1
00:00:01,921 --> 00:00:03,256
Unde ne grăbim?

2
00:00:03,297 --> 00:00:05,257
Doi bărbați uciși
unul dintre ei este indian.

3
00:00:05,307 --> 00:00:06,850
Asta nu se va termina bine.

4
00:00:06,904 --> 00:00:08,676
De aceea guvernator
ne-a angajat.

5
00:00:08,717 --> 00:00:10,732
Nu are încredere în al nostru
ilustrul șerif?

6
00:00:10,749 --> 00:00:12,626
Ai încredere?

7
00:00:16,099 --> 00:00:20,437
Și știam asta fără tine
nu va merge aici.

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,564
Guvernatorul ne-a angajat...

9
00:00:22,606 --> 00:00:25,790
...pentru ca situatia este delicata.

10
00:00:25,821 --> 00:00:27,564
Pot fi și eu delicat.

11
00:00:27,618 --> 00:00:29,530
M-aș uita la asta.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,423
Ce știi despre victime?

13
00:00:31,483 --> 00:00:33,678
Indianul se numea
Daniel Watkins.

14
00:00:33,701 --> 00:00:35,452
Dar numele lui adevărat este
Pasăre roșie.

15
00:00:35,494 --> 00:00:38,539
Chippewa de rasă pură,
a venit aici acum câțiva ani.

16
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
A trăit aici ca niște albi.

17
00:00:40,791 --> 00:00:43,015
Am stat cu ochii pe el
dar nu a creat probleme.

18
00:00:43,047 --> 00:00:45,170
Tribul Chippewa va dori să afle
care l-a ucis.

19
00:00:45,212 --> 00:00:48,047
Și... tribul nostru va afla
care l-a ucis pe alb.

20
00:00:48,089 --> 00:00:52,177
Avea cărți de vizită la el,
si putem concluziona...

21
00:00:52,219 --> 00:00:54,555
... că numele lui este Fredrick Hemphill.

22
00:00:54,596 --> 00:00:56,306
Dar profesia și adresa nu sunt indicate.

23
00:00:56,348 --> 00:00:58,141
Tomahawk din pieptul lui sugerează...

24
00:00:58,183 --> 00:00:59,727
...că aceasta a fost opera unui indian.

25
00:00:59,768 --> 00:01:02,354
Un indian ucide un alb.

26
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
Sau un alb ucide un indian.

27
00:01:03,605 --> 00:01:06,567
În orice caz, e rău.

28
00:01:13,615 --> 00:01:15,826
Te-ai uitat în acest cufăr?

29
00:01:16,730 --> 00:01:18,882
Sunt doar cearșafuri.

30
00:01:24,793 --> 00:01:26,832
Ce...

31
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
- Stai putin!
- Șeriful!

32
00:01:30,382 --> 00:01:31,884
Şerif.

33
00:01:31,926 --> 00:01:33,635
Nu-ți fie frică.

34
00:01:33,677 --> 00:01:35,094
Nimeni nu te va răni.

35
00:01:35,136 --> 00:01:36,222
Totul este bine.

36
00:01:36,234 --> 00:01:38,104
Se pare că acesta este un nepot
Pasăre roșie.

37
00:01:38,139 --> 00:01:40,576
Am auzit că mai multe
a sosit aici acum o saptamana...

38
00:01:40,594 --> 00:01:42,053
... să locuiască cu unchiul său.

39
00:01:42,076 --> 00:01:43,268
Probabil i-a ucis.

40
00:01:43,299 --> 00:01:45,588
Atunci cazul ar fi ușor rezolvat,
nu-i asa?

41
00:01:45,606 --> 00:01:46,816
Ușor și simplu.

42
00:01:46,833 --> 00:01:48,127
Este puțin probabil să fi ucis...

43
00:01:48,149 --> 00:01:50,277
...doi bărbați de două ori
mai mare decât el, șerif.

44
00:01:50,318 --> 00:01:52,279
băiat indian
arme indiene.

45
00:01:52,320 --> 00:01:54,414
Eu doar compar faptele.

46
00:01:55,365 --> 00:01:57,492
Ai văzut ce s-a întâmplat
cu unchiul tău?

47
00:01:59,078 --> 00:02:00,203
El nu va răspunde.

48
00:02:00,245 --> 00:02:01,817
Nu vorbeste engleza.

49
00:02:01,842 --> 00:02:04,679
Și nimeni în jur nu vorbește
în limba Chippewa.

50
00:02:04,714 --> 00:02:07,057
Probabilitatea ca
ca i-a ucis...

51
00:02:07,081 --> 00:02:08,519
...mai puțin de unu la sută.

52
00:02:09,073 --> 00:02:10,519
Pentru ca...

53
00:02:10,550 --> 00:02:12,440
Pentru că se apărau
mana dreapta...

54
00:02:12,466 --> 00:02:13,968
...cel stâng nu a fost rănit.

55
00:02:14,009 --> 00:02:15,886
Și rănile de pe corp se întind
de la dreapta la stânga.

56
00:02:15,928 --> 00:02:18,122
Deci ucigașul este stângaci.

57
00:02:18,148 --> 00:02:19,711
Indienii sunt și ei stângaci.

58
00:02:19,736 --> 00:02:21,488
Dar acesta este mai puțin de un procent.

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,978
Stângaciul este inerent în europeni...

60
00:02:24,019 --> 00:02:26,605
...asta se întâmplă de mii de ani.

61
00:02:26,647 --> 00:02:28,440
Și rănile indică și asta
că acești doi...

62
00:02:28,482 --> 00:02:29,914
...nu se puteau ucide unul pe altul.

63
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Ca să nu mai vorbim
că ucigașul...

64
00:02:31,777 --> 00:02:33,695
...trebuie să fie stropit cu sânge.

65
00:02:33,737 --> 00:02:35,864
Îmi pare rău, șerif, dar acesta
cazul nu este atât de simplu.

66
00:02:35,906 --> 00:02:38,325
Băiatul ăsta nu i-a ucis.

67
00:02:38,366 --> 00:02:41,453
Și acești doi unul pe altul
Nici ei nu au ucis.

68
00:03:30,670 --> 00:03:34,099
PINKERTON

69
00:03:42,701 --> 00:03:44,120
Ai grijă de asta.

70
00:03:45,890 --> 00:03:47,541
Va rezista -
trage.

71
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
Nu va lupta.

72
00:03:48,896 --> 00:03:50,397
Dar el cântă cântecul războiului!

73
00:03:50,438 --> 00:03:51,857
Ascultă, șerif.

74
00:03:51,899 --> 00:03:53,274
Acesta este un cântec de înmormântare.

75
00:03:53,316 --> 00:03:54,959
Ei îl numesc un cântec ghid.

76
00:03:54,990 --> 00:03:56,367
Își deplânge prietenul.

77
00:03:58,113 --> 00:03:59,198
Dacă nu-l arestez...

78
00:03:59,239 --> 00:04:00,908
... altcineva va muri aici.

79
00:04:00,949 --> 00:04:04,828
Și cine a spus că este nevinovat?

80
00:04:04,870 --> 00:04:06,914
Treaba mea este să păstrez pacea
doamna Warne.

81
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
Asta fac.

82
00:04:09,708 --> 00:04:10,988
Și băiatul de asemenea.

83
00:04:11,004 --> 00:04:13,629
Băiatul nu poate fi aruncat în închisoare
el este nevinovat!

84
00:04:13,670 --> 00:04:15,296
Dar el poate fi martor.

85
00:04:15,338 --> 00:04:17,257
Și ce vrei să faci cu el?

86
00:04:17,298 --> 00:04:19,426
Îl luăm.

87
00:04:19,467 --> 00:04:21,261
Este puțin probabil.

88
00:04:21,302 --> 00:04:22,930
Știi ce, Logan?

89
00:04:22,971 --> 00:04:24,514
Doamna Warne poate fi șefă...

90
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
...și uneori vorbește neîncetat...

91
00:04:26,016 --> 00:04:27,601
...dar dacă vrei să afli adevărul...

92
00:04:27,642 --> 00:04:28,743
...ascultă-o.

93
00:04:28,767 --> 00:04:30,743
Dacă ea spune
că îl luăm...

94
00:04:30,774 --> 00:04:32,138
...deci o luăm.

95
00:04:32,189 --> 00:04:34,399
Ești împotrivă? Toate întrebările
către guvernator.

96
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
Aveți întrebări?

97
00:04:37,136 --> 00:04:38,930
Nu încă.

98
00:04:39,487 --> 00:04:42,074
Dar el?

99
00:04:43,658 --> 00:04:45,285
Puneți armele jos, băieți.

100
00:04:45,326 --> 00:04:47,454
Să mergem pe calea pașnică.

101
00:04:52,667 --> 00:04:54,002
doamna Warne...

102
00:04:54,044 --> 00:04:56,588
...nu știu nimic despre copii.

103
00:04:56,630 --> 00:04:58,590
În asta suntem asemănători.

104
00:04:58,632 --> 00:05:00,926
Dar nu vei refuza
ai grijă de el?

105
00:05:01,838 --> 00:05:04,091
Ce mănâncă?

106
00:05:04,257 --> 00:05:06,066
Ce îi place să facă?

107
00:05:06,407 --> 00:05:07,992
Dacă aș ști.

108
00:05:12,353 --> 00:05:14,273
Noroc.

109
00:05:17,039 --> 00:05:19,087
Ei bine, acum...

110
00:05:19,527 --> 00:05:22,016
... hai să te hrănim,
băiat.

111
00:05:22,055 --> 00:05:24,491
Am o plăcintă acolo.

112
00:05:24,532 --> 00:05:27,452
Și era o friptură undeva.

113
00:05:34,566 --> 00:05:36,150
Nu vrei să deschizi camera?

114
00:05:36,169 --> 00:05:37,871
Nu poți, doamnă Warne,
Ştii.

115
00:05:37,896 --> 00:05:40,272
Totul va fi în regulă
crezi?

116
00:05:49,420 --> 00:05:50,990
Multumesc.

117
00:05:52,519 --> 00:05:54,021
Numele meu este Kate Warne.

118
00:05:54,062 --> 00:05:56,148
Agenția de detectivi Pinkerton.

119
00:05:56,190 --> 00:05:57,899
Probabil că nu ai auzit niciodată de el.

120
00:05:59,518 --> 00:06:01,389
Ți-am adus mâncare.

121
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Când prietenul tău și tipul alb
au fost uciși...

122
00:06:08,661 --> 00:06:10,830
... era și un nepot acolo
Pasăre roșie.

123
00:06:10,941 --> 00:06:12,914
Ucigașul nu știa
ca era acolo...

124
00:06:12,956 --> 00:06:14,582
...dar va afla curand si se va intoarce...

125
00:06:14,624 --> 00:06:16,543
... să-l omoare pe băiat.

126
00:06:16,786 --> 00:06:20,164
Sunt sigur, Red Bird
a fost ca un frate pentru tine.

127
00:06:20,932 --> 00:06:22,909
Vorbiți engleză?

128
00:06:25,502 --> 00:06:28,096
Dacă spui
îl putem ajuta pe băiat.

129
00:06:30,497 --> 00:06:33,249
Numele meu este pompier.

130
00:06:33,643 --> 00:06:36,395
Ura, mă înțelegi.

131
00:06:36,437 --> 00:06:40,317
-Unde este Rainy Sky?
- Băiatul ăla?

132
00:06:40,359 --> 00:06:42,819
În siguranță, dar nu știu
pentru cat timp?

133
00:06:42,861 --> 00:06:45,655
Dacă îl aduc aici,
Poți să-i traduci cuvintele?

134
00:06:45,697 --> 00:06:47,158
Sunt din tribul Lakota
grupuri sioux.

135
00:06:47,182 --> 00:06:49,159
Red Bird vorbi
în limba mea.

136
00:06:49,201 --> 00:06:50,660
Dar nu o vorbesc.

137
00:06:50,702 --> 00:06:51,995
E o rușine.

138
00:06:52,037 --> 00:06:53,538
Cine l-a ucis?

139
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
Știu că nu ai fost tu.

140
00:06:55,290 --> 00:06:56,708
Esti dreptaci.

141
00:06:59,544 --> 00:07:01,338
Povestește-ne despre Pasărea Roșie.

142
00:07:01,380 --> 00:07:03,048
Ne-a părăsit cu mult timp în urmă.

143
00:07:03,090 --> 00:07:04,258
De ce?

144
00:07:05,625 --> 00:07:09,170
Pentru a demonstra că se poate
trăiește în pace cu albii.

145
00:07:09,596 --> 00:07:12,224
Și acum asta.

146
00:07:12,266 --> 00:07:15,518
Da, acum este.

147
00:07:15,560 --> 00:07:18,772
Pasărea Roșie avea
dezacorduri cu indienii?

148
00:07:18,813 --> 00:07:20,648
Ar putea unul dintre ei
fii un atacator?

149
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
Nu.

150
00:07:22,776 --> 00:07:24,861
Au fost uciși cu un tomahawk.

151
00:07:24,903 --> 00:07:26,654
Armele indienilor.

152
00:07:26,696 --> 00:07:28,615
Oamenii albi au furat întreaga lume.

153
00:07:28,656 --> 00:07:30,784
Ar fi putut fura un tomahawk.

154
00:07:30,825 --> 00:07:33,912
Te voi ajuta să te eliberezi.

155
00:07:33,954 --> 00:07:35,496
Lucrez pentru guvernator.

156
00:07:35,538 --> 00:07:37,109
Acesta este „Marele Părinte”.

157
00:07:37,130 --> 00:07:40,091
Știu cine este guvernatorul.

158
00:07:40,961 --> 00:07:43,463
Și nu este Marele Părinte.

159
00:07:45,548 --> 00:07:48,551
Gândește-te că poate există cineva...

160
00:07:48,592 --> 00:07:50,177
... capabil să-ți omoare prietenul?

161
00:07:51,088 --> 00:07:54,883
Nu departe de SedAlia
vieți misionare creștine.

162
00:07:55,558 --> 00:07:58,561
El vorbește Chippewa...

163
00:07:58,603 --> 00:08:00,897
...preotul Elias Harper.

164
00:08:00,939 --> 00:08:03,442
Mulțumesc, voi vorbi cu el.

165
00:08:03,483 --> 00:08:05,526
Gata, timpul a trecut.

166
00:08:12,510 --> 00:08:14,261
Kate Warne.

167
00:08:20,740 --> 00:08:23,878
Dacă nu mă lasă să plec
in curand...

168
00:08:23,920 --> 00:08:26,423
...oamenii mei vor veni
eliberează-mă.

169
00:08:37,853 --> 00:08:40,230
Ce mai faci?

170
00:08:40,561 --> 00:08:43,357
Am contactat biroul din Chicago.

171
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
Nimic despre Fredrick Hemphill.

172
00:08:44,899 --> 00:08:46,423
Ce se știe despre indian?

173
00:08:46,445 --> 00:08:48,407
Numele lui este pompier,
iar el este dreptaci.

174
00:08:48,737 --> 00:08:50,221
- Deci nu el este criminalul.
- Exact.

175
00:08:50,238 --> 00:08:51,739
Dacă rămâne în închisoare...

176
00:08:51,781 --> 00:08:53,367
... oamenii lui vor veni după el.

177
00:08:53,408 --> 00:08:56,119
Trebuie să vorbim cu băiatul.

178
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
Cum?

179
00:08:58,330 --> 00:09:00,648
Ai fost la SedAlia?
in aceasta perioada a anului?

180
00:09:00,695 --> 00:09:03,335
SedAlia? nu-mi pasă
Nu am fost acolo în perioada asta a anului.

181
00:09:03,377 --> 00:09:04,752
Acest lucru se va schimba în curând.

182
00:09:06,347 --> 00:09:08,722
Acolo și înapoi
va dura mai mult de o zi.

183
00:09:08,753 --> 00:09:11,343
Trăiește un misionar care
vorbește limba Chippewa.

184
00:09:11,385 --> 00:09:13,428
Adică va trebui
du-te cu bătrânul prost...

185
00:09:13,470 --> 00:09:14,670
... care va fi acolo toată noaptea...

186
00:09:14,705 --> 00:09:16,342
... ma indrumati pe calea dreapta?

187
00:09:16,365 --> 00:09:17,391
Nu este o sarcină ușoară.

188
00:09:17,432 --> 00:09:18,225
Ei bine, desigur!

189
00:09:18,262 --> 00:09:19,936
am vrut să spun
pentru bătrânul prost.

190
00:09:19,976 --> 00:09:21,395
te sfatuiesc sa mergi acum...

191
00:09:21,436 --> 00:09:23,355
...dacă vrei să te întorci dimineața.

192
00:09:26,441 --> 00:09:28,235
Nu uita sa porti
șosete calde!

193
00:09:28,276 --> 00:09:30,153
Da!

194
00:09:38,594 --> 00:09:41,437
(Hotel DubouA. Salon)

195
00:09:48,329 --> 00:09:49,964
Îmi pare rău.

196
00:09:50,006 --> 00:09:52,050
Dar știu că ești Pinkerton.

197
00:09:52,092 --> 00:09:54,844
Da, sunt unul dintre ei.
Kate Warne.

198
00:09:54,886 --> 00:09:57,180
Jonah Vest.
Sunt in domeniul imobiliar.

199
00:09:57,222 --> 00:10:00,308
Mulțumesc domnule West
dar am deja o fermă.

200
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
Nu de asta sunt aici.

201
00:10:02,269 --> 00:10:04,312
Slujesc ca ambasador de 9 ani.
guvern...

202
00:10:04,354 --> 00:10:05,763
...în tribul Chippewa.

203
00:10:05,897 --> 00:10:08,412
Red Bird era unul
unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei.

204
00:10:08,442 --> 00:10:10,444
Vă rog să luați loc.

205
00:10:14,319 --> 00:10:15,817
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

206
00:10:15,865 --> 00:10:20,036
Red Bird era
experimentul meu.

207
00:10:20,078 --> 00:10:22,581
- Un experiment?
- Nu am spus-o așa.

208
00:10:22,622 --> 00:10:24,958
L-am pus pe el
cele mai mari sperante.

209
00:10:24,999 --> 00:10:28,086
- Pentru ce?
- Pentru a uni oamenii roșii cu oamenii albi.

210
00:10:28,128 --> 00:10:31,005
M-a costat cariera
dar totuși mă susțin.

211
00:10:31,047 --> 00:10:33,592
Diviziunea generează ură...

212
00:10:33,633 --> 00:10:35,042
...si neintelegere.

213
00:10:35,072 --> 00:10:38,033
Dar cu cât trăiesc mai mulți oameni împreună...

214
00:10:38,072 --> 00:10:39,831
... cu atât mai multă pace este în viața lor.

215
00:10:39,889 --> 00:10:42,350
Experiența îmi spune altceva,
Domnule West.

216
00:10:42,392 --> 00:10:46,646
Dacă îl alungăm pe indian
rezistă și mai mult.

217
00:10:46,687 --> 00:10:48,773
Ar trebui să fie invers
apropie-te de noi.

218
00:10:48,815 --> 00:10:51,568
Pasărea Roșie a venit aici,
să trăiască ca noi.

219
00:10:51,610 --> 00:10:53,820
A suferit de prejudecăți...

220
00:10:53,861 --> 00:10:56,615
...dar a dovedit că indienii
ne putem accepta cultura...

221
00:10:56,656 --> 00:10:57,991
...si traieste fericit.

222
00:10:58,032 --> 00:11:00,327
Până a fost ucis
in propria ta casa...

223
00:11:00,368 --> 00:11:01,953
...împreună cu un tip alb.

224
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
- Fredrick Hemphill, sună cunoscut?
- Nu.

225
00:11:05,039 --> 00:11:06,833
Pasărea Roșie avea
prieteni albi.

226
00:11:06,874 --> 00:11:09,127
A ajuns acolo
la momentul nepotrivit.

227
00:11:09,169 --> 00:11:11,838
Există presupuneri
cine i-ar fi putut ucide?

228
00:11:11,879 --> 00:11:13,824
Nu.

229
00:11:14,871 --> 00:11:17,177
Dar eu simt așa
de parcă i-ar fi omorât el însuși.

230
00:11:17,218 --> 00:11:20,305
Mi-am dorit Pasărea Roșie
doar cele mai bune...

231
00:11:20,347 --> 00:11:23,057
... și la asta a dus.
Acesta este sfârșitul visului meu.

232
00:11:23,099 --> 00:11:24,976
Dar...

233
00:11:25,018 --> 00:11:26,394
Dar?

234
00:11:26,436 --> 00:11:29,397
De obicei, după aceasta există un „dar”.

235
00:11:29,439 --> 00:11:32,003
inca nu am dovezi...

236
00:11:32,042 --> 00:11:34,463
...dar există unul în oraș
oameni cruzi...

237
00:11:34,487 --> 00:11:36,946
...care urăsc
oameni de alte culori.

238
00:11:36,988 --> 00:11:38,114
Partizani.

239
00:11:38,156 --> 00:11:41,742
nu dau vina pe nimeni...

240
00:11:41,784 --> 00:11:45,413
...dar au existat nemulțumiri și amenințări.

241
00:11:45,455 --> 00:11:47,666
- Tensiune în aer.
- Un nume m-ar ajuta.

242
00:11:50,293 --> 00:11:51,961
BURTON POWELL.

243
00:11:52,003 --> 00:11:53,421
Lucrează pentru un fierar.

244
00:11:53,463 --> 00:11:55,714
O să am grijă de asta.

245
00:11:55,756 --> 00:11:58,092
Multumesc.

246
00:11:58,134 --> 00:12:02,055
A trăit cu Pasărea Roșie
nepotul lui.

247
00:12:02,096 --> 00:12:04,057
Rainy Sky, îl cunoști pe acesta?

248
00:12:04,098 --> 00:12:06,934
Cer ploios?
Mă tem că nu.

249
00:12:06,976 --> 00:12:10,564
Pasărea Roșie și cu mine
mult timp nu ne vedem.

250
00:12:10,605 --> 00:12:12,065
Multumesc.

251
00:12:14,568 --> 00:12:17,732
(Multumesc Domnului)

252
00:12:28,409 --> 00:12:30,854
(Încrede-te în Domnul)

253
00:12:31,209 --> 00:12:33,044
Salutări!

254
00:12:34,380 --> 00:12:36,175
Buna ziua.

255
00:12:36,419 --> 00:12:39,849
Caut un misionar pe nume
Elias HHarper.

256
00:12:40,009 --> 00:12:42,596
- Acesta este tatăl meu.
- Grozav.

257
00:12:42,637 --> 00:12:44,055
E aici?

258
00:12:44,097 --> 00:12:46,165
Reverendul HHarper
a mers la Domnul.

259
00:12:46,189 --> 00:12:48,226
- A murit sau ce?
- Desigur că nu!

260
00:12:48,268 --> 00:12:50,437
Uneori se trezește
luminat.

261
00:12:50,478 --> 00:12:52,647
Apoi se duce la natură
vorbește cu Dumnezeu.

262
00:12:53,696 --> 00:12:56,943
Nu vrei să-mi spui?
unde il pot gasi?

263
00:12:56,984 --> 00:12:59,659
Tatăl tău, nu Dumnezeu.

264
00:12:59,706 --> 00:13:01,542
Scuză-mă, dar cine întreabă?

265
00:13:01,570 --> 00:13:03,113
Eu sunt Will Pinkerton.

266
00:13:03,408 --> 00:13:06,077
- Salutări, Will Pinkerton.
- Buna ziua.

267
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
Din nou.

268
00:13:08,945 --> 00:13:11,655
Ei bine, cum te cheamă?

269
00:13:11,689 --> 00:13:13,816
Rebecca Harper.

270
00:13:14,210 --> 00:13:16,795
Rebecca.
Un nume frumos.

271
00:13:16,837 --> 00:13:18,548
Înseamnă „fermecător”.

272
00:13:18,590 --> 00:13:20,675
Mă numesc soția lui Isaac...

273
00:13:20,717 --> 00:13:22,218
...și mama lui Esau și a lui Iacov.

274
00:13:22,260 --> 00:13:25,263
Oh, ești căsătorit?
Și cu copiii?

275
00:13:25,305 --> 00:13:28,916
Nu, acestea sunt figuri biblice.

276
00:13:28,963 --> 00:13:30,727
Sunt singur.

277
00:13:30,769 --> 00:13:33,396
Oh, mulțumesc cerului!

278
00:13:35,487 --> 00:13:37,443
În general, am auzit
că tatăl tău...

279
00:13:37,484 --> 00:13:38,985
...vorbește limba Chippewa.

280
00:13:39,026 --> 00:13:40,749
Trebuie să-l aduc
în Kansas City...

281
00:13:40,768 --> 00:13:42,102
...a traduce ceva.

282
00:13:42,132 --> 00:13:44,324
Reverendul poate
nu se va întoarce curând.

283
00:13:44,365 --> 00:13:45,992
Chiar trebuie să-l găsesc.

284
00:13:46,033 --> 00:13:48,161
Daca nu il gasesc,
sângele poate fi vărsat.

285
00:13:48,202 --> 00:13:50,204
Două persoane au fost deja ucise.

286
00:13:50,246 --> 00:13:52,624
Pai stiu si eu
limba Chippewa.

287
00:13:52,666 --> 00:13:56,210
Atunci nu ai fi de acord...

288
00:13:56,252 --> 00:13:58,171
...vino cu mine?

289
00:14:14,771 --> 00:14:16,731
Trebuie să mănânci.

290
00:14:16,773 --> 00:14:19,776
Fac o friptură grozavă
din cap de porc.

291
00:14:21,736 --> 00:14:23,112
Haide, încearcă.

292
00:14:30,400 --> 00:14:33,122
Bine, am înțeles.

293
00:14:33,164 --> 00:14:35,228
Nu vrei nimic prăjit.

294
00:14:36,290 --> 00:14:38,250
E ca și cum ai avea grijă
pentru cobra.

295
00:14:43,984 --> 00:14:45,903
Whisky!

296
00:14:53,631 --> 00:14:56,218
Burton Powell?

297
00:14:56,730 --> 00:14:58,648
Vrei să te prăbușești, fată?

298
00:14:58,690 --> 00:15:00,066
Numele meu este Kate Warne.

299
00:15:00,096 --> 00:15:02,043
Și eu sunt de la detectiv
Agenția Pinkerton.

300
00:15:02,068 --> 00:15:04,487
Este secretara lor?

301
00:15:04,529 --> 00:15:05,905
De fapt, sunt detectiv.

302
00:15:05,946 --> 00:15:07,866
Și am întrebări.

303
00:15:07,907 --> 00:15:09,617
Nu-i voi răspunde femeii.

304
00:15:09,659 --> 00:15:12,995
Și sunt sigur că o vei face.

305
00:15:13,037 --> 00:15:14,539
De ce?

306
00:15:14,581 --> 00:15:17,625
În închisoarea locală
stă un războinic Sioux...

307
00:15:17,667 --> 00:15:20,044
... și bănuiesc că tu
ar fi putut să-și ucidă prietenul.

308
00:15:20,086 --> 00:15:21,629
Acum, dacă nu răspunzi...

309
00:15:21,671 --> 00:15:23,698
...atunci vei ajunge cu acest războinic
într-o singură celulă.

310
00:15:23,721 --> 00:15:25,759
Și voi încuia ușa și voi pleca.

311
00:15:25,800 --> 00:15:28,762
Acestea sunt faptele.

312
00:15:28,803 --> 00:15:31,180
Esti partizan?

313
00:15:31,222 --> 00:15:33,140
Servit cu Cantrill
până la capăt.

314
00:15:33,182 --> 00:15:34,684
Nu este o crimă.

315
00:15:34,726 --> 00:15:36,853
Tu ai fost cel care ai ucis Pasărea Roșie
aseară?

316
00:15:36,892 --> 00:15:39,618
Nu! Și tipul alb
cine era cu el...

317
00:15:39,619 --> 00:15:41,360
...nici eu nu l-am atins.

318
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
Și ești stângaci.

319
00:15:47,238 --> 00:15:48,865
Mama era și ea stângace.

320
00:15:48,907 --> 00:15:50,825
Unde ai fost aseară?

321
00:15:50,867 --> 00:15:54,454
Stătea beat ca naiba
în Independenţă.

322
00:15:54,495 --> 00:15:56,266
A fost cineva cu tine?

323
00:15:56,477 --> 00:15:58,625
Câteva fete de tavernă
Şobolanul de râu.

324
00:15:58,666 --> 00:16:00,794
Am sa intreb acolo
ai spus adevarul?

325
00:16:00,835 --> 00:16:03,112
Ei bine, întreabă.

326
00:16:03,635 --> 00:16:06,930
Și mulțumesc că ai spus
Unde este ținut acest ucigaș indian?

327
00:16:06,948 --> 00:16:09,366
Ar trebui să-l vizitez.

328
00:16:09,427 --> 00:16:11,387
Este o amenințare, domnule Powell?

329
00:16:11,429 --> 00:16:13,765
Doar un fapt.

330
00:16:13,851 --> 00:16:16,768
Este clar, doamnă Warne?

331
00:16:26,319 --> 00:16:27,904
Vrei ceva sacadat?

332
00:16:27,946 --> 00:16:29,340
Da, multumesc.

333
00:16:29,360 --> 00:16:31,340
În numele Tatălui și al Fiului,
iar Duhul Sfânt, Amin.

334
00:16:31,365 --> 00:16:33,159
Mulțumesc, Doamne,
pentru darurile tale...

335
00:16:33,200 --> 00:16:36,203
...pe care le vom gusta.

336
00:16:36,245 --> 00:16:38,013
Sau deja l-am gustat.

337
00:16:38,041 --> 00:16:39,849
Tu nu mulțumești
Dumnezeu inainte de mancare...

338
00:16:39,874 --> 00:16:41,542
...dl. Pinkerton?

339
00:16:41,584 --> 00:16:43,878
Nu, mâncarea în primul rând
apoi recunoştinţă.

340
00:16:45,241 --> 00:16:47,951
Poate îmi poți mulțumi acum?

341
00:16:48,165 --> 00:16:50,000
Mă vrei
te-ai rugat cu voce tare?

342
00:16:50,035 --> 00:16:52,954
Doar lasa-l pe Dumnezeu
Pentru a te ghida.

343
00:16:52,980 --> 00:16:55,476
Nu am mai făcut asta de la șase ani.

344
00:16:55,518 --> 00:16:57,436
Bine?

345
00:16:58,040 --> 00:17:00,585
deja ma duc sa ma culc...

346
00:17:00,612 --> 00:17:02,863
...Dumnezeu mă va proteja.

347
00:17:02,889 --> 00:17:04,992
Nu este chiar
rugăciune de mulțumire...

348
00:17:05,024 --> 00:17:06,526
...dar asta e deja ceva.

349
00:17:06,567 --> 00:17:08,120
Nu am mai exersat de mult.

350
00:17:08,138 --> 00:17:10,015
Am putea schimba asta.

351
00:17:10,488 --> 00:17:13,407
Ar fi frumos.
Cu ajutorul tău, desigur.

352
00:17:13,449 --> 00:17:16,536
Ajutorul de care ai nevoie
va veni din interior.

353
00:17:19,527 --> 00:17:20,722
(Hotel DubouA. Salon)

354
00:17:20,738 --> 00:17:22,831
doamnă Warne,
dacă acest tovarăș Powell...

355
00:17:22,850 --> 00:17:24,935
...va merge împotriva mea,
va regreta.

356
00:17:24,961 --> 00:17:26,984
Powell și prietenii săi de gherilă
sigur...

357
00:17:27,004 --> 00:17:29,296
...că albul a fost ucis de un pompier.
Sunt plecați după sânge.

358
00:17:29,320 --> 00:17:30,174
Nu trebuie să vă faceți griji.

359
00:17:30,216 --> 00:17:32,176
Pompierul a spus,
dacă nu-l lasă să plece...

360
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
...oamenii lui vor galopa aici
și eliberează-l cu forța.

361
00:17:34,762 --> 00:17:36,681
Crezi că o vei face
capabil să se separe...

362
00:17:36,723 --> 00:17:40,059
...gherilele malefice și tribul Lakota?

363
00:17:40,100 --> 00:17:42,395
Nu vor fi lupte pe străzi,
doamna Warne.

364
00:17:42,436 --> 00:17:44,139
Nu în tura mea.

365
00:17:44,170 --> 00:17:45,834
Pompierul va rămâne în închisoare...

366
00:17:45,857 --> 00:17:47,901
...până când își dovedește punctul de vedere
nevinovăție în instanță.

367
00:17:47,942 --> 00:17:49,736
Și acum, cu permisiunea ta...

368
00:17:49,777 --> 00:17:52,697
...trebuie să merg la mama la prânz.

369
00:17:52,739 --> 00:17:54,615
Rață fiartă cu varză.

370
00:18:14,075 --> 00:18:16,286
Vrei niște băuturi calde?

371
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
Aceasta este băutura diavolului.

372
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
Încețoșează mintea
te împiedică să vezi lumina.

373
00:18:21,809 --> 00:18:25,350
Haide. Sunt misionarii
Este interzis să te distrezi?

374
00:18:25,385 --> 00:18:28,138
Purtați Cuvântul lui Dumnezeu
foarte incitant.

375
00:18:30,651 --> 00:18:33,320
Chiar și pentru cei cărora le este purtată?

376
00:18:35,161 --> 00:18:38,081
Unii indieni cred
munca noastră este o invazie.

377
00:18:38,451 --> 00:18:40,661
Dar ei nu înțeleg
că religia noastră...

378
00:18:40,703 --> 00:18:43,840
... capabil să unească toți oamenii.

379
00:18:43,858 --> 00:18:46,152
Dacă nu vor
a te uni cu cineva?

380
00:18:46,168 --> 00:18:48,836
Uite ce i-a adus Red Bird
si nepotul lui.

381
00:18:48,878 --> 00:18:51,672
Ce te îngrijorează
Va Pinkerton?

382
00:18:51,714 --> 00:18:54,174
Încrederea ta.

383
00:18:54,216 --> 00:18:56,176
Eu o numesc credință.

384
00:18:56,218 --> 00:18:59,388
Ce te îngrijorează?
Domnișoara Harper?

385
00:19:00,942 --> 00:19:02,683
Tu.

386
00:19:06,591 --> 00:19:08,886
Anunță-mă dacă te răzgândești
despre băutură.

387
00:19:09,607 --> 00:19:11,190
Se va răci în curând.

388
00:19:25,062 --> 00:19:26,731
Şeriful adjunct.

389
00:19:26,765 --> 00:19:28,630
vreau sa multumesc
Tu pentru asta...

390
00:19:28,668 --> 00:19:30,374
... că m-au lăsat să văd prizonierul.

391
00:19:30,601 --> 00:19:32,130
Franceză.

392
00:19:32,171 --> 00:19:33,714
whisky francez?

393
00:19:33,756 --> 00:19:35,617
Bun final
sa ai o zi buna.

394
00:19:35,656 --> 00:19:37,426
răposatul meu soț
trăit pentru asta.

395
00:19:37,468 --> 00:19:40,096
Știi, semeni cu el.

396
00:19:40,138 --> 00:19:41,554
Aceeași tărie de caracter.

397
00:19:41,585 --> 00:19:42,991
m-am gândit
ce meriti...

398
00:19:43,027 --> 00:19:44,202
...băutura lui preferată.

399
00:19:44,224 --> 00:19:45,935
trebuie sa te avertizez...

400
00:19:45,977 --> 00:19:48,104
...e foarte puternic.

401
00:19:48,146 --> 00:19:50,205
Niciun whisky nu te va doborî
dă-mă din picioare, doamnă.

402
00:19:50,478 --> 00:19:53,147
Și Archibald al meu
a spus mereu asta.

403
00:19:53,978 --> 00:19:55,611
Încearcă.

404
00:20:10,655 --> 00:20:12,699
Vei fi mai cald cu mine.

405
00:20:14,790 --> 00:20:17,000
Nu pot.

406
00:20:17,103 --> 00:20:19,035
Tot ce ofer
este cald.

407
00:20:22,096 --> 00:20:23,978
Sincer?

408
00:20:24,001 --> 00:20:25,920
Da, sincer.

409
00:20:41,209 --> 00:20:42,710
E mai bine?

410
00:20:42,743 --> 00:20:44,663
Da, multumesc.

411
00:21:00,093 --> 00:21:01,886
- Ce ai făcut cu el?
- Nimic.

412
00:21:01,928 --> 00:21:03,221
Și-a făcut asta.

413
00:21:03,262 --> 00:21:06,331
- Ești o femeie insidioasă.
- Mulţumesc.

414
00:21:06,363 --> 00:21:08,142
Acesta nu este un compliment.

415
00:21:08,184 --> 00:21:10,436
Clar.

416
00:21:10,477 --> 00:21:12,316
Mai trebuie
scoate-te de aici...

417
00:21:12,325 --> 00:21:13,701
...până a început războiul.

418
00:21:14,604 --> 00:21:15,897
Sunt gata să plec.

419
00:21:15,938 --> 00:21:17,433
Promite că vei rămâne cu noi...

420
00:21:17,456 --> 00:21:19,913
...până îl găsim
ucigașul Păsării Roșii.

421
00:21:19,939 --> 00:21:22,526
Nu putem proteja
baieti singuri.

422
00:21:34,420 --> 00:21:36,214
Buna ziua.

423
00:21:37,508 --> 00:21:40,258
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

424
00:21:40,299 --> 00:21:42,260
Ai dormit suficient?

425
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
Da şi tu?

426
00:21:43,886 --> 00:21:46,806
A dormit ca un bebeluș.

427
00:21:47,378 --> 00:21:50,965
Vă mulțumesc că v-ați ținut de cuvânt.

428
00:21:52,215 --> 00:21:53,966
Nici o problemă.

429
00:21:56,881 --> 00:21:58,841
Ei bine, este timpul să plecăm.

430
00:21:59,063 --> 00:22:00,711
Da, sigur.

431
00:22:05,832 --> 00:22:08,209
Am adus fructe.

432
00:22:08,548 --> 00:22:10,704
Toată lumea iubește fructele, nu?

433
00:22:13,415 --> 00:22:15,126
Ce, ți-a plăcut?

434
00:22:21,305 --> 00:22:22,851
Măr.

435
00:22:47,365 --> 00:22:49,576
Ca aceasta.

436
00:22:49,618 --> 00:22:52,121
Nu este delicios?

437
00:22:56,688 --> 00:22:59,024
La naiba, Foliard!

438
00:23:00,291 --> 00:23:01,741
Neghiob!

439
00:23:03,757 --> 00:23:07,094
Când se trezește,
doborâți-l înapoi.

440
00:23:11,682 --> 00:23:13,351
Vă pot ajuta?

441
00:23:13,391 --> 00:23:15,393
Căutăm un indian
care l-a ucis pe alb.

442
00:23:15,435 --> 00:23:18,564
După cum puteți vedea, el nu este aici.

443
00:23:18,605 --> 00:23:20,579
- L-ai arestat.
- Și i-am dat drumul.

444
00:23:20,611 --> 00:23:22,697
Și de ce ai făcut asta?

445
00:23:24,582 --> 00:23:26,501
Eu sunt șerif și am dreptul.

446
00:23:26,739 --> 00:23:28,074
Permite-mi.

447
00:23:36,207 --> 00:23:39,919
Acesta este un ham.

448
00:23:39,960 --> 00:23:42,588
Valorifica.

449
00:23:42,629 --> 00:23:44,673
Încearcă din nou.

450
00:23:44,715 --> 00:23:46,550
Valorifica.

451
00:23:48,635 --> 00:23:50,388
- Fire?
- Ei bine, aproape.

452
00:23:50,428 --> 00:23:52,681
Fire.

453
00:23:55,809 --> 00:23:57,519
tu?

454
00:23:57,561 --> 00:23:58,854
Bine, acum împreună.

455
00:23:58,896 --> 00:23:59,980
- Tu...
- Fire?

456
00:24:12,743 --> 00:24:13,994
Acoperă-mă!

457
00:24:20,548 --> 00:24:22,672
Unde te duci? Stop!

458
00:24:49,863 --> 00:24:51,042
Ce s-a întâmplat?

459
00:24:51,074 --> 00:24:53,339
Au intrat doi trăgători.
Cred că vor un băiat.

460
00:24:53,367 --> 00:24:54,410
Ești în siguranță?

461
00:24:54,452 --> 00:24:55,995
Da, doar o zgârietură.

462
00:24:56,036 --> 00:24:58,289
Vă pot ajuta?

463
00:24:58,331 --> 00:24:59,587
Da, multumesc.

464
00:24:59,618 --> 00:25:01,017
- Cine a fost?
- Nu am văzut.

465
00:25:01,039 --> 00:25:02,688
Am început să trag
și au fugit.

466
00:25:02,813 --> 00:25:04,135
Unde este Rainy Sky?

467
00:25:04,170 --> 00:25:05,463
S-a speriat si a fugit si el.

468
00:25:05,503 --> 00:25:06,880
Nu l-am putut opri.

469
00:25:06,890 --> 00:25:08,830
-Unde a fugit?
- Trăgătorii au mers spre sud.

470
00:25:08,856 --> 00:25:10,148
Și el, se pare, este la nord.

471
00:25:12,963 --> 00:25:14,680
- Ioane!
- Sunt bine.

472
00:25:14,721 --> 00:25:15,855
Au venit după băiat.

473
00:25:15,878 --> 00:25:17,371
S-a tras în hambar
a fost lovit în picior.

474
00:25:17,391 --> 00:25:18,792
L-au luat pe Rainy Sky?

475
00:25:18,816 --> 00:25:20,535
Nu, i-am alungat.
Dar și el a fugit.

476
00:25:20,560 --> 00:25:21,728
Cine sunt ei?
partizani?

477
00:25:21,770 --> 00:25:23,439
Nu, este puțin probabil.

478
00:25:23,481 --> 00:25:25,024
Se vor întoarce din nou.

479
00:25:25,065 --> 00:25:26,661
Au plecat, dar doar pentru o vreme.

480
00:25:26,695 --> 00:25:29,028
Sau poate au venit
și nu pentru băiat.

481
00:25:29,069 --> 00:25:30,404
Și în spatele tău.

482
00:25:30,446 --> 00:25:31,864
Știu.

483
00:25:31,905 --> 00:25:34,133
Se pare că suntem străini.

484
00:25:34,165 --> 00:25:36,860
Rebecca Harper, fiica reverendului
Elias Harper.

485
00:25:36,914 --> 00:25:37,969
Kate Warne.

486
00:25:37,991 --> 00:25:39,639
Ea știe limba Chippewa.

487
00:25:39,670 --> 00:25:41,374
Trebuie să-l găsești repede
Cer ploios.

488
00:25:41,415 --> 00:25:42,458
Îl pot urmări.

489
00:25:42,500 --> 00:25:43,654
Voi merge cu tine.

490
00:25:43,691 --> 00:25:45,607
Și o voi lua pe domnișoara Harper
la un loc sigur.

491
00:25:45,630 --> 00:25:48,317
John, stai aici în caz că
ce se întâmplă dacă băiatul se întoarce?

492
00:25:48,350 --> 00:25:50,101
- Da, sigur.
- Bine.

493
00:26:06,232 --> 00:26:09,819
Nu m-ar deranja să merg
spre rai chiar aici.

494
00:26:09,854 --> 00:26:11,991
Rămâneți pe fază
pentru încă câteva zile.

495
00:26:12,022 --> 00:26:13,982
Am nevoie de ajutorul tău
în anchetă.

496
00:26:14,022 --> 00:26:16,658
Am auzit de crimă
Pasăre roșie.

497
00:26:16,700 --> 00:26:18,035
De la domnul Pinkerton?

498
00:26:19,211 --> 00:26:21,631
El...

499
00:26:21,663 --> 00:26:24,502
...persoană dificilă.

500
00:26:24,534 --> 00:26:26,793
Glumești?

501
00:26:26,835 --> 00:26:28,646
Nu, vorbesc serios.

502
00:26:28,689 --> 00:26:31,984
Se preface a fi un sceptic
când vine vorba de religie.

503
00:26:32,003 --> 00:26:36,297
Dar în același timp are
principii morale înalte.

504
00:26:36,336 --> 00:26:38,097
La Will Pinkerton's?

505
00:26:38,138 --> 00:26:39,265
Da.

506
00:26:39,306 --> 00:26:42,101
Are niste...

507
00:26:42,142 --> 00:26:44,478
... farmecul unui tâlhar.

508
00:26:47,935 --> 00:26:49,645
Te voi închide aici
in timp ce noi...

509
00:26:49,671 --> 00:26:51,614
...nu vom găsi Rainy Sky.

510
00:26:51,639 --> 00:26:53,770
Pentru propria ta siguranță.

511
00:27:06,868 --> 00:27:08,586
Domnul West?

512
00:27:08,626 --> 00:27:10,963
doamna Warne.

513
00:27:11,004 --> 00:27:12,881
Speram că mă vei ajuta.

514
00:27:12,923 --> 00:27:14,383
voi fi fericit.

515
00:27:14,425 --> 00:27:16,135
Rainy Sky a fugit.

516
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
- Chiar așa?
- Unii oameni au încercat să-l omoare.

517
00:27:18,929 --> 00:27:21,140
Ai idee unde s-ar fi putut duce?

518
00:27:21,181 --> 00:27:22,266
Nu.

519
00:27:22,308 --> 00:27:23,934
S-ar întoarce la oamenii lui?

520
00:27:23,976 --> 00:27:25,811
Pentru tribul Chippewa?
Este posibil.

521
00:27:25,852 --> 00:27:27,271
Ai fost acolo
ca ambasador.

522
00:27:27,313 --> 00:27:29,689
Cu siguranță îl vor aduce înapoi
daca intrebi.

523
00:27:29,731 --> 00:27:31,103
Ei nu vor să mă vadă.

524
00:27:31,131 --> 00:27:33,525
După Washington
a încălcat acordul...

525
00:27:33,565 --> 00:27:34,816
...și le-au luat pământurile.

526
00:27:34,884 --> 00:27:36,238
Este clar.

527
00:27:36,507 --> 00:27:38,849
Am petrecut 9 ani construind relații.

528
00:27:38,884 --> 00:27:41,607
Ca urmare, toate contractele au fost încălcate,
Pasărea Roșie este ucisă.

529
00:27:41,659 --> 00:27:43,787
Nu am ce să le ofer.

530
00:27:46,290 --> 00:27:48,125
Îmi pare rău.

531
00:27:49,567 --> 00:27:51,485
Anneli?

532
00:27:51,863 --> 00:27:53,402
Nu te uita la masa aceea.

533
00:27:53,422 --> 00:27:54,840
- Acela?
- Da, nu te uita...

534
00:27:54,881 --> 00:27:56,667
...pe masa aceea.

535
00:27:56,691 --> 00:27:59,428
În spatele lui stă Jonah West.

536
00:27:59,470 --> 00:28:00,887
Știi cine stă lângă el?

537
00:28:00,929 --> 00:28:02,627
Mi-ai cerut să nu mă uit.

538
00:28:02,656 --> 00:28:04,950
Uite, doar repede.

539
00:28:07,394 --> 00:28:09,563
Acesta este Austin Ballsby.

540
00:28:09,605 --> 00:28:10,688
Și ce?

541
00:28:10,730 --> 00:28:12,858
- Îl cunoști?
- El este clientul nostru.

542
00:28:12,899 --> 00:28:15,361
Foarte promițător
daca ma intelegi.

543
00:28:15,402 --> 00:28:17,613
Le face duș pe fete cu bani.

544
00:28:17,655 --> 00:28:19,072
El nu are sfârșit pentru ele.

545
00:28:19,114 --> 00:28:20,744
Cum face el bani?

546
00:28:20,768 --> 00:28:22,909
Cumpără și vinde teren.

547
00:28:22,951 --> 00:28:25,538
Pământ? esti sigur?

548
00:28:25,579 --> 00:28:29,208
Desigur, anul trecut
a luat-o pe Luella drept cotă.

549
00:28:29,249 --> 00:28:30,917
Ce s-a întâmplat?

550
00:28:30,959 --> 00:28:33,170
Nu știu încă.

551
00:28:33,212 --> 00:28:35,255
Pot s-o întreb pentru tine.

552
00:28:35,297 --> 00:28:37,383
Mulțumesc, ar fi minunat.

553
00:28:37,424 --> 00:28:39,385
Este mai distractiv decât să servești bere.

554
00:28:39,426 --> 00:28:41,554
Întrebați-o dacă știe
Balsby pe Pasărea Roșie.

555
00:28:41,595 --> 00:28:42,975
Cu siguranta.

556
00:28:43,001 --> 00:28:45,451
De ce ar trebui să facă ceva?
știi despre Pasărea Roșie?

557
00:28:45,474 --> 00:28:47,184
Cum am spus...

558
00:28:47,226 --> 00:28:50,812
...nu stiu inca. Multumesc.

559
00:28:59,863 --> 00:29:01,740
Îmi pare rău.

560
00:29:01,781 --> 00:29:02,781
Ce s-a întâmplat?

561
00:29:26,973 --> 00:29:29,602
Red Bird vândut
Austin Ballsby...

562
00:29:29,643 --> 00:29:31,144
...teren lângă Belton.

563
00:29:31,186 --> 00:29:32,979
Așa e, a spus Luella,
acel Jonah West...

564
00:29:33,021 --> 00:29:34,607
...a fost un mediator.

565
00:29:34,648 --> 00:29:36,563
Exact. Dar atunci
situația a devenit tensionată.

566
00:29:36,582 --> 00:29:39,063
Balsby a declarat că Red Bird
a fost înșelat.

567
00:29:39,111 --> 00:29:41,117
A vândut pământurile sărate
pentru pășune.

568
00:29:41,144 --> 00:29:44,125
Pământul sărat a aparținut...
Fredrick Hemphill.

569
00:29:44,749 --> 00:29:47,086
Hemphill.

570
00:29:47,119 --> 00:29:49,871
El a fost cel care a fost ucis
cu Pasărea Roșie.

571
00:29:49,913 --> 00:29:51,957
Această afacere i-a dat lui Ballsby un motiv...

572
00:29:51,998 --> 00:29:54,543
... ucide-i pe amândoi.

573
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
Dar a spus Luella
că Balsby era cu ea...

574
00:29:56,503 --> 00:29:58,213
... în noaptea crimei.

575
00:29:58,255 --> 00:30:00,924
- Ai încredere în ea?
- Pe deplin.

576
00:30:00,966 --> 00:30:03,636
Dacă ea acoperă
partener de afaceri?

577
00:30:03,677 --> 00:30:05,558
O cred pe Luella.

578
00:30:06,597 --> 00:30:09,099
Am înțeles, mulțumesc.

579
00:30:18,860 --> 00:30:20,266
Ce s-a întâmplat?

580
00:30:20,798 --> 00:30:22,862
Sunt aproape.

581
00:30:27,220 --> 00:30:28,868
Cine sunt ei?

582
00:30:28,910 --> 00:30:30,829
Aceștia sunt cei care au luat
Cer ploios.

583
00:30:30,870 --> 00:30:33,749
De ce crezi că o au?

584
00:30:33,791 --> 00:30:36,835
Îl văd.

585
00:30:43,615 --> 00:30:45,234
Acesta este Chippewa?

586
00:30:46,156 --> 00:30:48,555
Nu, Sioux.

587
00:30:48,597 --> 00:30:51,016
El este sioux, tu ești sioux.

588
00:30:51,057 --> 00:30:52,522
Va merge totul bine?

589
00:30:54,342 --> 00:30:55,843
crezi?

590
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
Nu?

591
00:30:57,897 --> 00:30:59,525
El este un Anti Sioux.

592
00:30:59,566 --> 00:31:02,736
Și eu sunt Lakota.
Popoarele noastre...

593
00:31:02,778 --> 00:31:05,197
...sunt diferente.

594
00:31:05,238 --> 00:31:07,548
Din nefericire.

595
00:31:07,572 --> 00:31:11,064
El va cere răscumpărare
sau pur și simplu ucide băiatul.

596
00:31:13,063 --> 00:31:14,900
Vrei să mori?

597
00:31:15,850 --> 00:31:17,326
Încă nu plănuiesc.

598
00:31:17,352 --> 00:31:19,451
Apoi scoateți mâna de acolo.

599
00:31:26,296 --> 00:31:28,233
Ne urmărești?

600
00:31:28,303 --> 00:31:30,514
Venim în pace.

601
00:31:30,556 --> 00:31:32,974
Avem nevoie de acest băiat.

602
00:31:33,016 --> 00:31:35,561
Un indian Chippewa a fost ucis în oraș.

603
00:31:35,602 --> 00:31:37,270
Băiatul a văzut totul.

604
00:31:37,312 --> 00:31:40,524
Crezi că albii vor pedepsi...

605
00:31:40,566 --> 00:31:42,484
...pentru viața unui indian?

606
00:31:47,179 --> 00:31:49,722
El va avea grijă de asta.

607
00:31:49,991 --> 00:31:52,077
O să urmăresc.

608
00:31:52,118 --> 00:31:55,622
Vor fura totul.

609
00:31:57,374 --> 00:31:59,292
Chiar și sufletele noastre.

610
00:31:59,373 --> 00:32:01,292
Vorbești despre misionari?

611
00:32:01,520 --> 00:32:03,589
Oameni ca Elias Harper?

612
00:32:03,630 --> 00:32:07,050
El croncăie ca o cioară.

613
00:32:07,092 --> 00:32:11,179
Dar oamenii ascultă
iar noi le pierdem.

614
00:32:11,221 --> 00:32:13,640
O cunosc pe fiica lui.

615
00:32:13,682 --> 00:32:16,810
îi pot convinge
ca ei să te lase în pace.

616
00:32:16,852 --> 00:32:20,939
Nu va mai converti pe nimeni
sAnti Sioux in credinta lor.

617
00:32:20,980 --> 00:32:23,400
Dar trebuie să dai
Am nevoie de un băiat.

618
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Dumnezeu să ajute!

619
00:32:34,244 --> 00:32:37,539
Îmi pare rău, sunt doar bucuros
ne vedem.

620
00:32:37,581 --> 00:32:39,332
Bine ai revenit, omule!

621
00:32:41,543 --> 00:32:44,170
Văd că ați devenit prieteni.

622
00:32:44,212 --> 00:32:45,459
Da, ne-am distrat aici.

623
00:32:45,482 --> 00:32:47,060
Cum ai ajuns la el?

624
00:32:47,090 --> 00:32:49,468
M-am bâlbâit, se simțea amuzant.

625
00:32:49,509 --> 00:32:51,428
Râsul este important pentru oamenii noștri.

626
00:32:51,470 --> 00:32:53,972
Respectăm clovnii.

627
00:32:54,013 --> 00:32:55,641
Ei bine, mulțumesc.

628
00:32:56,662 --> 00:32:59,665
Avem un nou suspect -
Austin Ballsby.

629
00:32:59,699 --> 00:33:02,131
Pasărea Roșie și Hemphill
a fost înşelat cu pământul.

630
00:33:02,188 --> 00:33:03,693
Comerțul cu terenuri
afaceri murdare.

631
00:33:03,734 --> 00:33:05,490
Spre cerul ploios de aici
nesigure.

632
00:33:05,525 --> 00:33:07,444
Trebuie să-l livrezi
la Rebecca in DubuA.

633
00:33:07,486 --> 00:33:08,570
Voi merge cu tine.

634
00:33:08,612 --> 00:33:10,155
Amenda.

635
00:33:19,665 --> 00:33:22,167
Voi păzi intrarea.
(Hotel DubouA. Salon)

636
00:33:22,208 --> 00:33:24,085
Dar partizanii te caută.

637
00:33:24,127 --> 00:33:25,462
Și le voi căuta.

638
00:33:25,504 --> 00:33:27,172
Kate, uită de asta.

639
00:33:27,213 --> 00:33:29,007
Nu are rost să ne certăm
cu un indian lakota.

640
00:34:12,551 --> 00:34:15,220
Știe cine și-a ucis unchiul?

641
00:34:24,103 --> 00:34:26,189
Băiatul este speriat.

642
00:34:26,231 --> 00:34:28,274
Spune-i că îl vom proteja.

643
00:34:56,480 --> 00:34:59,483
Spune-i că Will
vrea să afle despre unchiul său.

644
00:35:06,772 --> 00:35:10,057
Spune că a sunat unchiul
acest om „În apusul soarelui”.

645
00:35:10,359 --> 00:35:12,120
A fost un indian?

646
00:35:17,741 --> 00:35:20,911
Nu, alb.

647
00:35:20,953 --> 00:35:24,039
Omul alb
numit V Sunset?

648
00:35:24,081 --> 00:35:26,291
Un fel de prostie.

649
00:35:26,332 --> 00:35:29,210
Urmează-mă, e la hotel!

650
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
Prieteni, avem probleme.

651
00:35:30,921 --> 00:35:32,464
Partizanii vin aici.

652
00:35:32,505 --> 00:35:34,091
- Îl voi avertiza pe pompier.
- Eu sunt cu tine.

653
00:35:34,132 --> 00:35:35,717
Nu, fii cu ochii pe acești doi.

654
00:35:35,748 --> 00:35:36,885
Ce se întâmplă?

655
00:35:36,927 --> 00:35:38,971
Partizanii au venit după focar.

656
00:35:39,012 --> 00:35:42,223
A sosit momentul!

657
00:35:42,265 --> 00:35:44,434
Este timpul să facem dreptate.

658
00:35:44,476 --> 00:35:45,644
Iată-l!

659
00:35:51,942 --> 00:35:54,152
Oameni ca tine nu pot veni aici!

660
00:36:00,570 --> 00:36:03,147
Știm cine ești
si ce a facut.

661
00:36:05,801 --> 00:36:07,877
Care este problema, băieți?

662
00:36:08,589 --> 00:36:10,502
Nici o problemă.

663
00:36:10,543 --> 00:36:12,462
Mergi pe drumul tău.

664
00:36:20,012 --> 00:36:21,638
Eu nu cred acest lucru.

665
00:36:21,680 --> 00:36:24,390
Nu este treaba ta
du-te deoparte.

666
00:36:24,432 --> 00:36:26,018
De fapt, asta este chestia...

667
00:36:26,059 --> 00:36:28,227
...Agenția de detectivi Pinkerton.

668
00:36:28,269 --> 00:36:30,313
Fă-mi rău sau prietenului meu...

669
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
... și agenția o va face
te urmăresc...

670
00:36:32,398 --> 00:36:35,027
...până la sfârșitul tău
vieți mizerabile.

671
00:36:35,068 --> 00:36:36,444
Știi de ce avem nevoie.

672
00:36:36,486 --> 00:36:38,196
Dă-ne nouă
ucigaș indian...

673
00:36:38,237 --> 00:36:40,740
...si vom pleca.

674
00:36:40,782 --> 00:36:43,201
Uite pe cine avem aici.

675
00:36:43,242 --> 00:36:45,495
Doamna ne va ține companie.

676
00:36:45,537 --> 00:36:47,246
Acum suntem cu toții speriați.

677
00:36:47,923 --> 00:36:50,592
Și le este frică din motive întemeiate, POWELL.

678
00:36:50,962 --> 00:36:53,092
Suntem deja un număr egal.

679
00:36:54,379 --> 00:36:56,255
Oameni buni, cum vă place asta?

680
00:36:56,297 --> 00:36:59,051
Vei sta și vei privi
Cum încalcă acești bandiți legea?

681
00:36:59,092 --> 00:37:00,958
Ei împușcă într-o persoană nevinovată!

682
00:37:04,680 --> 00:37:07,600
Acum suntem de 5 ori mai mulți.

683
00:37:07,642 --> 00:37:09,352
Daca cineva nu stie sa numere...

684
00:37:09,394 --> 00:37:12,522
... vei muri mult mai devreme,
decât noi.

685
00:37:13,337 --> 00:37:15,067
Aruncă-ți armele!

686
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Și întinde-te cu fața în jos pe podea.

687
00:37:17,235 --> 00:37:19,278
În viaţă!

688
00:37:20,976 --> 00:37:23,443
Hei, oprește-te!

689
00:37:25,493 --> 00:37:27,120
ce faci?

690
00:37:34,053 --> 00:37:35,502
Acceptă-le.

691
00:37:49,288 --> 00:37:50,539
Acesta este Will!

692
00:37:56,821 --> 00:37:58,500
Este totul rezolvat?

693
00:37:58,526 --> 00:38:00,653
Da.

694
00:38:02,765 --> 00:38:04,809
Acum vezi
Va Pinkerton?

695
00:38:04,843 --> 00:38:07,053
Dumnezeu, ca întotdeauna, a rezolvat totul.

696
00:38:07,078 --> 00:38:09,863
Și, după părerea mea, totul a fost rezolvat
armele noastre.

697
00:38:09,904 --> 00:38:12,531
Căile Domnului sunt tainice.

698
00:38:12,707 --> 00:38:14,824
Bine, renunț.

699
00:38:16,421 --> 00:38:19,466
Și acum te voi întreba
ajuta-ma cu ceva.

700
00:38:19,672 --> 00:38:21,633
Rugăciune?

701
00:38:21,674 --> 00:38:23,509
Mărturisire?

702
00:38:23,551 --> 00:38:25,303
Pot ajuta cu ambele.

703
00:38:25,344 --> 00:38:28,306
S-ar putea să funcționeze.

704
00:38:28,347 --> 00:38:30,225
Dar mă refeream la altceva.

705
00:38:30,267 --> 00:38:31,434
Şi ce dacă?

706
00:38:31,476 --> 00:38:33,812
Vezi tu, am făcut o promisiune.

707
00:38:33,853 --> 00:38:36,940
Ah, înțeleg.

708
00:38:37,833 --> 00:38:40,777
O persoană decentă ar trebui
tine o promisiune.

709
00:38:40,819 --> 00:38:43,113
Exact. Și vreau doar
fi decent.

710
00:38:43,155 --> 00:38:44,864
Ce ai promis?

711
00:38:44,906 --> 00:38:48,160
Că tu și tatăl tău niciodată
nu te apropia de Anti Sioux.

712
00:38:48,201 --> 00:38:49,702
Ei nu vor să te vadă.

713
00:38:49,744 --> 00:38:51,537
Dar au nevoie de mântuire!

714
00:38:51,579 --> 00:38:53,665
Nu au nevoie de nimic de la noi.

715
00:38:53,706 --> 00:38:56,293
Le-am promis în schimb
spre cerul ploios.

716
00:38:57,425 --> 00:38:59,215
Și-au ținut promisiunea.

717
00:38:59,585 --> 00:39:01,981
Și trebuie să-l păstrezi pe al tău.

718
00:39:04,717 --> 00:39:06,178
Sunt de acord.

719
00:39:09,026 --> 00:39:12,363
Și tatăl meu va fi de acord.

720
00:39:12,772 --> 00:39:15,677
Există și alte triburi
care au nevoie de ajutor.

721
00:39:23,903 --> 00:39:26,447
Logan este deja cu totul
ti-ai dat seama mai jos?

722
00:39:26,489 --> 00:39:28,533
În felul meu.

723
00:39:28,574 --> 00:39:30,493
Mai avem nevoie
găsește ucigașul.

724
00:39:30,535 --> 00:39:32,578
„La apusul soarelui”.

725
00:39:46,533 --> 00:39:47,992
Domnule West!

726
00:39:48,034 --> 00:39:50,448
Ai primit o invitație?
Te rog intra.

727
00:39:50,471 --> 00:39:51,556
Luați loc.

728
00:40:00,674 --> 00:40:03,244
Am auzit despre noapte
încăierare la DubuA.

729
00:40:03,276 --> 00:40:07,030
Mă bucur de ucigași
Pasărea Roșie după gratii.

730
00:40:07,072 --> 00:40:08,438
Și că pompierul este în siguranță.

731
00:40:08,466 --> 00:40:10,133
Și Rainy Sky?

732
00:40:10,158 --> 00:40:11,951
- Da.
- Iona?

733
00:40:13,245 --> 00:40:15,413
Esti stangaci.

734
00:40:15,454 --> 00:40:17,207
Şi ce dacă?

735
00:40:17,249 --> 00:40:19,500
Ucigașul este și stângaci.

736
00:40:19,542 --> 00:40:21,336
Aşa?

737
00:40:21,378 --> 00:40:24,381
Și te arestăm.

738
00:40:25,320 --> 00:40:27,773
Nu am chef de glume
doamna Warne.

739
00:40:27,785 --> 00:40:30,102
Ai conspirat cu Pasărea Roșie
și Hemphill...

740
00:40:30,136 --> 00:40:31,763
...să-l înşele pe domnul Balsby.

741
00:40:31,804 --> 00:40:33,932
Dar când te-au înșelat și pe tine,
I-ai ucis.

742
00:40:33,973 --> 00:40:36,226
Aceasta este o acuzație de neconceput.

743
00:40:36,268 --> 00:40:39,229
Avem un martor
ce ai facut.

744
00:40:39,271 --> 00:40:41,940
Vest înseamnă „vest”
de aici numele tău indian...

745
00:40:41,981 --> 00:40:43,149
La apus.

746
00:40:45,526 --> 00:40:47,028
Băiat.

747
00:40:51,659 --> 00:40:54,202
Nu crezi
ca e incarcat?

748
00:40:59,832 --> 00:41:02,585
După ce a aflat că a văzut totul,
Ai angajat bandiți...

749
00:41:02,627 --> 00:41:04,087
... să-l omoare.

750
00:41:04,129 --> 00:41:05,713
Nu-mi place când are dreptate.

751
00:41:05,755 --> 00:41:09,050
Banii nu au nimic de-a face cu asta.
Pasărea Roșie m-a înșelat!

752
00:41:09,092 --> 00:41:10,468
Am vrut să-l salvez...

753
00:41:10,509 --> 00:41:12,137
...introducându-l în civilizație.

754
00:41:12,178 --> 00:41:14,446
Dar cu cât a trăit mai mult aici,
cu atât a devenit mai rău!

755
00:41:14,477 --> 00:41:16,407
El voia doar bani
si nimic mai mult!

756
00:41:16,433 --> 00:41:17,850
M-ai facut sa rad!

757
00:41:17,892 --> 00:41:20,395
Nu se putea avea încredere în indieni.

758
00:41:22,313 --> 00:41:24,404
Ia-l departe.

759
00:41:31,038 --> 00:41:33,031
Urmărește în episodul următor.

760
00:41:34,699 --> 00:41:36,327
John Bell.

761
00:41:38,997 --> 00:41:40,457
A îndreptat pistolul spre mine!

762
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
Ea minte!

763
00:41:41,540 --> 00:41:42,181
Sunt nevinovat.

764
00:41:42,205 --> 00:41:43,624
Ce sa întâmplat cu adevărat?

765
00:41:43,642 --> 00:41:45,329
Întreabă-l pe prietenul tău
John Bell.

766
00:41:45,353 --> 00:41:46,181
Unul dintre ei minte.

767
00:41:46,213 --> 00:41:47,845
Poate John are ceva de ascuns.

768
00:41:47,880 --> 00:41:50,051
- Îmi aparţineţi.
- Nu aparțin nimănui!

769
00:41:50,074 --> 00:41:51,242
Ești sigur de asta?

770
00:41:51,266 --> 00:42:01,266
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv