1 00:00:01,195 --> 00:00:05,968 (HOTEL DUBOIS, SALUN) 2 00:00:23,942 --> 00:00:31,005 (HOTEL DUBOIS. SALON) 3 00:00:48,423 --> 00:00:50,718 Să ne întoarcem la afacerea noastră. 4 00:00:50,759 --> 00:00:53,178 iti spun eu este o afacere bună. 5 00:00:53,220 --> 00:00:55,305 Nu va mai fi o șansă. 6 00:00:55,347 --> 00:00:57,057 Pierdeți și veți pierde multe. 7 00:00:57,098 --> 00:00:58,308 Ce anume? 8 00:00:58,350 --> 00:01:00,602 Este simplu. 9 00:01:00,644 --> 00:01:02,897 Kerwood și cu mine vindem mărfuri pe străzi. 10 00:01:02,938 --> 00:01:07,735 Dacă ne dublem vânzările, Profitul tău se va dubla și el. 11 00:01:07,776 --> 00:01:11,071 Curwood și cu mine ne vom organiza vânzarea în masă a bunurilor furate. 12 00:01:11,112 --> 00:01:13,490 Și cât va costa este aceasta placere? 13 00:01:13,532 --> 00:01:14,992 Gratuit. 14 00:01:15,034 --> 00:01:18,913 Vom cumpăra de la dvs. în vrac și apoi vindeți cu amănuntul. 15 00:01:18,954 --> 00:01:20,706 Să deschidem un magazin de mercerie... 16 00:01:20,748 --> 00:01:23,417 ... și devin Roland Macy în Kansas City. 17 00:01:26,628 --> 00:01:28,213 Lucrezi cu familia Pinkerton? 18 00:01:28,255 --> 00:01:30,257 Da doamna. Numele este John Bell. 19 00:01:30,298 --> 00:01:31,633 Asta am crezut eu. 20 00:01:38,057 --> 00:01:40,475 Este ceva în neregulă? 21 00:01:40,517 --> 00:01:42,895 Nu știam că au permis astfel de oameni aici. 22 00:01:42,937 --> 00:01:44,438 Acestea sunt ce? 23 00:01:44,479 --> 00:01:47,232 Singura culoare pe care le disting... 24 00:01:47,274 --> 00:01:49,443 ...aceasta este culoarea banilor. 25 00:01:49,484 --> 00:01:50,986 E timpul pentru tine. 26 00:01:57,993 --> 00:01:59,954 Deci ce faci aici? 27 00:01:59,995 --> 00:02:01,622 Mi-e sete. 28 00:02:01,663 --> 00:02:04,416 Și am decis să trec aici cu această ocazie. 29 00:02:04,458 --> 00:02:06,001 Ce ar trebui să vă torn? 30 00:02:06,043 --> 00:02:08,103 Voi bea o bere. 31 00:02:08,127 --> 00:02:10,658 Furi mai mult - vindem mai mult. 32 00:02:10,681 --> 00:02:12,507 Perspectivele aici sunt enorme. 33 00:02:12,549 --> 00:02:14,718 Kansas City este în creștere. 34 00:02:14,760 --> 00:02:16,261 Și odată cu ea vine și crima. 35 00:02:18,388 --> 00:02:20,140 De unde este el? 36 00:02:20,181 --> 00:02:23,769 Vorbești despre Aldred? New York. 37 00:02:23,811 --> 00:02:25,646 Am fost crescut pe străzi grele. 38 00:02:25,687 --> 00:02:28,273 Și voi preda viața acestui oraș. 39 00:02:28,315 --> 00:02:30,119 Lucrezi singur? 40 00:02:30,158 --> 00:02:32,111 El este cu mine. 41 00:02:32,152 --> 00:02:34,655 Suntem parteneri, nu-i așa? 42 00:02:42,037 --> 00:02:44,123 Negrul acela... 43 00:02:44,164 --> 00:02:45,747 ...cine este el? 44 00:02:46,380 --> 00:02:51,630 Asistent de fermă. Numele este John Bell. 45 00:02:51,672 --> 00:02:53,298 Cum e? 46 00:02:53,340 --> 00:02:55,092 Unde locuiește? 47 00:03:00,347 --> 00:03:01,723 Bună ziua, doamnă! 48 00:03:01,765 --> 00:03:03,517 Aldred Epps a sosit Pentru a-ți face plăcere. 49 00:03:03,558 --> 00:03:05,769 Am un somnifer, o bustieră, brăţări şi mături. 50 00:03:05,786 --> 00:03:06,996 ce vrei? 51 00:03:07,026 --> 00:03:08,438 Nimic, mulțumesc. 52 00:03:08,480 --> 00:03:09,495 Nu fi prost. 53 00:03:09,518 --> 00:03:11,408 O astfel de doamnă trăiește într-o astfel de sălbăticie. 54 00:03:11,454 --> 00:03:13,205 Probabil că ai sunt nevoi. 55 00:03:13,228 --> 00:03:14,695 Domnule, luați piciorul de pe ușa mea. 56 00:03:14,736 --> 00:03:15,930 Și pentru proprietarul casei... 57 00:03:15,955 --> 00:03:18,227 ...am o haină, gulere, butoni și piepteni. 58 00:03:18,239 --> 00:03:20,367 Există un proprietar în casă? 59 00:03:20,408 --> 00:03:22,703 Acest lucru nu vă privește. 60 00:03:22,744 --> 00:03:25,873 Poate ai un angajat? 61 00:03:25,914 --> 00:03:29,501 Vor fi unele utile pentru el ustensile, ustensile și îmbrăcăminte. 62 00:03:29,543 --> 00:03:31,461 Și, de asemenea, ciocane și cuie. 63 00:03:31,503 --> 00:03:33,215 Dacă crezi că eu voi cumpara ceva... 64 00:03:33,239 --> 00:03:36,067 ...sau voi răspunde la întrebări, Te înșeli foarte tare. 65 00:03:36,091 --> 00:03:39,260 Credeam că e în Missouri oamenii sunt primitori. 66 00:03:39,302 --> 00:03:41,471 Deci nu sunt din Missouri. 67 00:04:13,398 --> 00:04:15,505 Și care sunt destinele tale aici? 68 00:04:48,384 --> 00:04:51,860 PINKERTON 69 00:04:57,881 --> 00:04:59,633 Kate Warne Madeleine McGoldrick. 70 00:04:59,674 --> 00:05:02,970 Marm, spune-mi Marm. 71 00:05:03,011 --> 00:05:04,805 Wow, strângere puternică de mână. 72 00:05:04,846 --> 00:05:07,432 Este o lume a bărbaților și eu Îmi dau mâna ca ei. 73 00:05:08,809 --> 00:05:12,062 Și acesta este partenerul meu Will Pinkerton. 74 00:05:12,104 --> 00:05:13,647 Ai întârziat, tinere. 75 00:05:13,688 --> 00:05:15,690 Punctualitatea este cheia succesului. 76 00:05:15,732 --> 00:05:17,609 Îmi place să fiu misterioasă. 77 00:05:17,651 --> 00:05:19,278 Aceasta este tehnica lui de semnătură. 78 00:05:19,319 --> 00:05:20,904 Tatăl tău te-a învățat asta? 79 00:05:20,946 --> 00:05:22,156 Nu. 80 00:05:22,197 --> 00:05:24,199 Nu seamănă. 81 00:05:24,241 --> 00:05:26,701 Deci ai auzit despre agenția Pinkerton? 82 00:05:26,743 --> 00:05:28,453 Sunt din New York, dragă. 83 00:05:28,495 --> 00:05:29,830 Toți cei de acolo au auzit despre ei. 84 00:05:29,871 --> 00:05:31,832 De aceea mi-am amintit imediat despre voi doi... 85 00:05:31,873 --> 00:05:34,126 ... când Marm se întoarse vino la mine pentru ajutor. 86 00:05:34,168 --> 00:05:37,254 Sheriff, apreciez îngrijorarea ta. 87 00:05:37,296 --> 00:05:38,505 Deci care este problema ta? 88 00:05:38,546 --> 00:05:40,590 În preferatul meu nepotul Aldred. 89 00:05:40,632 --> 00:05:43,718 A venit în Kansas City acum mai bine de o săptămână. 90 00:05:43,760 --> 00:05:46,013 Alaltăieri am ajuns și eu... 91 00:05:46,054 --> 00:05:47,931 ...dar la gară nu m-a întâlnit. 92 00:05:47,973 --> 00:05:50,184 Nu era nici urmă de Aldred acolo. 93 00:05:50,225 --> 00:05:51,601 Asta nu sună ca el. 94 00:05:51,643 --> 00:05:53,187 E chiar punctual. 95 00:05:53,228 --> 00:05:55,022 Am înțeles, doamnă. 96 00:05:55,063 --> 00:05:57,191 Ce l-a adus pe nepotul tău în orașul nostru? 97 00:05:57,232 --> 00:05:58,775 Comerț. Este vânzător ambulant. 98 00:05:58,817 --> 00:06:02,487 Cum arată el? 99 00:06:02,529 --> 00:06:03,822 Înălțimea este de un metru șaptezeci. 100 00:06:03,864 --> 00:06:06,158 Are 28 de ani, păr blond. 101 00:06:06,200 --> 00:06:07,742 Tip slab. 102 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Nu s-a prezentat la hotel deja 4 zile... 103 00:06:09,410 --> 00:06:10,620 ...si sunt foarte ingrijorat. 104 00:06:10,662 --> 00:06:11,772 Mă puteți ajuta? 105 00:06:11,786 --> 00:06:13,717 Desigur, pentru cei generoși recompensă. 106 00:06:13,747 --> 00:06:14,957 Bineînțeles că vom ajuta. 107 00:06:14,999 --> 00:06:16,334 - De fapt... - Minunat! 108 00:06:17,336 --> 00:06:20,047 Acesta este un avans către a lucrat mai bine. 109 00:06:20,088 --> 00:06:22,924 La nepotul tău sunt prieteni aici... 110 00:06:22,966 --> 00:06:24,467 ...cine poate ști unde este el? 111 00:06:24,509 --> 00:06:27,595 Cum ar trebui să știu? Tine-ma la curent. 112 00:06:27,637 --> 00:06:29,056 Dragă domn... 113 00:06:29,097 --> 00:06:31,225 ... nu vrei să-mi arăți? la cafeneaua lui Fionnula? 114 00:06:31,266 --> 00:06:32,767 Am o întâlnire acolo. 115 00:06:32,809 --> 00:06:34,936 Cu mare placere. 116 00:06:34,978 --> 00:06:37,022 Sheriff, sunt flatat Atenția ta. 117 00:06:37,064 --> 00:06:39,983 Spune-mi Lawrence. 118 00:06:44,363 --> 00:06:47,074 Ea nu este fericită cu tine. 119 00:06:47,115 --> 00:06:49,743 Ea mă va aprecia Toată lumea mă place. 120 00:06:49,784 --> 00:06:51,619 În fiecare minut din lume se naste un nebun. 121 00:06:51,661 --> 00:06:53,997 Unde ai fost, apropo? 122 00:06:54,039 --> 00:06:55,183 Nici măcar să nu întrebi. 123 00:06:55,212 --> 00:06:57,472 Nu ai vrut să o iei în privința asta, o văd în ochii mei. 124 00:06:57,484 --> 00:07:00,947 Aldred a venit să mă vadă a vrut să vândă corsete și mături. 125 00:07:01,129 --> 00:07:02,421 De ce nu ți-au spus imediat? 126 00:07:02,463 --> 00:07:03,673 Nu era nici o cale. 127 00:07:03,715 --> 00:07:05,350 Ai fost imediat râvnit cu banii ei. 128 00:07:05,378 --> 00:07:07,092 Ceea ce ne este util N-ar strica. 129 00:07:07,118 --> 00:07:08,592 Era ceva în neregulă cu el. 130 00:07:08,624 --> 00:07:10,138 Era destul de intruziv. 131 00:07:10,180 --> 00:07:12,682 Ce așteptai, el comerciant din New York. 132 00:07:12,724 --> 00:07:14,935 Era prea curios. 133 00:07:14,976 --> 00:07:16,728 Și nu a spus nimic. 134 00:07:16,770 --> 00:07:18,313 Sau poate și ea. 135 00:07:18,355 --> 00:07:20,261 O să ne dăm seama si vom fi si platiti. 136 00:07:20,284 --> 00:07:21,284 Nu putea fi mai bine. 137 00:07:21,316 --> 00:07:23,054 La aproximativ 10 minute după ce a plecat... 138 00:07:23,077 --> 00:07:24,992 ...am auzit o împușcătură pe drum. 139 00:07:25,106 --> 00:07:26,920 Nu înseamnă nimic în ţara fermierilor. 140 00:07:26,955 --> 00:07:28,787 Oamenii împușcă din când în când câini sălbatici. 141 00:07:28,823 --> 00:07:31,743 Așa este dar omul nostru a dispărut. 142 00:07:33,709 --> 00:07:35,628 Nu azi, dragă. 143 00:07:36,123 --> 00:07:38,875 Știi ceva despre Aldrede Epps? 144 00:07:38,917 --> 00:07:40,682 Comerciant din New York? 145 00:07:40,692 --> 00:07:42,064 L-am văzut recent într-un salon... 146 00:07:42,082 --> 00:07:44,768 ...cu Curwood Piff, precum şi Rufus şi băieţii lui. 147 00:07:44,798 --> 00:07:46,383 Rufus Thorpe? 148 00:07:46,425 --> 00:07:48,518 Furnizor al celor mai bune bunuri furate mărfuri în oraș. 149 00:07:48,540 --> 00:07:50,628 L-am urmat are un hambar în afara orașului. 150 00:07:50,655 --> 00:07:52,604 Aparent plin de bunuri furate. 151 00:07:52,635 --> 00:07:53,681 L-ai urmărit? 152 00:07:53,723 --> 00:07:55,142 Asta a fost acum o lună. 153 00:07:55,183 --> 00:07:56,768 Tocmai sa întâmplat timp liber. 154 00:07:56,810 --> 00:07:59,020 Dar sunt pești mici. 155 00:07:59,062 --> 00:08:00,521 Aldred pregătea ceva mare. 156 00:08:00,563 --> 00:08:02,816 Părea că vrea fă o înțelegere cu Thorpe. 157 00:08:02,857 --> 00:08:04,443 Aldred a închiriat o cameră aici? 158 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Da, dar acum 4 zile a dispărut. 159 00:08:06,903 --> 00:08:09,281 Calul s-a întors în taraba fără el. 160 00:08:09,323 --> 00:08:11,074 În ziua aceea am auzit o împușcătură. 161 00:08:11,874 --> 00:08:13,834 Arata ca comerciantul nostru lucrurile nu merg bine. 162 00:08:13,873 --> 00:08:15,069 Știi gluma asta? 163 00:08:15,087 --> 00:08:16,297 E timpul să mergem să-l vedem pe Rufus. 164 00:08:16,342 --> 00:08:17,372 E chiar amuzant. 165 00:08:17,414 --> 00:08:18,999 Nu pot să cred. 166 00:08:19,040 --> 00:08:20,741 În general, un comerciant călător... 167 00:08:20,780 --> 00:08:23,202 (Șeriful) 168 00:08:23,295 --> 00:08:24,963 Ioane! 169 00:08:25,005 --> 00:08:28,800 Am cumpărat făină, untură și cafea, asa cum ai intrebat. 170 00:08:28,842 --> 00:08:30,427 Și ulei de lampă. 171 00:08:30,469 --> 00:08:32,657 Am auzit că se așteaptă o furtună de zăpadă mâine. 172 00:08:32,700 --> 00:08:34,076 Multumesc. 173 00:08:34,298 --> 00:08:36,634 John, trebuie să te văd încă o cerere. 174 00:08:36,667 --> 00:08:40,337 Nu l-am văzut pe vânzătorul ambulant aproape de casa acum 4 zile? 175 00:08:40,770 --> 00:08:42,272 Nu, doamnă nu exista asa ceva. 176 00:08:42,314 --> 00:08:44,495 A bătut la uşă si la scurt timp dupa ce a plecat... 177 00:08:44,513 --> 00:08:46,448 ...am auzit o împușcătură mai jos pe drum. 178 00:08:46,485 --> 00:08:47,861 Dar n-am auzit nimic. 179 00:08:47,902 --> 00:08:49,654 Fă o faptă bună in drum spre casa... 180 00:08:49,696 --> 00:08:51,198 ...verificați marginile drumurilor. 181 00:08:51,239 --> 00:08:53,325 Voi ține ochii deschiși. 182 00:09:15,763 --> 00:09:17,432 Ai avut dreptate aceasta este o vizuină de hoți. 183 00:09:17,473 --> 00:09:19,892 Peștele nu este atât de mic. 184 00:09:19,934 --> 00:09:22,770 Acesta este cel mai mare depozit bunuri furate în Kansas City. 185 00:09:24,981 --> 00:09:26,400 Trebuie să fie de aici... 186 00:09:26,441 --> 00:09:28,235 ...marfa este trimisa spre piata neagra. 187 00:09:28,276 --> 00:09:29,819 Uimitor. 188 00:09:29,861 --> 00:09:31,988 Selecție rafinată. 189 00:09:32,030 --> 00:09:33,907 Cauți ceva? 190 00:09:35,987 --> 00:09:39,991 Haide, Rufus, nu te entuziasma. 191 00:09:40,455 --> 00:09:42,040 Ce mai faci? 192 00:09:42,062 --> 00:09:44,853 Ultima dată ne-am văzut în Jacksonville. 193 00:09:44,892 --> 00:09:47,765 Noi doar am admirat aceste produse minunate. 194 00:09:47,788 --> 00:09:50,465 sticla venetiana din insula Murano? 195 00:09:50,507 --> 00:09:52,551 Nu poți cumpăra asta de aici. 196 00:09:52,592 --> 00:09:54,635 Mi-e frică să întreb de unde vine tot acest bine? 197 00:09:54,677 --> 00:09:56,679 Poate șeriful Logan Ajută-mă să aflu? 198 00:09:56,721 --> 00:09:57,976 Sună ca o amenințare. 199 00:09:58,016 --> 00:10:00,484 Nu, nu, doar o remarcă. Gardienilor ordinii... 200 00:10:00,500 --> 00:10:02,185 ...o să vă placă și aceste produse. 201 00:10:02,227 --> 00:10:04,645 Urmărirea penală necesită probe. 202 00:10:04,687 --> 00:10:07,607 Te vei duce să-l cauți pe șerif, si cand te intorci... 203 00:10:07,648 --> 00:10:09,484 ...totul se va evapora. 204 00:10:09,526 --> 00:10:12,195 Ca aceasta. 205 00:10:12,237 --> 00:10:13,947 Ne putem ajuta unul pe altul. 206 00:10:13,988 --> 00:10:16,074 Pune arma jos și vom discuta totul. 207 00:10:19,599 --> 00:10:21,934 Nu vom spune nimic despre această comoară... 208 00:10:21,951 --> 00:10:24,124 ...in schimbul unor informatii. 209 00:10:24,165 --> 00:10:25,943 - Despre ce? - Aldred Epps. 210 00:10:25,973 --> 00:10:27,183 Nu am auzit de asta. 211 00:10:27,224 --> 00:10:28,753 Nu, asta nu va funcționa. 212 00:10:28,795 --> 00:10:30,505 Ai fost văzut la masa lui... 213 00:10:30,547 --> 00:10:31,923 ...acum 4 zile în Dubois. 214 00:10:31,965 --> 00:10:33,300 El este dispărut. 215 00:10:33,341 --> 00:10:34,884 Și familia încearcă să-l găsească. 216 00:10:34,926 --> 00:10:36,636 Totul este în interesul tău spune-ne. 217 00:10:36,677 --> 00:10:40,021 Nu vreau să arestez voi toti la suspiciuni. 218 00:10:41,675 --> 00:10:44,542 Da, în noaptea aceea, el și cu mine Au băut, asta-i tot. 219 00:10:44,568 --> 00:10:45,680 Atunci ce? 220 00:10:45,701 --> 00:10:47,536 Fiecare a mers pe drumul lui. 221 00:10:47,578 --> 00:10:49,413 Mai știi ceva despre el? 222 00:10:49,446 --> 00:10:51,692 Este prietenul lui Curwood Piff intreaba-l. 223 00:10:51,734 --> 00:10:53,361 Nu este unul de-al tău? 224 00:10:54,578 --> 00:10:56,872 El nu ar refuza. 225 00:10:57,282 --> 00:11:00,327 Dar vorbește prea mult. 226 00:11:01,880 --> 00:11:04,414 L-am văzut jucând poker acum câteva zile. 227 00:11:04,456 --> 00:11:06,124 L-ai văzut de atunci? 228 00:11:06,166 --> 00:11:08,502 Niciodată deloc. 229 00:11:08,543 --> 00:11:10,462 Vă mulțumim pentru cooperare. 230 00:12:24,494 --> 00:12:25,744 Sărmanul tip. 231 00:12:25,786 --> 00:12:27,414 Da, a avut ghinion. 232 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 E ciudat, nu el a venit la mine. 233 00:12:29,790 --> 00:12:31,376 Dar având în vedere sunetul loviturii... 234 00:12:31,418 --> 00:12:32,919 ...ar putea trage chiar aici. 235 00:12:32,960 --> 00:12:35,213 Poate a fost jefuit și apoi te-au împușcat? 236 00:12:35,255 --> 00:12:38,299 Nicio rană de glonț Nu glonțul l-a ucis. 237 00:12:39,926 --> 00:12:42,220 A fost bătut și legat de un copac. 238 00:12:42,262 --> 00:12:44,389 Legat de viu? 239 00:12:44,431 --> 00:12:46,140 A rămas aici pentru o vreme... 240 00:12:46,182 --> 00:12:47,892 ... până când a înghețat de moarte. 241 00:12:47,934 --> 00:12:51,563 Cum ai aflat? 242 00:12:51,605 --> 00:12:54,274 Urme de dinți pe scoarță. Era disperat. 243 00:12:54,315 --> 00:12:56,234 Când am ajuns era deja mort. 244 00:12:57,611 --> 00:12:59,153 Este adevărat. 245 00:12:59,195 --> 00:13:00,947 Rigoarea mortis s-a domolit. 246 00:13:00,988 --> 00:13:02,781 Cadaver de ce? 247 00:13:02,823 --> 00:13:06,286 Rigoare. Musculos contractii dupa moarte. 248 00:13:06,327 --> 00:13:08,829 Începe în câteva ore dupa moarte... 249 00:13:08,871 --> 00:13:12,166 ...si in 12 ore corpul îngheață. 250 00:13:12,208 --> 00:13:14,461 Acest efect începe să scadă peste alte 12 ore. 251 00:13:14,502 --> 00:13:17,589 Datorită temperaturii scăzute greu de determinat... 252 00:13:17,631 --> 00:13:20,425 ...dar as spune că era mort de 24 de ore. 253 00:13:21,158 --> 00:13:24,161 Uite ce am gasit. 254 00:13:24,331 --> 00:13:26,973 O avea și Aldred butoniera roșie. 255 00:13:27,167 --> 00:13:29,147 Așa că a ucis-o Curwood Piff? 256 00:13:29,198 --> 00:13:31,352 Aldred este plecat de 4 zile. 257 00:13:31,394 --> 00:13:34,272 Și l-am văzut pe Curwood acum 2 zile, a jucat poker. 258 00:13:34,314 --> 00:13:36,316 Nu am observat nimic ciudat. 259 00:13:36,357 --> 00:13:38,859 Dar dacă și Aldred este mort, nu l-a putut ucide pe Curwood. 260 00:13:38,901 --> 00:13:42,489 Sau poate că este în viață. 261 00:13:42,530 --> 00:13:45,533 Oricine l-ar fi putut ucide pe Curwood. 262 00:13:45,575 --> 00:13:47,410 Ce zici? 263 00:13:47,452 --> 00:13:48,453 eu? 264 00:13:48,495 --> 00:13:51,080 Ei bine, da, ai o părere. 265 00:13:51,122 --> 00:13:52,791 Nu-mi place să construiesc teorii... 266 00:13:52,831 --> 00:13:55,627 ...dar dacă Aldred Epps este în viață... 267 00:13:55,669 --> 00:13:57,420 ...e deja departe de aici. 268 00:13:58,668 --> 00:14:00,757 În opinia ta, el nu l-a ucis pe Curwood? 269 00:14:00,799 --> 00:14:02,759 Nu. 270 00:14:02,801 --> 00:14:05,428 Vă rog să mă scuzați treburile. 271 00:14:08,014 --> 00:14:09,766 Am spus ceva greșit? 272 00:14:09,808 --> 00:14:11,476 Nu, este doar o reacție la tine. 273 00:14:15,983 --> 00:14:18,264 (Hotel Dubois. Salon) 274 00:14:18,274 --> 00:14:22,195 Asta e, tinere. 275 00:14:22,236 --> 00:14:24,447 Arăți respectabil. 276 00:14:24,489 --> 00:14:25,782 Mulțumesc, Marm. 277 00:14:25,824 --> 00:14:27,241 Daca intreaba cineva... 278 00:14:27,283 --> 00:14:29,118 ...spune-mi ce este un cadou de la Marm. 279 00:14:29,160 --> 00:14:31,871 - Bine, Marm. - Ei bine, haide. 280 00:14:32,743 --> 00:14:35,124 Ar trebui să-i ajuți întotdeauna pe cei care au nevoie. 281 00:14:35,166 --> 00:14:36,876 Acest lucru este complet nou palton de lana? 282 00:14:36,917 --> 00:14:38,545 Sunt în afaceri de mercerie. 283 00:14:38,586 --> 00:14:40,338 Publicitatea este necesară. 284 00:14:41,361 --> 00:14:44,414 Deci sunt vești despre aldredul meu? 285 00:14:44,431 --> 00:14:46,696 Nu pot spune că sunt bune. 286 00:14:46,978 --> 00:14:49,639 El se afla la locul crimei Curwood Piff. 287 00:14:49,681 --> 00:14:51,391 Nu am auzit de asta. 288 00:14:51,432 --> 00:14:53,226 Ce îl leagă de Aldred? 289 00:14:53,267 --> 00:14:55,186 Au fost văzuți de curând împreună. 290 00:14:55,228 --> 00:14:57,271 Este un criminal faimos. 291 00:14:57,313 --> 00:14:59,482 Nepotul tău a fost prins în companie proastă. 292 00:14:59,524 --> 00:15:01,275 trebuie sa recunosc... 293 00:15:01,317 --> 00:15:03,820 ...e și el în New York a comunicat cu persoane similare. 294 00:15:03,862 --> 00:15:06,072 Am crezut că e aici va începe o nouă viață. 295 00:15:06,113 --> 00:15:07,490 El înseamnă mult pentru tine. 296 00:15:07,532 --> 00:15:09,033 Atât de multe. 297 00:15:09,075 --> 00:15:10,951 L-a crescut ca pe un fiu. 298 00:15:10,985 --> 00:15:13,321 Voi fi sincer, Marm. 299 00:15:13,496 --> 00:15:15,238 L-am văzut pe Aldred înainte de a dispărea. 300 00:15:15,271 --> 00:15:17,191 A venit la mine cu bunurile tale. 301 00:15:17,222 --> 00:15:19,517 Acesta este cu siguranță Aldred este un negustor talentat! 302 00:15:19,545 --> 00:15:20,622 imi pare rau... 303 00:15:20,654 --> 00:15:23,381 ...dar după ce a plecat Am auzit o împușcătură în apropiere. 304 00:15:23,423 --> 00:15:25,425 Nepotul tău poate fi rănit. 305 00:15:25,466 --> 00:15:28,302 Sau ucis? 306 00:15:28,344 --> 00:15:31,055 Nu, nu, asta nu poate fi! 307 00:15:32,643 --> 00:15:34,830 El este în viață, trebuie să-l găsești! 308 00:15:34,861 --> 00:15:37,228 O vom găsi, fără îndoială. 309 00:15:39,105 --> 00:15:41,232 Multumesc. 310 00:15:43,359 --> 00:15:45,820 Dacă Aldred e mort? Atunci i-ai dat speranță în zadar. 311 00:15:45,862 --> 00:15:47,906 Nicio dovadă încă putem total... 312 00:15:47,947 --> 00:15:50,491 ...spune ce ea vrea să audă. 313 00:15:50,533 --> 00:15:53,411 Falsa speranță este ca un șarpe. S-ar putea să muște. 314 00:15:53,453 --> 00:15:55,914 Te gândești prea mult. 315 00:15:55,955 --> 00:15:58,207 Care este planul nostru? Am poker într-o oră. 316 00:15:58,249 --> 00:15:59,500 Anulează, suntem la lucru! 317 00:15:59,542 --> 00:16:02,128 - Ce job? - Rufus Thorpe și gașca lui... 318 00:16:02,169 --> 00:16:03,671 ...suspectul nostru principal. 319 00:16:03,713 --> 00:16:05,632 El știe mai multe decât spune el. 320 00:16:05,673 --> 00:16:07,341 Dar noi încă Noi nu citim gândurile. 321 00:16:07,383 --> 00:16:09,176 Putem spune ei despre Curwood... 322 00:16:09,218 --> 00:16:10,553 ...si vezi reactia. 323 00:16:10,595 --> 00:16:13,222 Bună idee Poți să-mi spui cum va decurge totul? 324 00:16:13,264 --> 00:16:16,225 Și ce? Te poți descurca singur. 325 00:16:16,454 --> 00:16:18,710 Nu mă forța să vorbesc că am nevoie de tine. 326 00:16:18,734 --> 00:16:20,514 Deja spus. 327 00:16:25,109 --> 00:16:27,862 Unu-doi-trei unu-doi-trei. 328 00:16:32,325 --> 00:16:35,963 Da, pentru tine, unu, doi, trei, unu-doi-trei! 329 00:16:39,165 --> 00:16:42,627 Care dintre voi a chicotit? 330 00:16:44,378 --> 00:16:47,006 Scuze, nu pot rezista... 331 00:16:47,047 --> 00:16:49,012 ... când bărbații dansează împreună. 332 00:16:49,183 --> 00:16:51,457 Când un bărbat a realizat succes, trebuie să... 333 00:16:51,496 --> 00:16:52,815 ...învață să dansezi cu o doamnă. 334 00:16:52,842 --> 00:16:55,067 Ei bine, da, nu te poți certa cu asta. 335 00:16:55,377 --> 00:16:58,706 Îți asumi un risc mare repezindu-se fără să bată. 336 00:16:58,893 --> 00:17:01,521 Cineva s-ar putea supăra și începe să tragi. 337 00:17:01,562 --> 00:17:03,189 Ai inteles... 338 00:17:03,230 --> 00:17:05,079 ...că traficul cu bunuri furate... 339 00:17:05,099 --> 00:17:06,696 ...atrage atentia politiei? 340 00:17:06,734 --> 00:17:09,362 Nu acordați atenție are maniere ciudate. 341 00:17:09,403 --> 00:17:12,387 Manierele sunt primordiale! 342 00:17:12,442 --> 00:17:13,700 Tocmai am adus vești. 343 00:17:13,741 --> 00:17:15,576 Sunteți doi cu adevărat? pleci din oras? 344 00:17:15,618 --> 00:17:17,996 Nu, dar unul de-al tău prietenii au plecat. 345 00:17:18,037 --> 00:17:19,330 Pentru totdeauna. 346 00:17:19,372 --> 00:17:21,412 Curwood Piff. 347 00:17:21,466 --> 00:17:23,877 L-am găsit la nord de oraș înghețat până la moarte. 348 00:17:23,918 --> 00:17:25,959 După cineva i-a dat o bătaie... 349 00:17:26,005 --> 00:17:27,213 ...și l-a legat de un copac. 350 00:17:27,254 --> 00:17:28,598 Ce? 351 00:17:29,757 --> 00:17:33,052 Nu am vrut să-i facă rău... 352 00:17:33,093 --> 00:17:34,721 ...dar a cerut-o el însuși. 353 00:17:34,762 --> 00:17:36,514 Old Curwood era excesiv de vorbăreț. 354 00:17:36,556 --> 00:17:39,225 Vreo idee pe cine ar fi deranjat? 355 00:17:39,266 --> 00:17:42,061 Nemernicia asta are Există nenumărați dușmani. 356 00:17:42,102 --> 00:17:45,231 Dar nu voi vorbi de rău despre un tovarăș păcătos. 357 00:17:45,272 --> 00:17:48,943 Să se odihnească în pace, amin. 358 00:17:48,985 --> 00:17:51,905 Acum te rog iartă-mă. 359 00:17:54,003 --> 00:17:56,672 Unu, doi, trei. 360 00:18:01,670 --> 00:18:03,499 - Nu știa nimic. - Nimic. 361 00:18:03,541 --> 00:18:04,834 Dar sămânța este plantată. 362 00:18:04,876 --> 00:18:06,419 Acum hai sa le privim... 363 00:18:06,460 --> 00:18:07,837 ...si sa vedem ce se intampla. 364 00:18:07,879 --> 00:18:10,089 Observa? Suntem doar doi. 365 00:18:10,130 --> 00:18:12,050 Trei, John ne va ajuta. 366 00:18:12,091 --> 00:18:14,677 E mai bine decât să pierzi ultima cămașă de poker. 367 00:18:21,752 --> 00:18:25,736 (Proviziuni, produse uscate, produse alimentare) 368 00:18:51,839 --> 00:18:54,508 veniți înăuntru, băieți. (Șeriful) 369 00:18:54,550 --> 00:18:58,012 Acum tu. Urmează-i până în salon. 370 00:18:58,054 --> 00:19:00,389 Asta este chiar și pentru mine Nu este suficientă apă pentru un pahar. 371 00:19:00,431 --> 00:19:02,516 Will, Doamne! 372 00:19:15,696 --> 00:19:18,449 Nu-ți face griji John este deja acolo. 373 00:19:18,491 --> 00:19:20,451 Îl va urma pe Rufus. 374 00:19:35,215 --> 00:19:37,468 Trebuie să vorbim. 375 00:20:03,911 --> 00:20:05,663 Am așteptat acolo de secole. 376 00:20:05,705 --> 00:20:07,373 Unde este acest Rufus? 377 00:20:11,044 --> 00:20:12,962 Și iată-l. 378 00:20:17,476 --> 00:20:19,367 (Salon) 379 00:20:19,385 --> 00:20:21,064 era chiar aici deasupra ușii... 380 00:20:21,096 --> 00:20:23,525 ... când acest om a încercat sparge in camera mea. 381 00:20:23,556 --> 00:20:25,224 am ciocănit! 382 00:20:25,265 --> 00:20:27,368 A îndreptat pistolul spre mine. 383 00:20:27,423 --> 00:20:30,095 Ea minte, eu doar camera gresita! 384 00:20:30,189 --> 00:20:32,946 Bine, totul este clar pentru mine aici. 385 00:20:33,329 --> 00:20:34,901 Ia-l departe. 386 00:20:34,942 --> 00:20:37,611 Nu vezi? Eu sunt cel care este victima! 387 00:20:37,653 --> 00:20:40,967 A vrut să mă jefuiască sau mai rău. 388 00:20:49,665 --> 00:20:52,085 L-ai aruncat de pe balcon. 389 00:20:52,126 --> 00:20:55,419 S-a împiedicat în timp ce urmărea urmează-mă pe coridor. 390 00:20:55,450 --> 00:20:57,256 Eu doar mă apăram. 391 00:20:57,297 --> 00:20:59,550 Nu s-a poticnit. 392 00:20:59,592 --> 00:21:01,427 Sunt multe pentru tine astăzi A trebuit să suport. 393 00:21:01,468 --> 00:21:03,054 Da, a fost groaznic! 394 00:21:03,096 --> 00:21:05,765 Unde este o doamnă atât de educată... 395 00:21:05,806 --> 00:21:07,934 ...a invatat sa bata băieți mari? 396 00:21:07,975 --> 00:21:11,437 În New York. Fără asta poti muri acolo. 397 00:21:11,478 --> 00:21:12,943 Știai că... 398 00:21:12,966 --> 00:21:14,982 ...ce zici de nepotul tău văzut cu Thorpe... 399 00:21:15,024 --> 00:21:16,734 ...care vine la tine presupusa molestat? 400 00:21:16,776 --> 00:21:19,112 Biata femeie avea zi foarte grea. 401 00:21:19,153 --> 00:21:21,280 Asa ca lasa-o in pace. 402 00:21:21,321 --> 00:21:23,693 Da, da. 403 00:21:23,720 --> 00:21:25,935 Ești atât de amabil. 404 00:21:25,993 --> 00:21:29,413 Poate poți să mă compensezi companie de prânz? 405 00:21:29,455 --> 00:21:31,415 Da, nu voi refuza. 406 00:21:35,211 --> 00:21:37,630 Încerci să faci pe plac unei doamne? 407 00:21:37,671 --> 00:21:39,298 Încercați să nu interveniți. 408 00:21:39,339 --> 00:21:41,092 Se întâmplă ceva aici. 409 00:21:41,134 --> 00:21:43,052 Doamnă. 410 00:21:47,932 --> 00:21:49,308 Nu a mers. 411 00:21:49,349 --> 00:21:50,935 Îl cunoaște pe Thorpe. 412 00:21:50,977 --> 00:21:53,562 După ce a aflat despre Piff, el imediat a venit la ea. Pentru ce? 413 00:21:53,604 --> 00:21:57,233 Amândoi ne mint. 414 00:21:57,275 --> 00:21:59,193 Nu există semne de spargere. 415 00:21:59,235 --> 00:22:01,592 „Nici nu are nicio zgârietură pe ea.” - Și arată așa... 416 00:22:01,620 --> 00:22:03,741 ...de parcă cineva ar fi galopat peste el turma de zimbri. 417 00:22:03,780 --> 00:22:06,325 Având în vedere reacția lui la știrile despre Piff... 418 00:22:06,366 --> 00:22:08,577 ...e puțin probabil ca el să fie ucigașul. 419 00:22:08,619 --> 00:22:12,123 Atunci poate ea e ucigașul? 420 00:22:12,165 --> 00:22:15,357 - Am întrebări. - Și am. 421 00:22:18,357 --> 00:22:21,007 Cineva ca Thorpe a intrat pe ușa din spate. 422 00:22:21,048 --> 00:22:24,028 Dar l-am pierdut din vedere când m-am dus după el. 423 00:22:24,622 --> 00:22:27,637 Pierdut din vedere cand te-ai dus dupa el? 424 00:22:27,696 --> 00:22:28,904 Asta e corect. 425 00:22:28,950 --> 00:22:30,057 Este inutil. 426 00:22:30,099 --> 00:22:31,725 Cum ai putea să-l ratezi? 427 00:22:31,767 --> 00:22:33,311 E doar unul acolo scările sus. 428 00:22:33,351 --> 00:22:36,776 El este destul de inteligent. Ți s-a întâmplat vreodată asta? 429 00:22:38,149 --> 00:22:40,234 Cu siguranţă. Experiență în inteligență nu vine imediat. 430 00:22:40,276 --> 00:22:42,236 Ai făcut tot ce ai putut, John. 431 00:22:50,577 --> 00:22:52,205 Sunt nevinovat! 432 00:22:52,246 --> 00:22:54,207 La fel și noi toți. Spune-mi ceva util. 433 00:22:54,248 --> 00:22:55,875 Cu cat minti mai mult... 434 00:22:55,916 --> 00:22:57,626 ...cu atât va dura mai mult stai aici. 435 00:22:57,668 --> 00:22:59,170 Ce făceai la hotel? 436 00:22:59,212 --> 00:23:01,339 A venit la o întâlnire și a greșit camera. 437 00:23:01,379 --> 00:23:02,589 Asta e tot. 438 00:23:02,631 --> 00:23:04,255 De ce prin ușa din spate? 439 00:23:04,270 --> 00:23:05,935 Nu ți-a plăcut intrarea din față? 440 00:23:05,958 --> 00:23:08,451 Așa este fata asta. 441 00:23:08,517 --> 00:23:10,724 Ascultă, sunt un om sănătos. 442 00:23:10,787 --> 00:23:14,852 Dar în loc de prietenul meu Am dat peste această vrăjitoare Marm! 443 00:23:14,894 --> 00:23:16,687 Ea este la fel de puternică ca doi bărbați. 444 00:23:16,729 --> 00:23:19,065 Și femeia te-a aruncat pe scări? 445 00:23:19,106 --> 00:23:21,234 Dacă ai vrut să mă umilești... 446 00:23:21,275 --> 00:23:22,776 ...Ai reusit. 447 00:23:22,818 --> 00:23:25,071 vreau doar ajunge la fundul adevărului. 448 00:23:25,112 --> 00:23:28,032 Atunci întreabă-l pe prietenul tău John Bell. 449 00:23:28,074 --> 00:23:30,993 Era acolo, stând pe coridor. 450 00:23:31,035 --> 00:23:32,917 A văzut totul. 451 00:23:34,747 --> 00:23:36,456 Ce dracu este asta? 452 00:23:36,498 --> 00:23:37,958 Un fel de prostie. 453 00:23:38,000 --> 00:23:39,793 El spune un lucru dar John este complet diferit. 454 00:23:39,835 --> 00:23:41,545 Unul dintre ei minte. 455 00:23:41,587 --> 00:23:43,214 Poate că John a făcut-o ce sa ascundem? 456 00:23:43,256 --> 00:23:44,201 Ce, de exemplu? 457 00:23:44,232 --> 00:23:46,092 El a fost cel care a găsit cadavrul lui Piff. 458 00:23:46,133 --> 00:23:47,927 Crezi că John l-a ucis? 459 00:23:47,968 --> 00:23:49,553 Nu, dar ridică întrebarea... 460 00:23:49,595 --> 00:23:51,180 ... cât de bine îl cunoaştem pe John? 461 00:23:51,222 --> 00:23:53,891 Nu era suspicios de la prima noastră întâlnire. 462 00:23:53,933 --> 00:23:55,684 Cine l-a angajat? 463 00:23:55,726 --> 00:23:57,186 Proprietarul casei. 464 00:23:57,228 --> 00:23:58,619 Asta a spus John. 465 00:23:58,635 --> 00:24:00,720 Deodată proprietarul casei stie ceva despre John... 466 00:24:00,751 --> 00:24:01,815 ...ce nu știm? 467 00:24:01,857 --> 00:24:03,692 M-am gândit la această casă tatăl meu o închiriază. 468 00:24:03,734 --> 00:24:05,652 Se ocupă de astfel de detalii Biroul din Chicago. 469 00:24:05,694 --> 00:24:07,238 Agentia plateste chiria. 470 00:24:07,280 --> 00:24:09,282 Voi trimite o cerere la biroul din Chicago. 471 00:24:09,323 --> 00:24:12,576 Să vedem ce știu ei. 472 00:24:14,995 --> 00:24:18,124 Chiar nu ai văzut niciodată șerif în afară de mine? 473 00:24:18,165 --> 00:24:20,126 Aici, la New York sunt politie... 474 00:24:20,167 --> 00:24:23,379 ...dar nu fac mare lucru cu excepția colectării de mită. 475 00:24:23,421 --> 00:24:24,922 Dar tu nu ești așa. 476 00:24:24,964 --> 00:24:27,507 Da, eu sunt așa. Limpede ca cristal. 477 00:24:33,513 --> 00:24:37,226 E amuzant ce este în Vestul Sălbatic Sunt complet în siguranță. 478 00:24:37,268 --> 00:24:38,894 Încerc. 479 00:24:38,936 --> 00:24:41,272 am venit doar la găsește-mi nepotul. 480 00:24:41,314 --> 00:24:43,941 Dar treptat Începe să-mi placă aici. 481 00:24:43,983 --> 00:24:48,404 Mă gândesc să încep face comert si aici... 482 00:24:48,446 --> 00:24:52,908 ... și voi fi mai calm, daca esti si tu aici. 483 00:24:52,950 --> 00:24:54,743 Voi face tot posibilul. 484 00:24:54,785 --> 00:24:57,163 Oh, mă bucur să aud, Lawrence. 485 00:25:02,542 --> 00:25:05,503 Sper că familia Pinkerton vor găsi aldredul meu. 486 00:25:05,545 --> 00:25:07,298 Sunt atât de îngrijorat pentru el. 487 00:25:07,340 --> 00:25:09,383 Nu-ți face griji O să fac și asta. 488 00:25:09,425 --> 00:25:11,677 Ar fi minunat. 489 00:25:14,430 --> 00:25:17,891 Și cine era acel bărbat cu acel Thorpe groaznic... 490 00:25:17,933 --> 00:25:20,769 ...si de ce nu l-ai arestat? 491 00:25:20,811 --> 00:25:22,480 Ce fel de persoană? 492 00:25:22,520 --> 00:25:24,106 Stătea pe coridor. 493 00:25:24,148 --> 00:25:26,233 Negru. 494 00:25:26,275 --> 00:25:28,361 Înfricoşător. 495 00:25:28,402 --> 00:25:30,363 Ar fi putut fi înarmat. 496 00:25:30,404 --> 00:25:33,531 Probabil este John Bell. Lucrează pentru Kate Warne. 497 00:25:34,341 --> 00:25:35,880 Este clar. 498 00:25:39,579 --> 00:25:41,040 Mai mult sherry? 499 00:25:43,501 --> 00:25:45,711 Ei bine, nu voi refuza. 500 00:25:54,803 --> 00:25:56,805 Biroul din Chicago plătește chiria... 501 00:25:56,847 --> 00:25:59,141 ...prin un holding. 502 00:25:59,183 --> 00:26:01,885 KC Holdings 6107. 503 00:26:02,686 --> 00:26:04,562 Firma are un reprezentant? 504 00:26:04,604 --> 00:26:06,065 Mânca. 505 00:26:06,106 --> 00:26:08,025 Am vorbit cu grefierul districtului. 506 00:26:08,067 --> 00:26:12,363 KC Holdings 6107 apartine omului... 507 00:26:12,405 --> 00:26:15,615 ...pe nume John Bell. 508 00:26:15,657 --> 00:26:17,127 Ferma asta este a lui John? 509 00:26:17,175 --> 00:26:18,885 Secretarul nu l-a întâlnit personal. 510 00:26:18,916 --> 00:26:20,829 Comunicarea s-a făcut prin poștă și curieri. 511 00:26:20,871 --> 00:26:23,665 De ce a făcut-o John? ne-o ascunde? 512 00:26:23,707 --> 00:26:25,251 Nu știu. 513 00:26:25,292 --> 00:26:27,378 Să-l întrebăm. 514 00:26:32,049 --> 00:26:34,510 De ce altceva? 515 00:26:34,552 --> 00:26:37,595 Cât de bine îl cunoști pe acela cine locuieste aici? 516 00:26:37,637 --> 00:26:39,723 Este amuzant. 517 00:26:41,295 --> 00:26:42,880 Ce s-a întâmplat? 518 00:26:42,922 --> 00:26:45,602 E un corp acolo, nu se mișcă. 519 00:26:51,002 --> 00:26:53,208 Aldred Epps? 520 00:26:55,281 --> 00:26:56,865 Nu te apropia! 521 00:26:56,907 --> 00:26:58,451 Nu te vom atinge. 522 00:27:01,939 --> 00:27:04,304 Trebuie să scoatem totul astăzi. 523 00:27:04,328 --> 00:27:07,262 Aici devine periculos fii atent. 524 00:27:08,835 --> 00:27:11,713 Poți păstra totul pentru tine orice poți transporta. 525 00:27:11,755 --> 00:27:14,116 Altfel va pune totul în buzunar. 526 00:27:14,148 --> 00:27:15,468 Toată lumea în picioare! 527 00:27:15,509 --> 00:27:17,635 Nici să nu te gândești să furi bunurile. 528 00:27:18,584 --> 00:27:20,586 Acum e totul al meu. 529 00:27:20,973 --> 00:27:23,016 Am renunțat la acuzații. 530 00:27:23,706 --> 00:27:26,000 Te-a scos din închisoare. 531 00:27:26,027 --> 00:27:27,410 Îmi datorezi. 532 00:27:27,436 --> 00:27:29,105 Asta nu înseamnă că vom da totul. 533 00:27:29,183 --> 00:27:32,230 Un preț mic de plătit pentru libertate esti de acord? 534 00:27:32,674 --> 00:27:34,802 Și colectez datoria. 535 00:27:38,407 --> 00:27:39,617 Cum e? 536 00:27:39,657 --> 00:27:40,909 Şi eu. 537 00:27:40,951 --> 00:27:43,287 Îl iau și pe al meu. 538 00:27:47,040 --> 00:27:48,834 Mai vrea cineva să vorbească? 539 00:27:48,875 --> 00:27:50,461 Fă ce spune ea. 540 00:27:50,503 --> 00:27:54,089 Întoarce-ți buzunarele pe dos. Aduce totul înapoi! 541 00:27:58,936 --> 00:28:01,689 Uite! 542 00:28:01,721 --> 00:28:03,447 Ce frumusețe! 543 00:28:04,391 --> 00:28:07,853 Va fi ceva de arătat noi cumpărători. 544 00:28:10,606 --> 00:28:12,525 Cine a tras în tine? 545 00:28:12,566 --> 00:28:14,734 Nu voi spune! 546 00:28:14,776 --> 00:28:17,315 Dacă nu-mi spui, nu te putem ajuta. 547 00:28:17,362 --> 00:28:19,198 Rana a purpurat. 548 00:28:19,239 --> 00:28:21,200 Trebuie să vezi un medic în oraș. 549 00:28:21,241 --> 00:28:22,700 Nu plec nicăieri. 550 00:28:22,733 --> 00:28:25,006 Vrei să iau cuțitul? și ai curățat singur rana? 551 00:28:25,045 --> 00:28:27,576 Mai mult și o vei face deja nimic nu va ajuta. 552 00:28:27,914 --> 00:28:30,626 În timp ce această femeie este în oraș, Voi sta aici. 553 00:28:30,668 --> 00:28:32,586 Ce femeie? 554 00:28:32,628 --> 00:28:34,421 Marm McGoldrick. 555 00:28:34,463 --> 00:28:36,382 Aceasta este mătușa ta? 556 00:28:37,841 --> 00:28:39,635 Ea a spus că ea mătușa mea? 557 00:28:39,677 --> 00:28:42,762 Ea ne-a angajat să te găsim. Nu vrei să-mi spui nimic? 558 00:28:42,804 --> 00:28:45,325 Altfel va trebui anunță-mă că ești aici. 559 00:28:47,393 --> 00:28:50,729 Ea este cel mai mare cumpărător bunuri furate în New York. 560 00:28:50,770 --> 00:28:52,648 John a făcut pansamentul? 561 00:28:52,690 --> 00:28:54,233 El a avut grijă de mine. 562 00:28:54,274 --> 00:28:56,610 M-a găsit rănit pe drum și l-a adus aici. 563 00:28:56,652 --> 00:28:58,404 Deci îl cunoști? 564 00:28:58,445 --> 00:28:59,655 Suntem ca niște frați. 565 00:28:59,697 --> 00:29:01,740 Am crescut împreună pe străzile din New York. 566 00:29:01,781 --> 00:29:04,826 Dar Marm? 567 00:29:04,868 --> 00:29:07,580 Ea ne-a crescut eram orfani. 568 00:29:07,621 --> 00:29:09,456 Ea ne-a luat în acțiune. 569 00:29:09,498 --> 00:29:12,167 Ne-a învățat cum să ne curățăm buzunarele si fura. 570 00:29:12,209 --> 00:29:14,378 John a reușit să scape. 571 00:29:14,420 --> 00:29:15,462 John este un hoț? 572 00:29:15,504 --> 00:29:18,674 Este o persoană bună. Mi-a salvat viața. 573 00:29:18,716 --> 00:29:21,176 Și de mai multe ori. 574 00:29:21,218 --> 00:29:23,762 O să întreb pentru ultima dată. 575 00:29:23,803 --> 00:29:25,889 Cine a tras în tine? 576 00:29:27,891 --> 00:29:29,711 Kerfood Piff. 577 00:29:31,844 --> 00:29:33,731 Știu că Marm a trimis-o. 578 00:29:33,772 --> 00:29:35,941 Eram pe cale să deschid magazin din Kansas City. 579 00:29:35,982 --> 00:29:37,776 Și ea a aflat despre asta. 580 00:29:37,817 --> 00:29:40,946 - Și ea a venit chiar din New York? - Nu există unde să te ascunzi de ea! 581 00:29:40,987 --> 00:29:42,448 Am încercat deja. 582 00:29:42,488 --> 00:29:44,990 Am venit aici pentru a începe o nouă viață. 583 00:29:45,033 --> 00:29:46,952 habar n-aveam că John este aici. 584 00:29:46,993 --> 00:29:49,635 - Sincer. - Unde este John acum? 585 00:29:50,664 --> 00:29:53,285 S-a dus să încheie a face cu Marm. 586 00:29:56,002 --> 00:29:58,046 Trebuie să-l informăm pe șeriful Logan. 587 00:29:58,088 --> 00:29:59,632 Starea lui este acum stabilă... 588 00:29:59,673 --> 00:30:01,915 ...dar va fi necesar mai târziu du-l la doctor. 589 00:30:01,954 --> 00:30:04,024 Nu va merge departe de unul singur. 590 00:30:04,553 --> 00:30:06,513 Trebuie să acționăm rapid. 591 00:30:32,163 --> 00:30:34,165 Ce faci, pune arma deoparte? 592 00:30:34,207 --> 00:30:36,627 Nu vei trage, nu-i așa? 593 00:30:36,669 --> 00:30:39,212 M-am bucurat să te văd ieri. 594 00:30:39,254 --> 00:30:41,840 Nu ai nevoie de asta Am trecut deja prin asta. 595 00:30:41,881 --> 00:30:44,843 Nu pot să întreb... 596 00:30:44,884 --> 00:30:47,763 ...cum ai fost acești zece ani? 597 00:30:47,805 --> 00:30:49,097 Acum sunt o altă persoană. 598 00:30:49,139 --> 00:30:51,183 Trăiesc din muncă cinstită. 599 00:30:51,224 --> 00:30:52,224 E amuzant. 600 00:30:52,547 --> 00:30:54,975 Fură-mi banii a trăi prin muncă cinstită. 601 00:30:55,023 --> 00:30:57,817 - Există o contradicție aici. - Numai așa pot găsi libertatea. 602 00:30:57,868 --> 00:31:00,746 Eram furios, dar totusi Am apreciat viclenia ta. 603 00:31:02,235 --> 00:31:04,383 Am venit să rezolv lucrurile. 604 00:31:05,438 --> 00:31:08,414 Drepturi asupra ferma mea Am plătit-o în numerar. 605 00:31:12,162 --> 00:31:13,997 Restul este în monede. 606 00:31:14,039 --> 00:31:16,124 Acesta este pentru mine și pentru Aldred. 607 00:31:16,166 --> 00:31:19,428 E în viață, știam! 608 00:31:19,496 --> 00:31:21,124 Unde este el? 609 00:31:22,673 --> 00:31:24,883 Nu pot să-mi cred ochilor. 610 00:31:24,924 --> 00:31:26,635 Îl protejezi. 611 00:31:29,497 --> 00:31:31,724 Cine crezi că a spus eu despre furtul de bani? 612 00:31:31,757 --> 00:31:34,635 Aldred. După tine bate-l până la o pulpă. 613 00:31:35,695 --> 00:31:37,906 Monede de aur, toată suma este aici. 614 00:31:45,300 --> 00:31:47,883 Am sperat că ai înțeles totul. 615 00:31:49,425 --> 00:31:53,119 Suntem o familie. Și familia este pentru totdeauna. 616 00:31:53,161 --> 00:31:55,414 Tu și Aldred. 617 00:31:55,455 --> 00:31:57,333 Îmi aparții! 618 00:31:57,372 --> 00:31:58,934 Eu nu apartin nimanui! 619 00:31:58,958 --> 00:32:00,761 Ești sigur de asta? 620 00:32:01,961 --> 00:32:03,926 Știu că ai ucis Curwood Piff. 621 00:32:03,957 --> 00:32:07,092 Și ce vei face îi vei spune șerifului? 622 00:32:07,133 --> 00:32:09,481 Prietenul meu Lawrence? 623 00:32:09,521 --> 00:32:11,148 Există și Pinkertons. 624 00:32:11,153 --> 00:32:13,348 Spune-le un cuvânt... 625 00:32:13,390 --> 00:32:15,141 ... și le voi distruge. 626 00:32:15,183 --> 00:32:17,269 La fel ca săracii domnule Piff. 627 00:32:20,606 --> 00:32:23,609 Văd că îți pasă tânăra Kate. 628 00:32:27,446 --> 00:32:29,948 Nici eu nu vreau să o facă înghețat până la copac. 629 00:32:29,989 --> 00:32:31,273 N-ai îndrăzni! 630 00:32:31,305 --> 00:32:34,077 Vrei ca ea să trăiască? 631 00:32:34,119 --> 00:32:38,123 Adu-l și pe Aldred acolo, unde l-am găsit pe Curwood. 632 00:32:38,164 --> 00:32:40,208 Și apoi o vom rezolva. 633 00:33:01,396 --> 00:33:03,731 Ai cunoscut-o? 634 00:33:06,318 --> 00:33:08,570 Ea nu a luat banii. 635 00:33:11,364 --> 00:33:13,241 Ea m-a găsit. 636 00:33:13,283 --> 00:33:15,118 Nu pot să ies. 637 00:33:15,160 --> 00:33:16,954 Nu spune asta. 638 00:33:16,995 --> 00:33:18,831 eram liber. 639 00:33:18,872 --> 00:33:20,791 Orfan, dar liber. 640 00:33:20,833 --> 00:33:22,960 Nu aparțineți nimănui John Bell. 641 00:33:23,001 --> 00:33:24,252 Chiar și Marm. 642 00:33:24,294 --> 00:33:25,921 Când eram copil... 643 00:33:25,963 --> 00:33:27,965 ...eram sigur că voi muri pe stradă. 644 00:33:28,006 --> 00:33:32,344 Când Marm m-a luat înăuntru, a fost un miracol. 645 00:33:32,385 --> 00:33:35,430 Haine calduroase, mancare delicioasa. Și familie. 646 00:33:37,315 --> 00:33:39,150 Dar tu intelegi ca asta nu este libertate? 647 00:33:39,176 --> 00:33:41,304 Fură de la oameni nevinovați răni-i. 648 00:33:41,728 --> 00:33:43,146 Numiți asta libertate? 649 00:33:43,188 --> 00:33:44,898 Ai fost un copil nu era de ales. 650 00:33:44,940 --> 00:33:46,447 Nu era acolo? 651 00:33:46,619 --> 00:33:49,868 Am încercat să scap din vinovăție, dar nu a putut. 652 00:33:50,153 --> 00:33:52,447 Ea ne-a folosit. 653 00:33:52,489 --> 00:33:54,700 A trebuit să ies de acolo. 654 00:33:54,741 --> 00:33:59,245 Și mai mult decât orice altceva Am vrut să merg pe drumul cel bun. 655 00:33:59,287 --> 00:34:02,415 Trăiește viața corectă. 656 00:34:02,457 --> 00:34:04,835 Nu o merităm? 657 00:34:06,503 --> 00:34:10,089 Ea are nevoie de mine și de mine încă aproape mort. 658 00:34:10,131 --> 00:34:11,925 Stai, stai, unde mergi? 659 00:34:11,967 --> 00:34:13,052 ma duc la ea. 660 00:34:13,085 --> 00:34:15,421 Nu, vom pleca din oraș. 661 00:34:15,971 --> 00:34:17,890 Și cum facem asta? 662 00:34:21,351 --> 00:34:23,963 Dă-mă la ea. 663 00:34:24,437 --> 00:34:27,106 Niciunul dintre noi nu va supraviețui. 664 00:34:27,148 --> 00:34:29,609 Ea îi va ucide pe amândoi. 665 00:34:41,038 --> 00:34:42,748 Ştiam eu. 666 00:34:42,789 --> 00:34:44,666 Abilități inimitabile de hacking. 667 00:34:44,708 --> 00:34:46,459 Voi lua asta ca pe un compliment. 668 00:34:46,501 --> 00:34:47,920 Nu a plecat încă din oraș. 669 00:34:47,961 --> 00:34:49,295 Nu încă. 670 00:34:49,337 --> 00:34:51,006 Sunt sigur că amândoi greșiți. 671 00:34:51,048 --> 00:34:52,841 Este o femeie evlavioasă. 672 00:34:52,883 --> 00:34:54,593 Cum am mai spus... 673 00:34:54,634 --> 00:34:57,512 Aldred Epps spune că ea l-a angajat pe Piff să-l omoare. 674 00:34:57,554 --> 00:34:59,305 Și ne gândim că l-a ucis pe Piff. 675 00:34:59,347 --> 00:35:01,099 Nu ai dovezi. 676 00:35:01,140 --> 00:35:04,143 O cunosc, ea femeie decentă! 677 00:35:04,185 --> 00:35:06,229 Cu pofta de lux. 678 00:35:06,271 --> 00:35:10,244 Chestia asta e furată, e dintr-o ascunzătoare Rufus Thorpe. 679 00:35:10,984 --> 00:35:13,862 nu inteleg ce spui. 680 00:35:13,904 --> 00:35:15,989 Și trebuie să înțelegem Tu ești șeriful. 681 00:35:16,031 --> 00:35:19,507 El este principalul cumpărător bunuri furate în oraș! 682 00:35:20,493 --> 00:35:23,288 Ea este una cu el. 683 00:35:25,665 --> 00:35:28,418 Nu-ți face griji, doar fă-o cum zic eu. 684 00:35:34,937 --> 00:35:37,273 Am făcut ce ai cerut. 685 00:35:37,886 --> 00:35:39,471 Adu-l la mine. 686 00:35:39,512 --> 00:35:41,306 Este rănit și nu se poate mișca. 687 00:35:41,347 --> 00:35:42,933 Fă-o! 688 00:35:44,350 --> 00:35:46,144 Și fără prostii. 689 00:35:46,185 --> 00:35:47,896 Nu-l atinge! 690 00:36:02,494 --> 00:36:05,455 Ridică pistolul și împușcă-l. 691 00:36:08,041 --> 00:36:10,168 Trăi! 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,920 Ai vrut să rezolvi totul. 693 00:36:11,962 --> 00:36:14,422 Iată șansa ta. 694 00:36:14,464 --> 00:36:17,230 Și apoi poți pleca oriunde vrei tu. 695 00:36:45,411 --> 00:36:48,707 Sunt așa de prost? 696 00:36:48,748 --> 00:36:50,959 Fă ce ți se spune. 697 00:36:51,001 --> 00:36:52,878 Apăsați pe trăgaci. 698 00:37:01,761 --> 00:37:04,639 Bine, trage. Nu sunt servitorul tău. 699 00:37:06,307 --> 00:37:09,144 Crezi că nu voi trage? 700 00:37:09,186 --> 00:37:11,188 De ce nu? L-ai ucis pe Kerwood. 701 00:37:11,229 --> 00:37:14,107 Un alt prost. Am vrut să fiu partenerul meu... 702 00:37:14,149 --> 00:37:17,360 ...dar eșuat cu o misiune simplă. 703 00:37:17,402 --> 00:37:19,196 Să te omoare. 704 00:37:19,237 --> 00:37:20,739 Așa că l-am omorât eu însumi. 705 00:37:20,780 --> 00:37:24,576 Și îi voi omorî pe toți care se pune în cale. 706 00:37:24,617 --> 00:37:28,246 Și acum în genunchi, amândoi! 707 00:37:28,787 --> 00:37:30,331 Îndeplinește! 708 00:37:41,801 --> 00:37:44,888 Vrei să lucrezi cu mine? Ucide-i. 709 00:37:54,106 --> 00:37:57,025 Trebuie să mă acoperi ascultă! 710 00:37:57,067 --> 00:37:58,526 Trebuie să ne descurcăm mai bine... 711 00:37:58,568 --> 00:37:59,981 ...cu altii. 712 00:38:03,990 --> 00:38:07,456 Tratează oamenii ca pe niște murdărie nu te baza pe sprijinul lor. 713 00:38:09,746 --> 00:38:12,999 Acesta nu este New York. 714 00:38:13,041 --> 00:38:14,793 Arme la pământ. 715 00:38:14,834 --> 00:38:16,753 Mâinile în spatele capului tău. 716 00:38:32,310 --> 00:38:34,353 Nu înțeleg... 717 00:38:34,395 --> 00:38:37,274 ... de ce mă ții în brațe în această celulă ticăloasă! 718 00:38:37,356 --> 00:38:39,985 Ai uitat deja? 719 00:38:40,026 --> 00:38:43,196 Ai mărturisit că ai ucis înaintea cinstitului şerif. 720 00:38:43,238 --> 00:38:46,699 nu am avut de ales au vrut să mă omoare! 721 00:38:46,741 --> 00:38:48,367 E clar că nu ești prieten cu adevărul. 722 00:38:48,409 --> 00:38:53,165 Dragul meu Lawrence, dacă mă lași să ies eu din cusca asta... 723 00:38:53,206 --> 00:38:55,541 ... vom discuta toată această situație. 724 00:38:55,583 --> 00:38:59,171 Pentru tine, sunt șeriful Logan. 725 00:38:59,212 --> 00:39:02,507 Am o grămadă de bani. Ai fost la Paris? 726 00:39:02,532 --> 00:39:04,701 Dar tot nu te lași. 727 00:39:04,759 --> 00:39:08,683 Dragă, am trecut prin multe am mers impreuna... 728 00:39:09,472 --> 00:39:12,475 ...si inca sunt fascinat de tine. 729 00:39:12,517 --> 00:39:16,896 Și iată farmecele tale Ei nu lucrează la mine. 730 00:39:16,938 --> 00:39:20,775 Farmecele mele chiar funcționează chiar dacă nu recunoști. 731 00:39:25,655 --> 00:39:27,949 Nu te flata pe tine. 732 00:39:38,830 --> 00:39:42,000 În orice alt oraș ai face-o închis pentru furt. 733 00:39:42,214 --> 00:39:44,590 Am fost de ajutor nu-i asa? 734 00:39:44,632 --> 00:39:46,009 A ajutat la prinderea ucigașului. 735 00:39:46,051 --> 00:39:48,345 Și pentru asta ai voie părăsiți orașul pentru totdeauna. 736 00:39:48,386 --> 00:39:50,138 Și dacă te hotărăști să te întorci... 737 00:39:50,180 --> 00:39:51,931 ...pentru că te-am furat tot te vor băga în închisoare. 738 00:39:51,973 --> 00:39:53,766 Și ar trebui să fiu recunoscător? 739 00:39:53,808 --> 00:39:55,310 Nu, doar spune la revedere! 740 00:39:55,352 --> 00:39:59,356 Aș spune mai degrabă: „Ne vedem mai târziu”. 741 00:39:59,397 --> 00:40:01,524 Nu știi niciodată ce urmează. 742 00:40:08,156 --> 00:40:09,949 - Ne are o datorie. - OMS? 743 00:40:09,991 --> 00:40:12,327 Șeriful Logan. După ce i-am alungat pe acești ticăloși... 744 00:40:12,369 --> 00:40:14,162 ... i-am făcut viața mai ușoară. 745 00:40:14,204 --> 00:40:17,957 Mă îndoiesc că noi Să așteptăm recunoştinţă. 746 00:40:17,999 --> 00:40:19,667 Nu-l învinovăţesc. 747 00:40:19,709 --> 00:40:22,379 Dacă aș fi el, aș face-o Am uitat de toată povestea asta. 748 00:40:25,436 --> 00:40:31,701 (Hotel Dubois. Salon) 749 00:40:31,804 --> 00:40:33,265 Ce mai face prietenul tău? 750 00:40:33,306 --> 00:40:35,392 Chirurgul l-a pus într-o cameră... 751 00:40:35,433 --> 00:40:36,851 ... pentru a elimina infestarea. 752 00:40:36,893 --> 00:40:38,477 Ai făcut tot ce ai putut. 753 00:40:38,519 --> 00:40:41,064 Acest lucru poate să nu fie suficient. 754 00:40:41,106 --> 00:40:43,524 Uneori oamenii trebuie ajuta-te. 755 00:40:43,566 --> 00:40:45,777 Cum ai făcut-o. 756 00:40:45,818 --> 00:40:47,779 Ți-ai adunat voința... 757 00:40:47,820 --> 00:40:49,948 ...și și-au creat o viață nouă. 758 00:40:49,989 --> 00:40:51,949 Este admirabil, John. 759 00:40:52,472 --> 00:40:54,577 Îi închiriezi această fermă. 760 00:40:54,619 --> 00:40:56,121 Și cum te descurci cu asta? 761 00:40:56,162 --> 00:40:58,664 Are mai multa rabdare decât al tău, fără îndoială. 762 00:40:58,706 --> 00:41:00,125 Cred că am nevoie de o băutură. 763 00:41:00,166 --> 00:41:03,167 După o astfel de săptămână, și eu. 764 00:41:03,186 --> 00:41:05,630 Am vrut doar să spun... multumesc... 765 00:41:05,671 --> 00:41:07,299 ...pentru sprijinul dumneavoastră mai devreme. 766 00:41:07,340 --> 00:41:10,068 S-ar fi putut termina mult mai rău. 767 00:41:11,010 --> 00:41:12,971 Apreciez ceea ce ai făcut. 768 00:41:13,012 --> 00:41:15,348 Vrei să spui că oferi un răsfăț? 769 00:41:25,248 --> 00:41:30,610 (Hotel Dubois. Salon) 770 00:41:30,696 --> 00:41:32,169 Urmărește în episodul următor. 771 00:41:32,203 --> 00:41:33,826 Moartea unui bărbat legat... 772 00:41:33,866 --> 00:41:36,328 ...cu ilegal meci de box... 773 00:41:36,369 --> 00:41:38,288 ...considerat crimă. 774 00:41:38,330 --> 00:41:39,872 Îl cunosc din copilărie. 775 00:41:39,914 --> 00:41:41,499 Știu ce fel de persoană este. 776 00:41:41,540 --> 00:41:43,293 Absolut toată lumea trișează. 777 00:41:43,335 --> 00:41:45,044 Daca ne spui fără bătaie de cap... 778 00:41:45,086 --> 00:41:48,214 ... Vei zbura în cel mai scurt timp din oraș. 779 00:41:48,238 --> 00:42:08,238 ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv