1 00:00:46,964 --> 00:00:49,466 ai mancat bine? 2 00:00:49,508 --> 00:00:50,718 Da, multumesc foarte gustos. 3 00:00:50,759 --> 00:00:51,802 Desert? 4 00:00:51,844 --> 00:00:53,971 Nu, dar încă sunt aici Voi sta o vreme. 5 00:00:54,013 --> 00:00:55,597 Mă distrez foarte mult aici. 6 00:00:55,639 --> 00:00:56,950 Ce e atât de distractiv despre... 7 00:00:56,996 --> 00:00:58,225 ...stau aici singur? 8 00:00:58,266 --> 00:01:01,896 Oameni. Mă fascinează. 9 00:01:01,937 --> 00:01:05,440 Vezi fericit un cuplu acolo? 10 00:01:05,482 --> 00:01:07,902 Inele identice amândoi zâmbesc. 11 00:01:07,943 --> 00:01:12,031 Uite ce evident este demonstrează sentimente. 12 00:01:12,072 --> 00:01:13,782 Evident? 13 00:01:13,824 --> 00:01:17,912 De fiecare dată cand face asta... 14 00:01:17,953 --> 00:01:21,582 ... el se uită peste umărul ei la femeia în roșu. 15 00:01:23,607 --> 00:01:25,489 E un nenorocit la suflet. 16 00:01:25,544 --> 00:01:30,131 Știu. Și unul de-al meu cei mai buni clienti. 17 00:01:36,262 --> 00:01:39,474 Voi bea orice ai turna, superba. 18 00:01:39,501 --> 00:01:42,038 Contul dvs. este deja ridicat. 19 00:01:44,063 --> 00:01:45,689 Uite pe cine avem aici! 20 00:01:45,731 --> 00:01:48,275 Nu am văzut-o ieșind de acasă într-o sâmbătă seara. 21 00:01:48,316 --> 00:01:51,152 Atât de elegant fermecător. 22 00:01:51,194 --> 00:01:53,989 Lasă-o în pace nu are timp pentru tine. 23 00:01:54,031 --> 00:01:57,158 Adică, nu depinde de mine? 24 00:02:05,793 --> 00:02:08,253 Kate și tipul ăsta? 25 00:02:32,486 --> 00:02:34,571 Ai grijă unde mergi. 26 00:02:47,751 --> 00:02:52,006 Ajutor! Cineva! 27 00:02:52,047 --> 00:02:54,967 Ajutor! 28 00:02:55,009 --> 00:02:57,594 Ești în siguranță? 29 00:02:57,636 --> 00:02:58,846 Da. 30 00:02:58,887 --> 00:03:02,022 Hei! Stop! 31 00:03:02,053 --> 00:03:04,267 Stai aici. 32 00:03:04,309 --> 00:03:06,979 Întoarce-te! 33 00:03:21,160 --> 00:03:23,078 la naiba! 34 00:03:52,349 --> 00:03:55,678 PINKERTONS. 35 00:03:56,820 --> 00:03:58,572 Deci ți-a fost dor de ucigaș? 36 00:03:58,613 --> 00:04:01,474 Nu mi-a fost dor de el. Pur și simplu aleargă mai repede. 37 00:04:01,521 --> 00:04:03,368 Mi s-a părut Faci sport. 38 00:04:03,410 --> 00:04:06,163 Nu vreau să merg la alergat în fustă și corset? 39 00:04:06,205 --> 00:04:07,706 Altă dată. 40 00:04:07,748 --> 00:04:09,708 Cum planuiesti gasesti un martor? 41 00:04:09,750 --> 00:04:12,127 Martor? am pe lângă aceasta, încă 3 crime. 42 00:04:12,169 --> 00:04:13,962 Nu pot să mă despart. 43 00:04:14,004 --> 00:04:15,172 Atunci o voi găsi chiar eu. 44 00:04:15,214 --> 00:04:17,674 Puțin probabil. 45 00:04:17,716 --> 00:04:19,300 Unde este corpul? 46 00:04:19,334 --> 00:04:21,378 Ce crezi? 47 00:04:21,539 --> 00:04:22,828 (Șeriful) 48 00:04:22,844 --> 00:04:24,223 Mă poți ajuta să-l ridic? 49 00:04:27,824 --> 00:04:30,246 Rană de glonț în partea superioară a spatelui. 50 00:04:31,730 --> 00:04:33,815 Dar nu este de la capăt la capăt. 51 00:04:33,857 --> 00:04:35,316 Nu a venit nimeni pentru el? 52 00:04:35,358 --> 00:04:36,944 Vai, nu. 53 00:04:36,985 --> 00:04:38,653 Nu are acte... 54 00:04:38,695 --> 00:04:41,484 ...deci va trebui să afli tovarășul lui are numele lui. 55 00:04:41,523 --> 00:04:42,574 Intre timp... 56 00:04:42,616 --> 00:04:46,578 ...să vedem ce face va spune despre el însuși. 57 00:04:46,620 --> 00:04:50,331 Am auzit că ești bun petrecut timp... 58 00:04:50,373 --> 00:04:52,417 ... până s-a întâmplat. 59 00:04:52,459 --> 00:04:54,461 Ei bine, da, și ce? 60 00:04:54,502 --> 00:04:58,882 Lână bună. Nu e bogat dar nici sărac. 61 00:04:58,924 --> 00:05:02,803 Costumul este frumos croit. 62 00:05:02,844 --> 00:05:05,180 Anneli a spus, Erai în salon. 63 00:05:05,222 --> 00:05:07,057 Și arătau adorabili. 64 00:05:07,099 --> 00:05:09,268 Anneli m-a sunat fermecător? 65 00:05:09,309 --> 00:05:12,062 Nu, așa am numit-o. 66 00:05:12,104 --> 00:05:14,481 Ei bine, asta este... 67 00:05:14,522 --> 00:05:17,734 Corpul! 68 00:05:17,776 --> 00:05:20,154 Costumul a fost modificat recent. 69 00:05:20,195 --> 00:05:23,615 Atât partea de sus, cât și cea de jos sunt clar îngustate. 70 00:05:23,657 --> 00:05:26,034 Poate că a slăbit mult. 71 00:05:26,076 --> 00:05:31,039 Se pare că avem unul rău aici și un străin stilat... 72 00:05:31,081 --> 00:05:34,168 ...cu vopsea de par. 73 00:05:34,209 --> 00:05:35,752 Fie e fashionista, fie... 74 00:05:35,794 --> 00:05:36,920 Își ascunde identitatea. 75 00:05:36,962 --> 00:05:39,506 Poate fi dorit. 76 00:05:39,547 --> 00:05:41,925 Se pare că purta un inel. 77 00:05:41,967 --> 00:05:45,386 Bronzul a lăsat o urmă inimi și coroane. 78 00:05:45,428 --> 00:05:47,597 Dacă avea un inel pe el, cineva a furat-o. 79 00:05:47,639 --> 00:05:50,017 Bănuiesc unde ar putea fi. 80 00:05:50,058 --> 00:05:52,351 Curwood Piff. 81 00:05:52,393 --> 00:05:55,730 Bărbați moderni te etalezi ore in sir... 82 00:05:55,772 --> 00:06:00,527 ... pentru a vă reflecta stil impecabil. 83 00:06:00,568 --> 00:06:02,779 Domnule Piff, căutăm verighete... 84 00:06:02,821 --> 00:06:04,781 ...pentru mine și soția mea. 85 00:06:04,823 --> 00:06:07,366 Ai ajuns la locul potrivit. Sunt un comerciant cinstit... 86 00:06:07,408 --> 00:06:11,705 ...cu bunuri bune si preturi mici. 87 00:06:11,746 --> 00:06:16,126 Aici, alege domnişoară. 88 00:06:16,168 --> 00:06:18,041 Dragă, sunt atât de minunate! 89 00:06:18,056 --> 00:06:19,754 Da, sunt grozavi! 90 00:06:19,796 --> 00:06:21,089 De unde ai luat acest inel? 91 00:06:21,131 --> 00:06:22,716 Ce se întâmplă aici? 92 00:06:22,757 --> 00:06:24,509 Răspunde la întrebare, Curwood. 93 00:06:24,551 --> 00:06:29,223 - Cine esti oricum? - Cine ți-a vândut inelul? 94 00:06:31,099 --> 00:06:34,228 Uh-uh, un vagabond. 95 00:06:34,269 --> 00:06:35,562 Nu l-am mai întâlnit niciodată. 96 00:06:35,603 --> 00:06:36,646 Cum arăta? 97 00:06:36,688 --> 00:06:39,149 Înălțimea este de aproximativ un metru șaptezeci. 98 00:06:39,191 --> 00:06:43,278 Scăzut. Uh, cu părul negru. 99 00:06:47,949 --> 00:06:50,911 Hei, sincer l-am cumpărat! 100 00:06:50,952 --> 00:06:53,914 Bine, cine are nevoie de un ceainic? 101 00:06:57,625 --> 00:07:00,045 Se potrivește perfect. 102 00:07:00,087 --> 00:07:02,528 Mă bucur că defunctului i-au revenit bijuteriile. 103 00:07:02,559 --> 00:07:04,132 Dar cum ne va ajuta acest lucru? 104 00:07:04,174 --> 00:07:06,343 Înăuntru există o gravură. 105 00:07:08,095 --> 00:07:10,038 „Rutherford Smith”. 106 00:07:11,181 --> 00:07:13,350 Ar fi putut fi soldat nu toți purtau insigne. 107 00:07:13,392 --> 00:07:15,102 Semn de ghinion. 108 00:07:15,143 --> 00:07:17,924 Prin urmare, pentru identificare ei purta inele gravate. 109 00:07:17,955 --> 00:07:20,148 Știm că pe lângă haine schimbate... 110 00:07:20,190 --> 00:07:22,109 ...scădere în greutate și vopsirea parului... 111 00:07:22,150 --> 00:07:24,108 ...s-a ascuns și el personalitatea ta. 112 00:07:24,132 --> 00:07:26,529 Atunci de ce l-ai purtat? inel gravat? 113 00:07:26,571 --> 00:07:27,864 Trebuie să-l contactăm pe Allan. 114 00:07:27,906 --> 00:07:29,616 Este chiar necesar acest lucru? 115 00:07:29,657 --> 00:07:31,826 Poate că e mai bine să o faci singur Să ne dăm seama? 116 00:07:31,868 --> 00:07:34,079 Allan colectează înregistrări despre toți criminalii. 117 00:07:34,121 --> 00:07:37,832 Dacă Rutherford Smith este un pseudonim, Allan poate să-l cunoască. 118 00:07:37,874 --> 00:07:41,586 Da, tata are o colecție mare cărți despre bandiți. 119 00:07:41,628 --> 00:07:44,131 Acest lucru va fi grozav povești de culcare. 120 00:07:44,172 --> 00:07:46,589 "Am spus vreodată..." (accent scoțian) 121 00:07:46,613 --> 00:07:49,636 „...cum l-am prins pe faimos Escrocii Viberville? 122 00:07:49,677 --> 00:07:53,390 — Au crezut că nu voi supraviețui. 123 00:07:57,269 --> 00:07:59,999 „Găsit cadavrul. Perioada." 124 00:08:01,856 --> 00:08:05,777 "Cer informatii..." 125 00:08:05,819 --> 00:08:10,782 „...despre o victimă pe nume Rutherford Smith.” 126 00:08:10,824 --> 00:08:12,617 — Punct. 127 00:08:16,387 --> 00:08:18,715 Nu sunt martori cum este posibil asta? 128 00:08:18,754 --> 00:08:20,598 Aceasta este o zonă săracă. 129 00:08:20,629 --> 00:08:22,461 Nimeni nu vede nimic. 130 00:08:22,502 --> 00:08:24,671 Chiar atrăgătoare femeie... 131 00:08:24,712 --> 00:08:28,508 ... într-o haină albastră, fustă roșie si cu guler de blana? 132 00:08:30,635 --> 00:08:33,847 - Ca acesta? - Da. 133 00:08:33,888 --> 00:08:36,683 Uite cine a fost adus la noi. 134 00:08:36,724 --> 00:08:39,019 Nu datorită ție, doamna Warne. 135 00:08:39,060 --> 00:08:40,437 Ei bine, salut. 136 00:08:40,479 --> 00:08:42,939 Aceasta este ea. Ea m-a salvat. 137 00:08:42,981 --> 00:08:45,192 Foarte recunoscător. 138 00:08:45,233 --> 00:08:46,693 Eu sunt Harry, fratele lui Charlotte. 139 00:08:46,734 --> 00:08:48,903 Kate Warne Agenția Pinkerton. 140 00:08:48,945 --> 00:08:51,656 Vremurile se schimbă doamnă detectiv. 141 00:08:51,698 --> 00:08:53,283 Și un ghimpe în... 142 00:08:53,325 --> 00:08:55,452 acesta este partenerul meu William Pinkerton. 143 00:08:55,494 --> 00:08:58,246 Harry Rockliffe și asta sora mea Charlotte. 144 00:08:58,288 --> 00:09:00,374 Vrea să spună ceva. 145 00:09:00,415 --> 00:09:02,542 Soră, haide. 146 00:09:02,583 --> 00:09:05,712 Fratele meu m-a convins să vin aici. 147 00:09:05,753 --> 00:09:10,384 Îmi pare rău că am fugit. Mi-a fost frică. 148 00:09:10,425 --> 00:09:13,011 Înțeleg, domnișoară Rockliffe. Și mă bucur că ești bine. 149 00:09:13,053 --> 00:09:16,181 Deci, ce sa întâmplat în noaptea aceea? 150 00:09:16,223 --> 00:09:21,061 Rutherford a desprins eu acasă după cină. 151 00:09:21,102 --> 00:09:23,397 El a sugerat să iei o comandă rapidă... 152 00:09:23,438 --> 00:09:24,898 ... printr-o zonă săracă. 153 00:09:24,939 --> 00:09:27,025 Nu ar fi trebuit să fiu de acord. 154 00:09:27,067 --> 00:09:28,402 Ucigașul a sărit din umbră... 155 00:09:28,443 --> 00:09:30,195 ... și l-a împușcat în spate. 156 00:09:30,237 --> 00:09:33,740 Am crezut că ne va jefui. Dar apoi a sosit doamna Warne. 157 00:09:33,781 --> 00:09:36,243 De când îl cunoști pe domnul Smith? 158 00:09:36,284 --> 00:09:40,330 Acum câteva săptămâni ne-am întâlnit la o adunare a bisericii. 159 00:09:40,372 --> 00:09:42,165 Și ucigașul, poți să-l descrii? 160 00:09:42,207 --> 00:09:45,419 Bărbat înalt, slab. 161 00:09:45,460 --> 00:09:47,337 Păr lung și închis. 162 00:09:47,379 --> 00:09:49,423 Și un fel de aspect sălbatic. 163 00:09:49,464 --> 00:09:50,965 Era întuneric acolo... 164 00:09:51,007 --> 00:09:53,427 ...dar sunt sigur că îl recunosc, dacă te mai văd. 165 00:09:53,468 --> 00:09:58,432 Bine, îl voi instrui pe Rusty face postere. 166 00:09:58,473 --> 00:10:01,393 Creste! 167 00:10:04,812 --> 00:10:06,273 Am o memorie proastă pentru fețe. 168 00:10:06,314 --> 00:10:07,732 Nu l-ai văzut niciodată? 169 00:10:07,774 --> 00:10:10,597 Am văzut prea multe fețe să-ți amintești un lucru. 170 00:10:10,621 --> 00:10:13,300 Tot ce îmi amintesc este aceasta este grosimea portofelelor. 171 00:10:13,988 --> 00:10:15,365 Vei sta la cina? 172 00:10:15,407 --> 00:10:17,325 - Nu. - Ce păcat. 173 00:10:17,367 --> 00:10:18,952 Friptura de vită fierbe deja. 174 00:10:18,993 --> 00:10:20,940 Și șoferii de vite pleacă deja mâine. 175 00:10:20,971 --> 00:10:23,706 M-am gândit că poate vrei să rămâi. 176 00:10:26,960 --> 00:10:30,171 Ce spune ea? 177 00:10:30,213 --> 00:10:33,508 Nici măcar nu știu. sa vedem... 178 00:10:33,550 --> 00:10:37,929 Șoferi, înalți cowboy frumosi... 179 00:10:37,971 --> 00:10:39,931 Nu, nu-mi vine nimic în minte. 180 00:10:42,683 --> 00:10:45,604 Și care sunt destinele tale aici? 181 00:10:45,645 --> 00:10:48,815 Cowboy-ul tău frumos s-a întors? 182 00:10:49,995 --> 00:10:52,369 Ar trebui să fii în St. Louis? 183 00:10:52,402 --> 00:10:53,736 am fost. 184 00:10:53,778 --> 00:10:55,801 A sosit imediat ce a primit o telegrama... 185 00:10:55,826 --> 00:10:57,494 ...despre uciderea lui Rutherford Smith. 186 00:10:57,520 --> 00:10:59,409 V-ați cunoscut? Este un criminal? 187 00:10:59,451 --> 00:11:03,371 Nu, Rutherford Smith a fost detectivul nostru. 188 00:11:07,208 --> 00:11:09,336 Rutherford Smith - acesta este un pseudonim. 189 00:11:09,377 --> 00:11:11,767 Numele lui adevărat Prețul Mac. 190 00:11:11,962 --> 00:11:15,509 El lucra sub acoperire aici în Kansas City. 191 00:11:15,550 --> 00:11:18,011 Ai avut un agent care lucrează aici, si nu ne-ai spus? 192 00:11:18,052 --> 00:11:19,971 Chiar și doi. 193 00:11:20,013 --> 00:11:23,099 Mac și Theo Crompton. 194 00:11:23,141 --> 00:11:24,851 Unde este al doilea? 195 00:11:24,892 --> 00:11:26,936 M-am întins jos și ca mine, vrea să afle... 196 00:11:26,978 --> 00:11:30,440 ...a fost planificat? atac... 197 00:11:30,482 --> 00:11:33,151 ...pe detectivul Pinkerton. 198 00:11:33,193 --> 00:11:35,300 l-am trimis telegrama criptata... 199 00:11:35,331 --> 00:11:38,156 ...despre întâlnirea la gară la ora 2 dupa-amiaza. 200 00:11:39,308 --> 00:11:41,535 Allan, am putea ajuta-i pe cei doi. 201 00:11:41,576 --> 00:11:46,164 Sau declasifică-le. Kate, știi regulile. 202 00:11:46,206 --> 00:11:47,790 La ce lucrau? 203 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 MissUri Copper a fost investigată. 204 00:11:49,876 --> 00:11:53,171 Firma de furnizare de cupru pentru firele telegrafice? 205 00:11:53,213 --> 00:11:55,340 La început a fost mic. 206 00:11:55,382 --> 00:11:57,467 A apărut acum câțiva ani în Saint Louis. 207 00:11:57,509 --> 00:12:01,888 Și apoi a început să cumpere toți furnizorii de cupru. 208 00:12:01,929 --> 00:12:05,058 Nimeni nu știe unde are atatia bani... 209 00:12:05,099 --> 00:12:06,767 ...sau de ce companiile mari... 210 00:12:06,809 --> 00:12:10,438 ...au luat-o și au renunțat. 211 00:12:10,480 --> 00:12:14,401 Washington suspectează că managerul ei... 212 00:12:14,442 --> 00:12:17,404 ... face un joc necinstit. Numele lui este Nathaniel Coven. 213 00:12:17,445 --> 00:12:19,113 Și deci autoritățile s-a întors către tine. 214 00:12:19,155 --> 00:12:22,242 Să investigheze cazuri companii din Kansas City. 215 00:12:22,283 --> 00:12:25,744 Dar Mac și Theo nu au fost găsiți nimic suspect. 216 00:12:25,786 --> 00:12:28,415 Le-am spus să caute mai departe. 217 00:12:30,083 --> 00:12:32,210 Cum putem ajuta? 218 00:12:32,252 --> 00:12:34,671 Vei merge la gară și oferă... 219 00:12:34,713 --> 00:12:38,258 ...securitatea întâlnirii. 220 00:12:38,299 --> 00:12:42,220 Iată o fotografie cu Theo. 221 00:12:45,223 --> 00:12:47,100 Allan, dacă Mac a fost expus... 222 00:12:47,141 --> 00:12:49,936 ... Teo poate fi și el deja mort. 223 00:12:49,977 --> 00:12:53,607 Am nevoie de tine livrat imediat... 224 00:12:53,648 --> 00:12:56,234 ... martor la fermă. 225 00:12:56,276 --> 00:12:58,861 Vreau să vorbesc cu ea. 226 00:13:01,030 --> 00:13:04,867 Deci nu și-a recunoscut atacatorul? 227 00:13:04,909 --> 00:13:07,412 Nu a putut, domnule Pinkerton. 228 00:13:07,454 --> 00:13:11,249 Ucigașul a tras în spate și a fugit. 229 00:13:11,291 --> 00:13:12,833 Dar sunt bine a privit-o. 230 00:13:12,875 --> 00:13:15,503 Acest lucru ne va fi de folos. 231 00:13:15,545 --> 00:13:18,506 Dar sunt curios. 232 00:13:18,548 --> 00:13:20,049 Ai văzut totul... 233 00:13:20,091 --> 00:13:24,387 ... dar criminalul nu te-a atins. 234 00:13:26,889 --> 00:13:29,601 Faci aluzie la al meu implicare? 235 00:13:34,063 --> 00:13:36,316 Poate a vrut să mă omoare și pe mine... 236 00:13:36,357 --> 00:13:39,110 ...dar doamnă detectiv l-a speriat. 237 00:13:39,152 --> 00:13:41,780 Este incredibil de curajoasă. 238 00:13:41,820 --> 00:13:45,241 Ea este una dintre Pinkerton. 239 00:13:48,286 --> 00:13:50,330 Și unde este casa ta? 240 00:13:50,371 --> 00:13:53,166 Aveam o pălărie magazin din Louisville. 241 00:13:53,207 --> 00:13:56,043 Dar războiul a lovit despre afacerea noastră. 242 00:13:56,085 --> 00:13:58,254 Oamenii nu mai aveau bani pentru lux. 243 00:13:58,296 --> 00:14:02,467 Acum călătorim Charlotte face pălării. 244 00:14:02,509 --> 00:14:04,927 Și ajut să le vând. 245 00:14:04,969 --> 00:14:06,596 Sora ta are noroc... 246 00:14:06,638 --> 00:14:08,765 ...ce are un frate atât de grijuliu. 247 00:14:19,233 --> 00:14:21,986 Charlotte nu are sens stai aici. 248 00:14:22,028 --> 00:14:24,489 Domnule Rockliffe, avem aici criminal în libertate. 249 00:14:24,531 --> 00:14:25,990 A văzut-o pe sora ta... 250 00:14:26,032 --> 00:14:28,827 ...deci acum ea este in pericol. 251 00:14:28,868 --> 00:14:30,953 O vom proteja ne dăm cuvântul. 252 00:14:30,995 --> 00:14:33,039 Harry, are dreptate. 253 00:14:33,080 --> 00:14:36,083 Ei știu ce fac. 254 00:14:36,125 --> 00:14:38,919 vreau să rămân. 255 00:14:38,961 --> 00:14:42,173 Orice ai spune Charlotte. 256 00:14:44,467 --> 00:14:47,136 Să plecăm pentru câteva cuvinte, înainte să plec? 257 00:14:47,178 --> 00:14:49,930 Cu siguranţă. 258 00:15:00,859 --> 00:15:02,447 Ce crezi? 259 00:15:02,471 --> 00:15:04,994 Trimite o telegramă către nostru birou din Louisville. 260 00:15:05,029 --> 00:15:08,491 Să aflăm dacă această poveste este adevărată. 261 00:15:12,194 --> 00:15:13,954 E deja ora 2. 262 00:15:30,752 --> 00:15:33,862 Da! Cât de dureros. 263 00:15:33,990 --> 00:15:36,060 Permiteți-mi să. 264 00:15:36,102 --> 00:15:39,105 Sunt prost la cusut. 265 00:15:39,146 --> 00:15:42,024 Și sunt un bucătar groaznic. 266 00:15:42,066 --> 00:15:44,527 Nu prea suntem soții. 267 00:15:44,569 --> 00:15:47,864 Mă descurc bine pe cont propriu. 268 00:15:47,906 --> 00:15:49,699 Nu ai fost căsătorit niciodată? 269 00:15:49,741 --> 00:15:51,409 Nu era nevoie. 270 00:15:51,451 --> 00:15:52,786 Şi tu? 271 00:15:52,827 --> 00:15:55,459 A fost. Dar a murit. 272 00:15:56,748 --> 00:15:59,918 Mi se pare că tu destul de independent. 273 00:16:29,076 --> 00:16:30,858 Ești sigur că asta este l-a părăsit pe Theo? 274 00:16:30,882 --> 00:16:31,825 Da. 275 00:16:31,866 --> 00:16:32,951 Ce înseamnă? Unde te duci? 276 00:16:32,992 --> 00:16:34,911 În spatele gloanțelor. 277 00:16:34,953 --> 00:16:37,664 Îmi pare rău fată Astăzi nu este ziua ta. 278 00:16:38,431 --> 00:16:39,724 Voinţă! 279 00:16:42,084 --> 00:16:44,244 cred ca am gasit criminalul tău. 280 00:16:44,400 --> 00:16:45,755 Am aratat posterul... 281 00:16:45,797 --> 00:16:47,047 ...la vagabonii locali. 282 00:16:47,089 --> 00:16:49,342 Și am recunoscut numele: Cană Swifty. 283 00:16:49,383 --> 00:16:50,383 Acesta este un nume real? 284 00:16:50,421 --> 00:16:51,672 Lansat recent din închisoare. 285 00:16:51,713 --> 00:16:53,992 Jaf armat atac - un pachet complet. 286 00:16:54,018 --> 00:16:54,779 Unde este acum? 287 00:16:54,806 --> 00:16:56,721 În sudul orașului, aproape dintr-o zonă săracă. 288 00:16:56,737 --> 00:16:58,461 Să mergem, William! 289 00:17:00,102 --> 00:17:03,690 Swifty va aștepta Trebuie să merg la fermă. 290 00:17:03,731 --> 00:17:05,900 Mulțumesc, frumusețe. 291 00:17:13,574 --> 00:17:15,451 De ce aici? 292 00:17:15,493 --> 00:17:19,622 Acesta a fost refugiul nostru când am lucrat împreună în '63. 293 00:17:19,664 --> 00:17:23,083 Semnal să ne întâlnim aici era o eșarfă verde. 294 00:17:23,125 --> 00:17:25,545 Dacă ar fi fost un semnal nu de la Theo? 295 00:17:25,586 --> 00:17:30,090 Atunci ar putea fi o ambuscadă aici. Să ne uităm în jur. 296 00:17:53,990 --> 00:17:55,408 William! 297 00:17:55,449 --> 00:17:56,993 Stop! 298 00:17:58,808 --> 00:18:00,580 Domnul Pinkerton? 299 00:18:00,621 --> 00:18:02,956 Theo, slavă Domnului că ești în viață! 300 00:18:06,210 --> 00:18:08,922 Theo, întâlnește-mă, fiul meu William. 301 00:18:12,842 --> 00:18:16,012 Mă bucur să te cunosc, îmi pare rău pentru neînțelegere. 302 00:18:16,054 --> 00:18:19,682 E în regulă, mă bucur că noi pe o parte. 303 00:18:19,724 --> 00:18:23,477 Theo, ce sa întâmplat cu Mac? 304 00:18:25,980 --> 00:18:28,482 Bijuteriile tale sunt uimitoare. 305 00:18:28,524 --> 00:18:30,276 Multumesc. 306 00:18:30,887 --> 00:18:32,598 Ce este asta, un smarald? 307 00:18:32,622 --> 00:18:35,114 Da, l-am primit de la bunica. 308 00:18:35,155 --> 00:18:38,576 Și ai o brățară frumoasă. 309 00:18:38,618 --> 00:18:42,956 Acesta este un cadou de la Rutherford. 310 00:18:42,997 --> 00:18:44,373 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 311 00:18:44,415 --> 00:18:47,167 Îi plăcea și fratelui tău? 312 00:18:47,209 --> 00:18:50,254 Nu s-au întâlnit niciodată. Eu însumi îl cunosc doar de 2 săptămâni. 313 00:18:50,296 --> 00:18:53,758 Nu le-ai prezentat? 314 00:18:53,800 --> 00:18:55,718 Harry este puternic și urmărește... 315 00:18:55,760 --> 00:18:57,553 ...cu care îmi petrec timpul. 316 00:18:57,595 --> 00:19:00,556 Și nu-mi place când îmi spun. 317 00:19:00,598 --> 00:19:03,476 Suntem rude dar nu sufletele pereche. 318 00:19:03,517 --> 00:19:05,436 Ești un suflet liber. 319 00:19:05,478 --> 00:19:07,229 Frumos mod de a spune ca sunt captivant. 320 00:19:09,857 --> 00:19:12,443 Mă voi îndepărta pentru un minut. 321 00:19:22,495 --> 00:19:26,165 Mac a primit o slujbă la MissUri Copper... 322 00:19:26,206 --> 00:19:28,133 ...aici la biroul dvs. local. 323 00:19:28,180 --> 00:19:30,419 Ideea a fost sa castigi incredere... 324 00:19:30,461 --> 00:19:34,303 ...fă-ți prieteni, stabilește contacte. 325 00:19:34,326 --> 00:19:36,694 Ascultă ce au de spus după câteva pahare. 326 00:19:36,717 --> 00:19:39,345 Și uită-te la câteva documente. 327 00:19:39,386 --> 00:19:41,305 După ce am găsit un indiciu, m-ar informa. 328 00:19:41,347 --> 00:19:43,808 Și aș investiga din exterior. 329 00:19:43,850 --> 00:19:45,601 - Dar nu existau indicii? - Nici unul singur. 330 00:19:45,643 --> 00:19:48,228 Compania a crescut foarte repede. 331 00:19:48,270 --> 00:19:50,230 Dar eu și Mac a ajuns la concluzia... 332 00:19:50,272 --> 00:19:52,066 ... este doar priceput făcând afaceri. 333 00:19:52,108 --> 00:19:53,693 Managerul Nathaniel Coven... 334 00:19:53,734 --> 00:19:55,987 ...s-a dovedit a fi talentat om de afaceri. 335 00:19:56,029 --> 00:19:58,072 Totul este înregistrat in telegrame... 336 00:19:58,114 --> 00:19:59,866 ...cine a venit la biroul nostru principal. 337 00:19:59,907 --> 00:20:03,703 Dar acum o săptămână Mac a dispărut. 338 00:20:03,744 --> 00:20:05,204 Nu l-am putut contacta. 339 00:20:05,245 --> 00:20:07,540 De ce nu ai spus despre asta pentru mine, Theo? 340 00:20:07,581 --> 00:20:09,917 Nu credeam că este legate de anchetă. 341 00:20:09,959 --> 00:20:13,796 Mac a intrat sub acoperire de multi ani. 342 00:20:13,838 --> 00:20:16,090 Ştii cât de greu este. 343 00:20:16,132 --> 00:20:17,800 Riscul de a fi expus... 344 00:20:17,842 --> 00:20:20,903 ...poate să ne spargă pe oricare dintre noi. 345 00:20:20,948 --> 00:20:22,801 Mac a devenit nesăbuit. 346 00:20:23,222 --> 00:20:26,726 Am băut mult, am socializat în companii proaste. 347 00:20:26,767 --> 00:20:28,186 Deci nu crezi... 348 00:20:28,227 --> 00:20:31,064 ... că crima are legătură cu MissUri Copper? 349 00:20:31,105 --> 00:20:34,108 Totul este curat acolo. 350 00:20:34,150 --> 00:20:36,443 A reusit cineva sa o deschida? 351 00:20:37,428 --> 00:20:38,738 Nu, este puțin probabil. 352 00:20:38,779 --> 00:20:40,740 Îmi pare rău, domnule. 353 00:20:43,910 --> 00:20:46,079 Ai făcut ce ai putut. 354 00:20:46,120 --> 00:20:48,581 Deci ce acum? 355 00:20:48,622 --> 00:20:52,585 Și acum voi doi veți găsi principalul suspect. 356 00:20:59,286 --> 00:21:01,677 Și apoi a luat-o și a fugit. 357 00:21:01,719 --> 00:21:03,054 Ca o căruță, știi? 358 00:21:03,096 --> 00:21:05,264 Acest cal a fugit. 359 00:21:05,305 --> 00:21:07,379 Așa se întâmplă dacă nu le hrăniți. 360 00:21:07,423 --> 00:21:09,856 Tip cu părul lung si o privire nebuna... 361 00:21:09,879 --> 00:21:11,478 ... similar cu descrierea pe Swifty. 362 00:21:11,520 --> 00:21:12,772 O să am grijă de asta. 363 00:21:12,813 --> 00:21:14,565 Așteaptă. 364 00:21:14,607 --> 00:21:17,860 Dacă ați fost deja expus, va încerca să scape. 365 00:21:17,902 --> 00:21:20,821 Încep eu, iar tu intri în spate. 366 00:21:24,958 --> 00:21:26,627 Când gardianul s-a întors... 367 00:21:26,637 --> 00:21:29,164 ...am lovit tigaia cu fasole direct la cap. 368 00:21:29,205 --> 00:21:32,166 Bătrânul Swifty nu se teme de nimeni! 369 00:21:32,208 --> 00:21:34,668 Fratilor! 370 00:21:34,710 --> 00:21:38,422 Ajută puțin, Gâtul meu este uscat. 371 00:21:38,464 --> 00:21:41,300 Mergi pe drumul tău nu avem nimic. 372 00:21:41,785 --> 00:21:43,948 Îți voi spune o poveste la un pahar. 373 00:21:44,678 --> 00:21:46,806 Cred că asta înseamnă da. 374 00:21:46,847 --> 00:21:49,142 Pe scurt, aceștia stau aici trei idioti... 375 00:21:49,183 --> 00:21:51,351 ...si bea ceva. 376 00:21:51,393 --> 00:21:55,648 Și tipul acela a luat-o și... furișat din spate. 377 00:21:55,854 --> 00:21:58,595 Ce naiba? 378 00:22:01,695 --> 00:22:04,031 Cred că știi. 379 00:22:04,073 --> 00:22:07,326 Telegramă de la biroul nostru în Louisville. 380 00:22:07,367 --> 00:22:09,078 Povestea lor s-a dovedit a fi adevărată. 381 00:22:09,120 --> 00:22:10,735 Charlotte și Harry au fost orfani. 382 00:22:10,757 --> 00:22:13,490 Harry a crescut-o de la vârsta de 6 ani. 383 00:22:13,540 --> 00:22:16,043 E timpul ca ea să depună mărturie. 384 00:22:18,026 --> 00:22:20,756 Vorbește cu ea. 385 00:22:20,798 --> 00:22:23,134 Se pare că te înțelegi cu ea. 386 00:22:23,176 --> 00:22:25,261 Și ea nu mă plăcea. 387 00:22:25,303 --> 00:22:28,478 Nu ți-a plăcut tipul ăsta amuzant? Nici nu-mi vine să cred. 388 00:22:29,478 --> 00:22:32,356 Haide, nu sunt așa de groaznic. 389 00:22:32,726 --> 00:22:35,101 Prânzul într-o oră. 390 00:22:36,015 --> 00:22:38,232 Din moment ce nu știi prietenul nostru Mac... 391 00:22:38,274 --> 00:22:40,268 ...cel putin spune-mi unde se afla în noaptea crimei. 392 00:22:40,306 --> 00:22:41,619 Ce noapte a fost asta? 393 00:22:41,658 --> 00:22:42,903 Cu o zi înainte ultima. 394 00:22:42,945 --> 00:22:46,532 Întins acasă beat ca naiba. 395 00:22:46,573 --> 00:22:49,702 Nici măcar nu puteam să merg unde sa tragem? 396 00:22:49,743 --> 00:22:51,453 Cine poate confirma asta? 397 00:22:51,495 --> 00:22:54,540 Am fost acolo singur. 398 00:22:54,581 --> 00:22:58,191 Și acum ești liber. 399 00:22:59,586 --> 00:23:00,754 Așteaptă. 400 00:23:00,796 --> 00:23:02,215 O să vorbească cu mine. 401 00:23:02,256 --> 00:23:03,632 Nu e nevoie avem un martor. 402 00:23:03,674 --> 00:23:05,218 Îl voi duce la șeriful Logan. 403 00:23:05,259 --> 00:23:06,760 Și te întorci la adăpost. 404 00:23:12,016 --> 00:23:13,100 Să mergem. 405 00:23:13,142 --> 00:23:15,686 Dar voi lua asta cu mine. 406 00:23:17,938 --> 00:23:19,565 L-am prins pe suspect. 407 00:23:19,606 --> 00:23:21,483 Dacă îl recunoști, va fi arestat. 408 00:23:21,525 --> 00:23:23,569 Se va face dreptate. 409 00:23:23,610 --> 00:23:25,779 Ce se întâmplă dacă arăt spre persoana greșită? 410 00:23:25,821 --> 00:23:28,490 Tu ești singurul care a văzut ucigaș, Charlotte. 411 00:23:28,532 --> 00:23:32,370 E deja arestat de ce ai nevoie de mine? 412 00:23:32,410 --> 00:23:34,914 Dacă este eliberat, s-ar putea să omoare din nou. 413 00:23:34,955 --> 00:23:39,001 Și acest sânge va fi pe mâinile tale. 414 00:23:39,043 --> 00:23:42,922 Charlotte, știu Vei face ceea ce trebuie. 415 00:23:47,165 --> 00:23:48,729 De ce nu am... 416 00:23:48,768 --> 00:23:50,221 ...nu ati auzit de aceasta procedura? 417 00:23:50,263 --> 00:23:51,722 E nouă. 418 00:23:51,764 --> 00:23:54,260 Englezii o sună prezentare pentru identificare. 419 00:23:54,299 --> 00:23:57,435 Britanicii au venit cu asta? Clar. 420 00:23:57,477 --> 00:23:59,397 Ar trebui să stea acolo așa? 421 00:24:00,898 --> 00:24:04,360 Nu, trebuie să ne înfrunte. 422 00:24:05,596 --> 00:24:08,222 Hei, întoarce-te și înfruntă-ne. 423 00:24:13,660 --> 00:24:15,996 domnișoara Charlotte... 424 00:24:16,038 --> 00:24:19,625 ... Îl vezi pe cel care a ucis Rutherford Smith? 425 00:24:19,666 --> 00:24:22,628 Privește cu atenție. 426 00:24:22,669 --> 00:24:26,173 Charlotte, nu te grăbi. Vei reuși. 427 00:24:33,471 --> 00:24:37,143 Acesta este la mijloc. El este ucigașul. 428 00:24:37,184 --> 00:24:39,645 Minți! te omor! 429 00:24:41,647 --> 00:24:44,358 Minciună! 430 00:24:45,985 --> 00:24:49,655 Chiar trebuie să dau probe împotriva lui? 431 00:24:49,696 --> 00:24:51,324 Mi-e teamă că da. 432 00:24:51,365 --> 00:24:52,825 Dar m-a amenințat că mă va ucide. 433 00:24:52,866 --> 00:24:55,869 Charlotte, pentru tine Nu e nimic de îngrijorat. 434 00:24:55,911 --> 00:24:58,205 Puteți rămâne aici până la proces. 435 00:24:58,247 --> 00:25:00,124 Și apoi va fi spânzurat. 436 00:25:05,004 --> 00:25:08,757 Îmi pare rău, trebuie să mă odihnesc. 437 00:25:08,799 --> 00:25:10,468 Cu siguranţă. 438 00:25:10,508 --> 00:25:12,552 Poți să te întinzi în camera mea. 439 00:25:12,594 --> 00:25:15,264 Mulțumesc, voi merge. 440 00:25:21,603 --> 00:25:24,690 Swfty? 441 00:25:24,731 --> 00:25:27,817 Te-am urmărit când a intrat doamna. 442 00:25:27,865 --> 00:25:30,364 Cățeaua acuzată eu în crimă. 443 00:25:30,404 --> 00:25:31,697 Voi ajunge la ea... 444 00:25:31,738 --> 00:25:33,073 Nu ai recunoscut-o, nu? 445 00:25:33,115 --> 00:25:34,700 Am văzut-o pentru prima dată în viața mea. 446 00:25:34,741 --> 00:25:36,285 Atunci trebuie dovedit. 447 00:25:36,327 --> 00:25:37,341 Pentru ca acum... 448 00:25:37,380 --> 00:25:39,537 ... cuvintele tale împotriva cuvintelor femeie respectată. 449 00:25:39,583 --> 00:25:40,956 Știm deja cum va fi totul. 450 00:25:40,998 --> 00:25:43,209 Poate cineva îți confirmi cuvintele? 451 00:25:43,250 --> 00:25:47,129 ți-am spus Stăteam singură acasă. 452 00:25:47,171 --> 00:25:48,714 Și complet beat. 453 00:25:48,755 --> 00:25:51,133 Dar poate că ai făcut-o ceva observabil? 454 00:25:51,175 --> 00:25:53,344 A ars tigaia? Ți-ai agățat rufele în fața ferestrelor? 455 00:25:53,386 --> 00:25:55,316 Ai scos vasul de cameră? 456 00:26:01,018 --> 00:26:05,314 Uneori... cânt. 457 00:26:05,356 --> 00:26:06,815 Cânți? 458 00:26:13,164 --> 00:26:15,824 Charlotte încă doarme. 459 00:26:15,866 --> 00:26:17,784 Ce? 460 00:26:19,453 --> 00:26:23,332 Dacă a fost un jaf De ce a trebuit să ucizi Mac? 461 00:26:23,374 --> 00:26:27,761 Ai putea doar să arăți arma și ia banii. 462 00:26:27,794 --> 00:26:30,839 Poate cineva l-a angajat pe Swifty să ucizi Mac? 463 00:26:30,881 --> 00:26:32,925 Pot fi. Dar de ce? 464 00:26:32,966 --> 00:26:34,927 Trimiteți solicitarea la biroul din Chicago. 465 00:26:34,968 --> 00:26:38,264 Să aflăm de ce Swifty era în închisoare. 466 00:26:53,653 --> 00:26:57,324 Fire telegrafice protejat de sârmă de fier. 467 00:26:57,366 --> 00:27:00,077 Ei nu doar se despart. 468 00:27:00,119 --> 00:27:01,579 Sârma a fost tăiată. 469 00:27:01,619 --> 00:27:03,956 Dar când? 470 00:27:03,997 --> 00:27:06,417 Literal, în această dimineață, eu a primit o telegramă. 471 00:27:06,459 --> 00:27:08,626 Lasă-l pe John să o rezolve, bine? 472 00:27:08,668 --> 00:27:11,171 Când Swifty se îmbată... 473 00:27:11,213 --> 00:27:13,966 ... cântă până leșine. 474 00:27:14,007 --> 00:27:15,468 Cântece ale marinarilor. 475 00:27:15,509 --> 00:27:17,303 Cântece ale marinarilor? Glumești? 476 00:27:17,344 --> 00:27:21,056 Acestea sunt melodiile care Nu ar trebui să fie auzit de copii. 477 00:27:23,119 --> 00:27:25,185 A cântat și sâmbătă seara? 478 00:27:25,227 --> 00:27:26,644 În acest cort vecin. 479 00:27:26,686 --> 00:27:29,315 Da, Swifty a fost acasă toată noaptea. 480 00:27:29,356 --> 00:27:31,984 Cântându-mi melodiile... 481 00:27:32,025 --> 00:27:35,237 ... m-a ținut treaz. 482 00:27:38,157 --> 00:27:40,986 Nu ai ratat Charlotte dispărută? 483 00:27:41,057 --> 00:27:43,520 Nu, Charlotte nu merge nicăieri nu a ieșit fără mine. 484 00:27:43,545 --> 00:27:45,137 Acest lucru s-ar fi putut întâmpla mai devreme. 485 00:27:45,164 --> 00:27:46,873 Daca cineva bate la usa... 486 00:27:46,915 --> 00:27:49,667 ... asta nu înseamnă că el tocmai sosit. 487 00:27:49,709 --> 00:27:52,004 fratele lui Charlotte? Este inutil. 488 00:27:52,045 --> 00:27:54,632 Inutil. Atunci cum să explic asta? 489 00:27:54,672 --> 00:27:56,133 Unde este Charlotte? 490 00:27:56,175 --> 00:27:57,843 El doarme, ce? 491 00:27:57,884 --> 00:27:59,803 Swifty este nevinovat a mințit ea. 492 00:28:08,562 --> 00:28:10,939 Mi-a luat bijuteriile! 493 00:28:11,707 --> 00:28:14,694 Ea a luat totul, diavolule! 494 00:28:19,584 --> 00:28:22,451 Mulțumesc, John Bell. 495 00:28:27,705 --> 00:28:31,168 Mesaj criptat de la biroul din KentUkki. 496 00:28:31,210 --> 00:28:33,753 Aici scrie ce este in Louisville... 497 00:28:33,795 --> 00:28:35,881 ... și există adevăr Charlotte Rockliffe. 498 00:28:35,922 --> 00:28:37,591 Știm deja asta. 499 00:28:37,633 --> 00:28:41,053 A fost arestată pentru furt în cinci state. 500 00:28:41,094 --> 00:28:46,058 Și nici ea nu are un frate, iar Harry Rockliffe nu există. 501 00:28:46,099 --> 00:28:47,767 Dar am primit o telegramă... 502 00:28:47,809 --> 00:28:49,311 ...din acelasi birou... 503 00:28:49,353 --> 00:28:53,023 ...confirmare că sunt frate și soră. 504 00:28:53,065 --> 00:28:55,401 Ei bine, da, am înțeles. 505 00:28:55,442 --> 00:28:58,696 Ambele scrisori sunt de la același birou. 506 00:28:58,737 --> 00:29:00,113 Acest lucru nu poate fi adevărat. 507 00:29:00,155 --> 00:29:01,907 Unul dintre ei a venit de altundeva. 508 00:29:01,948 --> 00:29:03,158 Cineva a trimis un fals... 509 00:29:03,200 --> 00:29:04,826 ...apoi a tăiat firul... 510 00:29:04,868 --> 00:29:06,704 ...deci nu-l primim pe cel adevărat. 511 00:29:06,745 --> 00:29:08,455 Ce se întâmplă aici? 512 00:29:08,497 --> 00:29:10,374 Interceptați telegrama... 513 00:29:10,416 --> 00:29:12,918 ...si trimite unul fals... 514 00:29:12,959 --> 00:29:16,296 ...criptat cu codul Pinkerton... 515 00:29:16,338 --> 00:29:18,965 ...sarcina este foarte dificilă. 516 00:29:19,007 --> 00:29:20,718 Codul a fost spart? 517 00:29:20,759 --> 00:29:22,553 Dacă acesta nu este singurul lucru... 518 00:29:22,595 --> 00:29:25,097 ...mesaj fals? 519 00:29:25,138 --> 00:29:26,973 Mă duc la biroul de telegraf. 520 00:29:27,015 --> 00:29:31,019 Primiți toate mesajele în ultimele 2 luni. 521 00:29:31,061 --> 00:29:32,271 Înțeles. 522 00:29:32,312 --> 00:29:33,897 Și o voi găsi pe Charlotte. 523 00:29:38,004 --> 00:29:40,137 (bilete, telegrame) 524 00:29:40,153 --> 00:29:44,617 Bună seara. William Pinkerton Agenția Pinkerton. 525 00:29:44,658 --> 00:29:46,201 Am nevoie de copii ale tuturor telegramelor... 526 00:29:46,243 --> 00:29:48,290 ...la biroul nostru spre Chicago din Kansas City... 527 00:29:48,313 --> 00:29:49,405 ...in ultimele 2 luni. 528 00:29:49,705 --> 00:29:50,997 Serios? 529 00:29:51,039 --> 00:29:54,418 Da, serios. 530 00:29:54,460 --> 00:29:56,462 Așteptaţi un minut. 531 00:29:56,503 --> 00:29:58,297 Multumesc. 532 00:29:58,338 --> 00:29:59,632 Cu plăcere. 533 00:29:59,673 --> 00:30:02,342 Și medalionul doar arunca o privire... 534 00:30:02,384 --> 00:30:06,805 ...la aceste smaralde! Sunt din Irlanda... 535 00:30:06,846 --> 00:30:10,726 Ei știu multe despre bijuterii acolo, nu te îndoi! 536 00:30:15,939 --> 00:30:16,982 În afara drumului! 537 00:30:17,123 --> 00:30:18,685 (Hotel Dubois) 538 00:30:34,625 --> 00:30:36,582 ah-ah, ajutor! (Salon) 539 00:30:45,844 --> 00:30:48,214 De unde ai luat bijuteriile? care tocmai a aratat? 540 00:30:48,245 --> 00:30:49,473 Cine este interesat? 541 00:30:49,515 --> 00:30:51,391 Agentie de detectivi Pinkerton. 542 00:30:54,687 --> 00:30:56,396 Acestea sunt lucrurile partenerului meu. 543 00:30:56,438 --> 00:30:58,163 Cât timp a trecut de când Charlotte Rockliff... 544 00:30:58,186 --> 00:30:59,733 ... vă aprovizionează cu bunuri? 545 00:30:59,775 --> 00:31:02,027 OMS? 546 00:31:03,069 --> 00:31:05,364 Bine, bine! Dumnezeu. 547 00:31:05,405 --> 00:31:07,825 Charlotte a venit în Kansas City acum 2 luni. 548 00:31:07,866 --> 00:31:09,868 Ea și cu mine avem o cauză comună. 549 00:31:09,909 --> 00:31:13,372 Dar nu o cunosc cu adevărat. 550 00:31:13,413 --> 00:31:16,208 Ea... va veni aici în seara asta. 551 00:31:16,249 --> 00:31:17,876 Feroviari bogați... 552 00:31:17,917 --> 00:31:20,337 ...va fi o petrecere la hotel. 553 00:31:20,379 --> 00:31:21,921 Va fi o captură bună. 554 00:31:22,064 --> 00:31:24,353 (Hotel Dubois. Salon) 555 00:31:34,100 --> 00:31:35,561 Nu se mișcă! 556 00:31:40,065 --> 00:31:42,234 Aceasta este pentru bijuteriile mele Charlotte! 557 00:31:42,275 --> 00:31:45,612 I-ai lăsat în locul cel mai vizibil. 558 00:31:45,654 --> 00:31:47,280 Pentru că te-am crezut. 559 00:31:49,569 --> 00:31:50,764 Îmi pare rău. 560 00:31:52,882 --> 00:31:55,123 Adevarul este... 561 00:31:56,456 --> 00:31:59,167 ...că sunt un hoț. 562 00:31:59,325 --> 00:32:00,958 Un hoț gata de orice... 563 00:32:00,993 --> 00:32:03,271 ...doar pentru a găsi bani și părăsește Kansas City... 564 00:32:03,296 --> 00:32:06,573 ...pentru că nu pot acuzați nevinovații. 565 00:32:07,885 --> 00:32:11,638 Harry nu este fratele tău. 566 00:32:11,680 --> 00:32:14,683 Atunci cine este el? 567 00:32:14,725 --> 00:32:19,688 Rutherford Smith era nu doar victime. 568 00:32:19,730 --> 00:32:24,300 Era detectiv Pinkerton sub acoperire. 569 00:32:24,735 --> 00:32:25,985 Știu. 570 00:32:26,027 --> 00:32:27,195 Știați? 571 00:32:27,237 --> 00:32:28,739 mi-a spus Harry. 572 00:32:28,781 --> 00:32:32,576 Numele adevărat al lui Harry este Nathaniel Coven. 573 00:32:32,618 --> 00:32:34,453 Manager MissUri Copper? 574 00:32:34,494 --> 00:32:36,455 El este acela. 575 00:32:36,496 --> 00:32:38,957 Covenul m-a prins pentru un furt la el acasă. 576 00:32:38,998 --> 00:32:41,126 Dar nu m-a predat șerifului. 577 00:32:41,167 --> 00:32:43,319 În schimb a forțat eu sa lucrez pentru el... 578 00:32:43,350 --> 00:32:45,422 ...și mi-a ordonat să intru cu încredere în Rutherford. 579 00:32:45,464 --> 00:32:48,133 Coven a spus că știe... 580 00:32:48,174 --> 00:32:51,303 ...despre ancheta Pinkerton la MissUri Copper. 581 00:32:51,344 --> 00:32:54,264 De unde a știut? 582 00:32:54,306 --> 00:32:56,600 S-a conectat la firele telegrafice. 583 00:32:56,642 --> 00:33:00,145 A conectat firele in locuri cheie... 584 00:33:00,186 --> 00:33:02,606 ...a spiona pe oricine loc, orice persoană. 585 00:33:02,648 --> 00:33:04,608 Și află planurile lor... 586 00:33:04,650 --> 00:33:07,611 ...punctele lor slabe și chiar obiceiuri. 587 00:33:07,653 --> 00:33:09,613 Atunci e clar cum a cumparat... 588 00:33:09,655 --> 00:33:12,198 ...alti furnizori de cupru. 589 00:33:12,240 --> 00:33:15,786 Da. După cum au spus ei — Are ceva pe ele. 590 00:33:15,828 --> 00:33:18,497 i-a șantajat vinde-ti companiile. 591 00:33:18,538 --> 00:33:20,499 El poate intercepta orice telegrama... 592 00:33:20,540 --> 00:33:24,377 ...trimis de oriunde. Secretele nu sunt secrete pentru el. 593 00:33:24,419 --> 00:33:27,965 Charlotte, spune-mi despre acea noapte. 594 00:33:28,006 --> 00:33:30,008 Covenul mi-a ordonat... 595 00:33:30,049 --> 00:33:34,179 ...sa fac o plimbare cu Rutherford... Cu Mac... 596 00:33:34,220 --> 00:33:36,348 ...pe un traseu special. 597 00:33:36,389 --> 00:33:38,183 Unde a fost ucis. 598 00:33:38,224 --> 00:33:41,269 Nu credeam că se va întâmpla așa. 599 00:33:41,311 --> 00:33:43,856 Altfel nu aș fi făcut asta. 600 00:33:43,897 --> 00:33:45,440 Coven a fost cel care a împușcat? 601 00:33:45,482 --> 00:33:49,862 Nu, altcineva. Nu l-am văzut până acum. 602 00:33:49,903 --> 00:33:52,030 Dar ai văzut fața? 603 00:33:52,071 --> 00:33:55,701 Da. 604 00:33:55,742 --> 00:33:57,703 Nu era Swifty Mug. 605 00:33:57,744 --> 00:33:59,746 Dar Covenul a ordonat să-l sublinieze. 606 00:33:59,788 --> 00:34:03,583 Înțelege, nu sunt un sfânt. 607 00:34:03,625 --> 00:34:07,337 Dar trebuie să mă eliberez de Coven. Cu toții ar trebui. 608 00:34:07,379 --> 00:34:10,215 De unde știm cine este Coven-ul? angajat pentru crimă? 609 00:34:10,256 --> 00:34:14,887 Ne vom juca după regulile lui. 610 00:34:14,928 --> 00:34:18,557 — Charlotte Rockliffe a fost arestată. 611 00:34:18,598 --> 00:34:21,184 "Punct." 612 00:34:21,226 --> 00:34:24,938 "Charlotte va indica..." 613 00:34:24,980 --> 00:34:28,567 „...pe ucigașul adevărat. Perioada." 614 00:34:28,608 --> 00:34:32,988 „Charlotte va avea voie ridica de la statie..." 615 00:34:33,030 --> 00:34:35,699 „La ora 5 p.m. Perioada." 616 00:34:38,035 --> 00:34:40,579 Covenul știe că suntem aproape s-au apropiat de el. (Hotel Dubois) 617 00:34:40,620 --> 00:34:43,540 și citește telegrama noastră. 618 00:34:43,582 --> 00:34:44,958 Care este planul nostru? 619 00:34:45,000 --> 00:34:46,125 Răbdare, Theo. 620 00:34:46,167 --> 00:34:49,254 El va intercepta telegrama. 621 00:34:49,295 --> 00:34:54,092 Și își va trimite mercenarul... 622 00:34:54,133 --> 00:34:56,344 ...la gară la ora 5. 623 00:34:56,386 --> 00:34:58,346 Ne bazăm pe asta. 624 00:34:58,388 --> 00:34:59,397 El o va face. 625 00:34:59,421 --> 00:35:01,631 Mai ales dacă se gândește că Charlotte este cu noi. 626 00:35:02,267 --> 00:35:03,602 Care este rolul meu? 627 00:35:03,643 --> 00:35:05,896 Tu și cu mine vom merge la gară. 628 00:35:05,938 --> 00:35:09,942 Kate va veni acolo... 629 00:35:09,983 --> 00:35:12,151 ... cu o jumătate de oră mai devreme... 630 00:35:12,193 --> 00:35:14,404 ... îmbrăcat ca Charlotte. 631 00:35:14,446 --> 00:35:16,354 Și cu mine cum rămâne? 632 00:35:16,399 --> 00:35:20,252 Vei merge la casa lui Kate? iar tu o vei păzi pe Charlotte. 633 00:35:20,285 --> 00:35:25,248 Urmați poteca de-a lungul Jackson Road. 634 00:35:25,290 --> 00:35:27,292 Această cale va fi puțin mai lungă. 635 00:35:27,333 --> 00:35:30,295 Dar în acest fel nu vei aduce coada. 636 00:35:30,336 --> 00:35:33,090 Merge. 637 00:35:34,121 --> 00:35:36,718 Dumnezeu sa te ajute. 638 00:35:41,890 --> 00:35:45,226 Nu vă grăbiţi. Aşezaţi-vă. 639 00:35:46,394 --> 00:35:49,982 Ai citit aceste telegrame? 640 00:35:50,023 --> 00:35:53,297 Da, mai ales acelea pe care l-a trimis Mac. 641 00:35:53,375 --> 00:35:57,280 Coven doar corectat Telegramele lui Mack... 642 00:35:57,322 --> 00:35:59,491 ...care pretind Ce este în Missouri Copper... 643 00:35:59,532 --> 00:36:02,151 ...totul este curat și legal. 644 00:36:02,214 --> 00:36:04,381 Dar știm că aceasta este o minciună. 645 00:36:04,416 --> 00:36:06,470 Ce zici despre aia Bursucul și Muntele de zahăr? 646 00:36:06,489 --> 00:36:08,174 Trebuie să fie un fel de cod. 647 00:36:08,311 --> 00:36:10,855 Nu oricare, ci al nostru. 648 00:36:13,331 --> 00:36:15,583 „Busucul a urcat la Sugar Mountain.” 649 00:36:16,117 --> 00:36:19,036 „Muntele de zahăr” - Aceasta este MissUri Copper. 650 00:36:19,094 --> 00:36:23,348 Iar „urcat” înseamnă „trecut”. 651 00:36:25,058 --> 00:36:28,145 Bursucul este un trădător. 652 00:36:28,186 --> 00:36:29,938 Cine este bursucul? 653 00:36:29,980 --> 00:36:33,316 Cel care l-a ucis pe Mac Price. 654 00:36:34,871 --> 00:36:37,362 Dacă planul de captură Covenul va eșua... 655 00:36:37,403 --> 00:36:39,948 ... ar putea să te omoare, Kate. 656 00:36:40,630 --> 00:36:42,587 Presupun că se poate. 657 00:36:47,440 --> 00:36:50,333 Ascunde-l în bucătărie. Doar în cazul în care. 658 00:36:52,073 --> 00:36:53,142 Totul este bine. 659 00:37:01,011 --> 00:37:02,721 Probabil că este Theo. 660 00:37:08,601 --> 00:37:10,822 Kate? 661 00:37:12,329 --> 00:37:15,165 Kate Warne Mă bucur să te cunosc. 662 00:37:15,441 --> 00:37:17,110 Sunteţi gata? 663 00:37:17,152 --> 00:37:19,571 Sunt pregătit pentru tot. 664 00:37:19,612 --> 00:37:20,780 Unde este martorul nostru? 665 00:37:20,822 --> 00:37:23,658 O voi suna. 666 00:37:36,497 --> 00:37:37,964 Iesi din drum. 667 00:37:38,006 --> 00:37:39,465 Dacă vrei să o omori... 668 00:37:39,507 --> 00:37:41,093 ... mai întâi va trebui să mă omori. 669 00:37:41,134 --> 00:37:43,178 Doar dă un motiv. 670 00:37:43,220 --> 00:37:44,930 Ar trebui să mă întorc, Theo? 671 00:37:44,971 --> 00:37:47,294 Pentru ca tu să mă împuști în spate ca Mac Price? 672 00:37:47,335 --> 00:37:48,420 Taci. 673 00:37:48,458 --> 00:37:49,809 Ei bine, asta e inteligent. 674 00:37:49,851 --> 00:37:52,104 L-ai ucis pe Mac și a încadrat vagabondul. 675 00:37:52,145 --> 00:37:53,730 Am zis să taci! 676 00:37:53,772 --> 00:37:55,273 Renunță, Theo. 677 00:38:05,658 --> 00:38:08,828 Arme pe masă apoi dă-te deoparte. 678 00:38:11,330 --> 00:38:13,250 Fără prostii! 679 00:38:21,958 --> 00:38:24,460 Vă mulțumim pentru ospitalitate. 680 00:38:30,315 --> 00:38:32,276 Theo! 681 00:38:37,294 --> 00:38:39,167 Nicio mișcare, Coven! 682 00:38:43,613 --> 00:38:46,449 Mâinile sus, Theo! 683 00:38:46,491 --> 00:38:49,368 Haide, Pinkerton, trage! 684 00:38:49,410 --> 00:38:51,620 Ascunde-ți arma! 685 00:38:59,866 --> 00:39:02,340 Cu mult timp în urmă... 686 00:39:02,381 --> 00:39:05,260 ...ai fost o persoana buna. 687 00:39:05,302 --> 00:39:07,428 Ce ți s-a întâmplat? 688 00:39:07,470 --> 00:39:09,306 Obosit de munca... 689 00:39:09,347 --> 00:39:12,558 ... celor nerecunoscători un șef ca tine. 690 00:39:12,600 --> 00:39:14,894 Domnul Coven m-a apreciat. 691 00:39:14,936 --> 00:39:18,306 S-a oferit chiar să deschidă propria agentie de detectivi. 692 00:39:18,330 --> 00:39:21,417 Deci ai intrat la echipa lui de bandiți? 693 00:39:22,194 --> 00:39:24,529 Cum poți să trăiești așa? 694 00:39:24,570 --> 00:39:27,866 Mâinile tale sunt murdare. 695 00:39:29,236 --> 00:39:33,366 Nu îmi împușc prietenii în spate, Theo. 696 00:39:33,579 --> 00:39:36,166 Era un om bun. 697 00:39:36,208 --> 00:39:41,129 Mac a avut încredere în tine cu viața lui. 698 00:39:42,714 --> 00:39:46,718 Și acum este în mâinile Domnului. 699 00:39:46,759 --> 00:39:51,584 Și te trimit direct... 700 00:39:54,809 --> 00:39:56,728 La naiba! 701 00:40:15,997 --> 00:40:20,168 Acoperă-i fața. Nu vreau să-l mai văd. 702 00:40:29,135 --> 00:40:33,556 Pierderea unei persoane bune - Acesta este cel mai dificil lucru din munca noastră, fiule. 703 00:40:33,598 --> 00:40:34,974 Acesta s-a dovedit a fi un trădător. 704 00:40:35,016 --> 00:40:39,354 L-am pierdut si pe el dar nu acum, ci cândva. 705 00:40:39,396 --> 00:40:42,523 De ce nu am văzut asta venind? 706 00:40:42,565 --> 00:40:45,360 Pentru că nu poți controlează totul în această lume. 707 00:40:45,402 --> 00:40:47,987 Din păcate, da. 708 00:40:48,029 --> 00:40:49,447 Turnați asta și pentru mine. 709 00:40:49,488 --> 00:40:52,075 Unde este cel nou? prietena Charlotte? 710 00:40:52,117 --> 00:40:53,492 Am urcat-o în tren. 711 00:40:53,534 --> 00:40:54,953 Unde? 712 00:40:54,994 --> 00:40:56,579 Mai departe de aici. 713 00:40:56,621 --> 00:40:58,581 Ai o inimă bună. 714 00:40:58,623 --> 00:41:01,167 Ar fi putut fi închisă pentru tot ce s-a făcut. 715 00:41:01,209 --> 00:41:03,378 Ea merita o a doua șansă. 716 00:41:03,420 --> 00:41:04,629 Ea nu este, desigur, un cadou. 717 00:41:04,670 --> 00:41:06,256 Dar trebuie să recunosc... 718 00:41:06,298 --> 00:41:08,383 ...a început să-mi placă de ea. 719 00:41:08,425 --> 00:41:13,388 nu am spus niciodată cât de dragi îmi sunteți amândoi? 720 00:41:13,430 --> 00:41:14,847 - Nu. - Niciodată. 721 00:41:14,889 --> 00:41:19,311 Să bem la asta! 722 00:41:30,721 --> 00:41:32,459 Urmărește în episodul următor. 723 00:41:32,475 --> 00:41:34,740 Fată, nu da nimic ticălosul ăsta! 724 00:41:35,076 --> 00:41:36,328 Cineva mi-a împușcat câinele. 725 00:41:36,353 --> 00:41:37,939 Nimeni nu ucide câini fără motiv. 726 00:41:37,963 --> 00:41:39,634 Intimidarea a ieșit la un nou nivel. 727 00:41:39,658 --> 00:41:40,738 Nu voi părăsi casa mea. 728 00:41:40,769 --> 00:41:42,956 Căile ferate cumpără peste 50 de parcele. 729 00:41:42,978 --> 00:41:44,963 Îl vrea doar pe el lăsat în pace. 730 00:41:44,991 --> 00:41:47,065 Lucrătorii feroviari sunt mereu primesc ceea ce vor. 731 00:41:47,096 --> 00:41:48,047 Propriul meu frate. 732 00:41:48,089 --> 00:41:50,385 Dacă 3 bărbați cu o frânghie nu m-au putut forta... 733 00:41:50,410 --> 00:41:52,276 ...crezi că poți să o faci? 734 00:41:52,300 --> 00:42:02,300 ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv