15:34,532 Por que? Eu deveria estar reformado ou algo assim? 196 00:15:36,402 --> 00:15:39,166 Deixe-me preocupar com os negócios. Você se preocupa conosco. 197 00:15:40,873 --> 00:15:44,639 Len, eu tive quatro anos pensar sobre o que aconteceu entre nós. 198 00:15:44,711 --> 00:15:47,942 Mesmo que Jerry soubesse o que estava acontecendo conosco, ele não teria se importado. 199 00:15:48,014 --> 00:15:50,812 Agora, isso não é colocando você no chão, isso é um fato. 200 00:15:51,117 --> 00:15:55,178 Ele só se importava seja lá o que ele fosse trabalhando. Você sabe disso. 201 00:15:55,888 --> 00:15:58,982 Bem, isso é uma explicação. Não é uma desculpa. 202 00:15:59,092 --> 00:16:01,424 Quem está procurando uma desculpa? 203 00:16:02,628 --> 00:16:03,856 Eu sou. 204 00:16:06,199 --> 00:16:08,497 Talvez seja melhor pedirmos agora. 205 00:16:10,236 --> 00:16:12,101 É assim, né? 206 00:16:14,674 --> 00:16:16,608 OK. Nós vamos pedir. 207 00:16:23,783 --> 00:16:26,616 eu entendo eles deixei você entrar para ver Jerry. 208 00:16:27,253 --> 00:16:29,278 Sim. Só por um minuto. 209 00:16:30,423 --> 00:16:32,391 O que ele tinha a dizer? 210 00:16:34,127 --> 00:16:37,119 Nada demais. Você sabe, ele é muito fraco. 211 00:16:37,830 --> 00:16:40,060 Bem, quero dizer, ele deve ter dito alguma coisa. 212 00:16:40,133 --> 00:16:41,691 Como o que? 213 00:16:41,834 --> 00:16:43,734 Bem, você sabe, tipo... 214 00:16:44,237 --> 00:16:45,795 Tipo o quê, Len? 215 00:16:51,477 --> 00:16:55,379 Como onde ele enterrou US$ 746.000... 216 00:16:55,448 --> 00:16:57,075 em selos raros. 217 00:17:05,324 --> 00:17:07,121 (Jolene) Eu disse a ele que pensaria sobre isso. 218 00:17:07,193 --> 00:17:09,957 Ele quer 50%. Dê a ele. 219 00:17:10,029 --> 00:17:13,487 Esses selos valem três quartos de um milhão de dólares. 220 00:17:13,566 --> 00:17:16,057 Eles não pertencem a Len, eles pertencem a Jerry. 221 00:17:16,569 --> 00:17:19,561 Por que ele contou a Len onde encontrá-los? Ele não fez isso. 222 00:17:19,639 --> 00:17:21,971 Tudo o que Len tem é um conjunto escrito de instruções... 223 00:17:22,041 --> 00:17:24,601 isso não significa nada a menos que eu diga a ele onde procurar. 224 00:17:24,677 --> 00:17:27,043 Jerry não podia arriscar em me dar aquele papel. 225 00:17:27,113 --> 00:17:28,808 Não com o guarda nos observando. 226 00:17:28,881 --> 00:17:31,873 Então ele deu para Len antes de ele ir para o hospital. 227 00:17:32,385 --> 00:17:33,647 Sim, bem. 228 00:17:33,719 --> 00:17:37,382 Ele tem as direções e você tem a localização. Certo? 229 00:17:38,191 --> 00:17:40,352 E um não é bom sem o outro? 230 00:17:40,426 --> 00:17:43,224 É melhor vocês trabalharem juntos ou esquecer tudo. 231 00:17:43,329 --> 00:17:47,026 Você sabe, Eu não entendo Len. A prisão não o ajudou em nada. 232 00:17:47,200 --> 00:17:48,565 Era para isso acontecer? 233 00:17:48,634 --> 00:17:50,659 Eles o colocaram lá por fraude. 234 00:17:50,736 --> 00:17:53,330 Você não pensaria ele ainda estaria puxando o mesmo golpe. 235 00:17:53,406 --> 00:17:56,239 Não, você teria pensado ele pode ter atendido alguns novos. 236 00:17:56,309 --> 00:18:00,006 Liguei para a AMA, e eles me deram uma lista de médicos realmente bons. 237 00:18:00,079 --> 00:18:01,512 E eu tenho um para Jerry. 238 00:18:01,581 --> 00:18:05,176 Um especialista chamado Dr. 239 00:18:05,251 --> 00:18:07,651 Um especialista custa muito dinheiro. 240 00:18:07,720 --> 00:18:09,312 Eu sabia que iria me deparar algum tipo de problema, 241 00:18:09,388 --> 00:18:11,720 mas nunca pensei seria de Len. 242 00:18:11,791 --> 00:18:13,349 Ele era parceiro de Jerry. 243 00:18:13,426 --> 00:18:15,417 Por que você simplesmente não dar a ele os 50%? 244 00:18:15,495 --> 00:18:17,486 É muito melhor do que 100% de nada. 245 00:18:17,563 --> 00:18:19,428 Porque eu não confio nele. 246 00:18:19,499 --> 00:18:22,832 Se eu fosse para a Caledônia com Len sozinho, ele arrancaria tudo. 247 00:18:22,902 --> 00:18:24,961 eu não acabaria com passagem de ônibus para casa. 248 00:18:25,037 --> 00:18:28,097 Então você precisa de proteção. Sim, por 5%. 249 00:18:28,207 --> 00:18:31,142 De $ 746.000? 250 00:18:32,044 --> 00:18:34,103 Parece justo. Bom. 251 00:18:34,180 --> 00:18:36,580 Você tem que obter instruções de Len. 252 00:18:36,649 --> 00:18:38,082 Ele os terá anotado em algum lugar. 253 00:18:38,151 --> 00:18:40,244 Esse não é o tipo de coisa ele confiaria em sua memória. 254 00:18:40,319 --> 00:18:41,650 Eu tenho o endereço dele. 255 00:18:41,721 --> 00:18:44,121 Assim que tivermos essas instruções, nós o encontraremos. 256 00:18:44,190 --> 00:18:45,851 Sim. 257 00:18:45,925 --> 00:18:48,758 Mas primeiro, tenho que encontrar as chaves do meu carro. 258 00:19:00,039 --> 00:19:01,233 O que aconteceu? 259 00:19:01,307 --> 00:19:03,502 Não sei. eu acho é melhor descobrirmos. 260 00:19:03,576 --> 00:19:05,168 Há um policial aqui mesmo. 261 00:19:05,244 --> 00:19:07,678 Pedimos a um policial, não obteremos nenhuma resposta, 262 00:19:07,747 --> 00:19:09,146 mas podemos conseguir uma viagem ao centro. 263 00:19:09,215 --> 00:19:10,614 Mas eu preferiria não explicar 264 00:19:10,683 --> 00:19:12,981 como estamos amarrados com Leonard Blair. 265 00:19:13,052 --> 00:19:14,383 [conversa no rádio] 266 00:19:14,453 --> 00:19:15,647 (Jolene) É Len. 267 00:19:18,124 --> 00:19:20,058 Quem você está procurando? 268 00:19:20,126 --> 00:19:23,687 Um homem indignado com um complexo de autoridade. 269 00:19:23,930 --> 00:19:26,524 Por que? Ele será o gerente do motel. 270 00:19:26,732 --> 00:19:29,929 E lá está ele. É onde nós obtenha nossas respostas. 271 00:19:32,171 --> 00:19:34,264 Ei, parece você perdeu um inquilino. 272 00:19:34,340 --> 00:19:35,329 [Risos] 273 00:19:35,408 --> 00:19:38,844 Acabei de fazer check-in alguns dias atrás. Que maneira incrível de verificar. 274 00:19:38,911 --> 00:19:42,347 Ele está gravemente ferido? Não. Ele só foi espancado. 275 00:19:43,015 --> 00:19:45,313 A sala está em pior estado do que ele é. 276 00:19:45,384 --> 00:19:48,683 Isso se parece com isso provavelmente costumava ser um bairro muito bom. 277 00:19:50,289 --> 00:19:51,722 Ainda é. 278 00:19:52,124 --> 00:19:55,685 Sim, aquele cara que eles mataram no vagão de carne pode lhe dar um argumento. 279 00:19:55,761 --> 00:19:58,025 Ele provavelmente estará em tração por um mês. 280 00:19:58,097 --> 00:20:02,227 Não, eles estão apenas mantendo-o no hospital durante a noite, isso é tudo. 281 00:20:02,435 --> 00:20:06,394 Ei, você realmente conseguiu conectado a essa coisa rapidamente, não foi? 282 00:20:07,440 --> 00:20:09,203 Claro. 283 00:20:09,542 --> 00:20:12,375 Eu administro este lugar. Eu tenho que saber o que está acontecendo. 284 00:20:12,612 --> 00:20:14,842 Inspetores de seguros, o proprietário. 285 00:20:14,914 --> 00:20:17,712 O que aconteceu aqui não tenho nada para fazer com a vizinhança. 286 00:20:17,783 --> 00:20:20,877 Casal de bandidos venha da rua, comece a destruir o lugar. 287 00:20:20,953 --> 00:20:23,183 Esse tipo de coisa continua o tempo todo em todos os lugares. 288 00:20:23,256 --> 00:20:25,520 Não em Mineola. Cidade de lei e ordem. 289 00:20:25,591 --> 00:20:27,991 LA não está fazendo que pena, senhor. 290 00:20:28,060 --> 00:20:30,961 A polícia pegou os homens? Eles os pegaram? 291 00:20:31,030 --> 00:20:32,793 Quase o fizeram. 292 00:20:32,865 --> 00:20:35,129 Liguei para a polícia, mas as sirenes avisou-os. 293 00:20:35,201 --> 00:20:38,659 Eles vieram correndo fora daqui um pouco antes o preto e branco apareceu. 294 00:20:38,771 --> 00:20:41,239 Eles estão um pouco atrasados para ajudar seu inquilino. 295 00:20:41,307 --> 00:20:44,743 Ele é espancado até perder os sentidos, provavelmente perdi cada centavo ele tinha no bolso. 296 00:20:44,810 --> 00:20:47,404 Ele pegou alguns hematomas horríveis... 297 00:20:47,480 --> 00:20:49,471 e ele não perdeu um centavo ruim. 298 00:20:49,548 --> 00:20:52,881 Se você gosta tanto de Mineola, por que você simplesmente não... 299 00:20:52,952 --> 00:20:54,817 voltar lá? 300 00:20:55,121 --> 00:20:59,251 Não na sua vida. Você nunca receba esse tipo de ação em Mineola. 301 00:21:05,898 --> 00:21:08,230 Se esses homens não roubou dinheiro de Len, 302 00:21:08,301 --> 00:21:09,825 eles devem ter sido depois das instruções. 303 00:21:09,902 --> 00:21:11,733 Seu marido fala demais. 304 00:21:11,804 --> 00:21:13,362 E se eles os encontrassem? 305 00:21:13,439 --> 00:21:15,031 Ainda é só meia equação. 306 00:21:15,107 --> 00:21:17,940 E suas informações são o que faz funcionar. 307 00:21:18,044 --> 00:21:19,477 Não podemos voltar para o seu apartamento. 308 00:21:19,545 --> 00:21:21,103 Eles provavelmente entenderam demarcado. 309 00:21:21,180 --> 00:21:22,943 Eu tenho que pegar você em algum lugar seguro... 310 00:21:23,015 --> 00:21:26,041 até que possamos entrar em contato com seu amigo, Len. 311 00:21:26,118 --> 00:21:28,245 Eu acho que prefiro negociar com ele 312 00:21:28,321 --> 00:21:30,221 do que os dois gorilas isso o trabalhou muito. 313 00:21:30,289 --> 00:21:32,553 E eu com certeza não os quero chegando até você. 314 00:21:50,409 --> 00:21:51,967 (Rockford) Ele não poderia ter sido doeu muito. 315 00:21:52,044 --> 00:21:53,705 Ele está aqui bater bolas de golfe. 316 00:21:53,779 --> 00:21:56,145 (Jolene) Len vai jogar golfe em um furacão. 317 00:22:09,528 --> 00:22:11,723 Você o vê? Não, eu não. 318 00:22:12,598 --> 00:22:15,032 Talvez ele esteja por perto do outro lado. 319 00:22:21,574 --> 00:22:22,939 [Sussurrando] 320 00:22:25,111 --> 00:22:26,578 É ele. 321 00:22:32,084 --> 00:22:33,574 Você vai falar? 322 00:22:33,652 --> 00:22:36,917 Sim, não se preocupe com isso. Eu cuido disso. Apenas deixe comigo. 323 00:22:45,664 --> 00:22:46,824 Quem é ele? 324 00:22:46,899 --> 00:22:48,264 Eu estou... Ele está comigo. 325 00:22:48,334 --> 00:22:50,234 Eu posso ver isso. Quem é ele? 326 00:22:50,302 --> 00:22:52,532 Eu estou... Jim Rockford. Ele é meu parceiro. 327 00:22:52,605 --> 00:22:56,041 Bem, se você quiser dar a ele parte do seu fim, tudo bem. 328 00:22:56,108 --> 00:22:57,439 Agora, espere um minuto, Len. 329 00:22:57,510 --> 00:23:00,809 Você continua falando sobre 50-50, como se isso fosse algo nós concordamos. 330 00:23:00,913 --> 00:23:04,110 Não estou te dando 50%. Não, querido, você não está dando. 331 00:23:04,216 --> 00:23:05,706 Estou aceitando. 332 00:23:07,019 --> 00:23:09,385 O que Jerry prometeu a você, 10%? 333 00:23:09,455 --> 00:23:12,322 Jerry não tem nada a ver com isso. É propriedade dele. 334 00:23:12,391 --> 00:23:13,619 Eu estou... 335 00:23:14,393 --> 00:23:16,088 eu vou bater algumas bolas de golfe. 336 00:23:16,162 --> 00:23:20,326 Sempre que você quiser me negociar nesta conversa, Estarei aí. 337 00:23:27,139 --> 00:23:29,835 Você negocia com ele, Len, ou não. 338 00:23:48,360 --> 00:23:50,294 OK. Qual é o problema? 339 00:23:50,362 --> 00:23:54,059 Bem, o que for justo. Somos três, vamos dividir isso de três maneiras. 340 00:23:54,133 --> 00:23:55,964 Cada um de nós ficará com 33,3%. 341 00:23:56,035 --> 00:23:58,469 Isso é o mais... Esse é o acordo. 342 00:24:00,573 --> 00:24:02,871 Você está se cortando uma peça bem grande 343 00:24:02,942 --> 00:24:04,637 de algo que não pertence a você. 344 00:24:04,710 --> 00:24:06,075 Você também. 345 00:24:10,549 --> 00:24:14,417 Ok, de acordo. Mas você tem que me dar o nome da cidade. 346 00:24:15,988 --> 00:24:17,387 eu te dou o nome da cidade, 347 00:24:17,456 --> 00:24:19,481 você decola como um gato escaldado. 348 00:24:19,558 --> 00:24:23,324 Por que você não nos dá as direções? Não vai funcionar, não é? 349 00:24:23,395 --> 00:24:24,919 Você não confia em mim? 350 00:24:25,531 --> 00:24:27,522 Claro, quase tanto como você confia em mim. 351 00:24:28,601 --> 00:24:32,537 Bem, há uma maneira pode funcionar. Poderíamos ir todos juntos. 352 00:24:33,005 --> 00:24:35,906 Sim, isso poderia funcionar. Quando? 353 00:24:36,809 --> 00:24:38,834 Essa noite. Nós vamos buscá-lo. 354 00:24:39,311 --> 00:24:41,711 OK. Só que eu me mudei. 355 00:24:42,414 --> 00:24:45,315 Motel Sleepy Hollow. Está em Barnham. 356 00:24:45,718 --> 00:24:49,449 E aqueles dois macacos isso funcionou com você outro dia? 357 00:24:49,522 --> 00:24:52,252 Eles passaram muitos problemas por nada. 358 00:24:52,491 --> 00:24:56,052 Você não fez, talvez, colocou-os em Jolene, não foi? 359 00:24:59,164 --> 00:25:01,098 Eu conheço esses dois caras. 360 00:25:01,166 --> 00:25:03,600 Eles eram no mesmo bloco de celas como Jerry e eu. 361 00:25:03,669 --> 00:25:06,160 Qual é provavelmente como eles entraram no acordo. 362 00:25:06,405 --> 00:25:08,168 Bem, talvez, mas... 363 00:25:09,108 --> 00:25:10,769 eles querem entrar, você sabe. 364 00:25:10,843 --> 00:25:13,437 Muito ruim. Eles não estão. 365 00:25:13,946 --> 00:25:15,675 Então pare de se preocupar com eles. 366 00:25:17,483 --> 00:25:19,474 Que horas hoje à noite? 367 00:25:19,752 --> 00:25:21,982 7:00? OK. 368 00:25:22,721 --> 00:25:24,655 Certifique-se de que você não está sendo seguido. 369 00:25:29,562 --> 00:25:30,654 Bem? 370 00:25:31,530 --> 00:25:33,464 Ei, espere um minuto. 371 00:25:53,185 --> 00:25:55,551 Eu contratei você por causa de seu registro na prisão. 372 00:25:55,621 --> 00:25:57,555 Eu pensei que você fosse um homem Eu poderia confiar. 373 00:25:57,623 --> 00:25:59,682 Eu pensei que tinha lidado com isso bastante bem. 374 00:25:59,792 --> 00:26:02,317 Eu não queria dar 50% a Len. 375 00:26:03,929 --> 00:26:07,490 Você acabou de me negociar de 50% para 33,3%. 376 00:26:07,666 --> 00:26:10,692 Não. Eu negociei com você até 66 e dois terços. 377 00:26:10,769 --> 00:26:12,327 Menos meus 5%. 378 00:26:12,404 --> 00:26:13,496 Len não teria comprei o acordo, 379 00:26:13,572 --> 00:26:16,097 se eu lhe tivesse entregado qualquer outra maneira. 380 00:26:18,010 --> 00:26:19,841 Jim, sinto muito. 381 00:26:19,945 --> 00:26:22,004 Eu pensei que você estava tentando para me trair. 382 00:26:22,081 --> 00:26:25,278 Bem, não se sinta mal por isso. Isso passou pela minha cabeça. 383 00:26:42,267 --> 00:26:44,963 Você não está bravo comigo, está? Não. Por quê? 384 00:26:45,037 --> 00:26:46,902 Por causa do que eu pensei lá atrás. 385 00:26:46,972 --> 00:26:49,202 Não. Você pensou Eu era um bandido? 386 00:26:49,508 --> 00:26:52,375 Você fez um normal, suposição lógica. 387 00:26:52,444 --> 00:26:55,572 Eu não tinha direito. Você tinha todo o direito. 388 00:26:55,648 --> 00:26:59,175 Bem, eu realmente me sinto péssimo com isso. Você vai me perdoar? 389 00:26:59,251 --> 00:27:02,118 Jolene, você sabe o que você faz? O que? 390 00:27:02,821 --> 00:27:06,587 Você se desculpa o tempo todo. Eu faço? 391 00:27:06,792 --> 00:27:09,556 Sim. Desculpe. 392 00:27:26,245 --> 00:27:28,713 Qual é o problema? Talvez nada. 393 00:27:53,272 --> 00:27:56,173 Bem, parece estamos jogando siga o líder novamente. 394 00:27:57,176 --> 00:27:58,837 Quem são eles? 395 00:27:58,911 --> 00:28:00,742 Eu acho que eles são os mesmos dois caras 396 00:28:00,813 --> 00:28:02,576 que trabalhou mais seu amigo Len. 397 00:28:02,648 --> 00:28:07,017 Isso me lembra, Quero agradecer ao Len por não colocá-los em você. 398 00:28:07,086 --> 00:28:08,849 O que vamos fazer? 399 00:28:08,921 --> 00:28:11,890 Bem, vamos tentar chegar até Len antes que eles façam isso. 400 00:28:11,957 --> 00:28:15,188 Eles sabem exatamente onde ele está. Eles o seguiram para o campo de golfe. 401 00:28:15,260 --> 00:28:19,196 Mas eles não estão atrás de Len, eles estão atrás de nós. Eles estão atrás de instruções. 402 00:28:19,264 --> 00:28:21,732 Eles vão se contentar quem estiver disponível. 403 00:28:21,800 --> 00:28:23,165 Aqui vamos nós. 404 00:28:23,469 --> 00:28:25,198 [Motor acelerando] 405 00:29:36,708 --> 00:29:39,370 Está tudo bem. Acho que os perdi. 406 00:30:06,071 --> 00:30:07,902 Eu pago a passagem. 407 00:30:07,973 --> 00:30:09,964 Não foi sua culpa. 408 00:30:10,042 --> 00:30:12,272 Você sabe, eu senti sinto muito por eles. 409 00:30:12,678 --> 00:30:13,940 Os policiais? 410 00:30:14,012 --> 00:30:16,378 Bem, eles tinham um momento tão terrível tentando descobrir 411 00:30:16,448 --> 00:30:18,313 como escrever a citação. 412 00:30:18,617 --> 00:30:22,280 Não tão terrível quanto eu vou ter que tentar explicar isso em tribunal. 413 00:30:22,554 --> 00:30:24,249 Desculpe. 414 00:30:24,323 --> 00:30:27,486 Você poderia parar de dizer isso? Não foi sua culpa. 415 00:30:29,228 --> 00:30:32,026 Você não diria isso se você me conhecesse melhor. 416 00:30:32,264 --> 00:30:35,529 Quando estou envolvido as coisas parecem dar errado. 417 00:30:35,601 --> 00:30:37,728 Veja Jerry, por exemplo. 418 00:30:38,237 --> 00:30:41,866 Durante toda a sua vida, ele foi um homem de muito sucesso. 419 00:30:41,974 --> 00:30:44,272 Até ele se casar comigo. Agora olhe para ele. 420 00:30:44,343 --> 00:30:47,540 Você o convenceu fazendo fraude o trabalho de sua vida? 421 00:30:48,480 --> 00:30:51,347 Bem, não. Eu tentei dissuadi-lo. 422 00:30:51,416 --> 00:30:53,475 Jerry é o único que infringiu a lei. 423 00:30:53,552 --> 00:30:54,985 Jerry é o único isso está na prisão. 424 00:30:55,053 --> 00:30:58,648 No que me diz respeito, isso faz de Jerry um perdedor, não você. 425 00:31:06,198 --> 00:31:08,132 Eles pegaram Len. 426 00:32:21,506 --> 00:32:23,167 [Portas do carro abertas] 427 00:32:35,487 --> 00:32:36,579 Vou trancar as portas, 428 00:32:36,655 --> 00:32:38,919 deixe as chaves na ignição, apenas no caso. 429 00:32:38,991 --> 00:32:41,619 Não vá. eu acho deveríamos chamar a polícia. 430 00:32:41,693 --> 00:32:44,662 Eu não acho que Len vai quero esperar tanto tempo para obter ajuda. 431 00:32:44,730 --> 00:32:46,857 Agora, tranque a porta. 432 00:32:47,399 --> 00:32:49,094 [Trovão batendo palmas] 433 00:32:58,777 --> 00:32:59,766 [Len grunhe] 434 00:32:59,978 --> 00:33:02,412 (Wilson) Tudo bem, estamos ouvindo, Blaire. 435 00:33:03,248 --> 00:33:04,977 Agora, nós temos contanto que for preciso. 436 00:33:05,050 --> 00:33:07,917 E quanto mais tempo leva, mais difícil será em você. 437 00:33:07,986 --> 00:33:11,547 Então por que você simplesmente não diga-nos onde está? Eu não sei onde está. 438 00:33:11,623 --> 00:33:15,024 Você quer trabalhar nele desta vez, BJ, ou você quer que eu deveria? 439 00:33:15,093 --> 00:33:18,187 Eu estou te dizendo, Acabei de receber metade disso. 440 00:33:18,263 --> 00:33:20,163 A esposa de Jerry fica com o resto. 441 00:33:20,232 --> 00:33:21,221 [Suspiros] 442 00:33:22,000 --> 00:33:23,592 (BJ) Eu vi você falando para a esposa de Jerry. 443 00:33:23,668 --> 00:33:25,033 Achamos que você fez um acordo. 444 00:33:25,170 --> 00:33:27,138 Achamos que você entendeu tudo. 445 00:33:27,205 --> 00:33:29,264 Eu não posso te contar o que eu não sei. 446 00:33:32,811 --> 00:33:34,540 Ok, eu vou te contar. 447 00:33:35,313 --> 00:33:37,508 Você começa no tribunal. 448 00:33:39,484 --> 00:33:43,716 Você dirige para o norte cerca de 3,7 milhas. 449 00:33:44,056 --> 00:33:47,321 Então você vai para o oeste, é uma estrada de terra. 450 00:33:47,526 --> 00:33:51,462 Vá para oeste 2,8 milhas, você faz uma direita difícil. 451 00:33:51,596 --> 00:33:53,757 Espere um minuto. Você está indo rápido demais. 452 00:33:56,368 --> 00:33:57,460 Tudo bem. 453 00:33:57,536 --> 00:34:00,972 Vire à direita, ande três décimos de milha... 454 00:34:01,039 --> 00:34:02,802 e isso vai levar você para um outdoor, 455 00:34:02,874 --> 00:34:04,933 está enterrado embaixo um dos suportes. 456 00:34:05,010 --> 00:34:07,069 Canto nordeste. É isso? 457 00:34:07,145 --> 00:34:10,376 É isso. OK. Então começamos no tribunal. 458 00:34:10,449 --> 00:34:13,885 Que tribunal? Onde? Não sei. 459 00:34:13,952 --> 00:34:15,681 (Wilson) Nós vamos começar tudo com você. 460 00:34:15,754 --> 00:34:16,846 Deixe-me, Wilson. 461 00:34:16,922 --> 00:34:20,380 Estou lhe contando. Jerry disse a sua esposa o nome da cidade. 462 00:34:20,459 --> 00:34:22,791 Ela não me contou. Ele também não me contou. 463 00:34:22,861 --> 00:34:24,294 Por que ele iria dar-lhe as instruções 464 00:34:24,362 --> 00:34:26,125 e não te contar o nome da cidade? 465 00:34:26,198 --> 00:34:28,894 Isso não faz sentido. Ele não confiava em mim. 466 00:34:29,401 --> 00:34:32,268 Ele sabia que eu tentaria corte ela se ele me deu todas as informações. 467 00:34:32,337 --> 00:34:33,804 Jerry sabia disso. 468 00:34:33,872 --> 00:34:35,931 Então ela foi em frente e ela contratou alguns... 469 00:34:36,007 --> 00:34:38,567 PI de segunda categoria e agora Eu tenho ele no meu caso... 470 00:34:38,643 --> 00:34:40,474 ou eu ainda estaria tentando para cortá-la. 471 00:34:40,545 --> 00:34:44,379 Jerry deu a sua esposa o nome da cidade. Ela não me contou. 472 00:34:44,516 --> 00:34:47,974 Ele não me contou. Ninguém me contou. Você está mentindo, amigo. 473 00:34:48,186 --> 00:34:50,416 E você vai desejar que você nos contou... 474 00:34:50,489 --> 00:34:53,356 a verdade pela primeira vez nós perguntamos a você. 475 00:34:53,425 --> 00:34:56,360 Porque nós vamos te derrubar. 476 00:34:57,395 --> 00:34:59,056 [Motor acelerando] 477 00:35:17,482 --> 00:35:20,110 O que... o que você é fazendo aqui? 478 00:35:20,418 --> 00:35:22,249 O que quer que tenha acontecido "obrigado"? 479 00:35:22,787 --> 00:35:25,381 Sim, para quê? Protegendo seus interesses? 480 00:35:25,457 --> 00:35:28,187 Você é um amor. Comece a caminhar. 481 00:35:28,260 --> 00:35:30,160 Estou mandando a polícia de volta para esses caras. 482 00:35:36,101 --> 00:35:37,432 [BJ Grunhidos] 483 00:35:51,483 --> 00:35:53,007 (lento) E quanto ao dinheiro? 484 00:35:53,084 --> 00:35:54,574 Nós deveríamos pegue o dinheiro. 485 00:35:54,653 --> 00:35:56,985 Nós somos. Você não está. 486 00:35:57,088 --> 00:36:00,285 Eu odeio te dizer isso, Len, mas você está fora. 487 00:36:00,692 --> 00:36:02,853 Anotei as instruções. 488 00:36:02,928 --> 00:36:05,419 Fale sobre seus namorados. 489 00:36:05,497 --> 00:36:07,556 Você sabe, é a empresa Eu continuo. 490 00:36:07,632 --> 00:36:11,033 Sim. Bem, eu vou te ver quando você voltar. 491 00:36:12,504 --> 00:36:13,971 Vamos. 492 00:36:14,039 --> 00:36:17,236 Você realmente não acha Eu disse a verdade a esses caras, você? 493 00:36:17,375 --> 00:36:20,003 Quero dizer, sobre o tribunal, dar dois passos gigantescos? 494 00:36:20,111 --> 00:36:21,203 Eu inventei isso. 495 00:36:21,279 --> 00:36:24,942 Bem, você não vai se sentir muito magoado se eu te contar Eu não acredito em você. 496 00:36:25,250 --> 00:36:27,844 Fique à vontade. Confira. 497 00:36:30,155 --> 00:36:32,248 Sim, acho que farei isso. 498 00:36:33,592 --> 00:36:35,321 (Jolene) E se outra pessoa já encontrou? 499 00:36:35,393 --> 00:36:37,088 Quero dizer, já foi quatro anos. 500 00:36:37,162 --> 00:36:39,187 (Rockford) Pelo que você me disse sobre seu marido, 501 00:36:39,264 --> 00:36:41,596 ele não vai conseguir tão fácil de encontrar. 502 00:36:41,666 --> 00:36:45,625 Você sabe, há ainda é algo que não é muito claro para mim. 503 00:36:45,837 --> 00:36:48,101 Você poderia me explicar novamente como eu te pago? 504 00:36:48,173 --> 00:36:50,141 Eu te pago no final do dia 505 00:36:50,208 --> 00:36:52,199 ou no final da semana e então... 506 00:36:52,277 --> 00:36:54,575 deduzir isso dos 5% ou o quê? 507 00:36:54,646 --> 00:36:56,307 Os 5% são um bônus. 508 00:36:56,381 --> 00:36:58,645 Não tem nada a ver com minha taxa normal. 509 00:36:58,717 --> 00:37:01,515 Quer dizer, US$ 200 por dia... 510 00:37:01,586 --> 00:37:04,749 e despesas e 5%? 511 00:37:04,823 --> 00:37:06,290 Isso mesmo. 512 00:37:09,561 --> 00:37:13,361 Olhe para essas bolhas. Duas horas de escavação e por nada. 513 00:37:13,898 --> 00:37:17,732 Quando eu coloco minhas mãos naquele viscoso, dois tempos... 514 00:37:23,375 --> 00:37:26,105 Tudo bem. Por que você está chateado? 515 00:37:26,177 --> 00:37:29,669 Eu te disse as direções não eram bons. Você não me convenceu. 516 00:37:29,814 --> 00:37:32,840 Então você pegou uma carona e você perdeu um pouco de tempo. Isso é tudo. 517 00:37:32,917 --> 00:37:35,750 Você realmente não me esperava para me isolar, não foi? 518 00:37:35,854 --> 00:37:38,618 Não depois que você foi para todo aquele problema para se intrometer. 519 00:37:38,690 --> 00:37:40,487 Serão 33,3... 520 00:37:40,558 --> 00:37:42,617 33,3 e 33,3. 521 00:37:42,694 --> 00:37:45,060 E desta vez, todos nós jogamos limpo. 522 00:37:45,130 --> 00:37:46,654 Nenhum argumento. 523 00:37:48,466 --> 00:37:51,765 Quarto de um milhão de dólares cada. Nada mal. 524 00:37:52,003 --> 00:37:53,630 Isso não é ruim. 525 00:37:54,673 --> 00:37:56,140 Você tem planos, querido? 526 00:37:56,207 --> 00:37:59,643 Você realmente não vai gaste tudo com Jerry, você é? 527 00:38:01,846 --> 00:38:04,280 Três quartos de um milhão de dólares. 528 00:38:04,349 --> 00:38:06,340 Você joga tudo no banheiro em um cara 529 00:38:06,418 --> 00:38:08,579 que mal conseguia se lembrar seu nome. 530 00:38:09,287 --> 00:38:11,118 Você sabe por quê? 531 00:38:11,489 --> 00:38:13,047 Porque você se sente culpado. 532 00:38:13,124 --> 00:38:16,059 Você gasta cada último centavo nele, você ainda se sentiria culpado. 533 00:38:16,127 --> 00:38:17,754 Você nasceu culpado. 534 00:38:17,862 --> 00:38:19,454 Pelo menos eu sinto. 535 00:38:21,066 --> 00:38:23,728 Você é ótimo estar falando mal de mim. 536 00:38:23,802 --> 00:38:27,067 Você está se cortando em algo que é não é da sua conta. 537 00:38:27,138 --> 00:38:29,766 Esse é o dinheiro de Jerry e ele precisa disso. 538 00:38:29,841 --> 00:38:32,639 Não demora três quartos de um milhão de dólares para morrer. 539 00:38:32,711 --> 00:38:34,076 (Jolene) Diga-me uma coisa, Len. 540 00:38:34,145 --> 00:38:36,545 Quanto dinheiro você tem por conta própria? 541 00:38:37,415 --> 00:38:38,746 Quanto? 542 00:38:39,684 --> 00:38:41,174 Sim, nada. 543 00:38:41,786 --> 00:38:43,515 Isso é tudo que você já teve. 544 00:38:44,255 --> 00:38:46,348 Jerry sempre foi o cérebro. 545 00:38:46,424 --> 00:38:48,858 Ele pegou seu dinheiro e ele ganhou dinheiro com isso. 546 00:38:48,960 --> 00:38:51,258 Você pegou o seu e você estragou tudo. 547 00:38:51,830 --> 00:38:54,560 Este é o último passeio grátis você alguma vez vai enfrente-o. 548 00:38:54,632 --> 00:38:57,066 Quando isso acabar, Eu nunca quero vejo você novamente. 549 00:38:57,135 --> 00:38:59,569 Isso pode ser arranjado. Organize isso. 550 00:39:00,538 --> 00:39:03,473 Você é o maior erro que já fiz na minha vida. 551 00:39:21,393 --> 00:39:23,190 Ok, Len. 552 00:39:23,261 --> 00:39:25,422 Por onde começamos? (lento) É isso? 553 00:39:25,497 --> 00:39:27,397 Sim. Este é o lugar. 554 00:39:34,038 --> 00:39:36,199 Você precisa de alguma ajuda? 555 00:39:37,442 --> 00:39:39,501 Recebi toda a ajuda que preciso. 556 00:39:40,578 --> 00:39:42,546 Vamos, Rockford, deixe-me sair. 557 00:39:54,325 --> 00:39:56,293 Desta vez, você é o único quem está fora. 558 00:39:56,361 --> 00:40:00,195 Veja, eu tenho as instruções. eu só precisava o nome da cidade. 559 00:40:00,532 --> 00:40:04,024 E você deu para mim. Não é isso. Eu menti. 560 00:40:04,536 --> 00:40:07,801 Eu não acredito em você. Eu não culpo você. 561 00:40:07,872 --> 00:40:10,102 Eu imaginei que você faria algo assim, 562 00:40:10,175 --> 00:40:12,507 então eu dirigi deliberadamente na cidade errada. 563 00:40:12,577 --> 00:40:15,375 eu tive que seguir suas más direções, agora você pode seguir o meu. 564 00:40:15,447 --> 00:40:17,779 Você sabe disso pequena barraca de frutas voltar pela estrada? 565 00:40:17,849 --> 00:40:20,477 Sim. Jolene e eu vamos te espero lá. 566 00:40:20,552 --> 00:40:24,318 Boa tentativa, Rockford. Esta é a cidade. 567 00:40:25,156 --> 00:40:26,783 Você dá uma olhada. 568 00:40:40,638 --> 00:40:42,970 Você sabe, Len estava certo. 569 00:40:43,141 --> 00:40:45,541 Ele é um rato, mas até os ratos podem estar certos. 570 00:40:46,211 --> 00:40:49,374 Eu me sinto culpado por Jerry. Por que, por causa de Len? 571 00:40:49,848 --> 00:40:51,008 Não. 572 00:40:51,082 --> 00:40:54,347 Ele é um erro eu não teria feito se meu casamento estivesse certo. 573 00:40:54,752 --> 00:40:55,912 Não foi. 574 00:40:56,588 --> 00:40:58,988 Veja, Jerry não queria uma esposa. 575 00:40:59,290 --> 00:41:03,249 Ele me escolheu como você escolheria um carro usado. 576 00:41:03,361 --> 00:41:05,420 Eu era apenas parte de sua frente. 577 00:41:05,530 --> 00:41:07,964 Tudo o que ele realmente se importava era um negócio. 578 00:41:08,533 --> 00:41:10,398 Você quer dizer, fraude? 579 00:41:10,969 --> 00:41:13,096 Eu não estou colocando toda a culpa é dele. 580 00:41:13,171 --> 00:41:14,798 Eu casei com ele pelas razões erradas também. 581 00:41:14,873 --> 00:41:16,306 O que é que foi isso? 582 00:41:17,909 --> 00:41:19,570 Segurança. 583 00:41:21,713 --> 00:41:24,511 Bem, bem, olha quem está aqui. 584 00:41:26,951 --> 00:41:30,079 Encontrar alguma coisa? Era a cidade errada. 585 00:41:30,154 --> 00:41:32,714 Se você se lembra, Len, Eu te disse isso. 586 00:41:32,790 --> 00:41:34,223 Isso não vai funcionar. 587 00:41:35,693 --> 00:41:37,422 Isso vai funcionar. 588 00:41:39,297 --> 00:41:40,924 Primeiro... 589 00:41:41,966 --> 00:41:43,957 você vai ter que livrar-se de Godzilla. 590 00:41:44,135 --> 00:41:45,193 [Risos] 591 00:41:45,270 --> 00:41:47,932 É isso, Len, as negociações estão encerradas. 592 00:41:55,480 --> 00:41:57,414 Te vejo de volta em Los Angeles 593 00:41:57,482 --> 00:42:01,475 $ 200. Ei, você disse... Eu disse, te vejo de volta a Los Angeles 594 00:42:02,387 --> 00:42:04,912 Sim. Certo. Você poderia segurar, amigo? 595 00:42:05,089 --> 00:42:06,681 Ei, o que você está fazendo? 596 00:42:06,758 --> 00:42:09,659 Você pode pegar isso quando você o vê em Los Angeles 597 00:42:14,532 --> 00:42:17,296 Dê-me sua mão direita. 598 00:42:17,368 --> 00:42:18,494 O que você está fazendo? 599 00:42:18,570 --> 00:42:20,595 Apenas garantindo nossa parceria. 600 00:42:20,672 --> 00:42:23,038 Antes de começarmos, Quero deixar uma coisa clara. 601 00:42:23,107 --> 00:42:25,371 Esta é uma divisão de três vias. 602 00:42:25,443 --> 00:42:29,072 Quando dirigimos para aquela cidade, e sua memória começa a ficar confuso... 603 00:42:29,147 --> 00:42:31,377 você não consegue se lembrar as direções... 604 00:42:31,516 --> 00:42:33,677 há uma coisa Eu quero que você se lembre. 605 00:42:33,751 --> 00:42:36,276 eu fui conhecido jogar muito sujo. 606 00:42:36,854 --> 00:42:39,152 Você tem algo específico em mente? 607 00:42:39,257 --> 00:42:42,988 Qualquer violação da liberdade condicional te mandaria de volta para a articulação, não é? 608 00:42:43,061 --> 00:42:44,926 Diga, carregando uma arma escondida? 609 00:42:45,396 --> 00:42:47,364 Eu não estou carregando uma arma escondida. 610 00:42:47,432 --> 00:42:49,798 Você será quando a polícia te pegar. 611 00:42:49,867 --> 00:42:52,131 Vamos, Jolene, você está dirigindo. 612 00:43:20,965 --> 00:43:23,195 Estamos na prefeitura agora, rumo ao norte. 613 00:43:23,267 --> 00:43:25,701 OK. Verifique sua quilometragem. Vire à direita. 614 00:43:25,870 --> 00:43:28,361 Vá exatamente um décimo de milha. 615 00:43:40,084 --> 00:43:41,073 (Rockford) Mova-se. 616 00:43:41,152 --> 00:43:42,449 (Jolene) Onde? O que são as direções? 617 00:43:42,520 --> 00:43:43,885 Estamos na frente do gabinete do xerife. 618 00:43:43,955 --> 00:43:45,684 (lento) Vire à direita. 619 00:43:49,694 --> 00:43:52,492 Vá três décimos de uma milha a mais, então vire à direita. 620 00:43:52,563 --> 00:43:54,861 Do outro lado de um campo? Isso é o que ele disse. 621 00:43:54,932 --> 00:43:57,765 Vire à direita e siga seis décimos e vire à direita novamente. 622 00:44:40,912 --> 00:44:43,244 Tudo bem, Jolene. Bem ali. 623 00:44:43,948 --> 00:44:46,508 OK. Podemos levar essas coisas. 624 00:44:47,285 --> 00:44:49,549 Mas se você descobrir que está... 625 00:44:49,620 --> 00:44:51,952 começando a perder seu senso de direção... 626 00:44:52,023 --> 00:44:54,014 eles podem voltar imediatamente. 627 00:44:54,092 --> 00:44:55,719 Não é isso. 628 00:44:55,960 --> 00:44:59,020 Qual é o problema com você, Len? Você gosta de dor? 629 00:44:59,097 --> 00:45:02,066 Espere um minuto. Está logo ali no galinheiro. 630 00:45:03,000 --> 00:45:05,935 Siga em frente, Jolene, para o galinheiro. 631 00:45:20,885 --> 00:45:22,512 É isso? 632 00:45:22,587 --> 00:45:25,215 Sim, é isso. Vamos. 633 00:45:26,891 --> 00:45:28,222 Aqui, Len. 634 00:45:45,510 --> 00:45:48,343 Um, dois, três, quatro, cinco. 635 00:45:50,148 --> 00:45:51,672 [Barulho] 636 00:45:59,357 --> 00:46:01,621 Onde está, Len? Bem aqui. 637 00:46:04,195 --> 00:46:06,857 Eu tenho um advogado muito bom para Jerry, eu te contar isso? 638 00:46:06,931 --> 00:46:07,920 Não. 639 00:46:07,999 --> 00:46:09,899 Vamos, sim? Escavação. 640 00:46:10,268 --> 00:46:13,032 Assim que conseguirmos o dinheiro, Vou pagar a ele um adiantamento, 641 00:46:13,104 --> 00:46:14,435 e ele vai começar a trabalhar imediatamente. 642 00:46:14,505 --> 00:46:15,802 Ele acha que temos uma chance. 643 00:46:15,873 --> 00:46:16,862 [Tirante metálico] 644 00:46:16,941 --> 00:46:19,637 Eu bati em alguma coisa. Eu atendo. 645 00:46:19,710 --> 00:46:22,577 Por que não deixamos a senhora tem o prazer? 646 00:46:28,186 --> 00:46:29,813 (Jolene) Aqui está. 647 00:46:35,459 --> 00:46:39,020 Você precisa de uma chave? Não, acho que não. É só isso... Aqui. 648 00:46:42,667 --> 00:46:45,795 "Queridos Jolene e Len, não há selos." 649 00:46:46,504 --> 00:46:49,166 "Sem selos. Lá nunca foram, mas se..." 650 00:46:50,041 --> 00:46:54,842 "Se você está lendo isso, você acreditou na minha história e isso é tudo que importa. 651 00:46:54,912 --> 00:46:57,005 "Porque, agora... 652 00:46:57,081 --> 00:46:59,208 "Vocês dois se odeiam. 653 00:46:59,650 --> 00:47:02,847 E isso vale uma fortuna para mim. Jerry." 654 00:47:07,925 --> 00:47:09,290 Ele sabia. 655 00:47:11,362 --> 00:47:13,660 Ele sabia sobre nós, então ele armou para mim. 656 00:47:13,731 --> 00:47:15,426 Ele armou para vocês dois. 657 00:47:15,833 --> 00:47:17,892 Eu fui pego muito bem, eu mesmo. 658 00:47:18,703 --> 00:47:21,729 Lá se vai o advogado. Lá vai o Dr. Harris. 659 00:47:21,806 --> 00:47:23,637 Lá se vai meu bônus. 660 00:47:24,375 --> 00:47:26,275 Sinto muito, Jim. 661 00:47:26,344 --> 00:47:28,904 Aí está, dizendo "sinto muito" novamente. 662 00:47:30,882 --> 00:47:33,009 Jerry não te conhecia muito bem, não é? 663 00:47:33,584 --> 00:47:35,211 Não, acho que não. 664 00:47:35,453 --> 00:47:37,353 Eu acho que é onde ele perdeu. 665 00:47:37,421 --> 00:47:40,754 Isso não é fofo? Agora, podemos sair daqui? 666 00:47:41,425 --> 00:47:43,154 (Xerife Prouty) Ninguém se mova. 667 00:47:43,661 --> 00:47:45,822 Você vem fora de lá. Fácil. 668 00:47:46,564 --> 00:47:48,998 E traga o que você encontrou com você. 669 00:47:50,134 --> 00:47:53,103 É isso. Muito fácil. Vá direto para lá. 670 00:47:53,704 --> 00:47:56,229 Aí está. Bem perto do galpão ali. 671 00:47:57,842 --> 00:47:59,173 É isso. 672 00:48:00,578 --> 00:48:01,840 Agora. 673 00:48:03,214 --> 00:48:05,614 Você acabou de entregar o que você tem aí. 674 00:48:12,757 --> 00:48:14,884 Não há nada aqui. 675 00:48:15,860 --> 00:48:17,452 Dê-lhe a carta. 676 00:48:20,631 --> 00:48:22,656 É autoexplicativo. 677 00:48:31,342 --> 00:48:33,469 Sem dinheiro? Nunca foi. 678 00:48:35,279 --> 00:48:38,043 Eu estive quebrando minhas costas aqui fora por quatro anos sólidos... 679 00:48:38,115 --> 00:48:39,707 e nunca houve dinheiro? 680 00:48:39,784 --> 00:48:43,720 Esgueirando-se todas as noites, dizendo à minha esposa que eu iria verificar as coisas... 681 00:48:43,788 --> 00:48:46,154 quebrando grama como um idiota. 682 00:48:46,290 --> 00:48:48,451 Quando penso em todo o tempo que perdi... 683 00:48:48,526 --> 00:48:50,653 Xerife. Você cala a boca. Você está preso. 684 00:48:50,728 --> 00:48:52,662 Vocês estão todos presos. Por que? 685 00:48:52,730 --> 00:48:54,425 Ei, qual é a cobrança? 686 00:48:55,533 --> 00:48:57,023 Entrada ilegal. 687 00:48:57,101 --> 00:49:00,161 Você tem certeza de que o estatuto aplica-se a um galinheiro? 688 00:49:00,338 --> 00:49:03,535 Esse estatuto se aplica para qualquer maldito lugar Eu quero que isso se aplique. 689 00:49:04,008 --> 00:49:06,306 Você vai leia-nos nossos direitos, xerife? 690 00:49:06,377 --> 00:49:08,811 Você vai ouça seus direitos, tudo bem. 691 00:49:08,879 --> 00:49:11,177 Primeiro você vai ouvir as acusações. 692 00:49:12,083 --> 00:49:13,414 Entrada ilegal. 693 00:49:14,218 --> 00:49:15,913 Invasão. 694 00:49:16,287 --> 00:49:18,755 Respondendo para um oficial da lei. 695 00:49:20,224 --> 00:49:21,816 E estacionamento ilegal.