1
00:00:10,186 --> 00:00:13,193
(Magazin de cuvinte.
provizii, produse uscate, produse alimentare)

2
00:00:15,223 --> 00:00:16,350
ce zici?

3
00:00:16,389 --> 00:00:18,475
Avand in vedere ca in oras
epidemia de holera...

4
00:00:18,512 --> 00:00:19,959
...aceștia sunt călăreți
Apocalipsa.

5
00:00:20,021 --> 00:00:20,992
Dar serios?

6
00:00:21,039 --> 00:00:23,672
12 persoane au murit în acea săptămână.
Mai grav nu poate fi.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
Inteligență?

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,028
Se pregătește un jaf?

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,865
Chiar și partizanii
camuflaj mai bun.

10
00:00:34,321 --> 00:00:36,531
Am spus ceva greșit?

11
00:01:03,433 --> 00:01:05,604
Gata, am ajuns.

12
00:01:06,107 --> 00:01:08,986
Oricine călărește înăuntru,
Securitatea lui este serioasă.

13
00:01:16,451 --> 00:01:18,913
Acesta este prețul general Sterling.

14
00:01:18,954 --> 00:01:21,081
Coș bătrân
în persoană.

15
00:01:21,122 --> 00:01:22,791
El era guvernatorul statului.

16
00:01:22,833 --> 00:01:24,043
Știu cine este.

17
00:01:24,083 --> 00:01:25,920
Apoi a devenit general
Confederații.

18
00:01:25,961 --> 00:01:28,087
În război era nemiloasă,
nu a renunțat niciodată.

19
00:01:28,129 --> 00:01:29,882
A luat toată armata
spre Mexic.

20
00:01:29,924 --> 00:01:31,341
Știu cine este!

21
00:01:32,335 --> 00:01:34,156
Hai sa vedem!

22
00:01:36,304 --> 00:01:38,265
S-a întors în Missouri
pentru un motiv.

23
00:01:38,306 --> 00:01:39,558
Și asta nu este bine.

24
00:01:47,038 --> 00:01:49,150
Dumnezeul meu!

25
00:01:56,515 --> 00:01:58,159
E mort?

26
00:01:58,992 --> 00:02:00,579
Îl recunoști?

27
00:02:02,748 --> 00:02:03,958
Nu.

28
00:02:03,999 --> 00:02:07,788
A fost lovit la cap
cu un obiect contondent greu.

29
00:02:07,829 --> 00:02:10,032
Există răni perforante pe spate.

30
00:02:10,126 --> 00:02:13,174
Cel care l-a ucis
a jucat în siguranță de două ori.

31
00:02:13,215 --> 00:02:14,759
De unde ai știut unde să mergi...

32
00:02:14,802 --> 00:02:16,428
...chiar înainte de țipăt?

33
00:02:16,470 --> 00:02:19,056
Nu am venit aici
am mers mai departe...

34
00:02:19,098 --> 00:02:20,808
Din ce?

35
00:02:20,849 --> 00:02:23,817
Din ceea ce speram la mai mult
nu se intersectează niciodată.

36
00:02:58,700 --> 00:03:02,137
PINKERTON

37
00:03:07,950 --> 00:03:09,606
Deci...

38
00:03:10,521 --> 00:03:12,317
S-a dovedit a fi decedat
Mackenzie Addison.

39
00:03:12,359 --> 00:03:13,902
Vânzător de papetărie.

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,696
Care vanzator?

41
00:03:15,737 --> 00:03:17,572
Ei bine, am vândut articole de papetărie.

42
00:03:17,614 --> 00:03:20,325
Plicuri, hârtie,
pixuri și așa mai departe.

43
00:03:20,367 --> 00:03:23,799
- Chiar așa?
- Am găsit asta în camera lui din Dubois.

44
00:03:23,854 --> 00:03:25,612
E doar de 3 zile în oraș.

45
00:03:25,679 --> 00:03:27,414
S-a oferit un produs
mai multe persoane...

46
00:03:27,437 --> 00:03:28,458
...dar fara rezultat.

47
00:03:28,500 --> 00:03:29,668
Comerciant neexperimentat?

48
00:03:29,710 --> 00:03:31,586
I se potrivea răspunsul „nu”.

49
00:03:33,254 --> 00:03:35,298
Nu era un negustor ambulant.

50
00:03:35,340 --> 00:03:38,269
A fost agent guvernamental
Stat sub acoperire.

51
00:03:38,300 --> 00:03:40,886
El este aici personal
instructiuni de la guvernator.

52
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
Tocmai ai aflat
caută în cutie?

53
00:03:44,141 --> 00:03:46,935
Nu. Am primit o telegramă
de la guvernator.

54
00:03:46,977 --> 00:03:49,730
Ne-a angajat să investigăm
uciderea unui agent.

55
00:03:49,771 --> 00:03:51,899
Ar fi putut spune asta mai devreme.

56
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
Și mi-ar fi dor de toată distracția.

57
00:03:54,871 --> 00:03:56,481
Pentru că știi deja totul...

58
00:03:56,520 --> 00:03:59,280
...ce făcea agentul
în Kansas City?

59
00:03:59,322 --> 00:04:02,201
Evident, acestea sunt informații clasificate.

60
00:04:02,242 --> 00:04:04,418
Avem nevoie doar
investighează crima.

61
00:04:04,450 --> 00:04:05,637
Ar fi mai usor...

62
00:04:05,661 --> 00:04:07,288
...dacă am fi cunoscut misiunea lui.

63
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
De ce este aici...
Pret!

64
00:04:09,750 --> 00:04:11,585
Acest lucru se datorează sosirii lui Price.

65
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
Poate că nu.

66
00:04:12,878 --> 00:04:14,629
Acest lucru clar nu este o coincidență!

67
00:04:14,671 --> 00:04:17,174
Se întâmplă coincidențe
De aceea sunt coincidențe!

68
00:04:17,216 --> 00:04:18,633
Price este un fost guvernator.

69
00:04:18,675 --> 00:04:20,427
Iar actualul ne-a angajat.

70
00:04:20,468 --> 00:04:22,137
În timpul războiului, Price a fost nemiloasă.

71
00:04:22,179 --> 00:04:24,765
Mi-am invadat propriul stat
a ucis mii de oameni.

72
00:04:24,806 --> 00:04:27,017
Chiar și după încheierea războiului
nu a cedat.

73
00:04:27,059 --> 00:04:30,020
A făcut furori în Mexic.
Vezi cât este?

74
00:04:30,062 --> 00:04:32,355
Ce greșesc?

75
00:04:32,397 --> 00:04:33,523
ai dreptate.

76
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
În ceea ce privește?

77
00:04:35,776 --> 00:04:38,153
Sunt mereu în ceva
greșit.

78
00:04:38,195 --> 00:04:39,724
Care este captura?

79
00:04:39,893 --> 00:04:41,531
Nu contează.

80
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
Cum se leagă asta cu prețul?

81
00:04:45,326 --> 00:04:46,787
Văzându-l, ai fugit.

82
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Asta nu sună ca tine.

83
00:04:49,664 --> 00:04:52,500
Drumurile noastre s-au încrucișat deja cu el.

84
00:04:52,542 --> 00:04:53,585
La război.

85
00:04:53,624 --> 00:04:56,379
- Îl cunoști?
- Nu personal.

86
00:04:56,421 --> 00:04:58,752
Dar știu de ce este capabil.

87
00:04:58,781 --> 00:05:00,478
Lucram sub acoperire.

88
00:05:00,502 --> 00:05:03,205
Guvernul federal
i-ai încredințat misiunea tatălui tău...

89
00:05:03,252 --> 00:05:04,471
...si m-a angajat.

90
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
Ce fel de misiune?

91
00:05:08,042 --> 00:05:10,337
Prețul avut
tânără asistentă.

92
00:05:10,409 --> 00:05:13,996
locotenent Harris. Charles.

93
00:05:14,311 --> 00:05:16,984
Charlie. am fost repartizat
să-l cunoști.

94
00:05:17,025 --> 00:05:20,154
- Познакомиться?
- Câștigă încredere.

95
00:05:20,195 --> 00:05:22,697
Si ce mai faci cu el...
Acolo o poți face în diferite moduri...

96
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
Will, pierdem timpul.

97
00:05:25,200 --> 00:05:26,994
Poate ai dreptate.

98
00:05:27,035 --> 00:05:29,329
Pret sigur
asociat cu crima.

99
00:05:29,370 --> 00:05:31,539
Du-te înapoi în oraș
și află planurile lui.

100
00:05:31,581 --> 00:05:33,875
Trebuie să vii cu mine.

101
00:05:34,588 --> 00:05:37,587
Will, avem lucruri aici
agent al guvernatorului.

102
00:05:37,629 --> 00:05:40,257
Mai e ceva aici
decât papetărie.

103
00:05:41,456 --> 00:05:43,760
(Kansas City Guardian)

104
00:05:44,469 --> 00:05:45,679
Să trecem la treabă.

105
00:05:45,720 --> 00:05:48,056
Aveți grijă la butoi, băieți!

106
00:05:48,098 --> 00:05:50,851
E plin de sânge!

107
00:05:50,892 --> 00:05:53,603
Forța vitală a libertății!

108
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Cerneală!

109
00:05:55,063 --> 00:05:58,525
Cu această cerneală eu
voi scrie adevarul...

110
00:05:58,566 --> 00:06:02,237
...pe paginile vocii
aceste locuri sălbatice!
(Kansas City Guardian)

111
00:06:02,279 --> 00:06:04,948
Voi imprima adevărul!

112
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
Voi fi sincer!

113
00:06:07,242 --> 00:06:11,955
Îți voi spune despre descompunere
guvernul de la Washington.

114
00:06:11,997 --> 00:06:15,792
Despre invazia lor
independenta de stat...

115
00:06:15,834 --> 00:06:18,544
...și încălcări grave ale drepturilor...

116
00:06:18,591 --> 00:06:20,797
...cetateni liberi!

117
00:07:07,007 --> 00:07:08,571
Acum totul se adună.

118
00:07:08,626 --> 00:07:11,056
A vândut hârtie parfumată
liliac și lavandă.

119
00:07:11,098 --> 00:07:14,809
Dar mirosul de lapte caș?
Era puțin probabil să fie de vânzare.

120
00:07:14,851 --> 00:07:16,728
Cerneală invizibilă făcută din lapte.

121
00:07:16,770 --> 00:07:18,813
Am fost în asta când eram copil.

122
00:07:18,855 --> 00:07:20,589
Deci tu
a încălzit hârtia și...

123
00:07:20,659 --> 00:07:23,484
Și am descoperit că al nostru
agentul ucis a ținut notițe...

124
00:07:23,526 --> 00:07:25,940
...ceea ce se întâmplă rar
printre lucrurile negustorilor.

125
00:07:26,071 --> 00:07:27,989
Note despre...

126
00:07:28,031 --> 00:07:29,532
Prețul general în lire sterline.

127
00:07:29,574 --> 00:07:30,839
Și știam!

128
00:07:30,868 --> 00:07:32,152
Da, dar ce oferă?

129
00:07:32,204 --> 00:07:33,564
Asta îmi face laudele tale.

130
00:07:33,615 --> 00:07:36,021
Să zicem Preț
sau oamenii l-au recunoscut...

131
00:07:36,065 --> 00:07:37,786
...că comerciantul s-a dovedit a fi un spion.

132
00:07:37,833 --> 00:07:39,325
Acesta este motivul pentru a-l ucide.

133
00:07:39,402 --> 00:07:40,753
De ce nu l-au împușcat?

134
00:07:40,793 --> 00:07:42,670
A fost bătut și înjunghiat până la moarte.

135
00:07:42,712 --> 00:07:45,132
Și asta înseamnă că au fost 2 arme crimei.
Neorganizat.

136
00:07:45,173 --> 00:07:47,501
Plus că era mort
chiar înainte de sosirea Price.

137
00:07:47,531 --> 00:07:49,692
Pretul se poate trimite
oameni în avans.

138
00:07:50,170 --> 00:07:53,310
Apoi mai era cineva în afară
acei doi partizani.

139
00:07:54,326 --> 00:07:56,476
Fapt amuzant despre preț.

140
00:07:56,517 --> 00:07:58,603
În ciuda cruzimii
si a varsat sange...

141
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
...se consideră el însuși
credincioşi.

142
00:08:00,605 --> 00:08:03,608
Foarte ciudat
percepția Bibliei.

143
00:08:03,650 --> 00:08:05,853
Dar nu este primul
cine are iluzii...

144
00:08:05,906 --> 00:08:07,922
... va duce la moarte.

145
00:08:08,071 --> 00:08:11,158
Aici scrie la Price's
era un preot personal.

146
00:08:11,199 --> 00:08:12,784
Un vechi predicator.

147
00:08:12,826 --> 00:08:14,119
Și i-a șoptit lui Price că...

148
00:08:14,161 --> 00:08:15,454
...ceea ce voia să audă.

149
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
Ar trebui să stau de vorbă cu el.

150
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Nu va fi ușor.

151
00:08:19,749 --> 00:08:21,861
A murit recent.

152
00:08:22,348 --> 00:08:24,934
Și nevoile de preț
nou consilier.

153
00:08:31,842 --> 00:08:33,373
Anneli, bucuria mea!

154
00:08:33,428 --> 00:08:36,350
Îți amintești de negustor, în cameră
pe cine m-ai lasat sa intru?

155
00:08:36,391 --> 00:08:38,518
Aș vrea să o fac din nou
uite acolo.

156
00:08:38,559 --> 00:08:41,062
Am fost acolo doar o dată
iar cutia lui lipsea.

157
00:08:41,104 --> 00:08:43,523
Tocmai am sosit
întoarce-o.

158
00:08:43,564 --> 00:08:44,899
Ai văzut asta?

159
00:08:44,941 --> 00:08:47,694
Prețul critică
guvernul de la Washington.

160
00:08:47,735 --> 00:08:50,155
Criticează guvernul
Jefferson City.

161
00:08:50,197 --> 00:08:52,491
El insultă
Amintire Lincoln!

162
00:08:52,532 --> 00:08:54,784
Și dă vina pe soldați
Unire în atrocități!

163
00:08:54,826 --> 00:08:55,994
A realizat ceea ce și-a dorit.

164
00:08:56,036 --> 00:08:57,704
Oamenii sunt supărați.

165
00:08:57,745 --> 00:08:59,664
Bijutier și câteva cuvinte
Nu am mai spus nimic de un an...

166
00:08:59,706 --> 00:09:01,833
...iar acum este un orator grozav!

167
00:09:01,875 --> 00:09:05,212
Această glumă insultă onoarea
frații mei căzuți!

168
00:09:05,253 --> 00:09:07,317
De când soldații Uniunii
a apărut onoarea?

169
00:09:07,355 --> 00:09:09,348
Am avut destulă onoare
pentru a câștiga războiul.

170
00:09:09,387 --> 00:09:11,510
Îi spui jaf
Războiul lui Sherman?

171
00:09:11,551 --> 00:09:12,785
Am servit cu Sherman.

172
00:09:12,825 --> 00:09:14,346
Atunci ești un hoț și un criminal!

173
00:09:14,388 --> 00:09:16,223
Mergeți pe drumuri separate!

174
00:09:16,264 --> 00:09:17,474
Haide, oprește-te!

175
00:09:17,516 --> 00:09:19,767
S-au așezat amândoi!

176
00:09:19,809 --> 00:09:23,021
V-ați jucat împreună
în cărți săptămâna aceasta?

177
00:09:23,063 --> 00:09:24,848
Nu numai că este aici
holera face furori...

178
00:09:24,897 --> 00:09:28,403
...deci te-ai hotarat sa o repete
Bătălia de la Bull Run!

179
00:09:28,443 --> 00:09:30,404
Să vă fie rușine!

180
00:09:35,507 --> 00:09:37,285
E vina ta.

181
00:09:37,327 --> 00:09:39,787
sunt aproape de
să te alung din oraș!

182
00:09:41,620 --> 00:09:44,000
Domnule, doar sunt
Tipăresc ziare.

183
00:09:44,042 --> 00:09:47,546
Sau libertatea presei
va fi urmatorul amendament...

184
00:09:47,587 --> 00:09:50,307
...care va fi anulat
Guvernul tău?

185
00:09:50,323 --> 00:09:52,367
Cum spunea psalmistul...

186
00:09:52,479 --> 00:09:56,340
„Binecuvântat fii tu
Domnul este stânca mea..."

187
00:09:56,550 --> 00:09:59,011
"... antrenându-mi mâinile pentru război..."

188
00:09:59,029 --> 00:10:01,239
"...și degetele mele pentru luptă!"

189
00:10:33,170 --> 00:10:36,459
(Sora Beatrice.
Campanie pentru renașterea credinței)

190
00:10:43,490 --> 00:10:45,784
Ai o perspectivă de afaceri
şerif

191
00:10:45,942 --> 00:10:48,486
Regret ziua aceea
când Price a venit în oraș.

192
00:10:49,941 --> 00:10:50,942
Șeriful!

193
00:10:50,984 --> 00:10:53,111
Eu cer asta
cine a facut asta...

194
00:10:53,153 --> 00:10:55,238
...la apusul soarelui au fost aruncati in inchisoare!

195
00:10:55,280 --> 00:10:57,574
Anunță-mă dacă îl găsești.

196
00:10:57,616 --> 00:11:00,660
Noul meu tipărit
aparatul este stricat!

197
00:11:00,701 --> 00:11:03,330
Echipamentul a fost distrus.

198
00:11:03,371 --> 00:11:05,165
Au vrut chiar să ardă
tipografie!

199
00:11:05,206 --> 00:11:06,583
Ai idee cine a fost?

200
00:11:06,625 --> 00:11:08,918
Bineînțeles că sunt Yankees!

201
00:11:08,960 --> 00:11:10,539
Le era frică de adevăr.

202
00:11:10,586 --> 00:11:12,859
Au decis că pot
tăcere.

203
00:11:12,876 --> 00:11:15,031
Nu va funcționa!
Prinde răul!

204
00:11:15,133 --> 00:11:17,010
Primul la rând
caz de crimă.

205
00:11:17,051 --> 00:11:18,281
Și apoi tu.

206
00:11:18,307 --> 00:11:20,015
Nu pot să mă tac!

207
00:11:20,305 --> 00:11:22,284
După cum a spus profetul Isaia...

208
00:11:22,323 --> 00:11:24,987
„Iată, zgomotul din oraș,
glas din templu..."

209
00:11:25,026 --> 00:11:28,494
„... glasul Domnului, răsplătitorul
pedeapsa pentru vrăjmașii Săi”.

210
00:11:28,510 --> 00:11:32,273
„Voi folosi seducția lor
și voi aduce asupra lor un lucru groaznic pentru ei!”

211
00:11:32,442 --> 00:11:34,486
Da, da, da.

212
00:11:36,357 --> 00:11:39,052
Nu am incredere in astia
care citează Biblia.

213
00:11:39,932 --> 00:11:42,918
Mama mea iubita
citează Biblia.

214
00:11:42,953 --> 00:11:44,276
Serios?

215
00:11:46,055 --> 00:11:49,797
(Salon. Sicrie)

216
00:11:52,629 --> 00:11:56,883
„Domnul este Păstorul meu;
Nu voi vrea nimic.”

217
00:11:56,924 --> 00:11:59,010
Asta spune Biblia.

218
00:12:00,293 --> 00:12:03,129
Vino la întâlnire
sufletele voastre vor găsi mântuirea!

219
00:12:03,163 --> 00:12:05,248
Aici în seara asta.

220
00:12:05,642 --> 00:12:07,987
Nici măcar să nu te gândești la învinovățirea
eu, Cranston!

221
00:12:08,027 --> 00:12:09,722
Îmi amintesc că ieri tu
am discutat mult...

222
00:12:09,773 --> 00:12:11,108
...despre ziarul lui Price...

223
00:12:11,189 --> 00:12:13,024
...iar azi i s-a stricat aparatul!

224
00:12:13,066 --> 00:12:14,191
Sunt foarte fericit de asta...

225
00:12:14,224 --> 00:12:15,722
...dar sunt o multime de oameni ca mine aici.

226
00:12:15,748 --> 00:12:17,541
Acest trădător a primit
pe merit asa!

227
00:12:17,559 --> 00:12:19,912
L-ai sunat pe general
trădător confederat?

228
00:12:20,122 --> 00:12:21,685
Te gândești, Cranston.

229
00:12:21,740 --> 00:12:22,794
esti doar...

230
00:12:22,831 --> 00:12:24,208
Da, am ucis zeci de rebeli!

231
00:12:24,236 --> 00:12:25,529
Și te voi adăuga pe listă.

232
00:12:25,571 --> 00:12:27,781
Fraților, veniți în fire!

233
00:12:27,833 --> 00:12:30,208
Ajunge cu mânie și ceartă,
destul păcat!

234
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
El a început!

235
00:12:31,585 --> 00:12:33,961
- Nu, nu eu.
- Fraților, pacea să fie cu voi.

236
00:12:34,003 --> 00:12:35,585
Dumnezeu știe ce este în inimile voastre.

237
00:12:35,702 --> 00:12:38,258
Numai el poate judeca!

238
00:12:38,299 --> 00:12:40,471
Deci spune-i!

239
00:12:43,408 --> 00:12:45,098
Bună doamnă!

240
00:12:45,310 --> 00:12:47,357
Ai dat dovadă de dreptate...

241
00:12:47,403 --> 00:12:49,322
...si curaj.

242
00:12:49,644 --> 00:12:51,271
Mulțumesc, domnule.

243
00:12:51,312 --> 00:12:53,772
Pretul Sterling,
general pensionar.

244
00:12:53,814 --> 00:12:55,275
Am onoarea să mă adresez...

245
00:12:55,316 --> 00:12:58,361
Sora Beatrice Mulgrew.
Sunt aici pentru afacerile lui Dumnezeu.

246
00:12:58,403 --> 00:13:02,323
Pot să o ajut pe doamnă
într-o misiune de la Domnul?

247
00:13:02,365 --> 00:13:04,825
Poți veni la mine
întâlnire astăzi.

248
00:13:04,867 --> 00:13:07,537
Programul meu
destul de dens.

249
00:13:07,579 --> 00:13:09,372
Îți faci timp pentru Dumnezeu?
General?

250
00:13:09,414 --> 00:13:10,789
Da, încerc.

251
00:13:10,831 --> 00:13:12,166
Spiritul trebuie hrănit...

252
00:13:12,208 --> 00:13:13,960
...prin prietenie și credință...

253
00:13:14,001 --> 00:13:16,296
...și discuții despre lucrările lui Dumnezeu.

254
00:13:16,337 --> 00:13:18,965
Nimeni nu se poate descurca
fără ea.

255
00:13:19,006 --> 00:13:21,800
De acord.

256
00:13:21,842 --> 00:13:23,461
Soră, ai fi atât de amabil să...

257
00:13:23,500 --> 00:13:26,306
... compensează-te pentru mine
companie pentru cină.

258
00:13:26,347 --> 00:13:29,058
Pot să te cunosc
aici într-o jumătate de oră?

259
00:13:29,100 --> 00:13:31,451
Poate o am
timp pentru tine.

260
00:13:31,498 --> 00:13:32,890
Ne vedem atunci.

261
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Trebuie să vorbim.

262
00:13:38,693 --> 00:13:40,487
Bineînțeles că ar trebui!

263
00:13:40,528 --> 00:13:42,447
Puteți vedea imediat
ce esti...

264
00:13:42,489 --> 00:13:43,948
...nu te intelegi cu Dumnezeu.

265
00:13:43,997 --> 00:13:46,166
Ai fi de acord să vii?
la intalnire...

266
00:13:46,200 --> 00:13:47,535
...seara?

267
00:13:47,577 --> 00:13:52,301
Da, exact, cu Dumnezeu
totul este foarte complicat.

268
00:13:54,033 --> 00:13:56,210
Totul este foarte complicat
cu șapca ta.

269
00:13:56,252 --> 00:13:57,069
Dar el?

270
00:13:57,139 --> 00:13:59,404
Îmi amintești de profesorul meu
doamna Dank.

271
00:13:59,428 --> 00:14:01,341
Mi-a dat o centură în fiecare zi.

272
00:14:01,382 --> 00:14:02,550
Cu siguranta meritat.

273
00:14:02,592 --> 00:14:04,803
Deghizarea funcționează!

274
00:14:04,843 --> 00:14:06,471
Mă voi întâlni cu Price în curând.

275
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
Sper că e gata
mărturisesc.

276
00:14:08,389 --> 00:14:11,351
El este într-o misiune
aduce cuvântul oamenilor.

277
00:14:11,392 --> 00:14:13,102
Ce ai vrut
vorbesc?

278
00:14:13,144 --> 00:14:16,105
Este vorba de agent deocamdată
nu s-a clintit.

279
00:14:16,147 --> 00:14:18,311
Am găsit cartea de vizită a unui bijutier
in camera agentului...

280
00:14:18,326 --> 00:14:20,067
...dar asta nu dovedeste nimic.

281
00:14:20,109 --> 00:14:22,218
Din cauza unei singure cărți de vizită
el nu mărturisește.

282
00:14:22,265 --> 00:14:23,530
Mai e nevoie de ceva.

283
00:14:23,905 --> 00:14:26,613
Mă duc să aflu ce
Logan știe.

284
00:14:26,644 --> 00:14:28,284
Dacă se știe ceva.

285
00:14:33,141 --> 00:14:35,016
știi ceva
despre bijutier?

286
00:14:35,576 --> 00:14:37,327
Sam Cranston.

287
00:14:37,627 --> 00:14:40,150
M-am stabilit aici acum câțiva ani
și-a deschis propria afacere.

288
00:14:40,181 --> 00:14:42,089
Nu a livrat nimănui
necazuri.

289
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
Este un veteran confederat?

290
00:14:44,342 --> 00:14:45,885
Ca jumătate din oraș.

291
00:14:45,926 --> 00:14:47,762
Care este întrebarea?

292
00:14:47,804 --> 00:14:49,096
Da asa.

293
00:14:49,138 --> 00:14:51,057
Da?

294
00:14:51,098 --> 00:14:53,893
Nu este atât de important
multumesc.

295
00:15:00,441 --> 00:15:03,361
Vă mulțumim pentru ospitalitate,
generală

296
00:15:03,403 --> 00:15:05,321
Consideră-l un ajutor pentru biserică.

297
00:15:05,363 --> 00:15:08,908
Acest lucru este în beneficiul misionarilor
ca tine.

298
00:15:08,949 --> 00:15:12,328
Trebuie să fie dificil
călătorește singur?

299
00:15:12,370 --> 00:15:15,289
Domnul ma ocroteste.
Deocamdata...

300
00:15:15,331 --> 00:15:18,125
... și asta va fi voia lui.

301
00:15:18,167 --> 00:15:19,960
Eu cred la fel.

302
00:15:21,332 --> 00:15:23,423
Prin apă poți
prinde holera!

303
00:15:23,464 --> 00:15:25,633
Ești atât de încrezător
în Domnul?

304
00:15:25,675 --> 00:15:30,430
Desigur. Dar pentru orice eventualitate
Țin cu mine o rezervă personală de apă.

305
00:15:30,471 --> 00:15:32,432
Foarte grijuliu.

306
00:15:32,473 --> 00:15:34,726
Nu vrem să te pierdem.

307
00:15:35,643 --> 00:15:38,295
Cea mai grea parte a misiunii mele...

308
00:15:38,326 --> 00:15:41,441
...căutând pe cineva cu care să poți
vorbesc.

309
00:15:41,482 --> 00:15:43,693
Nu în fiecare zi, desigur.

310
00:15:44,664 --> 00:15:48,219
Cineva cu care poți împărtăși.

311
00:15:48,250 --> 00:15:51,785
...si discuta testamentul
domnilor.

312
00:15:51,826 --> 00:15:53,974
Nu e usor sa gasesti unul...

313
00:15:54,060 --> 00:15:57,513
...cine înțelege că lui...
...a fost numit...

314
00:15:57,998 --> 00:15:59,250
Într-o misiune.

315
00:16:01,836 --> 00:16:03,546
Mă înțelegeţi.

316
00:16:05,465 --> 00:16:08,301
Am si eu o chemare
sora.

317
00:16:08,342 --> 00:16:11,805
Dumnezeu m-a instruit să repar
greșeli groaznice ale oamenilor.

318
00:16:11,846 --> 00:16:14,181
Învinge nedreptatea.

319
00:16:14,223 --> 00:16:15,809
Care?

320
00:16:17,101 --> 00:16:19,771
Starea actuală a lucrurilor.

321
00:16:19,813 --> 00:16:24,108
Sfârșit nedrept
război recent.

322
00:16:25,735 --> 00:16:29,155
Dumnezeu a avut încredere în mine să refac
veche comanda...

323
00:16:29,196 --> 00:16:31,658
...și construiește unul nou
Confederatie.

324
00:16:31,699 --> 00:16:33,743
Fidel drepturilor
state independente...

325
00:16:33,785 --> 00:16:36,579
...si drepturi de proprietate
toți albii.

326
00:16:37,605 --> 00:16:41,000
Domnul a arătat calea
pentru a finaliza misiunea?

327
00:16:41,041 --> 00:16:43,336
Kansas City este doar începutul.

328
00:16:43,377 --> 00:16:45,569
The Guardian va fi primul
din multe ziare...

329
00:16:45,585 --> 00:16:48,048
...pe care o voi imprima
pe tot teritoriul statului.

330
00:16:48,090 --> 00:16:50,050
Voi transmite adevărul.

331
00:16:50,537 --> 00:16:52,762
Voi insufla oamenilor
Sunt sete de mântuire...

332
00:16:52,804 --> 00:16:54,388
...din această mlaștină.

333
00:16:54,430 --> 00:16:57,057
Atunci o voi lua înapoi
postul de guvernator.

334
00:16:57,099 --> 00:17:00,269
Și atunci totul va merge mai repede.

335
00:17:00,311 --> 00:17:02,355
Vom declara independența.

336
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Va duce asta la război?

337
00:17:04,607 --> 00:17:06,818
Sângele va fi vărsat.

338
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
- Vei avea nevoie de fonduri.
- Bani?

339
00:17:09,069 --> 00:17:11,531
Banii nu vor fi o problemă.

340
00:17:12,782 --> 00:17:14,784
Va fi sânge vărsat?

341
00:17:14,826 --> 00:17:16,076
Da.

342
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
Dar Biblia spune...

343
00:17:18,955 --> 00:17:23,167
„Scoală-te, pedepsește neamurile;
Nu cruțați trădătorii insidioși!”

344
00:17:32,335 --> 00:17:35,638
Kate, am plecat
la bijutierul Cranston!

345
00:17:35,680 --> 00:17:37,139
Cel care s-a certat cu fermierul?

346
00:17:37,181 --> 00:17:38,766
Ei nu se mai certa.

347
00:17:38,808 --> 00:17:40,184
Cranston a fost împușcat.

348
00:17:44,261 --> 00:17:46,328
Deci, bijutierul este ucis.

349
00:17:46,390 --> 00:17:48,192
A luat contact
cu un agent.

350
00:17:48,234 --> 00:17:50,725
Acest lucru este dovedit de cartea de vizită.
în camera agentului.

351
00:17:50,820 --> 00:17:52,405
Și agentul a lucrat
la guvernator...

352
00:17:52,446 --> 00:17:53,990
...și a ținut un ochi pe Price.

353
00:17:54,032 --> 00:17:56,367
Și dacă îți amintești totul,
ce ai auzit la prânz...

354
00:17:56,425 --> 00:17:58,075
...guvernatorul era îngrijorat din motive întemeiate.

355
00:17:58,098 --> 00:18:01,262
Will, acest general este sigur
care împlinește voia Domnului.

356
00:18:01,497 --> 00:18:02,841
El are clar iluzii de grandoare.

357
00:18:02,880 --> 00:18:05,752
Dar are puterea și mijloacele
a face răul adevărat.

358
00:18:05,793 --> 00:18:08,170
Oh, aproape că am uitat.

359
00:18:08,212 --> 00:18:09,839
Am găsit asta la casa bijutierului.

360
00:18:09,881 --> 00:18:11,215
Dalta de argint.

361
00:18:11,257 --> 00:18:12,926
Toți fierarii au asta.

362
00:18:12,967 --> 00:18:14,677
Da, da, dar uită-te la formular!

363
00:18:14,719 --> 00:18:17,972
Ascuțit la un capăt
plictisitoare și grea pe de altă parte.

364
00:18:18,601 --> 00:18:21,392
Pălăria se potrivește cu rana
pe capul agentului.

365
00:18:21,434 --> 00:18:23,937
Și capătul ascuțit -
răni perforate.

366
00:18:23,978 --> 00:18:25,772
Agentul a fost ucis de un bijutier.

367
00:18:25,813 --> 00:18:26,981
Dar de ce?

368
00:18:27,023 --> 00:18:28,942
Și cine l-a ucis pe bijutier?

369
00:18:28,983 --> 00:18:30,902
Și din nou, de ce?

370
00:18:35,245 --> 00:18:39,112
(Kansas City Guardian)

371
00:18:41,829 --> 00:18:42,997
Hei!

372
00:18:43,039 --> 00:18:45,917
Vino aici și ajută-i pe băieți!

373
00:18:45,959 --> 00:18:47,835
M-aș bucura, domnule,
dar sora Beatrice...

374
00:18:47,877 --> 00:18:49,378
...ma asteapta.

375
00:18:49,420 --> 00:18:51,874
Ea va înțelege. Prinde-l
peste marginea aia a cutiei!

376
00:18:51,897 --> 00:18:54,240
trebuie să mă întorc
la sora Beatrice.

377
00:18:54,320 --> 00:18:55,780
Îndrăznești să mă refuzi?!

378
00:18:56,620 --> 00:18:58,208
Aduceți-l la mine, băieți!

379
00:19:15,840 --> 00:19:17,880
Știi ce este asta?

380
00:19:17,907 --> 00:19:20,618
Acid sulfuric.

381
00:19:20,660 --> 00:19:22,536
Știi ce face ea?

382
00:19:26,740 --> 00:19:29,669
Și cu ochii ei
și nu face așa ceva.

383
00:19:33,733 --> 00:19:36,444
Spiritul mă ghidează
tip.

384
00:19:36,884 --> 00:19:39,261
Esti norocos.

385
00:19:39,303 --> 00:19:41,430
Poți să-ți ții ochii.

386
00:19:41,472 --> 00:19:45,392
Dar nu mai îndrăzni
spune-mi nu.

387
00:19:57,083 --> 00:19:59,434
Și să nu uiți...

388
00:20:11,627 --> 00:20:13,046
Sora Beatrice?

389
00:20:13,087 --> 00:20:14,296
Este un miracol că ești aici!

390
00:20:14,338 --> 00:20:16,256
Dă-mi o clipă.

391
00:20:16,298 --> 00:20:18,368
Sunt ocupat acum.

392
00:20:18,387 --> 00:20:20,063
Vino la
întâlnire de seară.

393
00:20:20,178 --> 00:20:21,637
Nu va trăi atât de mult!

394
00:20:21,679 --> 00:20:23,639
- Cine nu va trăi?
- Soțul meu.

395
00:20:23,681 --> 00:20:25,102
Are holera.

396
00:20:25,141 --> 00:20:27,831
S-ar putea să nu fie bolnav.
Du-l la doctor.

397
00:20:27,935 --> 00:20:29,520
Doctorul nu te va ajuta.

398
00:20:29,562 --> 00:20:32,356
Are scurgeri umede
iar fața ta devine neagră!

399
00:20:32,398 --> 00:20:34,108
Îl iubesc.

400
00:20:34,150 --> 00:20:37,277
El va muri în curând
și va fi păcat pentru mine!

401
00:20:37,319 --> 00:20:39,072
Nu e vina ta.

402
00:20:39,113 --> 00:20:41,157
Am păcătuit împotriva lui!

403
00:20:42,533 --> 00:20:45,661
Păcătuim numai înaintea lui Dumnezeu,
dar nu o persoană.

404
00:20:45,703 --> 00:20:47,580
Lasă-mă să sun un doctor.

405
00:20:47,621 --> 00:20:50,441
A petrecut mult timp
la o vânătoare de vară.

406
00:20:50,480 --> 00:20:54,587
Asta m-a înfuriat.
Atât de mult încât eu...

407
00:20:54,628 --> 00:20:57,173
... l-am înșelat,
când vâna!

408
00:20:57,215 --> 00:20:59,383
Acum este la un pas de moarte.

409
00:20:59,425 --> 00:21:01,427
Și dacă nu-i spun adevărul...

410
00:21:01,468 --> 00:21:03,596
...nu va putea
iartă-mă.

411
00:21:03,637 --> 00:21:06,849
Dar dacă spun, o va face
nu va muri devotat?

412
00:21:08,434 --> 00:21:11,020
Trebuie să mă gândesc.

413
00:21:11,062 --> 00:21:12,646
Ești o femeie a lui Dumnezeu!

414
00:21:12,688 --> 00:21:15,149
El va vorbi
direct prin tine!

415
00:21:17,110 --> 00:21:18,736
Lăudat să fie conștiința ta.

416
00:21:18,778 --> 00:21:21,114
Fă ceea ce trebuie.

417
00:21:21,155 --> 00:21:22,489
Mă voi ruga pentru tine.

418
00:21:33,658 --> 00:21:34,919
Unde te duci?

419
00:21:34,961 --> 00:21:37,484
Logan l-a arestat pe suspect
în uciderea unui bijutier.

420
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
Vreau să știu cine este.

421
00:21:39,090 --> 00:21:42,300
Dacă șeriful nu are dovezi concrete,
acest lucru va interfera cu ancheta.

422
00:21:42,621 --> 00:21:44,804
Așa că mă grăbesc.
Îți spun totul mai târziu.

423
00:21:52,061 --> 00:21:54,480
Oprește-te, Pinkerton!

424
00:21:54,521 --> 00:21:56,523
L-am găsit primul.

425
00:21:56,565 --> 00:21:58,651
Acesta este Shanahan?

426
00:21:59,119 --> 00:22:01,946
Fermierul Shanahan
a fost soldat al Uniunii.

427
00:22:01,988 --> 00:22:05,280
Ieri a amenințat public
ucide-l pe Cranston.

428
00:22:05,334 --> 00:22:07,034
Este doar o coincidență
Șeriful!

429
00:22:07,068 --> 00:22:08,467
Acesta este un schimb foarte convenabil...

430
00:22:08,638 --> 00:22:09,710
Savpo...

431
00:22:09,745 --> 00:22:11,705
Foarte convenabil!

432
00:22:11,747 --> 00:22:13,499
- Ai arma lui?
- Nu.

433
00:22:13,540 --> 00:22:15,709
Și arma care l-a ucis pe comerciant,
Nici eu nu am unul.

434
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
Orașul este plin de arme criminale...

435
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
...si nu poti
nu gasesti nici unul!

436
00:22:19,421 --> 00:22:21,299
Poți?

437
00:22:39,174 --> 00:22:40,776
John, ce e în neregulă cu gâtul tău?

438
00:22:40,818 --> 00:22:42,069
Da, prostii.

439
00:22:42,111 --> 00:22:43,737
Berea o va repara
în cel mai scurt timp!

440
00:22:43,779 --> 00:22:45,323
Ești rănit!

441
00:22:45,363 --> 00:22:47,148
Pielea arsă
ce ai facut?

442
00:22:47,169 --> 00:22:48,867
Un mic incident.

443
00:22:48,937 --> 00:22:50,119
Ioan.

444
00:22:50,161 --> 00:22:52,830
M-am lovit de Price.

445
00:22:52,872 --> 00:22:54,040
Cum?

446
00:22:54,081 --> 00:22:56,042
Ia-o, domnule.

447
00:22:56,083 --> 00:22:58,343
Cum?

448
00:22:58,524 --> 00:23:00,737
Educațional.

449
00:23:02,054 --> 00:23:05,000
Tocmai am decis să verific
tu înainte de întâlnire.

450
00:23:05,452 --> 00:23:07,220
De ce ai atacat
la domnul Bell?

451
00:23:07,261 --> 00:23:08,428
Calm.

452
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
El a refuzat
executa comanda.

453
00:23:10,681 --> 00:23:12,933
Nu aveai niciun drept
comanda-i!

454
00:23:12,975 --> 00:23:16,187
Sunt un om alb și un general
Confederatie.

455
00:23:16,229 --> 00:23:18,021
Asta îmi dă dreptul.

456
00:23:19,481 --> 00:23:22,735
Nu crezi în misiunea mea,
Sora Beatrice?

457
00:23:22,776 --> 00:23:24,320
Sper că nu este cazul.

458
00:23:24,362 --> 00:23:27,031
Eu cred, desigur că cred.

459
00:23:27,073 --> 00:23:29,616
Bine, e în regulă.

460
00:23:30,784 --> 00:23:33,287
Da, bine.

461
00:23:34,580 --> 00:23:36,290
Acum te rog iartă-mă.

462
00:23:36,332 --> 00:23:40,127
Mă voi ruga pentru succesul tău
în singurătate.

463
00:23:44,965 --> 00:23:48,386
Negrul bea
intr-un hotel decent?

464
00:23:50,012 --> 00:23:52,223
Totul se va schimba în curând.

465
00:24:04,484 --> 00:24:05,778
Acesta este alcool?

466
00:24:05,819 --> 00:24:07,280
Turnarea.

467
00:24:07,321 --> 00:24:09,115
Recunosc greșeala.

468
00:24:10,514 --> 00:24:13,309
Îți spun ceva.

469
00:24:13,827 --> 00:24:15,913
Este vorba despre mine, stai jos.

470
00:24:15,955 --> 00:24:17,790
Serios? Misterios
doamna Warne...

471
00:24:17,831 --> 00:24:19,875
...va spune
despre tine?

472
00:24:19,917 --> 00:24:21,294
BINE.

473
00:24:22,295 --> 00:24:24,020
Așa că m-am așezat.

474
00:24:27,033 --> 00:24:30,844
Tatăl tău a inventat spionajul
in tara asta.

475
00:24:30,886 --> 00:24:32,638
Am devenit primul
agent feminin.

476
00:24:32,679 --> 00:24:35,015
Stiu asta.

477
00:24:35,057 --> 00:24:37,601
Și Sterling Price a inventat
un nou tip de război.

478
00:24:37,643 --> 00:24:39,561
A măcelărit oameni.

479
00:24:39,603 --> 00:24:41,105
Mai ales cele negre.

480
00:24:41,147 --> 00:24:44,191
Le-au luat copiii
le-au vândut sau le-au spânzurat singuri.

481
00:24:44,233 --> 00:24:45,818
ŞI?

482
00:24:45,859 --> 00:24:48,195
către tatăl tău
a atribuit misiunea.

483
00:24:48,237 --> 00:24:51,407
Am fost de acord să o fac.

484
00:24:51,449 --> 00:24:53,652
Pentru a
opriți prețul...

485
00:24:53,672 --> 00:24:56,162
...a fost de ajuns
sacrifica onoarea.

486
00:24:56,203 --> 00:24:58,164
A cui mai exact onoare?

487
00:24:58,205 --> 00:25:00,543
Înțelegi a cui onoare.
Doar...

488
00:25:01,208 --> 00:25:02,960
...doar asculta.

489
00:25:07,215 --> 00:25:09,590
Am stabilit o cunoştinţă
cu un ofiter...

490
00:25:09,630 --> 00:25:11,677
...de la echipa lui Price.

491
00:25:11,718 --> 00:25:14,180
Același locotenent Harris?

492
00:25:14,221 --> 00:25:15,681
Charlie?

493
00:25:15,722 --> 00:25:17,515
Da.

494
00:25:18,455 --> 00:25:20,644
Era tânăr și înflăcărat.

495
00:25:20,686 --> 00:25:22,980
Câștigă încredere
nu a fost greu.

496
00:25:23,678 --> 00:25:26,859
Am acces
spre rutele de aprovizionare a armatei...

497
00:25:27,001 --> 00:25:30,196
...militare ordonă că
L-am predat forțelor Uniunii.

498
00:25:30,237 --> 00:25:34,408
L-au zdrobit pe Price
în Yaca și Corint.

499
00:25:34,450 --> 00:25:37,119
Loc de muncă bun.

500
00:25:37,161 --> 00:25:40,998
Generalul a pierdut 6.222 de oameni.

501
00:25:42,044 --> 00:25:44,421
Acesta este război, Kate.

502
00:25:44,751 --> 00:25:46,586
Inclusiv Charlie.

503
00:25:48,714 --> 00:25:50,841
După cum sa dovedit,
a ținut un jurnal.

504
00:25:52,218 --> 00:25:54,512
În care am scris despre tine.

505
00:25:56,180 --> 00:25:58,891
De ce nu te-a recunoscut Price?

506
00:25:58,932 --> 00:26:01,227
Nu m-a văzut niciodată.

507
00:26:01,268 --> 00:26:04,313
M-am întors la forțele Uniunii înainte
cum a ieșit totul.

508
00:26:06,940 --> 00:26:08,566
Price l-a împușcat pe Charlie.

509
00:26:10,486 --> 00:26:13,322
Probabil că a murit pe gânduri
că totul este o greșeală.

510
00:26:13,364 --> 00:26:15,782
Ce as face cu el?
nu a ajuns.

511
00:26:18,285 --> 00:26:21,455
Will, până la sfârșit eu...

512
00:26:22,581 --> 00:26:24,708
...nu ar fi trebuit
dar am...

513
00:26:26,335 --> 00:26:28,921
... avea sentimente pentru el.

514
00:26:28,962 --> 00:26:30,548
Cele mai reale.

515
00:26:35,187 --> 00:26:37,982
Și deci tu
Pretul este interesat.

516
00:26:38,305 --> 00:26:41,517
Oamenii se rănesc unii pe alții
din diverse motive.

517
00:26:41,559 --> 00:26:43,561
Lăcomia, mânia,
pasiune.

518
00:26:43,601 --> 00:26:45,645
Dar Prețul?

519
00:26:45,687 --> 00:26:48,482
Nu are niciun motiv și nu a avut niciodată unul.

520
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
El este răul însuși.

521
00:26:50,150 --> 00:26:51,527
nu sunt misionar...

522
00:26:51,568 --> 00:26:54,112
...dar nici eu nu-l voi ajuta pe diavol.

523
00:26:54,154 --> 00:26:56,823
Astăzi a ars
John Bell!

524
00:26:56,865 --> 00:26:58,284
Ce vrei să spui, ars?

525
00:26:58,325 --> 00:27:00,453
Acid sulfuric stropit
pe gât.

526
00:27:00,494 --> 00:27:03,289
L-am ars din cauza culorii pielii!

527
00:27:03,330 --> 00:27:05,830
Stai puțin, a aplicat
acid sulfuric?

528
00:27:05,884 --> 00:27:07,580
Chiar contează?

529
00:27:07,611 --> 00:27:09,488
Acidul este extrem de periculos.

530
00:27:10,170 --> 00:27:12,670
De ce nu a folosit Price
flacara normala?

531
00:27:14,216 --> 00:27:16,427
El o folosește
pentru altceva.

532
00:27:17,857 --> 00:27:20,402
Ce altceva este în neregulă cu ea?
pot sa o fac?

533
00:27:29,022 --> 00:27:31,442
Folosind acid sulfuric
produce...

534
00:27:31,484 --> 00:27:33,486
...tipărirea formularelor
pentru unele mașini.

535
00:27:33,527 --> 00:27:35,154
- Și pentru acesta?
- Nu.

536
00:27:36,273 --> 00:27:39,158
Acestea sunt piese de mașină
Richard Howe.

537
00:27:39,199 --> 00:27:41,243
Nu are nevoie de acid.

538
00:27:41,285 --> 00:27:43,290
Atunci de ce are nevoie de el Price?

539
00:27:46,332 --> 00:27:48,750
Will, există o mașină pentru care
ai nevoie de acid sulfuric.

540
00:27:48,792 --> 00:27:50,377
Banii sunt imprimați pe el.

541
00:27:50,419 --> 00:27:54,173
Mi-a spus banii aia
nu va fi o problema.

542
00:27:54,214 --> 00:27:56,292
Timbrele generale
bani falsi...

543
00:27:56,315 --> 00:27:58,769
...sa plateasca
preluarea statului!

544
00:27:59,103 --> 00:28:00,678
Trebuie să găsim această mașină.

545
00:28:00,720 --> 00:28:03,516
Tabăra de partizani
pentru Mission Hills!

546
00:28:03,557 --> 00:28:05,683
- Verifică acolo.
- Și tu?

547
00:28:05,725 --> 00:28:07,936
Și mă voi mai uita pe aici.

548
00:28:07,978 --> 00:28:09,563
Will, grăbește-te.

549
00:28:09,605 --> 00:28:11,064
Dar nu te lăsa prins de ei!

550
00:28:11,106 --> 00:28:12,358
Şi tu.

551
00:28:18,843 --> 00:28:20,978
Will, ți-am spus...

552
00:28:21,867 --> 00:28:23,704
A spus ce?

553
00:28:24,497 --> 00:28:26,384
te iau eu
la Pretul General.

554
00:28:28,624 --> 00:28:30,250
Desigur.

555
00:28:35,259 --> 00:28:37,704
(Hotel Dubois. Salon)

556
00:28:43,347 --> 00:28:45,474
Mă bucur că ai venit.

557
00:28:45,516 --> 00:28:48,894
Există un pasaj în Biblie,
pe care nu-l înțeleg.

558
00:28:48,935 --> 00:28:51,851
Puteti ajuta cu o clarificare?

559
00:28:52,226 --> 00:28:54,700
Cât timp va al meu
aptitudini, general.

560
00:28:54,983 --> 00:28:58,612
Aceasta este din Isaia 29,
al 12-lea catren.

561
00:28:58,654 --> 00:29:01,907
„Toți cei care o caută
nu va obosi..."

562
00:29:01,948 --> 00:29:04,618
„...în luna ei
o vor găsi”.

563
00:29:04,660 --> 00:29:07,079
Despre cine este acest pasaj?

564
00:29:07,573 --> 00:29:11,625
Domnule! Isaia a comis
multe minuni.

565
00:29:11,987 --> 00:29:15,049
Se crede că din
Mulți oameni au scris despre chipul lui.

566
00:29:15,968 --> 00:29:19,087
Și este greu de stabilit
care a scris un anumit pasaj.

567
00:29:19,174 --> 00:29:20,676
Dar nu este greu de instalat...

568
00:29:20,718 --> 00:29:23,637
...că pasajul nu este din Isaia, soră...

569
00:29:23,679 --> 00:29:25,911
...si de la Ieremia.

570
00:29:27,558 --> 00:29:31,019
E ciudat că o femeie este misionară
nu stie asta.

571
00:29:31,061 --> 00:29:32,812
mi-e foarte rușine.

572
00:29:32,854 --> 00:29:35,213
Era ceva familiar la tine...

573
00:29:35,314 --> 00:29:37,517
...dar nu am inteles imediat
Ce anume.

574
00:29:37,943 --> 00:29:40,946
Mi s-a părut că religia
nu profesia ta.

575
00:29:40,987 --> 00:29:44,221
Te prefaceai
si nu am inteles de ce.

576
00:29:44,450 --> 00:29:47,934
Și apoi mi-am amintit
despre o altă femeie...

577
00:29:47,968 --> 00:29:51,278
...care odată
s-a prefăcut a fi altcineva.

578
00:29:52,545 --> 00:29:55,628
În ultimul război
era un soldat cu mine.

579
00:29:55,669 --> 00:29:58,672
Băiat drăguț.

580
00:29:58,714 --> 00:30:01,592
Curajos, dar sensibil.

581
00:30:01,634 --> 00:30:05,304
El nu știa
cu viclenie feminină.

582
00:30:05,345 --> 00:30:07,640
În timpul războiului am fost
departe în Occident.

583
00:30:07,681 --> 00:30:11,435
Fără să mă gândesc de două ori,
si-a tradat tara...

584
00:30:11,477 --> 00:30:13,979
... prietenii tăi
si eu insumi.

585
00:30:14,020 --> 00:30:16,148
Bineînțeles că trebuia
împușcă-l.

586
00:30:16,189 --> 00:30:18,400
Dar mi-e cald
Îmi amintesc de el.

587
00:30:18,442 --> 00:30:20,981
I-am scos recent jurnalul...

588
00:30:21,012 --> 00:30:23,196
... când te-am văzut.

589
00:30:23,238 --> 00:30:26,575
Dragostea este descrisă acolo
unei femei trădătoare.

590
00:30:27,491 --> 00:30:29,701
Deși nu este scriitor,
jurnalul lui...

591
00:30:29,757 --> 00:30:32,109
...destul de lizibil.

592
00:30:32,581 --> 00:30:36,335
Dar a desenat
ca un artist priceput.

593
00:31:09,535 --> 00:31:11,578
Mi-a stropit pantofii!

594
00:32:15,601 --> 00:32:18,186
Cât despre mine, la fel ești
același spion al Uniunii...

595
00:32:18,228 --> 00:32:20,397
... din cauza căruia eu
pierdut la Corint.

596
00:32:21,979 --> 00:32:23,983
- Și tu ești un criminal!
- Nu.

597
00:32:24,025 --> 00:32:26,612
protejez umanitatea
dintr-o revoltă a sclavilor.

598
00:32:26,653 --> 00:32:29,030
Ei nu sunt sclavi
au fost eliberati.

599
00:32:29,072 --> 00:32:33,493
Dumnezeu i-a blestemat pe fiii lui Ham
şi au devenit sclavii tuturor neamurilor.

600
00:32:33,535 --> 00:32:35,954
Și sclavi prin definiție
nu oameni.

601
00:32:35,995 --> 00:32:38,791
Uciderea unui negru nu este mai rău
decât să omori un câine.

602
00:32:38,832 --> 00:32:39,958
Sunt și ei oameni!

603
00:32:39,999 --> 00:32:41,668
Efeseni, capitolul 6,
versetul 5.

604
00:32:41,710 --> 00:32:44,087
„Sclavi, ascultați
stăpânilor lor după trup...”

605
00:32:44,129 --> 00:32:46,214
„...cu frică și tremur”.

606
00:32:46,256 --> 00:32:48,634
Diavolul citează Biblia
în propriile interese.

607
00:32:48,729 --> 00:32:52,135
Și, de altfel,
care dintre noi este ucigașul?

608
00:32:52,846 --> 00:32:55,724
Am pierdut lângă Corint
6000 de oameni.

609
00:32:55,766 --> 00:32:58,017
Au fost uciși de ai tăi
incompetenta.

610
00:32:58,059 --> 00:33:00,687
Și Charlie Harris a fost ucis
Desfrânarea ta!

611
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
Imaginea ta despre sora Beatrice...

612
00:33:05,066 --> 00:33:07,319
...desi atractiv...

613
00:33:07,360 --> 00:33:09,750
...nu răspunde la întrebare.

614
00:33:10,781 --> 00:33:14,200
Cu care am onoarea
vorbesc?

615
00:33:14,242 --> 00:33:16,369
doamna Kate Warne.

616
00:33:16,411 --> 00:33:19,331
Agentie de detectivi
Pinkerton.

617
00:33:19,372 --> 00:33:21,333
Pinkertons.

618
00:33:21,374 --> 00:33:23,126
Merita ghicit.

619
00:33:23,168 --> 00:33:25,003
Păpuși ale Unirii.

620
00:33:25,044 --> 00:33:26,922
Preț general în lire sterline!

621
00:33:26,964 --> 00:33:30,582
Ești arestat pe nume
Guvernul Missouri!

622
00:33:30,884 --> 00:33:32,427
Cu ce ​​taxa?

623
00:33:32,469 --> 00:33:33,846
Contrafacerea.

624
00:33:33,887 --> 00:33:36,453
Serios și fără temei
acuzație.

625
00:33:36,484 --> 00:33:39,017
Ziarul tău este acoperit
tipărirea banilor falși.

626
00:33:39,058 --> 00:33:41,394
Tu o faci
să plătească alegerile.

627
00:33:42,528 --> 00:33:44,606
Dacă corpul tău este găsit...

628
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
...ceea ce este puțin probabil...

629
00:33:46,232 --> 00:33:48,944
...din câmpie
Occidentul este vast...

630
00:33:48,986 --> 00:33:51,613
...nimeni nu va ști
Ce s-a întâmplat.

631
00:33:51,655 --> 00:33:53,866
Femeie albă
singur în pustietate.

632
00:33:53,907 --> 00:33:57,035
Și sunt o mulțime de sălbatici acolo.

633
00:33:57,076 --> 00:33:59,621
Mai întâi trebuie să-l scoți
eu de la hotel.

634
00:33:59,663 --> 00:34:01,665
O vom scoate în valiză.

635
00:34:01,707 --> 00:34:04,793
Dar mai întâi vom elibera
tot sângele din baie.

636
00:34:06,127 --> 00:34:07,504
Ia-o departe.

637
00:34:16,179 --> 00:34:18,724
Văd că o ai aici
Este totul sub control?

638
00:34:18,765 --> 00:34:20,767
- Aruncă-ți arma.
- E puţin probabil.

639
00:34:20,809 --> 00:34:22,644
Omul meu o va împușca.

640
00:34:22,686 --> 00:34:23,979
Atunci o să vă împușc pe amândoi.

641
00:34:24,021 --> 00:34:25,230
Ambele nu vor funcționa.

642
00:34:25,271 --> 00:34:26,815
Dar nu vei ști asta.

643
00:34:26,833 --> 00:34:28,459
Pentru că vei muri înaintea lui.

644
00:34:29,149 --> 00:34:31,193
Nu ai devenit faimos
din cauza unor decizii proaste...

645
00:34:31,228 --> 00:34:32,237
...generale.

646
00:34:32,278 --> 00:34:34,573
Si ce sugerezi?

647
00:34:34,614 --> 00:34:36,115
Vă arestăm.

648
00:34:36,157 --> 00:34:37,325
Nu va funcționa.

649
00:34:37,367 --> 00:34:39,870
insist pe cont propriu.

650
00:34:41,454 --> 00:34:42,664
Te-a obosit?

651
00:34:42,706 --> 00:34:44,249
Și mi-a făcut pofta de mâncare.

652
00:34:44,290 --> 00:34:46,251
Ei bine, atunci.

653
00:34:54,133 --> 00:34:56,053
Arma ta.

654
00:34:58,972 --> 00:35:00,682
Nu, nu cred.

655
00:35:01,768 --> 00:35:03,687
Ea va trage, generale.

656
00:35:04,143 --> 00:35:07,022
Din nou nu
nu cred.

657
00:35:07,064 --> 00:35:09,190
La fel ca tine, mi-e foame.

658
00:35:09,771 --> 00:35:13,028
Și nu ai nimic asupra mea,
Pinkertons.

659
00:35:14,654 --> 00:35:16,615
Am găsit asta în tine
presa de tipar.

660
00:35:16,656 --> 00:35:18,408
Pentru asta vor da 15 ani de închisoare.

661
00:35:18,450 --> 00:35:20,660
Aparatul nu-mi aparține.

662
00:35:20,702 --> 00:35:22,370
am vazut unul
in tabara prietenilor...

663
00:35:22,412 --> 00:35:25,415
... dar nu l-am cumpărat,
si nu il folosesc.

664
00:35:28,877 --> 00:35:32,416
Nu mă vei împușca în spate
într-un hotel plin de oameni.

665
00:35:34,049 --> 00:35:37,302
Cred că îți datorez prânzul.

666
00:35:37,343 --> 00:35:40,263
Te poți impaca
mie o companie.

667
00:35:48,360 --> 00:35:50,649
Ulei produs local...

668
00:35:50,690 --> 00:35:53,485
...mai presus de orice laudă,
ai observat?

669
00:35:53,882 --> 00:35:56,571
Dacă oferi un răsfăț,
Cred că voi bea ceva.

670
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
Ce preferi?

671
00:35:58,849 --> 00:36:02,327
Sunt creștin
Și nu beau alcool.

672
00:36:02,368 --> 00:36:04,245
Nu a băut niciodată.

673
00:36:04,287 --> 00:36:05,831
Și voi bea whisky.

674
00:36:08,500 --> 00:36:10,585
Încotro se îndreaptă lumea?

675
00:36:13,005 --> 00:36:16,559
Ai pierdut războiul
iar acum toți oamenii sunt liberi.

676
00:36:16,758 --> 00:36:19,594
Hei, băiete, adu-ne niște whisky!

677
00:36:19,636 --> 00:36:21,179
Nu va aduce nimic!

678
00:36:21,220 --> 00:36:23,002
M-ai auzit, băiete.

679
00:36:30,939 --> 00:36:32,565
Da, am auzit.

680
00:36:32,607 --> 00:36:35,401
Scuze, desigur
dar războiul s-a terminat.

681
00:36:35,443 --> 00:36:37,696
Acum suntem cu toții egali.

682
00:36:37,737 --> 00:36:39,739
Ești insolent cu mine, băiete?

683
00:36:39,781 --> 00:36:41,324
Nu domnule.

684
00:36:41,366 --> 00:36:42,868
Acesta este un fapt.

685
00:36:42,909 --> 00:36:45,908
Cert este că voi restaura
vechea ordine.

686
00:36:45,955 --> 00:36:49,082
Voi construi unul nou grozav
Confederația...

687
00:36:49,124 --> 00:36:51,877
... loial drepturilor
state independente...

688
00:36:51,918 --> 00:36:54,420
...si drepturi de proprietate
oameni albi.

689
00:36:54,462 --> 00:36:57,423
Drepturi de proprietate?
Nu așa se numește.

690
00:36:57,465 --> 00:37:00,468
Robie? Aceasta
cuvânt normal.

691
00:37:00,510 --> 00:37:03,513
Israeliții au ținut sclavi.

692
00:37:03,555 --> 00:37:05,976
Tit 2-9:
„Îndemnă pe sclavi să se supună...”

693
00:37:06,015 --> 00:37:07,578
„... stăpânilor tăi...”

694
00:37:07,607 --> 00:37:10,419
„... vă rog să-i în toate,
nu te certa.”

695
00:37:10,854 --> 00:37:12,856
Aceasta este problema.

696
00:37:12,898 --> 00:37:16,068
Oamenii găsesc capitolul potrivit,
versul drept.

697
00:37:16,109 --> 00:37:18,569
Ei știu că greșesc
și nu pot trăi cu asta.

698
00:37:18,621 --> 00:37:21,406
Dar pot. Și trăiesc bine.

699
00:37:21,447 --> 00:37:23,575
Apoi se convertesc la religie.

700
00:37:23,616 --> 00:37:26,578
Și ei citează Biblia
pentru a-ți face plăcere.

701
00:37:26,619 --> 00:37:29,622
Faci aluzie
ca asa traiesc?

702
00:37:35,513 --> 00:37:37,894
Caută scuze
cât vrei, generale.

703
00:37:38,050 --> 00:37:39,758
Dar în sufletul tău tu
stii adevarul.

704
00:37:39,799 --> 00:37:42,635
Și ea te va arde,
dacă există un Dumnezeu în Rai.

705
00:37:43,621 --> 00:37:46,880
Și te vei apropia chiar și de aproape
nu spre Rai.

706
00:37:50,060 --> 00:37:53,063
Surprinzător pentru un african
elocvent

707
00:37:54,647 --> 00:37:56,691
Și nu ai nimic
nu pentru mine.

708
00:37:56,733 --> 00:37:59,444
Altfel aș fi deja
arestat.

709
00:37:59,485 --> 00:38:01,320
Ai mărturisit
în falsificarea banilor.

710
00:38:01,362 --> 00:38:02,864
Nu exista asa ceva.

711
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Te-am găsit
formă tipărită.

712
00:38:04,991 --> 00:38:06,325
Aceasta nu este tabăra mea.

713
00:38:06,367 --> 00:38:07,953
Și bani falși
nu am platit.

714
00:38:07,994 --> 00:38:09,788
Ești neputincios.

715
00:38:10,062 --> 00:38:12,329
Agentul a aflat
acel bijutier Cranston...

716
00:38:12,360 --> 00:38:14,547
...forjate
formulare tipărite.

717
00:38:15,043 --> 00:38:17,587
Apoi Cranston l-a ucis pe agent
și l-a lăsat pe stradă.

718
00:38:17,629 --> 00:38:19,961
Apoi ți-a adus formularele,
ceea ce a fost o greșeală.

719
00:38:20,000 --> 00:38:21,726
Și tu l-ai ucis.

720
00:38:21,827 --> 00:38:24,747
Acuzația este nefondată.

721
00:38:24,970 --> 00:38:27,097
Dar o poți pune înainte
acuzatie...

722
00:38:27,139 --> 00:38:29,641
... în uzurparea identității
pentru misionar.

723
00:38:31,461 --> 00:38:34,761
De când plec dimineața
la St. Louis...

724
00:38:35,800 --> 00:38:38,885
...complet gratuit
din suspiciune...

725
00:38:39,025 --> 00:38:41,653
...propun un toast.

726
00:38:41,694 --> 00:38:46,986
Pentru mine și pentru un viitor luminos
tara asta!

727
00:38:54,440 --> 00:38:56,799
(Hotel Dubois. Salon)

728
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
Ce e în neregulă cu el?

729
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Nu-mi pot imagina.

730
00:39:04,342 --> 00:39:06,711
Nu pot să cred că noi
nu a reușit să-l planteze.

731
00:39:06,750 --> 00:39:08,387
Am făcut o treabă bună.

732
00:39:08,429 --> 00:39:11,099
Doar că nu e nicăieri
nu a lăsat nicio dovadă.

733
00:39:11,141 --> 00:39:13,434
Dar răul rămâne
nepedepsit!

734
00:39:13,476 --> 00:39:14,936
E neplăcut, Will.

735
00:39:14,978 --> 00:39:17,355
Foarte neplăcut.

736
00:39:17,418 --> 00:39:22,207
(Hotel Dubois. Salon)

737
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Sunt doar de la hotel.

738
00:39:28,741 --> 00:39:30,952
Doctorul a spus că a făcut-o
poate holera.

739
00:39:30,994 --> 00:39:33,371
Dar cum? El a condus
apa proprie.

740
00:39:33,412 --> 00:39:37,017
Și a lăsat-o nesupravegheată.
După cum am auzit.

741
00:39:37,218 --> 00:39:39,367
Adică a turnat cineva
apa contaminata...

742
00:39:39,418 --> 00:39:40,712
...la rezervele lui?

743
00:39:40,753 --> 00:39:42,755
Orice este posibil.

744
00:39:42,797 --> 00:39:45,508
Jumătate dintre ei mor de holeră
jumătate sunt din ce în ce mai bine.

745
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
Deci totul este în mâinile tale
domnilor.

746
00:39:49,121 --> 00:39:51,660
El va decide ce să facă
cu Pret.

747
00:39:55,810 --> 00:39:56,978
Nu crezi...

748
00:39:57,020 --> 00:39:58,730
Nu, nu, Kate.

749
00:39:58,771 --> 00:40:00,481
Jumătate din oraș ar putea face asta.

750
00:40:00,523 --> 00:40:02,525
- Inclusiv pe mine.
- Dar nu esti tu.

751
00:40:02,567 --> 00:40:04,402
Nu.

752
00:40:04,443 --> 00:40:07,364
Nu vom ști niciodată adevărul.

753
00:40:07,405 --> 00:40:10,116
Sora! Sora Beatrice!

754
00:40:12,744 --> 00:40:14,579
S-a întâmplat un adevărat miracol!

755
00:40:14,620 --> 00:40:16,622
Am făcut totul
cum ai spus.

756
00:40:16,664 --> 00:40:18,041
Este adevărat?

757
00:40:18,083 --> 00:40:20,418
I-am spus soțului meu totul
cât era o șansă.

758
00:40:20,459 --> 00:40:21,920
Sora!

759
00:40:21,961 --> 00:40:24,359
Acolo, în pragul morții...

760
00:40:24,398 --> 00:40:26,258
... m-a iertat.

761
00:40:26,299 --> 00:40:28,509
Mi-a iertat păcatul...

762
00:40:28,551 --> 00:40:30,887
... și mi-a spus despre a lui.

763
00:40:30,929 --> 00:40:33,472
Am plâns împreună
sora.

764
00:40:33,514 --> 00:40:37,060
Și ne-am jurat să ne întâlnim
în rai după moarte!

765
00:40:37,102 --> 00:40:40,230
Și în această dimineață
s-a simțit mai bine!

766
00:40:40,272 --> 00:40:42,107
Boala s-a retras!

767
00:40:42,148 --> 00:40:43,858
El va trăi
multumesc tie!

768
00:40:43,900 --> 00:40:46,694
Pai ce esti,
Nu am făcut nimic.

769
00:40:46,736 --> 00:40:48,405
Dumnezeu a făcut totul
înțeleg.

770
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
Dar tu ai fost unealta lui!

771
00:40:50,907 --> 00:40:53,451
Ai explicat
ce ar fi trebuit să fac.

772
00:40:53,492 --> 00:40:55,287
Și anume, să spun adevărul.

773
00:40:55,328 --> 00:40:58,081
Adevărul m-a eliberat.

774
00:40:58,123 --> 00:40:59,999
Asta spune
în Biblie?

775
00:41:00,041 --> 00:41:02,210
Desigur, așa ceva
era acolo.

776
00:41:02,252 --> 00:41:03,795
E timpul să merg acasă.

777
00:41:03,836 --> 00:41:06,437
Ar trebui să-l hrănim.

778
00:41:07,488 --> 00:41:10,158
Cu adevărat Dumnezeu este atotputernic!

779
00:41:10,427 --> 00:41:12,971
Și am vorbit cu el
prin tine.

780
00:41:17,100 --> 00:41:20,048
Sper că ea nu va afla
cine esti cu adevarat.

781
00:41:21,062 --> 00:41:23,689
Și dacă află,
lasa-l sa ma lumineze.

782
00:41:23,731 --> 00:41:25,442
Ar trebui să te tratez cu micul dejun?

783
00:41:25,483 --> 00:41:27,319
De când ești atât de generos?

784
00:41:27,360 --> 00:41:29,555
Am găsit de curând o mulțime de bani.

785
00:41:30,541 --> 00:41:32,626
Urmărește în episodul următor.

786
00:41:32,949 --> 00:41:34,409
A fost ucisă.

787
00:41:34,451 --> 00:41:35,868
Isabel O'Shaughnessy.

788
00:41:35,910 --> 00:41:37,071
Logan era obsedat de ea.

789
00:41:37,109 --> 00:41:39,477
Nu a vrut-o
a mers la alt bărbat.

790
00:41:39,508 --> 00:41:40,711
Am vrut să fim împreună.

791
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
- Dar cine a ucis-o?
- Șansă.

792
00:41:42,708 --> 00:41:44,585
- Șansa că Voss a fost ucis.
- L-am ucis?

793
00:41:44,627 --> 00:41:46,045
Despre ce altceva ai mințit?

794
00:41:46,087 --> 00:41:47,630
Ești arestat, șerif!

795
00:41:47,672 --> 00:41:49,174
Tu sau Chance ai ucis-o!

796
00:41:49,215 --> 00:41:50,882
Și voi afla cine anume!

797
00:41:50,906 --> 00:42:10,906
VirusProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/virusman
t.me/viruseproject_tv