1
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
এফবিআইয়ের ডেপুটি ডিরেক্টর ড
শুধু গডফাদার-শৈলীতে খুন করা হয়েছিল।
2
00:00:10,176 --> 00:00:13,346
আমি সেই হোয়াইট হাউসে পা রাখছি না
এবং শুধু তাদের ড্রাইভ হস্তান্তর.
3
00:00:13,430 --> 00:00:14,889
যতক্ষণ না আমরা জানি আমরা কাকে বিশ্বাস করতে পারি।
4
00:00:17,183 --> 00:00:18,743
- আপনি এখনও হার্ড ড্রাইভ আছে?
- হ্যাঁ।
5
00:00:18,810 --> 00:00:21,479
যে অগ্রাধিকার এক.
পিটার। কোথায় ছিলে?
6
00:00:23,231 --> 00:00:25,108
আমি এয়ার গ্যাপে এটি খুঁজে পেয়েছি।
7
00:00:25,191 --> 00:00:28,153
এখন প্রশ্ন হল,
আপনি কি এখনও আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন?
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,157
সেখানে আপনি আছেন।
আমি মনে করি আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি. এই চেক আউট.
9
00:00:32,240 --> 00:00:33,074
রোজ, আমি...
10
00:00:33,158 --> 00:00:35,318
- সে এখানে কি করছে?
- সে আমাদের পাশে আছে.
11
00:00:35,368 --> 00:00:38,955
মামীকে কেউ বলতে শুনেছি
হোয়াইট হাউসে বিশ্বাস করা যায় না।
12
00:00:40,331 --> 00:00:41,833
তারা আপনার জন্য কতদিন কাজ করেছে?
13
00:00:41,916 --> 00:00:43,835
তাকে, আট বছরের বেশি। চমৎকার ফলাফল.
14
00:00:43,918 --> 00:00:46,421
বছর দুয়েক আগে তাকে নিয়ে এসেছিলেন।
তারা একটি ভালো দল তৈরি করে।
15
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
আমাদের নতুন বাড়ি দেখতে চান?
16
00:00:48,381 --> 00:00:49,758
আপনি এখানে কি খুঁজছেন?
17
00:00:49,841 --> 00:00:52,886
ভাবলাম হয়তো
আমরা কিছু সময়ের জন্য এটি চেষ্টা করব।
18
00:00:52,969 --> 00:00:54,220
দেখুন এটা কেমন।
19
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
আমার সাথে ঘর খেলা.
20
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
আমি একটি প্রতিস্থাপন পাঠাচ্ছি.
21
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
এরিক মঙ্কস।
22
00:00:58,349 --> 00:01:01,019
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম
নিরাপত্তা দলের একজন নতুন সদস্যের কাছে।
23
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
এই এরিক. এরিক, ম্যাডি রেডফিল্ড।
24
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
আপনি হয়তো তার কথা শুনেছেন।
তিনি কয়েক বছর আগে শেষ রাষ্ট্রপতিকে বাঁচিয়েছিলেন।
25
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
- তুমি সেই লোক যে গুলিবিদ্ধ হয়েছিল?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
26
00:01:07,692 --> 00:01:09,235
কেমন একজন লোক যে পটাসকে বাঁচিয়েছে?
27
00:01:09,319 --> 00:01:11,404
আটকে যান
ভাইস প্রেসিডেন্টের মেয়ের বিস্তারিত?
28
00:01:11,488 --> 00:01:14,657
শারীরিক থেরাপি।
এটা, আহ, আমি গুলি করার পরে কিছু সময় লেগেছিল।
29
00:01:14,741 --> 00:01:17,452
আমি অনুমান এই তাদের উপায়
একজন বৃদ্ধ লোককে ফিরিয়ে আনার জন্য।
30
00:01:17,535 --> 00:01:18,661
আমি একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.
31
00:01:18,745 --> 00:01:20,330
জাতীয় বীর কেন জানতে হবে
32
00:01:20,413 --> 00:01:23,416
সবচেয়ে অকৃতজ্ঞ বিস্তারিত বরাদ্দ করা হয়েছে
পুরো সিক্রেট সার্ভিসে।
33
00:01:36,930 --> 00:01:39,330
ডেয়ারডেভিল এখন আসছে।
34
00:01:39,682 --> 00:01:41,226
সেটা কপি করুন। মেঝে পরিষ্কার।
35
00:01:41,309 --> 00:01:43,228
কিছু হস্তক্ষেপ পেয়েছি। আবার যান৷
36
00:01:43,311 --> 00:01:45,855
মেঝে পরিষ্কার।
37
00:01:53,196 --> 00:01:56,741
জনাব রাষ্ট্রপতি,
ইউনিয়ন কর্মীদের সমর্থন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
38
00:01:58,118 --> 00:02:00,328
মিঃ প্রেসিডেন্ট।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, স্যার।
39
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
মিঃ প্রেসিডেন্ট, এখানে!
40
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
প্রেসিডেন্ট সাহেব!
41
00:02:05,208 --> 00:02:07,502
জনাব রাষ্ট্রপতি,
আপনি একমাত্র কারণ
42
00:02:07,585 --> 00:02:09,921
যে আমরা সক্ষম
এই সুবিধা রাজ্যে রাখা.
43
00:02:10,004 --> 00:02:12,215
এখানকার প্রতিটি শ্রমিক
আপনার হাত নাড়াতে চাই
44
00:02:12,298 --> 00:02:14,944
- ধন্যবাদ, মিস্টার প্রেসিডেন্ট!
- দাড়িতে চোখ 12 টায়।
45
00:02:14,968 --> 00:02:16,136
ভিক্ষুগণ, আপনার রেডিও...
46
00:02:16,219 --> 00:02:18,847
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, সবাই.
47
00:02:18,930 --> 00:02:21,057
আমেরিকান তৈরি দেখতে এই রকম।
48
00:02:21,141 --> 00:02:23,244
মহান কাজ আপ রাখুন.
49
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
জানো, আমি যখন ছেলে ছিলাম,
50
00:02:25,603 --> 00:02:28,773
প্ল্যান্টে একটি ইউনিয়নের চাকরি
সৎ ঘন্টা মানে...
51
00:02:28,857 --> 00:02:32,360
দাড়িওয়ালা লোকটা।
কেউ চেক আউট সে কি করছে.
52
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
ওটা কি ছিল?
53
00:02:33,653 --> 00:02:35,113
সে কিছু একটা অ্যাসেম্বল করছে।
54
00:02:35,196 --> 00:02:38,199
এটি ভাল মজুরি, স্বাস্থ্য, নিরাপত্তা প্রদান করে...
55
00:02:38,283 --> 00:02:39,576
বন্দুক !
56
00:03:07,478 --> 00:03:08,478
ভিতরে আসুন।
57
00:03:19,657 --> 00:03:21,701
- আমি কি আপনাকে কিছু খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি?
- বড়ি।
58
00:03:22,368 --> 00:03:23,368
কেন?
59
00:03:23,703 --> 00:03:24,954
তোমার কি মাথা ব্যথা আছে?
60
00:03:25,038 --> 00:03:27,957
আমি জানি তুমি একজন আসক্ত।
আমি জানি তারা আপনাকে পুনর্বাসনে বাধ্য করেছে,
61
00:03:28,041 --> 00:03:30,761
এবং আমি জানি যে আপনি যদি হতেন
বসের পুরানো সঙ্গী ছাড়া অন্য কেউ,
62
00:03:30,835 --> 00:03:33,213
তারা লাগাতে হবে না
একটি বিস্তারিত আপনার গাধা ফিরে.
63
00:03:33,922 --> 00:03:36,507
- আমি কি কিছু মিস করি?
- না, আপনি বেশিরভাগই সঠিক।
64
00:03:37,258 --> 00:03:40,053
গুলি করা হচ্ছে,
যে আমাকে ব্যথানাশক খাওয়া শুরু করেছে।
65
00:03:40,136 --> 00:03:42,263
আমাকে ধুয়ে দেওয়া ভালো লাগবে না,
66
00:03:42,347 --> 00:03:45,183
তাই তারা বলল যদি আমি পরিষ্কার থাকি
এক বছরের জন্য, যে আমি পারতাম...
67
00:03:46,517 --> 00:03:47,957
...আমি আবার নীচে শুরু করতে পারি।
68
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
এটা হতে হবে
সবচেয়ে বড় ছেলেদের ক্লাব বাজে কথা
69
00:03:50,563 --> 00:03:51,563
আমি কখনও শুনেছি.
70
00:03:52,732 --> 00:03:54,234
আপনি বলেছেন "বেশিরভাগই সঠিক।"
71
00:03:54,984 --> 00:03:55,984
হ্যাঁ।
72
00:03:57,946 --> 00:04:00,031
তুমি বলেছিলে আমি একজন আসক্ত ছিলাম।
73
00:04:01,282 --> 00:04:03,284
আমি এখনও আছি. সবসময় থাকবে।
74
00:04:03,368 --> 00:04:06,008
যে আমাকে অনুভব করা অনুমিত
আপনার ক্ষমতার উপর আরো আত্মবিশ্বাসী?
75
00:04:06,079 --> 00:04:08,581
এটা অনুমিত না
আপনাকে কিছু অনুভব করতে। এটা সত্য.
76
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
এটাও সত্যি যে আমি এখন পরিচ্ছন্ন।
77
00:04:11,334 --> 00:04:13,378
আমি এটি প্রমাণ করার জন্য সপ্তাহে দুবার পরীক্ষা করি।
78
00:04:13,461 --> 00:04:16,631
ভাইস প্রেসিডেন্ট জানেন
একজন মাদকাসক্ত তার মেয়েকে রক্ষা করছে?
79
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
আমি তা ভাবিনি।
80
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
তাহলে তাকে বলুন।
81
00:04:27,350 --> 00:04:28,893
আমাকে ড্রাম আউট.
82
00:04:28,977 --> 00:04:30,853
শুধু একটি ফোন কল লাগে।
83
00:04:31,521 --> 00:04:33,606
শোন, তুমি উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
84
00:04:34,857 --> 00:04:35,984
আপনি র্যাঙ্কে উঠতে চান
85
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
এবং রাষ্ট্রপতি বিস্তারিত পেতে
একদিন, তাই না?
86
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
ঠিক আছে, হয়তো আমি আপনাকে সেখানে যেতে সাহায্য করতে পারি।
87
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
- এটা কেমন কথা?
- আমি তোমাকে কিছু শেখাতে পারি।
88
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
আমাকে জিনিস শেখান?
89
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
- একজন পরামর্শদাতার মতো?
- হ্যাঁ।
90
00:04:47,203 --> 00:04:50,415
একজন পুরানো, ধীর, মাদকাসক্ত পরামর্শদাতা?
91
00:04:51,374 --> 00:04:52,374
হ্যাঁ।
92
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
আমি জাঙ্কিদের আশেপাশে বড় হয়েছি
পূর্ব সেন্ট লুইস.
93
00:04:58,464 --> 00:05:00,508
আমার চাচা, তিনি পুনরুদ্ধারে গিয়েছিলেন,
94
00:05:00,591 --> 00:05:03,594
যীশুকে পেয়েছি,
স্থানীয় সুপারমার্কেটে চাকরি পেয়েছিলাম,
95
00:05:03,678 --> 00:05:05,305
তিনি মারা যাওয়ার দিন পর্যন্ত শান্ত ছিলেন।
96
00:05:05,388 --> 00:05:09,559
ধর্ম কিছু মানুষের জন্য কাজ করে,
অন্যদের জন্য ধ্যান।
97
00:05:09,642 --> 00:05:11,227
এটি তার জন্য এটি করেছে যে কাজ ছিল.
98
00:05:11,311 --> 00:05:12,770
আমি খুশি যে আপনি পরিষ্কার পেয়েছেন.
99
00:05:12,854 --> 00:05:14,564
আশা করি পরিষ্কার থাকবেন।
100
00:05:14,647 --> 00:05:16,649
কিন্তু আপনি এই কাজ করতে পারবেন না
ভুল কারণে।
101
00:05:17,859 --> 00:05:19,902
- আমি একমত নই।
- ভালো।
102
00:05:20,486 --> 00:05:23,823
কারণ এখানে বাজি অনেক
"কাগজ বা প্লাস্টিকের।"
103
00:05:28,286 --> 00:05:30,538
ঠিক আছে, এর শুধু বলা যাক
আপনি যা বিক্রি করছেন তা আমি কিনি।
104
00:05:30,621 --> 00:05:33,124
মানে যে কেউ
আমার খালা এবং চাচাকে হত্যা করেছে
105
00:05:33,207 --> 00:05:35,209
কি কারণে এটা করেছে
এই হার্ড ড্রাইভে।
106
00:05:35,293 --> 00:05:36,627
যা ঠিক কেন আমি এটা প্রয়োজন.
107
00:05:36,711 --> 00:05:37,754
তাহলে কি?
108
00:05:37,837 --> 00:05:40,840
আপনি সম্ভবত এটা দেখাতে পারে
আপনি যদি কাউকে বিশ্বাস করতে না পারেন যার সাথে আপনি কাজ করেন?
109
00:05:40,923 --> 00:05:42,258
আমি রাষ্ট্রপতিকে বিশ্বাস করতে পারি।
110
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?
111
00:05:43,926 --> 00:05:47,263
প্রেসিডেন্ট ট্র্যাভার্স আমার বন্ধু
যেহেতু তিনি রাজ্য প্রতিনিধির জন্য দৌড়েছিলেন।
112
00:05:47,347 --> 00:05:50,641
আমরা প্রায় 23 বছর একসাথে কাজ করেছি।
আমি ঠিক জানি সে কে.
113
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
ঘটনা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
114
00:05:52,101 --> 00:05:53,811
ট্র্যাভার্স নাইট অ্যাকশন শুরু করেছে,
115
00:05:53,895 --> 00:05:57,065
সে তোমার খালা ও চাচাকে চিনত,
তাদের বিশেষভাবে অনুরোধ করেছেন।
116
00:05:57,148 --> 00:05:59,192
এখানে যদি কেউ আপনার পাশে থাকে তবে সে তার।
117
00:05:59,275 --> 00:06:01,652
কিন্তু যদি সে সেগুলো না রাখত
এই নাইট অ্যাকশনে, তারপর...
118
00:06:01,736 --> 00:06:03,529
তারপর সত্য
পাওয়া যেত না।
119
00:06:03,613 --> 00:06:05,573
তোমার খালা আর চাচা ছিল দেশপ্রেমিক, রোজ।
120
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
তারা ঝুঁকি জানত
এই নিয়োগের সাথে যুক্ত।
121
00:06:08,201 --> 00:06:09,952
এখন তাদের কাজ শেষ করতে হবে।
122
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
আমি তাহলে শেষ করব।
123
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
মাফ করবেন?
124
00:06:12,747 --> 00:06:13,747
আমি এবং পিটার.
125
00:06:14,290 --> 00:06:15,458
আমাদের এই চিন্তা করা যাক.
126
00:06:15,541 --> 00:06:19,379
আমি নিরাপদ বোধ করছি এটা একমাত্র উপায়.
আমি এই হার্ড ড্রাইভ কাউকে দিচ্ছি না।
127
00:06:19,462 --> 00:06:21,923
আমরা যখন ঢুকলাম,
আপনি বলেছেন আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন। কি?
128
00:06:24,634 --> 00:06:26,552
- একটি ঠিকানা।
- ঠিকানা কিসের জন্য?
129
00:06:28,054 --> 00:06:31,349
এই সম্পর্কে কিভাবে?
আমি ড্রাইভ ছাড়াই এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
130
00:06:31,432 --> 00:06:34,685
তোমরা দুজন ঐ ঠিকানায় যাও
এবং আপনি যা পারেন তা খুঁজে বের করুন।
131
00:06:34,769 --> 00:06:38,106
এর মধ্যে, আমি খুঁজে বের করব
কিভাবে এই পরিকল্পনা রাষ্ট্রপতির কাছে উপস্থাপন করবেন
132
00:06:38,189 --> 00:06:40,608
এমনভাবে যা শোনা যায় না
অবিশ্বাস্যভাবে বেপরোয়া।
133
00:06:43,736 --> 00:06:44,779
আহ,
134
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
"অসপ্রে" আপনার কাছে কিছু মানে?
135
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
অসপ্রে? পাখির মতো? না। কেন?
136
00:06:50,535 --> 00:06:55,331
মামার কথা শুনেছি
যে তাকে অসপ্রেকে সতর্ক করার দরকার ছিল।
137
00:06:55,415 --> 00:06:56,958
এটি একটি কোড নাম হতে হবে.
138
00:06:57,875 --> 00:06:59,293
আমাকে এটা দেখতে দিন.
139
00:07:00,753 --> 00:07:03,464
তাকে আপনার দৃষ্টির বাইরে যেতে দিও না,
এক মিনিটের জন্যও না।
140
00:07:03,548 --> 00:07:04,548
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
141
00:07:17,645 --> 00:07:20,064
ওই দুই সাইকো
এখনও আমাদের জন্য আসছে.
142
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
কোন লেজ আছে. আমরা ভালো আছি।
143
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
আমাকে ডাকলে না কেন?
তুমি তাকে নিয়ে আসার আগে?
144
00:07:24,235 --> 00:07:25,486
কেন আমার উপর যে বসন্ত?
145
00:07:25,570 --> 00:07:27,905
আমি খুনিদের ঝুঁকি নিতে পারিনি
আপনাকে ট্র্যাকিং, ঠিক আছে?
146
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
ভাল, আমি বরং জানতাম.
147
00:07:30,116 --> 00:07:32,743
আমি এটা পেয়েছি। আর কোন চমক নেই।
148
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
ড্রাইভে অন্য কিছু খুঁজে পান?
149
00:07:37,039 --> 00:07:38,416
হাজার হাজার ফাইল।
150
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
ওমর জাদার সম্পর্কে আপনি কি জানেন?
151
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
তিনি একজন বলকান ভিন্নমতাবলম্বী যিনি মাথা তুলেছেন
জনগণের স্বাধীনতা ফ্রন্ট।
152
00:07:45,089 --> 00:07:48,468
যখন পিআইএফ দায় স্বীকার করে
মেট্রো হামলার জন্য, তিনি তা অস্বীকার করেছেন।
153
00:07:48,551 --> 00:07:51,220
এমনকি ফার আমাকে রাষ্ট্রপতি বলেছিলেন
তিনি জড়িত ছিল যে কেনা.
154
00:07:51,304 --> 00:07:52,304
আপনি কি মনে করেন?
155
00:07:52,972 --> 00:07:53,972
কোন ধারণা নেই।
156
00:07:54,557 --> 00:07:57,768
লোকে বলে সে বৈধ হয়ে গেছে
এখন তিনি অফিসের জন্য দৌড়াচ্ছেন, কিন্তু...
157
00:07:58,269 --> 00:08:00,354
মানে, তার দল বিল্ডিং বোমা মেরেছে
অতীতে তাই...
158
00:08:00,438 --> 00:08:04,734
যেভাবেই হোক, পিআইএফ, কোন প্রমাণ ছিল না
তারা মেট্রো হামলায় জড়িত ছিল।
159
00:08:04,817 --> 00:08:07,195
হয়তো এমা এবং হেনরি কিছু প্রমাণ খুঁজে পেয়েছেন।
160
00:08:07,278 --> 00:08:10,531
একটি ফোল্ডার আছে
ড্রাইভে তার নাম সহ।
161
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
অন্য কোন নাম?
162
00:08:11,991 --> 00:08:14,702
ওয়েল, আমি একটি অনুসন্ধান করেছি
"ফার" এবং "হকিন্স" এর জন্য। কিছুই না।
163
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
মনে হচ্ছে, উহ...
164
00:08:18,539 --> 00:08:20,666
অদ্ভুত ধরনের মনে হচ্ছে
যেটি একটি ইঞ্জিনিয়ারিং কোম্পানি
165
00:08:20,750 --> 00:08:22,502
এখানে সব পথ হবে, তাই না?
166
00:09:03,251 --> 00:09:04,168
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
167
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
আমি পিটার সাদারল্যান্ড। এই...
168
00:09:06,879 --> 00:09:07,879
হাত।
169
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
- মাফ করবেন?
- আমাকে আপনার হাত দেখান, দয়া করে.
170
00:09:15,429 --> 00:09:18,057
ওহ, আপনি কি এমা এবং হেনরি ক্যাম্পবেলকে চেনেন?
171
00:09:18,140 --> 00:09:19,642
না. আমার উচিত?
172
00:09:19,725 --> 00:09:22,165
আমরা একজন প্রকৌশলীর সাথে কথা বলার আশা করছিলাম
যারা তাদের সাথে কাজ করেছে।
173
00:09:22,228 --> 00:09:24,939
- আমরা তদন্ত করছি...
- উহ, একটি সংবাদ নিবন্ধের জন্য।
174
00:09:25,022 --> 00:09:27,525
উহ, আমরা রিচমন্ড ডেইলি নিউজ এর সাথে কাজ করি।
175
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন. দুঃখিত।
176
00:09:30,319 --> 00:09:32,172
ওহ, অপেক্ষা করুন, ম্যাডাম, দয়া করে।
আমরা যদি শুধু জিজ্ঞাসা করতে পারি ...
177
00:09:32,196 --> 00:09:35,366
আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন কিছু নেই
যে আমার কোন উত্তর থাকবে।
178
00:09:36,867 --> 00:09:40,371
আমি একা থাকি।
আমি কোনো এলাস বা হ্যারিসকে চিনি না,
179
00:09:41,080 --> 00:09:44,125
এবং আমি এক সেকেন্ডের জন্য বিশ্বাস করি না
এখানে একজন সাংবাদিক।
180
00:09:44,208 --> 00:09:45,459
এখন, দয়া করে,
181
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
ঘুরুন এবং আপনার পথে থাকুন।
182
00:09:50,298 --> 00:09:51,298
চলো।
183
00:10:00,474 --> 00:10:01,474
কি?
184
00:10:04,895 --> 00:10:07,857
জং ধরা পুরাতন ওয়াগন আছে
শস্যাগার পিছনে, তাই না?
185
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
না.
186
00:10:09,358 --> 00:10:12,612
-আচ্ছা আগে থাকতো?
- আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
187
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
আমি ছোটবেলায় এখানে এসেছি।
আমি... আমি সেই রিজের উপরে একটি টাট্টু চড়েছি।
188
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
আমি পড়ে গেলাম, এবং আমার গোড়ালিতে আঘাত পেলাম,
এবং আমি কাঁদলাম,
189
00:10:19,076 --> 00:10:23,581
এবং আমি ম্যাজিক কুকি বার তৈরি করেছি
আমার খালা এমা এবং অন্য মহিলার সাথে।
190
00:10:25,374 --> 00:10:26,374
তুমি কি ছিলে?
191
00:10:29,587 --> 00:10:30,755
আপনি অনুসরণ করা হয়েছিল?
192
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
না.
193
00:10:35,092 --> 00:10:36,260
তাহলে ভিতরে আয়।
194
00:10:42,600 --> 00:10:44,185
জুতা খুলে ফেল।
195
00:10:44,268 --> 00:10:45,268
ঘরের নিয়ম।
196
00:10:54,445 --> 00:10:55,321
আমি রোজ।
197
00:10:55,404 --> 00:10:56,238
আমি জানি।
198
00:10:56,322 --> 00:10:57,322
লোরনা।
199
00:11:00,409 --> 00:11:04,997
হায়েনা আরও একটি
সাভানার কৌতূহলী বাসিন্দারা।
200
00:11:08,417 --> 00:11:10,795
কেন বললে
আপনি এমা এবং হেনরিকে চিনতেন না?
201
00:11:10,878 --> 00:11:12,713
আপনি সাংবাদিক বলেছেন কেন?
202
00:11:12,797 --> 00:11:14,715
আসলে, আমি একজন FBI এজেন্ট।
203
00:11:14,799 --> 00:11:15,966
কোন বিষ্ঠা.
204
00:11:16,050 --> 00:11:17,510
কি একটা ধাক্কা।
205
00:11:17,593 --> 00:11:19,637
আপনি শেষ কবে তাদের দেখেছেন?
206
00:11:19,720 --> 00:11:20,888
বছর হয়ে গেল। কেন?
207
00:11:21,597 --> 00:11:23,641
তিন দিন আগে তাদের খুন করা হয়।
208
00:11:26,769 --> 00:11:28,229
- কোথায়?
- তাদের বাড়িতে।
209
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
আমিও সেখানে ছিলাম। আমি সবে এটা করা আউট.
210
00:11:33,150 --> 00:11:34,276
আমি শুনিনি।
211
00:11:34,360 --> 00:11:37,196
সত্যিই?
এটা সব খবর হয়েছে.
212
00:11:37,279 --> 00:11:40,074
আমি দেখা বন্ধ করে দিলাম
কিছুক্ষণ আগে খবর কি পাস.
213
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
কিভাবে পালালেন?
214
00:11:41,450 --> 00:11:42,535
আমার সাহায্য ছিল।
215
00:11:43,786 --> 00:11:44,786
আমি খুব দুঃখিত.
216
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
- এমা এবং হেনরি...
- আমি জানি তারা গুপ্তচর ছিল।
217
00:11:48,249 --> 00:11:51,836
আমরা তাদের একটি হার্ড ড্রাইভ পেয়েছি,
এবং কিছু ফাইল আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
218
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
- তারিখগুলি নির্দেশ করে যে আপনি যোগাযোগে ছিলেন।
- আর?
219
00:11:55,923 --> 00:11:59,135
ম্যাডাম, আপনি হয়তো এই বিষয়ে অবগত নন।
এটা জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়।
220
00:11:59,218 --> 00:12:00,845
- এটা কি ঠিক?
- হ্যাঁ।
221
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,
আমি তোমাকে আমার জীবনের পুরো গল্প বলব।
222
00:12:03,389 --> 00:12:05,599
আপনি হয়তো ভাবছেন
আপনি sidearm সরাতে পারে
223
00:12:05,683 --> 00:12:07,184
আমার বাড়িতে আসার আগে
224
00:12:07,268 --> 00:12:10,062
এবং আমাকে বক্তৃতা দিচ্ছেন
জাতীয় নিরাপত্তা সম্পর্কে?
225
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
এটা ঠিক আছে. আমি শুধু...
আমি শুধু একটি বিন্দু তৈরি করছি.
226
00:12:13,858 --> 00:12:16,360
- কোনটা?
- তুমি কি বুঝতে পারছ.
227
00:12:16,444 --> 00:12:18,070
তাই আমাদের বলুন, দয়া করে.
228
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
একমাত্র জিনিস আমি নিশ্চিত,
229
00:12:19,613 --> 00:12:21,824
আপনি আরো জানেন,
এটি আরও বিপজ্জনক হয়ে ওঠে।
230
00:12:21,907 --> 00:12:22,908
আমরা যে অতিক্রম করছি, ঠিক আছে?
231
00:12:22,992 --> 00:12:25,494
আমরা হোয়াইট হাউসে কাউকে চিনি
বিশ্বাসঘাতক হয়ে গেছে।
232
00:12:25,578 --> 00:12:29,081
যেই হোক না কেন, আমরা জানি
যে তারা মেট্রো বোমা হামলার অংশ ছিল,
233
00:12:29,957 --> 00:12:31,041
এবং আমরা এটা মনে করি
234
00:12:31,792 --> 00:12:33,502
আরেকটি আক্রমণ ঘটতে চলেছে।
235
00:12:34,712 --> 00:12:37,381
তাই, দয়া করে,
যদি... তারা যদি তোমাকে কিছু বলে...
236
00:12:37,465 --> 00:12:38,299
তারা করেনি।
237
00:12:38,382 --> 00:12:41,552
আমার কাজ ছিল ইন্টেল সংগ্রহ করা,
এটা বিশ্লেষণ না.
238
00:12:42,678 --> 00:12:44,346
আমার অবসর নেওয়ার কথা।
239
00:12:44,972 --> 00:12:46,515
কিন্তু তারপর আবার, তাই তারা ছিল.
240
00:12:46,599 --> 00:12:48,142
তারা কি ধরনের ইন্টেল পরে ছিল?
241
00:12:48,768 --> 00:12:50,019
ব্লুপ্রিন্ট।
242
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
পাবলিক অবকাঠামো, বিল্ডিং পারমিট।
243
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
আমি সিভিল ইঞ্জিনিয়ার হতাম,
তাই আমার যোগাযোগ ছিল।
244
00:12:54,940 --> 00:12:57,526
আমি জানি না কেন তাদের এটা দরকার ছিল।
জানতে চাইলাম না।
245
00:12:57,610 --> 00:13:01,238
তবে আপনি নিশ্চয়ই কিছু লক্ষ্য করেছেন,
একটি প্যাটার্ন মত, বা, মত, একটি বিস্তারিত.
246
00:13:01,322 --> 00:13:03,783
- কেন?
- তুমিই একমাত্র নেতৃত্ব যা আমরা রেখেছি।
247
00:13:04,366 --> 00:13:06,410
দেখো, আমি তিনদিন ধরে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
248
00:13:06,494 --> 00:13:09,830
যারা আমার খালা ও চাচাকে হত্যা করেছে,
তারা এখন আমার পিছনে আছে.
249
00:13:10,915 --> 00:13:13,125
অনুগ্রহ করে আমাদের কিছু বলুন, যেকোন কিছু।
250
00:13:15,461 --> 00:13:17,046
তারা চমৎকার বন্ধু ছিল.
251
00:13:18,631 --> 00:13:19,631
অনুগত।
252
00:13:23,010 --> 00:13:26,305
আমি যে ফাইল সরবরাহ করেছি
শহরের সেবা নিয়ে কাজ করা,
253
00:13:26,388 --> 00:13:27,973
কিন্তু তারা চেয়েছিলেন অন্যান্য ফাইল ছিল.
254
00:13:28,057 --> 00:13:30,643
ভবনের পরিকল্পনা,
সব একই ব্লকে।
255
00:13:30,726 --> 00:13:31,560
কোথায়?
256
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
- তুমি বুঝবে না।
- মানে কি?
257
00:13:33,562 --> 00:13:36,106
মানে আপনি বুঝতে পারবেন না
আমি ছাড়া ফাইল.
258
00:13:36,190 --> 00:13:37,983
তারা জটিল স্কিম্যাটিকস.
259
00:13:38,567 --> 00:13:42,488
তাই... আমি অনুমান করি আমরা একটি যাত্রায় যাচ্ছি.
260
00:13:59,880 --> 00:14:01,090
আপনি কি আঁকছেন?
261
00:14:01,173 --> 00:14:02,216
একটা মেয়ে।
262
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
একজন তরুণী, আসলে।
263
00:14:05,886 --> 00:14:08,138
এটা আপনার পরিচিত কেউ?
264
00:14:09,306 --> 00:14:11,267
কাউকে আমি আরও ভালো করে জানতে চাই।
265
00:14:13,185 --> 00:14:15,813
ভাল,
আপনার কাজ শেষ হলে আমি এটা দেখতে চাই।
266
00:14:15,896 --> 00:14:17,398
আমি আপনাকে দেখাতে খুশি হবে
267
00:14:18,566 --> 00:14:20,067
যখন আমার কাজ শেষ
268
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
এটা কিভাবে আসছে?
269
00:14:37,459 --> 00:14:38,544
আমি জানি না
270
00:14:41,297 --> 00:14:42,548
কিছু সাহায্য প্রয়োজন হতে পারে.
271
00:14:44,258 --> 00:14:46,218
তোমার কোন সাহায্যের দরকার নেই।
272
00:14:46,927 --> 00:14:48,512
একটু উৎসাহ, হয়তো।
273
00:14:50,264 --> 00:14:51,348
উম,
274
00:14:52,808 --> 00:14:56,812
আমি রং সম্পর্কে পুরোপুরি নিশ্চিত নই।
275
00:14:57,354 --> 00:14:59,023
নিজেকে দ্বিতীয় অনুমান করবেন না।
276
00:15:02,318 --> 00:15:03,903
আমি এখানে এই বিট পছন্দ.
277
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
- তুমি কর?
- হ্যাঁ।
278
00:15:09,825 --> 00:15:12,703
আচ্ছা, আপনি এটা সম্পর্কে সবচেয়ে কি পছন্দ করেন?
279
00:15:15,205 --> 00:15:16,205
লেয়ারিং।
280
00:15:18,792 --> 00:15:19,792
উহ,
281
00:15:20,878 --> 00:15:22,129
ব্রাশস্ট্রোক
282
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
আপনি এটা.
283
00:15:32,765 --> 00:15:36,769
তোমার অবিশ্বাস্য প্রবৃত্তি আছে, ম্যাডি।
284
00:15:38,562 --> 00:15:39,730
তাদের বিশ্বাস করুন।
285
00:15:53,994 --> 00:15:55,329
আমি দুঃখিত
286
00:15:55,412 --> 00:15:58,040
- কেন?
- এটা আমার অনুপযুক্ত ছিল.
287
00:15:58,123 --> 00:15:59,249
না, তা নয়।
288
00:16:03,671 --> 00:16:05,673
ঈশ্বর, এটা... এটা একটা ভুল।
289
00:16:07,591 --> 00:16:09,259
আমার উচিত ছিল না, ঠিক আছে?
290
00:16:09,760 --> 00:16:11,136
ওহ, আমি... আমি দুঃখিত.
291
00:16:21,522 --> 00:16:23,524
আমি মিডলবেরি কলেজে তাদের সাথে দেখা করেছি।
292
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
মিডলবেরি?
293
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
আমার খালা ভাসারে গেল।
294
00:16:27,069 --> 00:16:29,655
এই ছিল
মাঝামাঝি সময়ে গ্রীষ্মকালীন ভাষা প্রোগ্রাম।
295
00:16:29,738 --> 00:16:33,117
এমা আমার রাশিয়ান নিবিড় ছিল.
হেনরি আরবি ভাষা নিচ্ছিলেন।
296
00:16:33,200 --> 00:16:35,494
আমি জানি না
ঠিক যখন তারা এফবিআইতে যোগ দিয়েছিল,
297
00:16:35,577 --> 00:16:38,706
কিন্তু আমি জানি
তারা একটি দল হিসাবে নিয়োগ করা হয়.
298
00:16:38,789 --> 00:16:40,749
সেই গ্রীষ্মের পরে, আমরা আমাদের নিজস্ব উপায়ে গিয়েছিলাম।
299
00:16:40,833 --> 00:16:43,168
আমার একটি স্বাভাবিক পেশা ছিল,
300
00:16:44,211 --> 00:16:46,972
কিন্তু তাদের জন্য কিছু পার্শ্ব কাজ করার পরে,
তারা কিছু ভূমিকা তৈরি করেছে।
301
00:16:47,006 --> 00:16:50,009
আমি একটি কুলুঙ্গি আউট খোদাই
গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহে।
302
00:16:50,092 --> 00:16:52,177
দাঁড়াও, আমার... আমার খালা রুশ ভাষায় কথা বলছিলেন?
303
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
খুব ভালো।
304
00:16:53,887 --> 00:16:56,974
তিনি এমনকি নিয়োগ
আমাদের পাশে কয়েকজন রাশিয়ান।
305
00:16:57,057 --> 00:16:58,559
আপনি আমার কাছ থেকে যে শুনতে না.
306
00:16:58,642 --> 00:16:59,852
এই পাগল.
307
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
তারা কারোর মতো আচরণ করেছে
308
00:17:01,228 --> 00:17:04,314
যারা গ্যারেজে বিক্রি করতে গিয়েছিলেন
এবং প্রতি গ্রীষ্মে ক্রুজ নিলাম।
309
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
তারা ক্রুজে ছিল না.
310
00:17:07,109 --> 00:17:09,903
তাহলে কি তাদের সারা জীবন মিথ্যা ছিল?
311
00:17:09,987 --> 00:17:10,987
মিথ্যা নয়।
312
00:17:11,030 --> 00:17:12,072
একটি গোপন.
313
00:17:12,156 --> 00:17:14,366
আপনাকে অনুমতি দেয় যে এক
জিনিস ভিন্নভাবে দেখতে,
314
00:17:14,450 --> 00:17:15,617
আপনাকে ক্ষমতা দেয়।
315
00:17:16,785 --> 00:17:17,703
এটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
316
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
কিন্তু কেউ জানে না তুমি আসলে কে।
এটা কি ধরনের জীবন?
317
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
যে ধরনের যৌনসঙ্গম মহান.
318
00:17:27,296 --> 00:17:31,216
কি, উহ, কোড নাম Osprey
তোমার কাছে কিছু মানে?
319
00:17:32,176 --> 00:17:33,176
না.
320
00:17:34,219 --> 00:17:36,305
- ঠিক আছে।
- এই সবের মধ্যে আপনি কীভাবে মিশে গেলেন?
321
00:17:36,388 --> 00:17:38,015
ওহ, তিনি হোয়াইট হাউসে কাজ করেন।
322
00:17:38,599 --> 00:17:43,145
জরুরী নাম্বারে কল দিলে
আমার চাচা আমাকে দিয়েছেন, পিটার উত্তর দিলেন।
323
00:17:43,228 --> 00:17:44,730
সাদা-দস্তানা পরিষেবা।
324
00:17:44,813 --> 00:17:46,690
আমি শুধু একজন লোক যে ফোনের উত্তর দেয়।
325
00:17:46,774 --> 00:17:51,528
উহ-হুহ। তাই পিট সাদারল্যান্ডের ছেলে
নাইট অ্যাকশন লাইন কাজ করে।
326
00:17:53,530 --> 00:17:54,698
দাঁড়াও, তুমি আমার বাবাকে চিনতে?
327
00:17:54,782 --> 00:17:55,782
না.
328
00:17:56,784 --> 00:17:59,536
- কিন্তু তুমি কি সেই রাতে মেট্রোতে ছিলে?
- হ্যাঁ।
329
00:17:59,620 --> 00:18:00,620
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।
330
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
পরবর্তী প্রস্থান নিন।
331
00:18:10,964 --> 00:18:12,174
এই জায়গা।
332
00:18:12,257 --> 00:18:14,569
কিছু একটা হয়েছে
অথবা এই ব্লকে ঘটবে।
333
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
অন্তত এমা এবং হেনরি তাই ভেবেছিলেন।
334
00:18:17,596 --> 00:18:18,972
কোনো সুস্পষ্ট লক্ষ্যমাত্রা নেই।
335
00:18:19,473 --> 00:18:21,833
কোন সরকারি ভবন আছে?
এখানে, ঠিকাদার?
336
00:18:21,892 --> 00:18:22,726
না.
337
00:18:24,853 --> 00:18:26,188
আমরা কি রাস্তায় নামতে পারি?
338
00:18:26,271 --> 00:18:28,357
এটা এখানে নিরাপদ মনে হয় না.
339
00:18:28,440 --> 00:18:29,691
একটা ক্যাফে আছে।
340
00:18:29,775 --> 00:18:32,629
আমি আপনাকে ফাইলের মাধ্যমে হাঁটব.
দেখুন আমরা কি তারা বোঝাতে পারে.
341
00:18:32,653 --> 00:18:34,488
আমি এখানে ফিরে আপনাদের সাথে দেখা করব
দশ মিনিটের মধ্যে
342
00:18:34,571 --> 00:18:36,657
- আমি চারপাশে তাকাতে যাচ্ছি.
- ভালো চিন্তা।
343
00:18:37,866 --> 00:18:40,327
গ্রিডের এই অংশটি এই এলাকা জুড়ে।
344
00:18:40,410 --> 00:18:41,912
সবচেয়ে কাছের হাব আছে।
345
00:18:41,995 --> 00:18:45,457
খালা আর চাচা কেন ইন্টেল চাইবেন
পাওয়ার গ্রিড এবং গ্যাস লাইনে?
346
00:18:45,541 --> 00:18:48,001
দুর্বলতা জন্য অনুসন্ধান.
347
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
নাশকতা লক্ষ্য, হতে পারে.
348
00:18:50,420 --> 00:18:53,632
কিন্তু কি যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ
এখানে কাছাকাছি একটি লক্ষ্য হতে?
349
00:18:54,133 --> 00:18:55,133
আমাকে ধরেছে।
350
00:18:55,467 --> 00:18:57,302
ঠিক আছে, "ভিডিও ফুটেজ" কি?
351
00:18:57,386 --> 00:18:58,846
যে আমার না. দেই।
352
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
ট্রাফিক ক্যামেরার মত দেখতে।
353
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
নিরাপত্তা ফুটেজ।
354
00:19:03,767 --> 00:19:06,270
একটি ফোল্ডার আছে
ব্লকের প্রতিটি ঠিকানার জন্য।
355
00:19:06,353 --> 00:19:08,105
এই জায়গার জন্য এমনকি একটি আছে.
356
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
ঠিক আছে। তারা কি খুঁজছিল?
357
00:19:15,612 --> 00:19:16,905
আপনি তাকে কতদিন ধরে চেনেন?
358
00:19:17,573 --> 00:19:20,450
পিটার? হুম, মাত্র কয়েকদিন।
359
00:19:20,534 --> 00:19:22,161
তুমি তার বাবার কথা জানো, তাই না?
360
00:19:22,244 --> 00:19:23,871
আর তার বিরুদ্ধে কি অভিযোগ ছিল?
361
00:19:24,371 --> 00:19:26,790
- কিছু। কেন?
- আপনি এটা অদ্ভুত মনে করেন না?
362
00:19:27,332 --> 00:19:30,460
বোমা বিস্ফোরণের সময় তিনি মেট্রোতে ছিলেন,
এখন তিনি এটি তদন্ত করছেন।
363
00:19:31,044 --> 00:19:31,920
তাই?
364
00:19:32,004 --> 00:19:34,464
তাই... তার নামের জন্য ড্রাইভ অনুসন্ধান করুন.
365
00:19:34,548 --> 00:19:35,841
কেন?
366
00:19:35,924 --> 00:19:37,634
কারণ আমি কাকতালীয় ঘটনা পছন্দ করি না।
367
00:19:37,718 --> 00:19:38,969
আপনারও উচিত নয়।
368
00:19:40,220 --> 00:19:41,972
ঠিক আছে।
369
00:19:43,557 --> 00:19:44,683
আরে। আপনি কিছু খুঁজে?
370
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
না। তুমি?
371
00:19:47,519 --> 00:19:50,564
শুধু একটি ডেন্টিস্ট অফিস,
কিছু হিসাবরক্ষক ভবন। কিছুই না।
372
00:19:52,399 --> 00:19:53,317
সবকিছু ঠিক আছে?
373
00:19:53,400 --> 00:19:54,568
হ্যাঁ। ওহ!
374
00:19:55,360 --> 00:19:58,572
আহ, আপনি পেতে আপত্তি করবেন
বাথরুম থেকে কিছু কাগজের তোয়ালে?
375
00:19:59,156 --> 00:20:01,116
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- ম্যান, আমি এমন একজন...
376
00:20:04,286 --> 00:20:05,954
সেটা একটু নাটকীয় ছিল।
377
00:20:12,252 --> 00:20:13,252
কিছুই না।
378
00:20:13,712 --> 00:20:14,713
ভালো লাগছে?
379
00:20:14,796 --> 00:20:15,796
হতে পারে।
380
00:20:16,506 --> 00:20:17,506
তুমি?
381
00:20:30,395 --> 00:20:32,522
মাফ করবেন। ওটা কি সেই মেট্রো যা আমি অনুভব করেছি?
382
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
হ্যাঁ। এখানে ডান নিচে রান.
383
00:20:37,945 --> 00:20:39,863
- ধন্যবাদ।
- ভুল হলে কি হবে?
384
00:20:39,947 --> 00:20:40,781
কি?
385
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
মেট্রো বোমা হামলা।
386
00:20:43,325 --> 00:20:44,325
দেখুন।
387
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
এখানে বোমা বিস্ফোরণ, তাই না?
388
00:20:46,703 --> 00:20:48,747
আমি ট্রেন থামিয়েছি বলেই।
389
00:20:49,248 --> 00:20:51,088
তাহলে কি বোঝানো হতো
অন্য কোথাও বিস্ফোরণ?
390
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
কি, এখানে মত?
391
00:20:53,210 --> 00:20:55,796
কিন্তু কাছাকাছি অন্য কোনো মেট্রো স্টপ নেই।
392
00:20:55,879 --> 00:20:58,757
হ্যাঁ, কোন স্টপ নেই, কিন্তু টানেল চলে
সরাসরি উইলসন বুলেভার্ডের অধীনে।
393
00:20:58,840 --> 00:21:00,801
আমি এটা অনুভব করেছি
বাথরুম থেকে জাহান্নাম ঝাঁকান.
394
00:21:00,884 --> 00:21:02,302
ঠিক আছে, পার্থক্য কি
395
00:21:02,386 --> 00:21:05,889
বোমা ফাটার মাঝে
এক জায়গায় অন্য বনাম?
396
00:21:05,973 --> 00:21:08,475
- সম্ভবত এটি এখানে রাস্তার স্তরের কাছাকাছি।
- এটা না.
397
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
আশেপাশের লোককে তুলে আনুন
আবার পরিকল্পনা.
398
00:21:14,731 --> 00:21:18,777
ঠিক আছে, একটা বড় গ্যাস লাইন আছে
যা একটি ট্রেন টানেলকে দ্বিখন্ডিত করে।
399
00:21:18,860 --> 00:21:21,405
যদি এটি এখান থেকে চলে যায়,
কি হবে?
400
00:21:21,488 --> 00:21:25,784
যদি কিছু সেই গ্যাস মেইনকে আঘাত করে,
এটি শহরের দুটি সম্পূর্ণ ব্লক নিয়ে যাবে।
401
00:21:27,286 --> 00:21:28,704
তবে এখানে কেন?
402
00:21:28,787 --> 00:21:29,955
আমি জানি না
403
00:21:30,038 --> 00:21:33,083
সেই রাতে মেট্রোতে উঠলে,
আপনি কিছু বাধা দিয়েছেন।
404
00:21:33,166 --> 00:21:35,836
আপনি কি এই বিশ্বাসঘাতক জানতে চান
হোয়াইট হাউসে পরিকল্পনা করা হচ্ছে?
405
00:21:35,919 --> 00:21:39,339
তারা কি ব্যর্থ হয়েছে তা নির্ধারণ করতে হবে
এখানে এক বছর আগে সম্পন্ন করতে.
406
00:21:40,966 --> 00:21:43,468
ভাই আপনি জানেন যে আপনাকে সেই মানচিত্রের জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।
407
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
ঠিক আছে, কিসের...?
408
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
সেই একজন শার্লট।
409
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
হার্পার।
410
00:21:52,602 --> 00:21:53,602
হার্পার।
411
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
হার্পার, ডান.
412
00:21:55,063 --> 00:21:57,357
ব্যাজার তাকে শুধুমাত্র ছোট মাত্রায় নিতে পারে।
413
00:21:57,441 --> 00:21:58,483
আমি, এমনকি ছোট.
414
00:22:01,945 --> 00:22:04,448
- আপনি ঠিক মিশে যাবেন, তাই না?
- এটাই ধারণা।
415
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
ব্যাজার আপনাকে পছন্দ করে।
416
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
আপনার পটাস কি আপনাকে পছন্দ করেনি?
417
00:22:09,077 --> 00:22:10,579
ওহ, তিনি আমাকে ভাল পছন্দ করেছেন।
418
00:22:10,662 --> 00:22:12,664
কখনো আমার সাথে সেলফি পোস্ট করেননি।
419
00:22:14,124 --> 00:22:16,543
এক সেকেন্ডের জন্য, আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারেন
আমাকে একটি প্রশংসা প্রদান.
420
00:22:16,626 --> 00:22:18,712
প্রত্যেকের নিজস্ব স্টাইল আছে।
421
00:22:18,795 --> 00:22:21,506
এটা ঠিক। এবং আমার শৈলী কারণ
আমিই একমাত্র দলনেতা
422
00:22:21,590 --> 00:22:23,925
ম্যাডি পোড়েনি বা বহিস্কার করেনি।
423
00:22:24,009 --> 00:22:26,678
আমি মিশ্রিত কারণ এটা না.
কারণ আমি তাকে বুঝি।
424
00:22:26,762 --> 00:22:28,930
আমি এটা পাই. তুমি তার বন্ধু।
425
00:22:29,014 --> 00:22:31,767
এটা তার বন্ধু হওয়ার বিষয়ে নয়।
এটি প্রবেশের অনুমতি দেওয়ার বিষয়ে।
426
00:22:32,267 --> 00:22:34,603
আপনার পদ্ধতি কাজ করতে পারে
65 বছর বয়সী রাষ্ট্রপতির সাথে
427
00:22:34,686 --> 00:22:36,938
যার প্রতিটি পদক্ষেপ ম্যাপ করা হয়
সপ্তাহ আগে,
428
00:22:37,022 --> 00:22:39,941
কিন্তু এই একটি 20 বছর বয়সী
আবেগপ্রবণ কলেজ মেয়ে।
429
00:22:40,025 --> 00:22:42,861
তাকে রক্ষা করতে চান? আপনি তাকে জানতে হবে
সে নিজেকে জানে তার চেয়ে ভালো।
430
00:22:42,944 --> 00:22:44,071
আর তুমি কর?
431
00:22:44,154 --> 00:22:46,531
আমি জানি সে কি পছন্দ করে,
সে কোন পার্টিতে যেতে চাইবে,
432
00:22:46,615 --> 00:22:48,784
তার সব নষ্ট ছোট বন্ধু,
433
00:22:48,867 --> 00:22:50,494
কে নিরাপদ, কে স্কেচি.
434
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
আমি জানি হার্পার দেখা করতে চলেছে
তার ডুচেব্যাগ বয়ফ্রেন্ডের সাথে
435
00:22:52,954 --> 00:22:54,831
যিনি একবার ম্যাডিকে একটি ডিক ছবি পাঠিয়েছিলেন।
436
00:22:55,665 --> 00:22:58,835
আমি অনুমান আমি শুধু আরো আরামদায়ক
দূরত্বে পর্যবেক্ষণ করা।
437
00:22:58,919 --> 00:23:01,088
ভাল.
তাহলে ঠিক সেখানেই আমি তোমাকে রাখব।
438
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
আপনি নিশ্চিত যে আমরা আপনাকে ছেড়ে দিতে পারি না?
439
00:23:07,344 --> 00:23:09,012
আপনি আমার জন্য ধীর করতে চান না.
440
00:23:10,555 --> 00:23:13,433
সর্বদা অনুমান করুন যে আপনাকে অনুসরণ করা হচ্ছে।
এগিয়ে যেতে থাকুন।
441
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
442
00:23:18,897 --> 00:23:20,399
তারা তোমাকে নিয়ে গর্বিত ছিল, রোজি।
443
00:23:22,901 --> 00:23:24,694
- ওরা তোমাকে বলেছে?
- এবং আরো.
444
00:23:26,655 --> 00:23:29,032
হয়তো এটা শেষ হলে,
আমি আসতে পারতাম এবং...
445
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
হ্যাঁ, আমি যে পছন্দ করব.
446
00:23:31,368 --> 00:23:32,452
ঠিক আছে।
447
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
448
00:23:36,581 --> 00:23:37,833
আপনি তাকে চিনতেন, তাই না?
449
00:23:40,168 --> 00:23:42,254
আমি আপনাকে ঘটনাস্থলে রাখার জন্য দুঃখিত। আমি শুধু...
450
00:23:43,046 --> 00:23:44,089
আমি তাই অনেক প্রশ্ন আছে.
451
00:23:44,172 --> 00:23:46,425
প্রশ্ন, বা সন্দেহ?
452
00:23:46,508 --> 00:23:49,428
সরকার সব রেখে দিয়েছে
তার কেস শ্রেণীবদ্ধ সম্পর্কে.
453
00:23:49,511 --> 00:23:50,511
আপনি যদি কিছু জানেন ...
454
00:23:50,554 --> 00:23:53,014
আমি দুঃখিত
তোমার বাবাকে আমি ব্যক্তিগতভাবে চিনতাম না।
455
00:23:53,765 --> 00:23:56,017
কিন্তু আমি দুইজন এজেন্টকে চিনতাম যারা তার মামলায় কাজ করেছিল।
456
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
তাহলে আপনি তাকে দোষী মনে করেন?
457
00:23:57,602 --> 00:24:00,313
- তারা অবশ্যই করেছে।
- তাহলে আমি প্রমাণ দেখিনি কেন?
458
00:24:00,397 --> 00:24:02,482
প্রমাণ পেলে,
কি পরিবর্তন হবে?
459
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
সবকিছু।
460
00:24:05,193 --> 00:24:06,403
সত্যই আমার কাছে সবকিছু।
461
00:24:06,486 --> 00:24:08,238
সত্য?
462
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
এটি ব্যথাও আনতে পারে।
463
00:24:11,616 --> 00:24:14,202
আমি আপনাকে তার সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করার পরামর্শ দিই।
464
00:24:15,287 --> 00:24:16,287
তার উপর ফোকাস.
465
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।
466
00:24:33,722 --> 00:24:35,056
- হ্যালো?
- ইয়ো, ইয়ো।
467
00:24:35,765 --> 00:24:38,101
বোলো গাড়িতে উঠল
আপনি খুঁজছেন.
468
00:24:38,185 --> 00:24:40,437
ট্রুপার দেখতে পেল এটি পার্ক করা হয়েছে
একটি আবাসিক পাড়ায়
469
00:24:40,520 --> 00:24:42,022
সিলভার স্প্রিংয়ের বাইরে।
470
00:24:42,105 --> 00:24:43,231
এটা কি পরিত্যক্ত?
471
00:24:43,315 --> 00:24:44,774
অস্পষ্ট। এখন সেখানে রওনা.
472
00:24:44,858 --> 00:24:47,360
ঠিক আছে। সিসকো, আমার কথা শোন।
এই মানুষ বিপজ্জনক, মানুষ.
473
00:24:47,444 --> 00:24:49,779
ওহ এখন আমার সাথে নোংরা কথা বলছে।
474
00:24:49,863 --> 00:24:51,656
আমি সিরিয়াস, ঠিক আছে? শুধু...
475
00:24:52,532 --> 00:24:54,576
আমি তোমাকে আর বলতে পারবো না কিন্তু আটকে রাখো।
476
00:24:54,659 --> 00:24:56,846
আমাকে ঠিকানা পাঠান.
আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত কিছু করবেন না।
477
00:24:56,870 --> 00:24:58,997
ঠিক আছে, আমরা আপনাকে মজা দিতে দেব।
478
00:25:03,502 --> 00:25:04,920
আমি তোমাকে বলিনি?
479
00:25:08,173 --> 00:25:09,674
এই তাই চমৎকার.
480
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
হুম। আমরা বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
481
00:25:13,637 --> 00:25:14,638
এটা বিপজ্জনক.
482
00:25:16,681 --> 00:25:18,099
আপনি এখানে এটা পছন্দ করেন না?
483
00:25:19,142 --> 00:25:20,310
হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ.
484
00:25:24,022 --> 00:25:26,066
আমি তাদের মত হতে চাই না।
485
00:25:26,650 --> 00:25:29,152
- কার মত?
- যারা আমাদের ভাড়া করে।
486
00:25:31,571 --> 00:25:32,571
আদর করা...
487
00:25:35,325 --> 00:25:36,325
নরম...
488
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
এনটাইটেলড
489
00:25:42,165 --> 00:25:45,460
আমি শুধু চাই কাজ এবং... তুমি।
490
00:25:54,761 --> 00:25:58,390
♪ যখন মারিম্বা ছন্দ বাজতে শুরু করে ♪
491
00:25:58,473 --> 00:26:00,225
♪ আমার সাথে নাচো... ♪
492
00:26:00,308 --> 00:26:02,519
- ওখানে কেমন চলছে?
- ঝাপসা।
493
00:26:02,602 --> 00:26:05,355
মাইক্রোওয়েভ ম্যাক এবং পনির,
ঘনীভূত মাশরুম স্যুপ।
494
00:26:05,438 --> 00:26:08,608
এটা তারা চেষ্টা করছেন মত
প্রিজারভেটিভ দিয়ে নিজেদের মেরে ফেলার জন্য।
495
00:26:10,318 --> 00:26:11,318
অপেক্ষা করুন।
496
00:26:14,781 --> 00:26:15,824
মেরিনার সস?
497
00:26:15,907 --> 00:26:16,992
হ্যাঁ, আমি নেব।
498
00:26:25,250 --> 00:26:26,084
হ্যাঁ।
499
00:26:26,167 --> 00:26:27,167
কোথায় তুমি?
500
00:26:28,086 --> 00:26:29,337
আমি রাতের খাবার রান্না করছি।
501
00:26:29,879 --> 00:26:33,091
আমি যদি আপনাকে স্থানাঙ্কের একটি সেট দেই,
আপনি কত তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হতে পারেন?
502
00:26:33,174 --> 00:26:35,343
ওয়েল, স্থানাঙ্ক পাঠান এবং খুঁজে বের করুন.
503
00:26:39,889 --> 00:26:41,433
স্থানাঙ্ক পাঠানো হচ্ছে।
504
00:26:42,934 --> 00:26:44,394
এবং আমি অনুমান আমরা খুঁজে বের করব.
505
00:26:47,439 --> 00:26:48,898
সিসকো, এটা রোজ।
506
00:26:49,941 --> 00:26:51,318
- হাউডি।
- কেমন চলছে?
507
00:26:51,401 --> 00:26:53,201
আমার ছেলে কোরমান
কিছু দরজায় কড়া নাড়ছে।
508
00:26:53,236 --> 00:26:54,237
আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম, মানুষ.
509
00:26:54,321 --> 00:26:56,573
আরাম কর, গ্রুম্পাপোটামাস। আমরা একটি টিপ পেয়েছি.
510
00:26:57,157 --> 00:26:58,575
বিক্রয়ের জন্য যে জায়গা দেখুন?
511
00:26:58,658 --> 00:27:01,512
প্রতিবেশী বলেন, মালিকরা শহরের বাইরে
যখন তারা খোলা ঘর করছে।
512
00:27:01,536 --> 00:27:03,830
গত দুয়েক রাত,
কয়েকটা লাইট জ্বালানো হয়েছে।
513
00:27:03,913 --> 00:27:05,123
এখন ভালো লেগেছে?
514
00:27:05,206 --> 00:27:07,000
রিয়েলটরকে ডাকলেন। সেখানে কেউ থাকবে না।
515
00:27:07,083 --> 00:27:08,960
মালিকরা আমাদের প্রবেশের অনুমতি দিয়েছেন।
516
00:27:09,044 --> 00:27:10,938
- আপনি কি নক করেছেন?
- তুমি আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলে, মনে আছে?
517
00:27:10,962 --> 00:27:12,130
এর প্রস্তুত করা যাক.
518
00:27:13,923 --> 00:27:15,717
তাই আমি অবশেষে একটি প্রথম তারিখ স্কোর, তাই না?
519
00:27:15,800 --> 00:27:18,261
এবং এটি পরীক্ষা করে দেখুন,
আমি তার রাতের খাবার রান্না করছি।
520
00:27:18,345 --> 00:27:22,098
সে আমার লিগের একটু বাইরে, আমি জানি,
কিন্তু তারার জন্য অঙ্কুর, তাই না?
521
00:27:22,182 --> 00:27:24,100
- হ্যাঁ, সে... সে সুন্দর।
- হ্যা?
522
00:27:24,184 --> 00:27:26,102
আরে। এটা কি?
523
00:27:26,186 --> 00:27:28,813
উহ, ভাংচুর।
524
00:27:28,897 --> 00:27:30,940
- আপনি কেভিন চুরি করেছেন।
- আমি তাকে উপার্জন করেছি।
525
00:27:31,024 --> 00:27:32,024
আমি তাকে উপার্জন করেছি।
526
00:27:33,735 --> 00:27:36,321
এটা ধরে রাখুন, রোজ, প্লিজ। ধন্যবাদ
527
00:27:38,114 --> 00:27:40,158
আমি তাই অনেক প্রশ্ন আছে.
528
00:27:40,241 --> 00:27:41,534
আপনি গাড়িতে ঠিক থাকবেন?
529
00:27:41,618 --> 00:27:43,244
হ্যাঁ। আমি সঙ্গ পেয়েছি।
530
00:28:03,431 --> 00:28:06,768
♪ আপনি কি শুনেছেন একটি নতুন ক্যাসানোভা আছে? ♪
531
00:28:07,644 --> 00:28:12,482
♪ রোম্যান্সের ক্ষেত্রে তিনি একজন হুইজ ♪
532
00:28:13,358 --> 00:28:17,445
♪ এবং তিনি একজন সত্যিকারের ক্যাসানোভা ♪
533
00:28:32,168 --> 00:28:37,340
♪ তার চোখ দিয়ে এত রোমান্টিক
তিনি মহিলাদের উন্মত্ত ♪ চালান
534
00:29:08,705 --> 00:29:09,705
ভাল.
535
00:29:47,076 --> 00:29:50,079
আমি আমার অতিথিদের তাদের জুতা সরাতে বলি
ভিতরে আসার আগে।
536
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
চিন্তা করবেন না।
537
00:29:52,832 --> 00:29:54,167
আমরা পরে পরিষ্কার করব।
538
00:30:10,433 --> 00:30:12,227
আমরা শুধু খেলতে চাই।
539
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
আমরা একটি খারাপ শুরু বন্ধ.
540
00:30:16,731 --> 00:30:20,860
আপনি ভাতিজি এবং তার এফবিআই বন্ধুর সাথে কথা বলেছেন।
541
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
আপনি তাদের কি বললেন?
542
00:30:22,946 --> 00:30:24,405
নিজেকে চুদ যাও.
543
00:30:26,950 --> 00:30:28,910
আমি তোমার সাথে মজা করতে যাচ্ছি.
544
00:30:28,993 --> 00:30:30,161
এটা দিয়ে শেষ.
545
00:30:31,204 --> 00:30:32,914
তোমাকে আমার কিছু বলার নেই।
546
00:30:34,207 --> 00:30:35,207
হতে পারে।
547
00:30:36,751 --> 00:30:40,713
কিন্তু অফ সুযোগে
যে আপনি হৃদয় পরিবর্তন করতে পারেন...
548
00:30:42,465 --> 00:30:43,925
চলুন গতির মাধ্যমে যান.
549
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
বন্দুক!
550
00:30:53,643 --> 00:30:54,963
এটি কয়েক সেকেন্ড পিছনে রোল করুন।
551
00:30:55,770 --> 00:30:58,690
- ...এর মেরুদণ্ড...
- এটা থামান. দেখুন।
552
00:30:58,773 --> 00:31:00,066
সে এটা দেখে।
553
00:31:00,149 --> 00:31:03,111
সে জানে তাকে গুলি করা হবে,
এবং তিনি মত, "এটা চোদো। আমি সব আছি।"
554
00:31:03,194 --> 00:31:04,863
পিতলের বল।
555
00:31:04,946 --> 00:31:06,489
অভিশাপ.
556
00:31:07,448 --> 00:31:09,534
ফ্যানবয়েস করো না
শীঘ্রই একটি শিফট শুরু হবে?
557
00:31:09,617 --> 00:31:11,035
আপনি এই ভিডিও চেক করা উচিত.
558
00:31:11,119 --> 00:31:12,245
আমি এটা দেখেছি, ধন্যবাদ.
559
00:31:12,328 --> 00:31:14,914
হ্যাঁ, কিন্তু এটা স্লো-মো হয়েছে
এবং সঙ্গীত।
560
00:31:14,998 --> 00:31:16,457
সে ক্যাপ্টেন আমেরিকাকে চোদছে।
561
00:31:16,541 --> 00:31:18,918
একটি নিতম্ব হাঁটু সঙ্গে
এবং তার কাঁধে একটি বুলেট গর্ত।
562
00:31:19,002 --> 00:31:22,046
যাই হোক। দোস্ত কখনো টাকা দিবে না
তার জীবনে আরেকটি পানীয়ের জন্য।
563
00:31:27,302 --> 00:31:28,845
খুব খারাপ সে শান্ত।
564
00:31:53,661 --> 00:31:54,661
কেমন চলছে?
565
00:31:55,747 --> 00:31:58,499
ভাল. জেফ তার ল্যাপটপ আবার বাইরে রেখে গেছে।
566
00:32:02,545 --> 00:32:05,173
আমাদের পাশের ঘর নেই,
কিন্তু আমি একই তলায় দুটি করতে পারি।
567
00:32:05,256 --> 00:32:06,799
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
568
00:32:07,967 --> 00:32:10,762
উহ, এক রুম, তারপর, দুই বিছানা সহ।
569
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
ঠিক আছে। মাত্র এক সেকেন্ড।
570
00:32:14,974 --> 00:32:17,143
হয়তো, আহ, আপনি আসলে আমাদের সাহায্য করতে পারেন।
571
00:32:17,644 --> 00:32:19,312
সে আমার সুরক্ষায় আছে।
572
00:32:19,395 --> 00:32:22,398
সেখানে একজন লোক তাকে তাড়া করছে।
573
00:32:22,482 --> 00:32:24,442
ওহ, আমার... আমার প্রাক্তন প্রেমিক।
574
00:32:24,525 --> 00:32:25,360
ওহ.
575
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
হ্যাঁ। তিনি ব্রেকআপ সামলাতে পারেননি।
576
00:32:27,362 --> 00:32:28,863
আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে চেয়েছিল।
577
00:32:28,947 --> 00:32:32,617
প্রথমে হুমকি দিয়ে শুরু হয়,
এবং তারপর সে আমাকে অনুসরণ করা শুরু করে।
578
00:32:32,700 --> 00:32:34,786
- আরে না।
- আমার বিড়াল মেরেছে.
579
00:32:34,869 --> 00:32:35,703
থামো।
580
00:32:35,787 --> 00:32:38,748
এবং এই পেতে, তিনি এটি সব করছিল
একটি নতুন মেয়ের সাথে শ্যাক আপ করার সময়
581
00:32:38,831 --> 00:32:41,584
যাই হোক, সে এখন আমাকেও মরতে চায়।
582
00:32:42,085 --> 00:32:44,212
এটা... ভয়ঙ্কর.
583
00:32:45,004 --> 00:32:48,424
হ্যাঁ, এটা. কিন্তু আপনার উচিত নয়
চিন্তা করার কিছু
584
00:32:48,508 --> 00:32:50,635
তাই কেউ যদি এখানে আসে
আমাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা,
585
00:32:50,718 --> 00:32:54,055
শুধু আমার একটা উপকার কর, তাদের ফিরিয়ে দাও
এবং দয়া করে আমাদের ঘরে কল করুন।
586
00:32:54,138 --> 00:32:55,640
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
587
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
ধন্যবাদ
588
00:32:59,018 --> 00:33:00,103
একটি শুভ রাত্রি আছে.
589
00:33:00,687 --> 00:33:01,687
শুভ রাত্রি।
590
00:33:27,714 --> 00:33:29,173
- আরে।
- আরে।
591
00:33:29,257 --> 00:33:30,174
রাতের খাবারের জন্য কি?
592
00:33:30,258 --> 00:33:31,467
চিকেন এবং waffles.
593
00:33:31,551 --> 00:33:33,970
ওহ, দুটি কোর্স। হ্যাঁ এবং হ্যাঁ।
594
00:33:35,555 --> 00:33:37,015
হার্ড ড্রাইভে কিছু খুঁজে পান?
595
00:33:37,098 --> 00:33:39,225
আমি শুধু এই Zadar লোক সম্পর্কে পড়ছি.
596
00:33:39,308 --> 00:33:40,852
রায় কি?
597
00:33:40,935 --> 00:33:43,104
এখানে এক বা অন্যভাবে কিছুই নেই,
598
00:33:43,187 --> 00:33:45,273
কিন্তু আমি একটি ভাল যথেষ্ট ব্যাখ্যা খুঁজে পাচ্ছি না
599
00:33:45,356 --> 00:33:48,359
কেন সে বোমা ফেলবে?
মার্কিন মাটিতে যদি সে বৈধ হওয়ার চেষ্টা করে।
600
00:33:49,402 --> 00:33:51,988
আমি বলতে চাচ্ছি, হয়তো হোয়াইট হাউসে কেউ
601
00:33:52,071 --> 00:33:55,783
তাকে কিছু করার প্রস্তাব দিয়েছিল
তাদের হাত পরিষ্কার রাখতে।
602
00:33:57,535 --> 00:33:58,535
হ্যাঁ।
603
00:34:00,955 --> 00:34:01,956
তোমাকে খেতে আসতে হবে।
604
00:34:02,623 --> 00:34:03,623
গোলাপ।
605
00:34:04,625 --> 00:34:06,836
- খেতে আসো।
- আরে... ওহ, হ্যাঁ, দুঃখিত।
606
00:34:10,423 --> 00:34:13,801
মানে, কেউ কেন করবে
হোয়াইট হাউস মঞ্চে সন্ত্রাসী হামলা?
607
00:34:13,885 --> 00:34:15,386
এটার জন্য কোন অজুহাত নেই.
608
00:34:16,137 --> 00:34:19,057
আমরা যদি প্রমাণ পাই যে হকিন্স
বা অন্য কেউ এর সাথে জড়িত ...
609
00:34:19,682 --> 00:34:23,519
- উদ্দেশ্য কোন ব্যাপার না.
- আমি একমত না। কেন সব কিছু.
610
00:34:26,773 --> 00:34:27,899
ওহ মাই গড।
611
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
- হুম।
- কি মনে হয়? এটা কি ভাল?
612
00:34:30,151 --> 00:34:33,071
আপনি জানেন, এই জায়গাটি খুব জঘন্য
যেমন একটি গুরমেট ডিনার জন্য.
613
00:34:33,154 --> 00:34:38,242
হ্যাঁ, আমি কৃতজ্ঞ ছিলাম তারা, আহ, খালাস করেছে
আমার ফ্রাঙ্কের শিটি মোটেল পুরস্কার পয়েন্ট।
614
00:34:38,326 --> 00:34:40,119
তারা কি অন্তত রিসোর্ট ফি মওকুফ করেছে?
615
00:34:40,203 --> 00:34:42,789
না, কিন্তু, আপনি জানেন,
একবার ঘুরে বেড়ালাম,
616
00:34:42,872 --> 00:34:44,665
পুলের আকার দেখেছি, আমি ছিলাম...
617
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
এই জায়গায় একটি পুল আছে?
618
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
না.
619
00:34:58,387 --> 00:35:01,474
আপনি কি আপনার বাগদত্তার সাথে অনেক ভ্রমণ করেছেন?
620
00:35:02,225 --> 00:35:03,225
জোয়ের সাথে?
621
00:35:05,061 --> 00:35:06,061
না.
622
00:35:07,063 --> 00:35:08,063
ভাল, অন্তত
623
00:35:09,148 --> 00:35:10,858
যতটা না সে পছন্দ করত।
624
00:35:12,693 --> 00:35:14,333
অনুমান আমিও পছন্দ করতাম, কিন্তু...
625
00:35:14,362 --> 00:35:15,362
কাজ.
626
00:35:15,988 --> 00:35:17,240
না, আমি শুধু, উম,
627
00:35:17,907 --> 00:35:18,991
আমাকে টিউন করা হয়েছিল।
628
00:35:20,034 --> 00:35:22,495
আপনি জানেন, এর পরে, আহ,
মেট্রো বোমা হামলা এবং...
629
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
সমস্ত ষড়যন্ত্রের বিষ্ঠা, আমি ঠিক ছিলাম, আহ...
630
00:35:27,959 --> 00:35:29,418
আমি জানি না, আমি গোলাগুলি করেছি।
631
00:35:30,002 --> 00:35:32,255
আমি আমার নিজের মাথায় অনেক এটা যেমন আছে.
632
00:35:32,839 --> 00:35:34,715
আপনি জানেন, যদি আমি সৎ হই, আমি, উম...
633
00:35:36,759 --> 00:35:38,678
সম্ভবত কথা বলা উচিত ছিল
তার কাছে একটু বেশি
634
00:35:38,761 --> 00:35:41,180
আমি যা দিয়ে যাচ্ছিলাম সে সম্পর্কে,
635
00:35:41,264 --> 00:35:43,933
বিবেচনা করে আমি ব্যয় করতে চেয়েছিলাম
তার সাথে আমার জীবন, কিন্তু আমি...
636
00:35:44,976 --> 00:35:49,313
ভাল, আমি মনে করি না
মানুষ ক্রমাগত কথা বলা প্রয়োজন
637
00:35:49,397 --> 00:35:50,606
একে অপরের মধ্যে সুর করা
638
00:35:51,190 --> 00:35:52,900
আপনি সেই বৃদ্ধ দম্পতিদের রেস্টুরেন্টে দেখতে পাচ্ছেন,
639
00:35:52,984 --> 00:35:56,445
তারা সারাক্ষণ একটি শব্দও বলে না,
এবং আমি মনে করি তারা বেশ খুশি বলে মনে হচ্ছে।
640
00:35:56,529 --> 00:35:58,072
হ্যাঁ, কিছু বলার বাকি রইল না।
641
00:35:59,740 --> 00:36:01,033
আমি এটা মনে করি না.
642
00:36:01,826 --> 00:36:04,453
আমি মনে করি একটি বোঝাপড়া আছে.
643
00:36:06,247 --> 00:36:11,627
তারা শুধু আরামদায়ক
নীরবতায় একসাথে।
644
00:36:21,262 --> 00:36:23,347
দেখো, আমি আরেকটা রুম পেতে পারি।
645
00:36:23,431 --> 00:36:24,849
এটা একটা বড় চুক্তি না.
646
00:36:24,932 --> 00:36:25,932
আমি জানি।
647
00:36:27,226 --> 00:36:28,352
আর কোন সিরাপ?
648
00:36:28,436 --> 00:36:31,189
এখানে আপনি যান. আপনি কয়জন...
তোমার কতজন দরকার?
649
00:36:33,900 --> 00:36:35,109
তুমি জানো, আমি...
650
00:36:35,193 --> 00:36:39,197
আমি সম্পর্কে শুনে দুঃখিত
তোমার বিড়ালের কি হয়েছে।
651
00:36:39,780 --> 00:36:41,032
দরিদ্র হুইস্কার্স
652
00:36:41,115 --> 00:36:42,575
এটা কি তার নাম ছিল?
653
00:36:42,658 --> 00:36:43,658
তার নাম।
654
00:37:20,196 --> 00:37:21,739
তিনি প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সময় নিয়েছেন।
655
00:37:23,991 --> 00:37:24,991
হ্যাঁ।
656
00:37:25,534 --> 00:37:27,328
আমি জানতাম সে সহজে যাবে না।
657
00:37:29,664 --> 00:37:31,082
তিনি একজন সত্যিকারের পেশাদার ছিলেন, হাহ?
658
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
সে ছিল.
659
00:37:37,463 --> 00:37:38,463
আমার পালা।
660
00:37:51,477 --> 00:37:52,395
সকাল।
661
00:37:52,478 --> 00:37:54,397
সকাল। আপনি নাক ডাকেন.
662
00:37:56,148 --> 00:37:58,067
হ্যাঁ, আমি ছিলাম, আহ, আমাকে বলা হয়েছে।
663
00:37:58,901 --> 00:38:01,070
- আমি তোমাকে জাগাই?
- মাত্র কয়েকবার।
664
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
ছিঃ, দুঃখিত।
665
00:38:02,989 --> 00:38:03,989
এটা ঠিক আছে।
666
00:38:05,574 --> 00:38:07,326
আনন্দিত যে আপনি অবশেষে কিছু ঘুম পেয়েছেন.
667
00:38:07,410 --> 00:38:08,536
হ্যাঁ, একই.
668
00:38:09,328 --> 00:38:11,664
আপনি নতুন কিছু খুঁজে পান
উপর, উহ, নজরদারি ফিড?
669
00:38:11,747 --> 00:38:12,747
আমি যে দেখতে পাচ্ছি তা নয়।
670
00:38:12,790 --> 00:38:15,126
তারিখের পরিসর হল সপ্তাহ
বোমা হামলার দিকে নিয়ে যাওয়া,
671
00:38:15,209 --> 00:38:18,379
তাই আমি মূলত কাউকে প্রোফাইলিং করছি
যারা দূর থেকে স্কেচি দেখায়।
672
00:38:18,462 --> 00:38:22,758
সেখানে কি কখনো সন্দেহভাজন ছিল
মেট্রো বোমা হামলার জন্য?
673
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
আমি ছাড়া?
674
00:38:24,093 --> 00:38:25,177
আমি সিরিয়াস।
675
00:38:25,678 --> 00:38:26,887
হ্যাঁ, আসলে।
676
00:38:29,640 --> 00:38:32,601
তার একটা হুডির উপরে কালো জ্যাকেট ছিল।
677
00:38:34,353 --> 00:38:36,188
যদিও তার মুখটা দেখতে পাচ্ছিল না।
678
00:38:38,524 --> 00:38:39,942
তাকেও প্রায় ধরে ফেলেছে।
679
00:38:41,652 --> 00:38:45,990
তার ছিল একটি, আহ,
তার পাশে rattlesnake ট্যাটু।
680
00:38:48,200 --> 00:38:51,495
আমি তদন্তকারীদের বলেছি, কিন্তু তারা ছিল
কখনো কাউকে চিনতে পারে না।
681
00:38:52,079 --> 00:38:53,164
ঠিক আছে।
682
00:38:53,664 --> 00:38:55,166
কালো জ্যাকেট। আমি এটার উপর আছি।
683
00:39:10,056 --> 00:39:12,475
- পিটার।
- আরে। এটা কি নতুন সংখ্যা?
684
00:39:12,558 --> 00:39:13,392
আপনি ঠিক ছিল.
685
00:39:13,476 --> 00:39:16,729
সিক্রেট সার্ভিস আমার সেলে স্পাইওয়্যার খুঁজে পেয়েছে।
যেভাবে তারা আপনাকে ট্র্যাক করতে হবে।
686
00:39:16,812 --> 00:39:18,999
এর পরে বার্নার স্যুইচ করুন,
তারপর আমাকে আপনার নতুন নম্বর টেক্সট করুন।
687
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
- হ্যাঁ, করবে।
- আপনারা দুজন কেমন আছেন?
688
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
এই ঠিকানায় কিছু পাওয়া যায়?
689
00:39:22,818 --> 00:39:24,320
আমরা মনে করি ক্যাম্পবেলস প্রমাণ পেয়েছে
690
00:39:24,403 --> 00:39:26,280
যে মেট্রো বোমা
একটি ভিন্ন লক্ষ্যের জন্য ছিল।
691
00:39:26,364 --> 00:39:27,239
মানে কি?
692
00:39:27,323 --> 00:39:28,574
মাটির উপরে কিছু।
693
00:39:28,657 --> 00:39:31,243
আমি বিভ্রান্ত
সেই লাইন মাটির উপরে চলে না।
694
00:39:31,327 --> 00:39:34,747
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটি আরও ভালভাবে ব্যাখ্যা করব,
কিন্তু আমরা মনে করি আরেকটি হামলা হবে।
695
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
যীশু।
696
00:39:36,374 --> 00:39:38,501
পিটার, আমাদের এফবিআইয়ের সাথে এটি ভাগ করতে হবে।
697
00:39:38,584 --> 00:39:40,503
দিনের শেষ, বুঝলেন?
698
00:39:41,170 --> 00:39:42,170
বোঝা গেল।
699
00:39:52,431 --> 00:39:53,849
এই খোলা হয়?
700
00:39:53,933 --> 00:39:58,646
এটা শুধু অফিস সময়.
আমি প্রতিদিন এখানে আছি.
701
00:40:00,064 --> 00:40:01,565
ঠিক আছে, আমরা ভালো আছি।
702
00:40:08,781 --> 00:40:10,157
আপনি আপনার প্যানিক বোতাম পেয়েছেন?
703
00:40:15,830 --> 00:40:17,498
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
704
00:40:22,503 --> 00:40:25,005
দুঃখিত, নতুন লোক অতিরিক্ত.
705
00:40:25,089 --> 00:40:26,757
নাহ, তোমাকে রক্ষা করা তার কাজ।
706
00:40:27,258 --> 00:40:28,759
তার বন্দীদের কাছে একজন ওয়ার্ডেনের মতো।
707
00:40:31,679 --> 00:40:34,598
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম আমি দুঃখিত.
708
00:40:35,182 --> 00:40:36,767
গতকাল খারাপ লাগছে,
709
00:40:36,851 --> 00:40:40,062
এবং আমি শুধু তোমাকে চাই না
হতে, মত, বিচলিত বা...
710
00:40:44,233 --> 00:40:45,273
আমার এটা করা উচিত নয়।
711
00:40:45,317 --> 00:40:47,903
আমাদের কথা রাখতে হবে,
অথবা সে ভাবতে শুরু করতে পারে যে...
712
00:40:47,987 --> 00:40:49,405
যে এটা ঘটছে.
713
00:40:52,741 --> 00:40:57,204
যদি কেউ জানতে পারে, আমি আমার চাকরি হারাবো,
এবং আপনি একটি কেলেঙ্কারির মাঝখানে থাকবেন।
714
00:40:57,288 --> 00:40:58,664
আমি তোমার সাথে এটা করতে পারব না।
715
00:40:59,623 --> 00:41:02,126
আচ্ছা, আমরা যদি একা থাকতে পারি
কয়েক ঘন্টার জন্য?
716
00:41:02,626 --> 00:41:04,670
কোথাও ব্যক্তিগত, হয়তো আপনার জায়গা?
717
00:41:04,753 --> 00:41:05,629
ঠিক।
718
00:41:05,713 --> 00:41:08,507
এবং সিক্রেট সার্ভিস
দরজার বাইরে অপেক্ষা করব যখন আমরা...
719
00:41:08,591 --> 00:41:09,633
আমরা যখন কি?
720
00:41:12,970 --> 00:41:14,722
কেউ এ বিষয়ে জানতে পারে না।
721
00:41:15,473 --> 00:41:16,473
কেউ নেই।
722
00:41:17,183 --> 00:41:19,810
আপনি আমাকে আমার প্রবৃত্তি বিশ্বাস করতে বলেছেন.
আপনারও উচিত।
723
00:41:22,021 --> 00:41:24,190
আমি এজেন্টদের বাদ দিতে পারি।
আমি আগে এটা করেছি.
724
00:41:24,273 --> 00:41:27,067
আমি... আমি শপথ করছি, আমরা একা থাকব
725
00:41:29,236 --> 00:41:31,238
এটা আপনি কি চান.
726
00:41:44,084 --> 00:41:45,544
কাঁধ কেমন আছে?
727
00:41:45,628 --> 00:41:47,213
সব ভাল. ধন্যবাদ
728
00:41:48,464 --> 00:41:49,590
আমি কৌতূহলী।
729
00:41:49,673 --> 00:41:52,843
কেমন লাগলো,
ওহাইওতে যে আঘাত নিচ্ছেন?
730
00:41:55,846 --> 00:41:58,057
উম, ব্যাথা।
731
00:41:59,183 --> 00:42:00,583
মানে, আমি জানি এটা স্পষ্ট শোনাচ্ছে,
732
00:42:00,643 --> 00:42:03,270
কিন্তু আমার মনে আছে
যে অদ্ভুতভাবে বিস্মিত হচ্ছে.
733
00:42:03,354 --> 00:42:05,523
আমি কি আশা করছি ঠিক নিশ্চিত নই,
734
00:42:05,606 --> 00:42:09,109
কিন্তু আমার ধারণা কিছু লোক কালো হয়ে গেছে,
কেউ কেউ হতবাক হয়ে যায়।
735
00:42:09,193 --> 00:42:10,193
আমাকে?
736
00:42:11,362 --> 00:42:13,405
শুধু মনে আছে কষ্টের কথা।
737
00:42:13,489 --> 00:42:14,615
আপনি আবার এটা করবেন?
738
00:42:19,161 --> 00:42:23,249
শোন, হয়তো আমার এই চাকরিটা দরকার
পরিষ্কার থাকতে, ঠিক আছে?
739
00:42:24,667 --> 00:42:25,667
হয়তো আমি করি।
740
00:42:26,335 --> 00:42:28,921
কিন্তু এখনও এর মানে নয়
যে আমি এটা আপ না.
741
00:42:29,505 --> 00:42:31,549
বার একটি ভুল ছিল. আমি যে মালিক.
742
00:42:31,632 --> 00:42:33,217
আমার প্রতিশ্রুতি নিয়ে প্রশ্ন করবেন না।
743
00:42:34,051 --> 00:42:37,263
আমার পদ্ধতি আপনার চেয়ে ভিন্ন
এবং হয়তো পুরানো,
744
00:42:37,346 --> 00:42:39,181
কিন্তু আমি মানিয়ে নেব।
745
00:42:40,808 --> 00:42:42,184
এখানে হার্পার আসে.
746
00:42:42,268 --> 00:42:43,727
আরে। কেমন চলছে?
747
00:42:51,443 --> 00:42:54,905
ভিডিওতে কোনো সন্দেহজনক কালো জ্যাকেট নেই
আক্রমণের পূর্ববর্তী দিনগুলিতে।
748
00:42:54,989 --> 00:42:56,323
কি সকালের কথা?
749
00:42:56,407 --> 00:42:57,741
হ্যাঁ, আমি যেখানে আছি.
750
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
শুধু কিছু মহিলা
সেই ক্যাফেতে বসে পাঁচ ঘণ্টা,
751
00:43:01,203 --> 00:43:03,747
জানালার বাইরে তাকিয়ে আছে
এবং নিজের সাথে কথা বলছে।
752
00:43:05,666 --> 00:43:06,666
আমাকে দেখান।
753
00:43:12,548 --> 00:43:15,259
সে নিজের সাথে কথা বলছে না।
সে মাইকে কথা বলছে।
754
00:43:15,884 --> 00:43:16,884
জুম ইন করুন।
755
00:43:17,553 --> 00:43:18,887
দাঁড়াও, আমি ধারালো করে দেব।
756
00:43:20,389 --> 00:43:22,450
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন
তারা সঠিক পথে নেই?
757
00:43:22,474 --> 00:43:25,227
কারণ আমার কর্মীরা
ইতিমধ্যেই প্রশ্ন করা মহিলার সাথে কথা বলেছেন।
758
00:43:25,311 --> 00:43:27,187
তিনি কি সামান্য তথ্য ছিল ছেড়ে দিয়েছেন.
759
00:43:27,271 --> 00:43:28,272
সাদারল্যান্ড এবং মেয়েটি
760
00:43:28,355 --> 00:43:30,232
যথেষ্ট কাছাকাছি নয়
আমরা এখনও চিন্তিত হতে.
761
00:43:30,316 --> 00:43:32,526
এবং তার কি হয়েছে? মহিলাটি।
762
00:43:33,485 --> 00:43:35,696
সম্ভবত না বলাই ভালো।
763
00:43:35,779 --> 00:43:36,947
যীশু।
764
00:43:37,448 --> 00:43:40,242
- তুমি ঢিলেঢালা প্রান্ত বেঁধে রাখতে চেয়েছিলে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি এটা পাই.
765
00:43:41,118 --> 00:43:42,870
কবে এই সব শেষ হবে?
766
00:43:42,953 --> 00:43:44,038
শীঘ্রই।
767
00:43:45,581 --> 00:43:47,916
- ঠিক আছে, আমি কি খুঁজছি?
- ছি ছি।
768
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
কি?
769
00:43:50,002 --> 00:43:51,295
সে সিক্রেট সার্ভিস।
770
00:43:51,378 --> 00:43:52,755
কিভাবে আপনি এত নিশ্চিত হতে পারে?
771
00:43:52,838 --> 00:43:54,340
কারণ আমি তাকে চিনি।
772
00:44:05,267 --> 00:44:06,935
শুভ সকাল, জনাব ভাইস প্রেসিডেন্ট.
773
00:44:08,270 --> 00:44:10,551
- শুভ সকাল। সে ওখানে? আমি এটা পেয়েছি।
- হ্যাঁ।
774
00:44:12,149 --> 00:44:15,944
ঠিক আছে, সে যদি সিক্রেট সার্ভিস হয়,
তাহলে এর মানে...
775
00:44:16,028 --> 00:44:17,946
সে কারও সুরক্ষার বিবরণে রয়েছে।
776
00:44:18,947 --> 00:44:20,949
গোলাপ, এটা না
সন্ত্রাসী হামলা আর
777
00:44:21,033 --> 00:44:22,826
এটি একটি হত্যা প্রচেষ্টা।
778
00:44:23,535 --> 00:44:24,535
কার উপর?
779
00:44:25,704 --> 00:44:26,914
আরে, সুইটি।
780
00:44:27,956 --> 00:44:29,208
ইতিমধ্যে চেহারা সঙ্গে.
781
00:44:29,291 --> 00:44:31,519
আমরা দুজনেই জানি তুমি এখানে কেন,
তাই এটা সঙ্গে পেতে.
782
00:44:31,543 --> 00:44:34,463
- আমি একটি বারে গিয়েছিলাম, একজন লোক আমার সাথে কথা বলেছিল।
- ম্যাডি...
783
00:44:34,546 --> 00:44:37,508
কেন যেতে হবে
আপনার পথের বাইরে সমস্যা আছে?
784
00:44:37,591 --> 00:44:40,678
কিভাবে একটি বার যাচ্ছে
আমার পথের বাইরে যাচ্ছে সমস্যা আছে?
785
00:44:40,761 --> 00:44:43,514
আপনার বারে যাওয়ার দরকার নেই!
কেন আপনি পড়াশোনা করার চেষ্টা করেন না?