1 00:00:01,179 --> 00:00:04,590 (Hotel Dubois. Salon) 2 00:00:05,036 --> 00:00:10,520 (Spectacol de spirit Dr. Sprague) 3 00:00:13,806 --> 00:00:15,599 Ce se întâmplă, Kate? Ți-e frică? 4 00:00:15,641 --> 00:00:17,643 Sunt doar sceptic. 5 00:00:17,685 --> 00:00:19,019 nu ești? 6 00:00:19,060 --> 00:00:20,646 Ei bine, da, și tu? 7 00:00:20,836 --> 00:00:23,858 Cu atât mai multe motive cumpara bilete. 8 00:00:23,899 --> 00:00:26,401 Salutăm și scepticii și credincioșii! 9 00:00:26,443 --> 00:00:28,445 Pentru toți cei care cumpără bilet. am dreptate? domnule... 10 00:00:28,487 --> 00:00:30,364 Dr. Abel Sprague. 11 00:00:30,405 --> 00:00:33,534 doctor în clarviziune și herbologie mistică. 12 00:00:33,990 --> 00:00:37,454 Gazda va fi fiul meu Joe. 13 00:00:37,496 --> 00:00:39,790 Și, după cum ați observat corect... 14 00:00:39,832 --> 00:00:42,584 ...ne bucurăm să te vedem donatii. 15 00:00:49,004 --> 00:00:50,758 Vizionare placuta! 16 00:00:53,052 --> 00:00:55,263 L-ai văzut, Kate? E doctor! 17 00:00:55,305 --> 00:00:57,558 Mă întreb care dintre ele catalog de mail... 18 00:00:57,599 --> 00:01:00,686 ... acordat Dr. Sprague grad academic. 19 00:01:00,728 --> 00:01:02,521 Nu fi plictisitor! 20 00:01:02,563 --> 00:01:04,105 Încearcă să te bucuri de spectacol. 21 00:01:04,147 --> 00:01:06,107 M-am dus atunci pe Shakespeare al tău? 22 00:01:06,149 --> 00:01:08,068 Nu poți compara asta cu Hamlet. 23 00:01:08,109 --> 00:01:11,624 „Există mai mult pe pământ și în cer fenomene minunate, doamnă Warne...” 24 00:01:11,663 --> 00:01:14,783 „... decât permite Viziunea ta asupra lumii.” 25 00:01:14,825 --> 00:01:16,827 pun pariu Îl ai memorat. 26 00:01:17,251 --> 00:01:19,238 Crezi sau nu, iar biletele au fost deja cumpărate. 27 00:01:19,292 --> 00:01:21,164 Relaxeaza-te si bucură-te de spectacol. 28 00:01:21,206 --> 00:01:23,375 - Ce vrei, Clarence? - Să vedem. 29 00:01:23,417 --> 00:01:25,698 Poate o tinctură? 30 00:01:26,690 --> 00:01:29,057 Will, uite! Există cineva pe lume... 31 00:01:29,104 --> 00:01:31,258 ... mai încrezător decât tine. 32 00:01:31,299 --> 00:01:33,886 Și știe că Abe și Mary Au crezut și Lincolns? 33 00:01:40,529 --> 00:01:43,021 - Nu poți veni aici! - Voi fi un minut. 34 00:01:43,076 --> 00:01:45,064 Vei regreta asta! 35 00:01:45,146 --> 00:01:48,076 Și ce e în neregulă cu asta? De ce este atât de nerăbdător să meargă acolo? 36 00:01:51,152 --> 00:01:52,320 Da, este un mister. 37 00:01:52,386 --> 00:01:54,777 (Miyo misterios) 38 00:02:03,152 --> 00:02:05,737 Seara devine din ce în ce mai interesantă cu fiecare minut. 39 00:02:08,629 --> 00:02:10,965 Pe care a uitat-o? în Kansas City? 40 00:02:11,006 --> 00:02:12,173 Kenji! 41 00:02:15,594 --> 00:02:19,014 Nu a fost cel mai cald salutare. 42 00:02:20,766 --> 00:02:23,351 Căutători de minuni! 43 00:02:23,393 --> 00:02:26,814 Visatori si sceptici! 44 00:02:26,855 --> 00:02:31,819 Bun venit la turneu Spectacolul Ouija al Dr. Sprague! 45 00:02:31,860 --> 00:02:36,698 Astăzi vei vedea fiica dispărută a împăratului! 46 00:02:36,740 --> 00:02:38,617 Ea vede spirite... 47 00:02:38,659 --> 00:02:40,619 ...și vindecă inimile! 48 00:02:40,661 --> 00:02:42,663 Miyo misterios! 49 00:02:46,249 --> 00:02:47,542 Miyo! 50 00:02:47,584 --> 00:02:51,046 Miyo s-a aruncat într-o transă profundă... 51 00:02:51,088 --> 00:02:54,466 ...pentru ca sufletele morților putea vorbi prin ea! 52 00:02:58,369 --> 00:02:59,805 Ce este, Mijo? 53 00:03:01,127 --> 00:03:03,471 (Chiar plătiți bani pentru farsa asta?) 54 00:03:03,924 --> 00:03:05,611 (Ce e cu tine?) 55 00:03:05,727 --> 00:03:08,897 Ea spune că spiritele sunt aici și gata de chat! 56 00:03:09,204 --> 00:03:13,243 (Hei tu! Ocupă-te deja ceva util!) 57 00:03:13,568 --> 00:03:14,820 Dumneavoastră, domnule! 58 00:03:14,862 --> 00:03:18,229 Spiritul este aici și el cheama la tine! 59 00:03:18,490 --> 00:03:19,432 Pentru mine? 60 00:03:19,569 --> 00:03:22,119 El spune că într-o zi ți-a dat un talisman! 61 00:03:22,161 --> 00:03:24,371 Și o ai cu tine! 62 00:03:24,412 --> 00:03:26,748 Aproape de moarte, tată mi l-a dat. 63 00:03:26,790 --> 00:03:28,458 Curând ea l-a luat variola neagra. 64 00:03:34,422 --> 00:03:36,101 Există un mesaj pentru mine? 65 00:03:36,125 --> 00:03:38,906 (Îți cere să nu-l deranjezi cu intrebari stupide!) 66 00:03:39,003 --> 00:03:41,763 Vrea să întrebi Mâinile lui Sarah Jean... 67 00:03:41,805 --> 00:03:43,182 ...și i-a dat nepoți. 68 00:03:43,223 --> 00:03:44,651 asa voi face! 69 00:03:44,725 --> 00:03:47,028 Te iubesc, tată! 70 00:03:53,514 --> 00:03:56,467 (Mor de foame, și îmi dau fasole!) 71 00:03:56,873 --> 00:04:00,053 (Urăsc fasolea! ii urasc!) 72 00:04:01,075 --> 00:04:02,283 Ce spune ea? 73 00:04:03,137 --> 00:04:05,245 Este oribil! 74 00:04:05,286 --> 00:04:07,706 Spiritele priveau spre viitor... 75 00:04:07,748 --> 00:04:09,583 ...unul dintre cei prezenți aici... 76 00:04:09,624 --> 00:04:12,293 ...va fi ucis în seara asta! 77 00:04:15,422 --> 00:04:17,424 Nu vă temeți, fraților! 78 00:04:17,465 --> 00:04:21,428 Talismane și unguente brevetate Doctor Sprague... 79 00:04:21,469 --> 00:04:24,639 ...garantat pentru a fi luat orice nenorocire! 80 00:04:24,681 --> 00:04:26,600 Este cu adevărat posibil ca cineva cumpara asta... 81 00:04:26,641 --> 00:04:28,309 Dă-mi și mie una! 82 00:04:33,604 --> 00:04:35,463 Multumesc. 83 00:04:35,487 --> 00:04:43,487 VirusProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/virusman t.me/viruseproject_tv 84 00:05:04,634 --> 00:05:08,165 PINKERTON 85 00:05:16,775 --> 00:05:18,623 Era supărată ca naiba. 86 00:05:18,678 --> 00:05:20,975 „De ce ai cheltuit bani câștigați cu greu..." 87 00:05:21,048 --> 00:05:22,402 —... prostiile astea, Will? 88 00:05:22,912 --> 00:05:24,616 Tocmai a luat-o și a plecat? 89 00:05:24,658 --> 00:05:26,952 S-a îndreptat direct spre casă. 90 00:05:26,994 --> 00:05:28,620 Unde apropo te indreptai si tu... 91 00:05:28,662 --> 00:05:30,747 ...după întâlnirea noastră. 92 00:05:30,789 --> 00:05:32,166 Ce s-a întâmplat? 93 00:05:32,207 --> 00:05:34,001 Nu mă pot întoarce în Japonia. 94 00:05:34,042 --> 00:05:35,836 Nu am putut livra trădător... 95 00:05:35,877 --> 00:05:37,712 ...la judecata poporului meu. 96 00:05:38,808 --> 00:05:41,049 E o chestiune de onoare! 97 00:05:41,091 --> 00:05:42,676 Îmi pare rău, Kenji. 98 00:05:42,717 --> 00:05:45,012 La început și mie îmi pare rău. 99 00:05:45,053 --> 00:05:47,053 Și am mers spre vest. 100 00:05:47,162 --> 00:05:50,558 Mă gândeam unde să merg, ce să faci. 101 00:05:50,600 --> 00:05:53,826 Kansas City și Pinkertons nu putea să-mi iasă din cap. 102 00:05:56,731 --> 00:05:58,650 Vreau să fiu detectiv. 103 00:06:00,568 --> 00:06:02,696 Vrei să fii competitorul nostru? 104 00:06:02,737 --> 00:06:05,490 Nu toată lumea își poate permite Servicii Pinkerton. 105 00:06:05,532 --> 00:06:09,368 Și sunt oameni care au motive pentru a nu te contacta. 106 00:06:10,745 --> 00:06:11,830 Clientul meu spune... 107 00:06:11,885 --> 00:06:13,248 Stai, ai deja un client? 108 00:06:14,625 --> 00:06:17,419 Clientul spune că ei a fost jefuit. 109 00:06:18,648 --> 00:06:21,304 M-a angajat returnează-ți bunurile. 110 00:06:32,893 --> 00:06:35,103 El a fost cel care mi-a înșelat clientul! 111 00:06:35,145 --> 00:06:37,564 Acesta este Joe Sprague, gazda. 112 00:06:37,605 --> 00:06:40,025 Se pare că a fost sugrumat. 113 00:06:40,067 --> 00:06:41,693 Dar cu ce? 114 00:06:41,735 --> 00:06:44,321 Uită-te la aceste semne! 115 00:06:45,019 --> 00:06:47,448 Totul este așa cum a fost prezis Misteriosa Miyo. 116 00:06:48,434 --> 00:06:50,103 Ea nu a prezis nimic. 117 00:06:50,409 --> 00:06:53,163 A tradus greșit ce a spus ea. 118 00:06:53,205 --> 00:06:56,750 Ea a batjocorit mâncarea si spectatori. 119 00:06:58,501 --> 00:07:00,087 Unde este fiul meu? 120 00:07:00,128 --> 00:07:01,671 Joe? 121 00:07:01,713 --> 00:07:03,924 Ia-ți mâinile de pe băiatul meu! 122 00:07:03,965 --> 00:07:06,796 Doamne nu! 123 00:07:07,467 --> 00:07:11,222 Doctore, sunt detectivul Pinkerton, Sunt aici să ajut. 124 00:07:11,265 --> 00:07:14,768 Atunci te rog găsiți vinovatul! 125 00:07:14,809 --> 00:07:16,395 Te voi plăti. 126 00:07:17,304 --> 00:07:18,421 Joe... 127 00:07:20,274 --> 00:07:22,442 Malone? 128 00:07:22,483 --> 00:07:24,194 De unde ești? 129 00:07:24,236 --> 00:07:26,113 Acesta este clientul meu. 130 00:07:26,154 --> 00:07:28,907 Omul ucis a fost cel care l-a jefuit? 131 00:07:28,949 --> 00:07:30,992 Iată motivul! 132 00:07:39,792 --> 00:07:42,299 (Șeriful) 133 00:07:42,321 --> 00:07:44,798 Nu te-am angajat pentru asta sa fie interogat! 134 00:07:44,839 --> 00:07:47,926 Domnule Malone, ce sunteți nu ai împărtășit cu Joe Sprague? 135 00:07:47,968 --> 00:07:49,803 Nu vă spun. 136 00:07:49,844 --> 00:07:52,306 Tăcerea nu te va ajuta. 137 00:07:55,183 --> 00:07:57,144 De ce sunt ei aici? 138 00:07:57,185 --> 00:07:59,980 Au fost angajați de Dr. Sprague, să-l găsesc pe ucigașul fiului meu. 139 00:08:00,021 --> 00:08:02,190 Acum tu ești la conducere suspect. 140 00:08:02,232 --> 00:08:03,942 Daca esti nevinovat, spune adevarul. 141 00:08:03,984 --> 00:08:05,610 Acest lucru vă va ajuta foarte mult. 142 00:08:08,363 --> 00:08:10,490 Joe Sprague m-a jefuit. 143 00:08:10,531 --> 00:08:13,243 Mi-a vândut vraja asta! 144 00:08:13,285 --> 00:08:16,163 Mi-a promis că dacă voi îngropa argint la gura pârâului Brush... 145 00:08:16,204 --> 00:08:18,206 ...si pe luna plina Voi arunca o vraja... 146 00:08:18,248 --> 00:08:21,542 ...apoi peste 10 zile voi primi aur, și de 100 de ori mai mult. 147 00:08:21,584 --> 00:08:23,086 Am făcut totul exact, dar... 148 00:08:23,128 --> 00:08:25,255 Dar nu ai găsit aur? 149 00:08:25,297 --> 00:08:28,758 Am găsit o gaură goală unde a lăsat serviciul de argint. 150 00:08:28,800 --> 00:08:31,845 Nu arăți ca un băutor de ceai, domnule Malone. 151 00:08:31,886 --> 00:08:34,848 Am luat setul de la mama. 152 00:08:34,889 --> 00:08:37,476 Ofițer, vreau să raportez un furt! 153 00:08:37,517 --> 00:08:39,269 mă pregăteam pentru intalnirea de maine... 154 00:08:39,311 --> 00:08:41,563 ...Societatea de temperanță a femeilor... 155 00:08:41,626 --> 00:08:44,607 ... când servitoarea a descoperit dispariția ceainăriei noastre... 156 00:08:47,036 --> 00:08:48,996 domnule Malone? 157 00:08:54,075 --> 00:08:56,995 Aveam de gând să-l dau înapoi de îndată ce găsesc comoara! 158 00:09:01,658 --> 00:09:04,251 (Hotel Dubois. Salon) 159 00:09:04,283 --> 00:09:07,130 Clientul tău este suspectat de crimă și furt. 160 00:09:07,172 --> 00:09:09,966 Lucrări ale detectivului în curs în plină desfășurare. 161 00:09:10,008 --> 00:09:12,469 Nu ar fi trebuit să mă întorc în Kansas City. 162 00:09:12,511 --> 00:09:14,054 Will, te-ai intersectat? cu Malone. 163 00:09:14,095 --> 00:09:15,305 Ce știi despre el? 164 00:09:15,347 --> 00:09:17,057 Un pic prost. 165 00:09:17,098 --> 00:09:18,475 A încălcat câteva legi. 166 00:09:18,517 --> 00:09:20,310 Dar el nu este periculos. 167 00:09:20,352 --> 00:09:22,521 Nu ar ucide un om din cauza ibricului. 168 00:09:22,562 --> 00:09:24,624 Și totuși începe va avea de-a face cu el. 169 00:09:24,671 --> 00:09:26,858 Poate măcar vom renunța la acuzații. 170 00:09:26,900 --> 00:09:29,272 Și, între timp, îl vom ajuta pe Kenji... 171 00:09:29,303 --> 00:09:32,447 ... returnează bunurile furate. 172 00:09:32,489 --> 00:09:34,408 Mă vei ajuta? 173 00:09:34,449 --> 00:09:36,095 Sunt concurenta ta! 174 00:09:40,459 --> 00:09:42,999 Totul în numele justiției. 175 00:09:43,041 --> 00:09:45,377 - Mulțumesc! - Atunci s-a hotărât. 176 00:09:45,419 --> 00:09:47,587 Ne vom îndrepta toată puterea să prindă ucigașul. 177 00:09:47,628 --> 00:09:49,130 Voi vorbi cu Beatrice Barclay. 178 00:09:49,172 --> 00:09:51,425 Cu doamna aia de ceai? Pentru ce? 179 00:09:51,466 --> 00:09:52,800 Ea ascunde ceva. 180 00:09:52,842 --> 00:09:54,302 Cum ai aflat? 181 00:09:54,344 --> 00:09:56,555 Am un instinct pentru astfel de lucruri. 182 00:09:56,596 --> 00:09:58,390 Voi cerceta camera Joe Sprague. 183 00:09:58,432 --> 00:10:00,600 Dintr-o dată argintul furat este acolo. 184 00:10:00,641 --> 00:10:03,686 Nu știi niciodată ce vei găsi în lucrurile mortului. 185 00:10:56,281 --> 00:10:58,992 Vă mulțumim pentru vizită, doamna Barclay. 186 00:10:59,728 --> 00:11:02,329 Îmi cer scuze că sunt modest serviciu de ceai. 187 00:11:02,370 --> 00:11:05,499 Nu este argint dar este și foarte drăguț. 188 00:11:05,540 --> 00:11:08,585 Da, da. Drăguţ. 189 00:11:11,833 --> 00:11:14,840 Sunt sigur că înțelegi furia mea... 190 00:11:14,869 --> 00:11:16,255 ...Detectivul Vorn. 191 00:11:16,372 --> 00:11:20,138 Soțul meu l-a lăsat pe domnul Malone scoate gunoiul de grajd din grajdurile noastre. 192 00:11:20,180 --> 00:11:22,432 Și așa ne-a răsplătit! 193 00:11:22,474 --> 00:11:24,267 Nerecunoscător! 194 00:11:25,087 --> 00:11:28,687 Dar voi vorbi în apărare domnule Malone. 195 00:11:28,729 --> 00:11:31,899 E doar un nebun needucat înșelat de escroci. 196 00:11:31,941 --> 00:11:35,195 Cred că avea de gând returnați serviciul dvs. 197 00:11:35,236 --> 00:11:37,030 Dacă Pinkerton găsesc acest serviciu... 198 00:11:37,071 --> 00:11:39,824 ... veți renunța la acuzații? de la domnul Malone? 199 00:11:41,784 --> 00:11:44,987 Creștinii iartă întotdeauna. 200 00:11:45,246 --> 00:11:47,165 Nu-i așa, detectiv Vorn? 201 00:11:48,791 --> 00:11:50,377 Apoi totul este rezolvat. 202 00:11:50,418 --> 00:11:54,088 Returnează setul de ceai și vom renunța la acuzații. 203 00:11:56,257 --> 00:11:57,758 Altceva? 204 00:11:57,800 --> 00:11:59,802 Da. 205 00:11:59,844 --> 00:12:02,180 Sărut dulce? 206 00:12:03,050 --> 00:12:04,723 Îmi pare rău? 207 00:12:04,765 --> 00:12:07,060 Acesta este numele parfumului tău. 208 00:12:08,769 --> 00:12:09,737 Exact! 209 00:12:09,776 --> 00:12:11,606 Ce perspicacitate! 210 00:12:11,648 --> 00:12:13,937 Soțul meu mi-a comandat o sticlă l-au adus... 211 00:12:14,030 --> 00:12:15,902 ...tot drumul din Philadelphia. 212 00:12:15,943 --> 00:12:17,736 Vă place? 213 00:12:17,778 --> 00:12:19,989 Da, aroma placuta. 214 00:12:20,031 --> 00:12:21,956 Ți se potrivește mai bine decât Malone. 215 00:12:23,034 --> 00:12:24,998 L-am mirosit pe Malone în închisoare. 216 00:12:26,506 --> 00:12:29,061 Dacă Malone este acuzat în uciderea lui Joe Sprague... 217 00:12:29,109 --> 00:12:30,975 ...va fi spânzurat. Înțelegi asta? 218 00:12:33,211 --> 00:12:34,879 Domnule Malone... 219 00:12:37,006 --> 00:12:38,383 ...nevinovat. 220 00:12:39,646 --> 00:12:42,185 În noaptea aceea era la hotel cu mine. 221 00:12:42,429 --> 00:12:44,763 Te rog să nu-i spui soțului tău. 222 00:12:44,805 --> 00:12:46,974 Creștinii nu dezvăluie secrete. 223 00:12:47,016 --> 00:12:48,767 Nu-i așa, doamnă Barclay? 224 00:12:54,190 --> 00:12:56,150 Aceste bunuri sunt furate, doctore. 225 00:12:56,192 --> 00:12:58,737 Fiul tău Joe este înșelat le-a luat de la oameni. 226 00:12:59,050 --> 00:13:00,779 Oamenii convinși că spiritele... 227 00:13:00,821 --> 00:13:02,282 ... le va aduce bogăție. 228 00:13:02,323 --> 00:13:05,660 habar n-aveam că Joe făcea asta. 229 00:13:05,702 --> 00:13:07,954 Unii oameni cred că acesta este spiritism. 230 00:13:07,995 --> 00:13:09,664 - Înșelăciune totală. - Nu! 231 00:13:09,706 --> 00:13:12,500 Vrei să spui E show-ul tău real? 232 00:13:12,542 --> 00:13:15,503 Acesta este un remediu temporar din tristete. 233 00:13:15,545 --> 00:13:18,899 Oamenii mor tot timpul pe aceste meleaguri crude. 234 00:13:18,946 --> 00:13:24,026 Ei mor din cauza bolilor și a dezastrelor naturale; mor în război și în mâinile criminalilor. 235 00:13:24,167 --> 00:13:26,765 Alinam suferinta supravietuitorilor... 236 00:13:26,805 --> 00:13:30,560 ...permițându-le să comunice cu aceștia pe care au pierdut. 237 00:13:30,602 --> 00:13:32,811 Cu alte cuvinte, tu Îi înșeli. 238 00:13:32,853 --> 00:13:34,648 vand bilete. 239 00:13:35,123 --> 00:13:37,827 Și un tonic minune Dr. Sprague. 240 00:13:37,843 --> 00:13:39,818 Aceasta este apă colorată cu zahar? 241 00:13:39,860 --> 00:13:42,196 Și puțin alcool care uneori... 242 00:13:42,238 --> 00:13:44,574 ... și adevărul face minuni. 243 00:13:44,616 --> 00:13:47,452 Dar ce a făcut Joe o cu totul alta poveste. 244 00:13:47,494 --> 00:13:50,121 Era ambițios. 245 00:13:50,163 --> 00:13:53,082 Standarde morale înalte el nu era diferit. 246 00:13:53,124 --> 00:13:54,751 Să ne întoarcem la noaptea aceea. 247 00:13:54,793 --> 00:13:56,503 Unde ai fost când Joe a fost ucis? 248 00:13:57,309 --> 00:14:00,715 Mijo și cu mine ne-am bucurat de mâncare de la fasole aici în salon. 249 00:14:00,757 --> 00:14:02,550 Fata din spatele tejghelei va confirma. 250 00:14:03,366 --> 00:14:05,136 Te cred. 251 00:14:05,178 --> 00:14:07,597 Dar e ceva ce încă nu înțeleg. 252 00:14:07,639 --> 00:14:09,140 Asta e o predicție de crimă. 253 00:14:09,174 --> 00:14:11,885 Face parte din scenariu Milhaud prezice întotdeauna crima. 254 00:14:11,915 --> 00:14:13,994 Jumătate din timp ea se dovedește a avea dreptate. 255 00:14:14,103 --> 00:14:15,834 Și cealaltă jumătate? 256 00:14:16,128 --> 00:14:17,856 Presupun ca in acest caz... 257 00:14:17,898 --> 00:14:20,758 ... talismanele mele sunt făcute propria ta afacere. 258 00:14:22,516 --> 00:14:24,987 Voi face tot posibilul pentru a ajuta. 259 00:14:25,018 --> 00:14:28,868 Dar nu îmi pot imagina cine altcineva Joe ar fi putut traversa drumul. 260 00:14:29,819 --> 00:14:31,871 Am văzut un bărbat la acel spectacol. 261 00:14:31,912 --> 00:14:33,373 A vorbit cu Joe. 262 00:14:33,414 --> 00:14:34,999 Clarence Cotter. 263 00:14:35,041 --> 00:14:37,210 El chiar crede în toate acestea. 264 00:14:37,251 --> 00:14:40,004 Călătorim și ne urmărește peste tot. 265 00:14:40,046 --> 00:14:43,758 a cerut în seara aceea Clarence ședință privată cu Milhaud. 266 00:14:43,800 --> 00:14:45,719 Dar a refuzat să plătească... 267 00:14:45,760 --> 00:14:48,388 ... și Joe nu l-a lăsat să intre. 268 00:14:51,750 --> 00:14:56,270 Apoi spuse Clarence asta este el... 269 00:14:56,312 --> 00:14:58,565 — Vei regreta asta! 270 00:15:01,025 --> 00:15:03,737 De data aia m-am gândit că Clarence blufează! 271 00:15:03,778 --> 00:15:06,447 Nu am crezut că el capabil de violență. 272 00:15:06,489 --> 00:15:07,986 Dar acum... 273 00:15:08,942 --> 00:15:11,259 Clarence are o cameră aici? 274 00:15:16,249 --> 00:15:18,793 Poate oricine îți confirmi alibiul? 275 00:15:18,835 --> 00:15:20,503 Mă tem că nu. 276 00:15:20,834 --> 00:15:23,798 În noaptea crimei am fost singur în această cameră. 277 00:15:24,026 --> 00:15:26,455 Colectarea unei colecții Clarence? 278 00:15:26,845 --> 00:15:30,722 Ridicul tău nu mă înfricoșează, Detectivul Pinkerton. 279 00:15:30,764 --> 00:15:34,601 Comunitatea spiritualistă Sunt obișnuit cu asta de multă vreme. 280 00:15:34,642 --> 00:15:36,936 Ce spui, nu te batjocoresc deloc peste credința ta. 281 00:15:36,977 --> 00:15:39,606 Vreau și eu să mă alătur ei. 282 00:15:40,869 --> 00:15:43,358 Dar în ultima vreme Sunt chinuit de îndoieli. 283 00:15:43,382 --> 00:15:45,570 Pai prietene... 284 00:15:45,612 --> 00:15:48,531 ...dacă îl vrei înapoi claritatea gandirii... 285 00:15:48,573 --> 00:15:52,034 ...azi va fi un privat sesiune cu Sprague. 286 00:15:52,076 --> 00:15:53,536 Vino si tu. 287 00:15:53,820 --> 00:15:57,484 prevestesc important deschiderea în această seară. 288 00:15:57,832 --> 00:15:59,292 Amenda. 289 00:15:59,373 --> 00:16:02,421 (Hotel Dubois. Salon) 290 00:16:02,545 --> 00:16:04,422 Urmați planul și totul va fi în regulă. 291 00:16:04,464 --> 00:16:06,299 Folosim credința Clarence în parfum... 292 00:16:06,340 --> 00:16:07,967 ...a pescui recunoaștere de la el. 293 00:16:08,008 --> 00:16:10,553 Fă orice vezi de cuviință. Dar... 294 00:16:10,595 --> 00:16:12,430 Ce este? 295 00:16:12,472 --> 00:16:13,881 Detectivul Vorn nu mai sunt tânăr. 296 00:16:13,920 --> 00:16:15,768 Dacă Clarence arata agresivitate? 297 00:16:15,814 --> 00:16:17,560 La primul semn de pericol... 298 00:16:17,602 --> 00:16:19,437 ... Pinkertons vor veni în ajutor. 299 00:16:19,479 --> 00:16:21,481 Unde este detectivul Pinkerton? 300 00:16:21,522 --> 00:16:24,232 Clarence va bănui că ceva nu este în regulă, dacă observă un agent. 301 00:16:24,525 --> 00:16:26,026 Voi fi sub acoperire. 302 00:16:26,068 --> 00:16:28,154 Will se ascunde undeva aici, în salon. 303 00:16:30,247 --> 00:16:32,199 Clarence te va observa! 304 00:16:32,241 --> 00:16:34,410 Este puțin probabil să-mi recunoască mâna. 305 00:16:38,456 --> 00:16:40,416 Sunt mai mulți oameni de data asta. 306 00:16:40,458 --> 00:16:42,335 Da. Pronosticul s-a adeverit... 307 00:16:42,376 --> 00:16:45,463 ...si acum tot orasul sta pe urechile tale. 308 00:16:46,432 --> 00:16:48,288 mi se face pielea de găină din toate acestea. 309 00:16:48,319 --> 00:16:50,301 Ce se va întâmpla astăzi? 310 00:16:50,343 --> 00:16:51,886 Daca totul merge conform planului... 311 00:16:51,928 --> 00:16:53,847 ... ucigașul mărturisește totul. 312 00:16:53,888 --> 00:16:56,349 Doamnelor și domnilor! 313 00:16:56,390 --> 00:16:57,725 A sosit momentul! 314 00:16:57,767 --> 00:17:00,311 Misteriosul Milhaud gata sa sune... 315 00:17:00,353 --> 00:17:03,105 ...sufletele celor pe care nu mai sunt printre noi. 316 00:17:03,147 --> 00:17:05,912 Acum cer primele 3 participanții la sesiune... 317 00:17:05,941 --> 00:17:07,943 ... urmați-mă. 318 00:17:28,882 --> 00:17:31,342 Acum ține-te de mână. 319 00:17:35,930 --> 00:17:37,097 Milhaud? 320 00:17:37,139 --> 00:17:39,058 Sunteţi gata? 321 00:17:39,951 --> 00:17:44,115 (Cât de prostii astea avem un plan pentru azi?) 322 00:17:45,316 --> 00:17:48,868 Ea cere spirite să ne apară. 323 00:17:48,907 --> 00:17:51,654 Sper că o sună pe a mea Mătușa mare Beulah. 324 00:17:51,696 --> 00:17:54,267 Abia aștept să o cunosc reteta secreta de cizmar! 325 00:17:55,977 --> 00:17:59,539 (Cât de proști sunt toți!) 326 00:18:00,371 --> 00:18:01,998 Ea spune că nu suntem singuri aici! 327 00:18:02,040 --> 00:18:05,418 Ea cere spirite da-ne un semn. 328 00:18:07,544 --> 00:18:09,973 O mână înghețată atinsă gatul meu! 329 00:18:14,445 --> 00:18:16,763 Ce este acest zgomot? 330 00:18:16,804 --> 00:18:19,265 Spiritele își aruncă lanțurile ținându-i... 331 00:18:19,306 --> 00:18:20,767 ... în lumea morților. 332 00:18:20,808 --> 00:18:23,019 Nu mă simt bine cumva. 333 00:18:23,269 --> 00:18:25,597 (Si nici tu nu arati prea bine) 334 00:18:26,348 --> 00:18:30,526 Ea spune chiar acum spiritele transmit un mesaj prin tine! 335 00:18:31,283 --> 00:18:33,978 (Poate că are doar benzină?) 336 00:18:34,010 --> 00:18:37,283 Duhul asigură că printre noi e un ucigaș care stă acolo! 337 00:18:38,657 --> 00:18:40,313 (Îmi urăsc viața) 338 00:18:40,333 --> 00:18:43,581 Spiritul este furios, cere ca ucigașul să mărturisească! 339 00:18:43,623 --> 00:18:48,127 Altfel, soarta lui îl va aștepta mai rău decât moartea! 340 00:18:48,168 --> 00:18:49,670 Cine eşti tu? 341 00:18:49,991 --> 00:18:53,299 De ce ți-e atât de sete pedeapsa? 342 00:18:53,340 --> 00:18:55,134 Arată-te nouă! 343 00:18:56,690 --> 00:18:58,752 Ce e în neregulă cu el? 344 00:19:04,184 --> 00:19:05,561 Ectoplasma! 345 00:19:05,603 --> 00:19:08,606 Manifestarea spiritelor în lumea noastră. 346 00:19:08,648 --> 00:19:10,691 Privește cu atenție. 347 00:19:10,733 --> 00:19:13,027 Există conturul unei fețe! 348 00:19:15,529 --> 00:19:16,825 Maica Domnului! 349 00:19:17,029 --> 00:19:18,802 Acesta este fiul meu mort! 350 00:19:20,076 --> 00:19:21,368 Joe! 351 00:19:21,410 --> 00:19:23,162 Numiți ticălosul... 352 00:19:23,203 --> 00:19:24,914 ...cine ți-a luat viața! 353 00:19:24,956 --> 00:19:27,500 Ajunge deja, nu pot asculta mai mult! 354 00:19:28,275 --> 00:19:30,711 Uite, oameni buni! 355 00:19:30,753 --> 00:19:34,256 Spectacolul Ouija al Dr. Sprague doar o performanță! 356 00:19:34,298 --> 00:19:35,842 Nu-l asculta! 357 00:19:35,883 --> 00:19:40,680 Mână de lut pe un băț înfățișează atingerea fantomă! 358 00:19:42,974 --> 00:19:45,018 Nu am planificat asta. 359 00:19:45,059 --> 00:19:47,469 Și sunetul fantomatic al lanțurilor... 360 00:19:47,566 --> 00:19:50,439 ...nu atât de fantomatic! 361 00:19:51,277 --> 00:19:53,651 Dar cârpă asta... 362 00:19:53,693 --> 00:19:57,697 ...imită ectoplasma! 363 00:19:59,782 --> 00:20:01,868 Ectoplasma! 364 00:20:03,660 --> 00:20:07,247 Mi-am dedicat viața demascîndu-i pe aceşti ticăloşi. 365 00:20:07,289 --> 00:20:09,667 Sunt mincinoși și înșelători! 366 00:20:09,709 --> 00:20:11,502 Ți-au furat banii! 367 00:20:11,544 --> 00:20:13,880 Și acum vei plăti pentru înșelăciunea ta! 368 00:20:13,921 --> 00:20:16,374 Hei, nu o atinge! 369 00:20:16,465 --> 00:20:18,885 Toată lumea înapoi! Ei bine, hai să mergem! 370 00:20:18,926 --> 00:20:20,553 Nu te apropia! 371 00:20:31,105 --> 00:20:33,237 M-am uitat la toate în jur, jos Clarence a plecat. 372 00:20:33,269 --> 00:20:34,984 Presupun că nici el nu e în cameră? 373 00:20:35,026 --> 00:20:36,235 Nu, am verificat. 374 00:20:36,276 --> 00:20:37,904 Clarence! Arată-te, creatură! 375 00:20:37,945 --> 00:20:39,530 Vino aici un minut. 376 00:20:39,572 --> 00:20:40,948 De ce îl cauți? 377 00:20:40,990 --> 00:20:42,408 Nu numai că el ne-a distrus... 378 00:20:42,449 --> 00:20:43,701 ...l-a luat și pe Mijo! 379 00:20:43,743 --> 00:20:46,579 Stai, ai participat și tu la asta? 380 00:20:46,620 --> 00:20:48,873 Probabil mai mult nu are rost să te ascunzi. 381 00:20:48,915 --> 00:20:50,917 Numele meu este Pete. 382 00:20:50,958 --> 00:20:52,793 Doctorul Sprague este tatăl meu. 383 00:20:52,835 --> 00:20:54,503 Deci Joe a fost fratele tău? 384 00:20:54,545 --> 00:20:56,422 De ce a vorbit doctorul despre asta mai devreme? nu a spus? 385 00:20:56,463 --> 00:20:58,465 Pentru a salva spectacolul. 386 00:20:58,507 --> 00:21:01,094 Eu joc rolul de spectator pentru a face spectacolul să pară real. 387 00:21:01,135 --> 00:21:02,867 Înșeli oamenii! 388 00:21:03,187 --> 00:21:05,431 Acest lucru funcționează numai dacă nimeni nu mă cunoaște. 389 00:21:05,472 --> 00:21:07,183 Secret mai presus de toate! 390 00:21:07,225 --> 00:21:08,893 Mai precis, a fost. 391 00:21:08,935 --> 00:21:11,104 Îți spun și îți voi arăta totul mai târziu. 392 00:21:11,145 --> 00:21:12,868 Acum trebuie să o găsesc pe Miyo! 393 00:21:12,888 --> 00:21:15,108 De ce crezi că o are Clarence? 394 00:21:15,149 --> 00:21:17,193 Am pierdut-o din vedere când a început haosul. 395 00:21:17,235 --> 00:21:19,612 Camera ei s-a dovedit a fi distrus! 396 00:21:19,653 --> 00:21:21,488 A încercat săptămâni întregi ajunge la el! 397 00:21:21,530 --> 00:21:24,283 L-ai auzit, a spus el, ca va plati! 398 00:21:24,324 --> 00:21:27,203 Anneli, l-ai văzut pe Clarence? dupa sedinta? 399 00:21:27,245 --> 00:21:28,996 pun pariu a fugit cu mult timp în urmă. 400 00:21:29,038 --> 00:21:30,748 A aranjat totul dinainte... 401 00:21:30,790 --> 00:21:32,374 ...sa fac tam-tam si sa scap. 402 00:21:32,416 --> 00:21:33,751 Avea un cal? 403 00:21:33,793 --> 00:21:35,128 Avea doar o valiză cu el. 404 00:21:35,169 --> 00:21:36,545 Și nu l-am numit cărucior. 405 00:21:36,587 --> 00:21:38,297 Mulțumesc, dragă. 406 00:21:38,338 --> 00:21:40,800 Dacă îl prinzi, adu-l la mine! 407 00:21:40,841 --> 00:21:43,427 Acest șobolan va plăti pentru distrugerea salonului. 408 00:21:43,469 --> 00:21:45,304 Vom încerca. 409 00:21:45,345 --> 00:21:46,889 Clarence a mers pe jos. 410 00:21:46,931 --> 00:21:48,808 Și se grăbește să părăsească orașul. 411 00:21:48,849 --> 00:21:50,851 Voi verifica stația. 412 00:21:50,893 --> 00:21:52,728 Domnule Sprague, faceți-vă timp. 413 00:21:53,300 --> 00:21:54,188 eu doar... 414 00:21:54,230 --> 00:21:56,651 Suntem profesionisti Will îl va găsi. 415 00:21:56,995 --> 00:21:59,652 Intre timp o sa intreb câteva întrebări. 416 00:22:10,663 --> 00:22:12,456 Clarence. 417 00:22:16,002 --> 00:22:18,378 De ce nu stai jos? 418 00:22:19,546 --> 00:22:21,174 Nu am făcut nimic! 419 00:22:21,215 --> 00:22:22,716 Mi-e teamă că au făcut-o. 420 00:22:22,758 --> 00:22:25,179 Din cauza ta în Dubois Aproape că a început o răscoală! 421 00:22:25,303 --> 00:22:27,345 Le-am făcut tuturor o favoare. 422 00:22:27,387 --> 00:22:28,931 Și de asta fugi? 423 00:22:28,973 --> 00:22:31,642 Am venit să expun acei escroci. 424 00:22:31,684 --> 00:22:34,394 Și am făcut-o Acum pot merge mai departe. 425 00:22:34,687 --> 00:22:37,515 Să nu pierdem timpul ce ai facut cu Miyo? 426 00:22:37,648 --> 00:22:39,363 Ce vrei sa spui? 427 00:22:40,318 --> 00:22:41,986 Nu, asta nu va merge. 428 00:22:42,028 --> 00:22:44,488 Am un negustor mort aici, clarvazatoare lipsa... 429 00:22:44,512 --> 00:22:47,202 ... și un denunțător obsesiv, fugind din oraș. 430 00:22:47,283 --> 00:22:48,951 Sunt multe de spus... 431 00:22:48,993 --> 00:22:50,536 ...inainte sa iti dau drumul. 432 00:22:50,577 --> 00:22:52,976 Dacă refuz? 433 00:22:59,670 --> 00:23:01,797 Ea este ca o familie pentru noi. 434 00:23:01,839 --> 00:23:03,549 De ce este asta? 435 00:23:03,590 --> 00:23:06,468 Ea a implorat de pomană iar în urmă cu câțiva ani tatăl ei a primit-o. 436 00:23:06,510 --> 00:23:08,721 Ea nu înțelege deloc vorbire engleză. 437 00:23:08,762 --> 00:23:10,388 Și nu pot vorbi în engleză. 438 00:23:10,430 --> 00:23:12,474 Nici măcar nu știm de unde este ea? 439 00:23:12,516 --> 00:23:14,392 Dar tatălui tău nu-i pasă a adăpostit-o? 440 00:23:14,434 --> 00:23:17,395 Spectacolul nostru a fost o cauză comună parintii mei. 441 00:23:17,437 --> 00:23:21,359 Dar acum 2 ani mama a murit de consum. 442 00:23:21,399 --> 00:23:24,444 L-a rupt pe tatăl meu spectacolul s-a terminat. 443 00:23:24,486 --> 00:23:26,383 Dar apoi tatăl meu l-a cunoscut pe Milhaud. 444 00:23:26,407 --> 00:23:29,305 Ea sa întors repede de la cerşetor la artist. 445 00:23:29,376 --> 00:23:31,077 Ea a avut un adevărat dar. 446 00:23:31,501 --> 00:23:34,580 Frumos, neobișnuit. Misterios. 447 00:23:34,621 --> 00:23:36,498 E fermecătoare, fără îndoială. 448 00:23:36,540 --> 00:23:38,834 Nici măcar nu este o chestiune de că a atras o mulțime. 449 00:23:38,876 --> 00:23:41,087 Tatăl era trist... 450 00:23:41,542 --> 00:23:44,057 ... îngrijirea lui Miyo i-a dat un nou scop în viață. 451 00:23:44,088 --> 00:23:45,716 Se simțea necesar. 452 00:23:45,758 --> 00:23:47,760 Și azi el din nou suferit o pierdere. 453 00:23:47,801 --> 00:23:49,595 Da, am făcut-o. 454 00:23:50,688 --> 00:23:53,261 Prin urmare, avem mare nevoie găsește-o. 455 00:23:53,807 --> 00:23:57,228 Nu-mi pot imagina ce se va întâmpla cu tatăl meu dacă ea nu se întoarce. 456 00:23:58,027 --> 00:24:00,207 Deci, i-ai văzut pe Spragues... 457 00:24:00,238 --> 00:24:01,723 ...s-a prefăcut a fi un credincios... 458 00:24:01,801 --> 00:24:05,443 ... și a așteptat momentul potrivit, să strice totul pentru ei. 459 00:24:05,485 --> 00:24:07,001 În mod clar îi urăști. 460 00:24:07,064 --> 00:24:09,323 Poate destul de puternic să-l omoare pe Joe. 461 00:24:09,365 --> 00:24:11,909 Nu l-am omorât Trebuie sa ma crezi! 462 00:24:11,951 --> 00:24:14,443 Alibiul tău este destul de slab. Singur în camera ta? 463 00:24:14,475 --> 00:24:17,888 Oricine poate fi singur în camera ta! 464 00:24:19,037 --> 00:24:20,876 Este ceva ce nu înțeleg. 465 00:24:20,918 --> 00:24:23,087 Aceștia sunt doar spiritiști. 466 00:24:23,129 --> 00:24:24,880 Cum te-au enervat? 467 00:24:24,922 --> 00:24:28,008 Mișcarea lor este similară boala infectioasa. 468 00:24:28,237 --> 00:24:30,946 Sora mea a rămas văduvă din cauza războiului. 469 00:24:30,998 --> 00:24:33,055 Acești tâlhari au înșelat-o... 470 00:24:33,097 --> 00:24:35,182 ...nu mai avea nici un cent! 471 00:24:35,583 --> 00:24:37,669 Am jurat că voi salva alte persoane... 472 00:24:37,757 --> 00:24:40,092 ...de la acești tâlhari. 473 00:24:40,466 --> 00:24:42,148 Pentru mine, acesta este motivul. 474 00:24:42,798 --> 00:24:45,859 Jur că nu sunt implicat la uciderea lui Joe... 475 00:24:45,901 --> 00:24:48,904 ...sau dispariția acelei fete! 476 00:24:51,449 --> 00:24:53,075 Amenda. 477 00:24:53,117 --> 00:24:55,661 Să-l vizităm pe șeriful Logan. 478 00:24:55,702 --> 00:24:57,413 Nu am făcut nimic! 479 00:24:57,455 --> 00:24:59,248 Până acum alibiul tău nu va fi confirmat... 480 00:24:59,290 --> 00:25:01,041 ...Nu pleci nicăieri. 481 00:25:01,263 --> 00:25:03,061 Îmi pare rău că am fost direct... 482 00:25:03,108 --> 00:25:04,795 ...dar nu esti prea trist... 483 00:25:04,837 --> 00:25:06,964 ...moartea fratelui meu. - Desigur, sunt trist! 484 00:25:07,006 --> 00:25:09,008 Dar trebuie sa intelegi... 485 00:25:09,049 --> 00:25:11,844 ...sa-mi iubesc fratele nu a fost usor. 486 00:25:12,556 --> 00:25:14,306 Nu-i pasa de oameni... 487 00:25:14,392 --> 00:25:16,974 ...dar numai profitat de pe urma lor. 488 00:25:17,016 --> 00:25:18,725 Cum s-a simțit Miyo despre asta? 489 00:25:18,767 --> 00:25:20,894 El știa că era pe persoană. 490 00:25:20,936 --> 00:25:22,646 Pe scenă l-a evitat. 491 00:25:22,688 --> 00:25:25,523 Îți amintești ceva despre noapte? Când a fost ucis Joe? 492 00:25:25,565 --> 00:25:27,525 Ai văzut ceva? 493 00:25:28,935 --> 00:25:30,783 Nu, doamnă. 494 00:25:31,780 --> 00:25:34,623 După spectacol ne-am plănuit mergi mai departe. 495 00:25:34,662 --> 00:25:36,494 Lucrurile nu mergeau bine. 496 00:25:36,534 --> 00:25:37,995 După ce mi-am jucat rolul... 497 00:25:38,037 --> 00:25:39,948 ...Am fost în tabăra noastră... 498 00:25:39,987 --> 00:25:41,415 ...și a început să adune lucruri. 499 00:25:43,072 --> 00:25:44,908 L-ai găsit pe Clarence? 500 00:25:44,956 --> 00:25:47,463 L-am găsit. El se odihnește vizitând Logan. 501 00:25:48,331 --> 00:25:49,798 Dar nu există niciun semn de Milhaud. 502 00:25:49,840 --> 00:25:51,884 Nu știu unde este ai putea sa mergi? 503 00:25:51,925 --> 00:25:53,719 Nu, eu... 504 00:25:54,353 --> 00:25:55,721 Nu știu, ea ar putea... 505 00:25:55,762 --> 00:25:58,224 Probabil că era speriată si a fugit. 506 00:25:58,265 --> 00:26:00,518 Trebuie să o găsim Afară e frig! 507 00:26:00,558 --> 00:26:01,894 Ea nu va supraviețui singură. 508 00:26:01,935 --> 00:26:03,812 Cunoaștem zona o vom căuta. 509 00:26:03,854 --> 00:26:05,898 Și o aștepți aici, se va întoarce brusc. 510 00:26:23,832 --> 00:26:25,238 Deci, domnule, asta nu este fericit. 511 00:26:25,261 --> 00:26:27,137 - Milhaud a călărit-o? - Cred că da. 512 00:26:27,195 --> 00:26:28,894 Călăreț fără experiență calul altcuiva. 513 00:26:28,962 --> 00:26:30,381 Se pare că Miyo are probleme. 514 00:26:30,423 --> 00:26:32,735 Sper să nu ajungem prea târziu. 515 00:26:34,634 --> 00:26:36,387 Will, acolo! 516 00:26:40,849 --> 00:26:42,600 Miyo! Miyo! 517 00:26:44,478 --> 00:26:46,230 Trebuie să o aducem undeva cald! 518 00:27:02,413 --> 00:27:04,498 Ei bine, te-ai încălzit? 519 00:27:06,125 --> 00:27:07,876 Ar trebui să aduc ceva? 520 00:27:07,918 --> 00:27:09,920 Poate o a doua pătură? 521 00:27:14,383 --> 00:27:16,009 Oh, în sfârșit! 522 00:27:16,824 --> 00:27:19,221 Tăcere incomodă M-am săturat deocamdată. 523 00:27:20,144 --> 00:27:22,133 Kenji. 524 00:27:32,279 --> 00:27:37,787 (Miyo, numele meu este Kenji. Sunt Kate și Will, sunt detectivi și prietenii mei) 525 00:27:39,396 --> 00:27:43,120 (Sunteți prieten cu străini?) 526 00:27:44,003 --> 00:27:46,089 (Ce vor ei de la mine?) 527 00:27:46,144 --> 00:27:48,683 (Vor să te ajute) 528 00:27:49,168 --> 00:27:51,170 Ce spune ea? Ea face contact? 529 00:27:51,683 --> 00:27:53,005 Așa cred. 530 00:27:53,046 --> 00:27:54,898 Întreabă de ce a fugit. 531 00:27:54,941 --> 00:27:56,207 (De ce ai fugit?) 532 00:27:57,910 --> 00:28:00,105 (Mi-a fost teamă că eu va merge la închisoare) 533 00:28:01,396 --> 00:28:03,516 Îi era frică că ea va fi arestat. 534 00:28:03,557 --> 00:28:05,643 Nimeni nu avea de gând arestează-o. 535 00:28:05,683 --> 00:28:08,370 Oamenii ei sunt îngrijorați pentru ea vrem să o aducem acasă. 536 00:28:08,550 --> 00:28:11,480 (Vor doar să te ajute întoarce-te acasă) 537 00:28:11,878 --> 00:28:13,995 (Nu mă voi întoarce acolo!) 538 00:28:14,073 --> 00:28:15,216 (De ce nu?) 539 00:28:15,902 --> 00:28:17,292 (Nu e treaba ta) 540 00:28:17,863 --> 00:28:19,198 Ce se întâmplă? 541 00:28:19,239 --> 00:28:21,968 i-am spus că nu mă voi întoarce acasă! 542 00:28:22,909 --> 00:28:24,537 Vorbiți engleză? 543 00:28:24,578 --> 00:28:25,996 Da. 544 00:28:27,651 --> 00:28:31,008 Voi merge la St. Louis soțului tău. 545 00:28:31,251 --> 00:28:32,710 Sunteți căsătorit? 546 00:28:32,752 --> 00:28:34,619 Nu, dar voi fi în curând. 547 00:28:35,142 --> 00:28:36,590 Joe a aranjat totul. 548 00:28:36,632 --> 00:28:37,876 L-ai aranjat? 549 00:28:38,095 --> 00:28:41,053 - L-ai văzut pe acest soț? - Nu încă. 550 00:28:41,094 --> 00:28:44,223 A fost la spectacolul nostru în St. Louis. 551 00:28:44,264 --> 00:28:46,392 Și i-a plăcut de mine. 552 00:28:47,292 --> 00:28:50,479 I-a scris lui Joe care îmi cere mâna. 553 00:28:52,377 --> 00:28:55,817 Om bogat care va avea grijă de mine. 554 00:28:56,000 --> 00:28:58,039 Casa proprie. 555 00:28:58,327 --> 00:29:02,741 Acesta este sfârșitul vieții vechi și cel mai bun La ce as putea sa sper? 556 00:29:02,784 --> 00:29:05,157 Când Clarence a blocat sesiunea... 557 00:29:05,469 --> 00:29:08,121 ... asta a fost șansa mea, si nu am ratat-o. 558 00:29:09,101 --> 00:29:11,554 Cum ai găsi atunci un soț? 559 00:29:12,668 --> 00:29:15,421 Am o scrisoare pe care l-a trimis lui Joe. 560 00:29:16,118 --> 00:29:18,537 Pe plic este o adresă. 561 00:29:19,299 --> 00:29:21,385 Și există și o fotografie. 562 00:29:29,518 --> 00:29:31,144 Miyo... 563 00:29:31,186 --> 00:29:32,938 Joe te-a mințit. 564 00:29:36,024 --> 00:29:38,360 Acesta nu este viitorul tău soț. 565 00:29:38,402 --> 00:29:40,779 Acesta este George Armstrong Custer. 566 00:29:40,820 --> 00:29:43,574 În timpul războiului el a fost general. 567 00:29:46,049 --> 00:29:48,593 Ai citit această scrisoare? 568 00:29:49,416 --> 00:29:52,231 nu stiu sa citesc în engleză. 569 00:29:52,374 --> 00:29:55,093 Lui Joe nu i-a plăcut Nunta ta. 570 00:29:55,351 --> 00:29:57,242 Scrisoarea spune, că te-a vândut. 571 00:30:06,054 --> 00:30:07,681 Nu poți merge la St. Louis. 572 00:30:07,723 --> 00:30:10,692 Cineva acolo vrea să te cumpere, deține pe tine. 573 00:30:10,935 --> 00:30:13,560 Mijo, aceasta nu este o nuntă, asta e sclavie! 574 00:30:13,580 --> 00:30:15,123 In tara noastra este interzis. 575 00:30:15,157 --> 00:30:17,117 S-a întâmplat aici din cauza lui tot un război! 576 00:30:17,734 --> 00:30:20,855 Joe nu m-a plăcut niciodată. 577 00:30:21,891 --> 00:30:24,242 Dar nici nu m-am gândit că era atât de crud. 578 00:30:24,562 --> 00:30:26,199 Te-a jignit? 579 00:30:26,241 --> 00:30:28,965 Din cauza lui te-ai ascuns ce stii engleza? 580 00:30:29,235 --> 00:30:32,203 Nu a pus niciodată mâna pe mine daca vorbesti despre asta. 581 00:30:34,086 --> 00:30:35,250 Dar... 582 00:30:35,292 --> 00:30:39,297 ... această țară poate fi periculoasă pentru cei care sunt ca noi. 583 00:30:40,496 --> 00:30:43,582 Joe și familia lui au mințit a supraviețui. 584 00:30:45,862 --> 00:30:47,964 Si eu am mintit... 585 00:30:49,151 --> 00:30:50,932 ...sa te protejezi. 586 00:30:51,372 --> 00:30:53,731 Milhaud? Poate stii ceva... 587 00:30:53,802 --> 00:30:55,854 ...ce va ajuta la găsirea ucigașului? 588 00:30:56,442 --> 00:30:59,196 Amintește-ți ceva despre noapte cand a fost ucis? 589 00:31:00,025 --> 00:31:01,610 eu... 590 00:31:02,206 --> 00:31:05,370 După spectacol am fost în salon cu dr. Sprague. 591 00:31:05,847 --> 00:31:08,074 I-am vândut bibelourile... 592 00:31:08,116 --> 00:31:10,494 ...si am luat cina. 593 00:31:11,020 --> 00:31:14,247 L-am auzit pe Pete m-am certat cu Joe înainte... 594 00:31:14,289 --> 00:31:16,351 ...cum am continuat afacerea ta. 595 00:31:16,414 --> 00:31:17,915 Despre ce se certau? 596 00:31:18,082 --> 00:31:19,876 Nu puteam desluși cuvintele. 597 00:31:23,036 --> 00:31:26,099 (Salon) 598 00:31:26,192 --> 00:31:28,895 (Miyo misterios) 599 00:31:31,598 --> 00:31:34,173 Miyo! Ești în siguranță! 600 00:31:35,340 --> 00:31:37,187 Mulțumesc că ai găsit-o. 601 00:31:37,229 --> 00:31:38,397 Unde era ea? 602 00:31:38,438 --> 00:31:39,660 Pe marginea drumului. 603 00:31:39,715 --> 00:31:41,525 Îi era frică de mizerie. 604 00:31:41,567 --> 00:31:44,570 Nu poți face asta de la noi fugi. 605 00:31:44,611 --> 00:31:47,322 Eu și tatăl meu eram îngrijorați. 606 00:31:49,700 --> 00:31:51,410 Ești în siguranță acum. 607 00:31:51,451 --> 00:31:53,161 Hai să-ți comandăm ceva de mâncare. 608 00:31:55,622 --> 00:31:57,747 Kenji, fii cu ochii pe Miyo. 609 00:31:57,806 --> 00:32:00,051 Will și cu mine vom verifica cuvintele lui Pete. 610 00:32:00,293 --> 00:32:03,630 Categoric! Aș fi bucuros să discut în limba ta maternă. 611 00:32:03,672 --> 00:32:05,465 Rareori ai o șansă aici. 612 00:32:08,719 --> 00:32:10,970 Pete nu a menționat că se certa cu Joe. 613 00:32:11,012 --> 00:32:12,806 Ce altceva ne-a ascuns? 614 00:32:12,848 --> 00:32:14,140 Să aflăm. 615 00:32:14,182 --> 00:32:16,476 Să-i verificăm alibiul. 616 00:32:16,518 --> 00:32:19,104 Nu pot să cred ca mai ai chestia asta. 617 00:32:19,145 --> 00:32:20,856 Ea nu este periculoasă. 618 00:32:20,898 --> 00:32:22,441 Apoi mergi la biserica... 619 00:32:22,482 --> 00:32:24,382 ...din cauza unui misionar destul de... 620 00:32:24,431 --> 00:32:26,956 ...apoi deodată o pui la gât picior de pui. 621 00:32:26,996 --> 00:32:28,402 Daca crezi in toate... 622 00:32:28,443 --> 00:32:29,935 ...cum este posibil ai credinta? 623 00:32:29,983 --> 00:32:31,208 Bine, o, cel mai înțelept! 624 00:32:31,257 --> 00:32:33,568 - În ce crezi? - Credința mea mă privește doar pe mine. 625 00:32:33,619 --> 00:32:35,495 Dar voi spune asta, Will Pinkerton... 626 00:32:35,537 --> 00:32:38,164 ...greu de încredere care astăzi crede într-un singur lucru... 627 00:32:38,206 --> 00:32:40,292 ...și mâine altă zi. 628 00:32:40,333 --> 00:32:43,295 Cel putin eu incerc exprimă-ți credința. 629 00:32:43,336 --> 00:32:45,088 De ce a făcut-o atât de interesat? 630 00:32:45,130 --> 00:32:47,090 Sunt interesat de multe lucruri. 631 00:32:54,148 --> 00:32:56,182 Măcar am încercat. 632 00:32:56,224 --> 00:32:58,356 Găsindu-l pe cel care a văzut Pete e aici în noaptea aceea... 633 00:32:58,397 --> 00:33:00,817 ...s-a dovedit a fi o pierdere de timp. 634 00:33:01,688 --> 00:33:03,315 Poate putem arunca o privire înăuntru? 635 00:33:17,036 --> 00:33:19,372 Ai ieși hoț excelent. 636 00:33:26,298 --> 00:33:29,434 spune ea cine iubeste puiul... 637 00:33:29,541 --> 00:33:31,723 ...mai mult decât fasole. 638 00:33:31,910 --> 00:33:34,346 Nu, nu, Mijo iubește fasolea! 639 00:33:34,387 --> 00:33:35,889 Le mâncăm în fiecare zi. 640 00:33:35,931 --> 00:33:39,768 Da, dar a fost nu alegerea ei. 641 00:33:44,359 --> 00:33:47,465 Și tu ești mai frumoasă decât mi-am amintit. 642 00:33:51,321 --> 00:33:53,615 Lasă-o în pace. 643 00:33:53,657 --> 00:33:55,961 Am plătit deja pentru asta. 644 00:33:56,492 --> 00:33:58,786 Și pot face orice vreau. 645 00:34:00,163 --> 00:34:01,414 Joe Sprague a murit. 646 00:34:01,456 --> 00:34:04,125 Acordul tău cu el terminat. 647 00:34:04,167 --> 00:34:05,878 Acum pleacă. 648 00:34:05,919 --> 00:34:08,213 Ea este a mea de drept. 649 00:34:08,254 --> 00:34:10,048 Și ea va veni cu mine. 650 00:34:10,089 --> 00:34:11,794 La naiba cu asta! 651 00:34:13,844 --> 00:34:15,261 Dă-i drumul! 652 00:34:15,303 --> 00:34:16,847 Mâinile jos! 653 00:34:21,952 --> 00:34:25,731 Pete, dă-i banii înapoi. pe care l-a plătit lui Joe. 654 00:34:25,772 --> 00:34:29,123 Și nu o vei mai face revendica această femeie! 655 00:34:32,362 --> 00:34:33,697 Este clar asta? 656 00:34:39,066 --> 00:34:40,972 Păstrează-l pentru tine. 657 00:34:43,964 --> 00:34:47,246 Nu am nevoie de resturile nimănui. 658 00:34:53,295 --> 00:34:56,282 Sunt escroci talentați acest lucru nu poate fi luat. 659 00:34:58,172 --> 00:35:00,950 Ne-am dori și noi aceste lucruri a venit la îndemână. 660 00:35:01,009 --> 00:35:03,804 Distrage atenția, încurcă. 661 00:35:03,947 --> 00:35:05,979 Dar nu văd nicio dovadă pentru a rezolva cazul. 662 00:35:08,023 --> 00:35:09,858 Și te uiți mai atent. 663 00:35:09,900 --> 00:35:11,526 Dă-mi mâna ta. 664 00:35:14,024 --> 00:35:16,058 De ce altceva? 665 00:35:17,168 --> 00:35:19,492 - Te doare? - Ce faci? 666 00:35:19,534 --> 00:35:21,411 Așteptaţi un minut. 667 00:35:25,916 --> 00:35:28,752 Pe gâtul lui Joe erau aceleași semne. 668 00:35:28,794 --> 00:35:30,587 Asta l-a ucis! 669 00:35:30,629 --> 00:35:33,418 La sesiunea lui Clarence a ridicat lanțul de pe podea. 670 00:35:33,449 --> 00:35:36,301 Dar doctorul Sprague și Milhaud stătea departe. 671 00:35:36,342 --> 00:35:38,219 Și Pete tocmai stătea lângă el. 672 00:35:38,448 --> 00:35:42,041 El a luat parte și la spectacol Dacă el ar fi fost cel care a făcut sunetele? 673 00:35:42,223 --> 00:35:44,434 Și ar fi putut să-l ucidă pe Joe. 674 00:35:56,571 --> 00:35:59,164 Unde e Miyo? Aveai grijă de ea, nu-i așa? 675 00:35:59,210 --> 00:36:02,047 Eram cu ochii pe el. Dar în spatele ei a venit un barbat... 676 00:36:02,078 --> 00:36:03,953 ...cine a cumpărat-o. 677 00:36:03,959 --> 00:36:06,131 Am vorbit cu el. 678 00:36:07,373 --> 00:36:08,810 L-am lovit. 679 00:36:08,880 --> 00:36:10,649 aprob! 680 00:36:10,692 --> 00:36:11,915 Unde este acum? 681 00:36:12,001 --> 00:36:13,337 La şerif. 682 00:36:13,446 --> 00:36:15,924 se plânse Anneli că era rușinos. 683 00:36:15,966 --> 00:36:17,425 Unde era Pete? 684 00:36:17,467 --> 00:36:18,934 Chiar aici cu noi. 685 00:36:19,005 --> 00:36:21,304 Mijo era supărat și s-a dus în camera ei. 686 00:36:21,346 --> 00:36:23,348 Curând a plecat și Pete. 687 00:36:23,389 --> 00:36:25,350 Deci sunt sus? 688 00:36:25,391 --> 00:36:26,685 Mă duc să verific. 689 00:36:58,800 --> 00:37:00,840 Ai ieșit la plimbare? 690 00:37:01,621 --> 00:37:03,958 Am văzut o cameră goală si m-am gandit... 691 00:37:04,496 --> 00:37:06,432 ...că te-am pierdut din nou. 692 00:37:08,413 --> 00:37:10,641 Dacă m-ai putea înțelege. 693 00:37:10,695 --> 00:37:13,148 Ți-aș spune cum ești îmi pasă de asta. 694 00:37:15,384 --> 00:37:18,720 M-am îndrăgostit de tine la prima vedere! 695 00:37:19,518 --> 00:37:23,026 Chiar și flămând și murdar, ai apărut pentru mine cea mai frumoasa de pe pamant! 696 00:37:25,212 --> 00:37:28,215 Promit să te protejez mereu. 697 00:37:29,163 --> 00:37:31,332 Când am aflat Ce făcea Joe... 698 00:37:31,374 --> 00:37:33,459 ...trebuia opreste-l. 699 00:37:33,501 --> 00:37:36,129 Ar fi trebuit să te protejeze. 700 00:37:36,600 --> 00:37:38,898 Ar fi trebuit să-l omoare! 701 00:37:41,283 --> 00:37:43,562 Ai înțeles ce am spus? 702 00:37:46,556 --> 00:37:48,558 Mă înțelegi? 703 00:37:52,104 --> 00:37:53,907 Ei nu sunt acolo. 704 00:37:54,585 --> 00:37:56,819 Cum au putut treci pe langa mine? 705 00:37:56,858 --> 00:37:58,610 Au plecat pe ușa din spate. 706 00:37:58,651 --> 00:38:00,653 Voi merge la grajduri Voi verifica caii. 707 00:38:00,695 --> 00:38:01,947 Și mă duc la căruță. 708 00:38:01,988 --> 00:38:03,364 Și așteptați aici. 709 00:38:03,406 --> 00:38:05,450 Și încă ceva, Kenji: Pete este un ucigaș. 710 00:38:05,491 --> 00:38:08,639 Dacă îl vezi, întârziere în orice fel. 711 00:38:12,412 --> 00:38:14,289 Te-am hrănit. 712 00:38:15,120 --> 00:38:17,754 Te-a adăpostit a avut grijă de tine. 713 00:38:17,796 --> 00:38:20,132 Și ne-ai mințit în tot acest timp? 714 00:38:20,173 --> 00:38:22,884 - Nu am vrut... - Oh, ai vorbit acum? 715 00:38:22,926 --> 00:38:24,803 Ei bine, hai să vorbim! 716 00:38:24,844 --> 00:38:27,430 Spune-mi cum ai ascultat toate conversațiile noastre! 717 00:38:27,472 --> 00:38:29,432 Cum ne-a trădat încrederea! 718 00:38:29,481 --> 00:38:32,020 Sărmanul Pete prost îndrăgostit! 719 00:38:32,080 --> 00:38:34,995 Pun pariu că a trecut peste mine ai ras mult timp? 720 00:38:35,027 --> 00:38:37,277 Unde te duci? 721 00:38:38,357 --> 00:38:40,359 Încă nu am terminat! 722 00:38:43,612 --> 00:38:46,708 Miyo! Miyo! 723 00:38:54,565 --> 00:38:55,959 Ajutor! 724 00:38:56,001 --> 00:38:58,003 Îmi datorezi! 725 00:38:58,731 --> 00:39:00,676 Nu vă mișcați! 726 00:39:00,839 --> 00:39:02,794 Dă-i drumul! 727 00:39:05,384 --> 00:39:06,970 Aruncă-ți armele! 728 00:39:07,012 --> 00:39:09,306 Aruncă-l! 729 00:39:12,558 --> 00:39:13,852 O bag deja. 730 00:39:13,893 --> 00:39:15,353 Nu intelegi nimic! 731 00:39:20,441 --> 00:39:22,152 Dă-i drumul! 732 00:39:28,402 --> 00:39:31,072 Ești arestat pentru că și-a ucis fratele! 733 00:39:34,122 --> 00:39:36,124 Loc de muncă bun! 734 00:39:36,166 --> 00:39:37,834 Ce ți-a luat atât de mult? 735 00:39:39,063 --> 00:39:40,998 Ești în siguranță? 736 00:39:43,784 --> 00:39:46,346 (Hotel Dubois. Salon) 737 00:39:46,776 --> 00:39:48,345 Multumesc. 738 00:39:51,723 --> 00:39:53,099 Anneli! 739 00:39:53,141 --> 00:39:55,382 Aș putea folosi o picătură de tonic în cafeaua mea! 740 00:39:59,356 --> 00:40:00,565 De ce ești aici? 741 00:40:00,606 --> 00:40:03,276 Am nevoie de un loc de muncă si imi place aici. 742 00:40:03,318 --> 00:40:05,070 Anneli a fost de acord să mă ia. 743 00:40:05,111 --> 00:40:06,905 Și ea este curajoasă! 744 00:40:06,946 --> 00:40:08,948 Nu-i pasă cine va gândi ce. 745 00:40:08,990 --> 00:40:11,617 Lucrezi doar in spatele tejghelei? 746 00:40:11,979 --> 00:40:15,268 Am discutat despre asta Nu deservesc etajul doi. 747 00:40:15,496 --> 00:40:18,425 Ce spune doctorul? despre asta? 748 00:40:18,800 --> 00:40:20,710 Stânga. 749 00:40:20,752 --> 00:40:22,087 Stânga? 750 00:40:22,128 --> 00:40:23,462 Și te-a lăsat aici? 751 00:40:23,504 --> 00:40:26,549 a spus familia lui a provocat prea multe pagube. 752 00:40:26,902 --> 00:40:30,345 Mi-a dat libertate eliberat din emisiune! 753 00:40:30,387 --> 00:40:32,222 Deci, rămâi? 754 00:40:32,264 --> 00:40:33,681 Da. 755 00:40:33,723 --> 00:40:35,725 Trebuie să plec, clienții așteaptă. 756 00:40:35,767 --> 00:40:37,227 Așteptaţi un minut. 757 00:40:37,269 --> 00:40:39,354 Ai uitat ceva? 758 00:40:39,396 --> 00:40:41,439 Anneli a dat instrucțiuni clare. 759 00:40:41,480 --> 00:40:43,566 Fara whisky până când vă achitați datoriile. 760 00:40:43,608 --> 00:40:45,610 - Kate, plătește pentru mine! - Eu nu cred acest lucru. 761 00:40:50,815 --> 00:40:53,061 Mă bucur că Mijo este liber. 762 00:40:53,354 --> 00:40:55,412 Dar întrebarea încă persistă... 763 00:40:56,265 --> 00:40:58,559 ...unde să mă duc acum? 764 00:40:58,873 --> 00:41:00,623 Îi vei spune singur? 765 00:41:01,647 --> 00:41:04,462 Kenji, ai potențial. 766 00:41:05,172 --> 00:41:06,672 Daca nu te superi... 767 00:41:06,714 --> 00:41:09,426 ... te luăm noi ca stagiar la o agentie. 768 00:41:12,345 --> 00:41:14,222 Doar un stagiar? 769 00:41:14,264 --> 00:41:16,356 Vrei să devii din nou concurentul nostru? 770 00:41:16,457 --> 00:41:18,459 Sunt de acord! 771 00:41:19,852 --> 00:41:21,020 Unde! 772 00:41:30,456 --> 00:41:32,403 Urmărește în episodul următor. 773 00:41:32,427 --> 00:41:35,139 Dacă întreaga sumă nu este acolo, Știu unde să te găsesc. 774 00:41:35,168 --> 00:41:36,911 sper mai mult nu-l vom vedea. 775 00:41:36,953 --> 00:41:38,382 4 asistente? Nu avem bani. 776 00:41:38,391 --> 00:41:40,274 Cine s-ar gândi la asta sa ne santajeze? 777 00:41:40,313 --> 00:41:42,157 Nu am găsit banii dar am gasit asta. 778 00:41:42,195 --> 00:41:43,500 Trusa de administrare a morfinei. 779 00:41:43,584 --> 00:41:45,503 Cine va merge să-ți șantajezi prietenii? 780 00:41:45,544 --> 00:41:48,131 Nu este obișnuit cu morfina așa că a căzut de pe cal. 781 00:41:48,173 --> 00:41:50,800 E timpul să spui adevărul. Totul este așa cum este. 782 00:41:50,824 --> 00:42:10,824