1 00:00:12,220 --> 00:00:17,009 M-am născut într-un șanț numit Gorbals. 2 00:00:17,476 --> 00:00:19,770 Aceasta este în Scoția. 3 00:00:19,812 --> 00:00:21,689 Dintr-o dată nu știai. 4 00:00:21,730 --> 00:00:23,816 Și am știut. 5 00:00:23,858 --> 00:00:26,443 Puțini oameni știu. 6 00:00:28,093 --> 00:00:31,805 Acest loc este faimos fărădelege. 7 00:00:32,073 --> 00:00:36,537 Acolo am ajuns interes... 8 00:00:36,578 --> 00:00:40,207 ...la baza societatii. 9 00:00:40,248 --> 00:00:43,794 Dar te interesează de mine Nu de asta, domnule Pinkerton? 10 00:00:45,253 --> 00:00:47,088 doamna Greenhow. 11 00:00:47,130 --> 00:00:49,717 Vă rugăm să sunați eu Rose. 12 00:00:49,758 --> 00:00:51,426 Trandafir. 13 00:00:53,470 --> 00:00:54,930 Trandafir. 14 00:00:54,972 --> 00:00:57,432 Ești plin de surprize domnule Pinkerton. 15 00:00:58,681 --> 00:01:00,598 Te-am reprezentat complet diferit. 16 00:01:00,633 --> 00:01:02,657 Si ce esti ti-ai imaginat? 17 00:01:02,688 --> 00:01:06,859 Am auzit că bărbatul apărând Lincoln... 18 00:01:06,901 --> 00:01:09,444 ... sever, încăpățânat... 19 00:01:09,486 --> 00:01:12,489 ...si credincios sotiei lui. 20 00:01:16,911 --> 00:01:20,137 Acum îți imaginezi eu altfel? 21 00:01:20,207 --> 00:01:21,996 Să verificăm. 22 00:01:29,508 --> 00:01:31,946 Da, acum sunt complet diferit pareri despre tine. 23 00:01:31,978 --> 00:01:34,048 (Trandafir Confederat Rebel) 24 00:01:34,094 --> 00:01:36,539 Mama mi-a spus cât de ușor a fost mare detectiv... 25 00:01:36,602 --> 00:01:38,141 ...a căzut sub vraja ei. 26 00:01:38,181 --> 00:01:41,751 Doar câteva zile și ea a ieșit din arest la domiciliu... 27 00:01:41,852 --> 00:01:45,274 ...care ar fi trebuit durează mai mult de un an. 28 00:01:45,522 --> 00:01:48,817 Curând s-a întors către Confederaţia sa. 29 00:01:48,859 --> 00:01:53,196 Mulți oameni acordă o mare importanță importanța muncii ei. 30 00:01:53,238 --> 00:01:57,492 Se spune că Rose Greenhow a fost un erou al Confederației. 31 00:01:57,534 --> 00:02:01,204 Dar nu eu. am văzut este o femeie perfidă în ea... 32 00:02:01,246 --> 00:02:04,875 ...care a folosit farmecul pentru propriile dvs. scopuri. 33 00:02:04,917 --> 00:02:07,148 Ea a vorbit cu generalii... 34 00:02:07,211 --> 00:02:09,406 ...senatori şi presedinti. 35 00:02:09,504 --> 00:02:13,390 Ea a folosit conexiuni să spioneze Uniunea... 36 00:02:13,467 --> 00:02:16,219 ... în beneficiul Confederației. 37 00:02:17,513 --> 00:02:21,223 Trădare și înșelăciune... 38 00:02:21,254 --> 00:02:23,747 ...iată principalele sale caracteristici. 39 00:02:25,531 --> 00:02:29,203 De aceea scriu această carte. 40 00:02:30,468 --> 00:02:34,007 Pentru a arăta cine ești cu adevărat era mama mea... 41 00:02:34,071 --> 00:02:35,984 ...Rose Greenhow. 42 00:02:39,409 --> 00:02:42,037 Și pentru a îmbogăți editorul. 43 00:02:42,079 --> 00:02:45,540 Și cu mine ai face-o devenit și mai bogat. 44 00:02:45,582 --> 00:02:48,175 pot ajuta creste vanzarile. 45 00:02:49,829 --> 00:02:52,422 Lila Green, cum nimic nu mai bun decât mama mea. 46 00:02:52,464 --> 00:02:56,343 Distruge reputația tatălui tău de dragul profitului. 47 00:02:56,384 --> 00:02:59,596 Dacă află despre asta mama mea... 48 00:02:59,638 --> 00:03:02,149 - Toate acestea sunt basme. - De unde ştiţi? 49 00:03:02,181 --> 00:03:05,813 - Îl cunosc pe tatăl tău. - Să sperăm. 50 00:03:07,395 --> 00:03:10,565 Sunt gata să plătesc 1000 USD în avans. 51 00:03:10,607 --> 00:03:12,776 Nici măcar nu ai citit manuscrisul. 52 00:03:12,818 --> 00:03:15,612 Nu am nevoie de el. Astăzi eu Am auzit destule. 53 00:03:18,069 --> 00:03:19,562 Multumesc tuturor, că au venit. 54 00:03:19,658 --> 00:03:22,703 Asta înseamnă foarte mult pentru mine. Ce mai faci? 55 00:03:22,743 --> 00:03:25,289 Vă mulțumesc pentru dvs sprijin... 56 00:04:05,608 --> 00:04:09,319 PINKERTON 57 00:04:14,171 --> 00:04:17,132 A murit desculț şerif 58 00:04:17,174 --> 00:04:20,580 Știam că fără nu te va costa. 59 00:04:20,612 --> 00:04:22,520 Corpul nu a căzut încă la pamant... 60 00:04:22,551 --> 00:04:24,247 ... și Pinkertons sunt deja aici. 61 00:04:24,280 --> 00:04:26,069 Lila Greenhow ne-a angajat... 62 00:04:26,098 --> 00:04:29,381 ...să investigheze moartea unui editor Milton Croft. 63 00:04:29,436 --> 00:04:32,857 Lucrezi pentru o femeie a încălcat onoarea tatălui tău? 64 00:04:32,981 --> 00:04:34,441 Asta spun eu. 65 00:04:34,482 --> 00:04:36,450 Will a fost cel care a luat acest caz. 66 00:04:36,489 --> 00:04:39,333 E un cadavru întins aici și vreau afla adevarul. 67 00:04:39,367 --> 00:04:40,438 Adevărul despre ce? 68 00:04:40,483 --> 00:04:43,813 Despre cineva ucis sau ceva ce a scris Lila în carte? 69 00:04:43,852 --> 00:04:45,535 Oricare vine mai întâi. 70 00:04:45,577 --> 00:04:49,030 Cineva era clar împotrivă publicarea acestei cărți. 71 00:04:49,123 --> 00:04:51,126 Ce tam-tam din cauza mamei ei? 72 00:04:51,181 --> 00:04:53,134 - Care e numele ei? - Rose Greenhow. 73 00:04:53,210 --> 00:04:54,628 O risipă de hârtie. 74 00:04:54,669 --> 00:04:56,535 Notă mică de subsol în istorie. 75 00:04:56,555 --> 00:04:58,488 Rose era un spion celebru. 76 00:04:58,527 --> 00:05:01,093 Din cauza ei, Uniunea a avut de suferit pierderi mari. 77 00:05:01,135 --> 00:05:03,540 Cu atât mai multe motive uita de ea. 78 00:05:03,563 --> 00:05:05,973 Nu, e un erou pentru Confederații. 79 00:05:06,771 --> 00:05:10,662 Și s-ar putea să nu fie de acord cu ceea ce este scris în carte. 80 00:05:10,811 --> 00:05:13,688 Ea avea legături și mulți oameni au iubit-o. 81 00:05:13,730 --> 00:05:16,524 Inclusiv tatăl tău. 82 00:05:16,566 --> 00:05:19,319 Văd zvonuri despre Allan și Rose... 83 00:05:19,360 --> 00:05:20,988 ...devenind popular. 84 00:05:21,029 --> 00:05:24,161 Să vedem Ți-a scăpat ceva? 85 00:05:28,703 --> 00:05:30,371 Împușcat în spate. 86 00:05:30,413 --> 00:05:32,540 calibru mic, probabil pe 24. 87 00:05:32,582 --> 00:05:36,246 Nu există semne de luptă ucigașul se furișă din spate. 88 00:05:36,377 --> 00:05:38,505 Împușcat în inimă si sfarsitul. 89 00:05:38,546 --> 00:05:39,840 Îți las asta. 90 00:05:39,881 --> 00:05:41,925 - Erau prea mici. - Ce? 91 00:05:43,188 --> 00:05:45,818 Cizme. Nu s-ar apuca de tine. 92 00:05:49,308 --> 00:05:50,558 Și cizmele sunt bune. 93 00:05:50,600 --> 00:05:51,977 Sunt și pentru tine nu se va potrivi. 94 00:05:57,769 --> 00:06:00,359 Tastați un întreg Declarația de independență? 95 00:06:00,401 --> 00:06:02,529 Scriu la Chicago Tatălui tău... 96 00:06:02,570 --> 00:06:04,781 ...despre ce este despre el spun ei. 97 00:06:04,823 --> 00:06:07,742 Și despre crimă Milton Croft. 98 00:06:07,784 --> 00:06:09,408 Kate, nu detalii. 99 00:06:09,448 --> 00:06:10,996 Layla este pe cale să vină. 100 00:06:11,038 --> 00:06:12,706 Apoi fă-i un ceai. 101 00:06:12,747 --> 00:06:14,541 sper sa te invat asta nu este necesar? 102 00:06:14,582 --> 00:06:16,043 Trebuie să fierbem apa. 103 00:06:23,643 --> 00:06:25,964 Buna seara, intră. 104 00:06:30,598 --> 00:06:32,142 marturisesc... 105 00:06:32,184 --> 00:06:35,394 ... la moartea domnului Croft este vina mea. 106 00:06:35,436 --> 00:06:38,106 Totul se datorează cărții mele. 107 00:06:38,148 --> 00:06:39,858 El știa ce abonat. 108 00:06:39,900 --> 00:06:42,027 Viața mamei tale contradictoriu. 109 00:06:42,069 --> 00:06:43,666 Este adevărat. 110 00:06:43,697 --> 00:06:46,156 Mi-e teamă că voi face în continuare. 111 00:06:47,331 --> 00:06:50,018 Te-ai gândit vreodată să renunți? de la publicare? 112 00:06:50,061 --> 00:06:52,096 Atunci să fie frică nu ar fi nimic. 113 00:06:52,133 --> 00:06:54,413 Să-i lași să câștige? Nu! 114 00:06:54,455 --> 00:06:56,917 Am tăcut de prea mult timp. 115 00:06:56,958 --> 00:06:59,253 Nu mă voi liniști până când iese cartea. 116 00:06:59,294 --> 00:07:01,922 ai amintit tatăl meu. 117 00:07:01,963 --> 00:07:04,591 Nu renunți și nu te învinovățesc. 118 00:07:04,632 --> 00:07:07,302 Mă bucur că tu înţelegi. 119 00:07:07,344 --> 00:07:09,804 Înțelegerea în jur nu este așa prea mult. 120 00:07:09,846 --> 00:07:12,766 Este greu să crești la umbră părinți încăpățânați. 121 00:07:12,807 --> 00:07:15,041 După ce a aflat că Allan Pinkerton tatăl meu... 122 00:07:15,076 --> 00:07:18,268 ...toată lumea încetează să acorde atenție fii atent la mine. 123 00:07:19,814 --> 00:07:23,720 Domnișoară Lila, acesta este al meu partener al doamnei Kate Warne. 124 00:07:23,777 --> 00:07:27,495 Domnișoară Greenhow, ce doriți? știi despre Milton Croft? 125 00:07:27,655 --> 00:07:31,272 A avut vreun dușman? Poate S-a certat cu cineva recent? 126 00:07:31,326 --> 00:07:34,990 Împotriva. Domnul Croft era amabil și politicos. 127 00:07:35,038 --> 00:07:37,082 Toată lumea îl iubea. 128 00:07:37,124 --> 00:07:39,459 Singura lui problemă a devenit cartea mea. 129 00:07:39,500 --> 00:07:43,281 Cunosc mai multe persoane care nu sunt mulțumiți de carte. 130 00:07:43,320 --> 00:07:46,049 Ieri o femeie Am plecat în mijlocul lecturii. 131 00:07:46,091 --> 00:07:49,177 Era Florența ea este sora mea. 132 00:07:49,219 --> 00:07:50,971 Împreună cu ea omul a plecat. 133 00:07:51,012 --> 00:07:53,932 Era Seymour sotul ei. 134 00:07:53,974 --> 00:07:55,976 Ei nu urmăresc prea îndeaproape pentru maniere. 135 00:07:56,017 --> 00:07:59,604 Ar putea cartea ta le provoacă probleme? 136 00:07:59,646 --> 00:08:03,661 Greu. La urma urmei, Florence susține aspirațiile mele. 137 00:08:03,733 --> 00:08:05,860 Vom clarifica acest lucru cu ea. 138 00:08:06,597 --> 00:08:09,605 Daca nu ma crezi, va rog sa clarificati. 139 00:08:14,369 --> 00:08:16,767 domnișoară Greenhow, Mă bucur să te cunosc! 140 00:08:16,798 --> 00:08:19,040 Discursul tău a fost educațional. 141 00:08:19,082 --> 00:08:21,042 Acesta este asistentul nostru Kenji Harada. 142 00:08:23,378 --> 00:08:24,879 Am un important informaţii. 143 00:08:24,921 --> 00:08:28,030 Mulțumesc Kenji Tocmai am terminat. 144 00:08:28,063 --> 00:08:30,366 Domnișoară Lila, ne vedem Te duci la hotel? 145 00:08:31,941 --> 00:08:33,801 A fost frumos chat. 146 00:08:38,518 --> 00:08:40,354 in acea seara... 147 00:08:40,395 --> 00:08:43,857 ...Am văzut cum a fost ucis a vorbit cu un alt editor. 148 00:08:43,898 --> 00:08:46,026 Numele lui este Byron Thomas. 149 00:08:46,067 --> 00:08:48,528 Rivalul lui Milton Croft? 150 00:08:48,569 --> 00:08:50,600 Urmează-l. 151 00:08:50,654 --> 00:08:52,281 Amenda. 152 00:09:08,810 --> 00:09:11,122 (Washington) 153 00:09:11,162 --> 00:09:13,014 (Hotel Dubois. Salon) 154 00:09:13,053 --> 00:09:14,971 Layla este sora mea mai mică. 155 00:09:15,013 --> 00:09:18,558 Am avut grijă de ea după închisoarea mamei sale în 1962. 156 00:09:18,599 --> 00:09:21,888 A fost crescută ca propria ei fiică. Ea nu este dușmanul meu. 157 00:09:22,490 --> 00:09:25,065 De ce ai părăsit sala? 158 00:09:25,879 --> 00:09:29,069 Tocmai am fost copleșit amintiri. 159 00:09:29,110 --> 00:09:31,738 Și, după părerea mea, doar tu s-a supărat. 160 00:09:31,779 --> 00:09:35,534 Nu văd niciun motiv te scuze. 161 00:09:35,575 --> 00:09:37,496 Sunteți de acord cu descrierea Mama ta... 162 00:09:37,520 --> 00:09:39,606 ...ce viclean și insidios femei? 163 00:09:41,456 --> 00:09:43,208 Sunteți de acord cu descrierea? Tatăl tău... 164 00:09:43,250 --> 00:09:46,002 ...la fel de pofticios prost? 165 00:09:48,463 --> 00:09:51,007 Cu cât îmbătrânesc, cu atat inteleg mai bine... 166 00:09:51,049 --> 00:09:53,427 ...ca nu stiu nimic despre tatăl meu. 167 00:09:53,468 --> 00:09:57,472 Nu mă deranjează asta pentru ca adevărul să fie dezvăluit. 168 00:09:57,529 --> 00:10:01,607 Dar sora mea mai mică nu știe ce sa întâmplat cu adevărat. 169 00:10:03,061 --> 00:10:04,271 Ce vrei sa spui? 170 00:10:04,312 --> 00:10:06,046 Știu ce sa întâmplat noaptea aceea... 171 00:10:06,077 --> 00:10:09,261 ...între mama mea și tatăl tău din Washington. 172 00:10:10,175 --> 00:10:13,654 Crezi că ești în siguranță? Doamna Greenhow? 173 00:10:13,696 --> 00:10:16,438 Crezi că sunt puternici? prietenii te vor proteja... 174 00:10:16,473 --> 00:10:18,860 ...din justitie? 175 00:10:18,931 --> 00:10:22,697 Știu că ai făcut-o deja Urmărește-mă luni de zile. 176 00:10:22,747 --> 00:10:24,832 chiar am vazut Tu în afara ferestrei mele. 177 00:10:24,874 --> 00:10:27,627 Si ce ai aflat? Domnul Pinkerton? Nimic! 178 00:10:27,668 --> 00:10:29,816 Știm că tu am primit informatii... 179 00:10:29,863 --> 00:10:32,091 ...pentru armată Confederatie. 180 00:10:32,122 --> 00:10:34,468 Din această cauză, Unirea a fost ruptă lângă râul Bull Run. 181 00:10:34,509 --> 00:10:35,969 Nu am nimic de-a face cu asta. 182 00:10:36,010 --> 00:10:38,888 Totul este inept lupta în Uniune. 183 00:10:38,930 --> 00:10:41,349 Scăpați cu impunitate informatii colectate... 184 00:10:41,391 --> 00:10:44,185 ... chiar din această casă la Washington... 185 00:10:44,227 --> 00:10:47,814 ...și le-a trimis generalul Beauregard. 186 00:10:47,855 --> 00:10:51,058 - Nu ai dovezi. - Nicio dovadă? 187 00:10:52,574 --> 00:10:54,832 Nicio dovadă. 188 00:10:55,947 --> 00:11:01,447 Dar număr obține-ți recunoașterea... 189 00:11:02,912 --> 00:11:04,247 ... doamna Greenhow. 190 00:11:04,289 --> 00:11:07,414 Fiecare nume, fiecare loc fiecare roman... 191 00:11:07,449 --> 00:11:10,820 ...pe care l-ai început in acest oras. 192 00:11:10,920 --> 00:11:13,340 Și refuză din convingerile tale? 193 00:11:13,381 --> 00:11:17,302 in ce crezi? Doamna Greenhow... 194 00:11:17,344 --> 00:11:20,476 ...cu excepția propriei tale manipulare? 195 00:11:20,600 --> 00:11:23,155 Nu-mi voi trăda cauza și pe acelea cine il sustine... 196 00:11:23,195 --> 00:11:25,195 ...Domnule Pinkerton! 197 00:11:25,226 --> 00:11:28,647 Atunci vei fi spânzurat in piata orasului... 198 00:11:28,687 --> 00:11:30,231 ... și toată lumea o va vedea. 199 00:11:30,273 --> 00:11:34,417 - Voi muri ca un erou. - Nu, ca un trădător! 200 00:11:34,444 --> 00:11:36,821 Și dragele voastre fiice... 201 00:11:36,863 --> 00:11:40,033 ...mic și înfometat. Ce se va întâmpla cu ei? 202 00:11:40,074 --> 00:11:41,535 N-ai îndrăzni! 203 00:11:41,576 --> 00:11:43,077 Vor ajunge pe stradă. 204 00:11:43,102 --> 00:11:45,087 Vrei un erou pentru ei? 205 00:11:45,119 --> 00:11:48,608 - Ce fel de monstru ești? - Habar nu ai ce pot face! 206 00:11:48,654 --> 00:11:51,836 Dacă fiicele au măcar puțin arata ca tine... 207 00:11:51,897 --> 00:11:56,563 ...foarte curând vor fi într-un bordel! 208 00:12:07,310 --> 00:12:09,896 Da, această versiune este diferită din versiunea Laylei. 209 00:12:10,429 --> 00:12:13,468 Mama a spus povestea asta un secret pentru mine. 210 00:12:13,507 --> 00:12:15,913 - Și ai crezut-o? - De ce nu? 211 00:12:15,952 --> 00:12:17,702 Ar putea să o facă și pentru tine spune o poveste înaltă. 212 00:12:17,741 --> 00:12:19,202 Sunt mai în vârstă decât Lila. 213 00:12:19,241 --> 00:12:22,538 M-am săturat un adult pentru a afla adevărul. 214 00:12:22,580 --> 00:12:24,906 Oricât de groaznic ea nu era. 215 00:12:27,955 --> 00:12:30,417 Tatăl tău era un monstru. 216 00:12:30,458 --> 00:12:32,460 Va trebui să recunoaștem. 217 00:12:40,950 --> 00:12:43,597 Byron Thomas a trimis telegramă către Washington. 218 00:12:43,638 --> 00:12:44,848 Washington? 219 00:12:44,900 --> 00:12:47,239 Dar edituri aproape toate în New York. 220 00:12:47,885 --> 00:12:50,061 Ar trebui să mă întorc la telegraf? 221 00:12:50,103 --> 00:12:51,479 Cititi telegrama? 222 00:12:51,521 --> 00:12:53,398 Nu, este riscant. 223 00:12:53,440 --> 00:12:55,635 Să facem totul deschis. 224 00:13:02,865 --> 00:13:05,660 Byron Thomas? Editor? 225 00:13:05,702 --> 00:13:07,495 - Cine eşti tu? - Kate Warne. 226 00:13:07,537 --> 00:13:09,740 Agentie de detectivi Pinkerton. 227 00:13:09,786 --> 00:13:11,625 Lady Pinkerton? 228 00:13:11,666 --> 00:13:14,127 Probabil că ai viata interesanta. 229 00:13:14,168 --> 00:13:15,707 Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. 230 00:13:17,376 --> 00:13:21,930 Așa că vii în Kansas City și în curând... 231 00:13:21,968 --> 00:13:24,929 ...Concurentul tău găsit mort. 232 00:13:24,971 --> 00:13:26,640 Și mă bănuiești? 233 00:13:26,681 --> 00:13:28,807 Exact. 234 00:13:32,353 --> 00:13:34,314 sunt interesat această carte. 235 00:13:34,355 --> 00:13:36,608 Nu ești singurul cartea va fi un succes. 236 00:13:36,650 --> 00:13:38,859 Milton Croft a interceptat ea, tip norocos. 237 00:13:38,901 --> 00:13:40,798 Fericirea nu a durat mult. 238 00:13:40,837 --> 00:13:42,947 Da, bine... 239 00:13:44,823 --> 00:13:46,618 Și ce cauți aici? 240 00:13:46,660 --> 00:13:48,827 Am venit să evaluez reactia publicului... 241 00:13:48,869 --> 00:13:51,623 ... împărțit între sudici si nordici. 242 00:13:51,665 --> 00:13:55,001 Și află dacă Lila este mulțumită Condițiile lui Croft. 243 00:13:55,042 --> 00:13:58,167 Ai putea sugera ceva mai bun. 244 00:13:58,212 --> 00:14:00,006 Da, așa ceva. 245 00:14:00,047 --> 00:14:03,009 Ei bine, acum calea este deschisă. 246 00:14:03,050 --> 00:14:05,512 Fii atent cu acuzații. 247 00:14:05,553 --> 00:14:07,305 Nu te învinovăţesc. 248 00:14:07,347 --> 00:14:10,016 Nu sunt un criminal, doamnă Warne. 249 00:14:10,057 --> 00:14:13,744 Dacă aș fi în locul tău, aș face-o a vorbit cu Seymour. 250 00:14:13,767 --> 00:14:15,229 Are un motiv. 251 00:14:15,271 --> 00:14:17,691 - Care? - I s-a oferit... 252 00:14:17,732 --> 00:14:19,609 ...un contract foarte profitabil. 253 00:14:19,651 --> 00:14:22,903 Pentru reconstrucția podului aici în Kansas City. 254 00:14:22,945 --> 00:14:25,031 Dar dacă se întâmplă legătura lui a fost făcută publică... 255 00:14:25,047 --> 00:14:26,765 ...cu Rose Greenhow... 256 00:14:26,804 --> 00:14:28,909 ...afacerea lui va veni sfarsitul. 257 00:14:28,951 --> 00:14:30,740 Pierderile vor fi uriașe. 258 00:14:32,387 --> 00:14:35,551 O carte poate face rău afacerea mea. 259 00:14:35,582 --> 00:14:37,210 Toată lumea știe asta. 260 00:14:37,251 --> 00:14:40,547 Sunt bancher și pentru bancher principalul lucru este reputația. 261 00:14:40,588 --> 00:14:43,298 Ai încercat să descurajezi Lila de la publicare? 262 00:14:43,341 --> 00:14:45,719 Este imposibil să o descurajezi. 263 00:14:45,760 --> 00:14:48,513 Ea nu renunță fără luptă. 264 00:14:48,555 --> 00:14:51,974 Ea nu cedează nici un control. 265 00:14:52,016 --> 00:14:54,561 Să vorbim sincer. 266 00:14:54,602 --> 00:14:58,815 Din reconstrucția podului voi obține profit bun... 267 00:14:58,857 --> 00:15:00,567 ...dar nu există riscuri. 268 00:15:00,608 --> 00:15:02,943 A ieșit cartea nu a iesit. 269 00:15:02,985 --> 00:15:04,738 Și Laila însăși pentru tine drum? 270 00:15:04,779 --> 00:15:08,161 Ea este nora mea iar eu sunt cu ochii pe ea. 271 00:15:08,282 --> 00:15:11,422 Trebuie să-ți pese despre patriot... 272 00:15:11,452 --> 00:15:13,813 ...a cărui mamă s-a luptat pe partea greșită. 273 00:15:13,841 --> 00:15:15,342 Se livrează Te simți inconfortabil. 274 00:15:15,415 --> 00:15:18,042 Layla este o rebelă în viață... 275 00:15:18,084 --> 00:15:22,046 ...și o sursă de constantă zgomot în casa mea. 276 00:15:22,088 --> 00:15:24,908 Cu cât cartea este mai devreme îi va aduce succesul... 277 00:15:24,933 --> 00:15:27,072 ...cu cât pleacă mai devreme din casa mea. 278 00:15:27,096 --> 00:15:29,650 Va fi mai bine pentru toată lumea. 279 00:15:44,031 --> 00:15:46,985 nu am vazut cine a fost? 280 00:15:48,654 --> 00:15:50,781 Să-ți aduc niște gheață? 281 00:15:50,828 --> 00:15:53,984 Totul este bine. Nu mai este sângerare. 282 00:15:54,036 --> 00:15:55,622 Dar cine ar putea face asta? 283 00:15:55,663 --> 00:15:58,131 Atacatorul tău este clar Am căutat manuscrisul. 284 00:15:58,165 --> 00:16:00,167 Apropo, unde e? 285 00:16:00,209 --> 00:16:01,795 Ascuns. 286 00:16:02,491 --> 00:16:05,160 Aș vrea să cred. 287 00:16:07,764 --> 00:16:09,391 Sub covor. 288 00:16:11,429 --> 00:16:13,138 Și iată-o. 289 00:16:14,474 --> 00:16:17,101 Layla, ești în pericol, Mai ai manuscrisul. 290 00:16:17,143 --> 00:16:19,541 Nu mă voi despărți de ea. 291 00:16:20,020 --> 00:16:21,773 Nu va dura mult. 292 00:16:21,815 --> 00:16:23,524 Noi suntem Pinkertons și să-l salvăm. 293 00:16:23,566 --> 00:16:25,025 Și tu. 294 00:16:25,067 --> 00:16:28,279 Aceasta nu este doar o carte asta e viata mea! 295 00:16:28,321 --> 00:16:29,489 Știu. 296 00:16:33,117 --> 00:16:34,828 Protejează-o. 297 00:16:35,954 --> 00:16:37,163 Vom proteja. 298 00:16:37,204 --> 00:16:40,477 Întrebarea este cine cu adevărat ai nevoie de acest manuscris? 299 00:16:40,541 --> 00:16:43,419 Pentru cel care nu va permite publicațiile ei. 300 00:16:46,037 --> 00:16:49,216 Vrei să spui că eu ți-ai atacat propria soră? 301 00:16:49,258 --> 00:16:52,512 Ei bine, deodată ai intrat în camera ei în căutarea unui manuscris. 302 00:16:52,553 --> 00:16:54,514 S-a întors Ai intrat în panică. 303 00:16:54,555 --> 00:16:56,015 Au lovit-o. 304 00:16:56,056 --> 00:17:00,060 Nu aș cauza niciodată face rău surorii tale. 305 00:17:00,102 --> 00:17:01,896 Unde ai fost aseară? 306 00:17:01,938 --> 00:17:04,649 Ne-am petrecut seara la hotel Cap de bivol. 307 00:17:04,691 --> 00:17:07,503 Seymour și cu mine am luat cina cu țesătorii, prietenii noștri. 308 00:17:07,605 --> 00:17:09,403 Voi verifica asta cu ei. 309 00:17:09,445 --> 00:17:11,698 Dar noaptea? Când a fost ucis Milton? 310 00:17:11,739 --> 00:17:13,491 Eram într-o cameră de hotel. 311 00:17:13,533 --> 00:17:15,201 Doar voi doi? 312 00:17:15,242 --> 00:17:16,744 Da. 313 00:17:16,786 --> 00:17:18,872 Adică nu există nimeni confirma asta? 314 00:17:18,913 --> 00:17:23,459 Nu știam că va trebui confirma acest lucru. 315 00:17:43,675 --> 00:17:45,773 Arăți minunat. 316 00:17:45,815 --> 00:17:47,817 Ești foarte amabil. 317 00:17:47,859 --> 00:17:50,277 Vă mulțumesc că sunteți de acord întâlni. 318 00:17:50,319 --> 00:17:52,947 Ai scris că problema este urgentă, domnule Thomas. 319 00:17:52,989 --> 00:17:54,225 Corect. 320 00:17:54,272 --> 00:17:56,200 Am fost la seara ta. 321 00:17:56,242 --> 00:17:59,531 Și am fost intrigat Povestea ta despre înșelăciunea mamei tale. 322 00:17:59,662 --> 00:18:01,622 Și aș dori să notez stilul. 323 00:18:01,664 --> 00:18:03,708 El este perfect. 324 00:18:03,750 --> 00:18:07,437 Sunt foarte flatat dar explicați scopul întâlnirii. 325 00:18:07,503 --> 00:18:10,506 Am deschis recent o editură casă din New York. 326 00:18:10,548 --> 00:18:12,299 m-am consultat cu colegii... 327 00:18:12,341 --> 00:18:16,095 ...și sunt de acord că lumea trebuie să aud povestea ta. 328 00:18:16,136 --> 00:18:19,531 Moartea lui Milton Croft nu va fi în zadar. 329 00:18:19,948 --> 00:18:21,726 Doriți să cumpărați drepturile pentru o carte. 330 00:18:21,768 --> 00:18:23,073 Vreau. 331 00:18:23,105 --> 00:18:25,347 Și sunt bine pregătit plătiți pentru ele. 332 00:18:25,438 --> 00:18:27,065 Este o onoare pentru mine. 333 00:18:27,084 --> 00:18:30,936 După evenimentele recente, nu știu Merită publicat? 334 00:18:30,985 --> 00:18:34,492 Mi-e teamă pentru viețile acestora care este asociat cu cartea. 335 00:18:35,766 --> 00:18:38,047 Editorii au proverb 336 00:18:38,158 --> 00:18:40,327 — Publică sau fii al naibii. 337 00:18:40,369 --> 00:18:43,289 Adevărul este mai puternic decât dușmanii Cartea ta. 338 00:18:43,330 --> 00:18:45,875 Există vreun risc? Fără îndoială. 339 00:18:45,917 --> 00:18:47,794 Dar el merită. 340 00:18:47,835 --> 00:18:50,504 Este cam exact prezentarea istoriei. 341 00:18:52,006 --> 00:18:53,800 Am nevoie de timp să mă gândesc. 342 00:18:53,841 --> 00:18:55,301 Desigur. 343 00:18:55,342 --> 00:18:57,887 Dar sunt lângă tine. 344 00:18:57,929 --> 00:19:00,306 Și generozitatea mea nu cunoaște granițe. 345 00:19:00,347 --> 00:19:03,183 2000 de dolari pt dreptul de publicare... 346 00:19:03,225 --> 00:19:05,728 ...și 20% din toate profiturile. 347 00:19:09,189 --> 00:19:11,776 Domnule Thomas, Mă voi gândi la asta. 348 00:19:11,818 --> 00:19:13,736 Nu cer mai mult. 349 00:19:15,279 --> 00:19:17,255 Atunci te voi lăsa. 350 00:19:25,098 --> 00:19:27,583 Nu ai nimic altceva sa fac? 351 00:19:33,422 --> 00:19:35,174 Te-am dezamăgit. 352 00:19:35,215 --> 00:19:37,301 Eu nu cred acest lucru. 353 00:19:37,343 --> 00:19:38,845 De ce? 354 00:19:38,886 --> 00:19:40,805 Nu ți s-a părut ciudat? 355 00:19:40,847 --> 00:19:44,142 Byron știa ce era în spatele lui cineva se uită. 356 00:19:44,183 --> 00:19:45,601 Și ce? 357 00:19:45,643 --> 00:19:48,021 El este un editor cetățean obișnuit. 358 00:19:48,062 --> 00:19:51,202 Cetăţenilor de rând nu le pasă Sunt urmăriți? 359 00:19:51,273 --> 00:19:54,193 Domnul Thomas avea motivele lui uită-te în jur. 360 00:19:54,234 --> 00:19:55,444 Până la obiect. 361 00:19:55,486 --> 00:19:57,571 Și vom afla care sunt motivele? 362 00:19:57,613 --> 00:19:59,365 Să mergem. 363 00:19:59,406 --> 00:20:02,968 Și îți încredințăm protecția acest manuscris. 364 00:20:04,432 --> 00:20:07,729 Citiți-l în același timp Încă nu am reușit. 365 00:20:07,790 --> 00:20:10,376 Căutați totul în ea din cauza căruia cineva poate fi ucis. 366 00:20:10,417 --> 00:20:12,424 Voi face ce pot. 367 00:20:23,347 --> 00:20:25,761 L-a ucis pe Milton și Atacatorul Laylei... 368 00:20:25,784 --> 00:20:27,167 ...nu se va calma. 369 00:20:27,206 --> 00:20:28,978 Se va întoarce din nou. 370 00:20:30,646 --> 00:20:33,607 Se pare că am găsit ceva. 371 00:20:33,649 --> 00:20:35,442 Vai. 372 00:20:43,396 --> 00:20:46,115 (Hotel Dubois. Salon) 373 00:20:48,083 --> 00:20:49,733 Ce dracu este asta? 374 00:20:49,756 --> 00:20:51,412 Ieri am trimis telegramă. 375 00:20:51,443 --> 00:20:52,902 Nu a existat niciun răspuns. 376 00:20:52,920 --> 00:20:54,464 Dar sunt aici? 377 00:20:54,491 --> 00:20:56,256 Pentru că am înțeles telegrama? 378 00:20:56,288 --> 00:20:57,616 Da, de aceea. 379 00:20:57,631 --> 00:20:59,467 Când ai ajuns? 380 00:20:59,514 --> 00:21:01,719 La 12:15. 381 00:21:01,761 --> 00:21:03,998 Despre ce vorbeai cu Byron? 382 00:21:04,029 --> 00:21:06,432 Vorbesti despre editor? Dar el? 383 00:21:06,473 --> 00:21:08,238 Deci vă cunoașteți? 384 00:21:08,277 --> 00:21:11,520 Da, a vrut să scrie memoriile mele. 385 00:21:11,562 --> 00:21:13,022 Când? 386 00:21:13,064 --> 00:21:14,607 Acum vreo 2 ani. 387 00:21:14,648 --> 00:21:16,859 Și acum de ce ești întâlnit? 388 00:21:16,901 --> 00:21:18,236 Ce este asta, un interogatoriu? 389 00:21:18,277 --> 00:21:20,316 Știai că acest Thomas? suspectat... 390 00:21:20,347 --> 00:21:22,073 ... în uciderea lui Croft? 391 00:21:22,115 --> 00:21:23,699 Editorul Milton Croft? 392 00:21:23,741 --> 00:21:25,576 Nu, nu știam. 393 00:21:25,618 --> 00:21:27,703 Ce ai lui Byron? 394 00:21:27,745 --> 00:21:31,705 El este rivalul lui Croft dorește dreptul de a publica o carte. 395 00:21:31,749 --> 00:21:35,128 Scuze, desigur dar asta nu este suficient. 396 00:21:35,169 --> 00:21:36,622 ai... 397 00:21:36,692 --> 00:21:41,300 ... există un motiv, dar nu dovezi. 398 00:21:41,341 --> 00:21:43,427 Zona de căutare trebuie extins. 399 00:21:43,469 --> 00:21:45,679 Deci știai că Lila Greenhow în oraș... 400 00:21:45,721 --> 00:21:47,830 ...și toată lumea spune lucruri despre tine? 401 00:21:47,885 --> 00:21:49,725 Da, am auzit. 402 00:21:49,767 --> 00:21:51,144 nu-ți pasă? 403 00:21:51,185 --> 00:21:54,614 Asta e o prostie, de ce sa imi fac griji? 404 00:21:54,688 --> 00:21:58,047 Oamenii au mai scris despre mine si scrie din nou. 405 00:21:58,131 --> 00:22:01,803 Nu-mi pasă de asta de ce iti pasa? 406 00:22:01,904 --> 00:22:04,435 Îl ai pe aici crimă nerezolvată. 407 00:22:05,879 --> 00:22:08,301 Așa că merge mai departe. 408 00:22:08,577 --> 00:22:11,872 Nu fi distras de zvonuri stupide. 409 00:22:11,914 --> 00:22:14,125 Și ține-mă la curent! 410 00:22:20,789 --> 00:22:22,938 Acum au venit și urmează-mă! 411 00:22:22,969 --> 00:22:26,204 Familia Pinkerton cred că eu sunt de vină pentru acele evenimente! 412 00:22:26,242 --> 00:22:28,109 le-am spus că nu ai făcut-o. 413 00:22:28,139 --> 00:22:30,797 Nu eu am făcut-o, nu-i așa? tu mă cunoști. 414 00:22:30,828 --> 00:22:32,774 Am crezut că știu. Dar acum... 415 00:22:32,821 --> 00:22:34,524 Cum să înțelegi asta? 416 00:22:35,711 --> 00:22:38,805 Te-am avertizat că din carte vor fi doar probleme. 417 00:22:38,899 --> 00:22:40,943 trebuie să spun adevărul tuturor! 418 00:22:40,985 --> 00:22:43,154 - Versiunea ta a adevărului. - Versiunea mamei! 419 00:22:43,196 --> 00:22:46,461 Veți spune orice versiune, doar pentru a atrage atenția. 420 00:22:46,615 --> 00:22:49,035 Acum sub amenințare reputatia familiei! 421 00:22:49,076 --> 00:22:50,830 Care este reputația ta? 422 00:22:50,870 --> 00:22:53,164 Mama este a ei de multă vreme distrus. 423 00:22:56,262 --> 00:22:58,239 Copil nerecunoscător! 424 00:22:58,278 --> 00:23:00,046 Noi am avut grijă de tine! 425 00:23:00,087 --> 00:23:02,506 Doar îți pasă Opinia lui Seymour! 426 00:23:02,548 --> 00:23:04,550 Cine e acolo? 427 00:23:04,591 --> 00:23:07,684 Acesta este Allan Pinkerton. Deschide-l. 428 00:23:13,059 --> 00:23:14,852 El ascunde ceva. 429 00:23:14,894 --> 00:23:16,478 Aceasta este treaba lui. 430 00:23:16,520 --> 00:23:17,855 Dar să te ascunzi de noi... 431 00:23:17,897 --> 00:23:19,690 Am văzut deja asta. 432 00:23:19,716 --> 00:23:21,343 Secrete, înșelăciune. 433 00:23:21,399 --> 00:23:23,194 Dar până la urmă el este totul ne spune. 434 00:23:23,236 --> 00:23:25,738 În afară de tine. El sunt eu de ani de zile te ține în întuneric. 435 00:23:25,779 --> 00:23:27,789 Aceasta este pentru tine securitate. 436 00:23:27,867 --> 00:23:29,200 Da, da. 437 00:23:29,242 --> 00:23:32,882 Nu este ciudat ce ni se întâmplă? s-a întâlnit după Byron? 438 00:23:32,912 --> 00:23:34,747 Întâlnirea ar fi putut fi aleatoriu. 439 00:23:34,788 --> 00:23:37,382 Nu se întâmplă în viața tatălui meu accidente. 440 00:23:37,430 --> 00:23:39,742 Are un mod special rezolva probleme. 441 00:23:39,796 --> 00:23:42,356 El reține informații încalcă protocolul. 442 00:23:42,420 --> 00:23:46,006 Se întâmplă ceva aici dar nu ne spune nimic. 443 00:23:48,719 --> 00:23:52,074 Nu vorbeste. Poate atunci va spune Byron? 444 00:23:53,112 --> 00:23:56,143 Da, cu tatăl tău noi memorii discutate. 445 00:23:56,185 --> 00:23:58,569 Nu-mi venea să cred ochilor. Mare detectiv... 446 00:23:58,585 --> 00:24:00,640 ...a venit la mine pe stradă. 447 00:24:00,671 --> 00:24:03,776 Deci aceasta este prima dată cand discuti despre memorii? 448 00:24:04,488 --> 00:24:06,616 Asta e corect. 449 00:24:08,692 --> 00:24:10,856 Multumesc pentru tot domnule Thomas. 450 00:24:15,621 --> 00:24:18,165 Unul dintre ei minte când s-au întâlnit. 451 00:24:18,207 --> 00:24:19,917 Pot ghici cine. 452 00:24:19,959 --> 00:24:21,835 E prea devreme pentru a trage concluzii. 453 00:24:21,877 --> 00:24:25,744 Cu cât te gândești mai rău la tatăl tău, cu atât va părea mai rău. 454 00:24:27,865 --> 00:24:30,279 Tatăl tău m-a amenințat! 455 00:24:30,344 --> 00:24:32,096 Te-a amenințat? 456 00:24:32,138 --> 00:24:35,266 Am crezut că sunt Pinkertons Sunt protejat! 457 00:24:35,308 --> 00:24:37,226 Ce ti-a spus? 458 00:24:37,268 --> 00:24:39,603 A spus că dacă Nu voi da manuscrisul... 459 00:24:39,645 --> 00:24:41,105 ...atunci voi fi în pericol. 460 00:24:41,147 --> 00:24:42,815 De la el? 461 00:24:42,856 --> 00:24:44,387 Așa mi s-a părut. 462 00:24:44,442 --> 00:24:46,944 El știe asta avem manuscrisul? 463 00:24:47,884 --> 00:24:50,072 Nu i-am spus. 464 00:24:50,114 --> 00:24:52,241 Lasă să rămână așa. 465 00:24:52,283 --> 00:24:54,534 Vom vorbi cu el. 466 00:24:56,662 --> 00:25:00,208 Uneori cel care se comportă ca un răufăcător și există un răufăcător. 467 00:25:00,291 --> 00:25:01,875 Trebuie să ascultăm versiunea lui Allan. 468 00:25:01,917 --> 00:25:03,127 Ești mereu de partea lui. 469 00:25:03,169 --> 00:25:04,837 Am încredere în el. 470 00:25:04,878 --> 00:25:06,518 El este mentorul și prietenul meu. 471 00:25:06,581 --> 00:25:09,588 Nu sunt un prieten? Nu răspunde. 472 00:25:10,947 --> 00:25:12,658 Prietenul tău nu este acasă. 473 00:25:12,689 --> 00:25:15,103 - Exact. - Stai, unde mergi? 474 00:25:15,166 --> 00:25:16,481 Vom vorbi cu el mai târziu. 475 00:25:16,552 --> 00:25:18,684 Și vom rata această șansă? Dă-mi cheia principală. 476 00:25:18,725 --> 00:25:21,061 Nu vom merge la el sparge. 477 00:25:21,103 --> 00:25:22,480 Treci dincolo de toate limitele? 478 00:25:22,520 --> 00:25:24,267 Și află ce este aici se întâmplă. 479 00:25:24,306 --> 00:25:26,368 - Dă-mi cheia principală. - În nici un caz! 480 00:25:29,195 --> 00:25:31,780 Will, nu, asta este greșit. 481 00:25:31,822 --> 00:25:33,324 Ce dreptate este! 482 00:25:36,494 --> 00:25:37,786 Doamna mai întâi. 483 00:25:37,828 --> 00:25:39,663 Poftim. 484 00:25:39,705 --> 00:25:42,181 - Voi rămâne aici. - Cum doriți. 485 00:25:44,793 --> 00:25:46,902 Ce faci acolo? 486 00:25:48,255 --> 00:25:52,231 Will, de acord, asta este deja un semn de disperare. 487 00:25:52,343 --> 00:25:54,178 După amenințările lui la adresa Lilei? Greu. 488 00:25:54,220 --> 00:25:57,223 Aceasta este doar viziunea ei. 489 00:25:58,807 --> 00:26:00,393 Da? 490 00:26:00,434 --> 00:26:01,894 Ce poți spune despre asta? 491 00:26:03,020 --> 00:26:04,813 ecartament 24. 492 00:26:04,855 --> 00:26:06,815 Ca o armă crimei. 493 00:26:06,857 --> 00:26:08,692 Unde ai gasit-o? 494 00:26:08,734 --> 00:26:10,069 Interior. 495 00:26:13,571 --> 00:26:15,908 Stătea întins aici, sub pernă. 496 00:26:18,285 --> 00:26:20,597 Trunchiul miroase a sulf. 497 00:26:20,660 --> 00:26:22,580 A fost concediat recent. 498 00:26:22,622 --> 00:26:25,251 În Milton Croft? 499 00:26:33,759 --> 00:26:36,803 Se pare că ai găsit arma crimei? 500 00:26:38,055 --> 00:26:39,806 Nu ne mai păcăli cap. 501 00:26:39,848 --> 00:26:41,434 De ce ai venit? 502 00:26:41,475 --> 00:26:45,318 Recunoaște sau altfel te vom aresta. 503 00:27:02,609 --> 00:27:04,070 (Șeriful) 504 00:27:04,116 --> 00:27:05,623 De ce l-am închis? 505 00:27:05,665 --> 00:27:07,167 Pentru a fi mai dispus colaborat. 506 00:27:07,209 --> 00:27:09,935 Crezi că asta te va ajuta? Nu-l cunoști bine. 507 00:27:10,003 --> 00:27:11,880 Este nevoie de ceva era de făcut? 508 00:27:17,497 --> 00:27:20,180 Unul este mort, alții în pericol. 509 00:27:20,222 --> 00:27:22,224 Și poți fi pedepsit pentru asta atarna. 510 00:27:22,266 --> 00:27:24,268 Pe cine acoperiți? 511 00:27:24,310 --> 00:27:27,229 Nu am nimic de spus. 512 00:27:27,271 --> 00:27:32,192 Pe lângă faptul că am făcut o promisiune, și o voi reține. 513 00:27:32,234 --> 00:27:34,027 Promite cui? 514 00:27:38,574 --> 00:27:41,238 - Ei bine, lasă-i să-l spânzureze! - Nu vorbesti serios, nu-i asa? 515 00:27:41,285 --> 00:27:42,995 Desigur că nu! 516 00:27:43,036 --> 00:27:45,372 Dar nu știu ce altceva se poate face. 517 00:27:45,414 --> 00:27:46,999 Permiteți-mi să. 518 00:27:57,176 --> 00:27:58,760 Allan. 519 00:28:06,768 --> 00:28:08,895 Sunt mereu credincios la cuvântul tău. 520 00:28:08,937 --> 00:28:10,564 Este adevărat. 521 00:28:10,606 --> 00:28:12,399 Și respect asta. 522 00:28:12,455 --> 00:28:14,433 Dar o poți face pentru mine încredere. 523 00:28:14,496 --> 00:28:15,996 te voi ajuta. 524 00:28:16,028 --> 00:28:18,405 E prea târziu. 525 00:28:18,447 --> 00:28:20,240 Sunt prea multe în joc. 526 00:28:20,282 --> 00:28:24,399 Nu mai mult decât în acel tren în Baltimore. 527 00:28:24,537 --> 00:28:27,576 Allan, ai avut încredere în mine viata presedintelui! 528 00:28:27,623 --> 00:28:29,375 Corect. 529 00:28:29,416 --> 00:28:31,877 Și aș avea din nou încredere în tine. 530 00:28:31,918 --> 00:28:35,613 Atunci care e problema? Trebuie să-mi spui. 531 00:28:36,131 --> 00:28:40,594 Nu datorez nimic iti spun. 532 00:28:42,471 --> 00:28:46,016 Lucrezi pentru mine. 533 00:28:47,073 --> 00:28:50,134 Și vei face asta cum zic eu. 534 00:29:02,892 --> 00:29:05,270 Ce ți s-a întâmplat? 535 00:29:05,452 --> 00:29:07,621 La fel ca și cu tine. 536 00:29:07,663 --> 00:29:09,831 Tatăl tău. 537 00:29:09,873 --> 00:29:12,042 El nu a făcut nimic spune? 538 00:29:12,084 --> 00:29:13,460 Nu eu am. 539 00:29:13,502 --> 00:29:15,045 Nu face nimic. 540 00:29:15,087 --> 00:29:16,796 - Ai luat-o, nu? - Sunt fiul lui. 541 00:29:16,838 --> 00:29:18,173 Cine sunt eu atunci? 542 00:29:20,842 --> 00:29:22,261 Angajatul lui. 543 00:29:22,302 --> 00:29:24,179 E un om dur. 544 00:29:24,221 --> 00:29:27,306 Dar nu sunt muncitor Aproape fac parte din familie! 545 00:29:27,349 --> 00:29:29,685 Te tratează la fel exact ca la noi. 546 00:29:31,811 --> 00:29:34,335 Bun venit familiei, Kate. 547 00:29:38,860 --> 00:29:40,487 Familial? 548 00:29:40,529 --> 00:29:44,669 Cine este mai drag tatălui tău? decât familia? 549 00:29:44,697 --> 00:29:46,675 Numai Lincoln. 550 00:29:46,714 --> 00:29:48,537 Dar Lincoln a murit. 551 00:29:48,579 --> 00:29:50,219 Dar secretele trăiesc. 552 00:29:51,704 --> 00:29:54,042 Secretele erau un meșteșug Trandafiri Greenhow. 553 00:29:54,084 --> 00:29:56,211 Ea a spionat administrația Lincoln. 554 00:29:56,253 --> 00:29:59,495 Și fiica ei urmează să o extrădeze toate secretele. 555 00:29:59,548 --> 00:30:00,840 Manuscris. 556 00:30:00,882 --> 00:30:02,008 Kenji. 557 00:30:23,405 --> 00:30:26,186 - Să te tratez? - Nu, mulţumesc. 558 00:30:27,091 --> 00:30:29,552 Cum doriți. 559 00:30:29,911 --> 00:30:31,664 E amuzant. 560 00:30:31,705 --> 00:30:36,001 Mama bea mereu un pahar înainte de culcare. 561 00:30:37,877 --> 00:30:39,879 Uneori doi. 562 00:30:39,921 --> 00:30:42,007 După rugăciune, desigur. 563 00:30:42,048 --> 00:30:43,759 Eu nu beau. 564 00:30:44,191 --> 00:30:47,957 Lila Greenhow spune altfel. 565 00:30:48,013 --> 00:30:50,641 Unii pot crede. 566 00:30:54,102 --> 00:30:57,492 Aș spune că situatie... 567 00:30:58,440 --> 00:31:00,567 ...interesant. 568 00:31:00,609 --> 00:31:03,403 Marele Allan Pinkerton în celula mea. 569 00:31:03,445 --> 00:31:06,573 Mă bucur că ești tu amuză. 570 00:31:06,615 --> 00:31:08,158 Amuzant? 571 00:31:08,200 --> 00:31:10,903 Dacă totul este confirmat, și vei fi spânzurat... 572 00:31:10,934 --> 00:31:12,621 ... Voi deveni o legendă! 573 00:31:12,663 --> 00:31:14,709 Nu că eu voia asta. 574 00:31:15,624 --> 00:31:19,753 Despre ce vorbesti, ma intreb? ajungi acolo, șerif? 575 00:31:19,795 --> 00:31:22,130 Acesta este secretul tău. 576 00:31:22,711 --> 00:31:25,214 Îmi spui? te-as putea ajuta. 577 00:31:26,259 --> 00:31:30,764 Sunt bărbat influent, știi. 578 00:31:31,688 --> 00:31:35,101 stiu ca tu o persoană de influență. 579 00:31:35,837 --> 00:31:38,188 E bine că tu tu intelegi asta. 580 00:31:45,320 --> 00:31:49,765 Sau ar fi mai bine să spun persoana aflata sub influenta? 581 00:31:51,159 --> 00:31:54,162 În curând voi fi fără tine Voi pleca de aici. 582 00:31:54,204 --> 00:31:56,665 Dar mulțumesc oricum. 583 00:32:00,836 --> 00:32:04,506 domnule Pinkerton intelegem amandoi... 584 00:32:04,548 --> 00:32:07,760 ... că poți închide o persoană, dar nu secrete. 585 00:32:07,801 --> 00:32:10,011 Uită-l. 586 00:32:10,053 --> 00:32:11,795 Adevărul va învinge. 587 00:32:13,515 --> 00:32:14,725 domnule. 588 00:32:33,452 --> 00:32:36,780 În ceea ce am citit există un motiv pentru tatăl tău. 589 00:32:36,819 --> 00:32:39,545 -Nu ai terminat? - Nu. 590 00:32:39,625 --> 00:32:41,251 Lipsesc trei pagini. 591 00:32:41,293 --> 00:32:42,878 Au fost confiscate? 592 00:32:42,920 --> 00:32:44,630 Cine avea nevoie? 593 00:32:46,700 --> 00:32:48,833 (Hotel Dubois. Salon) 594 00:32:49,050 --> 00:32:51,268 De ce să mă ascund pagini? 595 00:32:51,300 --> 00:32:52,846 Eu sunt autorul. 596 00:32:52,888 --> 00:32:54,514 Nimeni altcineva nu are nu exista acces. 597 00:32:54,556 --> 00:32:56,349 Pe lângă Milton, iar el e mort. 598 00:32:56,391 --> 00:33:00,019 Am avut încredere în tine protecția manuscrisului. 599 00:33:00,061 --> 00:33:01,855 Și am reușit domnișoară Greenhow. 600 00:33:01,897 --> 00:33:04,271 Nu am eliberat din vedere. 601 00:33:04,469 --> 00:33:06,012 Lasă-mă să arunc o privire. 602 00:33:10,405 --> 00:33:13,116 Ce era pe alea pagini lipsă? 603 00:33:15,869 --> 00:33:18,509 Nu ai deloc conștiință? 604 00:33:18,540 --> 00:33:20,206 Maniere, Lila. 605 00:33:20,248 --> 00:33:23,052 Și ție, Seymour, îți pasă doar profit! 606 00:33:23,084 --> 00:33:24,377 Ce vrei sa spui? 607 00:33:24,419 --> 00:33:26,338 Haide, Florence. 608 00:33:26,379 --> 00:33:28,089 Sau e mai bine eu? 609 00:33:30,216 --> 00:33:33,786 A descris colaborarea Seymour cu guvernul. 610 00:33:33,825 --> 00:33:36,598 - Florence, nu... - Mama a organizat-o. 611 00:33:36,640 --> 00:33:39,100 Acest lucru se referă reconstrucția podurilor. 612 00:33:39,142 --> 00:33:42,085 Și dacă oamenii ar ști afacerea aia era în plină expansiune... 613 00:33:42,127 --> 00:33:44,773 ...mulțumită unui spion celebru Confederația... 614 00:33:44,815 --> 00:33:47,233 Reputația lui Seymour ar fi sfarsitul. 615 00:33:47,275 --> 00:33:49,822 Nerecunoscător! 616 00:33:50,613 --> 00:33:52,560 Seymour și Florence Mai multe... 617 00:33:52,614 --> 00:33:55,449 ... ești arestat pentru crimă Milton Croft. 618 00:33:59,705 --> 00:34:02,123 Aceasta este o mare greșeală. 619 00:34:02,165 --> 00:34:04,250 Acești doi sunt aici nimic de-a face cu asta. 620 00:34:04,292 --> 00:34:05,711 Ascultă-l! 621 00:34:05,752 --> 00:34:07,420 Șerife, vino în fire! 622 00:34:07,462 --> 00:34:10,799 Ascultă, nu mai știu pe cine să creadă. 623 00:34:10,841 --> 00:34:13,010 Îți voi spune totul avocatului nostru! 624 00:34:13,051 --> 00:34:14,763 Noroc pentru sănătatea ta! 625 00:34:14,803 --> 00:34:17,806 Acești doi sunt nevinovați nu intreba de unde stiu. 626 00:34:17,848 --> 00:34:19,432 doar știu. 627 00:34:19,474 --> 00:34:20,934 Unde este Layla? 628 00:34:20,976 --> 00:34:22,602 La hotel. 629 00:34:22,768 --> 00:34:25,163 Ea este în mare pericol. 630 00:34:26,513 --> 00:34:28,942 Vei sta aici până aflu adevărul. 631 00:34:28,984 --> 00:34:30,485 Returnează arma. 632 00:34:30,527 --> 00:34:32,111 Întoarce-te imediat. 633 00:34:33,197 --> 00:34:35,198 E pe masă. 634 00:34:40,161 --> 00:34:42,286 Ea nu este aici. Hai să alergăm sus! 635 00:34:51,700 --> 00:34:53,785 Aruncă-ți armele! 636 00:35:02,183 --> 00:35:03,977 Kate. 637 00:35:09,864 --> 00:35:11,863 Știi ce să faci. 638 00:35:20,089 --> 00:35:22,810 (Salon) 639 00:35:22,841 --> 00:35:25,624 Cred că Byron nu chiar un editor. 640 00:35:25,665 --> 00:35:29,294 Și nu vorbi! El este cineva mai serios. 641 00:35:29,335 --> 00:35:31,964 Ac de păr! 642 00:35:32,005 --> 00:35:33,757 Cum de nu am observat? 643 00:35:33,799 --> 00:35:35,341 El este bun. 644 00:35:35,383 --> 00:35:37,135 Și periculos. 645 00:35:37,938 --> 00:35:40,722 Și mortal dacă Washingtonul este implicat. 646 00:35:40,764 --> 00:35:43,058 Tata nici măcar nu avertizat! 647 00:35:43,100 --> 00:35:45,060 - Aici. - Dă-mi-o. 648 00:35:47,728 --> 00:35:50,307 Da, iti bati joc de mine! 649 00:35:56,855 --> 00:35:59,180 Dă-mi manuscrisul domnișoară Greenhow. 650 00:35:59,219 --> 00:36:01,785 Dacă vrei să-l publici, nu îndreptați pistolul. 651 00:36:01,827 --> 00:36:03,620 pur si simplu nu vreau. 652 00:36:03,662 --> 00:36:05,956 Ea este protejată Pinkertons. 653 00:36:05,998 --> 00:36:07,874 Nu poți obține fără mine. 654 00:36:11,785 --> 00:36:15,551 Byron Thomas, esti arestat... 655 00:36:15,579 --> 00:36:19,017 ...pentru uciderea lui Milton Croft. 656 00:36:19,041 --> 00:36:21,103 Nu sa terminat încă Pinkerton. 657 00:36:22,597 --> 00:36:26,726 M-ai salvat după toate ce am scris despre tine. 658 00:36:26,768 --> 00:36:29,521 Ești doar un copil nevinovat. 659 00:36:30,217 --> 00:36:34,593 La fel ca mine, ai suferit din cauza minciunilor. Mama ta. 660 00:36:35,132 --> 00:36:36,515 A se distra! 661 00:36:42,515 --> 00:36:46,658 (Salon) 662 00:36:46,705 --> 00:36:48,498 Iată-l. 663 00:36:48,540 --> 00:36:50,000 Mai întrebi? 664 00:36:50,032 --> 00:36:51,376 Nu ai intreba? 665 00:36:51,417 --> 00:36:53,594 Știind ce este pierdere de timp, nu. 666 00:36:56,089 --> 00:36:58,065 Bună Kate. 667 00:36:58,104 --> 00:36:59,634 William. 668 00:36:59,676 --> 00:37:02,980 Nu poți explica de ce ai fost ucis Milton Croft? 669 00:37:04,198 --> 00:37:08,722 Adevărul este periculos pentru oameni la culmea puterii. 670 00:37:08,768 --> 00:37:10,937 Acesta nu este răspunsul. 671 00:37:12,733 --> 00:37:15,530 Alt răspuns nu va fi. 672 00:37:15,608 --> 00:37:20,990 Ascultă, ucigașul Milton Croft prins și în închisoare. 673 00:37:21,073 --> 00:37:23,116 Și asta e foarte bine. 674 00:37:23,158 --> 00:37:25,142 Este singurul lucru de care îți pasă? 675 00:37:27,010 --> 00:37:28,362 Ești surprins? 676 00:37:28,819 --> 00:37:31,416 Da, doar un pic. 677 00:37:31,457 --> 00:37:33,251 Ai trădat încrederea. 678 00:37:33,292 --> 00:37:35,294 De dragul încrederii altuia. 679 00:37:35,336 --> 00:37:37,089 Dar nu al meu și nu al lui Kate! 680 00:37:37,645 --> 00:37:41,760 Îmi pare rău tip dar asta e viata. 681 00:37:41,801 --> 00:37:45,230 Archie, voi fi doi ouă fierte și ceai. 682 00:37:45,246 --> 00:37:47,785 Tocmai am primit asta. 683 00:37:50,224 --> 00:37:53,306 - Asta e viaţa! - Mulţumesc. 684 00:37:58,193 --> 00:38:00,418 Acesta este de la Washington. 685 00:38:03,342 --> 00:38:06,345 De la Ministerul de Război! 686 00:38:08,161 --> 00:38:09,621 Unde este el? 687 00:38:09,662 --> 00:38:10,872 La gară. 688 00:38:11,925 --> 00:38:14,076 Byron Thomas a fost eliberat. 689 00:38:14,126 --> 00:38:16,461 Ministerul de Război? 690 00:38:17,072 --> 00:38:19,798 Nu, nu, nu! 691 00:38:19,839 --> 00:38:21,967 Nu are rost au spus-o ei înșiși. 692 00:38:22,008 --> 00:38:24,136 Dar un ucigaș este în libertate! 693 00:38:24,177 --> 00:38:26,304 Tata a spus clar... 694 00:38:26,345 --> 00:38:28,554 ... asta e problema lui, nu al nostru. 695 00:38:29,348 --> 00:38:31,504 Deci ce vom face? 696 00:38:34,271 --> 00:38:36,564 Noi suntem Pinkertons. 697 00:38:36,606 --> 00:38:39,109 Vom face la fel ca întotdeauna. 698 00:38:44,072 --> 00:38:49,454 (Kansas City) 699 00:38:49,535 --> 00:38:51,594 Nu-ți face griji. 700 00:38:52,497 --> 00:38:54,166 Nu te voi lovi. 701 00:38:55,941 --> 00:38:57,460 Deși nu m-ar deranja. 702 00:38:57,502 --> 00:38:59,212 Totul din cauza Gorbalilor. 703 00:38:59,254 --> 00:39:01,285 Da, dar am crescut din asta. 704 00:39:02,410 --> 00:39:05,097 Violența nu ne duce nicăieri nu va conduce. 705 00:39:06,344 --> 00:39:11,211 Acest lucru poate fi văzut prin modul în care dumneavoastră rezolvat această chestiune. 706 00:39:11,266 --> 00:39:13,059 Suntem bătrâni războinici, Allan. 707 00:39:13,101 --> 00:39:16,688 Suntem de aceeași parte, dar ne luptăm pentru diferite idealuri. 708 00:39:16,729 --> 00:39:18,439 nu sunt de acord. 709 00:39:18,481 --> 00:39:19,858 Lincoln a spus-o însuși. 710 00:39:19,899 --> 00:39:21,526 „Nu suntem dușmani”. 711 00:39:21,567 --> 00:39:24,988 „Nu ar trebui fiți dușmani!” 712 00:39:25,030 --> 00:39:27,303 „Sentimentele pot ajunge la limita..." 713 00:39:27,334 --> 00:39:30,202 „...dar ei nu trebuie să distrugă legături între noi! 714 00:39:30,243 --> 00:39:33,663 „Misterios șiruri de memorie..." 715 00:39:34,025 --> 00:39:38,003 „...se vor îmbolnăvi, merită doar atinge-le.” 716 00:39:38,043 --> 00:39:42,005 „Și ei cu siguranță voi fi atins..." 717 00:39:42,047 --> 00:39:45,717 „...îngerii mai buni natura noastră”. 718 00:39:47,927 --> 00:39:52,140 Am fost un mare fan Ideile lui Lincoln. 719 00:39:52,182 --> 00:39:54,497 Dar nu întotdeauna avea dreptate. 720 00:39:55,397 --> 00:39:57,229 Noaptea am citit manuscrisul. 721 00:39:57,270 --> 00:40:00,232 Nu a fost un cuvânt despre secret... 722 00:40:00,273 --> 00:40:04,194 ...pe care l-ai păzit toti acesti ani. 723 00:40:04,236 --> 00:40:05,444 Nimic. 724 00:40:05,486 --> 00:40:09,074 Ai ucis un nevinovat persoana. 725 00:40:10,700 --> 00:40:13,078 Nu aș vrea să fiu in locul tau... 726 00:40:13,119 --> 00:40:15,997 ... când sosește trenul spre Washington. 727 00:40:17,963 --> 00:40:20,892 (Kansas City) 728 00:40:31,137 --> 00:40:33,390 Vei merge la Hampton Roads. 729 00:40:33,431 --> 00:40:36,601 Și de acolo la Richmond. 730 00:40:36,642 --> 00:40:39,977 M-a iertat el însuși ministru de război? 731 00:40:41,773 --> 00:40:43,733 Șantajul tău asupra lui lucrat. 732 00:40:43,775 --> 00:40:45,068 Aceasta este treaba mea. 733 00:40:45,110 --> 00:40:46,945 faci afaceri murdare. 734 00:40:46,986 --> 00:40:49,781 Ești puțin mai bine domnule Pinkerton. 735 00:40:49,822 --> 00:40:53,410 Amândoi folosim minciuna si tradarea. 736 00:40:53,451 --> 00:40:55,287 Și președintele tău... 737 00:40:55,328 --> 00:40:58,957 ...cu toate mele idealuri înalte... 738 00:40:58,998 --> 00:41:00,792 ... știa totul despre această afacere. 739 00:41:00,833 --> 00:41:03,192 A coborât înainte de înțelegerea secretă... 740 00:41:03,223 --> 00:41:05,922 ...sa ma elibereze. 741 00:41:05,964 --> 00:41:07,799 Tu... 742 00:41:11,761 --> 00:41:15,974 Cu toții avem partea întunecată. 743 00:41:16,015 --> 00:41:17,558 Trandafir. 744 00:41:19,060 --> 00:41:21,802 Dar unii sunt capabili învinge-o. 745 00:41:28,177 --> 00:41:30,724 (Kansas City) 746 00:41:30,752 --> 00:41:32,400 Urmărește în episodul următor. 747 00:41:32,431 --> 00:41:35,201 Agent Pinkerton ucis în plină zi. 748 00:41:35,243 --> 00:41:37,329 Cinci partizani evadat din închisoare. 749 00:41:37,370 --> 00:41:38,913 Printre ei a fost Jesse James. 750 00:41:38,955 --> 00:41:40,706 M-am săturat de copil Pinkerton. 751 00:41:40,748 --> 00:41:42,373 O sa astept pe strada principală. 752 00:41:42,409 --> 00:41:44,078 - Mâine la prânz. - Duel? 753 00:41:44,111 --> 00:41:45,814 Le voi arăta pe toate! 754 00:41:45,855 --> 00:41:47,797 Tot orasul pune împotriva ta, Will. 755 00:41:47,839 --> 00:41:49,924 Am fost provocat Nu pot refuza. 756 00:41:49,948 --> 00:42:09,948 VirusProject.TV vk.com/viruseproject