1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,625 --> 00:01:01,167
Algeri, 1516.
4
00:01:01,333 --> 00:01:03,750
La città è una repubblica monarchica
5
00:01:03,917 --> 00:01:08,083
brutalmente controllato
dagli spagnoli per 6 anni.
6
00:01:08,250 --> 00:01:12,750
L'arrivo del corsaro Aruj Barbarossa
cambierà il destino della città
7
00:01:12,917 --> 00:01:15,500
e quello della regina Zaphira.
8
00:01:34,458 --> 00:01:36,000
Ci stanno prendendo in giro.
9
00:01:36,417 --> 00:01:40,042
Gli spagnoli ci stanno invadendo,
ma festeggiano.
10
00:01:43,167 --> 00:01:48,250
Chi può mordere la neve come me?
11
00:01:50,500 --> 00:01:51,458
Guardami.
12
00:02:13,583 --> 00:02:15,750
Mentre ci avvicinavamo ad Algeri,
13
00:02:16,542 --> 00:02:20,083
pensavamo che saremmo stati salvati.
14
00:02:21,625 --> 00:02:23,208
Ma davanti alla porta
15
00:02:24,083 --> 00:02:28,292
alcune persone con l'odio negli occhi...
16
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
vietateci l'ingresso.
17
00:02:49,375 --> 00:02:51,042
Abbiamo continuato a camminare.
18
00:02:51,333 --> 00:02:53,500
Mentre andavamo avanti,
19
00:02:53,667 --> 00:02:55,917
queste bestie umane hanno perso la voce,
20
00:02:56,083 --> 00:02:58,833
fino a diventare muti.
21
00:02:59,792 --> 00:03:01,625
Più ci avvicinavamo,
22
00:03:02,042 --> 00:03:06,125
più diventavano piccoli,
piccoli come le pulci.
23
00:03:09,917 --> 00:03:12,000
E siamo entrati nella Casbah.
24
00:03:12,875 --> 00:03:14,292
Siamo entrati.
25
00:03:31,833 --> 00:03:33,208
Questo sogno,
26
00:03:33,375 --> 00:03:37,083
i nuovi arrivati che hanno fatto il loro
i soldi che ci vengono tolti non possono capire.
27
00:03:38,208 --> 00:03:41,083
Ma i bambini
di Sidi Abderrahmane e Bologhine
28
00:03:41,917 --> 00:03:45,458
può dividere i mari, appiattire le montagne,
29
00:03:46,167 --> 00:03:47,833
così che questa terra
30
00:03:48,625 --> 00:03:50,083
potrebbe rimanere in vita.
31
00:03:50,917 --> 00:03:52,750
Viva Algeri!
32
00:04:12,917 --> 00:04:13,958
Aruj!
33
00:04:16,375 --> 00:04:17,417
Aruj!
34
00:04:18,958 --> 00:04:20,125
Mio Dio!
35
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
Aruj!
36
00:05:11,500 --> 00:05:18,042
L'ULTIMA REGINA
37
00:05:36,458 --> 00:05:37,583
Yahia!
38
00:05:39,667 --> 00:05:40,583
Zaphira.
39
00:05:40,750 --> 00:05:43,500
Non importa, lascialo andare.
40
00:05:45,083 --> 00:05:49,875
ATTO I
41
00:05:50,042 --> 00:05:55,917
"Per Algeri!"
42
00:05:56,083 --> 00:05:57,125
Qui.
43
00:05:58,958 --> 00:05:59,958
Qui.
44
00:06:04,542 --> 00:06:06,667
Posso portartene di più se vuoi.
45
00:06:06,833 --> 00:06:09,500
Sì, per favore, di tutti i colori.
46
00:06:09,667 --> 00:06:11,375
Tutto quello che desideri.
47
00:06:11,792 --> 00:06:12,792
Yahia!
48
00:06:13,292 --> 00:06:15,083
devo andare,
Sono ricercato.
49
00:06:15,250 --> 00:06:16,583
Perché?
50
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
Avvicinati.
51
00:06:24,375 --> 00:06:26,500
Yahia, vieni qui!
52
00:06:26,667 --> 00:06:29,542
Tua madre ti ha cercato
da stamattina.
53
00:06:29,708 --> 00:06:32,375
Nel Palazzo Djenina,
dovrai...
54
00:06:32,542 --> 00:06:35,958
- Torna indietro, sto parlando con te!
- NO!
55
00:06:41,125 --> 00:06:42,167
Yahia?
56
00:06:43,125 --> 00:06:44,458
Yahia, dove sei?
57
00:06:47,667 --> 00:06:50,208
Sei tu, amore mio,
chi canta come un cardellino?
58
00:06:52,625 --> 00:06:54,292
Sii gentile.
59
00:06:55,167 --> 00:06:56,458
Per favore, vieni fuori.
60
00:06:58,958 --> 00:07:00,208
Yahia...
61
00:07:01,875 --> 00:07:04,167
Non puoi restare qui
più con le donne.
62
00:07:04,333 --> 00:07:06,042
Sei un uomo adesso.
63
00:07:06,875 --> 00:07:11,125
Tutti sognano
di vivere nel Palazzo Djenina.
64
00:07:11,542 --> 00:07:15,083
sarai con tuo padre,
tuo fratello e le tue sorelle.
65
00:07:15,250 --> 00:07:16,792
Mia regina, sono qui!
66
00:07:18,042 --> 00:07:19,167
Yahia.
67
00:07:22,417 --> 00:07:23,750
- Uscire!
- No.
68
00:07:24,042 --> 00:07:25,958
- Tuo padre sta arrivando!
- NO!
69
00:07:26,125 --> 00:07:28,667
- Non mettermi in imbarazzo!
- NO!
70
00:07:28,833 --> 00:07:29,500
Abbastanza!
71
00:07:31,292 --> 00:07:33,625
- Lasciami!
- Sei impazzito?
72
00:07:35,250 --> 00:07:37,625
Cosa tieni in mano?
nelle tue mani?
73
00:07:37,792 --> 00:07:38,667
Lasciami in pace!
74
00:07:39,208 --> 00:07:40,667
Buona giornata, Yahia.
75
00:07:43,042 --> 00:07:44,875
Era quello il tuo cardellino?
76
00:07:45,833 --> 00:07:49,042
Non preoccuparti,
ne abbiamo centinaia a palazzo.
77
00:07:49,208 --> 00:07:50,583
Saranno tutti tuoi.
78
00:08:01,500 --> 00:08:03,917
- Allora vieni con me oggi?
- SÌ.
79
00:08:04,458 --> 00:08:05,875
Sei felice?
80
00:08:08,917 --> 00:08:10,500
Ho un regalo per te.
81
00:08:15,750 --> 00:08:17,708
- Ti piace?
- SÌ.
82
00:08:18,667 --> 00:08:20,292
Questo è il pugnale dei nostri antenati.
83
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
Adesso è tuo.
84
00:08:22,875 --> 00:08:24,750
Me lo ha regalato mio padre,
85
00:08:24,917 --> 00:08:28,333
e suo padre prima di lui,
Sidi Abderrahmane Thaalibi.
86
00:08:28,583 --> 00:08:30,292
Che Dio li benedica.
87
00:08:30,750 --> 00:08:31,833
Amen.
88
00:08:32,292 --> 00:08:35,500
Benvenuti al Palazzo dei Re.
89
00:08:37,458 --> 00:08:39,042
Bacia tua madre.
90
00:08:48,458 --> 00:08:49,500
Yahia.
91
00:08:54,333 --> 00:08:55,083
Andare avanti.
92
00:09:02,792 --> 00:09:04,208
Non preoccuparti,
93
00:09:04,375 --> 00:09:05,917
avrà tutto ciò di cui ha bisogno.
94
00:09:07,042 --> 00:09:08,625
E verrà a trovarci...
95
00:09:09,208 --> 00:09:10,958
Sono abituato a stare da solo...
96
00:09:12,250 --> 00:09:14,333
Starà con suo fratello maggiore
e le sue sorelle.
97
00:09:15,625 --> 00:09:19,333
E la loro madre, non la sua.
98
00:09:21,667 --> 00:09:25,833
Anche Yahia è mio figlio.
Se qualcuno vuole guai,
99
00:09:26,333 --> 00:09:28,000
dovrà passare attraverso di me.
100
00:09:32,417 --> 00:09:34,042
Per favore, vieni a lavarti le mani.
101
00:09:34,833 --> 00:09:36,542
Il pranzo è pronto.
102
00:09:37,333 --> 00:09:39,000
Devo andare.
103
00:09:39,667 --> 00:09:41,042
Hai bisogno di qualcosa?
104
00:09:41,667 --> 00:09:43,083
Non rimani?
105
00:09:43,250 --> 00:09:45,667
Partirò domani per la Spagna
con il re di Ténés
106
00:09:45,833 --> 00:09:47,917
rinegoziare con il re Ferdinando.
107
00:09:48,417 --> 00:09:49,542
Starò via per un mese.
108
00:09:50,583 --> 00:09:52,917
Allora vai e negozia.
109
00:09:53,417 --> 00:09:55,000
Che Dio sia con te.
110
00:09:55,458 --> 00:09:56,958
Tornerò a trovarti.
111
00:09:59,292 --> 00:10:03,000
Che tu sia via per un
mese o secolo,
112
00:10:03,167 --> 00:10:04,917
che differenza fa per me?
113
00:10:05,250 --> 00:10:08,625
Forse niente per te.
Per le sorti del nostro Paese, tantissimo.
114
00:10:08,792 --> 00:10:09,917
Puoi parlare!
115
00:10:10,083 --> 00:10:11,083
Che cosa?
116
00:10:11,500 --> 00:10:12,583
Dillo di nuovo.
117
00:10:13,792 --> 00:10:16,250
Le cose non sono così semplici
come la vita che conduci.
118
00:10:16,417 --> 00:10:18,750
Festeggiamo ogni giorno nel tuo palazzo.
119
00:10:18,917 --> 00:10:20,333
Non ti vergogni?
120
00:10:20,833 --> 00:10:23,000
Le donne piangono per il loro paese,
e ti vanti.
121
00:10:23,167 --> 00:10:24,792
Sì, le donne piangono
122
00:10:25,250 --> 00:10:28,542
perché tutti gli uomini hanno abbandonato i loro letti
dall'occupazione spagnola.
123
00:10:31,333 --> 00:10:33,333
Ciò non merita una risposta.
124
00:10:36,625 --> 00:10:38,583
Questa volta risponderai, Salim!
125
00:10:38,958 --> 00:10:41,333
- Se non puoi...
- Tieni a freno la lingua!
126
00:10:41,500 --> 00:10:43,167
- Rispondetemi!
- Silenzio!
127
00:11:08,083 --> 00:11:10,167
So di cosa hai paura.
128
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Che se Yahia viene con me,
Ti trascurerò qui?
129
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
-Ma io...
- Ma cosa?
130
00:11:16,333 --> 00:11:17,833
Non ti rendi conto?
131
00:11:18,000 --> 00:11:19,292
Ma cosa vuoi veramente?
132
00:11:19,458 --> 00:11:21,333
Voglio che tu ritorni da me.
133
00:11:21,708 --> 00:11:23,375
Sono anche tua moglie.
134
00:11:24,167 --> 00:11:27,958
Se lasci il mio capezzale, non lo sono più
tua moglie agli occhi di Dio.
135
00:11:29,042 --> 00:11:30,583
Non sono più tua moglie.
136
00:11:31,083 --> 00:11:33,417
Torno da mio padre a Miliana.
137
00:11:34,417 --> 00:11:36,667
Che ti piaccia o no,
sei mia moglie
138
00:11:37,958 --> 00:11:39,458
e tu rimarrai qui.
139
00:11:44,458 --> 00:11:45,875
Ti odio.
140
00:12:08,708 --> 00:12:10,125
Vedi?
141
00:12:11,667 --> 00:12:13,542
Ritorna alle mie parole.
142
00:12:13,958 --> 00:12:15,792
Gli arabi andalusi hanno ragione.
143
00:12:15,958 --> 00:12:18,500
Invitiamo Aruj,
è l'unica soluzione.
144
00:12:18,958 --> 00:12:20,708
Sai cosa significa?
145
00:12:20,875 --> 00:12:21,625
SÌ.
146
00:12:21,917 --> 00:12:24,250
Si chiama alleanza.
147
00:12:25,125 --> 00:12:28,875
Aruj sta aiutando i musulmani
combattere gli spagnoli.
148
00:12:29,417 --> 00:12:31,250
Dobbiamo stringere un'alleanza con lui.
149
00:12:31,417 --> 00:12:32,708
Un'alleanza?
150
00:12:33,708 --> 00:12:37,792
Gli arabi andalusi
non ho niente da dire,
151
00:12:37,958 --> 00:12:39,583
questo non è il loro paese.
152
00:12:39,750 --> 00:12:41,917
Lo giuro davanti a Dio,
153
00:12:42,083 --> 00:12:44,458
è grazie a loro che Algeri si arricchisce!
154
00:12:44,792 --> 00:12:45,750
Non giurare.
155
00:12:45,917 --> 00:12:47,042
Parla per te.
156
00:12:48,292 --> 00:12:50,083
Lasciami in pace.
157
00:12:50,375 --> 00:12:52,250
Chi regala la sua patria a uno straniero?
158
00:12:52,417 --> 00:12:55,167
Cherfaoui, fai attenzione a quello che dici.
159
00:12:56,417 --> 00:13:00,542
A chi dona la sua patria
uno straniero è chiamato traditore!
160
00:13:01,708 --> 00:13:02,792
Che cosa?
161
00:13:03,500 --> 00:13:04,708
Ora!
162
00:13:05,792 --> 00:13:07,875
Esigo delle scuse
o lascerò il consiglio.
163
00:13:08,042 --> 00:13:09,083
E altri ne seguiranno.
164
00:13:09,250 --> 00:13:10,208
Buona liberazione!
165
00:13:12,458 --> 00:13:14,167
- Andare via!
- Opportunista!
166
00:13:14,333 --> 00:13:15,792
Pagherai per questo!
167
00:13:19,083 --> 00:13:20,042
Silenzio!
168
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
Silenzio!
169
00:13:25,917 --> 00:13:28,958
Non combattere mai più in questa assemblea.
170
00:13:30,042 --> 00:13:32,208
Non davanti a me,
né in mia assenza.
171
00:13:33,292 --> 00:13:35,042
E nessuno esce dalla stanza.
172
00:13:35,583 --> 00:13:37,167
Resteremo qui.
173
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
E assumersi la responsabilità.
174
00:13:41,625 --> 00:13:44,750
Non possiamo lavorare insieme?
per proteggere il nostro Paese?
175
00:13:44,917 --> 00:13:46,750
Non possiamo, re Salim.
176
00:13:47,167 --> 00:13:50,125
Gli spagnoli ci circondano,
non c'è tempo per armarsi.
177
00:13:50,458 --> 00:13:52,667
Ci vorrà il tempo necessario.
178
00:13:52,833 --> 00:13:55,333
Salim, sei un uomo giusto,
179
00:13:56,000 --> 00:13:58,042
nessuno direbbe il contrario.
180
00:13:58,208 --> 00:13:59,958
In 10 anni sotto il tuo regno,
181
00:14:00,625 --> 00:14:02,917
Algeri non ha visto né guerre né incursioni.
182
00:14:03,083 --> 00:14:04,417
Sei un uomo di pace.
183
00:14:04,583 --> 00:14:05,667
Ma oggi,
184
00:14:06,167 --> 00:14:11,042
devi lasciare che il consiglio
votate su Aruj,
185
00:14:11,708 --> 00:14:13,583
e fidatevi di questo voto.
186
00:14:14,250 --> 00:14:16,542
- Aruj ha liberato Jijel...
- Ha fallito a Bejaia.
187
00:14:16,917 --> 00:14:18,583
Lì ha perso anche il braccio!
188
00:14:19,000 --> 00:14:21,208
E se fallisse qui?
189
00:14:48,167 --> 00:14:49,208
Respirare.
190
00:14:50,875 --> 00:14:52,292
Andrà tutto bene.
191
00:14:55,292 --> 00:14:57,208
Non abbiamo scelta, Chegga.
192
00:15:04,833 --> 00:15:08,542
O negozi i termini
dell’alleanza con Aruj,
193
00:15:09,833 --> 00:15:14,250
oppure passi la tua decisione
con la forza al prossimo consiglio.
194
00:15:15,625 --> 00:15:17,667
Abbiamo gli uomini per sostenerti.
195
00:15:18,500 --> 00:15:21,583
Chegga, dove ho sbagliato?
196
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
Hai fatto il tuo dovere.
197
00:15:30,000 --> 00:15:33,375
C'è solo un limite a quello che possiamo fare,
il resto è nelle mani di Dio.
198
00:15:36,417 --> 00:15:38,750
Un anno dopo
199
00:15:39,208 --> 00:15:41,500
Hanno più uomini e armi di noi.
200
00:15:42,125 --> 00:15:44,083
E vogliono assediare la nostra città.
201
00:15:45,583 --> 00:15:48,708
Dobbiamo scioperare
prima che ci circondino.
202
00:15:49,917 --> 00:15:52,542
Usciremo attraverso il canneto
di Bab El Oued.
203
00:15:52,708 --> 00:15:54,000
Coltello.
204
00:15:55,000 --> 00:15:56,458
Ecco il primo assalto.
205
00:15:56,792 --> 00:15:59,333
Poi questa spiaggia, poi questa.
206
00:15:59,667 --> 00:16:01,708
Ripuliremo l'Occidente.
207
00:16:03,417 --> 00:16:05,250
Saremo responsabili dell'Est.
208
00:16:05,625 --> 00:16:07,875
I nostri corridori partiranno da Tafoura
alla spiaggia principale.
209
00:16:11,125 --> 00:16:13,292
Colpiamo le radici,
e tu il cuore.
210
00:16:13,458 --> 00:16:16,125
- Prima che raggiungano le mura della città.
- Esattamente.
211
00:16:16,833 --> 00:16:18,708
Una volta finito,
ci incontreremo sulla spiaggia principale
212
00:16:19,583 --> 00:16:21,083
per finirli.
213
00:16:21,417 --> 00:16:22,125
Popolo di Algeri,
214
00:16:22,542 --> 00:16:25,792
tribù dei Metidja,
uniamoci ai corsari
215
00:16:26,250 --> 00:16:29,833
per mostrarli
che siamo un esercito.
216
00:16:30,000 --> 00:16:31,542
Attaccheremo allo stesso tempo.
217
00:16:31,708 --> 00:16:33,875
All'alba, dopo la preghiera.
218
00:16:34,042 --> 00:16:36,958
Al mio comando, sulla collina,
attacchiamo e non ci fermiamo.
219
00:16:37,125 --> 00:16:39,917
Senza mai disperdersi,
senza mai ritirarsi.
220
00:16:40,500 --> 00:16:41,875
Sii fiducioso.
221
00:16:42,042 --> 00:16:44,375
Questa è la nostra terra
e Dio è con noi!
222
00:16:44,542 --> 00:16:46,333
Che Dio sia con noi!
223
00:17:22,125 --> 00:17:23,417
Amen.
224
00:17:27,833 --> 00:17:29,833
Amen.
225
00:18:02,917 --> 00:18:04,542
Dio è potente!
226
00:18:30,542 --> 00:18:31,458
Boh!
227
00:18:31,792 --> 00:18:33,667
EHI! Tu tradisci sempre!
228
00:18:34,750 --> 00:18:37,708
L'ho fatto
per incoraggiarti, piccolo cardellino!
229
00:18:38,542 --> 00:18:40,583
Chi è il cardellino?
230
00:18:47,958 --> 00:18:49,333
Piccolo cardellino?
231
00:18:51,417 --> 00:18:53,083
I fratelli non si picchiano!
232
00:18:53,250 --> 00:18:56,708
- Fares, dovresti dare l'esempio.
- È stato lui!
233
00:19:00,583 --> 00:19:02,792
- Voglio combattere!
- Perché?
234
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
Voglio combattere in guerra!
235
00:19:04,667 --> 00:19:08,125
Yahia!
Dobbiamo pregare per la vittoria dei nostri uomini.
236
00:19:08,625 --> 00:19:11,125
- Cosa c'è che non va?
- Voglio combattere!
237
00:19:11,292 --> 00:19:13,458
Perché vuoi combattere?
238
00:19:13,625 --> 00:19:14,917
Dobbiamo pregare Dio!
239
00:19:15,083 --> 00:19:17,042
Non voglio pregare con te!
240
00:19:17,208 --> 00:19:19,875
Voglio combattere al fianco di mio padre!
241
00:19:25,083 --> 00:19:26,625
Stai bene? Vai dentro!
242
00:20:35,917 --> 00:20:37,833
- Vuoi combattere gli spagnoli?
- SÌ.
243
00:20:38,000 --> 00:20:40,167
Perché? Che male ti hanno fatto?
244
00:20:40,333 --> 00:20:42,792
Ci hanno preso tutto!
245
00:20:42,958 --> 00:20:45,042
Sei impotente contro di loro!
246
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
- No, non lo sono!
- Sei troppo debole!
247
00:20:47,917 --> 00:20:50,167
Ma ho rabbia.
248
00:20:50,333 --> 00:20:51,667
- Rabbia?
- SÌ!
249
00:20:51,833 --> 00:20:54,375
- Vuoi combattere?
- SÌ!
250
00:20:55,750 --> 00:20:58,125
Zaphira, calmati.
251
00:21:00,625 --> 00:21:02,292
Vuoi combattere gli spagnoli?
252
00:21:03,583 --> 00:21:05,167
Vieni e combatti!
253
00:21:05,333 --> 00:21:06,583
Avanti, Yahia!
254
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
Viva Algeri!
255
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Viva il Thaalibi!
256
00:21:18,833 --> 00:21:20,792
Quanti prigionieri teniamo?
257
00:21:20,958 --> 00:21:22,708
Nessuno. Uccidili tutti.
258
00:21:56,167 --> 00:21:58,375
Viva Algeri!
259
00:21:58,750 --> 00:22:00,458
Abbiamo vinto!
260
00:22:00,625 --> 00:22:02,458
Abbiamo vinto!
261
00:22:03,542 --> 00:22:05,000
Abbiamo vinto!
262
00:22:20,708 --> 00:22:25,500
ATTO II
263
00:22:25,667 --> 00:22:31,542
“Ti amo profondo come il mare.”
264
00:22:34,917 --> 00:22:36,917
Yakout l'ha ricamato per te.
265
00:22:38,542 --> 00:22:40,958
Grazie Yakout,
è molto bello
266
00:22:41,125 --> 00:22:42,417
È un onore, mia cara.
267
00:22:46,875 --> 00:22:50,833
Algeri è liberata.
Ma tu sei il Re, il liberatore.
268
00:22:51,417 --> 00:22:53,083
Lascialo venire da te.
269
00:22:53,250 --> 00:22:55,875
- Non marciare verso di lui.
- Sì, lo so.
270
00:22:56,167 --> 00:22:58,167
Continui a ripeterti.
271
00:22:59,125 --> 00:23:01,375
È molto importante.
272
00:23:01,542 --> 00:23:02,542
Basta, Cheggal!
273
00:23:03,167 --> 00:23:04,583
Lasciami respirare.
274
00:23:05,625 --> 00:23:07,042
Anche tu, respira.
275
00:23:13,417 --> 00:23:14,875
Sei un uomo adesso.
276
00:23:15,042 --> 00:23:16,167
Tuo padre è qui.
277
00:23:20,292 --> 00:23:21,792
Che bel burnus!
278
00:23:22,500 --> 00:23:24,042
Un vero Thaalibi!
279
00:23:25,458 --> 00:23:26,542
Vai avanti.
280
00:23:30,500 --> 00:23:31,792
Congratulazioni.
281
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
Ci hai liberato, Salim.
282
00:23:35,833 --> 00:23:37,917
Ho sentito che eri ferito.
283
00:23:39,833 --> 00:23:40,583
Qui.
284
00:23:41,833 --> 00:23:42,917
Fammi vedere.
285
00:23:46,250 --> 00:23:47,625
Fammi annusare.
286
00:23:52,167 --> 00:23:54,875
- Ce l'hai fatta?
- SÌ.
287
00:23:58,500 --> 00:24:01,542
Perché tremi?
Io sono qui.
288
00:24:01,833 --> 00:24:03,583
Nostro figlio è qui.
Siamo stati vittoriosi.
289
00:24:08,750 --> 00:24:11,042
Ricominciamo come prima.
290
00:24:11,208 --> 00:24:12,417
Meglio di prima.
291
00:24:13,333 --> 00:24:15,167
Finirò la cerimonia,
292
00:24:16,083 --> 00:24:17,542
e venire da te per una luna intera.
293
00:24:17,750 --> 00:24:18,875
Promessa?
294
00:24:20,458 --> 00:24:21,542
SÌ.
295
00:24:23,375 --> 00:24:24,792
Ti aspetterò.
296
00:25:44,875 --> 00:25:45,792
Mio fratello!
297
00:25:45,958 --> 00:25:47,000
Niente Salim.
298
00:25:47,375 --> 00:25:48,667
Non si muova.
299
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Aruj è uno di noi!
300
00:26:06,708 --> 00:26:08,042
Viva Aruj!
301
00:26:08,208 --> 00:26:10,000
Lunga vita al re Salim Toumi!
302
00:26:10,167 --> 00:26:11,708
Viva Algeri!
303
00:26:30,917 --> 00:26:32,333
Cosa c'è che non va, Chegga?
304
00:26:32,833 --> 00:26:36,000
È una celebrazione,
non un funerale.
305
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
Non vedi?
306
00:26:39,292 --> 00:26:43,333
Come potresti? Stavi festeggiando
durante l'occupazione.
307
00:26:45,083 --> 00:26:48,208
Stavamo combattendo gli invasori,
non la vita.
308
00:27:13,167 --> 00:27:17,167
Quanto tempo
faremo una passeggiata in questo giardino?
309
00:27:18,083 --> 00:27:22,333
Sono stufo dell'odore
di gelsomino e fiori d'arancio!
310
00:27:23,333 --> 00:27:25,250
Perché non siamo alla taverna?
311
00:27:26,625 --> 00:27:28,708
Mi stanno venendo le vertigini.
312
00:27:30,458 --> 00:27:31,583
Stai ridendo?
313
00:27:32,042 --> 00:27:33,417
Mi gira la testa!
314
00:27:34,125 --> 00:27:35,333
Lo giuro!
315
00:27:38,167 --> 00:27:40,167
C'è Ishak,
accarezzare una cavalla!
316
00:27:41,417 --> 00:27:43,208
Immagino che abbia bisogno di una donna.
317
00:27:45,292 --> 00:27:46,958
È uno stallone, idiota!
318
00:27:47,125 --> 00:27:48,333
Avanti, Aruj!
319
00:27:48,500 --> 00:27:51,667
Digli di calmarsi
Quindi possiamo andare alla taverna.
320
00:27:51,833 --> 00:27:53,583
Sei davvero insopportabile.
321
00:27:53,833 --> 00:27:55,625
Non capisci
qualsiasi cosa sulla bellezza.
322
00:28:09,458 --> 00:28:11,625
Mi hai spento la pipa!
323
00:28:12,125 --> 00:28:14,375
Zaphira!
Un giorno ti romperai il collo!
324
00:28:15,250 --> 00:28:17,125
Dammi un po' di limonata.
325
00:28:17,292 --> 00:28:19,333
- Dove si trova?
- Proprio lì.
326
00:28:20,458 --> 00:28:22,417
- Unisciti a noi, Monte!
- No.
327
00:28:22,583 --> 00:28:24,542
Nuoto solo d'estate.
328
00:28:25,625 --> 00:28:26,583
Scacco matto!
329
00:28:28,917 --> 00:28:32,083
Dove dormiremo amore mio?
quando scende la notte?
330
00:28:32,250 --> 00:28:33,458
La mia regina!
331
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
Dobbiamo parlare.
332
00:28:41,583 --> 00:28:43,750
Questo palazzo è splendido.
333
00:28:45,750 --> 00:28:47,042
Lo prendo.
334
00:28:48,833 --> 00:28:50,458
E il suo cavallo...
335
00:28:51,625 --> 00:28:52,958
Lo cavalcherò.
336
00:28:55,292 --> 00:28:56,958
E cavalcherò sua moglie.
337
00:29:01,458 --> 00:29:04,750
- Ha detto questo?
- Sì, si dice.
338
00:29:05,167 --> 00:29:06,625
Riguarda un uomo.
339
00:29:06,792 --> 00:29:09,000
Alzati, andiamo.
340
00:29:11,833 --> 00:29:14,458
Cavalcherai la moglie del cavallo
o la moglie del re?
341
00:29:16,083 --> 00:29:17,292
Entrambi!
342
00:29:24,167 --> 00:29:25,792
Sta diventando complicato.
343
00:29:25,958 --> 00:29:28,542
Chi crede di essere?
Che delinquente!
344
00:29:28,792 --> 00:29:29,958
Salim lo sa?
345
00:29:30,125 --> 00:29:31,958
Ovviamente no!
346
00:29:32,417 --> 00:29:34,875
Domani, quando verrà,
lo informerai.
347
00:29:35,042 --> 00:29:36,667
Non farai nulla del genere.
348
00:29:36,833 --> 00:29:39,542
Salim non dovrebbe trascurarti!
349
00:29:39,708 --> 00:29:43,000
Quando è stata l'ultima volta che il tuo
marito ti ha mostrato la sua spada?
350
00:29:45,583 --> 00:29:48,792
Lo so nel profondo
ami i pirati come Aruj...
351
00:29:48,958 --> 00:29:50,292
No.
352
00:29:51,208 --> 00:29:54,708
I corsari amano la carne tenera,
proprio come faccio io.
353
00:29:56,625 --> 00:29:59,292
Chi sono quelli che vivono bene
e governare il mondo?
354
00:29:59,458 --> 00:30:01,958
che non temono né il re,
sovrano, né sultano?
355
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
I corsari! Sono i corsari!
356
00:30:05,167 --> 00:30:07,417
Chi sono?
Gridano come un tuono.
357
00:30:07,958 --> 00:30:10,167
La loro rabbia divide i mari
e solleva venti.
358
00:30:10,333 --> 00:30:13,375
I corsari!
359
00:30:13,542 --> 00:30:16,292
Il mare e il cielo sono nostri!
Il vento sta spingendo le nostre navi!
360
00:30:16,458 --> 00:30:19,333
Corri, nasconditi! Stiamo arrivando!
361
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
Non hai niente di meglio da fare?
362
00:30:23,667 --> 00:30:25,000
Vai e studia.
363
00:30:28,958 --> 00:30:30,000
Fratello.
364
00:30:31,500 --> 00:30:32,625
Sto sviluppando un sistema...
365
00:30:35,167 --> 00:30:38,333
per spostare i nostri cannoni a terra.
366
00:30:39,167 --> 00:30:41,417
Utilizzando le vele.
367
00:30:41,667 --> 00:30:43,167
Meraviglioso.
368
00:30:43,792 --> 00:30:45,333
Quando pensi di salpare?
369
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Presto, quando la marea si abbasserà.
370
00:30:48,167 --> 00:30:50,042
Nel frattempo,
371
00:30:50,208 --> 00:30:52,125
potresti chiedere ai tuoi uomini
indossare camicie.
372
00:30:52,292 --> 00:30:54,667
E smettere di provocare litigi
nella Casbah.
373
00:30:55,208 --> 00:30:57,292
Potresti fare questo sforzo?
374
00:30:57,958 --> 00:30:59,250
prima di partire?
375
00:30:59,542 --> 00:31:01,875
Perdonali,
sono semplici corsari.
376
00:31:02,292 --> 00:31:03,542
Non arrabbiarti.
377
00:31:04,042 --> 00:31:07,292
Te lo sto solo chiedendo
controlla un po' meglio i tuoi uomini.
378
00:31:08,083 --> 00:31:09,708
E se non puoi,
379
00:31:10,500 --> 00:31:11,833
lo faremo.
380
00:31:27,417 --> 00:31:31,000
Questo è ciò che chiamiamo
"essere ospiti a casa propria".
381
00:31:31,375 --> 00:31:33,292
La prossima volta,
382
00:31:33,875 --> 00:31:36,042
Strangolerò io stesso uno dei corsari.
383
00:31:58,583 --> 00:31:59,792
È in ritardo.
384
00:32:00,500 --> 00:32:01,458
Tanto meglio.
385
00:32:01,625 --> 00:32:04,333
Abbiamo più tempo per prepararti.
386
00:32:17,208 --> 00:32:19,000
Calmati.
387
00:32:35,167 --> 00:32:37,167
Rosa e alloro.
388
00:32:38,125 --> 00:32:39,792
Per rilassarti.
389
00:32:42,000 --> 00:32:43,958
Cosa stai facendo, strega?
390
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
Sono una strega?
391
00:32:50,250 --> 00:32:53,667
Un giorno ti stregherò,
392
00:32:54,250 --> 00:32:56,625
così avrai occhi solo per me!
393
00:33:01,917 --> 00:33:05,500
Ma tu sei il mio preferito!
394
00:33:06,042 --> 00:33:07,417
Sono qui adesso.
395
00:33:08,583 --> 00:33:09,708
E io sono tuo.
396
00:33:09,875 --> 00:33:10,667
Veramente?
397
00:33:18,667 --> 00:33:19,708
Cosa c'è che non va?
398
00:33:21,583 --> 00:33:22,750
Niente.
399
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
No, dimmi, Salim.
400
00:33:25,167 --> 00:33:27,042
Nessuno mi ascolta.
401
00:33:27,208 --> 00:33:28,417
Non è vero.
402
00:33:28,583 --> 00:33:31,833
Tu sei il re,
e tutti ti ascoltano.
403
00:33:32,375 --> 00:33:35,917
Poiché sei l'unico
chi li ascolta davvero.
404
00:33:36,083 --> 00:33:37,875
Con le tue orecchie.
405
00:33:39,667 --> 00:33:41,542
Quelle belle orecchie!
406
00:33:42,333 --> 00:33:44,958
Ascoltano bene tutti.
407
00:33:45,375 --> 00:33:46,833
Ma io!
408
00:33:49,292 --> 00:33:50,333
Mi stai strangolando!
409
00:33:50,500 --> 00:33:52,292
- Mi ami?
- Zaphira!
410
00:33:52,458 --> 00:33:53,833
Mi ami?
411
00:33:55,250 --> 00:33:57,125
Ti amo.
412
00:33:58,583 --> 00:33:59,792
Quanto?
413
00:34:01,000 --> 00:34:02,208
Grande quanto il cielo.
414
00:34:04,250 --> 00:34:05,542
E tu?
415
00:34:08,917 --> 00:34:10,333
Ti amo.
416
00:34:12,042 --> 00:34:13,167
Quanto?
417
00:34:15,083 --> 00:34:16,542
Profondo come il mare.
418
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
Salim?
419
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Salim?
420
00:34:46,500 --> 00:34:48,250
Aiuto!
421
00:35:20,958 --> 00:35:22,083
Younes!
422
00:35:22,667 --> 00:35:23,667
Younes!
423
00:35:27,208 --> 00:35:28,083
Sì, mia regina?
424
00:35:28,250 --> 00:35:30,333
- È venuto il re?
- No.
425
00:35:30,500 --> 00:35:32,292
- Ha mandato un messaggero?
- No.
426
00:35:32,458 --> 00:35:35,000
- Hai sentito qualcosa?
- No.
427
00:35:35,167 --> 00:35:36,917
Portami al palazzo!
428
00:35:37,083 --> 00:35:38,583
- Perché?
- Devi accompagnarmi lì!
429
00:35:38,750 --> 00:35:42,000
Sta succedendo qualcosa di brutto,
Devo arrivarci.
430
00:35:42,167 --> 00:35:44,292
Non prenderò la regina
attraverso la Casbah di notte.
431
00:35:44,458 --> 00:35:45,667
Sarò ucciso.
432
00:35:45,833 --> 00:35:46,458
Younes.
433
00:35:46,625 --> 00:35:51,542
Calmati, andrò a palazzo.
Ma sono sicuro che non c'è niente di sbagliato.
434
00:35:51,958 --> 00:35:55,000
Ritorno! Younes!
435
00:36:17,417 --> 00:36:20,875
Alzatevi, popolo della Casbah!
436
00:36:21,042 --> 00:36:22,458
Vai al palazzo!
437
00:36:22,625 --> 00:36:24,875
È successo qualcosa di terribile!
Svegliati!
438
00:36:27,625 --> 00:36:28,625
Non puoi passare di qui.
439
00:36:28,792 --> 00:36:31,625
- Sono la moglie del re.
- Le sue mogli sono state evacuate.
440
00:36:31,792 --> 00:36:34,333
- NO!
- Andare via!
441
00:36:34,500 --> 00:36:35,917
- Lasciami passare!
- Uscire!
442
00:36:36,583 --> 00:36:38,292
Uscire!
443
00:36:50,625 --> 00:36:51,708
Chegga!
444
00:36:51,875 --> 00:36:53,167
Cosa stai facendo qui?
445
00:36:53,500 --> 00:36:54,958
Dove stai andando?
446
00:36:55,125 --> 00:36:58,167
Le guardie verranno a casa tua
evacuare tutti!
447
00:36:59,417 --> 00:37:00,417
Dov'è Yahia?
448
00:37:00,583 --> 00:37:04,042
Lo abbiamo cercato, | giurare,
ma non l'abbiamo trovato.
449
00:37:04,708 --> 00:37:07,208
- Quello è il pugnale di Yahia?
- Me lo ha prestato.
450
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
Mio figlio!
451
00:37:08,375 --> 00:37:09,875
Non andare, per favore.
452
00:37:10,042 --> 00:37:11,542
E' troppo pericoloso.
453
00:37:11,708 --> 00:37:12,917
Salim?
454
00:37:13,083 --> 00:37:14,292
E che dire di Salim?
455
00:37:15,375 --> 00:37:18,000
Lo hanno ucciso. Lo hanno tradito.
456
00:37:20,458 --> 00:37:22,667
È stato assassinato nel suo hammam.
457
00:37:25,125 --> 00:37:27,667
L'ho visto in un sogno
ma non sono riuscito a salvarlo.
458
00:37:27,833 --> 00:37:29,375
Siamo vedove...
459
00:37:29,792 --> 00:37:33,583
Non l'avevo previsto...
460
00:37:34,875 --> 00:37:37,375
Zaphira, ascoltami.
461
00:37:37,917 --> 00:37:39,833
Tu sei mia sorella.
462
00:37:40,333 --> 00:37:42,542
Dobbiamo restare uniti.
463
00:37:42,708 --> 00:37:47,708
Dobbiamo lasciare il palazzo,
ma torneremo.
464
00:37:48,500 --> 00:37:51,625
I nostri uomini sono dentro
per riportare indietro il corpo di Salim.
465
00:37:53,208 --> 00:37:54,542
Non andare, Zaphira!
466
00:37:55,083 --> 00:37:57,542
Non andare.
467
00:37:59,000 --> 00:38:01,417
Vai ad avvisare la gente, svegliala,
468
00:38:01,583 --> 00:38:03,458
racconta loro cosa è successo.
469
00:38:03,875 --> 00:38:05,667
Vengano gli algerini!
470
00:38:05,833 --> 00:38:08,458
Questo palazzo appartiene al popolo!
471
00:38:08,917 --> 00:38:10,583
E' proibito.
472
00:38:10,750 --> 00:38:12,208
Imam, figlio mio!
473
00:38:12,375 --> 00:38:14,750
Le porte vengono chiuse!
474
00:38:14,917 --> 00:38:17,167
- Mio figlio è dentro!
- E' proibito!
475
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
- Imam, io...
- Dentro potrebbe esserci una rissa.
476
00:38:20,292 --> 00:38:22,458
Sono la madre di Yahia Thaalibi.
477
00:38:22,625 --> 00:38:24,750
Lasciami passare e basta!
478
00:38:26,708 --> 00:38:30,833
Verrò con te.
Aspettare. Metti questo.
479
00:38:31,000 --> 00:38:34,333
Vengo con te. Seguimi.
480
00:38:41,125 --> 00:38:43,292
Andiamo all'ala destra.
481
00:38:45,667 --> 00:38:47,417
Fermati!
482
00:38:48,083 --> 00:38:50,542
Nessuno deve entrare nel palazzo!
483
00:38:50,708 --> 00:38:52,708
Lascia il palazzo!
484
00:38:53,167 --> 00:38:55,917
Imam, ti avevo detto di uscire.
485
00:38:56,083 --> 00:38:58,333
- E questa donna?
- Sta cercando suo figlio.
486
00:38:59,042 --> 00:39:00,708
- Devo trovare mio figlio!
- Uscire!
487
00:39:00,875 --> 00:39:02,292
- Mio figlio!
- Uscire!
488
00:39:02,458 --> 00:39:06,292
Sono Zaphira, la moglie del re!
Sono la moglie di Salim Toumi.
489
00:39:06,458 --> 00:39:08,333
Portami da mio figlio!
490
00:39:08,500 --> 00:39:11,250
Dovresti esserlo
evacuato da casa tua.
491
00:39:11,417 --> 00:39:12,333
Mio figlio!
492
00:39:12,500 --> 00:39:15,208
È troppo pericoloso qui.
493
00:39:15,375 --> 00:39:17,958
Allora andrò per conto mio.
494
00:39:20,208 --> 00:39:21,458
Yahia?
495
00:39:22,458 --> 00:39:23,958
Mio figlio.
496
00:39:25,875 --> 00:39:27,333
Yahia?
497
00:39:31,250 --> 00:39:32,875
Yahia?
498
00:39:36,792 --> 00:39:39,333
Figlio mio, ascoltami.
499
00:39:39,708 --> 00:39:42,333
E' un bambino, probabilmente
è andato a cercare sua madre.
500
00:39:42,500 --> 00:39:44,542
E se tornasse a casa tua?
501
00:39:46,708 --> 00:39:49,000
Non gli piace stare con le donne.
502
00:39:49,292 --> 00:39:51,917
È sempre alla ricerca di suo padre.
503
00:39:59,667 --> 00:40:02,333
Non abbiamo tempo.
504
00:40:03,833 --> 00:40:05,333
Vieni.
505
00:40:08,125 --> 00:40:12,292
C'è un traditore tra noi.
Dobbiamo trovarlo e punirlo.
506
00:40:12,625 --> 00:40:15,042
SÌ. C'è un traditore.
507
00:40:15,625 --> 00:40:18,708
Lo troveremo
e noi lo puniremo.
508
00:40:19,167 --> 00:40:20,833
Salim era un fratello per me.
509
00:40:21,125 --> 00:40:23,667
Me lo ha chiesto
per proteggere il palazzo Djinina.
510
00:40:23,833 --> 00:40:25,667
Non funziona in questo modo.
511
00:40:25,833 --> 00:40:27,917
Siamo la Repubblica di Algeri.
512
00:40:28,083 --> 00:40:31,292
Le decisioni devono essere prese
all'unanimità.
513
00:40:32,125 --> 00:40:33,833
Dov'è il fratello del defunto re?
514
00:40:34,000 --> 00:40:36,167
Khaled Toumi dovrebbe essere qui.
515
00:40:36,333 --> 00:40:38,167
Parla se hai qualcosa da dire.
516
00:40:38,750 --> 00:40:40,917
Siamo tutti membri del consiglio.
517
00:40:41,250 --> 00:40:44,542
Abbiamo tradizioni
e vuoi cambiare tutto!
518
00:40:44,708 --> 00:40:46,250
Ci stai chiamando bastardi?
519
00:40:46,417 --> 00:40:49,292
Apri le porte,
vogliamo vedere il nostro re!
520
00:41:05,583 --> 00:41:06,833
Guardie!
521
00:41:09,417 --> 00:41:10,125
La mia regina!
522
00:41:14,875 --> 00:41:15,667
Mamma!
523
00:41:16,583 --> 00:41:17,708
Yahia!
524
00:41:19,125 --> 00:41:20,125
Yahia!
525
00:41:21,042 --> 00:41:22,375
Yahia, stai bene?
526
00:41:22,542 --> 00:41:26,542
- Mamma, non voglio morire.
- No, non succederà.
527
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
Non voglio che tu venga ucciso
di fronte a me.
528
00:41:41,708 --> 00:41:44,250
Mamma, nascondiamoci.
529
00:41:45,125 --> 00:41:46,333
Aspettare.
530
00:41:47,375 --> 00:41:48,625
No, amore mio,
531
00:41:49,417 --> 00:41:51,292
faremo il contrario.
532
00:41:53,042 --> 00:41:54,542
Dov'è il corpo del re?
533
00:41:54,708 --> 00:41:56,083
Nella sala del popolo.
534
00:41:57,833 --> 00:42:01,292
- Quando invocherai la preghiera?
- Presto.
535
00:42:03,875 --> 00:42:05,708
Non ci nasconderemo.
536
00:42:11,542 --> 00:42:15,208
Aprite le porte, vogliamo vedere il nostro re!
537
00:42:20,250 --> 00:42:23,125
Riposa in pace.
538
00:42:24,375 --> 00:42:26,500
Un traditore lo ha strangolato nella vasca da bagno.
539
00:42:27,875 --> 00:42:29,208
Preghiamo.
540
00:42:29,375 --> 00:42:32,250
Per prima cosa devi aprire le porte.
541
00:42:32,417 --> 00:42:33,625
Ciò non accadrà.
542
00:42:33,792 --> 00:42:37,708
E' troppo pericoloso.
Il traditore è ancora tra noi.
543
00:42:38,250 --> 00:42:40,417
Le porte devono essere aperte.
544
00:42:40,583 --> 00:42:42,917
Gli algerini devono entrare.
È consuetudine.
545
00:42:43,208 --> 00:42:44,208
Preghiamo.
546
00:42:44,375 --> 00:42:46,250
Apri le porte!
547
00:42:46,583 --> 00:42:48,417
Nessuno entra,
548
00:42:48,625 --> 00:42:50,500
non esce nessuno!
549
00:42:52,000 --> 00:42:53,667
Nessuno entra,
550
00:42:53,833 --> 00:42:54,750
nessuno esce.
551
00:42:56,750 --> 00:42:58,042
Preghiamo.
552
00:42:58,208 --> 00:42:59,833
Capito, bastardo?
553
00:43:49,542 --> 00:43:50,875
Cosa sta facendo lì?
554
00:43:51,292 --> 00:43:52,375
Vergogna su di lei!
555
00:43:52,542 --> 00:43:54,458
Questo non è posto per una donna.
556
00:43:54,625 --> 00:43:56,042
Chiudi la bocca.
557
00:43:56,375 --> 00:43:58,667
- Vuoi vederlo?
- SÌ.
558
00:44:18,083 --> 00:44:19,292
Alzarsi.
559
00:44:19,458 --> 00:44:21,417
Ordina loro di aprire le porte.
560
00:44:26,208 --> 00:44:27,458
Apri le porte!
561
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
Apri le porte!
562
00:45:19,208 --> 00:45:24,000
ATTO III
563
00:45:24,167 --> 00:45:31,042
"Lo giuro su Dio,
davanti a tutti i testimoni presenti”.
564
00:45:38,083 --> 00:45:39,708
Cosa ne sarà di noi?
565
00:45:41,042 --> 00:45:42,792
Che Dio ci protegga tutti.
566
00:45:44,292 --> 00:45:46,833
Zokha, non lasciarmi.
567
00:45:47,167 --> 00:45:48,542
Io sono qui.
568
00:45:50,833 --> 00:45:53,292
Perché tuo marito te lo ha proibito?
dal venire qui?
569
00:45:55,458 --> 00:45:57,250
Non lo so.
570
00:45:57,917 --> 00:45:59,750
E non lo perdonerò mai.
571
00:46:00,250 --> 00:46:02,917
Tu sei mia sorella e
Sarò sempre lì per te.
572
00:46:05,250 --> 00:46:06,583
Questa è la fine.
573
00:46:07,042 --> 00:46:08,792
Mantieni la fede.
574
00:46:08,958 --> 00:46:11,292
Ricorda cosa
Sidi Abderrahmane ha detto di Algeri?
575
00:46:11,458 --> 00:46:13,375
Algeri è scomparsa per sempre.
576
00:46:13,542 --> 00:46:14,875
Non dirlo.
577
00:46:16,625 --> 00:46:19,125
Per favore, non dimenticare Sidi Abderrahmane.
578
00:46:20,042 --> 00:46:23,125
"L'Algeria, nelle sue prove, è una meraviglia.
579
00:46:23,292 --> 00:46:25,917
"Nel suo cuore,
la sfortuna per la sua gente non durerà”.
580
00:46:26,083 --> 00:46:28,250
Forza Zaphira, dillo.
581
00:46:29,958 --> 00:46:31,833
"Mi sorge una difficoltà,
582
00:46:32,250 --> 00:46:34,458
"o oppressione,
583
00:46:35,750 --> 00:46:37,417
"una facilità
584
00:46:38,042 --> 00:46:40,458
"dei Misericordiosi seguirà."
585
00:46:45,875 --> 00:46:48,000
La mia regina, tuo fratello.
586
00:47:25,417 --> 00:47:28,333
Mi dispiace per la tua perdita.
Mi sei mancato.
587
00:47:28,500 --> 00:47:30,125
Anche tu mi sei mancato.
588
00:47:36,083 --> 00:47:38,083
Ecco una lettera di nostro padre.
589
00:47:38,917 --> 00:47:40,542
Leggilo e rispondi subito.
590
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
Leggimelo.
591
00:47:43,583 --> 00:47:44,917
Basta leggerlo.
592
00:47:45,292 --> 00:47:47,542
Dimentichi che non so leggere.
593
00:47:55,250 --> 00:47:56,708
"Mia cara figlia,
594
00:47:57,375 --> 00:47:59,417
"anche se sono lontano,
595
00:47:59,875 --> 00:48:01,542
"Ho sentito profondamente il tuo dolore
596
00:48:01,792 --> 00:48:03,667
"perché tu sei la carne della mia carne.
597
00:48:04,333 --> 00:48:06,417
"Salim era come un figlio per me.
598
00:48:07,125 --> 00:48:11,167
"Yahia ora è orfana,
deve vivere con suo nonno.
599
00:48:11,542 --> 00:48:16,375
"Anche tu devi ritornare a Miliana.
600
00:48:17,250 --> 00:48:20,625
"Yahia è troppo giovane
essere il tuo tutore.
601
00:48:20,792 --> 00:48:24,417
"Una donna del tuo rango
non deve rimanere senza un uomo.
602
00:48:25,292 --> 00:48:27,250
"Non puoi restare senza un tutore.
603
00:48:27,875 --> 00:48:31,167
"Sono in gioco il vostro onore e il mio.
604
00:48:31,708 --> 00:48:32,917
"Ti sto aspettando.
605
00:48:35,375 --> 00:48:38,292
"Tuo padre,
Brahim Ben Omrane."
606
00:48:42,792 --> 00:48:45,417
Mohcen, quando è stata l'ultima volta che sei venuto?
607
00:48:45,917 --> 00:48:47,667
Fatti un bagno, riposati,
608
00:48:48,042 --> 00:48:50,500
e ne parleremo a cena.
609
00:48:52,292 --> 00:48:54,208
Ti rendi conto di cosa sta succedendo?
610
00:48:54,375 --> 00:48:56,167
Devi tornare a Miliana.
611
00:48:56,417 --> 00:49:00,167
- Ora?
- Sì, sarebbe meglio.
612
00:49:05,833 --> 00:49:07,208
Risponderò.
613
00:49:10,708 --> 00:49:11,917
Digli di scrivere.
614
00:49:13,708 --> 00:49:14,958
Scrivere.
615
00:49:16,583 --> 00:49:17,833
Mio caro padre,
616
00:49:20,625 --> 00:49:24,208
Più di chiunque altro,
conosci la mia lealtà.
617
00:49:25,792 --> 00:49:29,292
Non ho rubato, né ucciso,
né tradito,
618
00:49:29,833 --> 00:49:32,625
quindi perché dovrei scappare?
come un criminale?
619
00:49:35,333 --> 00:49:36,875
Yahia non appartiene a Miliana.
620
00:49:38,625 --> 00:49:41,875
Deve crescere e vivere qui,
621
00:49:42,542 --> 00:49:46,542
E se Dio lo vuole,
regnare qui come fece suo padre.
622
00:49:48,542 --> 00:49:52,125
Yahia sarà il mio tutore.
623
00:49:52,375 --> 00:49:53,917
Smetti di scrivere.
624
00:49:54,542 --> 00:49:55,792
Cosa c'è che non va?
625
00:50:00,833 --> 00:50:02,208
Smettila.
626
00:50:02,625 --> 00:50:03,750
Cosa c'è che non va?
627
00:50:04,375 --> 00:50:06,500
Non ho posto a Miliana.
628
00:50:06,667 --> 00:50:10,208
Tua madre è stata chiara
che non sono il benvenuto
629
00:50:10,375 --> 00:50:13,375
nella casa della mia defunta madre,
dove sono nato.
630
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
Lo trasmetterò.
631
00:50:15,875 --> 00:50:17,500
Ma Zaphira, non dimenticare,
632
00:50:17,667 --> 00:50:21,042
il disonore che una donna infligge
sulla sua famiglia sarà stabilito con il sangue.
633
00:50:21,750 --> 00:50:23,583
Mohcen, perdonami.
634
00:50:24,667 --> 00:50:25,958
Non essere arrabbiato.
635
00:50:33,958 --> 00:50:35,042
Andiamo a casa.
636
00:50:44,375 --> 00:50:45,708
Per favore.
637
00:50:45,875 --> 00:50:47,167
Vengo dalla casa di Sanhadja.
638
00:50:47,333 --> 00:50:49,958
Sto aspettando da ore
per vedere la regina.
639
00:50:50,833 --> 00:50:52,625
Anche noi aspettiamo da ore.
640
00:50:52,792 --> 00:50:56,292
Perdonateci signore,
la regina è sopraffatta.
641
00:50:56,458 --> 00:50:58,792
È venuta da lontano.
Presto toccherà a te.
642
00:50:59,792 --> 00:51:00,917
Per favore.
643
00:51:14,917 --> 00:51:17,833
Le mie condoglianze, mia regina.
644
00:51:24,708 --> 00:51:26,917
È un onore presentarmi a te,
645
00:51:27,083 --> 00:51:30,083
a nome del mio padrone, Aruj,
il liberatore di Algeri.
646
00:51:30,417 --> 00:51:32,667
Tutti hanno firmato
l'atto di fedeltà
647
00:51:33,125 --> 00:51:34,875
e lo riconosce come sultano.
648
00:51:35,042 --> 00:51:36,708
Un atto di fedeltà?
649
00:51:37,792 --> 00:51:38,958
Non ho firmato nulla.
650
00:51:39,125 --> 00:51:41,417
Non te l'ha chiesto lui
dato il tuo sangue reale.
651
00:51:42,417 --> 00:51:45,167
Ma ti esorta ad accettare questo dono,
652
00:51:46,125 --> 00:51:47,750
in segno di amicizia.
653
00:51:49,833 --> 00:51:51,417
Sono in lutto.
654
00:51:52,167 --> 00:51:54,750
Non posso accettare regali.
655
00:51:55,083 --> 00:51:57,042
Riprenditi quel baule,
656
00:51:57,875 --> 00:51:59,083
schiavo.
657
00:51:59,250 --> 00:52:00,875
Non sono uno schiavo.
658
00:52:01,667 --> 00:52:03,458
Sono una donna musulmana libera.
659
00:52:03,625 --> 00:52:04,917
Veramente?
660
00:52:06,167 --> 00:52:08,625
Quindi sei un cosiddetto convertito?
661
00:52:08,958 --> 00:52:10,625
Ce ne sono sempre di più,
gloria a Dio!
662
00:52:10,792 --> 00:52:13,542
Sì, sono musulmano.
663
00:52:13,917 --> 00:52:16,500
Dove sei nato?
664
00:52:16,667 --> 00:52:19,917
- A Tokou, in Scandinavia.
- Paesi del Nord...
665
00:52:20,583 --> 00:52:21,833
i paesi innevati.
666
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
Ti piace la neve, mia regina?
667
00:52:23,542 --> 00:52:25,917
Sì, lo adoro.
668
00:52:26,667 --> 00:52:28,958
Qui lo gustiamo con la rosa,
669
00:52:29,708 --> 00:52:31,000
e limone,
670
00:52:31,583 --> 00:52:33,042
poi lo mangiamo.
671
00:52:35,833 --> 00:52:38,000
Per favore accetta il regalo del mio padrone.
672
00:52:38,167 --> 00:52:39,292
Dimmi, convertiti.
673
00:52:39,625 --> 00:52:40,750
Chi è il tuo padrone?
674
00:52:41,292 --> 00:52:42,167
Aruj.
675
00:52:42,333 --> 00:52:43,750
Non è mio.
676
00:52:44,875 --> 00:52:46,583
Ce n'è solo uno.
677
00:52:47,042 --> 00:52:51,125
"Egli non genera, né è generato
e non c'è nessuno come Lui."
678
00:52:51,292 --> 00:52:52,833
Egli è Dio Onnipotente.
679
00:52:53,292 --> 00:52:56,542
E Allah riserva una grande punizione
per i tiranni.
680
00:52:58,250 --> 00:53:00,333
Invierò le tue parole ad Aruj.
681
00:53:01,000 --> 00:53:02,417
È un vero onore conoscerti.
682
00:53:19,458 --> 00:53:21,333
Chi pensa di essere?
683
00:53:22,792 --> 00:53:25,542
Mi prenderò cura di lei personalmente.
684
00:53:27,667 --> 00:53:30,333
A differenza di te, la gente la ama.
685
00:53:30,500 --> 00:53:32,667
Questo non mi disturba.
686
00:53:33,583 --> 00:53:35,833
Prima non si preoccupavano di lei
687
00:53:36,000 --> 00:53:40,708
e ora,
è diventata la loro eroina.
688
00:53:41,000 --> 00:53:42,292
La loro regina.
689
00:53:42,750 --> 00:53:45,417
Ne trarrai beneficio
rendendola tua alleata.
690
00:53:47,750 --> 00:53:50,333
La gente la considera la loro regina
perché è rimasta.
691
00:53:50,500 --> 00:53:51,750
Una regina?
692
00:53:52,250 --> 00:53:53,833
Tu sei la mia regina!
693
00:53:54,000 --> 00:53:57,083
Passino i quaranta giorni di lutto.
694
00:53:57,333 --> 00:54:01,000
Intanto porta ogni tentativo
alla ribellione in ginocchio.
695
00:54:02,292 --> 00:54:07,125
La gente si calmerà
e puoi liberarti di lei.
696
00:54:08,250 --> 00:54:09,750
Sì, mio generale!
697
00:54:10,042 --> 00:54:12,375
Tutto quello che vuoi.
698
00:54:12,958 --> 00:54:14,458
Oltretutto,
699
00:54:14,625 --> 00:54:16,667
Non voglio restare in questa città.
700
00:54:18,875 --> 00:54:20,000
Perché?
701
00:54:21,667 --> 00:54:25,250
Di solito ci liberiamo e ce ne andiamo.
702
00:54:27,542 --> 00:54:29,792
Perché vuoi restare questa volta?
703
00:54:37,125 --> 00:54:38,333
Aruj...
704
00:54:42,167 --> 00:54:43,583
Perché?
705
00:54:48,458 --> 00:54:53,917
40 giorni dopo la morte del re
706
00:54:54,625 --> 00:54:55,708
Dov'è Zokha?
707
00:54:55,875 --> 00:54:57,125
Non può essere vista con te.
708
00:54:57,417 --> 00:54:59,583
- Perché?
- Suo marito ha paura per lei.
709
00:55:00,292 --> 00:55:02,292
E le donne della casa di Hamza?
710
00:55:02,458 --> 00:55:03,750
Lo sono anche loro.
711
00:55:07,208 --> 00:55:09,167
Non saremmo mai dovuti uscire.
712
00:55:09,458 --> 00:55:11,958
Cosa penserebbe la gente?
713
00:55:12,125 --> 00:55:15,458
di una donna vivente
in una casa senza un uomo?
714
00:55:22,125 --> 00:55:24,667
La regina Zaphira
e il principe Yahia stanno arrivando!
715
00:55:24,833 --> 00:55:25,875
Le benedizioni siano su di loro!
716
00:55:33,708 --> 00:55:37,458
Ti ricordi di me, principe?
Ti ho venduto un cardellino a palazzo!
717
00:55:37,625 --> 00:55:38,833
Sì, ricordo.
718
00:55:39,000 --> 00:55:40,333
Vieni a camminare con noi.
719
00:55:40,500 --> 00:55:42,333
- Veramente?
- Ovviamente.
720
00:55:47,667 --> 00:55:50,500
Non aver paura, noi siamo con te.
721
00:55:50,875 --> 00:55:54,208
Non sei sola, mia regina.
722
00:55:55,833 --> 00:55:57,833
Che Dio ti protegga, mia regina!
723
00:56:00,375 --> 00:56:02,458
Viva la regina!
724
00:56:10,375 --> 00:56:12,875
Pace sull'anima di Salim Toumi!
Ci sarà vendetta.
725
00:56:17,500 --> 00:56:20,875
Tutti al mausoleo!
726
00:56:24,917 --> 00:56:26,833
Pace sull'anima di Salim Toumi!
727
00:56:30,708 --> 00:56:34,125
Viva il Thaalibi!
728
00:56:54,833 --> 00:56:55,875
Calmati.
729
00:56:58,792 --> 00:57:00,375
Nessuno deve entrare!
730
00:57:00,792 --> 00:57:02,833
Sono vietati gli assembramenti di gruppo!
731
00:57:03,000 --> 00:57:05,125
Allontanati.
732
00:57:05,292 --> 00:57:06,500
Calmati, Younes.
733
00:57:07,042 --> 00:57:09,375
L'accesso è vietato.
734
00:57:12,833 --> 00:57:16,333
Impugnare le armi in un cimitero?
Vergogna! Peccatori!
735
00:57:16,500 --> 00:57:17,958
Oggi è il 40esimo giorno.
736
00:57:18,125 --> 00:57:21,542
Non puoi tenerci fuori
del mausoleo dei Re!
737
00:57:22,167 --> 00:57:23,583
Vai avanti!
738
00:57:25,875 --> 00:57:27,833
Fateci entrare!
739
00:57:28,000 --> 00:57:29,750
Non ne hai il diritto!
740
00:57:40,583 --> 00:57:43,375
Il mausoleo di Sidi Abderrahmane
appartiene a tutti.
741
00:57:44,625 --> 00:57:46,125
Lasciali passare.
742
00:57:47,917 --> 00:57:49,292
Libera la strada.
743
00:57:52,542 --> 00:57:54,667
Donne, venite con me.
744
00:58:03,042 --> 00:58:05,125
Siamo con te, mia regina.
745
00:58:32,042 --> 00:58:34,417
chiede la regina Zaphira
lo scopo di questa visita
746
00:58:34,583 --> 00:58:36,833
e perché siete così numerosi.
747
00:58:53,083 --> 00:58:55,125
Nel nome di Dio misericordioso.
748
00:58:55,792 --> 00:58:59,667
Alla presenza dell'eminente
membri del Consiglio,
749
00:58:59,833 --> 00:59:02,583
siamo venuti a chiedere un'alleanza.
750
00:59:03,458 --> 00:59:06,375
Mio fratello Aruj, protettore di Algeri,
751
00:59:06,542 --> 00:59:09,458
e difensore delle terre dell'Islam,
752
00:59:09,917 --> 00:59:12,458
desidera sposare la regina Zaphira,
753
00:59:12,625 --> 00:59:17,167
figlia di Brahim di Miliana,
in conformità con la legge della Sunna.
754
00:59:18,208 --> 00:59:19,375
E tu,
755
00:59:19,542 --> 00:59:21,125
Imam Hmadna,
756
00:59:21,583 --> 00:59:24,000
il suo tutore
in assenza di suo padre.
757
00:59:24,500 --> 00:59:26,500
Raccontaci le tue condizioni
758
00:59:27,083 --> 00:59:29,292
per aver permesso questo matrimonio.
759
00:59:31,458 --> 00:59:33,167
Questo è inaccettabile.
760
00:59:33,333 --> 00:59:36,667
Sono impazziti.
Non eravamo d'accordo su questo.
761
00:59:36,833 --> 00:59:39,833
Dovevamo discutere
la situazione di Algeri.
762
00:59:40,375 --> 00:59:42,125
Sono ancora in lutto.
763
00:59:43,625 --> 00:59:46,333
La regina Zaphira dice:
764
00:59:46,500 --> 00:59:50,542
"Questa proposta è irrilevante,
765
00:59:50,708 --> 00:59:53,042
"poiché sono ancora in lutto."
766
00:59:53,583 --> 00:59:55,667
Tu sei la nostra regina.
767
00:59:56,042 --> 00:59:57,792
Ed è il nostro liberatore.
768
00:59:58,458 --> 00:59:59,792
Sposalo.
769
01:00:01,083 --> 01:00:04,208
Questa terra non vuole soffrire
più.
770
01:00:04,708 --> 01:00:06,583
Non è il momento...
771
01:00:09,542 --> 01:00:11,125
Cosa viene detto?
772
01:00:14,708 --> 01:00:15,917
Cosa viene detto?
773
01:00:16,083 --> 01:00:18,458
- Sono preoccupato per te.
- Me ne sto andando.
774
01:00:19,292 --> 01:00:20,500
Che cos'è?
775
01:00:23,375 --> 01:00:24,375
Parla prima di me.
776
01:00:26,083 --> 01:00:27,542
Sto ascoltando.
777
01:00:28,333 --> 01:00:30,083
Parla e ti risponderò.
778
01:00:40,958 --> 01:00:42,333
La gente dice
779
01:00:43,375 --> 01:00:44,875
ma solo Dio lo sa,
780
01:00:45,833 --> 01:00:48,417
che hai ucciso Salim Toumi.
781
01:00:48,750 --> 01:00:49,875
Vergognatevi!
782
01:00:50,042 --> 01:00:51,667
Questo è inaccettabile!
783
01:00:52,208 --> 01:00:57,417
Proponendomi questo matrimonio,
il tuo insulto diventa sconfinato!
784
01:00:57,583 --> 01:01:01,875
Come osi rivolgerti al nostro padrone,
il nostro liberatore, in questo modo!
785
01:01:02,042 --> 01:01:03,917
Una donna che alza la voce è un oltraggio!
786
01:01:06,042 --> 01:01:07,375
Lasciala parlare.
787
01:01:17,042 --> 01:01:18,625
Lasciala parlare!
788
01:01:19,083 --> 01:01:20,250
Silenzio!
789
01:01:22,417 --> 01:01:23,917
Continua, Mia Regina.
790
01:01:25,042 --> 01:01:26,083
Parlare!
791
01:01:28,500 --> 01:01:30,083
Il pubblico è finito!
792
01:01:31,125 --> 01:01:32,250
Parlare!
793
01:01:33,000 --> 01:01:34,167
Parlare!
794
01:01:37,083 --> 01:01:38,708
Oh Dio, non aver paura.
795
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
Per favore continua. Parlare.
796
01:01:44,958 --> 01:01:46,875
Se sei davvero sincero,
797
01:01:47,042 --> 01:01:48,208
rispondi alla mia domanda
798
01:01:48,667 --> 01:01:50,750
Hai ucciso Salim Toumi?
Sì o no?
799
01:01:50,917 --> 01:01:53,708
Non ho ucciso mio fratello.
800
01:01:53,875 --> 01:01:55,500
Morirei per salvare mio fratello.
801
01:01:55,667 --> 01:01:57,000
Di' la verità!
802
01:01:58,917 --> 01:02:01,167
"O voi che avete creduto,
803
01:02:01,333 --> 01:02:05,125
"se arriva a te
uno disobbediente con le informazioni,
804
01:02:05,292 --> 01:02:09,625
"investiga per non farti del male
un popolo per ignoranza
805
01:02:09,792 --> 01:02:13,167
“e diventare, su cosa
hai fatto, mi dispiace.
806
01:02:15,750 --> 01:02:18,958
Dimostramelo.
Portami l'assassino.
807
01:02:19,500 --> 01:02:21,625
E assicuralo a mio figlio
il trono di suo padre.
808
01:02:22,000 --> 01:02:23,292
Agitatore!
809
01:02:23,542 --> 01:02:25,875
Vuole seminare dubbi e discordie!
810
01:02:32,833 --> 01:02:34,458
Lo giuro su Dio,
811
01:02:35,167 --> 01:02:37,500
davanti a tutti i testimoni presenti,
812
01:02:38,583 --> 01:02:39,750
che da domani,
813
01:02:40,417 --> 01:02:43,958
indagheremo
per trovare gli assassini del re Salim Toumi,
814
01:02:44,125 --> 01:02:45,375
discendente dei Thaalibi.
815
01:02:46,333 --> 01:02:49,542
I colpevoli verranno strangolati pubblicamente.
816
01:02:51,542 --> 01:02:52,625
Pertanto,
817
01:02:53,167 --> 01:02:56,417
giustizia sarà fatta, regina Zaphira.
818
01:02:57,833 --> 01:03:01,125
Mi dispiace che tu abbia dubitato della mia innocenza.
819
01:03:02,667 --> 01:03:03,875
Non importa.
820
01:03:04,833 --> 01:03:05,833
Ti perdono.
821
01:03:10,750 --> 01:03:11,542
Quanto a lui...
822
01:03:13,500 --> 01:03:14,708
Strappargli la lingua.
823
01:03:17,542 --> 01:03:18,417
Perché io?
824
01:03:29,292 --> 01:03:30,833
Ti ucciderò!
825
01:03:32,292 --> 01:03:34,583
Ti sventro!
826
01:03:34,750 --> 01:03:36,333
Ti farò sanguinare!
827
01:03:36,750 --> 01:03:38,583
Sei un uomo morto!
828
01:03:39,042 --> 01:03:42,042
Ti ammazzo, bastardo!
829
01:03:42,208 --> 01:03:45,667
Ti lancerò nel Kraken
da mangiare!
830
01:03:45,833 --> 01:03:48,458
Levati da me, furfante!
831
01:03:49,542 --> 01:03:51,167
È una strategia!
832
01:03:52,333 --> 01:03:54,875
Cosa vuoi che faccia?
con questa donna?
833
01:03:55,042 --> 01:03:56,125
È intollerabile!
834
01:03:56,292 --> 01:03:59,875
Perché hai deciso di sposarla?
Non era previsto così!
835
01:04:00,042 --> 01:04:03,292
Astrid, dobbiamo guadagnare
del popolo di fiducia di Algeri.
836
01:04:04,458 --> 01:04:08,000
Dobbiamo calmare la folla,
in modo che possiamo stabilirci qui.
837
01:04:08,167 --> 01:04:09,375
Mi capisci?
838
01:04:09,542 --> 01:04:11,583
Restare qui?
839
01:04:12,667 --> 01:04:14,333
Mai tra un milione di anni!
840
01:04:15,042 --> 01:04:16,458
Costruiremo qui.
841
01:04:17,125 --> 01:04:18,917
Smettila di vagare per mare.
842
01:04:20,542 --> 01:04:22,500
Questo è il nostro paese adesso.
843
01:04:27,125 --> 01:04:28,917
Sono stanco di tutto questo.
844
01:04:31,500 --> 01:04:32,958
Sono stanco.
845
01:04:45,083 --> 01:04:46,292
Mio Dio!
846
01:04:50,000 --> 01:04:52,375
Non mi sarei mai aspettato di rivederti.
847
01:04:52,708 --> 01:04:53,667
Khaled Toumi.
848
01:04:53,833 --> 01:04:56,083
Lo siamo sempre stati
lì con te.
849
01:04:57,250 --> 01:04:59,625
Come stanno le ragazze e Fares?
850
01:05:00,042 --> 01:05:02,917
BENE. Siamo con la mia tribù.
851
01:05:03,458 --> 01:05:06,833
Dimmelo velocemente,
So che non vedi l'ora.
852
01:05:07,375 --> 01:05:10,833
Abbiamo allestito un esercito con Chegga.
853
01:05:11,375 --> 01:05:12,958
Qual è il tuo piano?
854
01:05:13,125 --> 01:05:15,125
Attaccheremo con forza e rapidità.
855
01:05:15,833 --> 01:05:19,083
Se vinciamo,
riprenderemo il Palazzo Djenina.
856
01:05:19,667 --> 01:05:21,042
E il nostro trono.
857
01:05:21,208 --> 01:05:22,208
Inchallah.
858
01:05:22,375 --> 01:05:23,333
Zaphira,
859
01:05:23,750 --> 01:05:26,708
sei rimasto solo tra i lupi.
860
01:05:27,208 --> 01:05:28,792
Sei coraggioso.
861
01:05:29,625 --> 01:05:31,250
E tu sei il nostro orgoglio.
862
01:05:31,417 --> 01:05:32,667
Sì, è vero.
863
01:05:33,750 --> 01:05:37,708
Siamo sposati con lo stesso destino,
e per questo sei mia sorella.
864
01:05:40,417 --> 01:05:41,458
Zaphira...
865
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
Per i Thaalibi,
866
01:05:45,417 --> 01:05:48,542
per i nostri figli Fares e Yahia,
e per Algeri,
867
01:05:48,708 --> 01:05:51,083
accettare di sposarlo.
868
01:05:51,583 --> 01:05:53,042
E uccidilo.
869
01:05:53,583 --> 01:05:54,708
Ma come?
870
01:05:55,292 --> 01:05:57,042
- Di notte.
- Quale notte?
871
01:05:57,208 --> 01:05:58,625
La prima notte di nozze.
872
01:06:03,333 --> 01:06:06,375
So cosa significa essere una donna
tra tutti questi uomini...
873
01:06:06,833 --> 01:06:08,958
Indurisci il tuo cuore.
874
01:06:09,417 --> 01:06:12,667
Sto radunando un esercito
e lo massacri nel tuo letto.
875
01:06:13,417 --> 01:06:14,625
Siamo con te.
876
01:06:14,792 --> 01:06:16,542
Dove mi trovo in tutto questo?
877
01:06:16,708 --> 01:06:18,333
Non ci sei tu, né io.
878
01:06:18,500 --> 01:06:20,292
Conta solo Algeri.
879
01:06:23,042 --> 01:06:24,375
Sei con noi?
880
01:06:25,750 --> 01:06:27,167
Sono uno di voi.
881
01:06:50,417 --> 01:06:53,458
Abbiamo catturato i criminali, i traditori
882
01:06:53,625 --> 01:06:57,667
che ha assassinato Salim Toumi,
e complottò contro Aruj.
883
01:06:58,292 --> 01:07:01,583
Saranno giustiziati davanti a Dio
e le persone.
884
01:07:11,250 --> 01:07:12,417
Non posso crederci.
885
01:07:12,583 --> 01:07:14,208
Cherif El Kamal!
886
01:07:14,375 --> 01:07:15,917
- Il marito di Zokha?
- SÌ.
887
01:07:16,083 --> 01:07:16,958
Cherif...
888
01:07:17,458 --> 01:07:18,917
Non può essere!
889
01:07:19,292 --> 01:07:20,833
Che mascherata!
890
01:07:21,333 --> 01:07:23,583
Mamma, moriranno?
891
01:07:25,458 --> 01:07:28,167
- Verranno uccisi?
- SÌ!
892
01:07:28,750 --> 01:07:30,667
Perché hanno ucciso tuo padre.
893
01:07:31,292 --> 01:07:33,208
E' la decisione del tribunale.
894
01:07:33,833 --> 01:07:35,583
E se non fossero loro?
895
01:07:35,750 --> 01:07:37,500
Non dovrebbero essere giustiziati!
896
01:07:37,667 --> 01:07:38,958
Sono loro!
897
01:07:40,917 --> 01:07:43,750
In modo che nessuno osi avvicinarsi a noi
898
01:07:43,917 --> 01:07:46,042
o ferirci.
899
01:07:46,208 --> 01:07:47,417
Siamo innocenti!
900
01:07:47,833 --> 01:07:50,833
I veri colpevoli affronteranno Dio!
901
01:07:51,000 --> 01:07:53,542
E i suoi angeli testimonieranno!
902
01:07:56,250 --> 01:07:57,625
È una montatura!
903
01:07:57,792 --> 01:07:59,625
Siamo usati!
904
01:08:07,375 --> 01:08:08,625
Zaphira!
905
01:08:09,542 --> 01:08:11,167
Apri la porta!
906
01:08:11,333 --> 01:08:13,542
Messauda, Yakout!
907
01:08:13,958 --> 01:08:16,083
Apri la porta! Sono io, Zokha!
908
01:08:20,208 --> 01:08:22,583
Stanno accusando mio marito
di uccidere Salim!
909
01:08:22,750 --> 01:08:24,708
Lo sai che non è lui.
910
01:08:25,250 --> 01:08:27,000
Aprilo, Zaphira!
911
01:08:27,417 --> 01:08:29,250
Sono tua sorella!
912
01:08:31,333 --> 01:08:33,583
Mamma, andiamo!
Non c'è nessuno lì!
913
01:08:33,750 --> 01:08:36,625
Puoi fermarli.
Parla con Aruj.
914
01:08:41,542 --> 01:08:43,083
Traditore!
915
01:08:45,292 --> 01:08:47,083
Traditore!
916
01:08:47,792 --> 01:08:52,417
Hai distrutto la mia casa.
Possa Dio distruggere il tuo.
917
01:09:10,208 --> 01:09:15,000
ATTO IV
918
01:09:15,167 --> 01:09:21,042
“Indurisci il tuo cuore.””
919
01:09:28,208 --> 01:09:30,708
Come si è mescolata la corteccia del noce
con la mia saliva,
920
01:09:33,250 --> 01:09:36,208
come l'oro fa splendere l'agata,
921
01:09:39,792 --> 01:09:42,583
lascia che la gente mi tema come una leonessa,
922
01:09:43,125 --> 01:09:48,667
lascia che mi ammirino
come il sultano e il mufti.
923
01:10:35,125 --> 01:10:39,292
Tutti questi gioielli e regali
sono offerti dai fratelli di Aruj,
924
01:10:39,458 --> 01:10:41,208
Ishak e Kheirredine,
925
01:10:41,583 --> 01:10:43,250
a Sultana Zaphira.
926
01:11:06,333 --> 01:11:08,375
Chi l'ha invitata?
927
01:11:09,000 --> 01:11:11,125
Noi no, è ospite di Aruj.
928
01:11:20,000 --> 01:11:23,875
Aruj richiede un matrimonio lussuoso.
Tutta Algeri sarà invitata.
929
01:11:24,417 --> 01:11:26,583
Devi sposarti velocemente.
930
01:11:27,542 --> 01:11:28,667
Ottimo.
931
01:11:29,125 --> 01:11:31,042
Ci sposeremo domani.
932
01:11:31,208 --> 01:11:33,167
- Che cosa?
- Domani.
933
01:11:33,917 --> 01:11:35,250
No, non così in fretta.
934
01:11:35,708 --> 01:11:39,333
Sei arrabbiato per questo matrimonio?
935
01:11:40,583 --> 01:11:41,458
No.
936
01:11:42,792 --> 01:11:46,542
Non preoccuparti.
Sono ancora più arrabbiato di te.
937
01:11:48,625 --> 01:11:50,000
Non esserne così sicuro.
938
01:11:51,208 --> 01:11:53,250
Non mi lamento per un uomo.
939
01:11:58,958 --> 01:12:00,292
Bugiardo.
940
01:12:01,708 --> 01:12:03,292
La puttana di Satana.
941
01:12:03,792 --> 01:12:05,375
Puttana.
942
01:12:05,708 --> 01:12:06,875
Messauda!
943
01:12:07,417 --> 01:12:11,667
Apri il baule e mostralo agli ospiti
cosa ha offerto Aruj!
944
01:12:12,500 --> 01:12:15,667
Messaouda è di casa mia.
Le darò ordini.
945
01:12:15,833 --> 01:12:17,292
Apri il baule.
946
01:12:25,208 --> 01:12:27,833
Questo riguarda solo me e Aruj.
947
01:12:28,625 --> 01:12:30,250
Allontaniamo il malocchio.
948
01:12:39,083 --> 01:12:40,958
Attaccheremo venerdì,
949
01:12:42,000 --> 01:12:44,458
quando tutto il popolo di Mitidja
vieni in città per commerciare.
950
01:12:44,625 --> 01:12:47,125
Ti nascondi tra loro.
951
01:12:47,708 --> 01:12:49,792
Le armi saranno
nascosti nella merce.
952
01:12:50,750 --> 01:12:54,333
Andrete tutti a pregare
alla grande moschea.
953
01:12:55,083 --> 01:12:58,583
Mentre Aruj chiuderà la preghiera,
stargli il più vicino possibile.
954
01:12:59,208 --> 01:13:01,417
Colpisci mentre lasciamo la moschea,
955
01:13:01,583 --> 01:13:03,958
Aruj, suo fratello e i suoi uomini più vicini.
956
01:13:04,500 --> 01:13:06,833
Gli altri si arrenderanno.
957
01:13:07,000 --> 01:13:09,042
Voglio evitare spargimenti di sangue.
958
01:13:10,083 --> 01:13:12,000
Vuole diventare il nostro califfo.
959
01:13:13,458 --> 01:13:15,417
Scioperiamo mentre pregano.
960
01:13:16,750 --> 01:13:18,708
Saranno disarmati.
961
01:13:19,500 --> 01:13:21,250
Siamo gli eredi di Sidi Abderrahmane.
962
01:13:21,417 --> 01:13:26,042
Non scioperiamo nelle moschee sacre.
Solo le persone maledette lo fanno.
963
01:13:30,792 --> 01:13:35,417
Mi sarebbe piaciuto rivederti
in circostanze migliori.
964
01:13:36,125 --> 01:13:38,917
Volevamo venirvi a trovare a Miliana,
965
01:13:39,083 --> 01:13:40,958
ma ahimè...
966
01:13:42,000 --> 01:13:43,125
Marhoun!
967
01:13:43,917 --> 01:13:44,917
- Sei tu!
- Sorella.
968
01:13:53,542 --> 01:13:55,000
Sei così alto.
969
01:13:57,125 --> 01:14:00,125
Mi sei mancata, mia Zaphira.
970
01:14:02,000 --> 01:14:03,208
Mio dolce fratello.
971
01:14:04,000 --> 01:14:05,083
Cosa c'è che non va?
972
01:14:06,208 --> 01:14:08,042
Mohcen ti sta aspettando. Con Yahia.
973
01:14:08,208 --> 01:14:09,500
Ovviamente.
974
01:14:09,917 --> 01:14:12,625
Mettiti comodo, tornerò.
975
01:14:13,042 --> 01:14:14,375
Prenditi cura di loro, Younes.
976
01:14:16,958 --> 01:14:19,833
Avrai un cavallo
per te a Miliana.
977
01:14:20,000 --> 01:14:22,958
Posso andare ovunque con esso?
978
01:14:23,125 --> 01:14:24,000
SÌ.
979
01:14:24,333 --> 01:14:25,042
Mohcen.
980
01:14:26,750 --> 01:14:27,833
Zaphira.
981
01:14:28,542 --> 01:14:31,708
Mamma, vado a Miliana
con mio zio!
982
01:14:32,042 --> 01:14:32,917
Che cosa?
983
01:14:33,542 --> 01:14:37,458
Noi uomini ce ne andiamo.
Ma tornerò a trovarti.
984
01:14:38,333 --> 01:14:40,542
- Tornerai a trovarmi?
- SÌ.
985
01:14:41,375 --> 01:14:42,917
Mohcen, di cosa si tratta?
986
01:14:46,542 --> 01:14:47,625
Nostro padre è morto.
987
01:14:51,292 --> 01:14:53,083
È morto ed è stato sepolto.
988
01:14:55,875 --> 01:14:58,458
Il suo ultimo desiderio era
che riportiamo Yahia a casa.
989
01:15:06,000 --> 01:15:07,167
Cos'hai che non va?
990
01:15:08,167 --> 01:15:09,333
Sei sorpreso?
991
01:15:11,250 --> 01:15:12,750
Tu sei il veleno.
992
01:15:13,292 --> 01:15:15,250
Il veleno che lo ha ucciso.
993
01:15:15,583 --> 01:15:17,125
Porti gli uomini a casa.
994
01:15:17,292 --> 01:15:18,833
Negozia con i corsari!
995
01:15:19,125 --> 01:15:21,750
Decidi di sposarti,
senza tutore.
996
01:15:22,042 --> 01:15:23,250
Mohcen, smettila!
997
01:15:25,125 --> 01:15:28,750
Yahia verrà a vivere
a Miliana presso gli zii.
998
01:15:28,917 --> 01:15:31,792
Non lasciamo i bambini con
una donna che ci ha fatto vergognare.
999
01:15:31,958 --> 01:15:33,833
Mohcen, non è quello che pensi.
1000
01:15:34,000 --> 01:15:36,417
Dimentica Miliana e muori nella tua Algeri.
1001
01:15:36,583 --> 01:15:37,833
Mohcen!
1002
01:15:39,958 --> 01:15:41,208
- Andiamo, Yahia.
- Mohcen.
1003
01:15:41,667 --> 01:15:43,042
Andiamo, Yahia.
1004
01:15:43,333 --> 01:15:45,417
Allontanati da lui!
1005
01:15:46,167 --> 01:15:47,417
Torna indietro, Zaphira!
1006
01:15:47,792 --> 01:15:48,792
Lascialo!
1007
01:15:48,958 --> 01:15:50,250
Ti avevo detto di andartene!
1008
01:15:50,417 --> 01:15:52,000
Ridammi mio figlio!
1009
01:15:52,167 --> 01:15:55,167
- Fatti da parte!
- È mio figlio!
1010
01:15:55,333 --> 01:15:57,625
Cosa ti ho fatto?
1011
01:15:57,792 --> 01:15:59,000
Torna indietro!
1012
01:16:00,542 --> 01:16:02,125
- E' un ordine!
- Ordine?
1013
01:16:02,292 --> 01:16:03,333
Libera mio figlio!
1014
01:16:03,500 --> 01:16:06,500
Un ordine?
Pensi davvero di essere una Sultana!
1015
01:16:10,250 --> 01:16:11,708
Ridammi mio figlio.
1016
01:16:11,875 --> 01:16:13,125
Sono tuo fratello.
1017
01:16:13,292 --> 01:16:15,042
Se non fosse stato per l'ultimo desiderio di papà,
1018
01:16:15,208 --> 01:16:17,208
Ti avrei ucciso per onore.
1019
01:16:17,583 --> 01:16:18,833
Andatevene!
1020
01:16:46,917 --> 01:16:48,208
Mohcen!
1021
01:16:52,292 --> 01:16:53,667
Mohcen, guardami!
1022
01:16:58,125 --> 01:16:59,250
Mohcen!
1023
01:17:06,500 --> 01:17:07,667
Pregare.
1024
01:17:11,167 --> 01:17:13,042
! credere in un solo Dio.
1025
01:17:14,375 --> 01:17:16,458
E Maometto è il suo profeta.
1026
01:17:18,542 --> 01:17:19,333
La mia regina!
1027
01:17:19,500 --> 01:17:21,125
Zaphira, cosa hai fatto?
1028
01:17:21,667 --> 01:17:22,875
Guardie!
1029
01:17:39,917 --> 01:17:41,542
Lasciami prendere mio fratello.
1030
01:17:46,042 --> 01:17:47,458
Lasciami prendere mio fratello.
1031
01:17:55,458 --> 01:17:57,250
Ridammi mio fratello.
1032
01:18:02,292 --> 01:18:05,250
- Togli la mano.
- Anche lui è mio fratello.
1033
01:18:07,917 --> 01:18:09,417
Vieni e aiutami!
1034
01:18:28,375 --> 01:18:31,958
Oh umiliazione suprema,
1035
01:18:32,125 --> 01:18:35,083
gli abitanti di Algeri
1036
01:18:35,250 --> 01:18:38,500
ci ha sconfitto come mai prima d'ora
1037
01:18:38,667 --> 01:18:42,250
e ci ha inviato
piangere alle nostre madri.
1038
01:18:42,417 --> 01:18:44,500
Ma quando arrivai da mia madre,
1039
01:18:44,667 --> 01:18:47,417
mi ha sculacciato
1040
01:18:47,583 --> 01:18:48,792
gridando:
1041
01:18:48,958 --> 01:18:53,583
"Vergognati, bastardo,
hai perso Algeri!
1042
01:18:53,750 --> 01:18:57,542
Adesso non ti resta che farlo
gettati in mare!””
1043
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
Forza pirati,
1044
01:19:00,167 --> 01:19:02,125
saliamo a bordo!
1045
01:19:55,458 --> 01:19:56,583
Seguimi.
1046
01:20:09,417 --> 01:20:10,958
Stai festeggiando?
1047
01:20:11,833 --> 01:20:14,833
Nel frattempo,
mia moglie è stata quasi uccisa.
1048
01:20:15,083 --> 01:20:15,792
Chi, Astrid?
1049
01:20:15,958 --> 01:20:17,458
No, la regina, idiota.
1050
01:20:17,625 --> 01:20:18,625
Come?
1051
01:20:19,750 --> 01:20:22,250
Suo fratello venne da Miliana per ucciderla.
1052
01:20:22,417 --> 01:20:24,833
A casa sua. Dov'eri?
1053
01:20:25,000 --> 01:20:27,333
- Cos'è successo?
- Lei lo ha ucciso.
1054
01:20:27,667 --> 01:20:29,750
E se ti stesse aspettando?
1055
01:20:30,208 --> 01:20:31,792
Imbecille.
1056
01:20:32,250 --> 01:20:34,292
Ebbene, la sposa di Algeri
non ha bisogno di noi!
1057
01:20:34,458 --> 01:20:36,875
Smettila con le tue stupide battute adesso.
1058
01:20:37,208 --> 01:20:40,875
La preoccupazione ora è quella Zaphira
ha altri nove fratelli,
1059
01:20:41,292 --> 01:20:43,417
e non so quanti cugini.
1060
01:20:43,875 --> 01:20:47,333
Tutta Miliana sciamerà attorno ad Algeri
1061
01:20:47,500 --> 01:20:49,583
per vendicare il fratello maggiore.
1062
01:20:50,083 --> 01:20:51,250
Sappiamo come accoglierli.
1063
01:20:51,417 --> 01:20:52,875
Ascolta attentamente!
1064
01:20:53,500 --> 01:20:55,042
Nel frattempo,
1065
01:20:55,500 --> 01:20:58,500
Khaled Toumi e la prima regina
Chegga sta tramando una ribellione.
1066
01:20:58,667 --> 01:21:00,833
Magari con l'aiuto degli spagnoli.
1067
01:21:01,000 --> 01:21:04,042
E tutti lo promettono
una sanguinosa incursione su Algeri.
1068
01:21:04,625 --> 01:21:06,458
Vedremo.
1069
01:21:06,625 --> 01:21:08,333
Stai zitto, non è finita.
1070
01:21:09,292 --> 01:21:11,750
Khaled Toumi ha visitato Zaphira.
1071
01:21:11,917 --> 01:21:15,167
Sotto i nostri nasi. Di notte.
1072
01:21:16,292 --> 01:21:17,250
Visite notturne?
1073
01:21:17,417 --> 01:21:18,625
Ti farò lo scalpo!
1074
01:21:18,792 --> 01:21:20,625
No, non intendevo questo!
1075
01:21:24,958 --> 01:21:27,375
Brindiamo tutti al nostro sposo!
1076
01:21:29,625 --> 01:21:33,500
Ecco lo sposo! Ad Aruj!
1077
01:22:00,750 --> 01:22:03,125
Dio è grande.
1078
01:22:57,333 --> 01:22:58,333
Zaphira.
1079
01:22:58,500 --> 01:22:59,958
Tutto può succedere.
1080
01:23:01,250 --> 01:23:04,083
Se falliamo venerdì,
sarai la nostra ultima speranza.
1081
01:23:04,250 --> 01:23:08,542
Sposalo,
e ucciderlo la prima notte di nozze.
1082
01:23:09,375 --> 01:23:12,125
Questa è la nostra terra,
e Dio è con noi.
1083
01:23:12,458 --> 01:23:14,375
Il tuo fedele Chegga.
1084
01:23:24,250 --> 01:23:27,083
Chiunque prenderà le armi contro di noi,
1085
01:23:28,000 --> 01:23:29,458
non è uno di noi.
1086
01:23:30,458 --> 01:23:32,250
E chi ci inganna,
1087
01:23:32,792 --> 01:23:34,083
non è uno di noi.
1088
01:23:36,583 --> 01:23:39,625
Il sangue di questi traditori no
meritano di scorrere sulla nostra terra.
1089
01:25:03,042 --> 01:25:07,833
ATTO V
1090
01:25:08,000 --> 01:25:13,875
"Ho sentito..."
1091
01:25:23,708 --> 01:25:25,375
Non preoccuparti.
1092
01:25:25,542 --> 01:25:28,875
Conosce la foresta
come il palmo della sua mano.
1093
01:25:29,292 --> 01:25:30,917
E' molto pieno di risorse.
1094
01:25:31,250 --> 01:25:34,958
Non riconosco più mio figlio.
Tutto quello che fa è scappare.
1095
01:25:35,792 --> 01:25:38,917
Tornerà,
non ha nessun posto dove andare.
1096
01:25:39,667 --> 01:25:41,083
Yahia!
1097
01:25:41,958 --> 01:25:43,250
Dove sei?
1098
01:25:44,042 --> 01:25:46,125
Perché mi stai facendo questo?
1099
01:25:52,292 --> 01:25:53,500
Yahia!
1100
01:26:04,208 --> 01:26:05,375
Mahdi!
1101
01:26:07,125 --> 01:26:10,583
Ci stavi seguendo?
1102
01:26:11,542 --> 01:26:13,375
La corte di Miliana aspetta,
seguimi!
1103
01:26:13,542 --> 01:26:14,375
No, nemmeno tu!
1104
01:26:14,542 --> 01:26:16,625
Ci hai disonorato tutti.
1105
01:26:17,042 --> 01:26:18,708
Mia Regina, vai a nasconderti!
1106
01:26:53,958 --> 01:26:55,708
Dove stavi andando?
1107
01:26:56,125 --> 01:26:58,583
- Cerco mio figlio.
- Lo so.
1108
01:26:58,750 --> 01:27:01,208
Sono stato informato.
Avresti dovuto dirmelo tu stesso.
1109
01:27:01,375 --> 01:27:02,458
Sai dov'è?
1110
01:27:02,625 --> 01:27:04,417
I tuoi fratelli ti stanno cercando.
1111
01:27:04,792 --> 01:27:06,833
Ti proibisco di prendere decisioni da solo,
1112
01:27:07,000 --> 01:27:10,000
lasciare la tua casa o la città.
1113
01:27:10,708 --> 01:27:12,667
Ti proibisco tutto questo.
1114
01:27:14,292 --> 01:27:15,958
Nessuno mi vieta nulla!
1115
01:27:16,125 --> 01:27:19,958
E chiunque si avvicini a mio figlio
pagherà amaramente, te compreso.
1116
01:27:20,125 --> 01:27:21,500
Attenzione,
1117
01:27:21,667 --> 01:27:23,542
Posso fare di peggio.
1118
01:27:23,875 --> 01:27:26,250
Mia moglie non esce mai di casa.
1119
01:27:27,500 --> 01:27:31,042
Non sarò tua moglie
o la moglie di qualcun altro
1120
01:27:31,542 --> 01:27:33,250
se Yahia...
1121
01:27:33,958 --> 01:27:36,917
Se Yahia non mi verrà restituito vivo.
1122
01:27:44,292 --> 01:27:45,583
Lo riporterò indietro.
1123
01:27:45,750 --> 01:27:47,125
Prometto.
1124
01:27:59,583 --> 01:28:02,125
Ho sentito che non hai paura di nessuno,
1125
01:28:03,208 --> 01:28:05,542
e che tu ottenga ciò che desideri.
1126
01:28:05,917 --> 01:28:07,458
Come fanno i sultani.
1127
01:28:13,042 --> 01:28:15,583
Ho sentito che tutte le persone ti temono,
1128
01:28:15,958 --> 01:28:18,000
e ottieni quello che vuoi.
1129
01:28:18,750 --> 01:28:20,458
Come fa un diavolo.
1130
01:28:21,042 --> 01:28:23,167
Si dice che quando sei nato
1131
01:28:24,000 --> 01:28:27,458
tua madre ti ha fatto il bagno
con acqua di rose e ambra,
1132
01:28:27,792 --> 01:28:31,333
come farebbero i djin del cielo
ai loro neonati.
1133
01:28:33,708 --> 01:28:37,292
Ho sentito che sei nato
in un piccolo villaggio della Grecia,
1134
01:28:38,125 --> 01:28:41,958
a un padre vasaio
e una madre contadina,
1135
01:28:42,750 --> 01:28:44,375
il cui nome era Catalina.
1136
01:28:45,958 --> 01:28:49,458
Alcuni lo dicono
non senti il freddo del ghiaccio,
1137
01:28:49,833 --> 01:28:51,708
e che tu lo mordi,
1138
01:28:52,542 --> 01:28:57,875
perché correvi a piedi nudi nella neve
delle montagne quando eri piccolo.
1139
01:29:01,333 --> 01:29:04,292
E ho sentito che non ti senti
il calore del fuoco,
1140
01:29:04,750 --> 01:29:07,833
e quello a Bejaia
quando il cannone ti staccò il braccio,
1141
01:29:08,000 --> 01:29:09,708
non te ne sei nemmeno accorto.
1142
01:29:10,958 --> 01:29:15,833
Può il fuoco scaldare il cuore di una donna
chi è solo tra i lupi,
1143
01:29:16,750 --> 01:29:18,833
anche se è una sultana?
1144
01:29:21,458 --> 01:29:23,583
Può la neve calmare il cuore di un uomo
1145
01:29:23,750 --> 01:29:25,500
che ha assaggiato i fiumi dell'inferno
1146
01:29:26,208 --> 01:29:27,750
diventare un conquistatore
1147
01:29:28,542 --> 01:29:30,583
dopo essere stato schiavo.
1148
01:29:36,958 --> 01:29:39,708
Questa è la prima volta
Ho visto il tuo viso.
1149
01:29:44,583 --> 01:29:46,458
Ora ho un trono.
1150
01:29:49,417 --> 01:29:51,292
E presto sarai mia moglie.
1151
01:30:12,500 --> 01:30:13,667
Lui è qui.
1152
01:30:17,125 --> 01:30:18,292
Lasciaci.
1153
01:30:23,750 --> 01:30:24,917
Andiamo.
1154
01:30:25,583 --> 01:30:27,417
Fottuto bastardo!
1155
01:30:38,875 --> 01:30:40,875
Cherchell è una bellissima città.
1156
01:30:42,333 --> 01:30:44,458
Starai bene lì.
1157
01:30:55,042 --> 01:30:58,000
Bouchnak verrà ogni mese
1158
01:30:59,833 --> 01:31:02,625
per essere sicuro di non perdere nulla.
1159
01:31:10,333 --> 01:31:11,542
Astrid.
1160
01:31:12,125 --> 01:31:13,417
Comprendimi.
1161
01:31:17,458 --> 01:31:18,792
Dammi quel pugnale.
1162
01:31:22,667 --> 01:31:24,958
Glielo restituirò.
1163
01:31:26,167 --> 01:31:28,167
Parto subito dopo.
1164
01:31:28,333 --> 01:31:29,958
Non è necessario.
1165
01:31:31,000 --> 01:31:33,333
Sono ancora il tuo messaggero.
1166
01:31:33,500 --> 01:31:36,667
Onorerò la mia missione fino alla fine.
1167
01:31:44,500 --> 01:31:48,833
Volevo fare del male a questa donna
anche se mi ricorda me stessa...
1168
01:31:49,833 --> 01:31:53,042
quando ero schiavo
e ha lottato da solo.
1169
01:32:21,542 --> 01:32:23,417
Esci dall'acqua.
1170
01:32:30,917 --> 01:32:32,708
È tardi.
1171
01:32:41,542 --> 01:32:42,875
Yahia!
1172
01:32:43,750 --> 01:32:45,583
Esci, Yahia!
1173
01:32:53,542 --> 01:32:55,125
Le tue mani sono gelate!
1174
01:32:55,292 --> 01:32:57,208
Pensi di essere un pesce?
1175
01:33:00,250 --> 01:33:01,542
Il mio dolce ragazzo.
1176
01:33:04,542 --> 01:33:06,583
Cosa sta facendo lì?
1177
01:33:11,875 --> 01:33:13,042
Dai.
1178
01:33:13,583 --> 01:33:14,667
Andiamo a casa.
1179
01:33:45,958 --> 01:33:46,833
-Aruj.
1180
01:33:48,292 --> 01:33:50,625
Il ragazzo, l'hai trovato?
1181
01:33:51,542 --> 01:33:55,583
Abbiamo trovato il campo di
I fratelli di Zaphira.
1182
01:33:55,917 --> 01:33:57,750
Yahia è scappata.
1183
01:33:58,292 --> 01:33:59,458
Fuggito?
1184
01:34:14,292 --> 01:34:17,292
Da quando ci sono persone
sfuggito alle tue imboscate?
1185
01:35:15,625 --> 01:35:16,500
Yahia!
1186
01:35:22,458 --> 01:35:24,292
Marhoun, lascia il ragazzo!
1187
01:35:26,500 --> 01:35:28,417
Yahia!
1188
01:37:06,917 --> 01:37:08,625
Ecco il burnus di Yahia.
1189
01:37:12,375 --> 01:37:14,292
Prometto che è vero.
1190
01:37:15,875 --> 01:37:17,458
Ti credo.
1191
01:37:53,167 --> 01:37:57,625
Aruj e i suoi uomini sono riusciti a superare
la ribellione che minacciò Algeri.
1192
01:37:58,625 --> 01:38:01,167
Questo pugnale,
tratto dal defunto Chegga,
1193
01:38:01,667 --> 01:38:04,750
ti viene restituito da Aruj
come una promessa
1194
01:38:04,917 --> 01:38:07,125
per trovare tuo figlio Yahia.
1195
01:38:07,708 --> 01:38:10,833
Nella speranza di renderti sua moglie
domani, conformemente
1196
01:38:11,000 --> 01:38:14,083
con la Sunna,
la charia di Dio e del suo profeta.
1197
01:38:16,250 --> 01:38:19,292
Me ne vado e non tornerò mai più.
1198
01:38:20,958 --> 01:38:22,250
Perdonami.
1199
01:38:23,417 --> 01:38:25,417
Se ti ho ferito.
1200
01:39:40,583 --> 01:39:41,958
Sei qui?
1201
01:39:43,708 --> 01:39:44,875
Yahia...
1202
01:39:45,583 --> 01:39:47,000
l'hai visto?
1203
01:39:55,708 --> 01:39:57,000
Rispondetemi.
1204
01:40:01,917 --> 01:40:03,625
Mi sei mancato.
1205
01:40:04,667 --> 01:40:05,917
Molto.
1206
01:40:11,667 --> 01:40:13,000
Mamma.
1207
01:40:14,500 --> 01:40:16,667
Sai, ho sempre questo sogno.
1208
01:40:19,833 --> 01:40:21,542
Sono a Miliana.
1209
01:40:22,083 --> 01:40:24,208
La neve copre il terreno.
1210
01:40:26,583 --> 01:40:28,250
Tutto è bianco.
1211
01:40:29,875 --> 01:40:31,333
Eternamente.
1212
01:40:34,042 --> 01:40:37,500
La neve copre i miei passi.
1213
01:40:39,833 --> 01:40:41,375
Non c'è più un respiro,
1214
01:40:41,833 --> 01:40:43,208
nemmeno un battito.
1215
01:40:48,000 --> 01:40:49,167
Mamma...
1216
01:40:50,667 --> 01:40:52,625
Yahia non ha mai voluto governare.
1217
01:40:54,125 --> 01:40:55,167
L'ho fatto.
1218
01:40:55,792 --> 01:40:58,458
Ero io
che immaginavo di essere regina.
1219
01:41:04,833 --> 01:41:06,583
Lo sposo è qui.
1220
01:41:09,583 --> 01:41:11,125
Mamma...
1221
01:41:16,292 --> 01:41:18,250
Devi andare con lui.
1222
01:41:19,000 --> 01:41:20,250
Mamma!
1223
01:41:57,208 --> 01:41:59,250
Voglio la pace, Zaphira.
1224
01:42:02,167 --> 01:42:04,167
Iniziamo un nuovo capitolo.
1225
01:42:05,750 --> 01:42:07,417
Per Algeri.
1226
01:42:35,250 --> 01:42:36,333
Te l'avevo detto...
1227
01:42:37,375 --> 01:42:39,083
Voglio la pace.
1228
01:43:00,583 --> 01:43:02,250
Che cosa sta cercando?
1229
01:43:03,208 --> 01:43:04,375
Io sono qui.
1230
01:43:04,542 --> 01:43:05,833
Io sono qui.
1231
01:43:38,958 --> 01:43:40,167
Fermare.
1232
01:44:01,500 --> 01:44:02,917
Uccidimi invece.
1233
01:44:03,625 --> 01:44:04,875
Uccidimi.
1234
01:44:06,042 --> 01:44:07,708
Ho già visto l'inferno.
1235
01:44:23,458 --> 01:44:25,375
Non ti ucciderò, Aruj,
1236
01:44:27,000 --> 01:44:29,333
Voglio che tu veda il tuo impero crollare.
1237
01:44:31,250 --> 01:44:33,083
Zaphira!
1238
01:44:44,292 --> 01:44:46,625
Guarda la vita lasciare il mio corpo.
1239
01:44:53,833 --> 01:44:56,125
Mentre il mio amore mi sfuggiva.
1240
01:44:59,250 --> 01:45:00,000
Vai...
1241
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
Amore mio...
1242
01:45:24,250 --> 01:45:30,250
Guardati, Aruj.
Guardati mentre sparisci con me.
1243
01:46:01,917 --> 01:46:03,875
Per Algeri.
1244
01:46:29,292 --> 01:46:32,708
Un anno dopo, nel 1518,
Aruj sarebbe stato assediato a Tlemcen.
1245
01:46:32,875 --> 01:46:36,250
La sua testa sarebbe stata orgogliosamente esposta
in tutta la Spagna
1246
01:46:36,417 --> 01:46:38,708
al suono della campana.
1247
01:46:39,750 --> 01:46:42,625
Prima di morire,
Aruj ha dato le chiavi del suo regno
1248
01:46:42,792 --> 01:46:44,458
a suo fratello Khaireddine,
1249
01:46:44,625 --> 01:46:47,708
che unirebbe l’Impero Ottomano
di Solimano il Magnifico.
1250
01:46:49,583 --> 01:46:52,917
Verrà soprannominata Algeri
per i secoli a venire:
1251
01:46:53,083 --> 01:46:56,542
"La città dai mille cannoni,
la ben custodita città di Dio".
1252
01:46:58,542 --> 01:47:01,792
Storia o leggenda,
l'esistenza stessa della regina Zaphira
1253
01:47:01,958 --> 01:47:06,500
è stato costantemente supportato
e contestato nel corso dei secoli.
1254
01:47:08,292 --> 01:47:14,250
L'ULTIMA REGINA
1255
01:47:17,833 --> 01:47:21,792
Un film di
Damien Ounouri e Adila Bendimerad